1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
LA CLINICA

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(warmi) Munasqa Mama, .
sumaq navidadta kachun.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
Suyakuy tukuy punchawnikikuna kusisqa kananpaq.

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[chuckles].

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
Ay, chayqa manchaymi.

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
I-mana chayta qillqayta atiymanchu.

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
Chayqa ancha millaymi.

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
Chay tarjetakunamanta huknintam rantinay karqa
chaymi qillqasqaña imapas kachkan.

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
¿Imatapas yuyaychawaqchu?

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
Imaynataq; -Kuyasqay mamay.

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- Yup.
- "Navidadpi kusikuy."

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
Chayta hap’irqani.

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
-Ichapas hamuq wata watukamuwaqchik

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
chaynapi mana chimpayta purinanchikpaq
suyu rikusunaykipaq”, nispa.

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
Sumaq kay.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
Paymanmi gustasunki.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
Yachanim.

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
Jesus, kay runaqa chiqaptam kuyurichkan.

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
Necesitani wakin inspiracionta.

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
Ch'in pampalla.

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
Ñuqaqa chayta hap'irqani.

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
Wawa.

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
Ichapas sayarispa tiyayta munanki.

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Arí, huk segundollapi, wawa.

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
Kunanqa, ¡Beth!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[Bethqa qaparikun].

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
¿Allinchu kanki?

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
Arí.

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
¿Segurochu kanki?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
Allinmi kayku.

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[suspiran].

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
Ima millay maníaco.

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
Manachus huk ladoman ayqekuyman karqan chayqa, .
payqa k’utuwasunman karqan.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
Tutapaqmi sayananchik.

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
Mamaykita waqyaspa willay
paqarin chaypi kasunchik.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
No. Manam.

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
Navidadpa tutanmi, Cameron.

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
Manam--manamchu kani
wakin muhuyuq motel cuartopi rikcharispa.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
Yaw.

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
¿Pitaq huk motelmanta imatapas nirqa?

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
Karpataqa sayarichiymanmi karqan.

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
¿Atisunmanchu saqeyta?

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
Kusa.

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
Chayqa chiqaptaqa chiqap allin willakuymi,
yaqa gas tukusqaña kasqanrayku.

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
Hey, kay sitioqa allinmi rikchakun.

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
Ichapas chay karpata sayachinanchik.

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[chuckles].

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
Allinmi.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
Mañakusaq
chay suite Presidencial nisqapi.

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
Samiyuq kay.

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
Waw, chayqa sumaq carro.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
Ichapas Presidencial
suite's ña reservasqaña.

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[chuckling].

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[runa takiq].

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ Siqiway wawa ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ Siqiway ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ Siqiway ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
Hola!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
¡Jesucristo!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
Chay mierdata manchachiwarqanki.

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
Allin hamusqayki The Overlander nisqaman.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
Chayta pasaspalla, ¿aw?

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
Navidadta pasanaykupaqmi ñanpi kachkaniku
noviaypa mamanwan.

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
Oh, pendiente.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
¿Chaychu chay hawapi noviayki?

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
Chayqa paymi.

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Gee, qan kikiykipaqmi allinta ruwarqanki,
¿manachu?

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
Qhawariy paypi kaq millay chuchukunata.

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
Aswan allin.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
Dios saminchachun.

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
¿Limonada?

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
Manan, allinmi kani, gracias.

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
¿Haykataq?

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
$105, chaypas.

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
Ñawpaqninpi kaq letrero
nin $35 sapa runapaq.

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
Hinaspa, ¿ima nichwantaq chay uchuyllamanta?

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
Ima?

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
¿Manaraq naceq wawatachu niyta munanki?

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
Chiqaq.

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
Manan serio kayta atiwaqchu.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
Paykunan kamachikuykunaqa, compañero.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
Manam gustasunkichu,
qatiqnin motelpa iskay hora inti chinkaykuy ladoman.

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[susurquspa] Ay, kuyay, kuyay.

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
Chayta sientey.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
Waw.

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[asikuspa].

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
¿Imatataq ruwachkanki?

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[iskayninku asikunku].

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
Ow, uraykamuy. Cameron, kanmi runakuna.

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
Ay, Dios.

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
Allinllachu.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[warmi susurquspa].

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Manam Ritz chiqapchu, ¿aw?

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[huk simipi susurquspa].

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[huk simipi riman].

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
Paykunaqa amistadniyuqmi karqaku.

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
Mm, arí.

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[t’aqllakuy de trueno].

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[wawa waqachkaq].

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[t’uqyay].

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[waqayqa hinallam kachkan].

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
Allinmi, waway.

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
Samariylla.

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
Ñoqapas chaynatam musqukurqani, Cameron.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
Wawa sipas hinaspa romano yupaykuna.

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
Perfectamente normalmi kayqa
wiksayuq kachkaspa mana riqsisqa musquykuna.

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
Tukuy imata yuyarinayki tiyan

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
musquylla kasqanmi.

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
Ukhuman yaykusun.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
Allin tuta puñuy.

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
Arí.

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
Allinmi kanqa.

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
¿Imaynataq tarikunki?

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
Aswan allin.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
Beth

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
chay abortusqa huk kutillapaqmi karqa.

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
Doctorqa pisilla kasqanmanta
3% chansa yapamanta pasanman.

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
Yachanim.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
Chayllatam mana pasayta atirqanichu
chayta yapamanta, Cameron.

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
Chaylla mana atirqanichu.

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[susurqun] Manam ruwanaykichu kanqa.

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
Wachakunki
allin qhali sipasman.

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
Payqa yachaysapa hinaspa sumaqmi kanqa

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
maman hina.

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
Kunanqa, kallpachakuy hinaspa puñuy.

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
Paqarinmi temprano qallarisaqku.

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
Hm.

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[susurqun] Beth?

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
¿Beth?

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[carropa motornin qallarin].

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
Hinaspa huk desfileta rikunki

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
wakin admirakuypaq hinaspa ancha
mana costumbrakuq rikchayniyuq pura yawar allqukuna.

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[uyariqkuna t’aqllakunku].

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
Hinallataq aswan munasqay stand-up comic
huk manchata ruwawasun.

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[motor mana qallarinchu].

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
¿Beth?

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
Allinmi, chaynaqa mana imapas faltanchu?

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- Mana.
- Chiqan.

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
Hanaq pacha Dragonman rirqanki,
kutimurqan, noviaykitaq manaña.

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
Uh, punkuqa mana wichqasqañam

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
ichaqa manan yuyariyta atiwaqchu
lluqsispayki wichqarqanki chayqa.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
¿Allinchu chay nisqanku?

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
Kuskan puñusqañam karqani. Ñuqaqa-- .
Yaqa positivo kani chayta wichqarurqani.

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Hank, ¡Marvinmi!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
¿Qan chaypi kashankichis?

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
Ñuqaqa hamuchkani.

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
Ch’isi, Marv.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Hank, kay wiraquchapa
novianta mana allintachu churarqan.

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
Tapukuspalla sichus tapuymanchu
iskay kimsa tapukuykunata.

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[gruñido].

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
¿Rikurqankichu llapanpi? Qam, uh, .
¿ima mana costumbre kaqtapas reparankichu?

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
Manan, wiraqocha. Chiqap ch'inmi karqan.

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
Kay runalla, novian, .
casarasqakuna 26 cuartopi.

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
Tukuy invitadokuna hap'isqay.

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
Señor Marshall, uh, allinta hap’irqanki
¿flancée nisqaykiwan relación?

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
¿Qan, uh, chayllaraq ch’aqwarqanki?

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
Manan, manan ni imapipas.
Hatun relacionniyoqmi kayku.

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
¿Ima historiaykipas kanchu
uma unquymanta, icha amnesiamantachu?

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
Qam, uh, kunan pacha drogakunata llamk’achkanki
ima rikchaqpas?

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
Chayqa huk tapukuy estándarmi.

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
Kayqa yanqa rimaymi.

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Beth chinkasqa, wiksayuq, .
hinaspa tarinanta munani.

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
¿Paypa fotonta hap’inkichu?

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
Ay, Señor. [chuckles].

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
Allinmi, chaymi.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
Payqa enfatuadoñam kachkan
chayamusqayku minutomantapacha Bethwan kuska.

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
Acusacionkunawanqa facilmi, churi.

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
Munani chay motelta maskhanaykita.

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
Manchakuni mana chayta ruway atisqayta.

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
Mana imapas suwasqachu.
Mana ima señalpas kanchu maqanakuymanta.

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
Manataqmi chinkasqanmanta willaytapas atinichu
24 horallapas manaña kanankama.

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
Kayqa yanqa rimaymi. ¡Imatapas yachanmi!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
Wiraqocha, tapusqaykillam
kunkaykita uraykachinaykipaq.

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
Qallarispaykiqa kunkaytam uraykachisaq
noviayta tarinaypaq imatapas ruwanaypaq.

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
Allinmi, qhaway, .
Kayta chaskiyman churayman.

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- Runakunata tapuy payta rikushkachu icha manachu.
- ¡Qan churi de perra!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
Thak kay.

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
¿Maypitaq Beth kachkan? Niway!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
Yachanayki tiyan
phiñakuyniykita controlanaykipaq, churi.

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
Aswan allin. Gracias, Marv.

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[asikuspa].

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[kunka ecos] Checkout's at 11.

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
Chiqaptaqa, aswan allinmi chayta ruwanayki
10 Navidad p'unchaw kasqanman hina kay hinaspa llapan.

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
Kikiykita qhawarikuy, waway.

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
Payqa yaqapaschá chaylla otaq qhepaman hamunqa.

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[wawa waqachkaq].

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[waqaspa].

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[karumanta t’uqyay].

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[waqaspa].

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[waqaspa].

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
¡Yanapakuy!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[qhipakun].

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[waqaykuspa].

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[waqaspa].

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[qhipakun].

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[waqaspa].

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[waqaspa].

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[waqaspa] Allinllachu?

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
Allinllachu, ¿pipas chaypichu kachkan?

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[waqaspa].

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
¡Manan!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[waqaspa] Mana.

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[waqaspa].

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(warmi) Kawsaqraq kasqanmantam yuyani.

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
¿Imaynatataq ayqikurqa?

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
Aswanta tarinaykupaqmi huk sensación karqani.

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
Payqa manam kuyuchkanchu.

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
Romanu yupaykuna.

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(policía nisqapi llamk'aq) .
Ancha sasachakuypim kachkanki waway.

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
Asalto, hap’isqa kayta hark’aspa.

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
Qaway, qayna veranollaraqmi wakin runa maqarurqa
huk taxi manejaq chay hawapi Bligh Condadopi.

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
Chay librota payman wikch’uykusqa.

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
Wakcha bastardoman 18 killata quykurqa,
6 mana libertad condicional nisqayuq.

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
Chayqa sichus juiciotapas chaskiyta atiwaq chayqa.

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
Qawasqaykiman hinaqa, sistema judicialmi llamkan
hukniray kay hawapi. Chiqap llasaqmi.

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
Mana llaqtapi hinachu.

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
Tukuy imapas allinmi.

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
Ñuqaqa doctormi kani.

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Verónica, kaymanta lluqsinanchik tiyan
atisparaq.

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
¿Imaynatataq chay vallamanta pasasun?

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
Bueno, ichapas chayninta kuchuykuchwan.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
¿Imawantaq?

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
Manam yachanichu. Imatapas pruebananchikmi.

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Ivy, huk segundollapas samarinanchismi.

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
Achkallañam kanqa
pacha tiyaypaq

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
hinaspa qhepaman khuyapayakunchis.

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
¿Imataq sutin?

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Allison, piensani.

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
Payqa manan huk simitapas rimasqachu
tarisqaykumantapacha.

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
Imaynatataq sutinta yachanki
mana chayta ruwaptinqa--

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
Kunkanpi colgantepi kachkan.

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
Kayhina sitiokunamantam uyarirqani.

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
Wawa rantikuy.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
¿Imanasqataq kawsachkanchikraq?

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
Wawanchikkunallata munaptinkuqa,
wañuykama yawarchakunanchikta saqiwasunman karqa.

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
¿Imataq kanman?

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
Manam yachanichu.

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[muffled qapariykuna].

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
¿Uyarirqankichu chayta?

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
Yanapaway sayarinaypaq.

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
Hamuy, misk’i.

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[clanking].

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[clanking].

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
Chaypi ukhumanta hamuchkan.

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
Payqa manan kutispa sirasqachu karqan.

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
Manan, payqa karqan.

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
Chay sirasqakunaqa llik’isqañan kashan.

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
¿Pay kikinpichu chayta ruwarqa?

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
Sichus pay ruwarqan chayqa, .
dedonkuna yawarwan qatasqa kanman.

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
Payqa kawsachkanraqmi.
K’iriman ñit’iy.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
Huk vendajeta hap’iy. Utqay!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
¡Hamuy, usqhaylla, usqhaylla!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
Kawsaq kaspaqa

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
ama hina kaspa wawayta cuidaway.

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
Waway...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
kachkan... azul.

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
Manan kay hinataqa saqesunmanchu.

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
Allinmi, aysaykuy!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
Allinmi, hawkalla hapiy, churi.

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
Mana sasachakuspalla hapiy.

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
Carromanta uraykamuy.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
¡Automanta uraykamuy!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
Desposaway.

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
Joder desposas me.

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
Kuyuy.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
Churi, ¿reparankichu hayk’a delitokuna kasqanmanta
chayraqmi comprometirqanki?

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
Ay, manaraqmi tukunichu, kunankama.

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
Chaymanqa makiykita churay.

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
Ñañaykiman tukuchiy,
qamqa inbred churi de perra.

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
Payqa wawachan azul kasqanmantam nirqa.
¿Ima ninantaq chayri?

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
Azul wawa síndrome nisqaqa huk rimaymi
imaymana nacesqankumantapacha mana allin kasqanmanta willanapaq

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
chaymi wawaq qaranta azulman tukuchinman.

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
Yawarpi llumpay nitratokuna kasqan, .
sunqu sasachakuykuna, chayhina kaqkuna.

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
Arí, mana chayqa wawanqa chirichá kanman karqan.

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
Otaq chiqaptapuni joder llakisqalla.

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
Kunanpacham ripunanchik.

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
I-manan yachanichu pi nitaq imata
chayta ruwarqa, .

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
ichaqa manan k’askanakuyta munanichu
chayta yachanapaq.

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
¿Uyarirqankichu chay warmipa nisqanmanta?

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
-Wawayta cuidaway.

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
Hinaspapas nirqanmi: “Kawsaspaqa”, nispa.

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
Wawanchikkunaqa manañam kanñachu.

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
Manam kutimuchkankuchu.

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
Manam wawaywanqa ripuchkanichu.

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
Mana chansa kachkaptinraq
kawsananpaq.

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(Veronica) Chayqa iskaymanmi tukuchiwanchis.

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
Manam imananpaschu chayna kaptinpas
sapa cuartota maskanapaq.

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
¿Ima niwaqtaq Allison?

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
Kimsa voto hukman.

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
Wawaykutaqa tarichkanchikmi.

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
Hamuy munaspaqa.

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Ivywanmi pampapi maskasaqku.

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Veronicawan Allisonwan pataman.

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
Kayman kutispa tupasunchik.

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
Allison linternata apashan chayqa,
Paywanmi risaq.

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
Aswan allin empresa.

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
Allinmi.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
Prometewaylla payta qhawanaykipaq.

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
Qam hamuchkanki?

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
Risunchik.

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
Chaymi

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
imatataq ruranki?

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
¿Chaskiq runa?

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
Mana p’achayuq tusuq.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Allin ñanpi kachkaptiy umaykiwan.

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
Asiy.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
Runakuna mana iñiptinkupaqmi
kayqa chiqaptam pasarqasunki.

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
Haku.

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[clanking].

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
¿Imaynatataq hapichkanki?

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
Aswan allin.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
Yawar lluqsiyqa sayarunñam.

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
Riqsikuyki.

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Beth, imapas kanmi
Ivymanta yachanayki tiyan.

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
Paymi niwarqa violasqa kasqanmanta.

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
Ima?

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
Payqa llik’isqañan kasharqan wawayoq kasqanmanta
hinaspa abortaytapas ruwaspa.

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
Wakcha.

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
Arí.

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
Huk niraqpiqa piensani chay warmiqa allinyasqa kasqanmanta
rikcharispa wawata manaña tarinanpaq.

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
Huk runañataqmi ruwasqaña
chay declsion paypaq.

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
Manam flrst warmikunachu kanchik
kayqa pasarunñam.

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[Allison qaparispa].

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
¡Allison!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
¡Allison! ¡Allison!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[camarapa kuyuriynin].

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
Kaykunataqa tarirqanim.

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
¿Ima diablostaq pasarqa?

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
Uyarirqanim qaparisqankuta,
chaymantataq kaypi puñushaqta tarirqani.

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
Qamqa niwaqmi karqanki
payta qhawananpaq, Ivy.

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
Payqa puririrqanmi.
¿Imatataq ruwanay karqan?

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
Waw. Imatataq ruwachkanki?

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
¿Imataq chayri?

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
Manam ima yuyayniyuqpaschu kani.

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
Ichaqa yaqapaschá pipas kallpachakusharqan
paymanta hurqunanpaq.

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Beth, ichapas Ivyqa allinta rimarqa.

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
Ichapas chinkachisqanchikta kuchunanchik
hinaspa atispallaraq lloqsiy.

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
Manan Manan, ama chayta niychu.

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
Huk warmim chayta ruwarqa.

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Allisonqa hap’irqanchá
chayta manaraq wañuchkaptin.

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
Rikchariy. Hanay!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
Imaynatataq--

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[grueso] ¡Ah! ¡Hijo de una perra!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
¡Qanmi p’akirqanki millay simiyta!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[waqaspa].

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
¿Maypitaq Beth kachkan?

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
Ñawpaqtaraqmi willarqayki. Manam yachanichu.

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[gallo pistola] Manañam tapusqaykiñachu.

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[qhipakun].
Wakin kutiqa kay señoramanta waqyamuwan

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
hinaspa-hinaspa tapun sichus kanchu chayta
motelpi samapakuq wiksayuq warmikuna.

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
¿Maymanmi chaykunata apan?

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
Manam yachanichu!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[qhipakun].

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
Chay-chay-awpa wañuchina wasi

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
on-llaqta hawapi.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
Inti chinkaykuy ladoman carropi carrolla

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
hinaspa mawk’a carroq ruedanpi lloq’eman kutinki

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
I-jurani.

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
Jurani, Diosmanmi jurani. Jurani.

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
Jurani. ¡Jurani!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[waqaspa].

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
¿Qanpa yuyayniykipiqa, chay warmitachu wañuchirqan
vestidorpi?

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
Manam admirachiwanmanchu chay warmi kaptinqa
huknin kaykunamanta paypa ukunpipas karqa.

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
Romanu yupaykuna.

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
Hm?

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
Manam yachanichu imanasqa
Manam ñawpaqtaqa pallarqanichu.

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
Qhawariy, paykunaqa huk secuencian kanku.

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
Kay warmiqa 604 watayuqmi.

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Allisonqa 605 watayoqmi karqan, Ivytaq 606 watanpi kasharqan.

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
Ñuqaqa 607. Qamqa 608 watayuqmi kanki.

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
Beth. ¿Allinchu kanki?

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
Allinllam kachkani.

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
¿Segurochu kanki? Qamqa ancha llañullañam rikchakunki.

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
Chayqa-Manam imapaschu. Chaynam.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
¿Imataq chayri?

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
Fórmula nisqa botellakuna.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[wawakuna waqachkanku].

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
¡Tanqay!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- Ñam?
- Arí.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[wawakuna waqachkanku].

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Beth, paykunata k'irichkayku.

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
¿Imaynatataq yachayman mayqinpa ñuqapa kasqanmanta?

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
¿Imaynatataq yachayman mayqan waway kasqanmanta?

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
Llapallankum kaqlla rikchakunku.

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
Imataq kay?

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[ch'uqyasqa].
Ay Diosniy, llapankupas kaqllam rikchakunku.

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
Llapaykichismi kaqlla rikch’ayniyoq kankichis.

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[waqaspa].

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
Kay wawaqa Allisonpa kasqa.

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
Ima?

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
Yaqa segurom kani ñuqayku, sapakama kayku
hukniray llimp’iyuq etiqueta ukhunchispi.

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
Vestidorpi tarisqayku warmi
nisqa wawanqa azul kasqanmanta, ¿aw?

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
Wawanqa manam chirichu karqa. Chayqa-manan llakisqachu karqan.

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
Payqa chay colorta rikusqa
paypa ukunpi kaq etiquetamanta.

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
Kay wawaqa paypa kasqa.

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
Imaynatataq yacharqa chay etiqueta azul kasqanmanta
wiksanpi kaptinqa?

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
Kay warmi paymanta llik’iykuptin.

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
Kay warmiqa etiquetakunamanta yachan.

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
Payqa yachanmi llapanchista huñuyta atinmanchus icha manachus chayta

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
payqa kikin wawanta riqsiyta atinqa

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
mana llik’ikuspa.

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
Chaykunataqa hurqunanchikmi
usqhaylla.

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
Hukniraymi.

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
Kunanqa payta rikuruniña.

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
I-yuyani etiquetanchiskunata horqoyta atiyman.

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
Rikcharisqaypa hichpanpi

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
chaypiqa uywa hampina wasim karqa.

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
Rikurqanim hampinapaq herramientakunata, anestesia.

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
Operayta atiymanmi karqan.

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
Etiquetasniyuq kaspaqa, chaymanta atisunman
ñanta maskay Jaulakunaman.

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
Ñanta pusay.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[mana uyarinapaq rimanakuy].

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[llantakuna qapariq].

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
¿Mayqin ñantataq?

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
Chiqan ñawpaqman.

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
¿Segurochu kanki?

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
Manam tiemponchik kanchu mana allinta tikranapaqqa.

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
Manan, seguron kashani kay hina kasqanmanta.

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[q’uñikuspa].

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
Huk ñanta maskananchik tiyan.

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[laq’akun].

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[qaparikun].

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[ladraspa].

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
Hamuychik. ¡Hamuy, hatariy!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[q’uñikuspa].

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[qaparispa].

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[q’uñikuspa].

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[ladraspa].

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[t’aqllakuy de trueno].

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[t’uqyay].

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[wawa waqachkaq].

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
Rikchariy.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
Huk millay mosqoytan rikusharqanki.

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
Yachanki, chayqa ancha comunmi
mana riqsisqa musquykunata ruway pachakunapi--

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
--wiksayuq kay?

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
I mmense estrés?

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
Ñawpaqtaqa chay diagnóstico estándar nisqawanmi ruwarqani.

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
Chayqa yanqa rimaymi.

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
¿Imanasqataq chayta ninki?

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
¿Imataq kanman willaqtiykiqa
¿Musquyllapichu kay sitiota rikurqani?

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
Arí, allinmi, nisqallay hina--

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
Manan, manaraq kayman chayashaspayqa,
manaraq kasqanmanta yachachkaptiymi.

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
Tukuy chaykunatam musqukurqani.

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
Wawakuna, romano yupaykuna, .
tukuy chaykunata.

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
Chayqa mana atikuqmi.

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
Yachanim chayna kasqanmanta

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
ichaqa ruwarqani.

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
¿Imanasqataq mana imatapas rimarqankichu?

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
Iskay wata ñawpaqtam abortarurqani.

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
Chaysi musquykuna qallarisqa.

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
Llakikunim.

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
Chayta uyarispaqa sayk’upunkichá.

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
Ñuqaqa kallpachakusaq hinaspa lluqsisaq.
Qatiway, ¿allinchu?

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
Manam atinichu.

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
Ñuqaqa kallpachakurqanim.

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
Mana chakiyta ñit’iyta atiymanchu.

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
Qunqurniymanta dislocado kasqayta yuyani.

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
Kusa.

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[allqukuna waqachkanku].

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
Hamuychik.

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
Manam atinichu!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
Hap’iy, ¿allinchu? Risaqmi
imapas lluqsichisunaykipaq maskay.

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[wakakuna mooing].

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[mooing].

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[qhipakun].

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[qhipakun].

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
¡Ay, joder!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[mooing].

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
¿Pitaq chaypi kachkan?

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[mooing].

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
¿Beth?

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[mooing].

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
¿Veronicachu?

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
¿Pitaq chaypi kachkan?

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[qaparispa].

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[grabaspa].
♫ Upallalla Tuta ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ Ch'uya tuta ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ Tukuy imapas thakmi ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ Tukuy imapas kanchariqmi ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ Muyu yon virgen ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ Mamawan wawawan ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ Ch'uya wawa ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[clank].

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ Chayna llampu hinaspa llampu ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ Hanaq pachapi puñuy ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ Hawka kawsay ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ Puñuy ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ Hanaq pachapi ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ Hawka kawsay ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[jadeo].

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[runaqa chhuchupakun].

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
Duncanpa wasinpim kachkanki.

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
Duncanpa wasinmanqa manam señoraskunaqa haykunkuchu.

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
Mama Shepardqa ancha loco kanqa.

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
Mama Shepardqa Duncanwanmi phiñakunqa.

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
Mama Shepardqa s-- .
be s-- Duncanwan ancha phiñakuy.

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
N-mana permitisqachu kanman
wasipi señoraskuna.

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
Mana invitadokunayoq kayta atinkuchu.

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
Mama Shepardqa kanqa
chaymi Duncanwan phiñasqa.

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
Manan, manan pipas locochu kanqa.

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[llamp’u waqay].

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
¿Qanman gustanchu misk’i?

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
Yaw?

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[sonso asikuy].

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
Tukuy imapas allinmi.

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
Haku.

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
Wakin misk’ikunata hap’iy.

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[sonso asikuy].

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
Ñoqaq sutiyqa Beth.

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
Ñoqaq sutiyqa Beth.

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
Yaw.

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
¿Pitaq señora Shepard?

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
¿Paychu chay fotopi kaq warmi?

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
Payqa Duncanpa mamanmi, .
ichaqa manan permitisqachu chhaynata waqyananpaq.

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
Ah. ¿Paychu kay sitiota purichin?

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
¿Paypaqchu llamkanki?

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Duncan pampata pichan, .
chaymantataq pampata manguerawan churana

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
chaymantataq pampata blanqueana, .
chaymantataq pampata pichana.

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
¿Imataq kay sitio, Duncan?

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
Niway.

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V nisqa.

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I nisqa.

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
D-C. D-C-I-V nisqa.

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
D-C. D-C-I-V nisqa.

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
Chumpiykipi llavekunata ruway
wawakunaman jaulata kichay?

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
Duncanqa manan chaymanta rimananta saqerqanchu.

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
¿Imanasqataq mana chaymanta rimayta atiwaqchu?

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
Duncan, suyay!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
Suyay!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
¡Duncan!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
¡Duncan!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
Huk conjunto llavekunata tarirqani.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
Hukninmi kicharikunan
wawakunapaq jaula.

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[waqaspa].

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
Allinmi.

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[waqaspa].

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Ivyqa wañusqañam.

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
¿Puriyta atiwaqchu?

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
Chayta yachanaykupaqñam kachkaniku.

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Beth, samarinaymi.

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
Yuyaykuni huk férula ruwayta atiyman.

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[waqaspa].

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
¿Allinchu?

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
Mana unaychu kanqa.

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[jadeo].

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[qhipakun].

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
Llakikuy. ¿Imaynataq chayri?

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
Aswan hatun. Hanaqpi laq'anayki tiyan
hinaspa junta nisqapa urayninpipas.

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[qhipakun].

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Joder. Haku.

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[qaparisqa].

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
Ama hina kaspa, Beth, apuray!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[jadeo].

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
Risunchik. Manam ancha tiempoyuqchu kanchik.

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
Chaypi.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[waqaspa].

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Beth, kunanmi kaypi necesitayki!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
Chaywan yawarta ch’unqay.

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[gruñido].

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[clanking].

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
Usqhaylla.

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
Atisqayman hinam utqaylla risaq.

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[punkuta takaspa].

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[susurqun] Rillayllapuni.

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[vidrio p’akikuy].

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
Tukuy imapas allinmi. Haku.

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
Manam rikunichu.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
Arí. Suyay.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
Kallpanchasaq hinaspa huk k’anchayta tarisaq, allinchu?

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[qaparispa].

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[jadeowan].

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
Allinmi, allinmi.
Tukuy imapas allinmi.

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
Allinmi, ñuqaqa hap'ini.

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
I gotcha.

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
Allinmi kanki. Allinmi kanki.

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
Allinmi kanki.

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
Sh-sh-pay

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
karqan

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
q’illu q’illu.

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[waqaspa].

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[hatun waqay].

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
Tawa kan.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
Huknintaraqmi necesitanki.

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
Manam! Ama hina kaspa, ama.

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
Imatapas prometeway,
chaymantataq etiquetayta qusqayki.

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
Prometeni.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
Sichus waway kawsashanraq chayqa

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
prometeway payta pusanaykipaq.

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
Ama hayk’aqpas kaypi imachus pasasqanmanta willaychu.

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
Prometewaychik.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
Prometeni.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
Kay warmi

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
payqa wawayuq cuartota qawachiwarqa

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
nispas nin

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
chaylla ñan

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
mayqin wawataq ñuqap kasqanmanta yachanaypaq

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
pichqa warmikunata wañuchinanmi karqa

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
hinaspa etiquetakunata huñuy

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
chaykuna ukhupi tarpusqaña.

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
Qallariypiqa manan creerqanichu

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
chaymantataq rikuchiwarqan

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
kay.

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
Ñuqaqa-- yachayta munarqani

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
mayqin wawataq ñuqap karqa

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
ancha millay.

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
Manam yacharqanichu imatawan ruwanaytapas.

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[gruñido].

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
Ama hina kaspa, sipaschayta qhaway.

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
Puka, naranja, q’illu

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
azul, verde-- violeta!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[qaparisqa].

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
¡Manan!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[qaparispa].

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[waqaspa].

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
¿Pitaq chaypi kachkan?

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
¿Pitaq chaypi kachkan?

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(Sra. Shepard) Hinaspa kaypi qallariy.

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
Riqsikuyki.

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
Tarinaykipaqmi yuyaykuni
tukuy imapas ordenpi kachkan.

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[Bethqa sasachakuchkan].

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[waqaspa].

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[ruso simipi riman].

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
Aychapiqa, payqa hukllam
aswan kallpasapakunamanta.

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
Sinchi sunqu, ancha qhali.

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[Beth waqaspa].

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[waqaspa].

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
Ancha suerteyoqmi karqani tarisqaymanta, Beth.

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
Wakin kutiqa huknin mama
mana kawsanchu C-sección nisqapi.

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
Clienteykunam wawata akllanankupaq qullqita qunku
suqta imaymana mamakunamanta

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
chaymi hukta maskhanay karqan chaypa rantinpi
qhipa kaq ratupi.

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
Qamqa punta kaqmi kanki
sustituy haykapipas ganananpaq.

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
Kay pachapiqa kayllam wasiqa
maypichus uywaq tayta mamakuna

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
paykunaq maman chaninchayta atinku
prospectivo wawa manaraq rantichkaspa.

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
Imaraykutaq apuesta huk wawawan pakasqa
wakin mana riqsisqa chuchu warmimanta

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
maypachachus huk wawachata akllayta atiwaq

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
doctorkunamanta, abogadokunamanta, elite atletakunamanta?

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
Wawa adoptayqa manan rantiy hinachu
huk aparato.

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
Mana kutiyta atiwaqchu
chay bienes sichus pantasqa kanku chayqa.

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[waqaspa].

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[ruso simipi rimaspa].

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
nispas nin ususiyki
paywan allin kawsayta kawsanqa.

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
Hinaspa almaykita Dios khuyapayachun.

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
Ama hina. Ruegakushayki, .
ama hina kaspa. Ama hina kaspa, ama hina kaspa.

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[cocking pistola].

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
Pistolataqa urayman churay, Duncan.

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
Tuqyay!

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
Manan, Duncan, ama.

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
Ama payta uyariychu. Yanapakuynikitam necesitachkani.

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
Kayqa llapanmi pukllaylla.
Kaytam pasarqanchik.

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
Manan, Duncan manañan pampata blanqueanñachu.
Manaña pampata blanqueanachu.

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
Kaykunamantaqa manan mayqenpas cheqaqchu.

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
Manan, payqa llullakunmi, Duncan. Payqa llullakuchkan.

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
Paykunaqa k'iriwashanku.

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
Kaykunata kicharinaykipaqmi necesitayki.

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
Tuqyay!

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
¡Duncan!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
Oh, Duncan llavekunata hap'inki. Qamqa 'em.

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
Munani chay warmita disparanaykita, Duncan.

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
¡Manan, Duncan! Duncan, ama.
Amistadmi kanchik.

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
Chay warmita disparay, Duncan.

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Duncan, chay misk’ita qurqayki, ¿yuyarinkichu?

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
Payta disparay.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
Disparay payta, qam stupld retard.

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
¡Ruway imaynan joder nisqaykiman hina!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[wawa waqan].

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[wawa upallachisqa waqan].

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
Sh.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
Payqa ñawiykiyuqmi.

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
Ama asuykamuychu.

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
Puqusqañam kanki
sumaq sipasman tukupurqan, Beth.

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
Tayta-mamaykiqa anchatachá orgulloso kanku.

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
¡Qhipakuy!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
¿Imaynataq taytayki?

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
Qanwan Rogerwanqa ancha qayllallapichá kashankichis.

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
¿Imatataq chayraq nirqanki?

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Rogerwan Judywanqa chayna hinam karqaku
chhayna kusisqa casarasqa.

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
¿Imaynatataq chayta yachanki?

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
¿Imaynatataq sutinkuta yachanki?

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
Apellidoykita reqsisqaytan yuyaykurqani.

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
Iglesia.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
Archivoykita aysarirqani.

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
12 ñiqin qhulla puquy killapi 1950 watapi paqarisqa.

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
Mama biológica Lydia Hayes sutiyuq warmi.

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
Adoptor tayta mamakuna, Roger wan Judy Church.

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
Manan Manan, llullakunki.

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Rogerqa manan legalmentechu wawakunata adoptayta atirqan
kikinpa hucha ruwasqanrayku

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
chaymi rikuwananpaq hamurqan
wawata rantinapaq.

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
Kunankamapas yuyariniraqmi chay transacción nisqamanta.

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
Payqa qolqewanmi pagarqan.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
Manam creeykichu.

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
Yuyariniraqmi qampaq
biológica maman, Lidia sutiyuq.

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
Anchatan kallpachakurqan mana waqananpaq
Roger kawsaynin tukunanpaqña kashaqtin.

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
Payqa kallpasapa warmim karqa

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
anchata qan kikiykiman rikch’akuq.

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
Ichaqa manan wañuchiqchu karqan.

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
Bueno, evolución nisqa huk perra.

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[qaparispa].

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[qaparispa].

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[qaparispa].

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[gruñido].

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
¿Imaynataq chayri sientekun?

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[wawa waqachkaq].

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[sirenakuna pirqa].

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
Disculpawaychik.

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
Ay, hola, munakuy.

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
Chayllaraq kayninta hamuq runaqa,
¿riqsinkichu payta?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
Um...arí, payta riqsini.

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
Ichaqa sapallanmi waqaychan
yaqa llapanpiqa.

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
Imapichus pasasqan qhepamanmi,
Manam paytaqa huchachanichu.

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
Imanasqa? ¿Ima-imataq paywan pasarqa?

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
Warminqa chinkarqapusqa.

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
Manam haykapipas tarirqakuchu.

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
Chay tiempopiqa wiksayoqmi kasharan.

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
Allinmi kanki, señorita?
Aslla llimp’i llimp’i rikch’akunki.

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
¿Llaqtapichu tiyan?

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
Payqa llaqtapa huklawninpim tiyan.

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
Qhawariy, ah, kaypi yaqa tukusqañam kachkani.

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
¿Munawaqchu llaqtaman ascensorta haykuyta?

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
Manan, ñoqa-purisaqmi yuyaykuni.

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
Gracias Imayna kaptinpas.

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
Qamqa cuidanki.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Subrip: fáciltobeaman

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550

