1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
A CLÍNICA

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(muller) Querida mamá,
que teñas un Nadal marabilloso.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
Espero que todos os teus días sexan felices.

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[risas]

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
Oh, iso é terrible.

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
Non podo escribir iso.

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
Iso é tan malo.

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
Debería ter comprado unha desas tarxetas
que xa ten cousas escritas.

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
Podes suxerir algo?

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
Que tal; "Querida mamá".

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- Si.
- "Bo Nadal".

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
Teño iso.

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
"Quizais o ano que vén poidas visitarnos

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
para que non teñamos que viaxar
o país para verte".

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
Sexa agradable.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
A ela gústalles.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
Seino.

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
Xesús, este tipo estase moi emocionado.

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
Necesito algo de inspiración.

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
É só deserto.

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
Téñoo.

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
Nena.

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
Quizais queiras sentarte.

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Si, nun segundo, nena.

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
Agora, Beth!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[Berra Beth]

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
Estás ben?

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
Si.

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
Estás seguro?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
Estamos ben.

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[suspiros]

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
Que puta maníaco.

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
Se non tivese desviado,
teríanos cortado.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
Deberiamos parar a noite.

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
Chama á túa nai e dille
alí estaremos mañá.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
Non. Non.

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
É Noiteboa, Cameron.

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
Non son... non son
espertando nalgún cuarto de motel cutre.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
Ola.

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
Quen dixo algo sobre un motel?

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
Poderiamos montar a tenda.

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
Podemos parar?

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
Está ben.

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
En realidade, é unha boa noticia,
porque case estamos sen gasolina.

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
Ei, este lugar parece ben.

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
Quizais deberíamos montar esa tenda.

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[risas]

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
Está ben.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
Vou pedir
a suite presidencial.

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
Moita sorte.

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
Vaia, ese é un coche bonito.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
Quizais a Presidencial
A suite xa está reservada.

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[risas]

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[home cantando]

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ Apertame bebé ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ Apertame ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ Apertame ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
Ola!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
Xesucristo!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
Asustáchesme a merda.

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
Benvido a The Overlander.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
Só de paso, ti?

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
Estamos camiño de pasar o Nadal
coa nai da miña prometida.

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
Oh, sobresaliente.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
Esa é a túa prometida aí fóra?

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
Esa é ela.

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Vaia, fixeches ben por ti mesmo,
non?

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
Mira as putas tetas dela.

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
Sobresaliente.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
Deus a bendiga.

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
Limonada?

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
Non, estou ben, grazas.

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
Canto é?

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
$105, ata.

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
O cartel na parte dianteira
di $35 por persoa.

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
E o pequeno?

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
Que?

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
Refírese ao bebé non nacido?

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
Claro.

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
Non podes ser serio.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
Esas son as regras, compañeiro.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
Non che gusta,
o próximo motel está a dúas horas ao oeste.

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[murmurando] Oh, querido, querido.

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
Sinto iso.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
Vaia.

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[risas]

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
Que estás facendo?

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[os dous rin]

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
Ai, baixa. Cameron, hai xente.

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
Oh, Deus.

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
Ola.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[muller murmurando]

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Non é exactamente o Ritz, non si?

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[susurro en lingua estranxeira]

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[Chalas en lingua estranxeira]

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
Eran amigables.

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
Mm, si.

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[clapo de trono]

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[bebé chorando]

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[tronando]

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[continúa chorando]

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
Está ben, bebé.

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
Só relaxa.

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
Tiven o mesmo soño, Cameron.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
Nena e os números romanos.

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
É perfectamente normal ter
soños estraños durante o embarazo.

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
Todo o que cómpre lembrar

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
é que só é un soño.

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
Imos dentro.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
Durme unha boa noite.

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
Si.

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
Vai estar ben.

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
Como te sentes?

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
Mellor.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
Beth

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
o aborto espontáneo foi puntual.

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
O doutor dixo que hai menos
3% de posibilidades de que volva ocorrer.

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
Seino.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
Simplemente non podía pasar
de novo, Cameron.

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
Simplemente non podía.

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[susurro] Non terás que facelo.

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
Vas dar a luz
a unha nena perfectamente sa.

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
Vai ser intelixente e fermosa

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
igual que a súa nai.

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
Agora, intenta durmir un pouco.

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
Mañá comezamos cedo.

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
Hm.

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[susurro] Beth?

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
Beth?

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[arranca o motor do coche]

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
E ides ver un desfile

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
dalgúns marabillosos e moi
cans de pura raza de aspecto inusual.

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[O público aplaude]

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
E o meu cómic de stand-up favorito
fará un lugar por nós.

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[O motor non arranca]

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
Beth?

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
Vale, entón non falta nada?

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- Non.
- Certo.

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
Fuches ao Dragón do Ceo,
volveu, e a túa prometida foise.

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
Uh, a porta está aberta

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
pero non te lembras
se o pechaches cando saías.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
É correcto?

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
Estaba medio durmido. eu son...
Estou case seguro de que o bloqueei.

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Hank, é Marvin!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
Ti aí dentro?

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
Estou chegando.

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
Noite, Marv.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Hank, este señor
descolocou a súa prometida.

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
Só me pregunto se che podo preguntar
un par de preguntas.

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[gruñidos]

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
Viches a ela en absoluto? Ti, uh,
notas algo inusual?

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
Non, señor. Foi moi tranquilo.

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
Só este rapaz, a súa prometida,
parella no cuarto 26.

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
Todos os convidados que teño.

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
Señor Marshall, ten un bo
relación coa túa novia?

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
Vostede, uh, pelexou recentemente?

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
Non, en absoluto.
Temos unha gran relación.

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
Tes algunha historia?
de enfermidade mental ou amnesia?

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
Vostede, uh, actualmente consumindo drogas
de calquera tipo?

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
É unha pregunta estándar.

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
Isto é unha merda.

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Beth está desaparecida, está embarazada,
e quero que a atopen.

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
Tes unha foto dela?

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
Oh, Señor. [risas]

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
Está ben, iso é todo.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
Estaba enamorado
con Beth desde o momento en que chegamos.

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
Fácil coas acusacións, fillo.

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
Quero que busques no motel.

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
Temo que non podo facelo.

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
Non se roubou nada.
Non hai sinal de loita.

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
Nin sequera podo denunciar a súa desaparición
ata que leva polo menos 24 horas.

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
Isto é unha merda. El sabe algo!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
Señor, só lle vou preguntar
para baixar a voz.

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
Baixarei a voz cando comeces
facer algo para atopar a miña prometida.

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
Pois mira,
Podería poñer isto na recepción.

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- Pregúntalle á xente se a viron.
- Fillo de puta!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
Tranquilo.

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
Onde está Beth? Dime!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
Tes que aprender
para controlar o teu temperamento, fillo.

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
Sobresaliente. Grazas, Marv.

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[risas]

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[ecos de voz] A compra é ás 11.

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
De feito, é mellor que o fagas
10 sendo como é o día de Nadal e todo.

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
Coida de ti, fillo.

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
Seguro que aparecerá tarde ou cedo.

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[bebé chorando]

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[salouco]

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[Clank distante]

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[salouco]

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[chorando]

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
Axuda!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[xemidos]

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[xemido]

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[xemido]

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[xemidos]

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[chorando]

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[chorando]

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[Saloucos] Ola?

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
Ola, hai alguén?

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[chorando]

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
Non!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[chorando] Non.

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[salouco]

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(muller) Creo que aínda está viva.

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
Como fuxiu ela?

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
Tiña a sensación de que atopariamos máis.

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
Ela non se move.

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
Os números romanos.

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(axente de policía)
Estás en moitos problemas, fillo.

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
Agresión, resistencia á detención.

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
Mira, o verán pasado golpeou un home
un taxista no condado de Bligh.

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
Tiroulle o libro.

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
Deulle ao pobre cabrón 18 meses,
6 sen liberdade condicional.

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
Iso é se pode incluso obter un xuízo.

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
Xa ves, o sistema xudicial funciona
diferente aquí. É moi lento.

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
Non coma na cidade.

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
Está ben.

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
Son médico.

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Verónica, temos que saír de aquí
mentres aínda podemos.

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
Como imos pasar a cerca?

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
Ben, quizais poderiamos cortar.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
Con que?

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
Non sei. Temos que probar algo.

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Ivy, necesitamos descansar un segundo.

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
Haberá moito
de tempo para sentarse

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
e sentir pena por nós mesmos máis tarde.

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
Como se chama?

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Allison, creo.

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
Ela non dixo unha palabra
dende que a atopamos.

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
Como sabes o seu nome
se ela non ten...

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
Está nun colgante ao pescozo.

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
Oín falar de lugares coma este.

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
O comercio infantil.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
Por que seguimos vivos?

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
Se só querían os nosos bebés,
deixaríannos morrer desangrados.

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
Que máis sería?

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
Non sei.

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[berros abafados]

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
Escoitaron iso?

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
Axúdame a levantarme.

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
Veña, cariño.

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[tranquilo]

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[tranquilo]

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
Vén de alí dentro.

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
Ela non estaba cosida de novo.

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
Non, ela estaba.

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
Os puntos abríronse.

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
Fíxoo ela a si mesma?

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
Se ela tivese,
os seus dedos estarían cubertos de sangue.

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
Ela aínda está viva.
Fai presión sobre a ferida.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
Consigue unha venda. Rápido!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
Veña, axiña, axiña!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
Se sobrevives

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
por favor coida do meu bebé.

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
Meu bebé...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
é... azul.

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
Non podemos deixala así.

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
Está ben, deténgase!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
Está ben, tómao con calma, fillo.

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
Tómao con calma.

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
Saia do coche.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
Saia do coche!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
Abótame.

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
Descártame carallo.

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
Mover.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
Fillo, dás conta de cantos delitos
acabas de cometer?

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
Ai, aínda non rematei.

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
Pon os teus brazos arredor del.

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
Imaxina que é a túa irmá,
fillo de puta endogámico.

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
Ela dixo que o seu bebé era azul.
Que podería significar iso?

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
A síndrome do bebé azul é un termo usado
para describir unha variedade de defectos de nacemento

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
que pode pór azul a pel dun bebé.

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
Exceso de nitratos no sangue,
problemas cardíacos, ese tipo de cousas.

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
Si, ou o seu bebé podería ter frío.

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
Ou simplemente moi jodidamente triste.

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
Temos que marchar agora mesmo.

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
Non sei quen nin que
fíxolle iso,

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
pero non quero quedarme
para descubrir.

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
Escoitaches o que dixo?

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
"Coida do meu bebé".

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
Ela tamén dixo: "Se sobrevives".

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
Os nosos fillos desapareceron.

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
Non volverán.

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
Non me vou sen o meu bebé.

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
Non mentres aínda haxa oportunidade
que podería estar viva.

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(Verónica) Iso fai que sexamos dous.

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
Non me importa se o teño
para buscar cada cuarto.

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
Que opinas, Allison?

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
Son tres votos contra un.

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
Estamos atopando aos nosos fillos.

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
Ven se queres.

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Ivy e eu buscaremos na planta baixa.

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Veronica e Allison a parte superior.

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
Vémonos aquí de novo.

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
Se Allison leva a lanterna,
Vou con ela.

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
Mellor compañía.

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
Ben.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
Só prométeme que coidarás dela.

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
¿Vas vir?

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
Imos.

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
Entón

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
que fas?

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
Recepcionista?

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
Bailarina en topless.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Asentir se estou no bo camiño.

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
Sorrí.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
É para cando a xente non cre
isto che pasou de verdade.

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
Veña.

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[tranquilo]

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
Como estás aguantando?

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
Mellor.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
O sangrado parou.

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
Grazas.

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Beth, hai algo
deberías saber sobre Ivy.

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
Díxome que foi violada.

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
Que?

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
Estaba dividida entre ter o fillo
e abortar.

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
Pobriño.

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
Si.

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
En certo modo creo que estaba aliviada
para espertar e atopar o bebé desaparecido.

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
Alguén máis fixera
a declinación para ela.

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
Non somos as primeiras mulleres
isto pasoulle.

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[Allison gritando]

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
Allison!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
Allison! Allison!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[zumbido da cámara]

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
Atopei estes.

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
Que diaños pasou?

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
oín berros,
e entón atopeina aquí tirada.

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
Suponse que ti
para coidar dela, Ivy.

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
Ela marchou.
Que carallo tiña que facer?

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
Oh. Que estás facendo?

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
Que é iso?

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
Non teño nin idea.

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
Pero parece que alguén o estaba intentando
para sacalo dela.

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Beth, quizais Ivy tiña razón.

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
Quizais deberíamos simplemente reducir as nosas perdas
e saír mentres aínda poidamos.

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
Non. Non, non digas iso.

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
Unha muller fíxolle isto.

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Allison debeu tomar
antes de morrer.

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
Esperta. Arriba!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
Como fixeches...

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[xemendo] Ah! Fillo de puta!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
Rompechesme o puto nariz!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[xemido]

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
Onde está Beth?

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
Xa cho dixen antes. Non sei.

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[pistola de gallos] Non che vou preguntar de novo.

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[xemidos]
Ás veces recibo unha chamada desta señora

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
e-e ela pregunta se teño algún
mulleres embarazadas aloxadas no motel.

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
Onde os leva?

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
Non sei!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[xemidos]

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
O-o-antigo matadoiro

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
nos arredores da cidade.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
Só dirixe cara ao oeste

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
e xiras á esquerda na vella roda do carro

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
Xúroo.

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
Xúroo, xuro por Deus. Xúroo.

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
Xúroo. Xúroo!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[xemido]

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
Cres que ela matou a muller
no vestiario?

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
Non me estrañaría que esa muller
tamén tiña un destes dentro dela.

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
Os números romanos.

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
Hm?

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
Non sei por que
Eu non o collín antes.

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
Mira, son unha secuencia.

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
Esta muller ten 604 anos.

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Allison tiña 605 anos. O 606 de Ivy.

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
Eu teño 607 anos. Ti tes 608 anos.

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
Beth. Estás ben?

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
estou ben.

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
Estás seguro? Pareces bastante pálido.

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
Non é nada. De verdade.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
Que é?

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
Botellas de fórmula.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[bebés chorando]

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
Empuxa!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- Listo?
- Si.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[bebés chorando]

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Beth, estamos a facerlles dano.

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
Como sei cal é o meu?

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
Como sei cal é o meu bebé?

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
Todos teñen o mesmo aspecto.

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
Que é isto?

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[murmurou]
Oh meu Deus, todos parecen iguais.

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
Parecedes todos iguais.

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[chorando]

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
Este bebé era de Allison.

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
Que?

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
Estou bastante seguro de que todos temos
unha etiqueta de cor diferente dentro de nós.

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
A muller que atopamos no vestiario
dixo que o seu bebé era azul, non?

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
O seu bebé non tiña frío. Non foi triste.

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
Ela viu a cor
da etiqueta dentro dela.

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
Este bebé era seu.

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
Como soubo que a etiqueta era azul
se fose no seu estómago?

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
Cando esta muller arrincoullo.

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
Esta muller sabe das etiquetas.

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
Ela sabe se pode recoller todo o noso

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
ela poderá identificar o seu propio fillo

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
sen ter que abrirse.

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
Temos que sacalos
canto antes.

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
É diferente.

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
Agora xa a vin.

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
Creo que podo sacar as nosas etiquetas.

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
Preto de onde espertei

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
había un laboratorio veterinario.

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
Vin ferramentas médicas, anestésicos.

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
Eu podería operar.

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
Cando teñamos as etiquetas, podemos
buscar un camiño para entrar nas gaiolas.

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
Dirixe o camiño.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[sen diálogo audible]

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[berro dos pneumáticos]

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
De que xeito?

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
En liña recta.

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
Estás seguro?

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
Non temos tempo para dar un xiro equivocado.

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
Non, estou seguro de que é así.

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[grumindo]

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
Temos que buscar outro camiño.

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[ladra]

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[berros]

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[ladrando]

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
Veña. Veña, érguete!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[grumindo]

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[berrando]

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[grumindo]

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[ladrando]

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[clapo de trono]

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[tronando]

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[bebé chorando]

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
Esperta.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
Estabas a ter un pesadelo.

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
Xa sabes, é bastante común
ter soños estraños en tempos de...

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
--embarazo?

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
Sinto estrés?

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
Tiven o diagnóstico estándar antes.

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
É unha merda.

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
Por que dis iso?

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
E se cho dixen
Vira este lugar nun soño?

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
Si, ben, como dixen...

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
Non. Antes de chegar aquí,
antes de saber que existía.

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
Soñeino todo.

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
Os bebés, os números romanos,
todo iso.

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
Iso é imposible.

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
Sei que é

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
pero eu fixen.

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
Por que non dixeches algo?

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
Hai dous anos, tiven un aborto espontáneo.

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
Foi entón cando comezaron os soños.

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
Síntoo.

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
Supoño que te cansas de escoitar iso.

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
Vou tentar saír.
Sígueme, vale?

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
Non podo.

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
Tenteino.

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
Non podo presionar a miña perna.

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
Creo que me disloquei o xeonllo.

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
Está ben.

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[cans ouveando]

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
Veña.

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
Non podo!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
Espera, vale? Vou
atopar algo para sacarte.

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[muxamento de gando]

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[muxo]

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[xemidos]

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[xemidos]

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
Ai carallo!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[muxo]

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
Quen está alí?

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[muxo]

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
Beth?

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[muxo]

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
Verónica?

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
Quen está alí?

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[berrando]

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[gravación]
♫ Noite silenciosa ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ Noite santa ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ Todo está tranquilo ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ Todo é brillante ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ Redondo a unha virxe ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ Nai e fillo ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ Infante santo ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[clapar]

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ Tan tenro e suave ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ Durme no celestial ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ Paz ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ Durmir ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ No celestial ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ Paz ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[jadeo]

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[home gruñe]

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
Estás na casa de Duncan.

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
Non se permiten mulleres na casa de Duncan.

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
A señora Shepard vai estar moi tola.

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
A señora Shepard vaise enfadar con Duncan.

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
A señora Shepard vai ser...
estar tan enfadado con Duncan.

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
N-non se permite ter
señoras na casa.

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
Non se permite ter convidados.

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
A señora Shepard vai ser
tan enfadado con Duncan.

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
Non. Ninguén vai estar tolo.

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[saloucos suaves]

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
Gústanche os doces?

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
Ei?

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[risas tontas]

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
Está ben.

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
Veña.

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
Toma uns doces.

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[risas tontas]

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
Chámome Beth.

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
Chámome Beth.

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
Ola.

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
Quen é a Sra Shepard?

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
É a muller da fotografía?

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
Ela é a nai de Duncan,
pero non está permitido chamala así.

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
Ah. Ela dirixe este lugar?

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
Traballas para ela?

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Duncan limpa o chan,
despois mangueira o chan

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
despois branquear o chan,
despois fregue o chan.

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
Cal é este lugar, Duncan?

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
Cóntame.

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V.

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I.

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
D-C. D-C-I-V.

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
D-C. D-C-I-V.

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
Fai as chaves do cinto
abrir a gaiola aos bebés?

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
Duncan non permitiu falar diso.

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
Por que non podes falar diso?

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
Duncan, espera!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
Agarda!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
Duncan!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
Duncan!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
Atopei un xogo de chaves.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
Un deles ten que abrir
a gaiola para os bebés.

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[xemido]

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
Está ben.

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[xemido]

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Ivy está morta.

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
Podes andar?

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
Estamos a piques de descubrir.

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Beth, necesito descansar.

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
Creo que podo facerche unha férula.

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[xemido]

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
Está ben?

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
Non tardará moito.

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[jadeando]

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[xemidos]

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
Sentímolo. Como é iso?

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
Máis alto. Tes que azotar arriba
e debaixo da articulación.

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[xemidos]

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
carallo. Veña.

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[berra]

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
Por favor, Beth, apúrate!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[jadeando]

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
Imos. Non temos moito tempo.

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
Alí dentro.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[xemido]

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Beth, necesitote aquí agora!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
Empapa o sangue con iso.

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[gruñidos]

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[tranquilo]

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
Présa.

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
Vou o máis rápido que podo.

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[batando na porta]

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[susurra] Só segue.

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[rompe o vidro]

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
Está ben. Veña.

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
Non podo ver.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
Si. Espera.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
Intentarei atopar unha luz, vale?

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[berrando]

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[jadeando]

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
Está ben, está ben.
Está ben.

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
Está ben, xa teño.

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
Teño.

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
Estás ben. Estás ben.

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
Estás ben.

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
Sh-sh-ela

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
foi

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
si-amarelo.

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[chorando]

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[choro forte]

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
Hai catro.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
Aínda necesitas un máis.

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
Non! Por favor, non.

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
Prométeme algo,
e despois vouche dar a miña etiqueta.

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
Prometo.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
Se o meu bebé aínda está vivo

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
prométeme que a levarás contigo.

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
Nunca lle fagas saber o que pasou aquí.

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
Prométeme.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
Prometo.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
Esta muller

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
ensinoume o cuarto co bebé

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
e dixo ela

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
o único xeito

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
para saber que bebé era meu

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
foi matar cinco mulleres

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
e recolle as etiquetas

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
ela plantou dentro deles.

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
Ao principio non a cría

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
e despois mostroumo

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
isto.

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
Eu só... quería saber

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
que bebé era meu

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
tan mal.

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
Non sabía que máis facer.

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[gruñando]

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
Por favor, coida da miña nena.

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
Vermello, laranxa, amarelo

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
azul, verde... violeta!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[berra]

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
Non!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[berrando]

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[chorando]

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
Quen está alí?

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
Quen está alí?

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(Sra Shepard) E inicial aquí.

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
Grazas.

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
Creo que atoparás
todo está en orde.

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[Beth loitando]

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[chorando]

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[fala en ruso]

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
Fisicamente, ela é unha
dos máis fortes que tivemos.

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
Corazón forte, moi san.

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[Beth chorando]

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[chorando]

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
Tiven moita sorte de atoparte, Beth.

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
Ás veces unha das nais
non sobrevive a unha cesárea.

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
Os meus clientes pagan por seleccionar un fillo
de seis nais diferentes

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
así que tiven que buscar un substituto
no último minuto.

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
Ti es o primeiro
substituto para gañar algunha vez.

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
Esta é a única instalación na terra
onde os pais adoptivos

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
pode avaliar a nai dos seus
posible fillo antes de compralo.

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
Por que apostar por un bebé concebido
dalgunha puta descoñecida

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
cando podes seleccionar un bebé desovado

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
de médicos, avogados, deportistas de elite?

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
Adoptar un fillo non é como mercar
un electrodoméstico.

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
Non podes volver
os bens se son defectuosos.

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[chorando]

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[Falando en ruso]

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
Di a túa filla
terá unha boa vida con el.

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
E que Deus teña piedade da túa alma.

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
Por favor. pídoche,
por favor. Por favor, por favor.

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[arma de armamento]

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
Baixa a arma, Duncan.

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
Golpe!

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
Non, Duncan, non.

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
Non a escoites. Necesito a túa axuda.

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
Todo isto é só un xogo.
Pasamos por isto.

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
Non, Duncan xa non lixivia o chan.
Non máis lixivia o chan.

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
Nada disto é real.

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
Non, ela minte, Duncan. Ela está mentindo.

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
Fanme dano.

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
Necesito que desbloquees estes.

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
Golpe!

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
Duncan!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
Oh, tes as chaves Duncan. Tes-as.

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
Quero que dispares á muller, Duncan.

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
Non, Duncan! Duncan, non.
Somos amigos.

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
Dispara á muller, Duncan.

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Duncan, deille o doce, recordas?

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
Dispara a ela.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
Dispáraa, estúpido retardado.

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
Fai o que che digan!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[bebé chora]

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[berros abafados de bebé]

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
Sh.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
Ela ten os teus ollos.

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
Non te achegues máis.

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
Maduraches
nunha boa muller nova, Beth.

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
Os teus pais deben estar moi orgullosos.

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
Queda atrás!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
Como está o teu pai?

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
Ti e Roger debes estar moi preto.

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
Que acabas de dicir?

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Roger e Judy parecían
unha parella tan feliz.

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
Como sabes iso?

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
Como sabes os seus nomes?

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
Pensei que recoñecía o teu apelido.

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
Igrexa.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
Tirei o teu arquivo.

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
Nado o 12 de maio de 1950.

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
Nai biolóxica Lydia Hayes.

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
Os pais adoptantes, Roger e Judy Church.

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
Non. Non, estás mentindo.

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Roger non podía adoptar legalmente fillos
o seu por mor dos seus antecedentes penais

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
entón veume ver
para comprar un fillo.

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
Aínda me lembro da transacción.

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
Pagou en efectivo.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
Non che creo.

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
Aínda me lembro do teu
nai biolóxica, Lidia.

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
Ela intentou moito non chorar
cando Roger estaba a piques de acabar coa súa vida.

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
Era unha muller forte

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
moi parecido a ti.

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
Pero ela non era unha asasino.

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
Ben, a evolución é unha cadela.

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[berrando]

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[berrando]

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[berrando]

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[gruñidos]

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
Como se sente iso?

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[bebé chorando]

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[muro de sirenas]

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
Desculpe.

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
Ola, amor.

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
O home que acaba de pasar por aquí,
coñéceo?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
Um... si, coñézoo.

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
Pero garda para si
a maioría das veces.

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
Despois do que pasou,
Non o culpo.

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
Por que? Que-que pasou con el?

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
A súa muller desapareceu.

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
Nunca a atoparon.

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
Estaba embarazada nese momento.

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
Está ben, señorita?
Pareces un pouco pálido.

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
Vive localmente?

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
Vive no outro lado da cidade.

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
Mira, ah, estou a punto de rematar.

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
Queres un ascensor á cidade?

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
Non, creo que vou camiñar.

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
Grazas de todos os xeitos.

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
Coida vostede.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Subrip: easytobeaman

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550

