1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
КЛІНІКА

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(жінка) Люба мамо,
чудового Різдва.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
Сподіваюся, всі твої дні веселі.

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[сміється]

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
О, це жахливо.

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
Я-я не можу цього написати.

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
Це так погано.

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
Я мав би купити одну з цих карток
у якому вже є щось написано.

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
Ви можете щось запропонувати?

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
Як щодо; «Дорога матусю».

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- Так.
- «Щасливого Різдва».

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
Зрозумів

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
«Можливо, наступного року ви відвідаєте нас

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
щоб нам не довелося їхати через
країна, щоб побачити вас».

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
Будьте милі.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
Ти їй подобаєшся.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
я знаю

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
Господи, цей хлопець справді рухається.

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
Мені потрібне натхнення.

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
Це просто пустеля.

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
я зрозумів

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
дитинко

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
Ви можете сісти.

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Так, за секунду, крихітко.

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
Зараз, Бет!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[Бет кричить]

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
ти в порядку

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
так

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
Ви впевнені?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
ми в порядку

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[зітхає]

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
Який довбаний маніяк.

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
Якби я не збочив,
він би нас підрізав.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
Треба зупинитися на ніч.

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
Подзвони своїй мамі і скажи їй
ми будемо там завтра.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
Ні. Ні.

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
Сьогодні Святвечір, Камерон.

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
Я ні... я ні
прокинутися в якомусь жахливому номері мотелю.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
привіт

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
Хто щось сказав про мотель?

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
Ми могли б поставити намет.

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
Ми можемо зупинитися?

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
Гаразд

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
Це справді хороші новини,
тому що у нас майже закінчився бензин.

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
Гей, це місце виглядає добре.

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
Можливо, нам варто поставити той намет.

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[сміється]

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
Нічого страшного.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
Я буду просити
президентський номер.

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
удачі

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
Вау, гарна машина.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
Можливо, президентський
люкс вже заброньовано.

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[посміхається]

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[чоловік співає]

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ Стисни мене, дитинко ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ Стисни мене ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ Стисни мене ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
Привіт!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
Ісус Христос!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
Ти налякав мене до лайна.

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
Ласкаво просимо до The Overlander.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
Ви просто проїжджаєте, правда?

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
Ми йдемо святкувати Різдво
з мамою моєї нареченої.

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
О, видатний.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
Це твоя наречена там?

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
Це вона.

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Ти зробив все добре для себе,
чи не так?

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
Подивіться на її довбані сиськи.

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
Видатний.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
бережи її Бог.

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
Лимонад?

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
Ні, я в порядку, дякую.

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
скільки коштує

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
Навіть 105 доларів.

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
Знак спереду
говорить 35 доларів на людину.

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
А як же малий?

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
що?

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
Ви маєте на увазі ненароджену дитину?

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
звичайно

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
Ви не можете говорити серйозно.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
Такі правила, друже.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
тобі це не подобається,
наступний мотель дві години на захід.

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[пошепки] О, милий, милий.

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
Відчуйте це.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
Нічого собі

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[сміється]

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
що ти робиш

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[обидва сміються]

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
Ой, геть. Кемерон, є люди.

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
О Боже

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
привіт

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[шепіт жінки]

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Це не зовсім Ritz, чи не так?

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[пошепки іноземною мовою]

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[розмовляє іноземною мовою]

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
Вони були дружні.

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
Мм, так.

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[гуркіт грому]

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[дитина плаче]

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[гримить]

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[плач триває]

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
Все гаразд, дитинко.

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
Просто розслабся.

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
У мене був той самий сон, Кемерон.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
Дівчинка і римські цифри.

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
Це цілком нормально мати
дивні сни під час вагітності.

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
Все, що вам потрібно пам'ятати

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
що це просто сон.

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
Ходімо всередину.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
Добре висипайтеся.

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
так

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
Все буде гаразд.

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
як ти себе почуваєш

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
краще.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
Бет

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
викидень був одноразовим.

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
Лікар сказав, що менше ніж
3% шансів, що це може повторитися.

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
я знаю

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
Я просто не міг пройти
знову, Кемерон.

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
Я просто не міг.

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[шепоче] Тобі не доведеться.

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
Ти будеш народжувати
абсолютно здоровій дівчинці.

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
Вона буде розумною і красивою

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
як і її мама.

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
А тепер спробуй трохи поспати.

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
У нас завтра ранній старт.

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
Хм

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[шепоче] Бет?

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
Бет?

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[двигун автомобіля запускається]

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
І ви побачите парад

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
якихось чудових і дуже
незвичайні на вигляд породисті собаки.

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[зал аплодує]

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
І мій улюблений стендап-комікс
зробить місце для нас.

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[двигун не заводиться]

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
Бет?

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
Гаразд, нічого не пропало?

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- ні.
- Правильно.

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
Ти пішов до Небесного дракона,
повернувся, а твоєї нареченої вже немає.

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
Двері незамкнені

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
але ти не пам'ятаєш
якщо ви зачинили його, коли виходили.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
Це правильно?

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
Я був напівсонний. я...
Я майже впевнений, що заблокував його.

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Хенк, це Марвін!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
Ви там?

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
я йду

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
Вечір, Марв.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Хенк, цей джентльмен
втратив свою наречену.

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
Просто цікаво, чи можна запитати вас
пару питань.

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[хрюкає]

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
Ви її взагалі бачили? ти, ну
помітили щось незвичайне?

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
Ні, сер. Було справді тихо.

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
Просто цей хлопець, його наречена,
пара в кімнаті 26.

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
Всі гості, які я маю.

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
Містере Маршалл, у вас добре
стосунки з твоєю флансеркою?

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
Ви нещодавно посварилися?

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
Ні, ні в якому разі.
У нас чудові стосунки.

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
Чи є у вас історія
психічної хвороби чи амнезії?

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
Ви зараз вживаєте наркотики
будь-якого роду?

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
Це стандартне запитання.

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
Це фігня.

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Бет пропала, вона вагітна,
і я хочу, щоб її знайшли.

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
Є її фото?

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
О, Господи. [сміється]

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
Гаразд, це все.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
Він був закоханий
з Бет з тієї хвилини, як ми прибули.

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
Спокійно зі звинуваченнями, синку.

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
Я хочу, щоб ви обшукали мотель.

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
Я боюся, що я не можу цього зробити.

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
Нічого не вкрадено.
Немає ознак боротьби.

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
Я навіть не можу повідомити про її зникнення
поки її не буде принаймні 24 години.

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
Це фігня. Він щось знає!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
Сер, я просто вас запитаю
знизити голос.

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
Я понижу голос, коли ти почнеш
зробити щось, щоб знайти мою наречену.

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
Ну дивіться,
Я міг би поставити це на рецепції.

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
— Запитай людей, чи бачили вони її.
- Ти сучий сину!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
заспокойся

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
Де Бет? скажи мені!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
Ви повинні навчитися
контролювати свій темперамент, сину.

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
Видатний. Дякую, Марв.

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[сміється]

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[голос лунає] Виїзд об 11.

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
Насправді, вам краще це зробити
10 бути, як це Різдво і все.

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
Бережи себе, сину.

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
Рано чи пізно вона обов’язково з’явиться.

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[дитина плаче]

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[ридання]

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[віддалений брязкіт]

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[ридання]

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[плаче]

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
Допоможіть!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[стогони]

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[стогін]

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[стогін]

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[стогони]

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[плаче]

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[плаче]

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[схлипуючи] Алло?

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
Привіт, є хтось?

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[плаче]

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
ні!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[плаче] Ні.

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[ридання]

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(жінка) Я думаю, що вона ще жива.

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
Як вона втекла?

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
У мене було відчуття, що ми знайдемо більше.

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
Вона не рухається.

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
Римські цифри.

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(поліцейський)
Ти в великій біді, сину.

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
Напад, опір при затриманні.

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
Бачиш, минулого літа якийсь хлопець вдарив
водій таксі в окрузі Блай.

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
Кинув у нього книгу.

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
Дав бідолашному 18 місяців,
6 без умовно-дострокового звільнення.

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
Це якщо ви навіть можете отримати судовий розгляд.

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
Бачите, судова система працює
різні тут. Це дуже повільно.

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
Не так, як у місті.

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
все гаразд

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
Я лікар.

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Вероніка, нам треба звідси йти
поки ми ще можемо.

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
Як ми пройдемо через паркан?

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
Ну, можливо, ми могли б прорізати.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
з чим?

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
не знаю Треба щось спробувати.

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Айві, нам треба трохи відпочити.

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
Буде багато
часу, щоб посидіти

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
а потім пожаліємо себе.

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
Як її звуть?

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Еллісон, я думаю.

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
Вона не сказала ні слова
відколи ми її знайшли.

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
Звідки ти знаєш її ім'я
якщо вона не має...

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
Це на кулоні на її шиї.

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
Я чув про такі місця.

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
Дитяча торгівля.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
Чому ми ще живі?

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
Якби вони просто хотіли наших дітей,
вони б дозволили нам стекти кров'ю до смерті.

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
Що б ще було?

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
не знаю

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[приглушені крики]

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
Ви чули це?

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
Допоможіть мені піднятися.

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
Давай, мила.

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[гуркіт]

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[гуркіт]

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
Це йде звідти.

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
Її не зашили назад.

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
Ні, вона була.

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
Шви розірвані.

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
Вона з собою це зробила?

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
Якби вона мала,
її пальці були б у крові.

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
Вона ще жива.
Тисніть на рану.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
Отримати пов'язку. швидко!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
Давай, швидше, швидше!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
Якщо ти виживеш

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
будь ласка, подбай про мою дитину.

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
моя дитинко...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
є... синім.

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
Ми не можемо залишити її такою.

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
Гаразд, зупинись!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
Гаразд, спокійно, синку.

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
Спокійно.

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
Виходьте з машини.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
Вилазь з машини!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
Роздягніть мене.

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
Зніміть мені наручники.

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
рухатися.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
Синку, ти розумієш, скільки злочинів
ти щойно здійснив?

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
Ой, я ще не закінчив.

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
Обійміть його руками.

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
Прикинься, що це твоя сестра,
ти природжений сучий син.

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
Вона сказала, що її дитина була блакитною.
Що б це могло означати?

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
Синдром синього малюка - це термін, який використовується
описати різні вроджені дефекти

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
які можуть посиніти шкіру немовляти.

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
Надлишок нітратів у крові,
проблеми з серцем, такі речі.

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
Так, або її дитина могла замерзнути.

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
Або просто дуже сумно.

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
Ми повинні виїхати прямо зараз.

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
Я-я не знаю хто чи що
зробив це з нею,

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
але я не хочу залишатися поруч
щоб дізнатися.

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
Ви чули, що вона сказала?

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
«Бережи мою дитину».

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
Вона також сказала: «Якщо ти виживеш».

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
Наші діти пішли.

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
Вони не повернуться.

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
Я не піду без дитини.

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
Ні, поки ще є шанс
що вона може бути жива.

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(Вероніка) Нас двоє.

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
Мені байдуже, чи є
обшукати кожну кімнату.

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
Що ти думаєш, Еллісон?

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
Три голоси проти одного.

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
Ми знаходимо своїх дітей.

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
Приходь, якщо хочеш.

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Ми з Айві обшукаємо перший поверх.

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Вероніка та Еллісон на вершині.

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
Ми ще зустрінемося тут.

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
Якщо Еллісон бере ліхтар,
Я йду з нею.

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
Краща компанія.

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
добре.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
Просто пообіцяй мені, що ти будеш доглядати за нею.

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
Ви йдете?

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
ходімо

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
Отже

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
що ти робиш

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
Портьє?

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
Топлес танцівниця.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Кивайте, якщо я на правильному шляху.

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
Посміхніться.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
Це коли люди не вірять
це справді сталося з тобою.

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
давай

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[гуркіт]

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
як ти тримаєшся

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
краще.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
Кровотеча зупинена.

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
дякую

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Бет, щось є
ти повинен знати про Айві.

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
Вона сказала мені, що її зґвалтували.

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
що?

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
Вона розривалася між народженням дитини
і зробити аборт.

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
Бідолаха.

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
так

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
У певному сенсі я думаю, що вона відчула полегшення
прокинутися і виявити, що дитини немає.

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
Хтось інший зробив
відміна для неї.

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
Ми не перші жінки
це сталося з.

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[Еллісон кричить]

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
Еллісон!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
Еллісон! Еллісон!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[дзижчання камери]

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
Я знайшов ці.

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
Що в біса сталося?

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
Я чув крик,
а потім я знайшов її тут лежачою.

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
Ви повинні були
доглядати за нею, Айві.

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
Вона побрела геть.
Що, в біса, я мав робити?

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
ох що ти робиш

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
Що це?

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
Я поняття не маю.

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
Але, схоже, хтось намагався
щоб витягнути це з неї.

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Бет, можливо, Айві мала рацію.

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
Можливо, нам варто просто скоротити наші втрати
і вийти, поки ми ще можемо.

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
Ні. Ні, не кажи цього.

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
З нею це зробила жінка.

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Мабуть, Еллісон взяла
це до того, як вона померла.

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
Прокинься. Вгору!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
Як ти...

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[стогін] Ах! Сучий син!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
Ти зламав мені довбаного носа!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[стогін]

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
Де Бет?

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
Я казав тобі раніше. не знаю

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[вів пістолет] Я не буду вас знову просити.

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[стогони]
Іноді мені дзвонить ця жінка

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
і-і вона запитує, чи є в мене
вагітні жінки, які проживають у мотелі.

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
Куди вона їх бере?

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
я не знаю!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[стогони]

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
Стара бійня

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
на-околиці міста.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
Просто їдьте на захід

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
і ви повертаєте ліворуч біля старого колеса воза

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
Клянусь.

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
Клянуся, Богом клянусь. клянуся

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
клянуся клянусь!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[стогін]

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
Як ви думаєте, вона вбила жінку?
в роздягальні?

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
Мене не здивує, якщо ця жінка
у неї теж було одне з них.

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
Римські цифри.

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
Хм?

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
Я не знаю чому
Я не вибирав його раніше.

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
Подивіться, це послідовність.

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
Цій жінці 604.

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Еллісон було 605, Айві 606.

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
Мені 607. Вам 608.

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
Бет. з вами все добре?

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
я в порядку

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
Ви впевнені? Ви виглядаєте досить блідим.

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
Це-це нічого. Дійсно.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
що таке

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
Пляшки формули.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[дитячі плачуть]

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
штовхай!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- Готовий?
- Так.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[дитячі плачуть]

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Бет, ми робимо їм боляче.

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
Як дізнатися, який мій?

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
Як дізнатися, хто з них моя дитина?

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
Вони всі виглядають однаково.

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
Що це?

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[пошепки]
Боже мій, вони всі виглядають однаково.

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
Ви всі виглядаєте однаково.

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[плаче]

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
Ця дитина належала Еллісон.

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
що?

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
Я майже впевнений, що у кожного з нас є
тег іншого кольору всередині нас.

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
Жінка, яку ми знайшли в роздягальні
сказала, що її дитина блакитна, так?

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
Її дитині не було холодно. Це не було сумно.

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
Вона бачила колір
мітки всередині неї.

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
Ця дитина була її.

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
Звідки вона знала, що тег синій
якби це було в її животі?

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
Коли ця жінка вирвала його з неї.

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
Ця жінка знає про теги.

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
Вона знає, чи зможе зібрати всіх наших

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
вона зможе впізнати власну дитину

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
без необхідності розривати себе.

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
Ми повинні їх вивести
якнайшвидше.

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
Це інше.

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
Тепер я її побачив.

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
Я думаю, я зможу дістати наші мітки.

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
Біля того місця, де я прокинувся

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
була ветеринарна лабораторія.

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
Я бачив медичні інструменти, анестетик.

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
Я міг оперувати.

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
Коли у нас є теги, ми зможемо
шукати дорогу в клітки.

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
Ведіть дорогу.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[немає звукового діалогу]

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[скрегіт шин]

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
в який бік?

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
Прямо вперед.

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
Ви впевнені?

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
Ми не встигаємо неправильно повернути.

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
Ні, я впевнений, що це так.

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[гарчання]

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
Ми повинні знайти інший шлях.

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[гавкає]

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[крики]

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[гавкіт]

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
давай Давай, вставай!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[гарчання]

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[крик]

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[гарчання]

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[гавкіт]

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[гуркіт грому]

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[гримить]

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[дитина плаче]

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
Прокинься.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
Вам снився кошмар.

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
Знаєте, це досить поширене явище
мати дивні сни під час...

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
--вагітність?

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
У мене сильний стрес?

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
Раніше мені ставили стандартний діагноз.

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
Це фігня.

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
чому ти це кажеш

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
Що якби я тобі сказав
Я бачив це місце уві сні?

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
Так, як я вже сказав...

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
Ні. Перш ніж я прийшов сюди,
до того, як я дізнався про його існування.

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
Мені все це снилося.

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
Немовлята, римські цифри,
все це.

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
Це неможливо.

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
Я знаю, що так

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
але я зробив.

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
Чому ти нічого не сказав?

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
Два роки тому у мене стався викидень.

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
Ось тоді і почалися мрії.

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
мені шкода

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
Я думаю, ви втомилися це слухати.

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
Я спробую вилізти.
Слідкуйте за мною, добре?

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
я не можу

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
Я пробував.

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
Я не можу тиснути на ногу.

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
Здається, я вивихнув коліно.

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
Гаразд

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[собаки виють]

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
давай

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
Я не можу!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
Почекай, добре? Я збираюся
знайти щось, щоб вийти.

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[худоба мукає]

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[мигикання]

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[стогони]

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[стогони]

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
О, чорт!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[мигикання]

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
хто там

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[мигикання]

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
Бет?

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[мигикання]

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
Вероніка?

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
хто там

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[крик]

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[запис]
♫ Тиха ніч ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ Свята ніч ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ Все спокійно ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ Все яскраво ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ Кругла, незаймана ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ Мати і дитина ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ Святе немовля ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[клак]

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ Такий ніжний і лагідний ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ Сон у небесах ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ Мир ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ Спати ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ У небесах ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ Мир ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[ахає]

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[чоловік бурчить]

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
Ти в будинку Дункана.

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
Жінкам в будинок Дункана заборонено.

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
Міс Шепард так розлютиться.

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
Міс Шепард розсердиться на Дункана.

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
Міс Шепард буде...
бути т-- бути таким злим на Дункана.

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
Н-не дозволено мати
дами в будинку.

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
Не можна приймати гостей.

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
Міс Шепард буде
так злий на Дункана.

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
Ні. Ніхто не злиться.

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[тихе ридання]

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
Ти любиш цукерки?

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
привіт

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[дурний сміх]

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
все гаразд

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
давай

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
Візьми цукерки.

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[дурний сміх]

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
Мене звати Бет.

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
Мене звати Бет.

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
привіт

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
Хто така пані Шепард?

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
Це та жінка на фотографії?

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
Вона мама Дункана,
але не дозволено так її називати.

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
Ах Вона керує цим закладом?

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
Ви на неї працюєте?

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Дункан миє підлогу,
потім промийте підлогу шлангом

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
потім відбілити підлогу,
потім витріть підлогу.

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
Що це за місце, Дункане?

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
розкажи мені

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V.

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I.

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
D-C. D-C-I-V.

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
D-C. D-C-I-V.

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
Зробіть ключі на поясі
відкрити клітку для немовлят?

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
Дункану заборонено говорити про це.

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
Чому ти не можеш про це говорити?

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
Дункан, зачекай!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
Почекай!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
Дункан!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
Дункан!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
Я знайшов зв'язку ключів.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
Один із них має відкритися
клітка для немовлят.

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[стогін]

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
Гаразд

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[стогін]

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Айві мертва.

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
ти вмієш ходити

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
Ми збираємося дізнатися.

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Бет, мені потрібно відпочити.

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
Думаю, я зможу зробити тобі шину.

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[стогін]

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
гаразд

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
Недовго.

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[задихаючись]

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[стогони]

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
вибач як це?

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
Вища. Ви повинні бити вище
і нижче суглоба.

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[стогони]

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Бля давай

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[кричить]

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
Будь ласка, Бет, поспіши!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[задихаючись]

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
ходімо Ми не маємо багато часу.

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
там.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[стогін]

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Бет, ти мені потрібна зараз!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
Вмочіть цим кров.

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[хрюкає]

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[гуркіт]

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
поспішай

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
Я йду так швидко, як можу.

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[стукати дверима]

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[шепоче] Просто продовжуй.

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[розбиття скла]

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
все гаразд давай

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
Я не бачу.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
так Тримайся.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
Я спробую знайти світло, добре?

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[кричить]

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[задихаючись]

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
Все в порядку, все в порядку.
все гаразд

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
Все добре, я зрозумів.

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
я зрозумів

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
ти в порядку ти в порядку

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
ти в порядку

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
Ш-ш-ше

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
був

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
йе-жовтий.

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[плаче]

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[голосний плач]

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
Є чотири.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
Вам все одно потрібен ще один.

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
ні! Будь ласка, не треба.

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
Пообіцяй мені щось,
а потім я дам тобі свій тег.

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
Я обіцяю.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
Якщо моя дитина ще жива

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
пообіцяй мені, що візьмеш її з собою.

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
Ніколи не дайте їй знати, що тут сталося.

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
Обіцяй мені.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
Я обіцяю.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
Ця жінка

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
вона показала мені кімнату з дитиною

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
і вона сказала

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
єдиний шлях

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
щоб дізнатися, яка дитина була моєю

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
мав убити п'ятьох жінок

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
і зберіть теги

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
вона посадила в них.

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
Я їй спочатку не повірив

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
а потім вона мені показала

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
це.

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
Я просто... Я хотів знати

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
яка дитина була моєю

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
так погано.

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
Я не знав, що ще робити.

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[бурчання]

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
Будь ласка, доглядай за моєю дівчинкою.

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
Червоний, оранжевий, жовтий

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
синій, зелений-- фіолетовий!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[кричить]

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
ні!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[кричить]

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[плаче]

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
хто там

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
хто там

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(Ms. Shepard) І ініціал тут.

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
дякую

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
Думаю, знайдеш
все в порядку.

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[Бет бореться]

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[плаче]

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[говорить російською]

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
Фізично вона одна
з найсильніших, які ми коли-небудь мали.

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
Сильне серце, дуже здоровий.

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[Бет плаче]

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[плаче]

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
Мені дуже пощастило знайти тебе, Бет.

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
Іноді одна з матерів
не виживає після кесаревого розтину.

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
Мої клієнти платять за вибір дитини
від шести різних матерів

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
тому мені довелося знайти заміну
в останню хвилину.

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
Ти перший
заміна, щоб коли-небудь виграти.

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
Це єдиний заклад на землі
де прийомні батьки

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
може оцінити матір своїх
майбутньої дитини, перш ніж придбати його.

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
Навіщо грати на малюка задуманого
від якоїсь невідомої повії

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
коли ви можете вибрати породженого немовляти

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
від лікарів, юристів, елітних спортсменів?

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
Усиновлення дитини - це не те, що покупка
прилад.

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
Ви не можете повернутися
товар, якщо він несправний.

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[плаче]

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[розмовляє російською]

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
Каже, твоя дочка
буде добре жити з ним.

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
І нехай Господь помилує вашу душу.

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
Будь ласка я благаю тебе,
будь ласка Будь ласка, будь ласка.

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[зводний пістолет]

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
Поклади пістолет, Дункан.

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
Бах!

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
Ні, Дункане, не треба.

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
Не слухайте її. Мені потрібна ваша допомога.

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
Це все просто гра.
Ми через це проходили.

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
Ні, Дункан більше не відбілює підлогу.
Більше не відбілюйте підлогу.

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
Нічого з цього не реально.

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
Ні, вона бреше, Дункан. вона бреше

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
Вони роблять мені боляче.

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
Мені потрібно, щоб ти їх розблокував.

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
Бах!

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
Дункан!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
О, у вас є ключі від Дункана. Ви їх отримали.

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
Я хочу, щоб ти застрелив жінку, Дункане.

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
Ні, Дункан! Дункан, не треба.
ми друзі

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
Застрель жінку, Дункане.

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Дункан, я дав тобі цукерку, пам'ятаєш?

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
Застрелити її.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
Застрели її, дурний відсталий.

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
Роби, як тобі сказано!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[дитина плаче]

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[дитина приглушено плаче]

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
Ш.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
У неї твої очі.

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
Не підходь ближче.

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
Ви подорослішали
у гарну молоду жінку, Бет.

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
Твої батьки, мабуть, дуже пишаються.

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
Відступай!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
Як твій батько?

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
Ви з Роджером, мабуть, дуже близькі.

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
Що ти щойно сказав?

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Роджер і Джуді виглядали так
така щаслива пара.

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
Звідки ти це знаєш?

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
Звідки ви знаєте їхні імена?

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
Мені здалося, що я впізнав твоє прізвище.

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
Церква.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
Я витягнув твій файл.

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
Народився 12.05.1950 р.

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
Біологічна мати Лідія Хейс.

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
Прийомні батьки Роджер і Джуді Черч.

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
Ні, ти брешеш.

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Роджер не міг законно усиновити дітей
власний через його судимість

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
тому він прийшов до мене
придбати дитину.

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
Я все ще пам’ятаю транзакцію.

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
Він платив готівкою.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
Я тобі не вірю.

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
Я все ще пам'ятаю твою
біологічна мати Лідія.

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
Вона так намагалася не заплакати
коли Роджер збирався покінчити з її життям.

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
Вона була сильною жінкою

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
дуже схожий на себе.

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
Але вона не була вбивцею.

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
Ну, еволюція - це сука.

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[кричить]

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[кричить]

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[кричить]

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[хрюкає]

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
Як це відчуваєш?

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[дитина плаче]

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[сирени стіною]

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
вибач мене

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
О, привіт, люба.

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
Чоловік, який щойно пройшов сюди,
ти його знаєш?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
Гм... так, я його знаю.

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
Але він тримається при собі
більшу частину часу.

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
Після того, що він пережив,
Я не звинувачую його.

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
чому Що-що з ним сталося?

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
Його дружина пропала.

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
Вони так і не знайшли її.

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
На той час вона була вагітна.

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
З вами все гаразд, міс?
Ви виглядаєте трохи блідим.

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
Він тут живе?

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
Він живе на іншому кінці міста.

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
Слухай, ну, я тут майже закінчив.

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
Хочете підвезти до міста?

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
Ні, я думаю, що я піду пішки.

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
Все одно дякую.

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
Ви бережіть себе.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Підзаголовок: easytobeaman

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550

