1
00:00:02,754 --> 00:00:04,798
(REGISTRAR ARRANHAMENTO DA AGULHA)
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,344
(TOCANDO TANGO)
3
00:00:09,427 --> 00:00:12,514
DAVID:...e então, eu levo você até lá.
4
00:00:12,597 --> 00:00:14,849
(Ambos rindo)
5
00:00:14,933 --> 00:00:15,892
Querido!
6
00:00:15,975 --> 00:00:19,688
DAVID: Um pouco mais suave,
e então muito, muito próximos.
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,564
(BATA, PORTA ABRE)
8
00:00:26,695 --> 00:00:29,656
O duque e a duquesa de York, Sua Majestade.
9
00:00:29,739 --> 00:00:34,244
Eu... eu... eu não vou vê-la. Apenas meu irmão.
10
00:00:40,792 --> 00:00:42,335
(A MÚSICA PARA)
11
00:00:50,677 --> 00:00:51,928
(Suspiros)
12
00:00:52,929 --> 00:00:56,433
Presumo que você tomou sua decisão.
13
00:00:56,516 --> 00:00:57,976
DAVID: Eu tenho.
14
00:00:59,477 --> 00:01:02,230
Receio que você não me agradeça por isso.
15
00:01:06,484 --> 00:01:08,319
Ela realmente vale a pena?
16
00:01:08,903 --> 00:01:11,072
Eu a amo de todo o coração.
17
00:01:11,156 --> 00:01:16,327
Claro, mas mais do que o seu próprio país?
18
00:01:16,953 --> 00:01:18,079
Hum?
19
00:01:18,997 --> 00:01:23,168
Mais do que sua própria família?
Mais do que seu próprio irmão?
20
00:01:23,835 --> 00:01:24,961
Sim.
21
00:01:27,297 --> 00:01:29,007
Você vai ficar bem.
22
00:01:29,799 --> 00:01:34,846
Você tem uma esposa ao seu lado
e herdeiros de sobra.
23
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
(Suspiros)
24
00:01:37,849 --> 00:01:39,058
Minhas filhas.
25
00:01:42,228 --> 00:01:44,314
Isso irá esmagá-los.
26
00:01:47,817 --> 00:01:54,032
Se você desistir, eu vou querer você
e aquela mulher se foi para sempre.
27
00:01:55,492 --> 00:01:58,328
O irmão realmente se voltou contra o irmão.
28
00:02:00,747 --> 00:02:03,041
Pague-me, irmão,
29
00:02:04,918 --> 00:02:06,920
e eu irei embora para sempre.
30
00:02:10,006 --> 00:02:12,509
CRIANÇAS: (CANTANDO)
Um marinheiro foi para o mar, mar, mar
31
00:02:12,592 --> 00:02:14,594
Para ver o que ele podia ver, ver, ver
32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
Mas tudo o que ele podia ver, ver, ver
33
00:02:16,846 --> 00:02:19,140
Era o fundo
Do mar azul profundo, mar, mar
34
00:02:19,224 --> 00:02:23,645
Um marinheiro deu um joelho, joelho, joelho
Para ver o que ele conseguia joelhar, joelhar, joelhar
35
00:02:23,728 --> 00:02:27,732
Sra. MacDonald. Sua Majestade pediu
para ver as duas princesas.
36
00:02:28,900 --> 00:02:31,069
MACDONALD: Certo. Venham, meninas.
37
00:02:33,363 --> 00:02:34,572
Lilibete.
38
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Margarida.
39
00:02:42,956 --> 00:02:45,708
REI GEORGE VI:
Seu tio nos decepcionou.
40
00:02:46,417 --> 00:02:49,045
Ele colocou o amor antes da família.
41
00:02:49,504 --> 00:02:54,008
Agora, quero que você me prometa uma coisa,
42
00:02:54,843 --> 00:03:01,766
que você nunca colocará nada nem ninguém
um antes do outro.
43
00:03:04,602 --> 00:03:08,398
Vocês são irmãs acima de tudo.
44
00:03:09,274 --> 00:03:12,151
E nunca devem decepcionar um ao outro.
45
00:03:13,820 --> 00:03:15,196
Entendido?
46
00:03:16,531 --> 00:03:17,824
Nunca.
47
00:03:20,368 --> 00:03:21,661
Nunca.
48
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
49
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
ELIZABETH: Feliz aniversário, Margaret.
MARGARIDA: Obrigada.
50
00:04:52,377 --> 00:04:56,381
Então, eu fiz o que todos vocês pediram
e esperei dois anos,
51
00:04:56,464 --> 00:04:59,384
mas agora que tenho 25 anos,
52
00:04:59,467 --> 00:05:02,178
e livre para decidir por mim mesmo
com quem vou me casar,
53
00:05:02,261 --> 00:05:04,806
é com muito prazer...
54
00:05:04,889 --> 00:05:05,890
Obrigado.
55
00:05:05,974 --> 00:05:11,396
Grande prazer e orgulho,
que eu digo que ainda estou comprometido com Peter.
56
00:05:13,773 --> 00:05:16,484
Eu mantive minha parte do acordo.
57
00:05:16,567 --> 00:05:19,570
Agora, espero que você mantenha o seu.
58
00:05:19,696 --> 00:05:21,072
Claro.
59
00:05:24,575 --> 00:05:26,119
- (risos)
-ELIZABETH: Feliz aniversário!
60
00:05:26,202 --> 00:05:27,912
- Feliz aniversário, querido.
-PHILIP: Feliz aniversário!
61
00:05:27,996 --> 00:05:28,997
Obrigado!
62
00:05:29,163 --> 00:05:31,249
- (SINO TOQUE)
- (Suspiros)
63
00:05:50,309 --> 00:05:53,229
- Boa tarde, senhora.
- Sim, obrigado, Michael.
64
00:05:54,439 --> 00:05:56,607
Um ou dois pedaços.
65
00:05:57,775 --> 00:06:01,154
Um pedido do nosso vizinho,
Capitão Farquharson,
66
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
querendo alugar alguns acres
da terra de tetrazes de Balmoral
67
00:06:04,407 --> 00:06:06,993
em troca dos hectares
que alugamos dele no ano passado.
68
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Agora, falei com o guardião-chefe
69
00:06:09,495 --> 00:06:14,208
e ele aconselhou verificar os estoques de ninhos
antes de responder.
70
00:06:14,292 --> 00:06:16,544
Sim, isso parece muito sensato.
71
00:06:17,336 --> 00:06:21,716
Um cartão para o prefeito de Easter Ross,
cujo 70º é este ano.
72
00:06:21,799 --> 00:06:25,720
Ah, sim, ele não está bem, não é?
73
00:06:25,803 --> 00:06:29,807
Um acidente vascular cerebral, no início do ano,
mas ele vai se recuperar agora, fico feliz em dizer.
74
00:06:30,892 --> 00:06:32,226
Bom.
75
00:06:33,311 --> 00:06:36,272
Isso é tudo de mim, senhora.
Alguma coisa sua?
76
00:06:36,355 --> 00:06:39,358
Ah, sim. Uh, uma instrução
para colocar as coisas em movimento,
77
00:06:39,442 --> 00:06:42,278
no que diz respeito ao capitão do grupo Townsend
voltar ao país.
78
00:06:44,197 --> 00:06:45,198
Senhora?
79
00:06:45,323 --> 00:06:49,368
Como você sabe, minha irmã agora está livre de
as restrições da Lei de Casamentos Reais
80
00:06:49,452 --> 00:06:51,621
e não requer mais meu consentimento para casar.
81
00:06:52,371 --> 00:06:53,790
Sim.
82
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
O que é que você não está dizendo, Michael?
83
00:06:59,087 --> 00:07:01,839
Bem, ainda há outro obstáculo.
84
00:07:02,507 --> 00:07:05,009
A segunda parte da Lei de Casamentos Reais.
85
00:07:06,177 --> 00:07:08,763
O facto de Sua Alteza Real
completou 25 anos
86
00:07:08,846 --> 00:07:11,516
significa apenas que ela atingiu uma idade
87
00:07:11,599 --> 00:07:15,311
onde ela pode avisar
de sua intenção de se casar.
88
00:07:16,813 --> 00:07:19,607
Não que ela seja livre para se casar.
89
00:07:19,690 --> 00:07:20,775
O que?
90
00:07:20,858 --> 00:07:23,820
Se ambas as Câmaras do Parlamento aprovarem,
91
00:07:23,903 --> 00:07:28,783
só então, depois de decorridos 12 meses,
o casamento pode acontecer,
92
00:07:28,866 --> 00:07:34,122
e qualquer casamento
contratado em desafio a estas regras
93
00:07:34,205 --> 00:07:37,291
seria nulo.
94
00:07:38,501 --> 00:07:40,545
Por que ninguém me contou isso na época?
95
00:07:41,212 --> 00:07:43,339
Ao que espero que você tenha respondido...
96
00:07:43,422 --> 00:07:47,718
"Sempre esteve lá, senhora,
em preto e branco."
97
00:07:47,802 --> 00:07:50,638
Sim, mas ninguém chamou minha atenção para isso
ou disse alguma coisa.
98
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
(Suspiros)
99
00:07:54,267 --> 00:07:55,977
Vai ser muito difícil.
100
00:07:57,478 --> 00:07:58,521
Desculpe.
101
00:07:58,688 --> 00:08:02,859
Eu realmente sinto que a deixamos em uma situação difícil.
102
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
TOMMY: Bem, a Rainha Mãe
sempre acreditei que dois anos
103
00:08:05,903 --> 00:08:08,281
a separação seria longa o suficiente
para a princesa Margaret
104
00:08:08,364 --> 00:08:10,992
perder o interesse no Capitão do Grupo
105
00:08:11,075 --> 00:08:15,705
e tudo vai embora,
mas ela não o fez e não o fez.
106
00:08:16,789 --> 00:08:21,919
E, na verdade, o dilema da Rainha
no centro de tudo isso é apenas mais agudo.
107
00:08:22,003 --> 00:08:25,047
Ou ela coloca o pé no chão
e proíbe o casamento
108
00:08:25,131 --> 00:08:30,803
que vira irmã contra irmã e
divide a casa real ao meio,
109
00:08:30,887 --> 00:08:35,349
ou ela permite o casamento,
estabelecendo uma rota de colisão
110
00:08:35,433 --> 00:08:38,811
com a Igreja
do qual ela mesma é a Cabeça.
111
00:08:38,895 --> 00:08:41,647
Bem, deixe-me pensar um pouco mais.
112
00:08:41,731 --> 00:08:43,691
Falaremos pela manhã.
113
00:08:43,774 --> 00:08:46,110
- Boa noite, Michael.
- Obrigado, senhor.
114
00:08:55,453 --> 00:08:57,455
(Vento soprando)
115
00:08:58,623 --> 00:08:59,999
PHILIP: Pegue uma minhoca.
116
00:09:01,250 --> 00:09:03,127
CARLOS: O quê?
FILIPE: Um verme.
117
00:09:03,211 --> 00:09:05,213
PHILIP: Com os dedos, continue.
118
00:09:05,296 --> 00:09:07,298
Eles não mordem, são vermes, garoto.
119
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
É isso.
120
00:09:10,843 --> 00:09:12,220
Bom garoto.
121
00:09:12,303 --> 00:09:15,348
- Está se contorcendo.
- Claro que está se contorcendo. É um verme.
122
00:09:15,431 --> 00:09:18,768
Isso vai parar de se contorcer
depois de colocá-lo no gancho.
123
00:09:19,810 --> 00:09:23,064
Então, eu estava pensando em uma semana na segunda-feira.
124
00:09:23,147 --> 00:09:24,649
Para quê?
125
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
Para fazer o anúncio.
126
00:09:26,943 --> 00:09:28,486
O noivado.
127
00:09:33,950 --> 00:09:36,327
Você se importaria de esperar?
128
00:09:36,410 --> 00:09:38,621
Só mais um momento?
129
00:09:38,704 --> 00:09:41,832
Está tudo bem, não se preocupe.
130
00:09:41,916 --> 00:09:44,502
Houve apenas uma ligeira ruga.
131
00:09:44,835 --> 00:09:45,920
O que é uma “ruga”?
132
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Ah, não, uma formalidade,
sobre o qual ninguém me contou,
133
00:09:48,839 --> 00:09:51,384
o que significa que só vai demorar
um pouco mais do que o esperado.
134
00:09:51,467 --> 00:09:53,636
Bem, quanto tempo mais?
Já esperamos dois anos.
135
00:09:53,719 --> 00:09:56,305
- Eu entendo.
- E Peter passou por um inferno.
136
00:09:56,389 --> 00:09:58,099
- Eu sei.
- Esperando como um mártir.
137
00:09:58,182 --> 00:09:59,725
- Se trancando...
- Eu sei.
138
00:09:59,809 --> 00:10:01,686
...não vendo ninguém. Falando com ninguém.
139
00:10:01,769 --> 00:10:04,355
Tenho chorado no meu travesseiro à noite,
contando os dias.
140
00:10:04,438 --> 00:10:07,400
Por que? Por que?
Porque estávamos lhe fazendo um favor.
141
00:10:07,483 --> 00:10:09,318
- Estou ciente disso!
- Para te poupar do rubor.
142
00:10:09,402 --> 00:10:10,903
Para facilitar sua vida.
143
00:10:10,987 --> 00:10:12,989
Eu sei, e vou cuidar disso.
144
00:10:14,865 --> 00:10:17,910
Olha, eu...
Eu provavelmente não deveria ter dito nada.
145
00:10:29,046 --> 00:10:34,885
Vamos subir em três, ok?
Um, dois, três, elenco!
146
00:10:34,969 --> 00:10:36,012
(EXCLAMA CHARLES)
147
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
FILIPE: Vamos. Vamos tentar novamente.
Segure isso, por favor.
148
00:10:40,725 --> 00:10:43,352
CHARLES: Estou tentando!
PHILIP: Sim, bem, tente mais. (RISOS)
149
00:10:43,436 --> 00:10:44,979
CHARLES: É difícil, papai.
150
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
PHILIP: Não, não é difícil.
151
00:10:46,689 --> 00:10:49,567
Vamos. Se você não tentar novamente,
você nunca pegará um peixe.
152
00:10:49,650 --> 00:10:52,153
Ele domina aquele pobre garoto.
153
00:10:52,236 --> 00:10:53,821
FILIPE: Ok. Tente novamente.
154
00:10:54,280 --> 00:10:56,282
- (CHARLES EXCLAMA)
- FILIPE: Cristo. Desista, desista, desista. Assistir.
155
00:10:56,365 --> 00:10:57,992
ELIZABETH: Ele também pode ser muito gentil.
156
00:10:58,075 --> 00:10:59,827
PHILIP: Veja o que eu faço.
157
00:10:59,910 --> 00:11:01,162
E ele é maravilhoso com Anne.
158
00:11:01,245 --> 00:11:04,165
PHILIP: E aqui, depois de volta aqui,
e então lançamos...
159
00:11:04,248 --> 00:11:07,126
Ainda acho que ele é muito duro com ele.
160
00:11:07,209 --> 00:11:10,713
Tirando suas próprias frustrações
em uma criança inocente.
161
00:11:12,548 --> 00:11:16,260
Almocei com Tommy Lascelles semana passada
e nós dois concordamos
162
00:11:16,344 --> 00:11:21,849
que Philip ainda não se acomodou
e luta com a vida em sua sombra.
163
00:11:21,932 --> 00:11:23,184
CARLOS: Por favor.
FILIPE: Vamos, Carlos.
164
00:11:23,267 --> 00:11:26,187
Vamos apenas... Vamos tentar novamente.
165
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
Tommy teve uma ideia interessante.
166
00:11:28,314 --> 00:11:29,648
FILIPE: Ei, aí está! Bravo!
167
00:11:29,732 --> 00:11:32,276
- CHARLES: Mamãe, eu peguei um!
- Bom trabalho!
168
00:11:32,651 --> 00:11:34,445
(PHILIP RI)
169
00:11:39,033 --> 00:11:41,827
PHILIP: Você notou algo
sobre nossos filhos?
170
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
- Eles estão ao contrário.
-ELIZABETH: O quê?
171
00:11:45,373 --> 00:11:48,876
PHILIP: Bem, nossa filha é um menino
e nosso filho é, Deus o abençoe, uma menina.
172
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
Não seja bobo. Ele é apenas sensível.
173
00:11:51,545 --> 00:11:53,464
Você já o viu pescar?
174
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Uma garota.
175
00:11:55,758 --> 00:11:58,886
Qual é o problema? Você parece preocupado.
176
00:11:58,969 --> 00:12:03,224
Eu sou. Eu tenho problemas com Margaret,
e mamãe está interferindo.
177
00:12:03,307 --> 00:12:06,560
- Surpresa, surpresa.
- Sim. Junto com todo o resto.
178
00:12:07,144 --> 00:12:08,270
Oh.
179
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
Você odiaria a ideia
de ir para a Austrália?
180
00:12:11,774 --> 00:12:14,360
- Para quê?
- Para abrir os Jogos Olímpicos.
181
00:12:15,653 --> 00:12:18,406
Bem, as Olimpíadas são em novembro,
não são?
182
00:12:18,489 --> 00:12:20,241
Você não pode ir em novembro.
183
00:12:20,324 --> 00:12:23,828
Oh, não, eu não quis dizer comigo,
Eu quis dizer sozinho. Em meu nome.
184
00:12:29,542 --> 00:12:31,502
Certo. De quem foi essa ideia?
185
00:12:33,504 --> 00:12:34,797
Isso importa?
186
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
- Você concordaria com isso?
- Não, eu ficaria fora por meses.
187
00:12:38,092 --> 00:12:39,218
Semanas.
188
00:12:39,301 --> 00:12:42,221
Longe de você. Longe das crianças.
189
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
- Sim, mas você faria isso?
- Não.
190
00:12:46,267 --> 00:12:48,018
Ah, por favor, Filipe.
Todo mundo só quer que você seja feliz.
191
00:12:48,102 --> 00:12:49,895
Ninguém dá a mínima para a minha felicidade.
192
00:12:49,979 --> 00:12:52,940
Sim, eles fazem.
Eles querem que você seja estável e realizado.
193
00:12:53,023 --> 00:12:57,445
Todo mundo quer você feliz, estável
e cumprido. Eles gostariam que eu simplesmente desaparecesse.
194
00:12:57,528 --> 00:12:59,780
Não, eles apenas acham que você se beneficiaria
da atenção.
195
00:12:59,864 --> 00:13:02,199
- E de preferência nunca mais volte.
- Não, só volte...
196
00:13:02,283 --> 00:13:03,451
O quê?
197
00:13:03,534 --> 00:13:05,369
O que? Diga.
198
00:13:05,661 --> 00:13:09,123
Diga. Um homem diferente?
199
00:13:09,206 --> 00:13:10,875
Não, isso não.
200
00:13:12,251 --> 00:13:13,627
O que então?
201
00:13:14,545 --> 00:13:16,005
Diga, escolha o adjetivo.
202
00:13:17,089 --> 00:13:18,674
Tudo bem, sim.
203
00:13:19,383 --> 00:13:20,426
Mudado.
204
00:13:24,555 --> 00:13:27,808
HOMEM: (NA TV) Princesa Margaret,
terceiro na linha de sucessão ao trono da Grã-Bretanha,
205
00:13:27,892 --> 00:13:31,061
agora com 25 anos e legalmente no controle
de seu próprio destino.
206
00:13:31,187 --> 00:13:35,858
Pressores de imprensa e turistas aglomeram-se nas ruas,
não se intimidou com a declaração oficial...
207
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
(Suspiros)
208
00:13:37,067 --> 00:13:41,155
...que nenhum anúncio está previsto
atualmente sobre o futuro da princesa.
209
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Enquanto isso, o novo primeiro-ministro,
recém-saído do avião do Cairo,
210
00:13:45,159 --> 00:13:47,369
viaja para a Escócia para informar a Rainha
211
00:13:47,453 --> 00:13:49,747
sobre o desenvolvimento mais recente
com o Coronel Nasser.
212
00:13:52,374 --> 00:13:56,003
REPÓRTER: Sr. Eden! Você veio para
discutir o casamento da princesa Margaret?
213
00:14:02,927 --> 00:14:04,428
(RELÓGIO)
214
00:14:06,347 --> 00:14:08,224
(O CARRO PARA LÁ FORA)
215
00:14:13,938 --> 00:14:16,023
-PHILIP: Margarida?
- Olá.
216
00:14:16,106 --> 00:14:18,776
FILIPE: Aonde você vai?
O primeiro-ministro acabou de chegar.
217
00:14:18,859 --> 00:14:19,985
MARGARET: Vou para a cama.
218
00:14:20,069 --> 00:14:22,196
Pretendo permanecer de mau humor por pelo menos uma semana.
219
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Oh céus.
220
00:14:23,948 --> 00:14:25,991
Não me diga, minha esposa?
221
00:14:26,075 --> 00:14:27,243
Sim.
222
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Gravata.
223
00:14:29,370 --> 00:14:30,996
Ah. Obrigado.
224
00:14:31,080 --> 00:14:32,831
Não é fácil.
225
00:14:32,915 --> 00:14:35,292
Eu mesmo estou um pouco farto dela,
verdade seja dita.
226
00:14:35,376 --> 00:14:37,419
Por que? O que ela fez com você?
227
00:14:37,503 --> 00:14:39,046
Não me faça começar.
228
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Ela está dificultando a vida de você e de Peter?
229
00:14:41,257 --> 00:14:43,300
Eca. Sim, ela quer
para atrasar o noivado.
230
00:14:43,384 --> 00:14:45,052
Bem, é bem feito para você, francamente.
231
00:14:45,135 --> 00:14:47,555
Vocês dois parecem muito felizes
e muito apaixonado.
232
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
- Nós?
- Sim.
233
00:14:49,682 --> 00:14:52,351
É fácil estar apaixonado por alguém
quem não está aqui, não é?
234
00:14:54,103 --> 00:14:58,566
Sim. Talvez seja por isso
ela está me mandando embora. Levante o queixo.
235
00:15:03,445 --> 00:15:05,364
- Obrigado.
- Obrigado.
236
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Você me daria licença?
237
00:15:18,335 --> 00:15:20,004
(ofegante)
238
00:15:24,800 --> 00:15:26,594
(ofegante)
239
00:15:43,444 --> 00:15:45,070
O Primeiro Ministro, Vossa Majestade.
240
00:15:45,154 --> 00:15:46,322
Sim.
241
00:15:46,405 --> 00:15:49,450
Acabei de ler sobre
sua dificuldade com o Coronel Nasser.
242
00:15:49,533 --> 00:15:52,453
Os jornais exageraram terrivelmente?
243
00:15:52,536 --> 00:15:54,830
Em um grau muito significativo, sim.
244
00:15:54,913 --> 00:15:57,666
Ah, bem, você pode me dizer
tudo sobre isso no carro.
245
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
Eu pensei em vez de
ter nosso público no estudo,
246
00:16:00,044 --> 00:16:01,295
poderíamos tomar um pouco de ar fresco.
247
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Você deve estar com saudades de passear
depois de sua jornada.
248
00:16:04,173 --> 00:16:05,966
Você tem algum calçado para atividades ao ar livre?
249
00:16:06,050 --> 00:16:08,177
Hum, galochas, senhora.
250
00:16:08,260 --> 00:16:11,055
Bem, você pode precisar de algo
mais resistente que isso. Vamos!
251
00:16:12,389 --> 00:16:14,725
Ela é um pouco gutural, infelizmente.
252
00:16:16,060 --> 00:16:19,063
Estamos tendo problemas
com a bomba de combustível.
253
00:16:25,402 --> 00:16:26,570
(O MOTOR PARTIDA)
254
00:16:36,497 --> 00:16:38,749
ELIZABETH: Conte-me sobre o Coronel Nasser.
255
00:16:39,583 --> 00:16:44,004
ANTHONY: Bem, o problema começou
no minuto em que pousamos no Cairo.
256
00:16:44,088 --> 00:16:46,256
- (CÂMERAS CLICANDO)
- (REPÓRTERES CLAMANDO)
257
00:16:47,383 --> 00:16:52,721
Saí do avião e fiz uma declaração
para repórteres locais, em árabe.
258
00:16:52,805 --> 00:16:54,139
ELIZABETH: Você fala árabe?
259
00:16:54,264 --> 00:16:57,726
Muito mal. Estudei isso em Oxford.
260
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
(ANTHONY FALANDO ÁRABE)
261
00:17:00,521 --> 00:17:06,568
Estou muito feliz por estar aqui no Cairo
encontrar-se com o coronel Nasser
262
00:17:06,860 --> 00:17:12,491
continuar as discussões sobre o financiamento
para seu grande projeto da Barragem de Aswan.
263
00:17:12,950 --> 00:17:15,369
Seu árabe é bom.
264
00:17:16,245 --> 00:17:18,372
- ANTHONY: (EM INGLÊS) Obrigado.
- (FALA ÁRABE)
265
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Muito bom.
266
00:17:20,124 --> 00:17:22,167
(REPÓRTERES CLAMORANDO NO RÁDIO)
267
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
Bom demais.
268
00:17:26,255 --> 00:17:29,049
(EM INGLÊS) Tenho certeza que o Coronel
ficaria encantado com isso.
269
00:17:29,133 --> 00:17:30,259
Pelo contrário.
270
00:17:31,176 --> 00:17:34,304
Naquela noite,
houve um jantar na nossa embaixada.
271
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- Ele veio uniformizado.
- ELIZABETH: Uniforme militar?
272
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
ANTÔNIO: Sim.
273
00:17:41,186 --> 00:17:42,354
ELIZABETH: Bem, para quê?
274
00:17:42,438 --> 00:17:45,566
ANTHONY: Alguém poderia pensar que a pista
estaria no convite para jantar
275
00:17:45,649 --> 00:17:47,568
aquele usaria um smoking.
276
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
Ele veio como se o tivéssemos convidado para uma batalha
277
00:17:50,112 --> 00:17:52,197
- e prontamente se comportou assim.
- (FALANDO ÁRABE)
278
00:17:52,281 --> 00:17:54,992
Excelência, Primeiro-Ministro Eden.
279
00:17:56,368 --> 00:17:58,787
Há algum problema?
280
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Ninguém me disse que esta noite era um vestido formal.
281
00:18:03,292 --> 00:18:07,796
Não importa, senhor, é apenas um terno.
282
00:18:08,464 --> 00:18:10,257
Mas o terno errado.
283
00:18:10,340 --> 00:18:15,095
(EM INGLÊS) Sentindo seu constrangimento
e desejando poupá-lo de mais rubor,
284
00:18:15,179 --> 00:18:17,723
Tentei melhorar a situação.
285
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
(FALANDO ÁRABE)
286
00:18:19,308 --> 00:18:22,352
Se eu fosse tão condecorado quanto você, senhor
287
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
Eu usaria meu uniforme o tempo todo.
288
00:18:27,274 --> 00:18:30,652
Não tiraria.
289
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
Você acha que eu não sei?
290
00:18:34,948 --> 00:18:37,785
Que você recebeu
a Cruz Militar por bravura
291
00:18:38,368 --> 00:18:40,996
na Primeira Guerra Mundial
292
00:18:41,371 --> 00:18:45,834
e você era o major de brigada mais jovem
no exército britânico, aos vinte e um anos.
293
00:18:48,045 --> 00:18:52,466
Você é mais condecorado que eu...
294
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
Capitão Éden.
295
00:18:56,512 --> 00:19:02,476
ANTHONY: (EM INGLÊS) Naquela noite,
a estação de rádio Voz do Egito no Cairo
296
00:19:02,559 --> 00:19:07,648
alegou que Nasser havia sido deliberadamente
humilhado pelos imperiosos britânicos.
297
00:19:07,731 --> 00:19:09,066
Oh céus.
298
00:19:09,233 --> 00:19:12,236
Pode valer a pena
estendendo a mão da boa vontade.
299
00:19:12,319 --> 00:19:13,821
Na verdade, estamos, senhora.
300
00:19:13,904 --> 00:19:18,325
Estamos nos curvando para trás
para ajudá-lo a financiar este projeto de barragem.
301
00:19:18,408 --> 00:19:21,578
As coisas aqui poderiam fazer com
um pouco de acomodação também.
302
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
O noivado da minha irmã.
303
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Este era o lugar favorito deles.
304
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Eles iriam até aqui juntos.
305
00:19:40,681 --> 00:19:43,976
E coloque uma única pedra no chão
para cada vez que se encontraram.
306
00:19:47,855 --> 00:19:51,859
Eu pensei que este seria o lugar perfeito
para discutirmos o assunto.
307
00:19:53,735 --> 00:19:54,862
Você vê,
308
00:19:55,362 --> 00:19:59,116
Eu dei a minha irmã minha garantia
309
00:19:59,199 --> 00:20:03,036
que se ela esperasse até os 25 anos,
ela poderia fazer o que quisesse.
310
00:20:03,120 --> 00:20:06,373
Agora, descubro que isso não é verdade,
311
00:20:06,456 --> 00:20:09,793
e que ela ainda precisa esperar um ano
para obter permissão do Parlamento,
312
00:20:09,877 --> 00:20:13,297
qual não é o conselho
que recebi originalmente.
313
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Sim.
314
00:20:16,592 --> 00:20:21,638
E tenho medo de dizer isso,
mesmo que ela pedisse essa permissão,
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,975
Não posso garantir que ela conseguiria.
316
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Por que?
317
00:20:27,311 --> 00:20:30,355
Porque muitos
continuar a opor-se à ideia
318
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
por motivos religiosos.
319
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
Então me aconselhe.
320
00:20:41,491 --> 00:20:45,913
O Capitão do Grupo Townsend irá embora
Bruxelas e voltando para casa em breve,
321
00:20:45,996 --> 00:20:49,041
tendo feito exatamente
o que pedimos para ele fazer.
322
00:20:50,125 --> 00:20:54,838
Como posso manter minha palavra depois de tê-la dado
conhecendo apenas metade dos fatos?
323
00:20:57,341 --> 00:21:00,844
Deixe-me medir a temperatura do gabinete.
324
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
Não devemos esquecer que os tempos estão mudando.
325
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
A moralidade está mudando.
326
00:21:11,438 --> 00:21:13,523
O país está mudando.
327
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
(TOCANDO MÚSICA TRADICIONAL)
328
00:21:36,672 --> 00:21:38,340
Então a ideia foi sua, não foi?
329
00:21:38,423 --> 00:21:40,801
Me despachando para as colônias penais?
330
00:21:40,884 --> 00:21:42,761
Se você quer dizer confiar em você
ir para Melbourne
331
00:21:42,844 --> 00:21:46,139
abrir os Jogos Olímpicos sozinho,
na verdade, foi Tommy Lascelles.
332
00:21:46,223 --> 00:21:48,558
Ah, seu fantoche. Eu poderia ter adivinhado.
333
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
E você deveria estar lisonjeado.
334
00:21:53,814 --> 00:21:55,273
Ser confiável para cortar uma fita?
335
00:21:55,357 --> 00:21:58,777
- Para receber esse nível de liberdade.
- Que liberdade? Eu não tenho liberdade.
336
00:21:58,860 --> 00:22:00,988
Você tem mais liberdade
do que qualquer consorte na história.
337
00:22:01,071 --> 00:22:04,074
E você retribui fazendo cara feia e se esquivando
como um adolescente.
338
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Então, vá.
339
00:22:10,872 --> 00:22:15,794
Tenha algum tempo sob os holofotes, seja o
atração principal e aproveite a atenção.
340
00:22:17,087 --> 00:22:20,382
Espero que isso lhe faça bem.
Você pode finalmente ficar menos ressentido
341
00:22:20,465 --> 00:22:23,510
e mais solidário
da minha filha em seu dever.
342
00:22:30,517 --> 00:22:32,394
MARGARIDA: É isso, Charles.
343
00:22:46,450 --> 00:22:48,618
(REPÓRTERES CLAMANDO)
344
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Quando é o dia do casamento, senhor?
345
00:22:50,620 --> 00:22:51,997
Você vai fazer um anúncio?
346
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Algo que você queira compartilhar conosco?
347
00:22:53,582 --> 00:22:56,543
- Townsend.
- Não, obrigado.
348
00:22:56,626 --> 00:22:58,628
- (CÂMERAS CLICANDO)
- (A CONVERSA CONTINUA)
349
00:23:12,726 --> 00:23:14,770
(A CONVERSA CONTINUA)
350
00:23:26,448 --> 00:23:29,993
REPÓRTER: Não há confirmação formal
disso do Palácio.
351
00:23:50,555 --> 00:23:51,723
(Suspiros)
352
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
(GASPS)
353
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
(RESPIRAÇÃO PESADA)
354
00:24:24,131 --> 00:24:25,340
Primeiro Ministro.
355
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Miguel.
356
00:24:27,425 --> 00:24:28,468
Senhor.
357
00:24:28,552 --> 00:24:33,265
ANTHONY: Eu discuti o assunto
esta manhã com o Procurador-Geral
358
00:24:34,766 --> 00:24:38,478
e, uh, ele aconselhou
que não havia maneira fácil
359
00:24:38,562 --> 00:24:42,732
em torno das regras que regem
da Lei de Casamentos Reais.
360
00:24:44,985 --> 00:24:46,403
Além disso,
361
00:24:47,237 --> 00:24:51,491
vários membros seniores do Gabinete
permanecem violentamente contra.
362
00:24:52,868 --> 00:24:57,747
Na verdade, Lord Salisbury deixou claro
que ele renunciaria ao governo,
363
00:24:57,831 --> 00:25:02,836
em vez de se submeter ao que ele considera
uma subversão dos ensinamentos da Igreja,
364
00:25:04,379 --> 00:25:10,260
o santo sacramento do casamento
e a decadência dos padrões morais.
365
00:25:13,263 --> 00:25:17,184
Mas percebo que isso não ajuda você.
366
00:25:17,267 --> 00:25:18,435
Não.
367
00:25:19,853 --> 00:25:21,438
Então, se for
368
00:25:22,063 --> 00:25:26,610
A intenção de Vossa Majestade
para apoiar sua irmã,
369
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
aconteça o que acontecer...
370
00:25:29,446 --> 00:25:30,488
É.
371
00:25:31,948 --> 00:25:34,409
Então o melhor que posso oferecer é
372
00:25:35,285 --> 00:25:38,496
colocar uma Carta de Renúncia
perante o Parlamento.
373
00:25:40,540 --> 00:25:45,378
Isso a privaria de todos os seus direitos,
privilégios e renda.
374
00:25:47,130 --> 00:25:51,134
Ela teria que se casar
em cerimônia civil no exterior.
375
00:25:52,677 --> 00:25:57,307
E ser obrigado a viver fora do país
por vários anos.
376
00:25:59,809 --> 00:26:02,187
Mas você terá mantido sua palavra.
377
00:26:03,480 --> 00:26:10,111
E ela terá prevalecido
e será a Sra. Peter Townsend.
378
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Claro.
379
00:26:16,952 --> 00:26:18,620
Essa é a estratégia.
380
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
Qual estratégia?
381
00:26:22,082 --> 00:26:26,711
Force-me a essa escolha,
confiar no fato de que eu nunca faria isso.
382
00:26:26,795 --> 00:26:28,630
"Oh, esperta, Margaret. Bom tempo, Margaret.
383
00:26:28,713 --> 00:26:31,341
"Ela nunca poderia sobreviver
sem os enfeites." Bem, eu poderia.
384
00:26:31,424 --> 00:26:35,804
Eu poderia viver perfeitamente feliz
sem pessoal, sem carro,
385
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
sem as partes, sem a atenção.
386
00:26:38,515 --> 00:26:40,725
Sem o dinheiro. Sem esforço.
387
00:26:40,809 --> 00:26:44,521
Eu sou mais do que meu título,
do que esses privilégios.
388
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
Peter não iria querer isso de qualquer maneira.
389
00:26:47,399 --> 00:26:51,528
Então, se é isso que está em oferta, vou desistir
meu título e deixaremos o país.
390
00:26:51,611 --> 00:26:53,822
Não é o que eu quero para você.
391
00:26:53,905 --> 00:26:56,116
Então, por favor, pense sobre isso.
392
00:26:56,199 --> 00:26:58,493
Quero dizer, realmente pense sobre isso.
393
00:27:01,788 --> 00:27:03,039
Multar.
394
00:27:05,000 --> 00:27:08,211
E enquanto estou pensando sobre isso,
talvez você possa pensar sobre isso.
395
00:27:10,630 --> 00:27:13,216
Tenho um país que é para mim.
396
00:27:13,300 --> 00:27:16,469
Jornais que simpatizam comigo.
397
00:27:16,553 --> 00:27:20,724
Eu represento o que uma maioria crescente deseja.
O futuro, não o passado.
398
00:27:20,890 --> 00:27:25,145
Uma atitude mais gentil e tolerante
ao casamento e ao divórcio.
399
00:27:25,770 --> 00:27:27,272
Esse não sou eu.
400
00:27:28,648 --> 00:27:29,774
Multar.
401
00:27:32,319 --> 00:27:34,321
Depois, um governo em seu nome.
402
00:27:45,332 --> 00:27:46,666
REPÓRTER: Lá estão eles!
403
00:27:55,216 --> 00:27:57,177
(PNEUS GRITANDO)
404
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
(BUZINAS DE CARRO BANDANDO)
405
00:28:13,568 --> 00:28:15,445
(REPÓRTERES CLAMANDO)
406
00:28:17,072 --> 00:28:19,282
(CÂMERAS CLICANDO)
407
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
- (PNEUS GRITANDO)
- (MARGARET suspira)
408
00:28:25,163 --> 00:28:26,664
Desacelere aqui.
409
00:28:29,459 --> 00:28:31,669
(PNEUS GRITANDO)
410
00:28:34,255 --> 00:28:35,465
(CLIQUES DA CÂMERA)
411
00:28:40,053 --> 00:28:41,721
Tentaram subornar o meu mordomo.
412
00:28:41,805 --> 00:28:43,807
£ 100! Você pode imaginar?
413
00:28:43,890 --> 00:28:45,725
Para uma fotografia de vocês dois.
414
00:28:45,809 --> 00:28:48,353
- É tudo demais, não é?
- (risos)
415
00:28:52,649 --> 00:28:56,111
A casa está sitiada.
E você é a causa de tudo, meu velho.
416
00:28:56,194 --> 00:28:57,278
(CONVERSA VIVA)
417
00:28:57,362 --> 00:29:01,491
Nada mal, varrendo
a mulher mais elegível do mundo.
418
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
(MÚSICA TOCANDO)
419
00:29:02,867 --> 00:29:04,035
Vamos?
420
00:29:04,160 --> 00:29:05,453
MARGARIDA: Sim.
421
00:29:05,537 --> 00:29:09,499
- Peter?
- Não, você dança, querido. Eu vou para a cama.
422
00:29:09,582 --> 00:29:12,669
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.
423
00:29:14,546 --> 00:29:16,840
(CANTANDO) Eu navegaria
424
00:29:16,923 --> 00:29:19,592
Os sete mares com você
425
00:29:20,093 --> 00:29:22,720
Mesmo se você me dissesse para ir
426
00:29:22,804 --> 00:29:25,265
E remar na minha própria canoa
427
00:29:25,348 --> 00:29:27,100
Atenciosamente...
428
00:29:27,892 --> 00:29:29,978
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
429
00:29:55,462 --> 00:29:56,754
MARGARIDA: Olá.
430
00:29:56,838 --> 00:29:58,673
- Olá.
- Hum.
431
00:29:59,757 --> 00:30:01,426
(RISOS)
432
00:30:08,725 --> 00:30:11,019
Todo mundo ainda está dançando.
433
00:30:11,561 --> 00:30:13,396
Então por que você está aqui?
434
00:30:13,897 --> 00:30:15,857
Para te dizer que eu te amo.
435
00:30:18,735 --> 00:30:20,069
Obrigado.
436
00:30:21,237 --> 00:30:24,032
- E que são apenas crianças.
- Eu sei.
437
00:30:24,115 --> 00:30:26,034
E estou louco por você.
438
00:30:26,117 --> 00:30:27,368
Eu também.
439
00:30:27,452 --> 00:30:29,078
(RISOS)
440
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
(Ambos rindo)
441
00:30:34,375 --> 00:30:35,460
(Suspiros)
442
00:30:54,729 --> 00:30:56,773
(MÚSICA TOCANDO NA TV)
443
00:30:59,484 --> 00:31:01,194
LOCUTOR: (NA TV)
Sua Alteza Real, a Princesa Margaret
444
00:31:01,277 --> 00:31:04,197
e ás da guerra
Capitão do Grupo Townsend
445
00:31:04,280 --> 00:31:08,201
foram visitantes importantes no fim de semana
no Allenby Park, perto de Windsor.
446
00:31:08,284 --> 00:31:11,204
Pressores de imprensa e turistas
esperando ver o casal
447
00:31:11,287 --> 00:31:16,042
não se intimidaram com as declarações oficiais
que nenhum anúncio é esperado.
448
00:31:16,125 --> 00:31:19,212
Mas qualquer que seja a resposta à pergunta
que milhões estão pedindo,
449
00:31:19,295 --> 00:31:23,925
ninguém pode duvidar do calor e da simpatia
inúmeras pessoas comuns têm
450
00:31:24,008 --> 00:31:27,971
para a irmã da Rainha
e o ex-escudeiro de Sua Majestade.
451
00:31:53,162 --> 00:31:56,082
ELIZABETH: Desde nosso último encontro,
Eu estive pensando muito
452
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
sobre algo que meu pai disse
para a princesa Margaret e para mim
453
00:31:59,836 --> 00:32:02,046
no momento da abdicação.
454
00:32:02,797 --> 00:32:06,009
Ele nos fez jurar, como irmãs,
455
00:32:06,593 --> 00:32:10,179
nunca colocar nada nem ninguém
um diante do outro,
456
00:32:10,263 --> 00:32:13,308
da maneira que ele sentiu que seu irmão fez.
457
00:32:14,851 --> 00:32:20,481
É um juramento que nós dois fizemos
e que pretendemos manter.
458
00:32:20,565 --> 00:32:23,943
Mas não vejo como devo honrá-lo.
459
00:32:24,027 --> 00:32:29,073
É meu dever como Rainha recusar
Casamento de Margaret com um homem divorciado.
460
00:32:29,157 --> 00:32:31,034
Todo mundo me aconselha assim.
461
00:32:33,328 --> 00:32:38,583
E ainda assim, estarei quebrando uma promessa,
não só para minha irmã,
462
00:32:41,377 --> 00:32:43,546
mas também ao meu falecido pai.
463
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
E o único grupo de pessoas que poderia
tornar possível que eu cumpra minha promessa
464
00:32:54,349 --> 00:32:55,600
é Gabinete.
465
00:32:58,686 --> 00:33:03,733
Um grupo que, aprendi, não conta menos
do que quatro homens divorciados em seu número.
466
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Sim.
467
00:33:08,738 --> 00:33:10,531
Você inclusive, Primeiro-Ministro.
468
00:33:10,615 --> 00:33:11,699
De fato.
469
00:33:13,785 --> 00:33:15,828
Agora, eu me pergunto, à luz disso,
470
00:33:15,912 --> 00:33:21,751
se você pode voltar
e use sua considerável influência
471
00:33:21,834 --> 00:33:26,255
e pergunte aos seus colegas de gabinete
se eles reconsiderassem
472
00:33:26,339 --> 00:33:28,966
sua decisão de se opor ao casamento.
473
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Certamente, senhora.
474
00:33:33,429 --> 00:33:40,103
Porém, sinto que devo avisá-lo
que ainda haverá a Igreja.
475
00:33:40,770 --> 00:33:43,439
Sim, bem, cuidarei disso.
476
00:33:45,733 --> 00:33:50,113
Os Arcebispos de Canterbury e York.
477
00:33:52,281 --> 00:33:54,409
E o Bispo de Durham.
478
00:33:55,952 --> 00:33:58,329
Isso é Winchester?
479
00:33:58,413 --> 00:33:59,539
Bath e Wells, senhora.
480
00:34:00,707 --> 00:34:02,500
As grandes armas.
481
00:34:02,959 --> 00:34:05,586
Os quatro cavaleiros do apocalipse.
482
00:34:09,298 --> 00:34:12,760
ARCEBISPO:
O casamento é um sacramento de Deus.
483
00:34:13,386 --> 00:34:17,557
A pedra angular da nossa vida familiar cristã.
484
00:34:17,640 --> 00:34:19,809
Sua fundação e sua rocha.
485
00:34:21,102 --> 00:34:26,190
E de acordo com o direito canônico
da Igreja da Inglaterra,
486
00:34:27,650 --> 00:34:29,318
indissolúvel.
487
00:34:29,944 --> 00:34:33,656
Simplificando, não há circunstâncias
488
00:34:33,740 --> 00:34:38,870
onde a Igreja pode permitir
o novo casamento de pessoas divorciadas
489
00:34:38,953 --> 00:34:42,999
enquanto o marido ou a esposa
do antigo casamento ainda está vivo.
490
00:34:44,500 --> 00:34:47,211
Mesmo que ele fosse a parte inocente?
491
00:34:47,879 --> 00:34:50,173
Nenhuma circunstância.
492
00:34:50,965 --> 00:34:53,593
Isso torna a minha posição muito difícil.
493
00:34:55,928 --> 00:34:58,431
Para proibir o casamento
correria o risco de separar minha família.
494
00:34:58,514 --> 00:35:00,933
Sua Majestade, como Rainha,
495
00:35:02,518 --> 00:35:06,689
você é o Defensor Fidei,
496
00:35:09,859 --> 00:35:12,111
Defensor da Fé.
497
00:35:13,279 --> 00:35:17,867
Esse foi o juramento que você fez
na coroação.
498
00:35:19,118 --> 00:35:21,621
MULHER: (NA TV)
Bem, eu me casei com o homem que escolhi
499
00:35:21,704 --> 00:35:23,164
e gostaria de pensar que ela poderia fazer o mesmo.
500
00:35:23,247 --> 00:35:25,958
HOMEM: Bem, a realidade é que
ela realmente gosta do cara...
501
00:35:26,125 --> 00:35:28,503
PHILIP: Hora de ceder, ao que parece.
502
00:35:30,338 --> 00:35:32,590
Dê às pessoas o que elas querem.
503
00:35:32,673 --> 00:35:34,217
Eles realmente sabem o que querem?
504
00:35:34,300 --> 00:35:39,806
HOMEM: Francamente, o mundo de hoje,
não é o que era há alguns anos,
505
00:35:39,889 --> 00:35:42,475
e ele não era o culpado...
506
00:35:42,558 --> 00:35:44,977
Acho que eles estão deixando isso muito claro.
507
00:35:45,061 --> 00:35:48,648
Então, bem, os Arcebispos
apenas se deixaram claro também.
508
00:35:49,232 --> 00:35:52,026
Você não precisa ouvi-los, certo?
509
00:35:52,568 --> 00:35:55,905
Como Chefe da Igreja da Inglaterra,
Achei que sim.
510
00:35:55,988 --> 00:35:57,073
FILIPE: Ah.
511
00:35:57,740 --> 00:36:00,701
Bem, em nome do povo
que mora com você e te ama,
512
00:36:00,785 --> 00:36:03,913
posso sugerir
não sendo Chefe da Igreja por um minuto.
513
00:36:03,996 --> 00:36:06,791
Ou Chefe de Estado,
ou Chefe da Comunidade das Nações,
514
00:36:06,874 --> 00:36:09,210
ou o exército, ou a marinha, ou o governo,
515
00:36:09,293 --> 00:36:12,713
ou a Fonte da Justiça,
ou todo o maldito circo, francamente.
516
00:36:12,839 --> 00:36:14,674
E ser o quê?
517
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
Uma coisa viva que respira, uma mulher.
518
00:36:17,510 --> 00:36:20,054
Uma irmã. Uma filha. Uma esposa.
519
00:36:27,687 --> 00:36:29,897
HOMEM: Tudo pronto para você, Majestade.
520
00:36:37,488 --> 00:36:38,948
Elizabete...
521
00:36:46,205 --> 00:36:48,207
(MÚSICA OTIMA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
522
00:36:56,007 --> 00:36:58,050
Eu estava esperando ouvir de você.
523
00:36:58,134 --> 00:37:01,012
Eu me encontrei pairando
pelo telefone há dias.
524
00:37:01,095 --> 00:37:04,390
- É sobre Margaret?
- Sim.
525
00:37:04,473 --> 00:37:06,225
Os franceses são muito a favor dela, você sabe.
526
00:37:06,309 --> 00:37:09,228
Bem, pelo menos Paris é,
que é a única França que importa.
527
00:37:09,312 --> 00:37:11,314
E você também é a favor dela?
528
00:37:11,397 --> 00:37:14,901
Para Margaret, La Maria? Como posso não ser?
529
00:37:14,984 --> 00:37:18,779
Eu compartilho com ela
o destino de ter um grande amor
530
00:37:18,863 --> 00:37:23,159
que capturou
grande parte da imaginação do país,
531
00:37:23,242 --> 00:37:26,704
só para ter isso proibido
pelo estabelecimento.
532
00:37:26,787 --> 00:37:29,332
Então, naturalmente, minha simpatia está com ela.
533
00:37:29,415 --> 00:37:31,042
Eu vejo.
534
00:37:32,293 --> 00:37:37,590
Mas também há
o outro grande amor da minha vida,
535
00:37:39,300 --> 00:37:41,177
a Coroa,
536
00:37:41,260 --> 00:37:43,679
e protegendo essa Coroa.
537
00:37:44,221 --> 00:37:49,685
E imagino que você se encontre
em uma posição difícil agora.
538
00:37:49,769 --> 00:37:52,146
Divida ao meio.
539
00:37:53,814 --> 00:37:57,485
Metade é irmã, metade é rainha.
540
00:37:58,152 --> 00:37:59,362
Exatamente.
541
00:38:00,529 --> 00:38:03,866
Uma criatura estranha e híbrida.
542
00:38:05,534 --> 00:38:08,371
Como uma esfinge ou Gamayun.
543
00:38:09,664 --> 00:38:13,668
Como eu sou Ganesha ou Minotauro.
544
00:38:15,544 --> 00:38:17,797
Somos metade pessoas.
545
00:38:18,923 --> 00:38:23,135
Extraído das páginas
de alguma mitologia bizarra,
546
00:38:23,219 --> 00:38:27,431
os dois lados dentro de nós, humano e coroa,
547
00:38:27,515 --> 00:38:32,645
envolvido em uma terrível guerra civil,
que nunca acaba.
548
00:38:33,854 --> 00:38:38,567
E quais pragas
todas as nossas transações humanas como...
549
00:38:39,485 --> 00:38:42,655
Como irmão, marido,
550
00:38:43,489 --> 00:38:46,826
irmã, esposa, mãe.
551
00:38:48,119 --> 00:38:53,958
Eu entendo a agonia que você sente
e estou aqui para te dizer,
552
00:38:54,041 --> 00:38:55,835
isso nunca vai te deixar.
553
00:38:57,753 --> 00:39:00,715
Sempre serei meio-rei.
554
00:39:02,675 --> 00:39:07,805
Minha tragédia é que não tenho reino.
555
00:39:09,265 --> 00:39:10,766
Você tem isso.
556
00:39:11,642 --> 00:39:13,769
E você deve protegê-lo.
557
00:40:07,490 --> 00:40:10,159
Sua Alteza Real a Princesa Margaret.
558
00:40:26,258 --> 00:40:28,052
Eu te perguntei aqui
559
00:40:30,346 --> 00:40:33,516
para dizer que pensei no assunto.
560
00:40:34,850 --> 00:40:36,852
Muita reflexão.
561
00:40:38,020 --> 00:40:42,566
A questão do seu casamento tem,
nas últimas semanas e meses,
562
00:40:42,650 --> 00:40:46,237
foi até o coração de
um grande número de coisas.
563
00:40:47,196 --> 00:40:51,992
O país, a moralidade, o divórcio.
564
00:40:55,162 --> 00:40:59,250
Mas também algo mais perto de casa.
565
00:41:02,044 --> 00:41:03,212
Quem eu sou.
566
00:41:04,755 --> 00:41:06,090
O que eu sou.
567
00:41:08,509 --> 00:41:10,010
E o seu casamento com Peter...
568
00:41:10,094 --> 00:41:13,180
- Espere, eu...
- Não, por favor, Margarida.
569
00:41:16,058 --> 00:41:19,228
Não é algo natural para mim
fale assim, então, por favor, deixe-me terminar.
570
00:41:24,024 --> 00:41:27,987
Envolve ir contra
membros da nossa família,
571
00:41:28,070 --> 00:41:31,240
contra cortesãos seniores, contra o Gabinete.
572
00:41:32,825 --> 00:41:38,080
Você sabe como eu odeio confronto,
ou bagunça, ou abandono do dever,
573
00:41:40,416 --> 00:41:45,838
mas eu estava preparado para passar por tudo isso
e te apoiar, como uma irmã
574
00:41:45,921 --> 00:41:48,465
porque eu lhe dei minha palavra.
575
00:41:52,595 --> 00:41:53,762
Mas...
576
00:42:06,901 --> 00:42:07,943
Mas?
577
00:42:10,487 --> 00:42:11,780
Mas o que?
578
00:42:18,621 --> 00:42:20,206
Mas eu percebi,
579
00:42:21,874 --> 00:42:23,125
como Rainha,
580
00:42:27,755 --> 00:42:29,632
que não tenho escolha.
581
00:42:35,471 --> 00:42:40,434
Eu não posso permitir que você se case com Peter
e continuar fazendo parte desta família.
582
00:42:44,230 --> 00:42:46,023
Essa é a minha decisão.
583
00:43:04,625 --> 00:43:07,962
Desafiando a promessa
você fez para nosso pai?
584
00:43:11,507 --> 00:43:14,593
E a promessa que você me deu?
585
00:43:18,931 --> 00:43:20,057
Sim.
586
00:43:44,915 --> 00:43:46,458
Você vai me perdoar?
587
00:43:48,711 --> 00:43:53,549
- Se você me negar o homem que amo?
- Se eu colocar o dever antes da família.
588
00:43:53,632 --> 00:43:56,051
Você perdoaria alguém
quem te negou, Filipe?
589
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
- Não se compara.
- Compara exatamente.
590
00:44:01,598 --> 00:44:06,312
Ao me casar com Philip, eu não estava violando
as escrituras ou ofender a Igreja.
591
00:44:06,395 --> 00:44:07,771
(Fungando)
592
00:44:17,239 --> 00:44:18,782
Sinto muito.
593
00:44:21,493 --> 00:44:24,079
- Você vai amar os outros.
- Não. Nunca.
594
00:44:33,255 --> 00:44:35,257
Pedro é o único.
595
00:44:36,342 --> 00:44:39,887
Eu entendo que é assim agora,
mas, Margarida...
596
00:44:39,970 --> 00:44:43,932
Eu sei que pareço forte, mas não sou.
597
00:44:48,812 --> 00:44:52,441
Pedro é o único que sabe como
598
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
me acalmar, me tranquilizar, me proteger.
Não me diga que você entende isso.
599
00:44:55,903 --> 00:44:59,448
Você não sabe por um minuto o que é ser
600
00:45:02,201 --> 00:45:03,702
desequilibrado.
601
00:45:05,788 --> 00:45:07,206
Fique se debatendo.
602
00:45:09,583 --> 00:45:11,794
Bem, Peter é o único
603
00:45:18,133 --> 00:45:20,135
quem poderia me manter unido.
604
00:45:27,017 --> 00:45:28,685
Sem ele,
605
00:45:30,354 --> 00:45:31,647
(Suspiros)
606
00:45:33,107 --> 00:45:34,566
Estou perdido.
607
00:46:20,654 --> 00:46:22,656
(Fungando)
608
00:46:37,087 --> 00:46:39,089
Eu nunca vou perdoá-la.
609
00:46:43,886 --> 00:46:46,722
E nunca me casarei com mais ninguém.
610
00:46:47,598 --> 00:46:49,016
Sempre.
611
00:46:50,392 --> 00:46:52,227
Você é o único.
612
00:47:01,904 --> 00:47:02,988
(Suspiros)
613
00:47:05,908 --> 00:47:07,284
(Suspiros)
614
00:47:11,038 --> 00:47:13,040
PETER: "Gostaria que soubessem disso
615
00:47:13,123 --> 00:47:15,834
"que Sua Alteza Real
a princesa Margaret e eu
616
00:47:18,670 --> 00:47:21,548
"decidi não me casar.
617
00:47:21,632 --> 00:47:24,551
- (CÂMERAS CLICANDO)
- (REPÓRTERES CONVERSANDO)
618
00:47:27,012 --> 00:47:32,267
"Ciente do ensinamento da Igreja de que
O casamento cristão é indissolúvel,
619
00:47:35,103 --> 00:47:40,067
"e aceitando minha posição
como um homem divorciado,
620
00:47:41,902 --> 00:47:45,364
"e sabendo quão profundamente a fé religiosa
621
00:47:45,447 --> 00:47:50,118
"e o compromisso com a Igreja é executado
dentro da Princesa,
622
00:47:51,912 --> 00:47:53,080
(Suspiros)
623
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
"resolvemos
fazer o sacrifício final
624
00:47:55,832 --> 00:47:59,211
"e romper nosso relacionamento
com efeito imediato.
625
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
"Sua Alteza Real
a princesa Margaret e eu
626
00:48:02,214 --> 00:48:06,176
"são fortalecidos pelo apoio infalível
da Família Real
627
00:48:06,260 --> 00:48:08,178
"quem foi minha honra
628
00:48:08,262 --> 00:48:13,183
"e meu privilégio de servir
durante estes últimos 10 anos.
629
00:48:15,644 --> 00:48:21,275
"Voltarei agora a Bruxelas para continuar
meu importante trabalho como adido aéreo lá."
630
00:48:23,151 --> 00:48:26,196
Senhor Townsend,
você gostaria de fazer um comentário?
631
00:48:26,280 --> 00:48:28,198
(CLAMANDO CONTINUA)
632
00:48:30,909 --> 00:48:34,079
REPÓRTER: (NA TV) Os 19 dias entre
O retorno de Peter Townsend a Londres
633
00:48:34,162 --> 00:48:38,250
e a decisão da Princesa
foi um período de suspense crescente.
634
00:48:38,333 --> 00:48:41,086
Agora, ela colocou seu dever real em primeiro lugar.
635
00:48:41,169 --> 00:48:44,590
Fora da Clarence House,
no dia seguinte ao anúncio,
636
00:48:44,673 --> 00:48:47,301
as pessoas esperavam vê-la e encorajá-la.
637
00:48:47,384 --> 00:48:51,972
Os corações de toda a Grã-Bretanha e do
A Commonwealth está com a jovem princesa,
638
00:48:52,055 --> 00:48:55,017
que escolheu não a si mesmo, mas o país.
639
00:48:57,561 --> 00:49:03,942
O Capitão do Grupo voa de volta para Bruxelas,
o fim de uma história de amor e dever,
640
00:49:04,109 --> 00:49:06,361
com o dever prevalecendo.
641
00:49:13,285 --> 00:49:16,121
MICHAEL: Aparentemente,
o primeiro-ministro ligou para Nasser
642
00:49:16,204 --> 00:49:18,749
na tentativa de acalmar a situação,
643
00:49:18,832 --> 00:49:22,628
mas parece que o líder egípcio
ofendeu-se novamente.
644
00:49:22,711 --> 00:49:24,338
ELIZABETH: Por que desta vez?
645
00:49:25,505 --> 00:49:28,300
MICHAEL: Porque o PM recusou
falar uma palavra em árabe,
646
00:49:28,383 --> 00:49:30,510
insistindo em falar inglês.
647
00:49:31,386 --> 00:49:33,513
ELIZABETH: O que há com isso?
648
00:49:33,972 --> 00:49:35,140
Ah-ha.
649
00:49:35,390 --> 00:49:38,727
Bem, parece que Nasser não planejou
a presença de um tradutor,
650
00:49:38,810 --> 00:49:42,648
o que o deixou exposto desde que ele
não fala inglês suficientemente bem.
651
00:49:42,731 --> 00:49:44,316
Ele se sentiu enganado e humilhado
652
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
e levou tudo
como uma afronta terrível.
653
00:49:48,945 --> 00:49:52,115
Há alguma história pessoal
entre os dois homens, eu acredito.
654
00:49:52,199 --> 00:49:55,160
Oh céus. Bem, espero que tudo se acalme.
655
00:49:55,243 --> 00:49:56,411
(PHILIP LIMPA A GARGANTA)
656
00:49:58,038 --> 00:50:00,290
(CONVERSA INDISTINTA)
657
00:50:11,218 --> 00:50:12,511
Estou fora.
658
00:50:12,594 --> 00:50:14,471
Onde você está indo?
659
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
HOMEM: Estamos prontos para Sua Majestade.
660
00:50:16,640 --> 00:50:20,477
Para conhecer o presidente
do Comitê Olímpico, conforme instruído.
661
00:50:22,229 --> 00:50:25,816
Eles agora sugerem que eu combine
abrindo os jogos com um tour real,
662
00:50:25,899 --> 00:50:28,443
fique longe ainda mais, cinco meses.
663
00:50:29,069 --> 00:50:30,320
Um longo caminho a percorrer.
664
00:50:31,613 --> 00:50:34,449
Muito tempo para um pai ser
longe de seus filhos.
665
00:50:36,868 --> 00:50:42,833
Mas, não, se isso me der tempo
refletir e definir minhas prioridades
666
00:50:42,916 --> 00:50:45,001
e para resolver, não apenas no casamento,
667
00:50:45,085 --> 00:50:48,505
mas você sabe, geralmente, valerá a pena.
668
00:50:48,630 --> 00:50:52,342
Não seja assim.
Todo mundo está apenas tentando ajudar.
669
00:50:52,426 --> 00:50:54,428
Ah, sim, colocando um problema
em um barco para a Austrália
670
00:50:54,511 --> 00:50:59,641
e esperando que isso se resolva
ou melhor ainda, afunda.
671
00:50:59,725 --> 00:51:04,396
Você sabe, é possível
que você possa gostar e me agradeça.
672
00:51:06,356 --> 00:51:08,984
Não encare a traição como um favor.
673
00:51:11,445 --> 00:51:13,613
(RESPIRAÇÃO PESADA)
674
00:51:19,411 --> 00:51:22,164
Melhor ir. Não posso ficar conversando.
675
00:51:28,211 --> 00:51:29,379
(Suspiros)
676
00:51:30,797 --> 00:51:32,299
Sua Majestade.
677
00:51:32,883 --> 00:51:34,926
Oh. Você voltará tarde?
678
00:51:35,010 --> 00:51:36,845
(CÃO LAMENTANDO)
679
00:51:40,724 --> 00:51:42,100
O que é isso?
680
00:51:42,184 --> 00:51:44,269
Você pode movê-lo, por favor?
681
00:51:44,352 --> 00:51:45,395
Obrigado.
682
00:51:48,023 --> 00:51:50,275
ELIZABETH: Já vou com você, Cecil.
683
00:52:00,911 --> 00:52:02,329
Boa tarde.
684
00:52:02,412 --> 00:52:04,372
Obrigado, Sua Majestade.
685
00:52:19,721 --> 00:52:20,764
(limpa a garganta)
686
00:52:20,931 --> 00:52:22,641
(Aplausos da multidão)
687
00:52:25,227 --> 00:52:26,478
(FALANDO ÁRABE)
688
00:52:26,561 --> 00:52:31,775
A Grã-Bretanha e o Ocidente desprezam os árabes.
689
00:52:32,734 --> 00:52:36,988
O primeiro-ministro Eden acha que pode nos insultar.
690
00:52:37,447 --> 00:52:40,116
- (EM INGLÊS) Você pode sair agora, obrigado.
- (NASSER FALANDO ÁRABE)
691
00:52:40,200 --> 00:52:43,495
Lutaremos até a última gota de nosso sangue...
692
00:52:49,584 --> 00:52:50,752
(Suspiros)
693
00:52:53,755 --> 00:52:55,340
(CONVERSA VIVA)
694
00:53:13,859 --> 00:53:15,318
(SOBS)
695
00:54:17,422 --> 00:54:19,674
Tente se levantar, senhora.
696
00:54:26,514 --> 00:54:28,558
(DISCURSO DISTORCIDO)
697
00:54:53,416 --> 00:54:55,043
HOMEM: É isso aí.
698
00:54:55,794 --> 00:55:00,924
Todos saudam a sábia Senhora,
a quem uma ilha agradecida abençoou.
699
00:55:02,258 --> 00:55:05,679
Sem se mover, sem respirar.
700
00:55:06,054 --> 00:55:11,017
Nossa própria deusa. Gloriosa Glória.
701
00:55:12,894 --> 00:55:15,480
Esquecendo Elizabeth Windsor agora.
702
00:55:15,563 --> 00:55:20,151
Agora apenas Elizabeth Regina. Sim.
703
00:55:21,444 --> 00:55:23,071
(CLIQUES DA CÂMERA)