1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
ຄລີນິກ

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(ແມ່ຍິງ) ທີ່ຮັກແພງ,
ມີວັນຄຣິດສະມາດທີ່ປະເສີດ.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
ຫວັງວ່າທຸກວັນຂອງເຈົ້າມີຄວາມສຸກ.

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[ຫົວຂວັນ]

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນຂີ້ຮ້າຍ.

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
ຂ້ອຍ-ຂ້ອຍຂຽນບໍ່ໄດ້.

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
ນັ້ນກໍ່ບໍ່ດີ.

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
ຂ້ອຍຄວນຊື້ຫນຶ່ງໃນບັດເຫຼົ່ານັ້ນ
ມັນມີສິ່ງທີ່ຂຽນໄວ້ໃນນັ້ນແລ້ວ.

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
ທ່ານສາມາດແນະນໍາຫຍັງໄດ້ບໍ?

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
ແນວໃດ; "ແມ່ທີ່ຮັກແພງ."

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- ແມ່ນແລ້ວ.
- "ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ."

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
ໄດ້ແລ້ວ.

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
"ບາງທີປີຫນ້າເຈົ້າສາມາດໄປຢ້ຽມຢາມພວກເຮົາ

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
ເພື່ອ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ເດີນ​ທາງ​ໄປ​ທົ່ວ
ປະເທດທີ່ຈະພົບເຈົ້າ."

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
ຈະງາມ.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
ນາງມັກເຈົ້າ.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
ຂ້ອຍຮູ້.

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
ພຣະເຢຊູ, ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ເຄື່ອນທີ່ແທ້ໆ.

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
ຂ້ອຍຕ້ອງການແຮງບັນດານໃຈ.

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
ມັນເປັນພຽງແຕ່ທະເລຊາຍ.

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
ເດັກນ້ອຍ.

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການນັ່ງຂຶ້ນ.

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
ແລ້ວ, ໃນວິນາທີ, ເດັກນ້ອຍ.

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
ດຽວນີ້, ເບັດ!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[ເບດຮ້ອງ]

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
ແລ້ວ.

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
ພວກເຮົາບໍ່ເປັນຫຍັງ.

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[ຫາຍໃຈ]

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
ສິ່ງທີ່ເປັນ maniac fucking.

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຫັນ​,
ລາວຈະຕັດພວກເຮົາ.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
ພວກເຮົາຄວນຈະຢຸດສໍາລັບຕອນກາງຄືນ.

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
ໂທຫາແມ່ຂອງເຈົ້າແລະບອກລາວ
ພວກເຮົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນມື້ອື່ນ.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
ສະບັບເລກທີ.

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
ມັນແມ່ນວັນຄຣິດສະມາດ Eve, Cameron.

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ - ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຕື່ນນອນຢູ່ໃນຫ້ອງພັກໂມເທວທີ່ຂີ້ຄ້ານ.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
ເຮີ້ຍ.

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
ໃຜເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບໂມເທວ?

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
ພວກເຮົາສາມາດຕັ້ງ tent ໄດ້.

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
ພວກເຮົາສາມາດຢຸດໄດ້ບໍ?

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
ຕົກລົງ.

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
ນັ້ນແມ່ນຂ່າວດີແທ້ໆ,
ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຮົາເກືອບຫມົດອາຍແກັສ.

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
Hey, ສະຖານທີ່ນີ້ເບິ່ງດີທັງຫມົດ.

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
ບາງທີພວກເຮົາຄວນຈະຕັ້ງ tent ນັ້ນ.

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[ຫົວຂວັນ]

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
ຂ້ອຍຈະຂໍ
ຊຸດປະທານາທິບໍດີ.

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
ໂຊກດີ.

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
ຈັ່ງແມ່ນລົດງາມ.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
ບາງທີປະທານາທິບໍດີ
ຊຸດໄດ້ຖືກຈອງແລ້ວ.

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[ຫົວຂວັນ]

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[ຜູ້ຊາຍຮ້ອງເພງ]

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ບີບຂ້ອຍລູກ ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ບີບຂ້ອຍ ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ບີບຂ້ອຍ ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
ສະບາຍດີ!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
ພຣະເຢຊູຄຣິດ!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
ທ່ານຢ້ານ shit ອອກຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ The Overlander.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
ພຽງແຕ່ຜ່ານ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
ພວກເຮົາກຳລັງຈະໃຊ້ວັນຄຣິສມາດ
ກັບແມ່ຂອງຄູ່ໝັ້ນຂອງຂ້ອຍ.

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
ໂອ້, ທີ່ໂດດເດັ່ນ.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຄູ່​ໝັ້ນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ບໍ?

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
ນັ້ນແມ່ນນາງ.

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Gee, ເຈົ້າເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງສໍາລັບຕົວທ່ານເອງ,
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ?

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
ເບິ່ງ tits fucking ສຸດຂອງນາງ.

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
ໂດດເດັ່ນ.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
ພຣະເຈົ້າອວຍພອນນາງ.

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
ໝາກນາວ?

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
ບໍ່, ຂ້ອຍດີ, ຂອບໃຈ.

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
ລາຄາເທົ່າໃດ?

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
$105, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
ປ້າຍຢູ່ທາງຫນ້າ
ເວົ້າວ່າ $35 ຕໍ່ຄົນ.

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
ແລະ​ຜູ້​ນ້ອຍ​ເດ?

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
ແມ່ນຫຍັງ?

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
ເຈົ້າໝາຍເຖິງລູກທີ່ຍັງບໍ່ທັນເກີດ?

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
ແນ່ນອນ.

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
ທ່ານບໍ່ສາມາດຮ້າຍແຮງ.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
ພວກເຂົາແມ່ນກົດລະບຽບ, ເພື່ອນ.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
ເຈົ້າບໍ່ມັກມັນ,
Motel ຖັດໄປສອງຊົ່ວໂມງທາງທິດຕາເວັນຕົກ.

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[ສຽງກະຊິບ] ໂອ້, ນໍ້າເຜິ້ງ, ນໍ້າເຜິ້ງ.

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
ຮູ້ສຶກວ່າ.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
ວ້າວ.

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[ຫົວເລາະ]

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[ທັງຫົວເລາະ]

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
ໂອ້, ອອກໄປ. Cameron, ມີຄົນ.

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
ສະບາຍດີ.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[ຜູ້ຍິງກຳລັງກະຊິບ]

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
ມັນບໍ່ແມ່ນ Ritz ແທ້ໆ, ແມ່ນບໍ?

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[ສຽງກະຊິບເປັນພາສາຕ່າງປະເທດ]

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[ເວົ້າ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​]

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
ເຂົາເຈົ້າເປັນມິດ.

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
ມມ, ແລ້ວ.

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[ຕົບມືຂອງຟ້າຮ້ອງ]

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[ຟ້າຮ້ອງ]

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[ຮ້ອງໄຫ້ຕໍ່ໄປ]

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ລູກ.

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
ພຽງແຕ່ຜ່ອນຄາຍ.

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
ຂ້ອຍມີຄວາມຝັນດຽວກັນ, Cameron.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
ເດັກຍິງເດັກນ້ອຍແລະຕົວເລກ Roman.

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
ມັນເປັນປົກກະຕິຢ່າງສົມບູນທີ່ຈະມີ
ຄວາມຝັນທີ່ແປກປະຫຼາດໃນລະຫວ່າງການຖືພາ.

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
ທັງຫມົດທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຈື່

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
ແມ່ນວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
ເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
ນອນຫຼັບຝັນດີ.

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
ແລ້ວ.

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
ມັນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
ເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດ?

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
ດີກວ່າ.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
ເບດ

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
ການຫຼຸລູກເປັນຄັ້ງດຽວ.

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
ທ່ານ​ຫມໍ​ກ່າວ​ວ່າ​ມີ​ຫນ້ອຍ​ກ​່​ວາ​
ໂອກາດ 3% ມັນອາດເກີດຂຶ້ນອີກ.

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
ຂ້ອຍຮູ້.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດຜ່ານ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, Cameron.

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດ.

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[ກະຊິບ] ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ.

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
ເຈົ້າຈະເກີດລູກ
ກັບເດັກຍິງທີ່ມີສຸຂະພາບດີຢ່າງສົມບູນ.

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
ນາງຈະເປັນ smart ແລະງາມ

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
ຄືກັນກັບແມ່ຂອງນາງ.

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
ດຽວນີ້, ລອງນອນເບິ່ງ.

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ໃນ​ມື້​ອື່ນ​.

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
ຮມ.

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[ສຽງກະຊິບ] Beth?

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
ເບດ?

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[ເຄື່ອງ​ຈັກ​ລົດ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​]

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
ແລະເຈົ້າຈະເຫັນຂະບວນແຫ່

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
ຂອງບາງສິ່ງມະຫັດແລະຫຼາຍ
ໝາພັນທີ່ມີລັກສະນະຜິດປົກກະຕິ.

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[ຕົບມືໃຫ້ຜູ້ຊົມ]

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
ແລະ comic stand-up favorite ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ຈະເຮັດຈຸດສໍາລັບພວກເຮົາ.

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[ເຄື່ອງ​ຈັກ​ບໍ່​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​]

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
ເບດ?

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
ຕົກລົງ, ສະນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງຂາດບໍ?

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- ບໍ່.
- ສິດ.

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
ເຈົ້າໄດ້ໄປ Sky Dragon,
ກັບມາ, ແລະຄູ່ໝັ້ນຂອງເຈົ້າໄດ້ໄປ.

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
ເອີ, ປະຕູຖືກປົດລັອກ

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຈື່ໄດ້
ຖ້າເຈົ້າລັອກມັນຕອນເຈົ້າອອກໄປ.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
ຖືກຕ້ອງບໍ?

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຄິ່ງ​ຫນຶ່ງ​ນອນ​ຫລັບ​. ຂ້ອຍ--
ຂ້າພະເຈົ້າເກືອບໃນທາງບວກຂ້າພະເຈົ້າລັອກມັນ.

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Hank, ມັນແມ່ນ Marvin!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
ເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນບໍ?

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
ຂ້ອຍກຳລັງມາ.

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
ຕອນແລງ, Marv.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Hank, ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້
ວາງຄູ່ໝັ້ນຂອງລາວຜິດ.

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
ພຽງແຕ່ສົງໄສວ່າຂ້ອຍສາມາດຖາມເຈົ້າໄດ້
ສອງສາມຄໍາຖາມ.

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[ຈົ່ມ]

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
ເຈົ້າເຫັນນາງຢູ່ບໍ? ເຈົ້າ, ເອີ,
ສັງເກດເຫັນຫຍັງຜິດປົກກະຕິ?

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
ບໍ່, ທ່ານ. ມັນງຽບແທ້ໆ.

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
ພຽງເທົ່ານີ້, ຄູ່ໝັ້ນຂອງລາວ,
ຄູ່ຮັກໃນຫ້ອງ 26.

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
ແຂກທັງໝົດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ.

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
ທ່ານ Marshall, uh, ທ່ານໄດ້ຮັບທີ່ດີ
ຄວາມ​ສໍາ​ພັນ​ກັບflancee ຂອງ​ທ່ານ​?

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
ເຈົ້າ, ເອີ, ໂຕ້ຖຽງກັນບໍ່ດົນມານີ້ບໍ?

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.
ພວກເຮົາມີສາຍພົວພັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
ເຈົ້າມີປະຫວັດອັນໃດ
ຄວາມເຈັບປ່ວຍທາງຈິດ, ຫຼືຄວາມຈຳເສື່ອມ?

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
ເຈົ້າ, ເອີ, ປະຈຸບັນກໍາລັງໃຊ້ຢາເສບຕິດ
ປະເພດໃດ?

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
ມັນເປັນຄໍາຖາມມາດຕະຖານ.

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
ນີ້ແມ່ນ bullshit.

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Beth ຫາຍສາບສູນ, ນາງຖືພາ,
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ລາວພົບ.

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
ມີຮູບຂອງນາງບໍ?

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
ໂອ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. [ຫົວຂວັນ]

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
ສິດທັງໝົດ, ນັ້ນແມ່ນມັນ.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
ລາວ infatuated
ກັບ Beth ນັບຕັ້ງແຕ່ນາທີທີ່ພວກເຮົາມາຮອດ.

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
ງ່າຍກັບການກ່າວຫາ, ລູກຊາຍ.

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຄົ້ນຫາໂມເທວ.

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
ຂ້ອຍຢ້ານວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
ບໍ່ມີຫຍັງຖືກລັກ.
ບໍ່ມີສັນຍານຂອງການຕໍ່ສູ້.

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລາຍງານນາງຂາດໄດ້
ຈົນກ່ວານາງຈະຫາຍໄປຢ່າງຫນ້ອຍ 24 ຊົ່ວໂມງ.

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
ນີ້ແມ່ນ bullshit. ລາວຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະຖາມທ່ານ
ເພື່ອຫຼຸດສຽງຂອງເຈົ້າ.

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
ຂ້ອຍຈະຫຼຸດລົງສຽງຂອງຂ້ອຍເມື່ອທ່ານເລີ່ມຕົ້ນ
ເພື່ອເຮັດບາງຢ່າງເພື່ອຊອກຫາຄູ່ໝັ້ນຂອງຂ້ອຍ.

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
ແລ້ວ, ເບິ່ງ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ນີ້​ໃນ​ການ​ຕ້ອນ​ຮັບ​.

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- ຖາມປະຊາຊົນວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຫັນນາງ.
- ເຈົ້າ​ລູກ​ຂອງ bitch ເປັນ​!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
ສະຫງົບລົງ.

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
Beth ຢູ່ໃສ? ບອກຂ້ອຍ!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
ເຈົ້າຕ້ອງຮຽນຮູ້
ເພື່ອຄວບຄຸມອາລົມຂອງເຈົ້າ, ລູກຊາຍ.

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
ໂດດເດັ່ນ. ຂອບໃຈ, Marv.

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[ຫົວເລາະ]

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[ສຽງດັງ] ເຊັກເອົາເວລາ 11.

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຄວນເຮັດສິ່ງນັ້ນດີກວ່າ
10 ເປັນ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​ແລະ​ທັງ​ຫມົດ​.

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
ເບິ່ງແຍງຕົວເອງ, ລູກຊາຍ.

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
ນາງໄດ້ຖືກຜູກມັດທີ່ຈະເພີ່ມຂຶ້ນໄວຫຼືຫຼັງຈາກນັ້ນ.

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[ຮ້ອງໄຫ້]

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[ clank ຫ່າງ​ໄກ​]

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[ຮ້ອງໄຫ້]

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[ຮ້ອງໄຫ້]

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[ຮ້ອງໄຫ້]

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[ຮ້ອງໄຫ້]

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[sobbing] ສະບາຍດີ?

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
ສະບາຍດີ, ມີໃຜຢູ່ບໍ່?

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[ຮ້ອງໄຫ້]

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
ບໍ່!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[ຮ້ອງໄຫ້] ບໍ່.

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[ຮ້ອງໄຫ້]

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(ແມ່ຍິງ) ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງຍັງມີຊີວິດຢູ່.

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
ນາງໄດ້ຫນີໄປໄດ້ແນວໃດ?

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າພວກເຮົາຈະຊອກຫາເພີ່ມເຕີມ.

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
ນາງບໍ່ໄດ້ຍ້າຍ.

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
ຕົວເລກ Roman.

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(ຕຳຫຼວດ)
ເຈົ້າຢູ່ໃນບັນຫາຫຼາຍ, ລູກຊາຍ.

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
ການໂຈມຕີ, ຕ້ານການຈັບກຸມ.

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
ເບິ່ງ, ພຽງແຕ່ summer ທີ່ຜ່ານມາບາງ fella struck
ຄົນຂັບລົດກະບະຢູ່ເຂດ Bligh.

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
ຖິ້ມປື້ມໃສ່ລາວ.

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
ໃຫ້​ຄົນ​ຂີ້​ຮ້າຍ​ທີ່​ທຸກ​ຍາກ 18 ເດືອນ,
6 ໂດຍບໍ່ມີການ parole.

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
ນັ້ນແມ່ນຖ້າທ່ານສາມາດໄດ້ຮັບການທົດລອງ.

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
ເຈົ້າເຫັນ, ລະບົບຕຸລາການເຮັດວຽກ
ແຕກຕ່າງກັນຢູ່ທີ່ນີ້. ມັນຊ້າແທ້ໆ.

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
ບໍ່ຄືກັບຢູ່ໃນຕົວເມືອງ.

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
ຂ້ອຍເປັນທ່ານຫມໍ.

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Veronica, ພວກເຮົາຕ້ອງອອກຈາກທີ່ນີ້
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຍັງສາມາດເຮັດໄດ້.

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
ພວກເຮົາຈະຜ່ານຮົ້ວແນວໃດ?

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
ດີ, ບາງທີພວກເຮົາສາມາດຕັດຜ່ານ.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
ກັບຫຍັງ?

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ພວກເຮົາຕ້ອງພະຍາຍາມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Ivy, ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ພັກຜ່ອນສໍາລັບວິນາທີ.

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
ມັນ​ຈະ​ມີ​ຫຼາຍ​
ຂອງເວລາທີ່ຈະນັ່ງປະມານ

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
ແລະຮູ້ສຶກເສຍໃຈສໍາລັບຕົວເຮົາເອງຕໍ່ມາ.

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
ນາງຊື່ຫຍັງ?

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Allison, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
ນາງບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງເລີຍ
ນັບຕັ້ງແ​​ຕ່ພວກເຮົາພົບເຫັນຂອງນາງ.

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
ເຈົ້າຮູ້ຊື່ຂອງນາງໄດ້ແນວໃດ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ນາງ​ບໍ່​ໄດ້ -

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
ມັນຢູ່ເທິງ pendant ປະມານຄໍຂອງນາງ.

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ແບບນີ້.

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
ການຄ້າເດັກນ້ອຍ.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຍັງມີຊີວິດຢູ່?

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
ຖ້າພວກເຂົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ,
ພວກເຂົາຈະປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາເລືອດອອກຕາຍ.

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
ມັນຈະເປັນແນວໃດອີກ?

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[ສຽງຮ້ອງດັງໆ]

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນບໍ?

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່.

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
ມາ, ທີ່ຮັກ.

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[clanking]

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[clanking]

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
ມັນມາຈາກໃນນັ້ນ.

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
ນາງບໍ່ໄດ້ຖືກຍຶດຄືນ.

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
ບໍ່, ນາງແມ່ນ.

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
stitches ໄດ້ torn ເປີດ.

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
ນາງໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນກັບຕົນເອງບໍ?

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
ຖ້ານາງມີ,
ນິ້ວມືຂອງນາງໄດ້ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍເລືອດ.

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
ນາງຍັງມີຊີວິດຢູ່.
ເອົາຄວາມກົດດັນໃສ່ບາດແຜ.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
ໄດ້ຮັບຜ້າພັນບາດ. ດ່ວນ!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
ມາ, ດ່ວນ, ດ່ວນ!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
ຖ້າເຈົ້າຢູ່ລອດ

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
ກະລຸນາດູແລລູກຂອງຂ້ອຍ.

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
ລູກຂອງຂ້ອຍ...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
ແມ່ນ ... ສີຟ້າ.

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ນາງແບບນີ້.

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ດຶງໄປ!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເອົາມັນງ່າຍ, ລູກຊາຍ.

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
ເອົາມັນງ່າຍ.

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
ອອກຈາກລົດ.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
ອອກຈາກລົດ!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
ປົດມືຂ້ອຍ.

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
fucking uncuff ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
ຍ້າຍ.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
ລູກຊາຍ, ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າມີຄວາມຜິດຫຼາຍປານໃດ
ເຈົ້າຫາກໍ່ຕັ້ງໃຈບໍ?

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
ໂອ້, ຂ້ອຍຍັງບໍ່ແລ້ວເທື່ອ.

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
ເອົາແຂນຂອງເຈົ້າອ້ອມມັນ.

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
ອ້າງວ່າມັນເປັນເອື້ອຍຂອງເຈົ້າ,
ທ່ານ inbred ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້.

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
ນາງເວົ້າວ່າລູກຂອງນາງເປັນສີຟ້າ.
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
ໂຣກເດັກນ້ອຍສີຟ້າແມ່ນຄໍາທີ່ໃຊ້
ເພື່ອອະທິບາຍຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງກຳເນີດທີ່ຫຼາກຫຼາຍ

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຜິວຫນັງຂອງເດັກນ້ອຍເປັນສີຟ້າ.

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
nitrates ຫຼາຍເກີນໄປໃນເລືອດ,
ບັນຫາຫົວໃຈ, ສິ່ງດັ່ງກ່າວ.

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
ແມ່ນແລ້ວ, ຫຼືລູກຂອງນາງອາດຈະເຢັນ.

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
ຫຼືພຽງແຕ່ fucking sad.

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
ພວກເຮົາຕ້ອງອອກໄປດຽວນີ້.

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜຫຼືຫຍັງ
ເຮັດແນວນັ້ນກັບນາງ,

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຕິດກັບ
ເພື່ອຊອກຫາ.

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
ເຈົ້າໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າບໍ?

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
"ດູແລລູກຂອງຂ້ອຍ."

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
ນາງຍັງເວົ້າວ່າ, "ຖ້າທ່ານຢູ່ລອດ."

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
ເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາຫມົດໄປ.

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາ.

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອອກໄປໂດຍບໍ່ມີລູກຂອງຂ້ອຍ.

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
ບໍ່ແມ່ນໃນຂະນະທີ່ຍັງມີໂອກາດ
ວ່ານາງອາດຈະມີຊີວິດຢູ່.

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(Veronica) ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາສອງຄົນ.

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈຖ້າຂ້ອຍມີ
ຄົ້ນຫາທຸກຫ້ອງ.

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
ທ່ານຄິດແນວໃດ, Allison?

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
ມັນເປັນສາມຄະແນນສຽງຕໍ່ຫນຶ່ງ.

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
ພວກເຮົາກໍາລັງຊອກຫາເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ.

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
ມາຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການ.

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Ivy ແລະຂ້ອຍຈະຄົ້ນຫາຊັ້ນລຸ່ມ.

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Veronica ແລະ Allison ເທິງ.

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
ພວກເຮົາຈະພົບກັນທີ່ນີ້.

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
ຖ້າ Allison ເອົາໂຄມໄຟ,
ຂ້ອຍໄປກັບນາງ.

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
ບໍລິສັດທີ່ດີກວ່າ.

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
ດີ.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
ພຽງແຕ່ສັນຍາກັບຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຈະເບິ່ງແຍງນາງ.

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
ເຈົ້າມາ?

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
ໄປກັນເລີຍ.

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
ດັ່ງນັ້ນ

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ?

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
ນັກເຕັ້ນລໍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Nod ຖ້າຂ້ອຍຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
ຍິ້ມ.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
ມັນແມ່ນສໍາລັບເວລາທີ່ຄົນບໍ່ເຊື່ອ
ອັນນີ້ເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າແທ້ໆ.

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
ມາ.

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[clanking]

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
ດີກວ່າ.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
ເລືອດຢຸດ.

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
ຂອບໃຈ.

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Beth, ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ທ່ານຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບ Ivy.

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
ນາງບອກຂ້ອຍວ່າລາວຖືກຂົ່ມຂືນ.

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
ແມ່ນຫຍັງ?

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
ນາງໄດ້ torn ລະຫວ່າງການມີລູກ
ແລະມີການເອົາລູກອອກ.

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
ສິ່ງທີ່ທຸກຍາກ.

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
ແລ້ວ.

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
ໃນ​ທາງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ນາງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຜ່ອນ​ຄາຍ​
ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ຊອກ​ຫາ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໄດ້​ໄປ​.

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
ຄົນອື່ນໄດ້ເຮັດ
ການປະຕິເສດຂອງນາງ.

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຜູ້ຍິງຄົນທຳອິດ
ນີ້​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​.

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[ອາລິສັນຮ້ອງໄຫ້]

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
Allison!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
Allison! Allison!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ]

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
ຂ້ອຍພົບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
ສິ່ງທີ່ hell ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ?

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງ,
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນນາງນອນຢູ່ທີ່ນີ້.

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
ທ່ານໄດ້ຖືກ supposed
ເບິ່ງແຍງນາງ, Ivy.

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
ນາງ wandered ໄປ.
ສິ່ງທີ່ fuck ແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະເຮັດແນວໃດ?

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
ໂອ້. ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ.

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າມີຄົນພະຍາຍາມ
ເພື່ອເອົາມັນອອກຈາກນາງ.

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Beth, ບາງທີ Ivy ແມ່ນຖືກຕ້ອງ.

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
ບາງທີພວກເຮົາຄວນຈະພຽງແຕ່ຕັດການສູນເສຍຂອງພວກເຮົາ
ແລະອອກໄປໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຍັງສາມາດເຮັດໄດ້.

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
ບໍ່. ຢ່າເວົ້າແນວນັ້ນ.

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
ຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງເຮັດແບບນີ້ກັບລາວ.

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Allison ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດ
ມັນກ່ອນທີ່ນາງຈະເສຍຊີວິດ.

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
ຕື່ນນອນ. ຂຶ້ນ!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ--

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[ຮ້ອງ​ໄຫ້] ອ້າວ! ລູກຊາຍກົກ!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
ເຈົ້າແຕກດັງ fucking ຂອງຂ້ອຍ!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
Beth ຢູ່ໃສ?

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າກ່ອນ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[ປືນ cocks] ຂ້ອຍຈະບໍ່ຖາມເຈົ້າອີກ.

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]
ບາງຄັ້ງຂ້ອຍໄດ້ຮັບສາຍຈາກຜູ້ຍິງຄົນນີ້

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
ແລະນາງຖາມວ່າຂ້ອຍມີບໍ
ແມ່ຍິງຖືພາຢູ່ໃນໂມເທວ.

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
ນາງເອົາພວກເຂົາໄປໃສ?

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
The-the-the-the-the-ambtoir ເກົ່າ

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ນອກ​ເມືອງ.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
ພຽງແຕ່ຂັບລົດໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກ

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
ແລະທ່ານຫັນຊ້າຍຢູ່ທີ່ລໍ້ wagon ເກົ່າ

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ບານ​.

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ, ຂ້າພະເຈົ້າສາບານກັບພຣະເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ.

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ. ຂ້ອຍສາບານ!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
ເຈົ້າຄິດວ່າລາວຂ້າຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນບໍ
ຢູ່ໃນຫ້ອງ locker?

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
ມັນຈະບໍ່ແປກໃຈຂ້ອຍຖ້າຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ
ມີຫນຶ່ງໃນເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນຂອງນາງເຊັ່ນດຽວກັນ.

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
ຕົວເລກ Roman.

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
ຫຶມ?

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເລືອກມັນກ່ອນ.

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
ເບິ່ງ, ພວກເຂົາເປັນລໍາດັບ.

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
ແມ່​ຍິງ​ຄົນ​ນີ້​ແມ່ນ 604​.

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Allison ແມ່ນ 605. Ivy ຂອງ 606.

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
ຂ້ອຍແມ່ນ 607. ເຈົ້າແມ່ນ 608.

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
ເບດ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ? ເຈົ້າເບິ່ງຈືດໆ.

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
ມັນ - ມັນ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ. ແທ້ໆ.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
ຂວດສູດ.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
ຍູ້!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- ພ້ອມ?
- ແລ້ວ.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Beth, ພວກເຮົາກໍາລັງທໍາຮ້າຍພວກເຂົາ.

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
ຂ້ອຍຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າອັນໃດເປັນຂອງຂ້ອຍ?

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
ຂ້ອຍຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າລູກຂອງຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
ພວກເຂົາທັງຫມົດເບິ່ງຄືກັນ.

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[ກະຊິບ]
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ພວກເຂົາທຸກຄົນເບິ່ງຄືກັນ.

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
ທ່ານທັງຫມົດເບິ່ງຄືກັນ.

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[ຮ້ອງໄຫ້]

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
ເດັກນ້ອຍນີ້ແມ່ນຂອງ Allison.

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
ແມ່ນຫຍັງ?

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາ, ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນມີ
ປ້າຍສີທີ່ແຕກຕ່າງກັນພາຍໃນພວກເຮົາ.

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
ແມ່ຍິງທີ່ພວກເຮົາພົບເຫັນຢູ່ໃນຫ້ອງ locker ໄດ້
ເວົ້າວ່າລູກຂອງນາງເປັນສີຟ້າ, ແມ່ນບໍ?

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
ເດັກນ້ອຍຂອງນາງບໍ່ເຢັນ. ມັນ - ມັນ​ບໍ່​ໄດ້ sad.

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
ນາງໄດ້ເຫັນສີ
ຂອງໂຄດຄໍາສັ່ງພາຍໃນຂອງນາງ.

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
ເດັກນ້ອຍນີ້ແມ່ນຂອງນາງ.

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
ນາງຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າແທັກເປັນສີຟ້າ
ຖ້າມັນຢູ່ໃນທ້ອງຂອງນາງ?

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
ເມື່ອຜູ້ຍິງຄົນນີ້ຈີກມັນອອກຈາກນາງ.

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
ແມ່ຍິງນີ້ຮູ້ກ່ຽວກັບແທັກ.

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
ນາງຮູ້ວ່ານາງສາມາດເກັບກໍາຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດ

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
ນາງຈະສາມາດກໍານົດລູກຂອງຕົນເອງ

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ມີ​ການ​້​ໍ​າ​ຕາ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ເປີດ​.

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
ພວກເຮົາຕ້ອງເອົາພວກມັນອອກ
ໄວເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້.

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
ມັນແຕກຕ່າງກັນ.

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນາງ.

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເອົາແທັກຂອງພວກເຮົາອອກໄດ້.

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
ຢູ່ໃກ້ກັບບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຕື່ນນອນ

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
ມີຫ້ອງທົດລອງສັດຕະວະແພດ.

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນເຄື່ອງມືທາງການແພດ, ຢາສະລົບ.

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
ຂ້ອຍສາມາດປະຕິບັດງານໄດ້.

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
ເມື່ອພວກເຮົາມີແທັກ, ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້
ຄົ້ນຫາສໍາລັບວິທີການເຂົ້າໄປໃນ cages ໄດ້.

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
ນໍາພາທາງ.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[ບໍ່ມີກ່ອງໂຕ້ຕອບທີ່ໄດ້ຍິນ]

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[ສຽງ​ຢາງ]

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
ທາງໃດ?

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
ກົງໄປກົງມາ.

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
ພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລ້ຽວຜິດ.

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
ບໍ່, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນເປັນແບບນີ້.

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[ສຽງດັງ]

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
ພວກເຮົາຕ້ອງຊອກຫາວິທີອື່ນ.

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[ເປືອກ]

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[ສຽງຮ້ອງ]

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[ເຫົ່າ]

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
ມາ. ມາ, ລຸກຂຶ້ນ!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[ສຽງດັງ]

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[ສຽງຮ້ອງ]

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[ສຽງດັງ]

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[ເຫົ່າ]

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[ຕົບມືຂອງຟ້າຮ້ອງ]

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[ຟ້າຮ້ອງ]

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
ຕື່ນນອນ.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
ເຈົ້າໄດ້ຝັນຮ້າຍ.

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
ເຈົ້າຮູ້, ມັນຂ້ອນຂ້າງທົ່ວໄປທີ່ຈະ
ມີຄວາມຝັນທີ່ແປກປະຫຼາດໃນຊ່ວງເວລາຂອງ -

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
--ການຖືພາ?

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​ຫຼາຍ​?

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
ຂ້ອຍເຄີຍມີການວິນິດໄສມາດຕະຖານກ່ອນ.

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
ມັນເປັນ bullshit.

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເວົ້າແບບນັ້ນ?

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນສະຖານທີ່ນີ້ໃນຄວາມຝັນບໍ?

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
ແມ່ນແລ້ວ, ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ -

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
ບໍ່. ກ່ອນຂ້ອຍມາຮອດນີ້,
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະຮູ້ວ່າມັນມີຢູ່.

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຝັນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ມັນ​.

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
ເດັກນ້ອຍ, ຕົວເລກ Roman,
ທັງໝົດຂອງມັນ.

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
ນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນແມ່ນ

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເວົ້າຫຍັງ?

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
ສອງປີກ່ອນ, ຂ້ອຍໄດ້ຫຼຸລູກ.

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ຄວາມຝັນເລີ່ມຕົ້ນ.

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ທ່ານ​ເມື່ອຍ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຍິນ​ວ່າ​.

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ແລະ​ປີນ​ອອກ​.
ຕິດຕາມຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມແລ້ວ.

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດກົດດັນຂາຂອງຂ້ອຍໄດ້.

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຄື່ອນທີ່ຫົວເຂົ່າຂອງຂ້ອຍ.

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
ຕົກລົງ.

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[ຫມາ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
ມາ.

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
ລໍຖ້າ, ຕົກລົງ? ຂ້ອຍຈະໄປ
ຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າອອກໄປ.

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[ລ້ຽງງົວ]

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[mooing]

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
ໂອ້ຍ, fuck!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[mooing]

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
ໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[mooing]

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
ເບດ?

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[mooing]

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
Veronica?

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
ໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[ສຽງຮ້ອງ]

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[ການ​ບັນ​ທຶກ​]
♫ ກາງຄືນງຽບ ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ Holy night ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ ທັງຫມົດແມ່ນສະຫງົບ ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ ທັງຫມົດແມ່ນສົດໃສ ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ ມົນ ຢອນ ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ ແມ່ແລະລູກ ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ ເດັກບໍລິສຸດ ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[clank]

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ ອ່ອນໂຍນແລະອ່ອນໂຍນ ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ ນອນຢູ່ໃນສະຫວັນ ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ ສັນຕິພາບ ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ ນອນ ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ ໃນສະຫວັນ ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ ສັນຕິພາບ ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[ຜູ້ຊາຍຈົ່ມ]

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
ເຈົ້າຢູ່ໃນເຮືອນຂອງ Duncan.

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຍິງຢູ່ໃນເຮືອນຂອງ Duncan.

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
ນາງ Shepard ຈະເປັນບ້າຫຼາຍ.

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
ນາງ Shepard ຈະເປັນບ້າຢູ່ Duncan.

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
ນາງ Shepard ຈະເປັນ s--
be s-- be so mad at Duncan.

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
N-ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີ
ຜູ້ຍິງຢູ່ໃນເຮືອນ.

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີແຂກ.

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
ນາງ Shepard ຈະເປັນ
mad ຫຼາຍຢູ່ Duncan.

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
ບໍ່. ບໍ່ມີໃຜຈະບ້າ.

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[ສຽງ​ຮ້ອງ​ອ່ອນ]

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
ເຈົ້າມັກເຂົ້າຫນົມ?

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
ເຮີ້ຍ?

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[ຫົວເລາະໂງ່]

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
ມາ.

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
ມີເຂົ້າຫນົມອົມບາງ.

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[ຫົວເລາະໂງ່]

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
ຂ້ອຍຊື່ Beth.

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
ຂ້ອຍຊື່ Beth.

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
ເຮີ້ຍ.

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
ນາງ Shepard ແມ່ນໃຜ?

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
ນາງແມ່ນຜູ້ຍິງຢູ່ໃນຮູບບໍ?

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
ນາງແມ່ນແມ່ຂອງ Duncan,
ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໂທຫານາງວ່າ.

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
ອ້າວ. ນາງແລ່ນສະຖານທີ່ນີ້ບໍ?

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
ເຈົ້າເຮັດວຽກໃຫ້ນາງບໍ?

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Duncan ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ພື້ນ​ເຮືອນ​,
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, hose ຊັ້ນ

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
ແລ້ວຟອກພື້ນ,
ຫຼັງຈາກນັ້ນ mop ພື້ນເຮືອນ.

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
ສະຖານທີ່ນີ້ແມ່ນຫຍັງ, Duncan?

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
ບອກຂ້ອຍ.

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V.

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I.

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
D-C. D-C-I-V.

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
D-C. D-C-I-V.

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
ເຮັດກະແຈໃສ່ສາຍແອວຂອງເຈົ້າ
ເປີດ cage ໃຫ້ເດັກນ້ອຍ?

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
Duncan ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ.

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ສາມາດເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ?

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
Duncan, ລໍຖ້າ!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
ລໍຖ້າ!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
ດັນແຄນ!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
ດັນແຄນ!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
ຂ້ອຍພົບກະແຈຊຸດໜຶ່ງ.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
ຫນຶ່ງໃນນັ້ນຕ້ອງເປີດ
cage ສໍາ​ລັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​.

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
ຕົກລົງ.

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Ivy ຕາຍ.

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
ເຈົ້າສາມາດຍ່າງໄດ້ບໍ?

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຊອກຫາ.

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Beth, ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ພັກຜ່ອນ.

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ທ່ານ splint ໄດ້.

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
ຕົກລົງ?

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
ຈະບໍ່ດົນ.

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[ເມື່ອຍ]

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
ຂໍອະໄພ. ເປັນແນວໃດ?

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
ສູງກວ່າ. ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໄດ້ lash ຂ້າງ​ເທິງ​
ແລະຂ້າງລຸ່ມນີ້ຮ່ວມກັນ.

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Fuck. ມາ.

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[ສຽງຮ້ອງ]

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
ກະລຸນາ Beth, ຮີບຮ້ອນ!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[ເມື່ອຍ]

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
ໄປກັນເລີຍ. ພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາຫຼາຍ.

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
ຢູ່ໃນນັ້ນ.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Beth, ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ດຽວນີ້!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
ດູດເລືອດດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ.

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[ຈົ່ມ]

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[clanking]

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
ຮີບຮ້ອນ.

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
ຂ້ອຍໄປໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[ຕີປະຕູ]

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[ກະຊິບ] ສືບຕໍ່ໄປ.

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[ການ​ແຕກ​ແກ້ວ​]

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ. ມາ.

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນ.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
ແລ້ວ. ຖືຢູ່.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມຊອກຫາໄຟ, ໂອເຄບໍ?

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[ສຽງຮ້ອງ]

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[ອາຍ]

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
ມັນ​ເປັນ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​, ມັນ​ເປັນ​ສິດ​ທັງ​ຫມົດ​.
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂ້ອຍມີແລ້ວ.

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
ຂ້ອຍ gotcha.

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ. ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ.

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ.

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
ຊະ-sh-she

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
ແມ່ນ

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
ສີເຫຼືອງ.

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[ຮ້ອງໄຫ້]

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[ຮ້ອງໄຫ້ດັງໆ]

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
ມີສີ່.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
ເຈົ້າຍັງຕ້ອງການອີກອັນໜຶ່ງ.

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
ບໍ່! ກະລຸນາ, ບໍ່.

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
ສັນຍາກັບຂ້ອຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ,
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າ tag ຂອງຂ້ອຍ.

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
ຂ້ອຍສັນຍາ.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
ຖ້າລູກຂອງຂ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
ສັນຍາກັບຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຈະເອົານາງໄປກັບເຈົ້າ.

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
ຢ່າບອກໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ນີ້.

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
ສັນຍາກັບຂ້ອຍ.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
ຂ້ອຍສັນຍາ.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
ນາງໄດ້ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນຫ້ອງທີ່ມີເດັກນ້ອຍ

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
ແລະນາງເວົ້າວ່າ

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
ວິທີດຽວ

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
ເພື່ອຊອກຫາວ່າເດັກນ້ອຍຄົນໃດເປັນຂອງຂ້ອຍ

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
ແມ່ນເພື່ອຂ້າແມ່ຍິງຫ້າຄົນ

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
ແລະເກັບກໍາ tags

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
ນາງໄດ້ປູກຢູ່ໃນພວກມັນ.

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອນາງໃນຕອນທໍາອິດ

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
ນີ້.

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່-- ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຢາກຮູ້

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
ເດັກນ້ອຍຄົນໃດເປັນຂອງຂ້ອຍ

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
ບໍ່ດີຫຼາຍ.

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດຫຍັງອີກ.

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[ຈົ່ມ]

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
ກະລຸນາ, ເບິ່ງແຍງສາວນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
ສີແດງ, ສີສົ້ມ, ສີເຫຼືອງ

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
ສີຟ້າ, ສີຂຽວ-- ສີມ່ວງ!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[ສຽງຮ້ອງ]

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
ບໍ່!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[ສຽງຮ້ອງ]

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[ຮ້ອງໄຫ້]

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
ໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
ໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(ນາງ Shepard) ແລະເບື້ອງຕົ້ນຢູ່ທີ່ນີ້.

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
ຂອບໃຈ.

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະພົບ
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ໃນຄໍາສັ່ງ.

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[Beth ດີ້ນ​ລົນ​]

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[ຮ້ອງໄຫ້]

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[ສົນທະນາໃນພາສາລັດເຊຍ]

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
ທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ນາງເປັນຫນຶ່ງ
ທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດທີ່ພວກເຮົາເຄີຍມີ.

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
ຫົວໃຈແຂງແຮງ, ສຸຂະພາບດີຫຼາຍ.

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[ເບດຮ້ອງໄຫ້]

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[ຮ້ອງໄຫ້]

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
ຂ້ອຍໂຊກດີຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ, Beth.

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
ບາງຄັ້ງຫນຶ່ງຂອງແມ່
ບໍ່ລອດຈາກພາກ C.

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
ລູກຄ້າຂອງຂ້ອຍຈ່າຍເງິນເພື່ອເລືອກເດັກນ້ອຍ
ຈາກຫົກແມ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
ສະນັ້ນຂ້ອຍຕ້ອງຊອກຫາຕົວແທນ
ໃນນາທີສຸດທ້າຍ.

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
ທ່ານເປັນຄົນທໍາອິດ
ແທນທີ່ເຄີຍຊະນະ.

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ດຽວໃນໂລກ
ບ່ອນທີ່ພໍ່ແມ່ລ້ຽງ

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
ສາມາດປະເມີນແມ່ຂອງພວກເຂົາ
ເດັກນ້ອຍໃນອະນາຄົດກ່ອນທີ່ຈະຊື້ມັນ.

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
ເປັນຫຍັງການພະນັນເດັກນ້ອຍ concelved
ຈາກ whore ບໍ່ຮູ້ຈັກບາງ

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ສາມາດ​ເລືອກ​ເອົາ​ເດັກ​ທີ່​ມີ​ໄຂ່​ໄດ້

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
ຈາກທ່ານຫມໍ, ທະນາຍຄວາມ, ນັກກິລາຊັ້ນສູງ?

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
ການລ້ຽງລູກບໍ່ຄືກັບການຊື້
ເຄື່ອງໃຊ້.

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
ທ່ານບໍ່ສາມາດກັບຄືນມາໄດ້
ສິນຄ້າຖ້າພວກເຂົາຜິດພາດ.

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[ຮ້ອງໄຫ້]

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[ເວົ້າ​ໃນ​ພາ​ສາ​ລັດ​ເຊຍ​]

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
ລາວເວົ້າວ່າລູກສາວຂອງເຈົ້າ
ຈະມີຊີວິດທີ່ດີກັບລາວ.

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
ແລະຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ຈິດວິນຍານຂອງເຈົ້າ.

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
ກະລຸນາ. ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ,
ກະລຸນາ. ກະລຸນາ, ກະລຸນາ.

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[ປືນຄົກ]

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
ເອົາປືນລົງ, Duncan.

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
ສຽງດັງ!

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
ບໍ່, Duncan, ບໍ່.

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
ຢ່າຟັງນາງ. ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
ທັງໝົດນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ເກມ.
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​ນີ້​.

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
ບໍ່, Duncan ບໍ່ມີການຟອກພື້ນເຮືອນອີກຕໍ່ໄປ.
ບໍ່ມີການຟອກພື້ນອີກ.

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
ບໍ່ມີອັນໃດອັນນີ້ຈິງ.

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
ບໍ່, ນາງເວົ້າຕົວະ, Duncan. ນາງເວົ້າຕົວະ.

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
ພວກເຂົາກໍາລັງທໍາຮ້າຍຂ້ອຍ.

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າປົດລັອກເຫຼົ່ານີ້.

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
ສຽງດັງ!

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
ດັນແຄນ!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
ໂອ້, ເຈົ້າມີກະແຈ Duncan. ເຈົ້າໄດ້ແລ້ວ.

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຍິງ, Duncan.

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
ບໍ່, Duncan! Duncan, ບໍ່.
ພວກເຮົາເປັນເພື່ອນ.

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
ຍິງຍິງ, Duncan.

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Duncan, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາເຂົ້າຫນົມອົມໃຫ້ທ່ານ, ຈື່?

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
ຍິງຂອງນາງ.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍຂອງນາງ, ທ່ານ retard stupld.

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
ເຮັດຕາມທີ່ເຈົ້າເວົ້າ!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[ສຽງຮ້ອງໄຫ້ຂອງເດັກນ້ອຍ]

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
ສ.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
ນາງມີຕາຂອງເຈົ້າ.

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
ຢ່າເຈົ້າເຂົ້າມາໃກ້ອີກ.

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
ເຈົ້າໄດ້ແກ່ແລ້ວ
ເຂົ້າໄປໃນຍິງຫນຸ່ມທີ່ດີ, Beth.

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
ພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າຕ້ອງພູມໃຈຫຼາຍ.

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
ກັບຄືນ!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
ພໍ່ຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
ເຈົ້າແລະ Roger ຕ້ອງໃກ້ຊິດກັນຫຼາຍ.

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
ເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າຫຍັງ?

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Roger ແລະ Judy ເບິ່ງຄືວ່າ
ຄູ່ຜົວເມຍທີ່ມີຄວາມສຸກດັ່ງກ່າວ.

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
ເຈົ້າຮູ້ຊື່ຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຮູ້ຈັກນາມສະກຸນຂອງເຈົ້າ.

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
ໂບດ.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
ຂ້ອຍດຶງໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າ.

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
ເກີດໃນວັນທີ 12 ພຶດສະພາ 1950.

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
ແມ່ຊີວະສາດ Lydia Hayes.

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
ພໍ່ແມ່ຮັບຮອງເອົາ, Roger ແລະ Judy Church.

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
ບໍ່. ບໍ່, ເຈົ້າເວົ້າຕົວະ.

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Roger ບໍ່ສາມາດຮັບລ້ຽງລູກໄດ້ຕາມກົດໝາຍ
ຂອງຕົນເອງຍ້ອນບັນທຶກຄະດີອາຍາຂອງລາວ

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
ສະນັ້ນ ລາວ​ຈຶ່ງ​ມາ​ຫາ​ຂ້ອຍ
ການ​ຊື້​ເດັກ​ນ້ອຍ​.

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
ຂ້ອຍຍັງສາມາດຈື່ຈໍາການເຮັດທຸລະກໍາໄດ້.

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
ລາວຈ່າຍເງິນ.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເຈົ້າ.

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
ຂ້ອຍຍັງຈື່ເຈົ້າໄດ້
ແມ່ຊີວະສາດ, Lydia.

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
ນາງພະຍາຍາມຢ່າງໜັກທີ່ຈະບໍ່ຮ້ອງໄຫ້
ໃນຂະນະທີ່ Roger ກໍາລັງຈະສິ້ນສຸດຊີວິດຂອງນາງ.

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
ນາງເປັນແມ່ຍິງທີ່ເຂັ້ມແຂງ

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
ຄືກັນກັບຕົວທ່ານເອງ.

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
ແຕ່ນາງບໍ່ແມ່ນນັກຂ້າ.

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
ດີ, evolution ເປັນ bitch.

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[ສຽງຮ້ອງ]

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[ສຽງຮ້ອງ]

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[ສຽງຮ້ອງ]

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[ຈົ່ມ]

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
ມັນຮູ້ສຶກແນວໃດ?

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[ຜະ​ຫນັງ siren​]

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
ຂໍໂທດ.

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
ໂອ້, ສະບາຍດີ, ຮັກ.

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
ຜູ້ຊາຍທີ່ຫາກໍ່ຜ່ານທີ່ນີ້,
ເຈົ້າຮູ້ຈັກລາວບໍ?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
ເອີ...ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ຈັກລາວ.

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
ແຕ່ລາວຮັກສາຕົວເອງ
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເວລາ.

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ເຂົາ​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​,
ຂ້ອຍບໍ່ຕໍານິຕິຕຽນລາວ.

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
ເປັນຫຍັງ? ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ລາວ?

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
ເມຍຂອງລາວຫາຍໄປ.

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍພົບນາງ.

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
ນາງຖືພາໃນເວລານັ້ນ.

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
ເຈົ້າເບິ່ງເລັກນ້ອຍ.

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
ລາວອາໄສຢູ່ທ້ອງຖິ່ນບໍ?

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
ລາວອາໃສຢູ່ອີກຟາກຂອງເມືອງ.

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
ເບິ່ງ, ອ້າວ, ຂ້ອຍເຮັດຢູ່ນີ້ແລ້ວ.

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
ທ່ານຕ້ອງການລົດຍົກເຂົ້າໄປໃນຕົວເມືອງບໍ?

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຍ່າງ.

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
ຂອບໃຈ.

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
ເຈົ້າດູແລ.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Subrip: easytobeaman

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550

