1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
KLINIK

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(madanm) ser manman,
pas en zoli Nwel.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
mon swete ki tou ou bann zour i zwaye.

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[riye]

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
oh, sa i terib.

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
M-mon pa kapab ekrir sa.

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
sa i sitan move.

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
mon ti devret aste enn sa bann kart
ki deza annan keksoz ekrir ladan.

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
eski ou kapab sizer okenn keksoz?

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
ki mannyer; "Ser manman."

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- wi.
- "Zwaye Noel."

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
monn konpran sa.

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
“Kikfwa lannen prosenn ou kapab vizit nou .

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
pour ki nou pa bezwen travel across
pei pou vwar ou."

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
fer zantiy.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
I kontan ou.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
Mon konnen.

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
Zezi, sa boug i vreman touse.

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
mon bezwen en pe lenspirasyon.

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
i zis dezer.

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
Mon’n gannyen.

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
pti baba.

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
ou kapab anvi asize.

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
wi, dan en segonn, pti baba.

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
aprezan, Beth!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[Beth i kriye]

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
ou ok?

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
Ya.

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
ou asire?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
Nou ok.

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[soupir]

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
ki en maniak.

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
si mon pa ti'n devir,
i ti pou'n koup nou.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
nou devret arete pou lannwit.

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
telefonn ou manman e dir li
nou pou la demen.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
non. non.

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
I lavey Nwel, Cameron.

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
mon pa--mon pa
pe leve dan en lasanm motel sal.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
Ey.

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
lekel ki'n dir okenn keksoz lo en motel?

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
nou ti kapab mont latant.

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
Eski nou kapab arete?

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
Oke.

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
sa i vreman bon nouvel,
akoz nou preski fini avek gas.

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
hey, sa landrwa i paret byen.

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
Petet nou devret mont sa latant.

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[riye]

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
I ok.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
mon pou demann
lasanm Prezidansyel.

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
Bonn sans.

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
Wow, sa i en zoli loto.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
petet Prezidansyel
lasanm in fini ganny rezerve.

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[pe riye]

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[zonm pe sante]

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ ser mwan pti baba ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ pez mwan ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ pez mwan ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
Bonzour!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
Zezi Kri!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
ou'n fer mwan per.

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
Byenveni dan The Overlander.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
zis pe pase, non?

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
Nou pe al pas Nwel
avek manman mon fiyanse.

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
oh, ekselan.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
eski sa i ou fiyanse laba deor?

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
sa i li.

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Gee, ou'n fer tou byen pour ou lekor,
ou pa ti fer li?

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
get bann tete lo li.

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
Remarkab.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
bondye i beni li.

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
Limonad?

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
non, mon byen, mersi.

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
Konbyen i ete?

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
$105, menm.

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
sa siny devan
i dir $35 par dimoun.

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
e ki pou arive avek sa enn pti?

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
Kwa?

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
ou pe dir sa pti baba ki pankor ne?

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
Sirman.

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
Ou pa kapab serye.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
zot bann lareg, dalon.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
ou pa kontan li,
prosen motel i de erdtan dan was.

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[an souy] O, mon dile, mon dimiel.

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
santi sa.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
Wow.

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[riye]

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
Ki ou pe fer?

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[tou le de riye]

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
Ow, desann. Cameron, i annan dimoun.

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
oh, bondye.

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
Alo.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[madanm pe souy]

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
i pa egzakteman Ritz, non?

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[pe souy dan en langaz etranze]

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[koz dan en langaz etranze]

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
zot ti amikal.

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
Mm, wi.

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[klap loraz]

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[baba pe plere]

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[loraz]

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[plere i kontinyen]

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
i ok, pti baba.

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
zis relaks.

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
mon ti annan menm rev, Cameron.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
pti fiy ek bann nimero Romen.

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
i parfetman normal pou annan
bann rev drol pandan lansentman.

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
tou sa ki ou bezwen rapel

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
se ki i zis en rev.

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
Annou antre anndan.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
Ganny en bon sonmey.

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
Ya.

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
i pou ok.

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
ki mannyer ou pe santi ou?

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
Mye.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
Beth

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
sa foskouch ti en sel kou.

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
dokter in dir i annan mwens ki
3% sans ki i kapab ariv ankor.

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
Mon konnen.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
mon zis pa ti kapab pas atraver
ankor enn fwa, Cameron.

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
mon zis pa ti kapab.

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[i souy] ou pa pou bezwen.

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
ou pou donn nesans
pou en pti fiy parfetman an bonn sante.

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
I pou vin entelizan e zoli

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
zis parey son manman.

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
la konmela, esey e ganny en pe sonmey.

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
nou annan en komansman boner demen.

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
Hm.

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[i souy] Beth?

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
Beth?

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[moter loto i demare]

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
e ou pou vwar en parad

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
serten merveye e tre
bann lisyen pur-san ki pa normal.

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[lodyans i aplodi]

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
e mon komik prefere
pou fer en spot pou nou.

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[moter pa demare]

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
Beth?

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
ok, alor napa nanryen ki manke?

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- Non.
- byen.

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
ou'n al kot dragon lesyel,
in retournen, e ou fiyanse in ale.

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
Uh, laport i deverouye

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
me ou pa kapab rapel
si ou ti ferm li ler ou ti sorti.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
eski sa i korek?

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
mon ti lanmwatye dormi. mon pe--
mon preski pozitiv ki mon'n ferm li.

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Hank, se Marvin!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
ou ladan?

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
mon pe vini.

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
Aswar, Marv.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Hank, sa msye
mal plas son fiyanse.

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
zis pe mazinen si mon kapab demann ou
enn de kestyon.

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[gronyen]

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
ou'n vwar li ditou? ou, uh,
remark okenn keksoz ki pa normal?

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
non, msye. in vreman trankil.

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
zis sa boug, son fiyanse,
koup dan lasanm 26.

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
tou bann envite ki mon'n gannyen.

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
Msye Marshall, uh, ou'n ganny en bon
relasyon avek ou filanse?

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
ou, uh, in dispit resaman?

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
non, pa ditou.
nou annan en bon relasyon.

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
eski ou annan okenn listwar
maladi mantal, oubyen amnezi?

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
ou, uh, pe servi drog konmela
nenport ki kalite?

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
I en kestyon standar.

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
sa i en kouyonad.

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Beth i manke, i ansent,
e mon anvi ki i ganny trouve.

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
ou annan en portre li?

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
O, Senyer. [riye]

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
Ok, vwala.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
in ganny anmoure
avek Beth depi sa minit ki nou'n arive.

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
fasil avek bann lakizasyon, garson.

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
mon anvi ou fouy dan motel.

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
Mon per mon pa kapab fer sa.

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
Napa nanryen ki’n ganny vole.
napa okenn siny en lalit.

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
mon pa ni kapab raport li manke
ziska ler in ale omwen 24 erdtan.

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
sa i en kouyonad. I konn en keksoz!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
Msye, mon pe zis demann ou
pou bes ou lavwa.

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
mon pou bes mon lavwa ler ou komanse
pou fer en keksoz pou trouv mon fiyanse.

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
be, gete,
mon ti kapab met sa dan resepsyon.

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- demann dimoun si zot in vwar li.
- ou garson en fanm!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
kalme ou.

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
kote Beth i ete? Dir mwan!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
ou bezwen aprann
pou kontrol ou tanperaman, garson.

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
Remarkab. mersi, Marv.

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[riye]

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[lavwa i ekoute] peyman 11er.

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
anfet, ou ti a pli bon fer sa
10 pe vin parey i zour Nwel e tou.

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
vey ou lekor, garson.

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
i pou sirman aparet to ou tar.

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[baba pe plere]

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[pe plere]

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[distant clank]

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[pe plere]

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[pe plere]

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
ede!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[groans]

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[pe plennyen]

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[pe plennyen]

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[groans]

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[pe plere]

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[pe plere]

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[sobbing] Bonzour?

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
Bonzour, eski i annan okenn dimoun laba?

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[pe plere]

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
non!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[pe plere] Non.

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[pe plere]

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(madanm) mon krwar i ankor vivan.

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
ki mannyer in sove?

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
mon ti annan en santiman ki nou ti pou trouv plis.

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
I pa pe bouze.

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
bann nimero Romen.

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(zofisye lapolis)
Ou dan en kantite problenm, garson.

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
latak, reziste larestasyon.

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
gete, zis lete pase en boug ti frape
en drayver taksi dan Bligh County.

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
ti zet sa liv lo li.

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
in donn sa pov batar 18 mwan,
6 san parol.

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
sa si ou menm kapab ganny en lesey.

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
ou vwar, sistenm zidisyer i marse
diferan isi deor. i vreman dousman.

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
pa parey dan lavil.

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
I byen.

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
mon en dokter.

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Veronica, nou bezwen sorti isi
anmenmtan ki nou ankor kapab.

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
ki mannyer nou pou pas devan baro?

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
be, petet nou ti kapab koupe.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
avek kwa?

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
Mon pa konnen. nou bezwen esey en keksoz.

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Ivy, nou bezwen repoz en segonn.

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
I pou annan an abondans
letan pou asize

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
e santi nou sagren pour nou lekor pli tar.

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
ki mannyer i apele?

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Allison, mon krwar.

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
I pankor dir en mo
depi ler nou'n trouv li.

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
ki mannyer ou konn son non
si i pa'n--

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
i lo en pandant otour son likou.

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
mon'n deza tann koz lo bann landrwa koumsa.

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
komers zanfan.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
Akoz nou ankor vivan?

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
si zot ti zis anvi nou bann pti baba,
zot ti pou les nou sennyen ziska lanmor.

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
ki i ti pou ete ankor?

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
Mon pa konnen.

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[bann kriy sourd]

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
eski zot in tande sa?

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
ed mwan leve.

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
ale, mon ser.

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[clanking]

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[clanking]

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
I pe sorti anndan laba.

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
i pa ti ganny koud ankor.

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
non, i ti ete.

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
bann koud in ganny desire.

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
eski i ti fer sa avek son lekor?

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
si i ti annan,
son ledwa ti pou kouver avek disan.

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
I ankor vivan.
met presyon lo sa blesir.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
rod en pansman. Vit!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
ale, vitman, vitman!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
si ou sirviv

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
silvouple pran swen avek mon pti baba.

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
mon pti baba...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
i... ble.

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
Nou pa kapab kit li koumsa.

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
ok, aret!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
ok, pran li trankil, garson.

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
pran li fasil.

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
sorti dan loto.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
sorti dan loto!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
debark mwan.

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
tir mans lo mwan.

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
Bouze.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
garson, eski ou realize konbyen krim
ou'n fek komet?

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
O, mon pa ankor fini.

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
met ou lebra otour li.

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
fer krwar i ou ser,
ou garson en bitch enbred.

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
I ti dir ki son pti baba ti ble.
ki sa i kapab vedir?

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
sendrom pti baba ble i en term ki ganny servi
pou dekrir en varyete defo nesans

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
ki kapab fer lapo en pti baba vin ble.

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
nitrate an ekse dan disan,
problenm leker, sa bann kalite keksoz.

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
wi, oubyen son pti baba ti kapab pe ganny fre.

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
oubyen zis vreman tris.

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
nou bezwen ale la konmela.

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
M-mon pa konnen lekel oubyen kwa
ti fer sa avek li,

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
me mon pa anvi reste la
pou konnen.

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
ou'n tande ki in dir?

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
"Pran swen avek mon pti baba."

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
I ti osi dir, "Si ou sirviv."

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
Nou zanfan in ale.

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
Zot pa pe retournen.

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
mon pa pe ale san mon pti baba.

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
pa anmenmtan ki i ankor annan en sans
ki i ti kapab vivan.

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(Veronica) sa i fer nou de.

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
mon pa pran kont si mon annan
pou fouy dan tou lasanm.

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
ki ou panse, Allison?

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
I trwa vot kont enn.

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
Nou pe rod nou zanfan.

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
Vini si ou anvi.

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Ivy ek mwan nou pou fouy lo letaz anba.

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Veronica ek Allison anler.

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
nou ava zwenn isi.

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
si Allison pe pran lantern,
mon pe al avek li.

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
pli bon lakonpannyen.

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
Byen.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
zis promet mwan ki ou pou vey li.

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
ou pe vini?

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
annou ale.

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
Alor

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
ki ou fer?

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
Resepsyonnis?

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
danser san lenz.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
nod si mon lo bon semen.

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
Sourir.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
I pour ler dimoun pa krwar
sa in vreman ariv avek ou.

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
Ewla.

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[clanking]

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
ki mannyer ou pe tenir?

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
Mye.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
sa sennyman in arete.

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
Mersi.

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Beth, i annan en keksoz
ou devret konn lo Ivy.

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
I ti dir mwan ki i ti ganny vyole.

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
Kwa?

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
I ti ganny separe ant annan sa zanfan
e fer en lavortman.

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
move keksoz.

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
Ya.

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
dan en fason mon krwar ki i ti soulaze
pou leve e vwar sa pti baba in ale.

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
en lot dimoun ti'n fer
deklasyon pour li.

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
nou pa bann premye madanm
sa in arive avek.

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[Allison pe kriye]

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
Allison!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
Allison! Allison!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[kamera pe ronfle]

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
monn trouv sa bann.

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
ki sa ki'n arive?

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
mon ti tann kriye,
e apre mon ti trouv li alonze isi.

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
ou ti sipoze
pou vey li, Ivy.

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
I ti ale.
ki mon ti sipoze fer?

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
O. Ki ou pe fer?

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
Ki sa?

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
mon napa en nide.

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
me i paret ki en dimoun ti pe esey
pou tir li dan li.

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Beth, petet Ivy ti annan rezon.

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
Petet nou devret zis koup nou pert .
e sorti anmenmtan ki nou ankor kapab.

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
non. non, pa dir sa.

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
en madanm in fer sa avek li.

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Allison in bezwen pran
li avan i ti mor.

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
Leve. Anler!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
ki mannyer ou'n--

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[pe plennyen] Ah! garson en sot!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
ou'n kas mon nennen!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[pe plennyen]

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
kote Beth i ete?

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
Mon’n dir ou avan. Mon pa konnen.

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[cocks gun] mon pa pou demann ou ankor.

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[groans]
Parfwa mon ganny en call avek sa madanm

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
e-e i demande si mon annan okenn
bann madanm ansent ki pe reste kot motel.

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
kote i anmenn zot?

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
Mon pa konnen!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[groans]

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
Sa-sa-sa vye labatwar

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
lo-lo bann zalantour lavil.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
zis dray dan was

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
e ou vir gos kot vye larou saret

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
mon-mon fer serman.

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
mon fer serman, mon fer serman avek bondye. mon fer serman.

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
mon fer serman. mon fer serman!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[pe plennyen]

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
eski ou krwar i ti touy sa madanm
dan lasal sanz lenz?

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
i pa pou sirprann mwan si sa madanm
ti annan enn sa bann anndan li osi.

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
bann nimero Romen.

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
Hm?

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
Mon pa konnen akoz
mon pann swazir li avan.

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
gete, zot en sekans.

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
sa madanm i annan 604 an.

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Allison ti annan 605. Ivy's 606.

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
mon 607. ou 608.

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
Beth. Eski ou byen?

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
Mon byen.

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
ou asire? ou paret ase pal.

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
I-I pa nanryen. Vreman.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
Ki sa?

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
bann boutey formil.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[bann pti baba pe plere]

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
pouse!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- Pare?
- Ya.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[bann pti baba pe plere]

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Beth, nou pe bles zot.

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
ki mannyer mon konnen lekel ki pour mwan?

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
ki mannyer mon konnen lekel ki mon pti baba?

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
zot tou zot parey.

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
Kwa sa?

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[whispered]
oh mon bondye, zot tou zot parey.

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
zot tou zot parey.

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[pe plere]

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
sa pti baba ti pour Allison.

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
Kwa?

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
Mon ase sir nou, nou sakenn nou annan
en diferan kouler tag anndan nou.

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
sa madanm ki nou'n trouve dan lasal sanz lenz
ti dir son pti baba ti ble, non?

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
son pti baba pa ti pe ganny fre. i-i pa ti tris.

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
I ti'n vwar kouler
sa tag anndan li.

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
sa pti baba ti pour li.

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
ki mannyer i ti konnen ki sa tag ti ble
si i ti dan son vant?

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
ler sa madanm ti desir li.

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
sa madanm i konn bann tag.

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
i konnen si i kapab anmas tou nou

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
i pou kapab idantifye son prop zanfan

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
san bezwen desir son lekor.

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
Nou bezwen fer zot sorti
pli vit posib.

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
I diferan.

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
la mon'n vwar li.

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
mon-mon krwar mon kapab tir nou bann tag.

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
obor kot mon ti leve

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
ti annan en laboratwar veteriner.

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
mon ti vwar bann zouti medikal, anestezi.

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
mon ti kapab fer loperasyon.

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
ler nou annan bann tag, apre nou kapab
rod en semen dan bann kazye.

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
diriz semen.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[napa dyalog odib]

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[larou i kriye]

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
Ki direksyon?

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
drwat devan.

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
ou asire?

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
nou napa letan pou fer en move tour.

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
non, mon asire i koumsa.

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[grogne]

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
nou bezwen rod en lot fason.

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[aboye]

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[kriye]

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[aboye]

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
ale. ale, leve!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[grogne]

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[pe kriye]

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[grogne]

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[aboye]

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[klap loraz]

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[loraz]

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[baba pe plere]

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
Leve.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
ou ti pe fer en kosmar.

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
ou konnen, i ase komen pou
annan bann rev drol pandan bann moman--

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
--lansentman?

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
mon vreman strese?

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
mon'n deza ganny en dyagnoz standar avan.

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
i en kouyonad.

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
Akoz ou dir sa?

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
ki ti pou arive si mon ti dir ou
mon ti'n vwar sa landrwa dan en rev?

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
wi, be, parey monn dir--

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
non. avan mon ti ariv isi,
avan mon ti konnen i ti egziste.

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
mon ti reve tousala.

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
bann pti baba, bann nimero Romen,
tousala.

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
Sa i enposib.

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
mon konnen i ete

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
me mon ti fer li.

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
Akoz ou pa’n dir en keksoz?

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
de zan pase, mon ti fer en foskouch.

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
se la ki bann rev ti komanse.

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
Mon dezole.

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
mon mazinen ou fatige tann sa.

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
mon pou esey monte.
swiv mwan, ok?

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
Mon pa kapab.

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
Mon’n seye.

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
Mon pa kapab met presyon lo mon lipye.

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
mon krwar mon'n deplase mon zenou.

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
Oke.

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[bann lisyen pe kriye]

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
ale.

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
Mon pa kapab!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
espere, ok? mon pe al
rod en keksoz pou fer ou sorti.

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[bef pe kriye]

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[mooing]

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[groans]

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[groans]

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
oh, fout!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[mooing]

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
Lekel ki la?

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[mooing]

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
Beth?

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[mooing]

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
Veronica?

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
Lekel ki la?

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[pe kriye]

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[anrezistreman]
♫ Lannwit silansye ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ lannwit sen ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ tou i kalm ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ tou i kler ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ Round yon virgin ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ Manman ek zanfan ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ pti baba sen ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[clank]

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ sitan tann e dous ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ dormi dan lesyel ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ Lape ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ dormi ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ dan lesyel ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ Lape ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[gasps]

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[zonm i gronyen]

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
ou dan lakaz Duncan.

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
bann madanm pa ganny drwa antre dan lakaz Duncan.

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
Madanm Shepard pou vreman ankoler.

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
Madanm Shepard pou ankoler avek Duncan.

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
Madanm Shepard pou s--
be s-- be so ankoler avek Duncan.

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
N-pa ganny drwa annan
bann madanm dan lakaz.

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
pa ganny drwa annan envite.

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
Madanm Shepard pou
telman ankoler avek Duncan.

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
non. personn pa pou ankoler.

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[soft sobbing]

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
ou kontan bonbon?

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
Ey?

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[riye bet]

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
I byen.

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
Ewla.

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
pran en pe bonbon.

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[riye bet]

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
mon apel Beth.

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
mon apel Beth.

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
Ey.

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
lekel Ms. Shepard?

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
eski i sa madanm dan sa portre?

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
I manman Duncan,
me pa ganny drwa apel li koumsa.

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
Ah. eski i diriz sa landrwa?

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
eski ou travay pour li?

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Duncan netway planche,
apre pas tiyo lo planche

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
apre dekolor planche,
apre mop lo planche.

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
ki sa landrwa, Duncan?

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
Dir mwan.

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V.

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I.

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
D-C. D-C-I-V.

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
D-C. D-C-I-V.

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
fer bann lakle lo ou sang
ouver kazye pou bann pti baba?

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
Duncan pa ti ganny drwa koz lo la.

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
Akoz ou pa kapab koz lo la?

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
Duncan, espere!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
Espere!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
Duncan!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
Duncan!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
monn trouv en set lakle.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
enn ladan i bezwen ouver
kazye pou bann pti baba.

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[pe plennyen]

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
ok.

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[pe plennyen]

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Ivy in mor.

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
ou kapab marse?

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
Nou pe al rode.

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Beth, mon bezwen repoze.

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
mon krwar mon kapab fer ou en atel.

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[pe plennyen]

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
ok?

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
Pa pou tarde.

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[panting]

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[groans]

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
Eskize. ki mannyer sa?

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
Pli o. ou bezwen fwet par lao
e anba sa zwen.

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[groans]

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Fout. Ewla.

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[kriye]

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
silvouple Beth, fer vit!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[panting]

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
annou ale. Nou napa bokou letan.

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
Ladan.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[pe plennyen]

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Beth, mon bezwen ou isi la konmela!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
tranp disan avek sa.

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[gronyen]

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[clanking]

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
Prese.

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
Mon pe al pli vit ki mon kapab.

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[tap lo laport]

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[i souy] zis kontinyen.

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[ver pe kase]

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
I byen. Ewla.

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
Mon pa kapab vwar.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
Ya. Tenir.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
mon ava sey rod en lalimyer, ok?

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[pe kriye]

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[gasping]

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
I byen, i byen.
I byen.

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
i ok, mon annan en keksoz.

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
mon gannyen.

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
ou ok. ou ok.

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
ou ok.

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
S-sh-she

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
ti

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
zonn-zonn.

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[pe plere]

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[plere for]

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
I annan kat.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
ou ankor bezwen enn an plis.

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
Non! silvouple, pa fer li.

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
promet mwan en keksoz,
e apre mon a donn ou mon tag.

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
mon promet.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
si mon pti baba i ankor vivan

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
promet mwa to pou amenn li ar twa.

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
pa zanmen les li konnen ki ti pe pase isi.

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
promet mwan.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
mon promet.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
Sa madanm

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
i ti montre mwan lasanm avek sa pti baba

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
e i ti dir

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
sel fason

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
pou konnen lekel pti baba ki ti pour mwan

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
ti pou touy senk madanm

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
e kolekte bann tag

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
i ti'n plante anndan zot.

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
mon pa ti krwar li o konmansman

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
e apre i ti montre mwan

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
sa.

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
mon zis-- mon ti anvi konnen

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
ki pti baba ti pour mwan

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
sitan mal.

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
mon pa ti konnen ki pou fer ankor.

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[grunting]

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
silvouple, pran swen avek mon pti fiy.

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
rouz, oranz, zonn

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
ble, ver-- vyolet!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[kriye]

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
non!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[pe kriye]

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[pe plere]

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
Lekel ki la?

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
Lekel ki la?

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(Ms. Shepard) E inisyal isi.

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
Mersi.

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
mon krwar ou pou trouve
tou keksoz i annord.

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[Beth pe lite]

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[pe plere]

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[koz an Ris]

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
fizikman, i enn
bann pli for ki nou'n deza annan.

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
leker for, tre an bonn sante.

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[Beth pe plere]

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[pe plere]

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
mon ti tre sanse pou trouv ou, Beth.

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
parfwa enn bann manman
pa sirviv en sezaryenn.

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
mon bann kliyan i peye pou swazir en zanfan
sorti kot sis diferan manman

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
alor mon ti bezwen rod en ranplasan
a dernyen minit.

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
ou premye
ranplasan pou zanmen gannyen.

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
sa i sel fasilite lo later
kot paran adoptif

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
kapab evalye manman zot
fitir zanfan avan aste li.

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
akoz zwe larzan lo en pti baba ki'n ganny konsevwar
sorti kot en prostitye enkoni

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
ler ou kapab selekte en pti baba ki'n ganny ne

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
sorti kot dokter, avoka, atlet elit?

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
adopte en zanfan i pa parey aste
en laparey.

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
Ou pa kapab retournen
bann marsandiz si zot annan defo.

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[pe plere]

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[pe koz an Ris]

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
I dir ou fiy
pou annan en bon lavi avek li.

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
e ki bondye i pran pitye pour ou nanm.

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
Silvouple. Mon pe sipliy ou,
silvouple. silvouple, silvouple.

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[fizi]

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
met fizi ater, Duncan.

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
Beng!

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
non, Duncan, pa fer li.

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
pa ekout li. mon bezwen ou led.

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
tousala i zis en zwe.
Nou’n pas atraver sa.

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
non, Duncan nepli dekolor planche.
nepli bezwen dekolor lo planche.

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
Napa nanryen ladan ki reel.

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
non, i pe koz manti, Duncan. I pe koz manti.

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
Zot pe bles mwa.

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
mon bezwen ou deblok sa bann.

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
Beng!

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
Duncan!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
oh, ou annan lakle Duncan. ou'n gannyen.

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
mon anvi ou tir sa madanm, Duncan.

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
non, Duncan! Duncan, pa fer li.
nou zanmi.

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
tir sa madanm, Duncan.

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Duncan, mon ti donn ou sa bonbon, ou rapel?

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
tir li.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
tir li, ou en retard bet.

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
fer parey ou ganny dir!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[baba i plere]

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[plore pti baba]

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
Sh.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
I annan ou lizye.

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
Pa ou vin pli pre.

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
ou'n matir
dan en zoli zenn madanm, Beth.

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
ou paran i bezwen vreman fyer.

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
reste deryer!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
ki mannyer ou papa i ete?

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
ou ek Roger i bezwen tre pros.

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
ki ou fek dir?

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Roger ek Judy ti paret
en koup sitan ere.

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
Ki mannyer ou konn sa?

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
ki mannyer ou konn zot non?

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
mon ti krwar mon'n rekonnet ou sirnon.

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
Legliz.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
mon'n tir ou dosye.

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
ne le 12 Me, 1950.

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
manman biolozik Lydia Hayes.

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
paran adoptif, Roger ek Judy Church.

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
non. non, ou pe koz manti.

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Roger pa ti kapab legalman adopte zanfan
son prop akoz son rikord kriminel

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
alor i ti vin vwar mwan
pou aste en zanfan.

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
mon ankor kapab rapel sa tranzaksyon.

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
in pey larzan.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
Mon pa krwar ou.

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
mon ankor kapab rapel ou
manman biolozik, Lydia.

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
I ti esey fer bokou zefor pou pa plere
koman Roger ti pe al fini son lavi.

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
I ti en fanm for

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
parey ou menm.

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
me i pa ti en asasen.

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
be, evolisyon i en move keksoz.

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[pe kriye]

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[pe kriye]

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[pe kriye]

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[gronyen]

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
ki mannyer sa i santi?

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[baba pe plere]

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[siren pe miray]

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
eskiz mwan.

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
O, bonzour, lanmour.

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
sa zonm ki fek pas isi,
ou konn li?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
um...wi, mon konn li.

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
me i gard pour li menm
laplipar ditan.

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
apre sa ki in pas ladan,
Mon pa blanm li.

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
Akoz? Ki-ki ti ariv li?

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
son madanm in disparet.

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
zot pa'n zanmen trouv li.

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
I ti ansent sa letan.

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
ou byen, manmzel?
ou paret en pe pal.

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
eski i reste lokalman?

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
I reste lot kote lavil.

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
gete, ah, mon'n fek fini isi.

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
eski ou ti a kontan en lift pou al anvil?

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
non, mon-mon krwar mon pou marse.

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
mersi kantmenm.

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
ou pran swen.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Subrip: easytobeaman

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550

