1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,480 --> 00:00:18,280
[♪ играет напряженная, торжественная музыка]

4
00:00:36,280 --> 00:00:38,080
Если вы поместите то, что мы собираемся вам показать
в фильме,

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
Сомневаюсь, что кто-нибудь в это поверит.

6
00:00:39,440 --> 00:00:43,160
Сосредоточено на человеке, пытающемся победить
выход из крошечной квартирки.

7
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
[Чарльз Гибсон] <i>Выжить просто
призы от лотереи журнала.</i>

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Это хит сезона.

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,880
Каждую неделю более
30 миллионов человек подключаются

10
00:00:51,880 --> 00:00:55,680
<i>понаблюдать за молодыми, подающими надежды людьми
наслаждайтесь тяжелыми трудностями.</i>

11
00:00:55,680 --> 00:00:59,800
<i>Последний эксперимент Японии на людях
на популярном телевидении.</i>

12
00:00:59,800 --> 00:01:00,920
[стонет]

13
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
[говорит по-японски]

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
[смех в зале]

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
[стонет]

16
00:01:17,400 --> 00:01:20,040
Продюсеры говорят:
он даже не знает, что его показывают по телевидению.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,640
Он мог уйти в любой момент.
Дверь не заперта.

18
00:01:23,280 --> 00:01:25,920
[репортер] <i>Его радость от победы
очевидно, является подлинным.</i>

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
<i>Даже если это корм для собак
или что-то несъедобное.</i>

20
00:01:28,800 --> 00:01:33,080
Мы пытаемся показать самое основное
примитивная форма человеческого существа.

21
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
[смех в зале]

22
00:01:41,680 --> 00:01:42,680
[устройство подает звуковой сигнал]

23
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
[смех в зале]

24
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
[♪ «Way Out» Михо Хатори играет]

25
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
<i>♪ Сколько дней? ♪</i>

26
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
<i>♪ Сколько лжи? ♪</i>

27
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
<i>♪ О, на, на, на, на, на, на ♪</i>

28
00:02:15,040 --> 00:02:17,360
<i>♪ Нет, нет, нет, нет, нет ♪</i>

29
00:02:20,360 --> 00:02:24,040
<i>♪ Есть ли выход? ♪</i>

30
00:02:25,080 --> 00:02:28,760
<i>♪ Есть ли выход? ♪</i>

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,560
<i>♪ Есть ли выход? ♪</i>

32
00:02:33,960 --> 00:02:36,320
♪

33
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
[♪ песня заканчивается]

34
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
[♪ играет напряженная музыка]

35
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Хм.

36
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Хм.

37
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
♪

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
[чириканье птиц]

39
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
[♪ играет задумчивая музыка]

40
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
[неразборчивая болтовня]

41
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Хм.

42
00:06:29,080 --> 00:06:31,520
[♪ играет драматическая музыка]

43
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
♪

44
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
♪

45
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
[толпа шумит]

46
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
[смех в зале]

47
00:07:44,840 --> 00:07:46,160
[кричит по-японски]

48
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
[говорит по-японски]

49
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
[♪ показать, как играет музыкальная тема]

50
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
[аплодисменты аудитории]

51
00:08:16,360 --> 00:08:19,480
- [♪ играет захватывающая музыка]
- [участники кричат]

52
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
[неразборчивое бормотание]

53
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
Шоу стало чрезвычайно популярным.

54
00:08:41,920 --> 00:08:45,840
<i>Это шоу, посвященное созданию
молодых людей через испытания на выносливость.</i>

55
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
[Джульетта]
<i>В конце 1990-х</i>

56
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
<i>Я был корреспондентом BBC в Токио.</i>

57
00:08:52,560 --> 00:08:55,600
Так уж случилось, что бюро BBC
был в том же здании

58
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
как продюсерская компания

59
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
это создавало <i>Денпа Сёнен.</i>

60
00:08:59,200 --> 00:09:02,640
Так что это было как бы в воздухе,
успех этой программы.

61
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
<i>И все мои японские коллеги
смотрели это.</i>

62
00:09:04,720 --> 00:09:06,840
[♪ играет лёгкая, зловещая музыка]

63
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
<i>Каждый раз, когда продюсер Цучия
вошел в комнату,</i>

64
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
<i>вы знали, что произойдет что-то грандиозное.</i>

65
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
[графические звуковые сигналы]

66
00:09:23,560 --> 00:09:25,240
- [графические звуковые сигналы]
- [смех в зале]

67
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
[Джульетта]
<i>Это было шоу, в котором неизвестные люди...</i>

68
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
...могли бы сделать себе имя и стать
знаменитости практически за одну ночь.

69
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
<i>Это было потрясающе.</i>

70
00:10:08,400 --> 00:10:12,080
- [♪ играет драматическая музыкальная тема]
- [ведущий говорит по-японски]

71
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
[статические шумы]

72
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
[ведущий]
<i>Конкурсы на призы.</i>

73
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
<i>Люди связывают все свои надежды и мечты</i>

74
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
<i>только на одной открытке.</i>

75
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
<i>Но независимо от того, выиграете вы или проиграете</i>

76
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
<i>находится на коленях богов.</i>

77
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
<i>Сейчас, в конце 20-го века,</i>

78
00:10:34,680 --> 00:10:36,960
<i>впервые в истории человечества</i>

79
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
<i>человек попытается жить
только на призах конкурса!</i>

80
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
[порыв ветра]

81
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
<i>В Токио снежный день</i>

82
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
<i>Январь 1998 г.</i>

83
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
<i>где-то в городе...</i>

84
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
[ведущий] <i>Что делает Цучия, продюсер?
что сказать этим ожидающим участникам?</i>

85
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
[ведущий] <i>Удача?</i>

86
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
<i>А потом...</i>

87
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
<i>Ввозится лотерейная коробка.</i>

88
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
<i>Тщательная подготовка
были созданы для этого прослушивания.</i>

89
00:11:28,280 --> 00:11:31,240
<i>Но для этих молодых претендентов,
оно до сих пор окутано тайной.</i>

90
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
[возбужденная болтовня]

91
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
[ведущий]
<i>Кто этот счастливчик?</i>

92
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
<i>Насуби!</i>

93
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
<i>И лицо этого парня...</i>

94
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
<i>долго!</i>

95
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
<i>Он взволнован, шокирован и счастлив
вытянуть выигрышный билет.</i>

96
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
[говорит по-японски]

97
00:12:00,840 --> 00:12:01,920
[смех в зале]

98
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
Ву!

99
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
- [смех в зале]
- [Насуби смеется]

100
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
[групповые аплодисменты, аплодисменты]

101
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
[ведущий]
<i>Он думает, что исчерпал всю свою удачу.</i>

102
00:12:48,200 --> 00:12:52,600
<i>Он понятия не имеет
что удача — ключ к решению этой задачи.</i>

103
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
О!

104
00:13:38,240 --> 00:13:39,320
- [смех в зале]
- [вздыхает]

105
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
[смех в зале]

106
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[смех в зале]

107
00:15:23,680 --> 00:15:26,000
[ведущий] Сусуну! Денпа Сёнен
<i>Задание номер 1</i>

108
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
<i>будет...</i>

109
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
Денпа Сёнен
<i>Жизнь в призах.</i>

110
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
[Джульетта] <i>В то время, когда там
были все эти конкурсы в журналах,</i>

111
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
обычно все это состояло из
отправлял

112
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
открытка с твоим именем
и адрес дальше.

113
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
Выиграете ли вы или нет
находился в руках богов.

114
00:15:40,840 --> 00:15:43,120
[ведущий]
<i>Подведем итог: место есть</i>

115
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
<i>а внутри комнаты стол,</i>

116
00:15:44,480 --> 00:15:47,320
<i>кипа новых открыток,
шариковая ручка,</i>

117
00:15:47,640 --> 00:15:52,360
<i>телефон, радио, напольная подушка,
кондиционер</i>

118
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
<i>и многое другое
последние выпуски журналов.</i>

119
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
[♪ играет захватывающая музыка]

120
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
<i>Задача состоит в том, чтобы увидеть, есть ли кто-то
можно выжить только за счет конкурсных призов.</i>

121
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
<i>Насуби начинает полностью обнаженной.</i>

122
00:16:02,120 --> 00:16:04,480
<i>Использование журналов и радиоконкурсов.</i>

123
00:16:04,480 --> 00:16:07,440
<i>он будет старательно претендовать на призы
по открытке и телефону.</i>

124
00:16:07,840 --> 00:16:10,280
<i>По мере роста богатства Насуби
и комната наполняется призами,</i>

125
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
<i>эта программа принесет вам
еженедельные отчеты о проделанной работе.</i>

126
00:16:13,080 --> 00:16:15,920
<i>Конечная цель — выиграть призы
имеет общую денежную стоимость</i>

127
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
<i>1 миллион иен.</i>

128
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
<i>Только тогда вызов Насуби будет
подходит к концу.</i>

129
00:16:20,120 --> 00:16:22,560
<i>Жизнь в призах! Вперёд!</i>

130
00:16:22,560 --> 00:16:23,760
[звенит колокольчик]

131
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
[смех в зале]

132
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
[аплодисменты и аплодисменты]

133
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
[ведущий] <i>Дневник!</i>

134
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
[смех в зале]

135
00:17:27,280 --> 00:17:30,800
[Насуби] <i>"Мне пришлось отправиться на борт
об этом абсурдно абсурдном проекте</i>

136
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
<i>"и они заставили меня раздеться.</i>

137
00:17:32,760 --> 00:17:33,840
[смех в зале]

138
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
<i>Но мне просто нужно попытаться найти
удовольствие в повседневной жизни."</i>

139
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
[смех в зале]

140
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
[поет невнятно]

141
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
[ведущий]
<i>Он развлекается.</i>

142
00:18:41,000 --> 00:18:45,040
Насуби была полностью обнажена
поэтому им пришлось прикрыть его гениталии

143
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
<i>с чем-то.</i>

144
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
<i>Они начинались с большой черной точки.</i>

145
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
Но имя Насуби означает баклажан.

146
00:18:51,720 --> 00:18:56,560
поэтому они быстро это отключили
для смайлика в форме баклажана.

147
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
- [стук]
- [смех в зале]

148
00:18:59,600 --> 00:19:02,520
[Джульетта] <i>Который, по прошествии многих лет,
теперь стал</i>

149
00:19:02,520 --> 00:19:06,520
совершенно современный язык
в смайликах для пениса.

150
00:19:06,520 --> 00:19:09,360
Так что это наверное
где все началось.

151
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[смех в зале]

152
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
[аудитория аплодирует]

153
00:19:29,960 --> 00:19:35,480
[петь]

154
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
[ведущий]
<i>Всего 963 заявки</i>

155
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
<i>и он победил...</i>

156
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
<i>ничего!</i>

157
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
[смех, аплодисменты]

158
00:19:44,120 --> 00:19:45,200
[молчание]

159
00:19:52,600 --> 00:19:54,840
<i>"Моя голова полна мыслей о еде.</i>

160
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
- [♪ играет торжественная музыка]
<i>-"Неважно что,</i>

161
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
<i>"но, пожалуйста, позволь мне что-нибудь выиграть.</i>

162
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
<i>Я умоляю тебя».</i>

163
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
[ведущий] <i>Насуби внимательно пишет
его открытки с заявлениями.</i>

164
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
<i>А потом...</i>

165
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
<i>Хай?</i>

166
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
<i>"Я сделал это! Я кое-что выиграл."</i>

167
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
[дверь открывается]

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
[диктор] Привет.

169
00:20:49,160 --> 00:20:50,360
[Насуби]
<i>"О, это жестоко!</i>

170
00:20:50,360 --> 00:20:54,160
<i>Боги и судьба слишком жестоки!»</i>

171
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
[аплодисменты]

172
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
<i>Хай?</i>

173
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
[визг]

174
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
- [визжит]
- [смех в зале]

175
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
- [Насуби смеется]
- [аудитория смеется]

176
00:21:25,960 --> 00:21:27,680
[ведущий]
<i>Что он выиграл?</i>

177
00:21:28,800 --> 00:21:33,400
[Насуби] <i> «Это 12 коробок клетчатки.
производства Kibun food Chemifa."</i>

178
00:21:37,920 --> 00:21:39,080
[смех в зале]

179
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
- [восклицает]
- [аудитория смеется]

180
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
[ведущий]
<i>Может быть, это рис?</i>

181
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
[поет] <i>♪ Дун-дун-да-да ♪</i>

182
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
[ведущий] <i>Это рис!</i>

183
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
[смех в зале]

184
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
[ведущий]
<i>Насуби кое-что заметила.</i>

185
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
[Насуби]
<i>«У меня нет кастрюли.</i>

186
00:22:35,640 --> 00:22:39,280
<i>«Я положил немного риса в использованную
контейнер для желе из клетчатки.</i>

187
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
<i>"В качестве эксперимента я его замочил</i>

188
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
<i>"в горячей воде из-под крана
чтобы посмотреть, что произойдет.</i>

189
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
<i>"Если я оставлю это на ночь,</i>

190
00:22:46,720 --> 00:22:49,120
<i>Я просто надеюсь, что что-то будет
случилось утром."</i>

191
00:22:49,320 --> 00:22:51,680
[ведущий]
<i>Ну что, эксперимент удался?!</i>

192
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
- [громко жует]
- [смех в зале]

193
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
[Насуби]
<i>"Отвратительно..."</i>

194
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
[ведущий] <i>На следующий день...</i>

195
00:23:09,800 --> 00:23:13,920
[Насуби] <i>"Я положила замоченный рис
в горячей воде возле газового кольца</i>

196
00:23:13,920 --> 00:23:17,480
<i>чтобы увидеть, находится ли рядом с теплом
будет иметь эффект."</i>

197
00:23:20,320 --> 00:23:22,320
[ведущий]
<i>Три часа спустя.</i>

198
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
[графические звуки]

199
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
[бормочет]

200
00:23:30,720 --> 00:23:32,440
[ведущий]
<i>И каков результат этого эксперимента?</i>

201
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
- О!
- [смех в зале]

202
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
[смех в зале]

203
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
[аудитория восклицает]

204
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
Ох. Мм.

205
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Мм.

206
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
[аудитория] Ого!

207
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
[ведущий] <i>Успех!</i>

208
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
[смеется]

209
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
[аудитория восклицает]

210
00:24:14,280 --> 00:24:18,720
<i>"Боги снова одолжили Насуби
рука помощи!"</i>

211
00:24:20,080 --> 00:24:21,160
[смех в зале]

212
00:24:30,360 --> 00:24:33,760
<i>«Обычно мои мысли
как пережить это испытание.</i>

213
00:24:33,760 --> 00:24:38,040
<i>"И мне не хватает питания
моему мозгу думать о чем-то еще.</i>

214
00:24:38,800 --> 00:24:42,560
<i>"Но в последнее время мои мысли продолжают
блуждание по внешнему миру.</i>

215
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
[♪ играет лёгкая, задумчивая музыка]

216
00:24:44,560 --> 00:24:48,080
<i>"Сцены того, как это было
быть обычным человеком.</i>

217
00:24:48,880 --> 00:24:51,160
<i>"Улыбающиеся лица моей семьи.</i>

218
00:24:53,520 --> 00:24:57,200
<i>«Мне больно думать о моих родителях
снова в деревне.</i>

219
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
<i>«Я волнуюсь, что моя мама
льет слезы.</i>

220
00:25:02,880 --> 00:25:06,920
<i>Беспокойство о ее потрепанной,
голый, идиотский сын."</i>

221
00:26:23,960 --> 00:26:28,000
[ведущий] <i>Насуби делает задание на этой неделе
победный танец с саке.</i>

222
00:26:28,000 --> 00:26:29,840
[аудитория аплодирует]

223
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
- Ох, ох, ох!
- [смех в зале]

224
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
Вы просто болели за него.

225
00:26:59,200 --> 00:27:02,240
Ты болел за него
чтобы, дойти до конца.

226
00:27:09,800 --> 00:27:11,520
- [Насуби напевает]
- [смех в зале]

227
00:27:24,920 --> 00:27:27,760
Насуби. Насуби. Насуби. Насуби...

228
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Насуби. Насуби.

229
00:27:46,520 --> 00:27:47,640
[ведущий]
<i>Это ради!</i>

230
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
<i>Отварная фасоль</i>

231
00:27:49,800 --> 00:27:51,040
<i>шоколад,</i>

232
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
<i>Настольный коврик с изображением покемона.</i>

233
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
[смех в зале]

234
00:27:56,680 --> 00:28:00,800
[Насуби] <i>"Уважаемый рис, вы действительно
собираешься бросить меня?"</i>

235
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
- [графические звуковые сигналы]
- [смех в зале]

236
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
[ведущий]
<i>Он собирается это съесть!</i>

237
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
<i>Тогда...</i>

238
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
[смех в зале]

239
00:28:15,760 --> 00:28:17,000
<i>Но...</i>

240
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
[Насуби]
<i>"Отвратительно..."</i>

241
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
[смех в зале, аплодисменты]

242
00:28:28,600 --> 00:28:30,040
- [смеется]
- [аудитория смеется, аплодирует]

243
00:28:37,440 --> 00:28:38,920
[хруст]

244
00:28:41,080 --> 00:28:42,680
[ведущий] <i>А потом...</i>

245
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
[смех в зале]

246
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
<i>Произошло чудо.</i>

247
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
- [говорит по-японски]
- [хруст]

248
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
- [лай]
- [аудитория смеется, аплодирует]

249
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
[♪ Играет "New Wave Jacket" от Polysics]

250
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
♪

251
00:30:16,160 --> 00:30:17,480
[♪ песня затихает]

252
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
[♪ играет напряженная музыка]

253
00:30:40,280 --> 00:30:43,240
<i>Я горжусь всей добычей, которую я приобрел</i>

254
00:30:43,240 --> 00:30:45,440
<i>сидит позади меня.</i>

255
00:30:47,280 --> 00:30:51,640
<i>Я концентрируюсь на написании открыток
как будто от этого зависит моя жизнь.</i>

256
00:30:53,400 --> 00:30:56,920
<i>Я вижу темные фигуры людей
за моим окном.</i>

257
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
<i>И услышать ропот голосов.</i>

258
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
[♪ напряженное укус]

259
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
<i>Мне одиноко.</i>

260
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
<i>Мне хочется плакать,
Я так несчастен.</i>

261
00:31:13,000 --> 00:31:16,440
<i>Отчужденность от
человеческий контакт так долго,</i>

262
00:31:16,440 --> 00:31:20,000
<i>заставляет тебя абсолютно
жажду человеческого тепла.</i>

263
00:31:55,280 --> 00:31:58,320
Насуби. Насуби. Насуби...

264
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
...Насуби. Насуби. Насуби...

265
00:32:06,480 --> 00:32:08,040
[ведущий] <i>Глобус.</i>

266
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
<i>Маска для лица.</i>

267
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
<i>Обувь.</i>

268
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
<i>Танец-победитель этой недели.</i>

269
00:32:42,800 --> 00:32:44,520
[Насуби беспорядочно поет]

270
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
[♪ играет драматичная, напряженная музыка]

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
- [♪ музыка останавливается]
- [Насуби бормочет]

272
00:33:00,000 --> 00:33:03,640
<i>"Волнение от того, что я держу его в руке</i>

273
00:33:03,640 --> 00:33:07,040
<я>был как будто держал лепесток
запретного цветка."</i>

274
00:33:07,040 --> 00:33:08,120
[хрустит]

275
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
<i>"Когда я широко открыл рот
и положил внутрь картофельные чипсы,</i>

276
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
<i>«Я потерял всякое осознание этого момента.</i>

277
00:33:16,640 --> 00:33:19,960
<i>«Как будто что-то в моем теле
был освобожден</i>

278
00:33:19,960 --> 00:33:21,840
<i>и улетел."</i>

279
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
[вздыхает]

280
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
[Джульетта]
Денпа Сёнен <i>имел довольно хорошую аудиторию</i>

281
00:33:34,440 --> 00:33:38,680
<i>но этот сегмент был совершенно другим
больше, чем все, что они делали раньше.</i>

282
00:33:38,680 --> 00:33:41,960
<i>И люди начали об этом говорить,
и оно постепенно росло и росло.</i>

283
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
<i>И это стало настоящей сенсацией.</i>

284
00:33:43,640 --> 00:33:48,320
И это был один из самых успешных
и популярные шоу в Японии того времени.

285
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
- [гром аплодисментов]
- [♪ играет интенсивная музыка]

286
00:33:57,280 --> 00:33:59,880
Реалити-шоу еще не существовало.

287
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
<i>Шоу Трумэна</i>, которое было
такая же концепция,

288
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
<я>не вышел до тех пор, пока
позже в том же году.</i>

289
00:34:05,400 --> 00:34:08,440
<i>И</i> Большой Брат <i>был
через пару лет.</i>

290
00:34:08,440 --> 00:34:12,320
Японское телевидение всегда было известно
за свои экстремальные программы

291
00:34:12,320 --> 00:34:16,520
в котором участники проходят
некоторые очень необычные проявления выносливости.

292
00:34:16,520 --> 00:34:20,320
<i>Ну теперь самая популярная программа
придумал действительно странную функцию.</i>

293
00:34:42,880 --> 00:34:45,600
У него нет еды и он носит только одежду

294
00:34:45,600 --> 00:34:48,120
когда он выиграет достаточно
соревнования, чтобы их заработать.

295
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
[Насуби] <i>Мне холодно.</i>

296
00:34:51,040 --> 00:34:54,040
[репортер 1] <i>Еще один момент, показанный по телевидению
в жизни Насуби.</i>

297
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Это все часть нового явления
который называется веб-камерой.

298
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
[репортер 1] <i>Насуби знает, что он
его снимают, но он не знает почему.</i>

299
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Зрители над ним не смеются.

300
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
Они сочувственно смеются.

301
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
[репортер 2] <i>Каждую неделю,
его подключают более 30 миллионов человек.</i>

302
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[репортер 1] <i>Основные моменты из жизни Насуби
life выходят в эфир раз в неделю.</i>

303
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
<i>Зрители в студии хохочут</i>

304
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
<i>при каждой новой неудаче или триумфе.</i>

305
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
<i>Когда он достигнет цели,</i>

306
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
<i>или он сдается, или сходит с ума,</i>

307
00:35:31,800 --> 00:35:33,680
<i>его обязательно покажут по телевидению.</i>

308
00:35:46,040 --> 00:35:49,640
[репортер 1] <i>Видео из его жизни
и его дневник сейчас стали бестселлерами.</i>

309
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
<i>Но не все в Японии этим очарованы.</i>

310
00:35:52,120 --> 00:35:56,680
Я думаю, это довольно странно
и гротескная программа.

311
00:35:56,680 --> 00:36:00,720
Молодые люди, кажется, нашли это
смешнее, чем пожилые люди.

312
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
Люди, пережившие трудности
в своей жизни,

313
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
знаешь, люди, пережившие
Вторая мировая война в Японии,

314
00:36:06,920 --> 00:36:09,960
не думаю, что это смешно, что он...
единственное, что ему пришлось съесть

315
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
был сырой рис или корм для собак.

316
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
[говорит по-японски]

317
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
[смех в зале]

318
00:36:52,440 --> 00:36:54,200
[♪ играет грандиозная оркестровая музыка]

319
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
[ведущий]
<i>Это диспетчерская.</i>

320
00:36:55,560 --> 00:36:58,040
<i>Пятьдесят сотрудников в специальных футболках</i>

321
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
<i>работаем 24 часа в сутки.</i>

322
00:37:00,480 --> 00:37:04,640
<i>Из-за высокого уровня пользователей приносим извинения.
тем, у кого возникли проблемы с подключением.</i>

323
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
<i>Защита скромности Насуби
с баклажаном</i>

324
00:37:08,040 --> 00:37:11,680
<i>это беспрецедентный вызов
для прямой трансляции.</i>

325
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
<i>Напряжение может быть высоким
с некоторыми промахами.</i>

326
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
[♪ играет зловещая музыка]

327
00:37:34,480 --> 00:37:37,160
[ведущий] <i>Чуя, продюсер
вошел в комнату Насуби.</i>

328
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
[смех в зале]

329
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
[смех усиливается]

330
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
[ведущий] <i>А потом...</i>

331
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
[ведущий] <i>Но...</i>

332
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
<i>Он дремлет!</i>

333
00:38:53,040 --> 00:38:54,200
[чириканье птиц]

334
00:38:54,200 --> 00:38:55,880
[♪ играет торжественная музыка]

335
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Хм.

336
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
[ведущий]
<i>Может ли это быть приз?</i>

337
00:40:24,280 --> 00:40:25,760
[Насуби говорит по-японски, смеется]

338
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
[ведущий]
<i>Насуби прошла полное обследование.</i>

339
00:40:27,440 --> 00:40:29,400
[♪ играет торжественная фортепианная музыка]

340
00:40:29,400 --> 00:40:32,240
<i>Согласно отчету о состоянии здоровья
позже получил...</i>

341
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
<i>Считается, что Насуби здоров.</i>

342
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
[аплодисменты аудитории]

343
00:40:37,680 --> 00:40:39,640
[♪ играет напряженная музыка]

344
00:40:39,640 --> 00:40:43,600
[Насуби] <i>Я спросил доктора, думает ли он
продолжать было опасно.</i>

345
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
<i>Он полностью отмахнулся от этого,
говоря, что я был молод.</i>

346
00:40:48,040 --> 00:40:50,440
<i>Но я продолжаю терять все больше и больше волос.</i>

347
00:40:52,640 --> 00:40:55,520
<i>Я действительно замечаю, как сильно болит мое тело.</i>

348
00:40:56,040 --> 00:40:57,360
[♪ напряженное укус]

349
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
[♪ напряженное укус]

350
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
<i>Потеряв всякую осознанность
дней недели,</i>

351
00:41:17,600 --> 00:41:21,040
<i>На мою власть над реальностью нельзя положиться.</i>

352
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
<i>В течение нескольких месяцев
моя жизнь была просто борьбой</i>

353
00:41:25,400 --> 00:41:28,040
<i>между здравомыслием и безумием.</i>

354
00:41:28,040 --> 00:41:31,000
[♪ играет напряженная, зловещая музыка]

355
00:41:32,440 --> 00:41:37,880
Насуби. Насуби. Насуби...

356
00:41:39,120 --> 00:41:42,040
...Насуби...

357
00:41:44,800 --> 00:41:49,000
<Я> Кто я? Что я делаю?
Для чего я живу?</i>

358
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
<i>Может быть, все кончено
и они проясняются</i>

359
00:41:54,040 --> 00:41:56,120
<i>и забыли обо мне.</i>

360
00:41:57,240 --> 00:41:59,200
<i>Иногда мне интересно</i>

361
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
<i>если я вообще в Токио или Японии.</i>

362
00:42:03,080 --> 00:42:05,400
<i>Может быть, меня похитили инопланетяне.</i>

363
00:42:06,920 --> 00:42:09,760
[♪ зловещая музыка продолжается]

364
00:42:27,880 --> 00:42:29,520
[нюхает]

365
00:42:42,680 --> 00:42:44,800
- [♪ вокал]
- [смех в зале]

366
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
[смех в зале]

367
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
[графические звуковые сигналы]

368
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
[бормочет]

369
00:43:18,520 --> 00:43:20,080
[ведущий]
<i>Какой приз?</i>

370
00:43:22,600 --> 00:43:23,880
[аудитория аплодирует, аплодирует]

371
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
[ведущий]
<i>Два килограмма риса стоят 750 иен.</i>

372
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
<i>Это значит...</i>

373
00:43:30,160 --> 00:43:33,120
<i>Его общая сумма достигла 1 000 164 иен.</i>

374
00:43:33,120 --> 00:43:34,440
<i>А это значит!</i>

375
00:43:34,440 --> 00:43:36,400
<i>Он достиг своей цели в 1 миллион иен.</i>

376
00:43:36,400 --> 00:43:38,960
<i>И его</i> Жизнь в призах <i>закончена!</i>

377
00:43:38,960 --> 00:43:40,080
[♪ играет торжествующая музыка]

378
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
<i>Той ночью</i>

379
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
<i>- Господин Цучия входит в свою комнату.</i>
- [♪ играет зловещая музыка]

380
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
<i>Посмотрите.</i>

381
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
- [щелкает искра]
- [аудитория вздыхает]

382
00:43:52,520 --> 00:43:53,680
[Насуби стонет]

383
00:43:53,680 --> 00:43:55,240
[смех в зале]

384
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
- [щелкает искра]
- [Насуби визжит]

385
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
[дрожит]

386
00:44:08,800 --> 00:44:11,480
[ведущий] <i>Он их использует
чтобы отпраздновать гол.</i>

387
00:44:11,480 --> 00:44:12,560
Ох!

388
00:44:13,040 --> 00:44:14,960
[ведущий]
<i>Но Насуби, кажется, этого не понимает...</i>

389
00:44:19,520 --> 00:44:20,800
- [визжит]
- [смех в зале]

390
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
[смех в зале]

391
00:45:00,600 --> 00:45:02,720
- [хлопает поппер]
- [смех в зале]

392
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
[вздыхает]

393
00:45:07,480 --> 00:45:08,720
[смех в зале]

394
00:45:19,120 --> 00:45:20,720
[визг]

395
00:45:21,040 --> 00:45:25,000
[ведущий] Жизнь в призах,
<i>Насуби достигает своей цели!</i>

396
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
- [♪ играет фанфарная музыка]
- [аплодисменты]

397
00:45:30,640 --> 00:45:33,320
- [♪ фанфары продолжаются]
- [аплодисменты и аплодисменты]

398
00:45:40,160 --> 00:45:42,000
О! [смеется]

399
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
- [ведущий] <i>Его одежду возвращают!</i>
- [♪ играет фанфарная музыка]

400
00:45:56,560 --> 00:45:59,640
♪

401
00:46:13,200 --> 00:46:15,160
[ведущий]
<i>В одежде он путешествует на машине.</i>

402
00:46:15,160 --> 00:46:17,160
<i>Затем он приходит... куда-то.</i>

403
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
[ведущий]
<i>Тогда продюсер...</i>

404
00:46:24,520 --> 00:46:26,400
<i>удаляет маску с глаз.</i>

405
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
[ведущий]
<i>Что он видит?</i>

406
00:46:32,000 --> 00:46:33,320
[Насуби говорит по-японски]

407
00:46:58,280 --> 00:47:02,080
[ведущий] <i>Насуби получает в подарок
Корейское мясо-барбекю в честь его гола.</i>

408
00:47:02,640 --> 00:47:04,800
<i>И день в парке развлечений.</i>

409
00:47:04,800 --> 00:47:09,560
[♪ «Вальс Голубого Дуная»
в исполнении Иоганна Штрауса II]

410
00:47:12,760 --> 00:47:16,000
[ведущий] <i>Продюсер угощает Насуби
в банку кимчи.</i>

411
00:47:36,320 --> 00:47:38,760
[ведущий] <i>А потом...</i>

412
00:47:48,640 --> 00:47:50,360
[аудитория восклицает]

413
00:47:50,840 --> 00:47:52,040
[стонет]

414
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Хм.

415
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
[ведущий] <i>Но потом...</i>

416
00:48:20,800 --> 00:48:22,160
Ох. [смеется]

417
00:48:27,880 --> 00:48:28,880
[смех в зале]

418
00:48:29,280 --> 00:48:32,400
[ведущий] <i>Новый вызов Насуби
начинается сейчас.</i>

419
00:49:10,120 --> 00:49:11,880
[перемотка ленты]

420
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
[♪ играет напряженная, драматическая музыка]

421
00:50:34,360 --> 00:50:37,280
[ведущий] Жизнь в призах в Корее, <i>вперёд!</i>

422
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
[дверь закрывается]

423
00:51:07,560 --> 00:51:09,440
[оба] Аааа?!

424
00:51:12,440 --> 00:51:14,040
[смех в зале]

425
00:51:23,600 --> 00:51:25,400
[♪ играет музыкальная тема игрового шоу]

426
00:51:35,680 --> 00:51:39,680
[♪ "Electro-Shock Blues" в исполнении Eels]

427
00:51:45,720 --> 00:51:49,040
<i>♪ Мне сегодня страшно ♪</i>

428
00:51:50,760 --> 00:51:54,000
<i>♪ Запишите: «Я в порядке» ♪</i>

429
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
<i>- ♪ Ууу, ох ♪
- ♪ Остаюсь рядом ♪</i>

430
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
<i>♪ За это дерьмо ♪</i>

431
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
<i>♪ Ох, ох ♪</i>

432
00:52:04,160 --> 00:52:06,160
<i>♪ Еще один день ♪</i>

433
00:52:09,040 --> 00:52:11,040
<i>♪ Еще один день ♪</i>

434
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
<i>♪ Ни дня больше ♪</i>

435
00:52:39,520 --> 00:52:42,720
<i>"Я отчаянно пытаюсь остаться в живых
в этой комнате.</i>

436
00:52:42,720 --> 00:52:46,600
<i>"Я никогда не знаю, какие монстры
ждут меня впереди.</i>

437
00:52:47,040 --> 00:52:48,800
<i>"Серьезно...</i>

438
00:52:48,800 --> 00:52:51,680
<i>Не исключено, что я умру».</i>

439
00:53:43,080 --> 00:53:45,480
[Джульетта]
<i>Ему пришлось выучить корейский</i>

440
00:53:45,480 --> 00:53:46,920
чтобы выжить.

441
00:53:46,920 --> 00:53:48,760
Нет никакой корреляции между

442
00:53:48,760 --> 00:53:51,680
уметь читать по-японски
и умение читать по-корейски.

443
00:53:51,680 --> 00:53:53,720
Это совершенно разные языки.

444
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
<i>Это действительно немыслимо.</i>

445
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
[Насуби]
<i>Ты такой жестокий</i> Денпа Сёнен.

446
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
<i>Я хочу преподать вам урок.</i>

447
00:53:59,800 --> 00:54:01,480
<i>Это мое откровение.</i>

448
00:54:01,480 --> 00:54:03,520
- [графические звуковые сигналы]
<i>- Все начинается с этого момента.</i>

449
00:54:03,520 --> 00:54:06,240
<i>У меня обратный отсчет до возвращения домой.</i>

450
00:54:08,880 --> 00:54:11,560
[♪ играет энергичная музыка]

451
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
[притыкается]

452
00:54:17,400 --> 00:54:20,640
♪

453
00:54:22,480 --> 00:54:23,600
[смех в зале]

454
00:54:38,640 --> 00:54:40,280
эх... ох...

455
00:54:53,800 --> 00:54:57,080
♪

456
00:54:57,080 --> 00:54:59,960
К тому времени, как Насуби достиг Кореи,

457
00:54:59,960 --> 00:55:03,000
он действительно знал, как
выиграть эти соревнования.

458
00:55:03,000 --> 00:55:06,280
Так что он вроде как обманул систему

459
00:55:06,280 --> 00:55:08,560
и обыгрывал продюсеров
в своей игре.

460
00:55:08,960 --> 00:55:13,880
<i>Но он еще не знал, что он
широко известен во всей Японии.</i>

461
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
[ведущий] <i>Итак,
его цель меняется на первый класс.</i>

462
00:55:23,720 --> 00:55:25,160
<i>Это значит...</i>

463
00:55:25,160 --> 00:55:28,200
<i>его новая цель — 81 600 иен.</i>

464
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
<i>Это значит...</i>

465
00:55:29,640 --> 00:55:33,520
<i>чтобы достичь своей цели, ему все еще нужно
33 800 иен.</i>

466
00:55:34,240 --> 00:55:36,000
<i>Ты сможешь это сделать, Насуби!</i>

467
00:55:36,000 --> 00:55:38,840
[♪ энергичная музыка продолжается]

468
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Ах!

469
00:55:59,160 --> 00:56:02,880
[ведущий]
<i>Он превзошел свою цель в 81 600 иен.</i>

470
00:56:02,880 --> 00:56:04,320
<i>Но тогда...</i>

471
00:56:07,320 --> 00:56:09,240
[ведущий]
<Я> Да! Его заметили!</i>

472
00:56:31,280 --> 00:56:33,040
[♪ играет напряженная музыка]

473
00:56:39,280 --> 00:56:40,360
[стук предметов]

474
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
А?

475
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
[насмехается]

476
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
[ведущий]
<i>А потом продюсер говорит...</i>

477
00:57:10,320 --> 00:57:11,600
[смех в зале]

478
00:57:19,080 --> 00:57:21,920
[ведущий]
<i>Продюсер уводит Насуби.</i>

479
00:57:34,000 --> 00:57:36,120
[♪ играет напряженная музыка]

480
00:58:22,880 --> 00:58:23,880
[шикает]

481
00:58:31,920 --> 00:58:33,400
[приближающиеся шаги]

482
00:58:47,600 --> 00:58:48,960
[Насуби резко выдыхает]

483
00:58:50,600 --> 00:58:52,240
[тишина, эхо шагов]

484
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
[Насуби] Ах...

485
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[губами]

486
00:59:32,360 --> 00:59:33,680
[рты]

487
00:59:34,320 --> 00:59:35,680
[молчание]

488
00:59:41,520 --> 00:59:42,800
[губами]

489
00:59:42,800 --> 00:59:43,960
[Насуби вздыхает]

490
00:59:56,800 --> 00:59:59,600
О! Нет, нет, нет! Ох!

491
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
- [стук стен]
- [Насуби вскрикивает]

492
01:00:02,280 --> 01:00:03,560
- [крики]
- [аудитория смеется]

493
01:00:11,520 --> 01:00:13,080
[аплодисменты и аплодисменты]

494
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
[♪ играет торжествующая музыка]

495
01:00:52,400 --> 01:00:54,120
[аплодисменты и аплодисменты продолжаются]

496
01:01:04,560 --> 01:01:06,000
[крики и аплодисменты]

497
01:01:26,560 --> 01:01:28,600
[смех вдали]

498
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
[аудитория смеется]

499
01:01:50,080 --> 01:01:51,440
[аплодисменты]

500
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
[аудитория смеется]

501
01:02:06,280 --> 01:02:07,320
[смех]

502
01:02:09,320 --> 01:02:10,320
[аудитория смеется]

503
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Э-э...

504
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Э-э...

505
01:02:29,640 --> 01:02:30,680
Хм.

506
01:02:42,600 --> 01:02:44,000
[аудитория смеется]

507
01:02:54,000 --> 01:02:56,360
[аплодисменты и аплодисменты]

508
01:03:05,400 --> 01:03:07,680
- [соведущие] Ура!
- [аудитория аплодирует]

509
01:03:27,720 --> 01:03:28,800
[аудитория смеется]

510
01:03:36,400 --> 01:03:37,400
[соведущий 1] Хм.

511
01:03:48,000 --> 01:03:49,480
[аудитория смеется]

512
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
[смех]

513
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
[аудитория смеется]

514
01:04:29,160 --> 01:04:30,160
Ого...

515
01:04:32,560 --> 01:04:33,600
[смех]

516
01:04:52,520 --> 01:04:55,800
[ведущий] <i>И дневники, в которых Насуби
снял с себя все...</i>

517
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
<i>Выпущено четыре тома
из серии «Япония».</i>

518
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
<i>И один том из Кореи.</i>

519
01:05:00,400 --> 01:05:03,560
<i>На данный момент продано 800 000 копий.</i>

520
01:05:03,560 --> 01:05:05,600
<i>Они стали бестселлерами.</i>

521
01:05:05,600 --> 01:05:08,520
Меня пригласили принять участие

522
01:05:08,520 --> 01:05:10,680
<i>пресс-конференция,
как они это назвали.</i>

523
01:05:10,680 --> 01:05:12,400
<i>На самом деле это было шоу для публики.</i>

524
01:05:20,400 --> 01:05:22,280
Они не знали, о чем я собираюсь спросить.

525
01:05:22,720 --> 01:05:24,000
И...

526
01:05:24,000 --> 01:05:26,320
Я хотел задать провокационный вопрос.

527
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Ух ты.

528
01:05:44,640 --> 01:05:47,040
[смех и аплодисменты]

529
01:06:02,240 --> 01:06:05,720
[ведущий] <i>И это подводит нас к концу</i>
Специальное обнаженное издание Denpa Shonen <i>.</i>

530
01:06:05,720 --> 01:06:07,360
- [♪ играет торжествующая музыка]
- [аплодисменты]

531
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Мм.

532
01:06:54,960 --> 01:06:57,960
[♪ Играет «Big in Japan» Ане Брун]

533
01:07:03,640 --> 01:07:06,120
<i>♪ Зимний город ♪</i>

534
01:07:06,120 --> 01:07:08,000
<i>♪ Хрустальные кусочки снежинок ♪</i>

535
01:07:08,000 --> 01:07:11,040
<i>♪ Вокруг моей головы и на ветру ♪</i>

536
01:07:13,320 --> 01:07:15,640
<i>♪ У меня не было иллюзий ♪</i>

537
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
<i>♪ Который я когда-либо увижу ♪</i>

538
01:07:17,920 --> 01:07:20,960
<i>♪ Летняя жара в твоих глазах ♪</i>

539
01:07:22,880 --> 01:07:25,080
<i>♪ Ты сделал то, что сделал со мной ♪</i>

540
01:07:25,080 --> 01:07:27,680
<i>♪ Теперь это история, я вижу ♪</i>

541
01:07:27,680 --> 01:07:30,920
<i>♪ Вот и я снова в пути ♪</i>

542
01:07:32,320 --> 01:07:34,280
<i>♪ Всё будет происходить, пока это возможно ♪</i>

543
01:07:34,280 --> 01:07:37,400
<i>♪ Сегодня вечером я буду ждать здесь своего мужчину ♪</i>

544
01:07:37,400 --> 01:07:40,240
<i>♪ Это легко, когда ты знаменит в Японии ♪</i>

545
01:07:41,880 --> 01:07:44,840
<i>♪ Когда ты будешь популярен в Японии ♪</i>

546
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
<i>♪ Сегодня вечером ♪</i>

547
01:07:47,440 --> 01:07:50,520
<i>♪ Большой успех в Японии ♪</i>

548
01:07:50,520 --> 01:07:51,600
<i>♪ Будьте крепче ♪</i>

549
01:07:52,280 --> 01:07:54,200
<i>♪ Большой успех в Японии ♪</i>

550
01:07:57,040 --> 01:08:00,160
<i>♪ Большой успех в Японии ♪</i>

551
01:08:31,520 --> 01:08:33,520
[неразборчивая болтовня]

552
01:08:40,560 --> 01:08:41,840
[♪ играет торжественная музыка]

553
01:08:51,320 --> 01:08:52,600
[неразборчивая болтовня]

554
01:08:52,600 --> 01:08:54,680
[♪ торжественная музыка продолжается]

555
01:08:58,680 --> 01:08:59,880
[щелкает затвор камеры]

556
01:09:16,800 --> 01:09:18,720
[неразборчивая болтовня]

557
01:09:18,720 --> 01:09:19,800
[щелкает затвор]

558
01:09:23,280 --> 01:09:24,280
[смех]

559
01:09:38,320 --> 01:09:41,040
[семейная болтовня]

560
01:09:51,440 --> 01:09:53,000
Насуби!

561
01:09:53,000 --> 01:09:54,560
[аплодисменты аудитории]

562
01:10:27,680 --> 01:10:28,800
Насуби!

563
01:10:28,800 --> 01:10:30,840
[аплодисменты и аплодисменты]

564
01:10:40,320 --> 01:10:41,400
[смех]

565
01:10:53,480 --> 01:10:55,760
[толпа аплодирует]

566
01:11:29,000 --> 01:11:31,240
[♪ играет напряженная, торжественная музыка]

567
01:11:32,000 --> 01:11:33,960
[репортер]
<i>Для тех из вас, кто только настраивается:</i>

568
01:11:33,960 --> 01:11:37,720
<i>сильное землетрясение магнитудой 7,9</i>

569
01:11:37,720 --> 01:11:38,920
<i>попал в Японию.</i>

570
01:11:38,920 --> 01:11:43,920
<i>По японской сейсмической шкале,
это максимум от 0 до 7.</i>

571
01:11:51,440 --> 01:11:54,520
[репортер] <i>Метеорологическое агентство
объявляет предупреждение о цунами</i>

572
01:11:54,520 --> 01:11:56,680
<i>для тихоокеанского побережья Японии.</i>

573
01:11:57,000 --> 01:11:59,520
[♪ играет интенсивная драматическая музыка]

574
01:12:03,240 --> 01:12:05,840
♪

575
01:12:27,840 --> 01:12:31,200
Ядерный кризис
на АЭС Фукусима сегодня,

576
01:12:31,200 --> 01:12:34,080
<i>второй взрыв в одном из реакторов.</i>

577
01:12:42,320 --> 01:12:44,520
[♪ играет напряженная музыка]

578
01:12:57,440 --> 01:12:58,600
[♪ музыка затихает]

579
01:13:40,000 --> 01:13:42,520
[оба говорят по-японски]

580
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
[♪ играет лёгкая музыка]

581
01:15:54,080 --> 01:15:56,040
Привет, <i>намасте!</i>

582
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
[♪ играет напряженная музыка]

583
01:16:14,880 --> 01:16:16,640
[шелест ветра]

584
01:16:31,080 --> 01:16:33,080
[грохот]

585
01:16:33,080 --> 01:16:35,680
- [грохочут обломки]
- [неразборчивый крик]

586
01:16:37,520 --> 01:16:40,000
[репортер] <i>Последние новости этим утром
о сильном землетрясении</i>

587
01:16:40,000 --> 01:16:42,480
<i>около 7,5</i>

588
01:16:42,480 --> 01:16:44,000
<i>попадание в Непал.</i>

589
01:16:54,600 --> 01:16:56,440
[громкий грохот]

590
01:16:57,280 --> 01:16:59,280
[паническая болтовня]

591
01:17:09,960 --> 01:17:12,320
- [кувыркаясь]
- [кричит]

592
01:17:14,320 --> 01:17:16,480
[гул продолжается]

593
01:17:25,840 --> 01:17:27,120
[приглушенная болтовня]

594
01:17:28,600 --> 01:17:30,360
[тяжелое дыхание]

595
01:19:29,840 --> 01:19:32,360
[♪ играет торжественная музыка]

596
01:19:59,880 --> 01:20:01,880
♪

597
01:21:33,760 --> 01:21:36,120
[аплодисменты аудитории]

598
01:22:17,440 --> 01:22:18,600
Ох...

599
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
[смеется]

600
01:23:38,000 --> 01:23:40,360
[говорит по-японски]

601
01:24:51,800 --> 01:24:53,080
[вздыхает]

602
01:25:00,880 --> 01:25:02,600
[говорит по-японски]

603
01:25:02,600 --> 01:25:04,960
[♪ играет драматическая музыка]

604
01:25:18,760 --> 01:25:20,080
[♪ напряженное укус]

605
01:25:20,080 --> 01:25:22,960
- [♪ играет напряженная музыка]
- [дует ветер]

606
01:25:27,760 --> 01:25:29,120
[♪ напряженное укус]

607
01:25:48,840 --> 01:25:50,000
[гремит лестница]

608
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
[воет ветер]

609
01:26:13,400 --> 01:26:15,960
[♪ играет напряженная, драматическая музыка]

610
01:26:19,640 --> 01:26:21,000
[неразборчивая болтовня]

611
01:26:31,080 --> 01:26:33,680
[♪ играет вдохновляющая музыка]

612
01:26:57,240 --> 01:26:59,080
♪

613
01:27:09,920 --> 01:27:11,400
[♪ драматическое крещендо]

614
01:27:35,240 --> 01:27:38,960
[♪ «Там будет любовь»
в исполнении The Brilliant Green]

615
01:27:38,960 --> 01:27:41,000
[♪ поет на японском]

616
01:28:25,280 --> 01:28:26,320
<i>♪ Я верю ♪</i>

617
01:28:26,320 --> 01:28:29,440
<i>♪ Любовь, которая меня ждёт ♪</i>

618
01:28:29,440 --> 01:28:32,600
<i>♪ Любовь, которая ждет тебя ♪</i>

619
01:28:32,600 --> 01:28:34,640
[♪ поет на японском]

620
01:29:50,680 --> 01:29:52,520
<i>♪ Да, я верю ♪</i>

621
01:29:52,520 --> 01:29:55,560
<i>♪ Любовь, которая меня ждёт ♪</i>

622
01:29:55,560 --> 01:29:58,840
<i>♪ Любовь, которая ждет тебя ♪</i>

623
01:29:58,960 --> 01:30:01,240
[♪ поет на японском]

624
01:30:04,960 --> 01:30:07,840
<i>♪ Там будет любовь ♪</i>

625
01:30:08,280 --> 01:30:10,600
<i>♪ Там будет любовь ♪</i>

626
01:30:11,640 --> 01:30:13,640
[♪ поет на японском]

627
01:30:36,920 --> 01:30:39,160
[♪ песня затихает]