1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
PE CLÍNICA

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(kuña) Mamá ahayhuetéva, .
peguereko peteĩ Navidad iporãitereíva.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
Oha’arõ opa nde ára vy’apavẽ.

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[opukavy].

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
Oh, upéva ivaieterei.

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
Che-ndaikatúi ahai upéva.

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
Upéva ningo ivaieterei.

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
Che ajoguavaʼerãmoʼã peteĩva umi tarhéta
oguerekómava mba’e ojehaíva ipype.

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
¿Ikatu piko resugerimi mbaʼeve?

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
Mba’éichapa; —Mamá ahayhuetéva.

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- Yup.
- "Vy'apavẽ tupãra'ýre."

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
Ohupyty upéva.

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
—Ikatu ambue arýpe ikatu orevisita

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
ani haguã jahasa ambue gotyo
tetã nde recha haguã".

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
Eiko porã.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
Ha’e ndegusta.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
Aikuaa.

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
Jesús, ko karai añetehápe omomýi.

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
Aikotevẽ algún inspiración.

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
Ha'e desierto-nte.

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
Che areko.

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
Mitã'i.

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
Ikatu reguapyse.

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Heẽ, peteĩ segundo-pe, mitã’i.

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
Koʼág̃a, Beth!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[Beth osapukái].

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
¿Reime porãpa?

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
Héẽ.

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
¿Reime piko segúro?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
Ore roime porã.

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[osuspira].

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
Mba'eichaitépa peteĩ maníaco joder.

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
Ndajedesviáirire,
ha’e ore clipa va’erãmo’ã.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
Japytava’erã pyhare pukukue.

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
Ehenói nde Mamápe ha emombe’u chupe
ko'ẽrõ ñaiméta upépe.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
Nahániri.Nahániri.

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
Ha'e Nochebuena, Cameron.

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
Che ndaha'éi--ndaha'éi
opu’ãvo algún motel koty seedy-pe.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
Nde.

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
Mávapa he’i mba’eve peteĩ motel rehe?

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
Ikatu romoĩ pe tenda.

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
¿Ikatu piko jajoko?

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
Néi.

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
Upéva añetehápe añetehápe peteĩ marandu porã,
haimete opa haguére ñande gas.

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
Hey, ko tenda ojehecha porã.

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
Ikatu ñamoĩva’erã upe tenda.

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[opukavy].

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
Oĩ porã.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
Che ajeruréta
pe suite Presidencial rehegua.

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
Po'aite.

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
Guau, upéva ha'e peteĩ auto iporãva.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
Ikatu pe Presidencial
suite's oîma reservado.

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[opukavy].

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[kuimba'e opurahéi].

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ Chembotyryry mitã'i ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ Chembotyryry ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ Chembotyryry ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
Maitei!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
¡Jesucristo!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
Nde remondýi pe cagada chehegui.

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
Peju porãite The Overlander-pe.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
Ohasánte upérupi, ¿ajépa?

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
Roime hína ore rape rehe rohasa haguã Navidad
che novia sy ndive.

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
Oh, destacado.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
¿Upéva piko nde novia okápe?

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
Upéva ha'e.

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Gee, rejapo porã ndejehe,
¿ndaha'éi piko?

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
Emaña umi tetas de mierda oĩvare hese.

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
Jepivegua'ỹva.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
Ñandejára tohovasa chupe.

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
¿Limonada rehegua?

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
Nahániri, che porã, aguyje.

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
Mboypa oguereko?

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
105 dólares, jepe.

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
Pe letrero oĩva henondépe
he'i 35 dólares peteî tapichápe guarã.

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe pe michĩmíre?

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
Mba'épa?

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
¿Reipota piko ere pe mitã hyepýpe oĩva?

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
Upeichaite.

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
Ndaikatúi reime en serio.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
Ha'ekuéra ha'e umi regla, compañero.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
Ndegustaiterei ningo,
motel oúva mokõi aravo kuarahyreike gotyo.

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[oñe’ẽmbegue] Oh, che ryvy, che ryvy.

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
Eñandu upéva.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
Nde.

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[opukavy].

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
Mba'épa rejapo?

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[mokõivéva opuka].

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
Ow, eguejy. Cameron, oĩ tapicha.

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
Oh, Ñandejára.

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
Mba'éichapa.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[kuña oisu’úva].

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Ndaha’éi exactamente pe Ritz, ¿ajépa?

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[oñe’ẽmbegue pytagua ñe’ẽme].

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[oñe’ẽ pytagua ñe’ẽme].

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
Haʼekuéra ningo ipyʼaporã vaʼekue.

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
Mm, heẽ.

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[popete arasunu rehegua].

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[mitã hasẽva].

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[arasunu].

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[hasẽ osegi].

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
Oĩ porã, mitã'i.

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
Epytu’únte.

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
Che areko vaʼekue avei upéicha, Cameron.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
Mitãkuña’i ha umi número romano.

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
Ha’e perfectamente normal jaguereko haĝua
sueño iñextraño imembykuña jave.

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
Opa mbaʼe tekotevẽva nemanduʼa

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
ha’e ha’eha peteĩ sueño añónte.

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
Jaike hyepýpe.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
Eke porã pyhare.

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
Héẽ.

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
Oĩ porãta.

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
Mba'éichapa reñeñandu?

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
Porãve.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
Beth

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
pe aborto ha’e peteĩ jey ojejapo va’ekue.

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
Pohanohára he'i sa'iveha oîha
3% posibilidad ikatúha oiko jey.

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
Aikuaa.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
Ndaikatúi añónte ahasa
upéva jey, Cameron.

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
Ndaikatúi añónte.

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[osusurra] Natekotevẽmo'ãi.

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
Nde rememby va'erã
peteĩ mitãkuña’i hesãiva perfectamente-pe.

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
Ha'e iñarandu ha iporãta

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
isyichaite avei.

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
Ko’áğa, eñeha’ã ha ekemi.

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
Ko'êrõ roguereko peteî ñepyrû temprano.

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
Hm.

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[osusurra] Beth-pe?

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
¿Beth?

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[mba’yrumýi motor oñepyrũ].

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
Ha rehecháta peteĩ desfile

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
de algunos maravillosos ha tuichaitereíva
jagua pura sangre ojehecha’ỹva.

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[audiencia ojepopete].

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
Ha che cómic stand-up ahayhuetéva
ojapóta peteĩ spot ñandéve ĝuarã.

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[motor noñepyrũi].

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
¿Beth?

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
Oĩ porã, upéicharõ mba'eve ndofaltái?

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- Nahániri.
- Oĩ porã.

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
Nde reho pe Dragón Yvágape,
ou jey, ha ne novia ndojehechái.

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
Uh, okẽ ojedesblokea

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
ha katu ndaikatúi nemandu'a
remboty ramo resẽ jave.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
¿Oĩ porãpa upéva?

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
Che ningo ake kuri mbyte rupi. Che ha'e--
Haimete aime positivo amboty hague.

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Hank, ha'e Marvin!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
Nde piko upépe?

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
Che aime hína.

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
Ka’aru, Marv.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Hank, ko karai mba'e
omoĩ vai iprometida-pe.

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
Añeporandunte ikatúpa aporandu ndéve
peteĩ par de porandu.

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[oñembohory].

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
¿Rehechápa chupe mbaʼeveichavérõ? Nde, uh, .
¿rehechakuaa mbaʼeve ndahaʼéiva jepiguáicha?

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
Nahániri, karai. Ha'e kuri añetehápe kirirĩháme.

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
Ko karai añoite, iprometida, .
pareja oĩva koty 26-pe.

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
Opa umi invitado che aguerekóva.

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
Karai Marshall, uh, rehupyty peteĩ mba’e porã
relación nde flancee ndive?

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
Nde, uh, nda’aréi reñorairõ?

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
Nahániri, ni mbaʼeveichavérõ.
Tuicha roguereko peteĩ relación.

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
Reguerekópa mba’eveichagua historia
mba’asy apytu’ũ rehegua, térã amnesia rehegua?

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
Nde, uh, ko’áĝa reiporu droga
oimeraẽichagua?

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
Ha’e peteĩ porandu estándar.

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
Kóva ha’e peteĩ ñe’ẽrei.

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Beth okañy, hyeguasu, .
ha aipota ojejuhu chupe.

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
¿Reguerekópa peteĩ taʼanga chugui?

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
Oh, Ñandejára. [opukavy].

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
Oĩ porã, upéva.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
Ha'e ha'e enfatuado
Beth ndive pe minuto roĝuahẽ guive.

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
Ndahasýi umi acusación reheve, ra’y.

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
Aipota peheka pe motel.

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
Akyhyje ndaikatuiha ajapo upéva.

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
Mba'eve noñemondái.
Ndaipóri señal de lucha.

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
Ndaikatúi ni amombe'u okañy hague
oho peve por lo menos 24 aravo.

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
Kóva ha’e peteĩ ñe’ẽrei. ¡Ha’e oikuaa peteĩ mba’e!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
Karai, aporandúta ndéve añoite
omboguejy haguã ne ñe’ẽ.

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
Amboguejýta che ñe’ẽ reñepyrũvo
ajapo haĝua peteĩ mba’e ajuhu haĝua che novia-pe.

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
Ha, emañamína, .
Ikatu amoĩ ko mba’e recepción-pe.

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- Eporandu tapichakuérape ohechápa chupe.
- Nde ra'y gua'u!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
Eñembopy’aguapy.

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
Moõpa oĩ Beth? Ere!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
Reaprendeva'erã
rejoko haguã nde pochy, che ra’y.

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
Jepivegua'ỹva. Aguyje ndéve, Marv.

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[opukavy].

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[voz ecos] Checkout's 11 jave.

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
Añetehápe, iporãvéta rejapo upéva
10 ha'évo ha'eháicha Navidad ára ha opa mba'e.

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
Eñangareko ndejehe, che ra’y.

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
Ha'e katuete ojehechauka pya'e térã tarde.

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[mitã hasẽva].

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[oñembyasy].

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[clank mombyrygua].

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[oñembyasy].

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[hasẽ].

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
¡Eipytyvõ!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[oñembyasy].

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[oñembyasy].

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[oñembyasy].

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[oñembyasy].

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[hasẽ].

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[hasẽ].

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[oñembyasy] Maitei?

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
Maitei, ¿oĩpa upépe?

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[hasẽ].

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
¡Nahániri!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[hasẽ] Nahániri.

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[oñembyasy].

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(kuña) Che aimo'ã oikove gueteriha.

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
Mbaʼéichapa haʼe ojesalva?

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
Aguereko peteĩ temiandu rojuhutaha hetave mba’e.

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
Ha'e nomýiri.

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
Umi número rrománo.

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(policía rehegua) .
Heta apañuãime reime, che ra'y.

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
Asalto, oresisti arresto rehe.

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
Pehecha, verano ohasava’ekuépe añoite algún fella ogolpea
peteĩ taxi chofer ári Condado de Bligh-pe.

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
Omombo hese pe aranduka.

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
Ome'ê mboriahúpe 18 jasy,
6 libertad condicional ÿre.

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
Upéva ha'e ikatúramo jepe rehupyty peteĩ juicio.

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
Pehecha, sistema judicial omba'apo
iñambuéva ko’ápe okápe. Ha'e añetehápe mbegue.

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
Ndaha'éi távapeguáicha.

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
Oĩ porã.

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
Che ha'e pohanohára.

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Verónica, ñasẽva’erã ko’águi
ikatu aja gueteri.

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
Mba'éichapa jahasáta pe korapy?

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
Bueno, ikatu ikatu ñaikytĩ.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
Mba’e ndive?

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
Ndaikuaái. Ñañeha’ãva’erã peteĩ mba’e.

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Ivy, tekotevẽ japytu’u peteĩ segundo.

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
Heta oîta
de tiempo oguapy haĝua ijerére

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
ha ñañembyasy upe rire.

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
Mba'éichapa héra?

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Allison, che apensa.

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
Ha'e nde'íri ni peteĩ ñe'ẽ
rojuhu guive chupe.

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
Mba'éichapa reikuaa héra
ndojapóiramo--

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
Oĩ peteĩ colgante-pe ijajúrare.

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
Ahendu umi tenda péichagua rehegua.

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
Pe mitã ñemu.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
¿Mbaʼére piko jaikove gueteri?

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
Oipotárire hikuái ñane membykuérapente,
haʼekuéra ohejáta kuri ñande huguy ñamano meve.

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
Mbaʼépa haʼéta avei?

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
Ndaikuaái.

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[sapukái amortigua].

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
¿Pehendu piko upéva?

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
Chepytyvõna apu’ã haguã.

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
Eju, che ryvy.

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[oñembopupu].

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[oñembopupu].

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
Upégui ou hína.

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
Ha'e noñecosái jey yvate gotyo.

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
Nahániri, haʼe ningo haʼe vaʼekue.

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
Umi puntada ojedesgarrama.

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
¿Ojapópa raʼe upéva ijehe?

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
Haʼe oguerekórire, .
ikuãkuéra ojejaho'íta tuguýpe.

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
Ha'e oikove gueteri.
Oñemoĩ presión pe herida rehe.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
Ehupyty peteĩ vendaje. Pya'e!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
¡Eju, pya’e, pya’e!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
Reikove ramo

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
por favor, eñangareko che membýre.

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
Che memby...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
ha’e... hovy.

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
Ndaikatúi jaheja chupe péicha.

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
Oĩ porã, ¡eñembotapykue!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
Oĩ porã, eñembopy’aguapy, che ra’y.

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
Pegueraha porãkena.

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
Eguejy mba’yrumýigui.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
¡Eguejy pe áutogui!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
Che desposa.

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
Joder che desposa.

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
Mongu'e.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
Che ra’y, rehechakuaápa mboy delitopa ojejapo
nde reñekompromete ramoite?

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
Oh, ndaha'éi añemohu'ãva, gueteri.

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
Emoĩ nde po hese.

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
Ejapo gua'u nde reindy,
nde inbred ra'y peteĩ perra.

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
He'i imemby hovyha.
Mbaʼépa ikatu heʼise upéva?

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
Síndrome de bebé azul ha’e peteĩ ñe’ẽ ojeporúva
omombe’u haguã opaichagua defecto nacimiento rehegua

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
ikatúva omboguejy peteĩ mitã’i pire hovy.

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
Hetaiterei nitrato tuguýpe, .
korasõ apañuãi, upeichagua mba’e.

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
Heẽ, térã imemby ikatu kuri roʼysã.

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
Térã añetehápe joder ñembyasy añónte.

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
Jahejava’erã ko’áĝaite.

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
Che-ndaikuaái máva térã mba'e
ojapo hese upéva, .

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
ha katu ndajepytasói che jerére
oikuaa haguã.

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
¿Rehendúpa pe haʼe heʼivaʼekue?

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
—Eñangareko che memby rehe.

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
Avei he'i: "Reikovéramo".

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
Ñande membykuéra ndaiporivéima.

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
Ha'ekuéra ndou jeýi.

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
Ndahói che memby'ỹre.

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
Ndaha'éi oî aja gueteri peteî oportunidad
ikatu haguã oikove.

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(Veronica) Upéva ojapo mokõi ñandehegui.

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
Che ndacheimportái aguerekópa
oheka haguã opaite koty.

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
Mba'épa nde ere, Allison?

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
Ha'e mbohapy vóto peteîme.

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
Rojuhu hína ore membykuérape.

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
Eju reipotáramo.

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Ivy ha che rohekáta pe planta baja-pe.

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Verónica ha Allison yvate gotyo.

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
Jajojuhúta jey ko'ápe.

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
Allison ojagarráramo pe linterna,
Che aha hendive.

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
Empresa iporãvéva.

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
Multa.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
Eprometemínte chéve reñangarekotaha hese.

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
Nde piko reju?

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
Jaha jaha.

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
Upéicha

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
mba'épa rejapo?

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
¿Recepcionista?

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
Jerokyhára topless.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Eñakãity che aime ramo tape porãre.

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
Pukavy.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
Ha'e umi tapicha ndogueroviái jave
péva añetehápe ojehu ndéve.

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
Jaha.

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[oñembopupu].

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
Mba'éichapa reñapytĩ?

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
Porãve.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
Pe tuguy osêva'ekue opyta.

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
Aguyjevete.

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Beth, oĩ peteĩ mba'e
reikuaava’erã Ivy rehegua.

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
Haʼe heʼi chéve ojeviola hague chupe.

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
Mba'épa?

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
Ha’e ojedesgarra imemby mbytépe
ha oreko peteĩ aborto.

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
Mba’e mboriahu.

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
Héẽ.

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
En cierto modo apensa ha’e oñealivia hague
opu’ã haguã ha ojuhu haguã mitã’i ohopaha.

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
Ambue tapicha ojapova’ekue
pe declsion chupe guarã.

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
Ore ndaha'éi umi kuña flrst
péva ojehúma.

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[Allison osapukái].

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
¡Allison!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
¡Allison! ¡Allison!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[cámara ryrýi].

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
Ajuhu ko’ãva.

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
Mba’e diablos piko oiko?

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
Ahendu sapukái,
ha upéi ajuhu chupe oñeno ko’ápe.

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
Nde ningo ojeʼevaʼerãmoʼã
oñangareko haguã hese, Ivy.

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
Ha’e ojere mombyry.
Mba'e joder piko ajapova'erãmo'ã?

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
Oh. Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
Mba’épa upéva?

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
Che ndarekói mba'eveichagua idea.

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
Péro haʼete ku oĩva oñehaʼãva
oguenohẽ haguã chugui.

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Beth, ikatu Ivy oreko razón.

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
Ikatu ñaikytĩnteva’erã ñande pérdida
ha ñasẽ ikatu aja gueteri.

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
Nahániri.Nahániri, ani ere upéva.

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
Peteĩ kuña ojapo hese péicha.

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Oiméne Allison ogueraha ra’e
upéva omano mboyve.

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
Epáy. Yvate!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
Mba'éichapa nde--

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[oñembyasy] ¡Ah! ¡Mba'e ra'y!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
¡Reity che ryekue joder!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[oñembyasy].

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
Moõpa oĩ Beth?

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
Che ha'e kuri peẽme upe mboyve. Ndaikuaái.

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[cocks gun] Ndaporandumo'ãvéima ndéve.

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[oñembyasy].
Sapy’ánte ahupyty peteĩ llamada ko kuñakaraigui

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
ha-ha oporandu chéve aguerekópa
kuña hyeguasúva opytáva motel-pe.

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
Moõpa ogueraha chupekuéra?

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
Ndaikuaái!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[oñembyasy].

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
Pe-pe-pe matadero tuja

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
on-táva okaháre.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
Emboguata mante kuarahyreike gotyo

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
ha rejere izquierda gotyo pe karréta rruéda tujápe

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
Che-che ahura.

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
Ahura, ahura Ñandejárape. Che ahura.

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
Che ahura. ¡Ahura!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[oñembyasy].

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
Peimo'ã piko ha'e ojuka hague pe kuñáme
pe vestuario-pe?

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
Ndache sorprendemo'ãi upe kuñakarai ramo
oguereko peteĩva ko’ãvagui hyepýpe avei.

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
Umi número rrománo.

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
Hm?

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
Ndaikuaái mba'érepa
Che ndaiporavói kuri upe mboyve.

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
Emañamína, ha’ekuéra ha’e peteĩ secuencia.

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
Ko kuñakarai oguereko 604 ary.

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Allison oguereko 605. Ivy oguereko 606.

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
Che areko 607. Nde areko 608.

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
Beth. ¿Reime porãpa?

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
Aime porã.

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
¿Reime piko segúro? Nde rejekuaa ipire morotĩ porã.

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
Ha'e-Ha'e mba'eve. Añetehápe.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
Mba’épa upéva?

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
Umi botella fórmula rehegua.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[mitãnguéra hasẽva].

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
¡Eempuja!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- Oĩmbáma?
- Héẽ.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[mitãnguéra hasẽva].

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Beth, ore romoñeñandu vai hína chupekuéra.

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
Mba'éichapa aikuaa mávapa chemba'e?

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
Mba'éichapa aikuaa mávapa che memby?

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
Enterove haʼekuéra peteĩchaite.

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
Mba'épiko?

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[oñe’ẽmbegue].
Oh che Tupã, opavave ojehecha peteĩcha.

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
Opavave peẽ pejogua peteĩcha.

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[hasẽ].

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
Ko mitã’i ha’e Allison mba’e.

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
Mba'épa?

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
Aime seguroiterei ñande, peteĩ teĩ jaguereko
peteĩ etiqueta color iñambuéva ñande ryepýpe.

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
Pe kuñakarai rojuhuva’ekue vestuario-pe
he’i imemby hovyha, ¿ajépa?

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
Imemby ndaha'éi ro'ysã. Ha'e-ndaha'éikuri ñembyasy.

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
Ha’e ohechava’ekue pe color
pe etiqueta oĩva hyepýpe rehegua.

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
Ko mitã’i imba’e va’ekue.

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
Mba’éicha piko oikuaa pe etiqueta hovyha
oĩrire ipy’ápe?

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
Ko kuñakarai omondoro jave chugui.

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
Ko kuñakarai oikuaa umi etiqueta rehegua.

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
Haʼe oikuaa ikatúpa ombyatypaite ñane mbaʼe

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
ha'e ikatúta ohechakuaa imemby tee

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
natekotevẽi ojedesgarra ijehegui.

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
Ñaguenohẽva’erã chupekuéra
pya’e ikatuháicha.

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
Iñambue ningo.

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
Ko'ágã ahecháma chupe.

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
Che-aimo’ã ikatuha aguenohẽ ore etiquetakuéra.

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
Hi’aguĩ pe che apu’ã haguégui

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
oîkuri peteî laboratorio veterinario.

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
Ahecha tembiporu médico, anestesia.

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
Ikatu kuri aopera.

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
Jaguerekóramo umi etiqueta, upéicharõ ikatu
oheka tape Umi jaula-pe.

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
Emotenonde tape.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[ndaipóri ñomongeta oñehendúva].

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[llantakuéra osapukái].

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
Mba’e tapépa?

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
Tenonde tenonde gotyo.

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
¿Nde piko seguro?

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
Ndajarekói tiémpo jajapo hag̃ua peteĩ giro vai.

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
Nahániri, aime seguro péichaha.

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[oñembohory].

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
Jahekava'erã ambue tape.

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[oñembohory].

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[osapukái].

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[oñembohory].

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
Peju peju. ¡Eju, epu'ã!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[oñembohory].

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[osapukái].

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[oñembohory].

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[oñembohory].

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[popete arasunu rehegua].

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[arasunu].

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[mitã hasẽva].

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
Epu’ã.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
Reguereko kuri peteĩ pesadilla.

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
Peikuaa, ha’e peteĩ mba’e ojehecharamóva...
oguereko sueño iñextraño umi tiempo de--

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
--embarazo?

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
Che mmense estrés?

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
Che areko kuri pe diagnóstico estándar upe mboyve.

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
Ha'e peteĩ ñe'ẽrei.

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
Mba'ére piko ere upéicha?

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
Mba'épa ojehúta ha'éramo peẽme
¿Ahechava'ekue ko tenda che képe?

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
Heẽ, bueno, ha'e haguéicha--

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
Nahániri, aĝuahẽ mboyve ko’ápe,
aikuaa mboyve oexistiha.

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
Che asoña opa mba’e.

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
Umi mitã, umi número romano, .
opa mba’e.

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
Upéva ndaikatúi.

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
Che aikuaa ha’eha

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
ha katu che ajapo.

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
Mba'ére piko nde nere'éi peteĩ mba'e?

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
Ojapo dos áño, che aborto.

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
Upérõ oñepyrũ umi kerayvoty.

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
Cheñyrõ.

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
Aimo’ã ndekane’õha rehendu haguére upéva.

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
Añeha'ãta ha ajupíta.
Chemoirũ, ¿oĩ porãpa?

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
Ndikatúi.

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
Che añeha'ãma.

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
Ndaikatúi amoĩ presión che py rehe.

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
Che aimo'ã adesloca hague che rodilla.

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
Néi.

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[jaguakuéra opukavy].

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
Peju peju.

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
Ndikatúi!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
Ejejagarra, ¿oĩ porãpa? Che aháta
eheka mba’e ndeguenohẽtava.

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[vakakuéra mooing].

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[mooing] rehegua.

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[oñembyasy].

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[oñembyasy].

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
¡Oh, joder!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[mooing] rehegua.

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
Máva piko oĩ upépe?

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[mooing] rehegua.

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
¿Beth?

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[mooing] rehegua.

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
¿Veronica?

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
Máva piko oĩ upépe?

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[osapukái].

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[grabación] .
♫ Pyhare kirirĩháme ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ Pyhare marangatu ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ Opa mba'e ipy'aguapy ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ Opa mba'e hesakã ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ Redondo yon vírgen ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ Sy ha mitã ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ Mitã’i marangatu ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[clank] .

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ Upéicha tierno ha suave ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ Oke yvágape ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ Py’aguapy ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ Oke ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ Yvágape ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ Py’aguapy ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[jadeo] .

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[kuimba’e opukavy].

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
Nde reime Duncan rógape.

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
Kuñanguéra ndojehejái Duncan rógape.

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
Kuñakarai Shepard itavyeterei va'erã.

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
Kuñakarai Shepard ipochýta Duncan rehe.

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
Kuñakarai Shepard ohóta s-- .
be s-- eñembotavyeterei Duncan rehe.

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
N-ndojehejái oreko
kuñanguéra ógape.

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
Ndojehejái oreko invitado.

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
Kuñakarai Shepard ha'éta
upéicha ipochy Duncan rehe.

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
Nahániri Avave ndopochymo'ãi.

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[oñembyasy suave].

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
¿Ndépa ndegusta umi dulce?

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
Nde?

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[pukavy tavy].

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
Oĩ porã.

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
Jaha.

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
Eguereko michĩmi dulce.

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[pukavy tavy].

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
Che réra Beth.

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
Che réra Beth.

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
Nde.

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
Mávapa kuñakarai Shepard?

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
¿Haʼépa pe kuña oĩva pe fótope?

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
Ha'e Duncan sy,
ha katu ndojehejái ohenói chupe upéicha.

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
Ah. ¿Omotenondépa haʼe ko lugár?

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
¿Rembaʼapopa chupe g̃uarã?

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Duncan omopotĩ pe piso, .
upéi manguera pe piso

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
upéi embojehe’a pe piso, .
upéi emopotĩ pe piso.

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
Mba’épa ko tenda, Duncan?

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
Ere.

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-Che-I-I. D-C-V-Che-I-I. D-C-V rehegua.

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I rehegua.

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
D-C rehegua. D-C-I-V rehegua.

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
D-C rehegua. D-C-I-V rehegua.

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
Ejapo umi llave oĩva nde cinturón ári
oipe’a pe jaula umi mitã’ípe?

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
Duncan ndohejái oñe'ê hese.

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
Mba'ére piko ndaikatúi reñe'ẽ hese?

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
Duncan, ¡eha’arõ!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
Eha'arõ!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
¡Duncan!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
¡Duncan!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
Ajuhu peteĩ conjunto de llaves.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
Peteĩva umíva apytégui ojeabri vaʼerã
pe jaula umi mitã’ípe ĝuarã.

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[oñembyasy].

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
Oĩ porã.

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[oñembyasy].

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Ivy omanóma.

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
Ikatúpa reguata?

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
Ñande jaikuaa potaitéma hína.

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Beth, tekotevẽ apytu’u.

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
Che aimo'ã ikatuha ajapo ndehegui peteĩ férula.

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[oñembyasy].

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
¿Oĩ porãpa?

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
Ndaiporimo'ãi ipuku.

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[ojahe’o].

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[oñembyasy].

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
Ñembyasy. Mba'éichapa upéva?

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
Yvateve. Nde reñembotavyva'erã yvate gotyo
ha pe articulación guýpe.

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[oñembyasy].

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Joder. Jaha.

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[osapukái].

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
Por favor, Beth, ¡ejapura!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[ojahe’o].

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
Jaha jaha. Ndajarekói heta tiémpo.

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
Upépe.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[oñembyasy].

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Beth, ¡aikotevẽ nderehe ko’ápe ko’áĝa!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
Embohyru pe tuguy upéva reheve.

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[oñembohory].

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[oñembopupu].

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
Pya’e.

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
Che aha pya'e ikatuháicha.

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[ombota okẽme].

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[osusurra] Pesegínte peho.

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[vidrio ñembyai].

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
Oĩ porã. Jaha.

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
Ndaikatúi ahecha.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
Héẽ. Ha'arõ.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
Añeha'ãta ha ajuhu peteĩ tesape, ¿oĩ porãpa?

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[osapukái].

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[jadeo] .

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
Oĩ porã, oĩ porã.
Oĩ porã.

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
Oĩ porã, che areko gotcha.

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
Che ahupyty cha.

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
Nde reime porã. Nde reime porã.

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
Nde reime porã.

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
Sh-sh-ha’e

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
ha’e va’ekue

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
hovy-hovy.

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[hasẽ].

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[hasẽ hatã].

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
Oĩ irundy.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
Reikotevẽ gueteri peteĩ.

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
Nahániri! Por favor, ani pejapo.

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
Epromete chéve peteĩ mbaʼe,
ha upéi ame'ẽta ndéve che etiqueta.

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
Apromete.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
Che memby oikove gueteri ramo

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
epromete chéve reguerahataha chupe nendive.

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
Araka’eve ani reheja oikuaa mba’épa oiko ko’ápe.

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
Epromete chéve.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
Apromete.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
Ko kuñakarai

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
ohechauka chéve pe koty pe mitã ndive

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
ha he’i chupe

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
pe tape añoite

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
aikuaa haĝua mba’e mitãpa chemba’e

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
ojuka vaʼerã kuri cinco kuñáme

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
ha ombyaty umi etiqueta

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
ha’e oñotỹkuri hyepýpe.

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
Ñepyrũrã ndagueroviái chupe

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
ha upéi ohechauka chéve

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
péva.

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
Che añoite-- aikuaase

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
mba’e mitã’i ha’eva’ekue che mba’e

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
upéicha ivaieterei.

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
Ndaikuaái mba'épa ajapóta.

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[oñembohory].

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
Por favor, eñangareko che mitãkuña’íre.

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
Pytã, naranja, hovy

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
hovy, hovy-- violeta!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[osapukái].

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
¡Nahániri!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[osapukái].

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[hasẽ].

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
Máva piko oĩ upépe?

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
Máva piko oĩ upépe?

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(Kuñakarai Shepard) Ha ñepyrũrã ko’ápe.

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
Aguyje.

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
Che aimo'ã rejuhútaha
opa mba'e oĩ en orden.

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[Beth oñeha’ãmbaite].

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[hasẽ].

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[oñe’ẽ ruso-pe].

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
Físicamente, ha'e peteĩ
umi imbaretevévagui jaguerekova’ekue.

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
Korasõ mbarete, hesãietereíva.

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[Beth hasẽ].

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[hasẽ].

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
Che ningo areko kuri tuicha suerte rojuhúvo, Beth.

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
Sapy’ánte peteĩva umi sy
ndoikovéi peteĩ C-sección-gui.

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
Che cliente-kuéra opaga oiporavo haĝua peteĩ mitã
seis sy iñambuévagui

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
upévare ahekavaʼerã peteĩ omyengoviáva
pe última hora-pe.

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
Nde ha’e pe tenondegua
sustituto araka’eve ogana haĝua.

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
Kóva ha’e pe instalación añoite ko yvy ape ári
moõpa tuvakuéra oadoptáva

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
ikatu oevalua sy orekóva hikuái
mitã prospectivo ojogua mboyve.

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
Mba'érepa oapuesta peteî mitã'íre oñeñomi
algún puta ojekuaa’ỹvagui

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
ikatu jave reiporavo peteĩ mitã’i oñedesovava’ekue

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
umi pohanohára, abogado, atleta de élite-gui?

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
Jaadopta peteĩ mitã ndahaʼéi jajoguávaicha
peteĩ aparato.

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
Ndaikatúi rejevy
umi mba'erepy oîramo defecto.

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[hasẽ].

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[oñe’ẽvo ruso-pe].

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
He'i nde rajy
oguerekóta hendive peteĩ tekove porã.

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
Ha Tupã toporiahuvereko ne ánga.

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
Mína. Che ajerure ndéve,
por favor. Por favor, por favor.

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[arma de cocking] .

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
Emoĩ pe arma, Duncan.

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
Mbokapu!

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
Nahániri, Duncan, ani.

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
Ani rehendu chupe. Aikotevẽ pene pytyvõ.

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
Kóva ha’e opa mba’e peteĩ ñembosarái añónte.
Rohasáma ko mba'e.

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
Nahániri, Duncan ndoblanqueavéima pe piso.
Ndaiporivéima blanqueo pe piso.

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
Ni peteĩva koʼã mbaʼe ndahaʼéi añetegua.

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
Nahániri, ijapu, Duncan. Ha'e ijapu hína.

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
Chembohasy hína hikuái.

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
Aikotevẽ nde redesblokea haĝua ko’ãva.

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
Mbokapu!

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
¡Duncan!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
Oh, nde reguereko umi llave Duncan rehegua. Nde reguereko 'em.

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
Aipota redispara pe kuñáme, Duncan.

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
Nahániri, Duncan! Duncan, ani rejapo upéva.
Ore ningo angirũ.

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
Dispara pe kuñakaraípe, Duncan.

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Duncan, ame’ẽkuri ndéve pe dulce, ¿nemandu’ápa?

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
Dispara chupe.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
Dispara chupe, nde stupld retard.

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
¡Ejapo nde joder oje'eháicha!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[mitã hasẽ].

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[mitã hasẽ oñembogueva’ekue].

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
Sh.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
Ha’e oguereko nde resa.

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
Ani reñembojave.

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
Nde remadureíma
peteĩ kuñataĩ porãme, Beth.

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
Oiméne nde tuvakuéra oñemombaʼeguasueterei.

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
¡Epyta jey!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
Mba'éichapa nde ru?

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
Oiméne nde ha Roger peñemoag̃uieterei.

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
Mba’épa ere ramoite?

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Roger ha Judy ha’ete ku
péichagua pareja ovy’áva.

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
Mbaʼéichapa reikuaa upéva?

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
Mba'éichapa reikuaa hérakuéra?

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
Che aimo’ãkuri ahechakuaa hague nde apellido.

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
Tupão.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
Che aipe’a nde archivo.

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
Heñóikuri ára 12 jasyporundy ary 1950-pe.

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
Sy biológica Lydia Hayes rehegua.

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
Tuvakuéra adoptante, Roger ha Judy Church.

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
Nahániri.Nahániri, nde japu.

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Roger ndaikatúikuri oadopta legalmente mitãnguéra de...
imba’éva oguerekógui antecedente penal

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
upévare ou che rendápe
ojogua haguã mitã.

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
Chemandu’a gueteri pe transacción rehe.

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
Ha’e opaga efectivo-pe.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
Che ndagueroviái nderehe.

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
Chemandu’a gueteri nde rehe
sy biológica, Lidia.

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
Haʼe oñehaʼãmbaite ani hag̃ua hasẽ
Roger omohu’ã potaitévo hekove.

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
Haʼe ningo peteĩ kuña imbaretéva

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
heta ndeichaite avei.

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
Péro haʼe ndahaʼéi vaʼekue peteĩ oporojukáva.

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
Bueno, evolución ha'e peteĩ perra.

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[osapukái].

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[osapukái].

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[osapukái].

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[oñembohory].

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
Mbaʼéichapa oñeñandu upéva?

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[mitã hasẽva].

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[sirenas muro rehegua].

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
Cheperdonamína.

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
Oh, maitei, mborayhu.

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
Pe kuimba’e oúva ramoite ko’ápe,
peikuaa piko chupe?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
Um...heẽ, che aikuaa chupe.

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
Péro haʼe oñeñongatu ijehe
hetave jave.

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
Ohasáma rire,
Che ndakulpái chupe.

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
Mba'érepa? Mba’e-mba’épa oiko chugui?

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
Hembireko okañy.

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
Haʼekuéra arakaʼeve ndojuhúi chupe.

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
Upe tiémpope haʼe hyeguasu vaʼekue.

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
¿Reime porãpa, ¿ajépa?
Nde rejekuaa ipire morotĩmi.

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
¿Oiko piko upe lugárpe?

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
Ha’e oiko táva ambue gotyo.

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
Emañamína, ah, che ajapopaitéma ko'ápe.

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
¿Reipota piko peteĩ ascensor reike hag̃ua pe siudápe?

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
Nahániri, che-aimo'ã aguatataha.

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
Aguyje taha'e ha'éva.

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
Nde reñangareko.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Subrip: ndahasýiva ojejapo haguã

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550

