1
00:01:18,161 --> 00:01:19,993
(پچ پچ کردن، فریاد زدن)

2
00:01:37,055 --> 00:01:39,012
وای

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,477
موش!

4
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(گفتگو ادامه دارد)

5
00:01:51,361 --> 00:01:53,272
حالا آن را بزن!

6
00:01:53,363 --> 00:01:56,776
علی درسته ول کن
اگر این احساسی است که در مورد آن دارید.

7
00:01:56,867 --> 00:01:58,858
اما III مانند یک جنتیمن باقی می ماند.

8
00:02:05,542 --> 00:02:06,873
(تیراندازی)

9
00:02:08,128 --> 00:02:11,337
ساکت، همه! خانم ها و آقایان
توجه شما، لطفا!

10
00:02:11,423 --> 00:02:15,337
شما در حال گرفتن Iast Iook خود هستید
با چهره خوش تیپ و خندان آقای تورنتون.

11
00:02:15,427 --> 00:02:17,794
پس از آن نهایت استفاده را ببرید، شما بزرگ!

12
00:02:17,888 --> 00:02:19,720
(خنده چترینگی)

13
00:02:20,307 --> 00:02:22,469
اما، به عنوان یک حرکت جنون آمیز،

14
00:02:22,559 --> 00:02:26,473
آقای تورنتون از شما می خواهد که به بار بروید و با او یک نوشیدنی بنوشید!

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,600
c c -c) > -1 -1 m z 9

16
00:02:28,690 --> 00:02:31,557
آیا شما آماده اید؟ برویم!
•به نوار، EverybodyjJ

17
00:02:31,693 --> 00:02:33,650
شما اینجا هستید!

18
00:02:35,238 --> 00:02:37,229
(در حال پخش موسیقی ارکستر)

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,694
(موسیقی ادامه دارد)

20
00:02:58,178 --> 00:02:59,464
هیا، تکس.

21
00:02:59,680 --> 00:03:02,718
سلام رفیق
پسرها به من می گویند تو به خانه می روی.

22
00:03:02,808 --> 00:03:04,674
بله گرفتن قایق فردا

23
00:03:04,768 --> 00:03:07,385
WeII، هیچ فایده ای ندارد که تو را ایوک آرزو کنیم.
من حدس می زنم شما مقدار زیادی داشته اید.

24
00:03:07,521 --> 00:03:09,933
خیابان میشیگان را به من بدهید
در یک بعد از ظهر گرم

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,060
و شما می توانید گرد و غبار ali
این طرف Seattie

26
00:03:12,234 --> 00:03:14,896
من حدس می زنم که ما علی این احساس را داریم، بچه.

27
00:03:14,986 --> 00:03:18,320
به نظر می رسد که علی بچه های hornesíck
در جهان تا اینجا.

28
00:03:18,407 --> 00:03:20,739
این را برای من کنار بگذار داره من رو خسته میکنه

29
00:03:20,826 --> 00:03:22,316
مطمئنا

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,027
(موسیقی ادامه دارد)

31
00:03:31,670 --> 00:03:33,035
(موسیقی به پایان می رسد)

32
00:03:33,171 --> 00:03:34,957
(خنده، تشویق)

33
00:03:35,757 --> 00:03:36,713
(نوازندگی پیانو)

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,461
(سوت بلند)

35
00:03:53,650 --> 00:03:57,894
-آه، آنها به نوعی علیه شما می دویدند.
-آره اوه، ممنون

36
00:03:57,988 --> 00:04:01,526
به ما یک کوکو پای پشته های بیشتری بدهید. اینجا کجاست
من می‌توانم کرایه بازگشت به Seattie را دریافت کنم.

37
00:04:01,616 --> 00:04:02,822
شما آنجا هستید.

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,162
گفتم SettIe؟

39
00:04:13,295 --> 00:04:15,912
بهتر است تا زمانی که قیمت کلنگ و بیل را داری دست بکشی، رفیق.

40
00:04:16,047 --> 00:04:17,333
قضیه چیه؟
می خواهی قبرت را حفر کنند؟

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,415
کمی اقدام به ما کن! دارم میخرم!

42
00:04:19,509 --> 00:04:20,499
(WH ISTLES)

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,177
WeII، صندلی داغ سرد شد، نه؟

44
00:04:27,267 --> 00:04:29,178
بهتر است دفعه بعد، رفیق.

45
00:04:29,269 --> 00:04:31,351
آره آره امیدوارم. WeII، بنابراین Iong، FeIIas

46
00:04:31,438 --> 00:04:33,020
پس یونگ.
-پس یونگ، رفیق.

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,141
(موسیقی ادامه دارد)

48
00:04:44,534 --> 00:04:48,402
راس، شکم من می خواهد بداند
اعتبار من چقدر است

49
00:04:48,497 --> 00:04:49,908
ما، اگر معده شما به اندازه اعتبار شما خوب است،

50
00:04:49,998 --> 00:04:51,409
شما تا 1OO زندگی خواهید کرد.

51
00:04:51,500 --> 00:04:52,831
با تشکر آیا تا به حال به شما تعلق گرفتم
در مورد پدربزرگ من؟

52
00:04:52,918 --> 00:04:54,408
در 106 سالگی درگذشت.

53
00:04:54,503 --> 00:04:56,414
-چه چیزی دوران جوانی او را قطع کرد؟
-نوشیدن را ترک کرد.

54
00:04:56,505 --> 00:04:57,620
(می خندد)

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,250
بنابراین آنها شما را تمیز کردند، نه؟

56
00:04:59,382 --> 00:05:00,588
سخت است.

57
00:05:00,675 --> 00:05:03,383
آه، یک آیوت بیشتر وجود دارد

58
00:05:04,054 --> 00:05:05,715
(موسیقی ادامه دارد)

59
00:05:17,234 --> 00:05:18,520
موضوع چیست، آقای تورنتون؟

60
00:05:18,610 --> 00:05:20,476
آیا شما با حقوق خود صحبت نمی کنید
از وقتی پولدار شدی؟

61
00:05:20,570 --> 00:05:22,982
WeII، هیلو، شورتی! چطوری؟

62
00:05:23,073 --> 00:05:24,984
-محرک داشته باشید.
-ممنون

63
00:05:25,075 --> 00:05:27,316
-کی اومدی بیرون؟
-امروز بعدازظهر

64
00:05:29,246 --> 00:05:32,955
این باستیلی‌های اینجا به‌اندازه‌ای که در نیویورک کوچک شلوغ می‌شوند، دنج نیستند.

65
00:05:33,041 --> 00:05:35,954
بهترین زندانی که تا به حال دیده‌ام، منطقه کونی lsland بود.

66
00:05:36,044 --> 00:05:37,830
تو را فرستادند بالا
برای باز کردن ماوس، اینطور نیست؟

67
00:05:37,921 --> 00:05:39,207
شیسسسس!

68
00:05:39,381 --> 00:05:41,588
این یک سوء عدالت بود.»

69
00:05:41,675 --> 00:05:42,915
گوش کن... آه!

70
00:05:44,553 --> 00:05:48,046
علی من در آن مسیر مالی انجام دادم
چند تا از آن بیلیون ها را زیر نظر گرفت.

71
00:05:48,181 --> 00:05:50,593
در مسیری که وجود دارد، احساس تنهایی می کند

72
00:05:50,684 --> 00:05:53,642
همانقدر بی گناه بودم که انگار هستم
در کتابخانه عمومی نیویورک نشسته است.

73
00:05:53,728 --> 00:05:56,140
نامه ها قرار است
خصوصی بودن، حتی همین بالا.

74
00:05:56,231 --> 00:05:59,144
WeII، اگر من صادق نبودم که سعی کردم آن را مهر و موم کنم،
من گرفتار نمی شدم

75
00:05:59,234 --> 00:06:02,818
-خیلی بد است.
-WeII، من این را نمی گویم.

76
00:06:02,904 --> 00:06:06,317
-اون Ietter که باز کردم خیلی جالب بود.
:آره؟

77
00:06:06,408 --> 00:06:08,570
آره اگر ذخیره می کردی
کمی از سرمایه شما،

78
00:06:08,660 --> 00:06:09,821
من تو را در مورد چیزی کوتاه می کردم

79
00:06:09,911 --> 00:06:13,120
-اوه بیشتر مائو؟
-بله و نه.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,699
اون ایتر که باز کردم
حدود یک میلیون دلار ارزش داشت

81
00:06:17,627 --> 00:06:20,790
خیلی ممنون برای خرخر کردن

82
00:06:21,339 --> 00:06:22,329


83
00:06:22,674 --> 00:06:24,256
یه وقتایی میبینمت

84
00:06:38,940 --> 00:06:41,307
(مردانی که به زبان خارجی بحث می کنند) I

85
00:06:44,738 --> 00:06:47,821
هی، شورتی! کوتاه! یک دقیقه صبر کن

86
00:06:49,993 --> 00:06:52,576
بگذارید کمی بیشتر بشنوم
در مورد رویای پیپ شما

87
00:06:52,662 --> 00:06:54,369
رویای پایپ درست است.

88
00:06:54,456 --> 00:06:57,369
من شش ماه در مورد این خواب می بینم
در آن قوطی سرد قطبی

89
00:06:57,459 --> 00:07:00,372
-آره؟ برای چه چیزی به یک بانک پول نیاز دارید؟
dVeII، 1...

90
00:07:00,462 --> 00:07:03,375
هی، شما بچه ها! برو از اینجا!

91
00:07:03,465 --> 00:07:05,706
23 skiddoo!

92
00:07:05,800 --> 00:07:08,041
بو!

93
00:07:08,136 --> 00:07:11,254
من نیاز به یک سرمایه دارم تا ما را بخرم
تا شهر داوسون

94
00:07:11,348 --> 00:07:13,259
و سپس راه فراتر از آن

95
00:07:13,350 --> 00:07:15,512
-آره؟ جالب به نظر می رسد.
-چیزی میدونی؟

96
00:07:15,644 --> 00:07:17,760
وقتی آنها مرا گرفتند که آن Ietters را باز می کنم،

97
00:07:17,854 --> 00:07:19,515
و قاضی به من معرفی کرد
با شش ماه،

98
00:07:19,648 --> 00:07:22,766
یا به قول جوکی های انگلیسی
دوازده هفته،

99
00:07:22,859 --> 00:07:24,224
ما، آن قاضی چند سوال از من پرسید،

100
00:07:24,319 --> 00:07:26,276
به عنوان مثال، تعداد Ietters Id jimmied

101
00:07:26,363 --> 00:07:28,274
و غیره، و غیره، و غیره!

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,278
-اما یک سوال هست که از من نپرسید.
-آره؟

103
00:07:31,368 --> 00:07:34,156
او از من نپرسید که در آن Ietter چیست

104
00:07:34,245 --> 00:07:36,657
-بگو، آیا اعتبارت هنوز خوب است؟
- تعجب نمی کنم.

105
00:07:36,748 --> 00:07:38,989
-بیا برویم و خسته اش کنیم.
-باشه

106
00:07:39,709 --> 00:07:43,168
اسمش بلیک بود. مارتین بلیک.I

107
00:07:43,254 --> 00:07:46,667
او سبیل های قرمز داشت و ما کمی نابینا بود.

108
00:07:46,758 --> 00:07:48,965
اوه، آره، یادمه او ترک خورده بود

109
00:07:49,052 --> 00:07:51,965
-به همه او یک لود غنی پیدا کرده بود.
-اون پسره

110
00:07:52,055 --> 00:07:53,511
WeII، او در قطار مریض شد

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,306
او داشت به شهر داوسون می آمد
برای طرح ادعای خود

112
00:07:56,393 --> 00:08:00,136
او نامه ای به پسرش جان بلیک نوشت.
در سانفرانسیسکو

113
00:08:00,230 --> 00:08:03,143
او یک یادداشت روی پاکت داشت، گفتم اگر برایش اتفاقی بیفتد،

114
00:08:03,233 --> 00:08:05,144
Ietter باید پست شود.

115
00:08:05,235 --> 00:08:08,819
WeII، شماره او بالا بود، بنابراین نامه پست شد.

116
00:08:08,905 --> 00:08:12,114
و تو به داخل رفتی تا مطمئن شوی همه چیز مرتب و مرتب است.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,487
ممم اما نامه زیادی وجود نداشت.

118
00:08:14,577 --> 00:08:16,488
بیشتر نقشه بود.

119
00:08:16,579 --> 00:08:18,490
کپی کردی؟

120
00:08:18,581 --> 00:08:20,367
در حالی که دارم به پشتی می آیم
با مداد،

121
00:08:20,458 --> 00:08:22,495
بازوی یونگ را حس می کنم
جان لاو روی شانه من.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,997
-کپی را از شما گرفتند؟
'F'Q.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,999
-پس تو دوسش داری؟
-نه دیگه

124
00:08:27,090 --> 00:08:29,001
شما با آن چه کار می کنید؟

125
00:08:29,092 --> 00:08:30,127
من et it

126
00:08:30,218 --> 00:08:31,424
(نال می کند)

127
00:08:32,262 --> 00:08:35,675
هر چند وقتی آن نقشه شروع به هضم کرد،
ببین یه جورایی به سرم رفت

128
00:08:35,765 --> 00:08:37,676
رفت تو مغزم

129
00:08:37,767 --> 00:08:40,179
بنابراین، در حالی که من آنجا نشسته ام
در دریچه انفجاری،

130
00:08:40,270 --> 00:08:42,011
من یک کپی از آن از حفظ!

131
00:08:42,105 --> 00:08:43,140
(می خندد)

132
00:08:43,231 --> 00:08:45,222
چکمه ام را در بیاور

133
00:08:48,778 --> 00:08:51,691
خب بهت نشون میدم
من هم حافظه خوبی دارم

134
00:08:51,781 --> 00:08:55,490
البته، چند چیز در اینجا وجود دارد
من کاملا متوجه نمی شوم

135
00:08:55,577 --> 00:08:58,569
اکنون،
می بینی...

136
00:08:58,663 --> 00:09:02,406
نمی دانم اینجا کوه است یا رودخانه.

137
00:09:02,500 --> 00:09:05,117
و من فکر می کنم آنها گفتند که اینجا رپید وجود دارد.

138
00:09:05,211 --> 00:09:06,542
اما من نمی بینم که چگونه می تواند باشد

139
00:09:06,629 --> 00:09:08,119
چون یادم نیست رودخانه ای در آن بالا وجود نداشته باشد!

140
00:09:08,214 --> 00:09:11,127
هی، گوش کن، مرد کوچولو، قبرستان ها
اینجا مملو از هاپ هدهای طلاست،

141
00:09:11,217 --> 00:09:13,629
بچه هایی که یک لوله امید دود کردند

142
00:09:13,720 --> 00:09:16,883
رویاهای زرد درخشانی دید و به پایان رسید
زیر توده ای از سنگ در زمین یخ زده

143
00:09:17,098 --> 00:09:19,430
من، سوم بوربن می گیرم.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,929
آهسته تر هستی،
اما لذت بخش تر است.

145
00:09:22,020 --> 00:09:24,682
حالا، یک دقیقه صبر کنید، آقای تورنتون

146
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
امروز اتفاق عجیبی افتاد

147
00:09:26,858 --> 00:09:28,769
-یه چیز خیلی عجیب
-آره؟

148
00:09:28,860 --> 00:09:30,396
بشین پایین

149
00:09:31,362 --> 00:09:34,605
در مقابل هتل پالاس ایستاده ام، ببینید.

150
00:09:34,699 --> 00:09:39,034
نه به هیچ چیز، زیرا، شما می دانید،
فلیا از قوطی بیرون آمد و شکست،

151
00:09:39,120 --> 00:09:42,238
فقط در حال حرکت کردن و ایستادن
در مورد Iimit فعالیت های شما است.

152
00:09:42,332 --> 00:09:44,744
آره
-WeII، فکر خوبی بود، ببین.

153
00:09:44,834 --> 00:09:47,747
-"چون همه چیز شروع شد"
آره؟

154
00:09:47,837 --> 00:09:52,752
از این هتل زیباترین دامنی است که تا به حال به تن کرده اید.

155
00:09:52,842 --> 00:09:55,254
و به دنبال او یک مرد باوقار آیوکین است

156
00:09:55,345 --> 00:09:58,258
من می گویم 46 پاییز.

157
00:09:58,348 --> 00:10:03,184
و او و او سوار سورتمه می شوند
و آنها به سمت شهر داوسون حرکت کردند.

158
00:10:03,269 --> 00:10:05,886
-با تشکر از یادداشت جامعه.
-آره ولی صبر کن

159
00:10:05,980 --> 00:10:09,439
1 هیجان زده شو، ببین، وارد هتل می شوم
و نگاهی به Iedger بیندازید.

160
00:10:09,526 --> 00:10:12,439
نام ها را می دانید
از این دو آدم جالب؟

161
00:10:12,529 --> 00:10:16,818
آقا و خانم جان بلیک از سانفرانسیسکو!

162
00:10:16,908 --> 00:10:18,819
آیا پسر بلیک مرد بود؟

163
00:10:18,910 --> 00:10:21,823
1امیدوارم، به روش زیرکم، خودم را روشن کرده باشم. 1

164
00:10:21,913 --> 00:10:23,824
شما دارید.

165
00:10:23,915 --> 00:10:27,704
ببین، اگر پول یک لباس بگیرم،
چگونه تقسیم کنیم؟

166
00:10:27,794 --> 00:10:29,705
حتی استیون

167
00:10:29,796 --> 00:10:31,707
باشه اینجا صبر کن III بلافاصله برگرد.I

168
00:10:31,798 --> 00:10:33,709
گوش کن، آنها یک روز به ما اخطار دادند.

169
00:10:33,800 --> 00:10:35,632
-IVs فقط یک گامبی.
-این چیزی است که من در مورد آن دوست دارم.

170
00:10:35,718 --> 00:10:37,129


171
00:10:37,220 --> 00:10:39,507
(زمزمه کردن)

172
00:10:41,933 --> 00:10:42,923
(مردم در حال گپ زدن)

173
00:10:43,017 --> 00:10:45,099
- ماری کجاست، تکس؟
-او شب را تمام کرده است.

174
00:10:51,860 --> 00:10:53,350
(پارک سگ ها)

175
00:11:01,035 --> 00:11:02,571
هی، ماری، من یک ...

176
00:11:06,416 --> 00:11:07,406


177
00:11:08,543 --> 00:11:10,159
هلیو! هوار..آی

178
00:11:13,006 --> 00:11:14,246
آیا تو را به یونگ نبردم، نه؟

179
00:11:14,799 --> 00:11:16,085
میخوای منو بزنی؟

180
00:11:16,968 --> 00:11:18,754
1 هنوز mmd من را درست نکرده ام.

181
00:11:19,095 --> 00:11:20,176
پول من کجاست؟

182
00:11:38,948 --> 00:11:41,235
1 همیشه Iyoyalty را تحسین می کردم،
من خیلی احساساتی هستم

183
00:11:41,326 --> 00:11:42,441


184
00:11:44,245 --> 00:11:46,612
این بهترین راه برای ضربه زدن به تو است عزیزم

185
00:11:50,335 --> 00:11:51,791
(پارک سگ ها)

186
00:11:54,380 --> 00:11:55,996
مشکل این فیدو چیست؟

187
00:11:56,090 --> 00:11:57,876
متاسفم، جک، اما آنهایی که گرفته اند

188
00:11:57,967 --> 00:12:00,379
متعلق به تیمی است که دیروز فروختم.

189
00:12:00,470 --> 00:12:04,509
بهت میگم چی من یک دوست بزرگ دارم که تقریباً برای هیچ چیز به شما می دهم.

190
00:12:04,599 --> 00:12:06,010
پنجاه دلار!

191
00:12:10,480 --> 00:12:12,312
چه ربطی بهش داره؟

192
00:12:12,482 --> 00:12:14,644
او هنوز شکسته نشده است،
و من فکر نمی کنم او باشد.

193
00:12:14,734 --> 00:12:16,065
اوه سخت، ها؟

194
00:12:16,152 --> 00:12:17,893
(صدا کردن، پارس کردن)

195
00:12:21,491 --> 00:12:23,573
سنت برنارد. او حیوان علی است، جوئل

196
00:12:23,660 --> 00:12:25,992
-او در اعتصاب غذا است.
-چیزی نمی خوری؟

197
00:12:26,079 --> 00:12:28,662
چیزی جز دست یا پای تو نیست،
یا به شمال اشاره می کند.

198
00:12:28,748 --> 00:12:29,738
(پارک ادامه دارد)

199
00:12:29,999 --> 00:12:32,286
مثل اینکه او را از یک مفصل در ایالات متحده دزدیدند.

200
00:12:32,377 --> 00:12:35,085
1 هرگز از سگ سوال نپرسید.

201
00:12:35,171 --> 00:12:37,583
روبان های BIue معنایی ندارند
به یک توله اینجا بالا

202
00:12:37,674 --> 00:12:38,664
(پارک ادامه دارد)

203
00:12:48,935 --> 00:12:50,721
چطور دوست داری ببینی که این پسره بخوره؟

204
00:12:50,812 --> 00:12:52,018
علی درست پیش من

205
00:12:52,105 --> 00:12:54,346
-در زمستان کاری ندارم.
-یه گل بیار

206
00:12:54,440 --> 00:12:56,226
فرانک، شام برای یک نفر!

207
00:12:56,317 --> 00:12:58,684
پسر کوچولو BIue را باز کن.
او را همانجا بگذار

208
00:13:01,864 --> 00:13:04,856
1 -شام برای یک نفر
-باشه بذار بیرون

209
00:13:06,661 --> 00:13:10,325
-امیدوارم بدونی که چی هستی.
-من هم امیدوارم!

210
00:13:16,796 --> 00:13:17,957
علی درست است، و از او.

211
00:13:18,047 --> 00:13:19,037
( پارس کردن )

212
00:13:19,340 --> 00:13:20,330
(هر دو خرخر کردن)

213
00:13:20,425 --> 00:13:22,291
علی درسته سگت رو بیرون کن

214
00:13:22,385 --> 00:13:24,547
( پارس کردن، خرخر ادامه دارد)

215
00:13:31,978 --> 00:13:34,060
اجازه ندهید سگ شما این قطعه را دریافت کند!

216
00:13:39,485 --> 00:13:40,566
(غرش می کند، پارس می کند)

217
00:13:45,783 --> 00:13:47,069
( پارس کردن )

218
00:13:47,410 --> 00:13:48,400
(جی رولینگ)

219
00:13:48,578 --> 00:13:50,489
او از این به بعد مرتب غذا می خورد.

220
00:13:50,580 --> 00:13:53,447
1 ای کاش وقت داشتم او را بشکنم.
او یک سگ عالی خواهد ساخت.

221
00:13:53,583 --> 00:13:56,575
-علی درسته فرانک، اونو برگردون.
-سوم انجامش بده اینجا

222
00:14:01,924 --> 00:14:02,914
(بارکز) من

223
00:14:03,760 --> 00:14:06,001
کدام یک از شما آقای گروگینز هستید؟

224
00:14:06,596 --> 00:14:09,133
ما، صحبت کن آقای گروگینز اینجاست؟

225
00:14:09,932 --> 00:14:11,388
اسم من اسمیت است.

226
00:14:11,517 --> 00:14:14,805
آیا لباس و آذوقه ای که به نام من سفارش داده شده است، آماده است؟ 1

227
00:14:18,399 --> 00:14:22,267
وای، چرا به من جواب نمیدی، گروگینز؟
شما انگلیسی صحبت می کنید، نه؟

228
00:14:22,445 --> 00:14:26,404
(با لکن) اوه، بله، قربان.
اینجا کل لباس شماست

229
00:14:28,284 --> 00:14:31,367
-پا تندرو، ها؟
آنقدرها که او می گوید لطیف نیست.

230
00:14:31,454 --> 00:14:34,367
اگر من خیلی کنجکاو نباشم، آیا شش سگ کافی است؟

231
00:14:34,457 --> 00:14:37,415
-اِیُل یُوَدُ عَلَی الْحَقِّ.
با من در آن؟

232
00:14:37,502 --> 00:14:39,493
WeII، من در مورد آن نمی دانم

233
00:14:39,587 --> 00:14:43,581
آقای گروگینز، شما مردی نیستید که در مورد هر چیزی اطلاعات زیادی داشته باشد.

234
00:14:44,634 --> 00:14:46,545
خب من میدونم

235
00:14:46,636 --> 00:14:49,924
که مردم به اینجا می آیند
معمولاً باگ سواری از آن نکنید.

236
00:14:50,014 --> 00:14:53,632
آنها با سگ ها راه می روند یا می دوند،
گاهی اوقات دنباله شکستن

237
00:14:53,726 --> 00:14:57,720
مطمئناً به سگ‌های بیشتری نیاز خواهی داشت، من سوار آن سورتمه می‌شوی.

238
00:14:57,814 --> 00:14:59,725
و غذای سگ بیشتر.

239
00:14:59,816 --> 00:15:01,727
و محتاج و نخ.

240
00:15:02,819 --> 00:15:05,186
دوست باهوش من برای چی؟

241
00:15:05,279 --> 00:15:09,568
برای دوختن بچه هایی که می خواهند پهلوهایشان را از هم جدا کنند.

242
00:15:09,659 --> 00:15:13,152
هر از چند گاهی مردم به من می خندند

243
00:15:14,455 --> 00:15:16,412
ولی خیلی مختصر

244
00:15:19,168 --> 00:15:21,409
ما، آقا، سگ ها! سگ ها!

245
00:15:21,504 --> 00:15:23,996
اوه، FIip و Frowsy را بیاورید.

246
00:15:24,173 --> 00:15:26,665
بگو، جو، چرا نشان نمی دهی
جناب آقای اسمیت

247
00:15:26,759 --> 00:15:28,466
این حیوان زیبا؟

248
00:15:28,594 --> 00:15:30,255
(غرش می کند، پارس می کند)

249
00:15:31,431 --> 00:15:33,798
1 اینطور فکر نکن او بیش از حد وحشی است

250
00:15:33,891 --> 00:15:36,474
آیا اینطور است؟ ما، فقط او را بیرون کن

251
00:15:36,561 --> 00:15:39,804
او ممکن است سخت شود، آقای اسمیت.
-گفتم بذار بیرون.

252
00:15:39,897 --> 00:15:42,514
-اسمش چیه؟
ما او را باک صدا می زنیم.

253
00:15:42,608 --> 00:15:44,940
1 دوست ندارم مسئولیت را بپذیرم،
آقای اسمیت

254
00:15:45,027 --> 00:15:47,439
به همین دلیل است که شما هرگز زیاد نمی شوید!

255
00:15:47,530 --> 00:15:49,441
برای او چه می خواهی؟

256
00:15:49,532 --> 00:15:51,443
اوه، 250 دلار

257
00:15:51,534 --> 00:15:54,196
SoId بذارش بیرون

258
00:16:02,336 --> 00:16:04,543
بنابراین نام شما باک، نه؟

259
00:16:04,672 --> 00:16:06,709
تو سختی، نه؟

260
00:16:10,720 --> 00:16:13,712
هی، یک دقیقه صبر کن
آن سگ برای من یک بیت پول هزینه کرد.

261
00:16:13,806 --> 00:16:16,719
من تاوان لذتم را می دهم، آقای گروگینز.
-یه لحظه صبر کن

262
00:16:16,809 --> 00:16:18,720
اون سگ مال منه

263
00:16:18,811 --> 00:16:23,726
1 او را خریدم، اسمیت،
و من اجازه نمی دهم به سگ هایم تیراندازی شود.

264
00:16:23,816 --> 00:16:26,729
که البته
مگر اینکه خودم به آنها شلیک کنم.

265
00:16:26,819 --> 00:16:29,481
علی درست است
دوبرابر مبلغی را که برای او پرداختی به تو می دهم.

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,859
او برای گفتن نیست.

267
00:16:34,076 --> 00:16:36,317
همونطور که میگی مرد خوبم

268
00:16:36,412 --> 00:16:38,699
همینطور که شما می گویید.

269
00:16:40,082 --> 00:16:41,993
WeII، شما چه دیگرانی دارید؟

270
00:16:42,084 --> 00:16:43,995
-اوه، اینجا آنها را بلند کن
-این دوتا انجام میدن

271
00:16:44,086 --> 00:16:48,330
1 یک وان تاشو از سیاتل سفارش داد.
به اینجا رسیدی؟

272
00:16:49,800 --> 00:16:53,714
این یک وان حمام است!

273
00:16:55,097 --> 00:16:59,056
ای گوشت های شیرین داری خانه ات را خراب می کنی

274
00:16:59,143 --> 00:17:01,134
با تو راحت

275
00:17:02,438 --> 00:17:05,146
بیا بیرون.

276
00:17:05,233 --> 00:17:08,066
بیا بیا بیا هارمونی

277
00:17:09,445 --> 00:17:10,856
اینجا هستید، آقای اسمیت.

278
00:17:10,947 --> 00:17:13,905
ما فکر کردیم اینطور است
چیزی برای انباشته شدن چوب

279
00:17:13,991 --> 00:17:17,359
تنها حمامی که انسان در اینجا بلند می شود
با عرق پیشانی است.

280
00:17:17,495 --> 00:17:20,283
چقدر جالب موش!

281
00:17:20,790 --> 00:17:22,280
(پارک سگ ها)

282
00:17:24,835 --> 00:17:27,122
بسیار خوشحالم، آقایان.

283
00:17:27,296 --> 00:17:28,878
یک عیب عالی!

284
00:17:30,758 --> 00:17:32,214
بچه های خوب

285
00:17:32,301 --> 00:17:35,214
WeII، من هم دوست ندارم سگی را ببینم که کشته می شود.

286
00:17:35,304 --> 00:17:38,547
ولی بعد از علی 250 تومن میشه 250 تومن

287
00:17:38,766 --> 00:17:41,679
علی درسته من بهت گفتم دارم میخرمش و هستم

288
00:17:41,769 --> 00:17:44,386
ما فرصتی نداریم که او را گول بزنیم.
-ساکت، ساکت.

289
00:17:44,480 --> 00:17:46,471
این پول مال کیه؟

290
00:17:49,151 --> 00:17:50,482
(جی رولینگ)

291
00:17:51,779 --> 00:17:55,738
گوش کن، تو سگ منی،
و من رئیس شما هستم

292
00:17:55,825 --> 00:17:59,193
هر چه زودتر بفهمی،
برای هر دوی ما آسان تر خواهد بود.

293
00:17:59,287 --> 00:18:01,028
(غرش ادامه دارد)

294
00:18:02,665 --> 00:18:03,905
( پارس کردن )

295
00:18:04,500 --> 00:18:06,241
(غرش ادامه دارد)

296
00:18:07,378 --> 00:18:08,664
( پارس کردن )

297
00:18:10,673 --> 00:18:12,414
(غرش ادامه دارد)

298
00:18:12,508 --> 00:18:14,169
(غرش
سهولت ها)

299
00:18:27,690 --> 00:18:29,522
CD o 3 CD o D (1) e — cz (1, e e

300
00:18:30,401 --> 00:18:32,768
هو! هو!

301
00:18:33,029 --> 00:18:35,441
-همین جا!
-( پارس کردن، خرخر کردن)

302
00:18:35,531 --> 00:18:37,863
(با فریاد) هی!

303
00:18:38,284 --> 00:18:42,369
ادامه بده! برگرد اونجا!
این بابون را برای چه آورده اید؟

304
00:18:42,455 --> 00:18:45,948
-اون پسر بزرگ دوستش نداره!
-این خیلی بد است! او می خواهد او را دوست داشته باشم!

305
00:18:46,042 --> 00:18:49,160
-بیا! برویم! موش! موش!
-دندانت را از او درآور!

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,915
بیا! بلند شو! بیا پسر خاکستری!

307
00:18:58,304 --> 00:19:00,215
-بیا باک.
-( پارس می کند)

308
00:19:00,640 --> 00:19:03,428
-چی شده؟
-نزدیک بود بالمو از سرم برداره

309
00:19:04,435 --> 00:19:06,517
(باک می کند) -بیا پسر بزرگ.

310
00:19:06,604 --> 00:19:08,515
منظور ما ضرری برای شما نیست.

311
00:19:08,606 --> 00:19:11,098
-ما سعی می کنیم با شما دوستانه باشیم.
-(GROWLI NG)

312
00:19:16,530 --> 00:19:20,694
باک، بیا اینجا!

313
00:19:23,204 --> 00:19:24,820
(غرش ادامه دارد)

314
00:19:24,914 --> 00:19:27,406
بیا پسر هیچکس بهت صدمه نمیزنه

315
00:19:28,793 --> 00:19:30,784
بیا حالا باش...

316
00:19:32,546 --> 00:19:36,289
باک! هی، باک! باک، بیا اینجا!

317
00:19:42,640 --> 00:19:45,553
WeII، شما می توانید آن 250 دلار را ببوسید خداحافظ.

318
00:19:45,643 --> 00:19:48,556
بله خیلی هم بد است
او یک سگ عالی می ساخت.

319
00:19:48,646 --> 00:19:52,139
حالا هیل یا یخ می زند یا گرگ ها او را می گیرند. بیچاره فیلا.

320
00:20:37,361 --> 00:20:39,477
خودت را در خانه بساز، باک.

321
00:20:51,000 --> 00:20:52,331
(زوزه کردن)

322
00:20:56,255 --> 00:20:58,371
هی! ببین رئیس! گرگ ها!

323
00:20:59,800 --> 00:21:01,507
(زوزه ادامه دارد)

324
00:21:05,055 --> 00:21:06,796
(زوزه ادامه دارد)

325
00:21:09,769 --> 00:21:11,351
(پژواک گلوله)

326
00:21:35,169 --> 00:21:36,876
شورتی: او مرده است؟

327
00:21:39,340 --> 00:21:42,708
نه، او نمرده است. و او یک او نیست

328
00:21:45,721 --> 00:21:48,839
هی میدونی اون کیه؟
این زن بلیک است!

329
00:21:49,183 --> 00:21:50,969
(ناله، ناله)

330
00:21:51,393 --> 00:21:55,307
اوه جان! ای جان عزیزم من خیلی عصبانی هستم!

331
00:21:55,606 --> 00:21:56,596
اوه!

332
00:22:01,278 --> 00:22:04,487
اوه ... اوه ، فکر کردم ...

333
00:22:05,908 --> 00:22:09,071
آیا شوهرم با شماست؟

334
00:22:09,161 --> 00:22:12,153
شما تنها کسی هستید که ما تاکنون پیدا کرده ایم.

335
00:22:15,167 --> 00:22:17,750
شوهرت چطور؟

336
00:22:17,878 --> 00:22:19,414
1 نمی دانم

337
00:22:19,588 --> 00:22:21,454
به دردسر افتادیم

338
00:22:21,590 --> 00:22:24,173
و ما بیشتر آذوقه هایمان را می خوریم
عبور از رودخانه

339
00:22:24,260 --> 00:22:27,423
یخ شکست،
و سپس تعدادی از سگ های ما مردند.

340
00:22:28,430 --> 00:22:31,513
دو روز پیش شوهرم رفت بیرون
به آیو برای غذا

341
00:22:31,600 --> 00:22:33,762
و او برنگشته است

342
00:22:36,480 --> 00:22:38,471
به نظر شما او مرده است؟

343
00:22:39,733 --> 00:22:41,724
این حدس بسیار خوبی است

344
00:22:44,947 --> 00:22:45,937
(SO BS>

345
00:22:50,077 --> 00:22:51,818
(گریه ادامه دارد)

346
00:22:53,956 --> 00:22:55,867
با او چه کنیم؟

347
00:22:55,958 --> 00:22:59,246
چه کاری می توانید انجام دهید؟
او را به داوسون ببرید و بگذارید.

348
00:23:00,004 --> 00:23:01,790
شما یک چیز را فراموش می کنید، من.

349
00:23:01,881 --> 00:23:02,962
آره؟

350
00:23:03,048 --> 00:23:05,415
او و پیرمردش در حال جستجو بودند
همان چیزی که ما هستیم.

351
00:23:05,509 --> 00:23:08,251
و نقشه را داشتند، نقشه اصلی.

352
00:23:12,308 --> 00:23:15,221
شوهرم را برای من پیدا می کنی، نه؟

353
00:23:15,311 --> 00:23:18,224
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.
ما هزار مایل از ناکجاآباد فاصله داریم.

354
00:23:18,314 --> 00:23:20,726
یا سرما گرفتش، یا گرگ ها!

355
00:23:20,816 --> 00:23:22,477
سوار سورتمه شو
ما شما را به داوسون می بریم.

356
00:23:22,985 --> 00:23:25,226
اما تو باید کمکم کنی پیداش کنم

357
00:23:25,321 --> 00:23:27,904
او نمرده است من این را باور نمی کنم.

358
00:23:27,990 --> 00:23:32,860
هی، گوش کن، ایادی، در این کشور
وقتی پسری برای دو روز غیبت می کند، رفته است.

359
00:23:34,997 --> 00:23:38,410
1 از رفتن امتناع می کنم تا زمانی که مطمئناً از شوهرم مطلع شوم.

360
00:23:38,500 --> 00:23:41,709
اگر نمی‌خواهی بمانی و دنبالش بگرد،
می تونی بدون من بری

361
00:23:48,135 --> 00:23:50,752
z 2 z o 3 CD o D

362
00:23:50,846 --> 00:23:54,840
مرا زمین بگذار! من نمیتونم برم
من باید بمانم! مرا زمین بگذار!

363
00:23:57,311 --> 00:23:59,348
بس کن این سورتمه را بس کن

364
00:23:59,438 --> 00:24:01,349
وای قضیه چیه؟

365
00:24:01,440 --> 00:24:03,898
-تو این بند ها را باز کن.
-اوه نه نه شما ممکن است اشتباه کنید.

366
00:24:04,068 --> 00:24:06,480
من این کار را به نفع خودت انجام می دهم.
بعداً از من تشکر می کنم.

367
00:24:06,570 --> 00:24:08,686
1 از تو متنفرم ای جانور! بگذار از اینجا بروم!

368
00:24:08,864 --> 00:24:12,482
چوب ها و سنگ ها ممکن است استخوان هایم را بشکنند،
اما کلمات هرگز نمی توانند به من صدمه بزنند!

369
00:24:12,701 --> 00:24:14,533
اوف
ها!

370
00:24:14,620 --> 00:24:16,611
-بگذار بریم! موش!
-موش!

371
00:24:40,396 --> 00:24:42,228


372
00:24:51,323 --> 00:24:55,487
اینجا مرسوم است، خانم بلیک، که همه وارد میدان شوند و سهم خود را انجام دهند

373
00:24:55,619 --> 00:24:57,326
دو روز با ما بودی

374
00:24:57,413 --> 00:24:59,529
و تو کاری انجام ندادی جز اینکه دور هم بنشینی و ایوک بدجنس باشد

375
00:24:59,623 --> 00:25:01,159
آیا می توانید آشپزی کنید؟

376
00:25:01,250 --> 00:25:03,537
بله، من یک آشپز بسیار عالی در نظر گرفته می شوم.

377
00:25:03,669 --> 00:25:07,412
خخخ WeII، چگونه در مورد دادن این لوبیا
بهره مندی از استعدادهای شما؟

378
00:25:07,506 --> 00:25:09,417
من هیچ کاری برای کمک به شما انجام نمی دهم.

379
00:25:09,508 --> 00:25:11,419
من زندانی تو هستم و از آنجایی که به نظر می رسد
که مرا با تو بخواهد،

380
00:25:11,510 --> 00:25:12,625
تو از من مراقبت خواهی کرد

381
00:25:12,720 --> 00:25:15,132
شما را می خواهید؟ ما فقط یک حمله دیوانگی داشتیم

382
00:25:15,264 --> 00:25:17,175
و تصمیم گرفت تو را از خودکشی باز دارد.

383
00:25:17,266 --> 00:25:19,428
ایده بسیار بدی است، به آن فکر کنید.

384
00:25:28,152 --> 00:25:31,315
سلام! شما مهمان افتخاری ما را فراموش کرده اید.

385
00:25:34,575 --> 00:25:36,486
ممنون آقای هولیهان.

386
00:25:36,577 --> 00:25:39,285
-سلام. بده بیا
-هوم؟

387
00:25:45,335 --> 00:25:48,248
بگو، اوه، خانم بلیک، اگر من خیلی کنجکاو نباشم

388
00:25:48,338 --> 00:25:51,251
تو و پیرمردت چی بودی
میخوای اینجا انجام بدی؟

389
00:25:51,341 --> 00:25:53,207


390
00:25:53,302 --> 00:25:55,714
اوه به دنبال چیزهای زرد هستم، نه؟

391
00:25:55,804 --> 00:25:57,715
احتمالا.

392
00:25:57,806 --> 00:26:00,548
نمی توانم آن را درک کنم، مردی که همسرش را در بیابان بیرون می کشد.

393
00:26:00,642 --> 00:26:03,225
احمق، اگر از من بپرسی

394
00:26:03,312 --> 00:26:05,223
آقای بلیک دلیل بسیار خوبی داشت.

395
00:26:05,314 --> 00:26:07,225
آره؟

396
00:26:07,316 --> 00:26:10,229
آره او مرا دوست داشت و من او را دوست داشتم.

397
00:26:10,319 --> 00:26:13,232
من نمیذارم که بره.

398
00:26:13,322 --> 00:26:16,565
بدون شک، این شما را تحت تاثیر قرار می دهد
به عنوان یک دلیل بسیار احمقانه

399
00:26:16,658 --> 00:26:18,569
ما فکر می‌کردیم که عالی است.»

400
00:26:18,660 --> 00:26:20,822
1 فکر می کنم احمقانه است.

401
00:26:22,956 --> 00:26:25,948
یه قهوه بخور ممکن است شما را گرم کند.

402
00:26:32,174 --> 00:26:34,211
وای، یه چیزی به من بده.

403
00:26:34,301 --> 00:26:38,215
اوه، او چیزی نداشت؟
چیزی نبود که او دنبالش بود؟

404
00:26:38,305 --> 00:26:41,923
منظورم این است که آیا او حسی داشت؟
یا کسی به او انعام داده است؟

405
00:26:42,017 --> 00:26:44,133
من خیلی خسته هستم، آقای هولیهان، و می دانم که شما باید باشید.

406
00:26:44,228 --> 00:26:45,935
من، خسته؟ هک نه!

407
00:26:46,021 --> 00:26:49,434
من فکر کردم شما ممکن است چنین سوالات شخصی بپرسید.

408
00:26:49,525 --> 00:26:51,766
-شب بخیر
-شب بخیر

409
00:27:02,621 --> 00:27:04,953
رئیس، او یک زن در یک هفته است

410
00:27:05,040 --> 00:27:07,953
-تو فکر میکنی؟
-آره او صحبت نمی کند

411
00:27:08,043 --> 00:27:10,034


412
00:27:10,629 --> 00:27:12,290
آیا این می تواند باران باشد؟

413
00:27:14,883 --> 00:27:19,093
سلام، باید اعتراف کنم که او به عنوان یک عکس زیباست. 1

414
00:27:19,263 --> 00:27:20,879
شما می توانید سهم من را داشته باشید.

415
00:27:21,390 --> 00:27:22,721
( پارس کردن )

416
00:27:27,396 --> 00:27:28,886
(پارک سگ ها)

417
00:27:30,232 --> 00:27:32,223
او دوباره برمی گردد

418
00:27:32,317 --> 00:27:33,398
WeII، من وارد می شوم، ها؟

419
00:27:33,735 --> 00:27:35,567
(پارک ادامه دارد)

420
00:28:06,518 --> 00:28:07,849
(جی رولینگ)

421
00:28:09,771 --> 00:28:10,761
(غرش، پارس کردن)

422
00:28:26,496 --> 00:28:27,782
(خروپف)

423
00:29:23,011 --> 00:29:25,753
آیا شما mmd قرار دادن یک Iog دیگر
روی آتش، آقای تورنتون؟

424
00:29:34,022 --> 00:29:35,763
(خروپف ادامه دارد)

425
00:29:37,526 --> 00:29:38,516
(SC REAMS)

426
00:29:38,610 --> 00:29:41,318
آتش! WoIf!

427
00:29:41,738 --> 00:29:43,194
موضوع چیه؟

428
00:29:43,448 --> 00:29:45,780
بیدار شدی برگرد به رختخواب

429
00:29:56,545 --> 00:29:57,706
(خمیازه می کشد)

430
00:30:04,136 --> 00:30:06,298
آنها لوبیا من و...

431
00:30:09,850 --> 00:30:11,636
متشکرم، آقای تورنتون.

432
00:30:15,564 --> 00:30:17,646
(با صدای بلند)
"اوه، متشکرم، آقای تورنتون."

433
00:30:17,733 --> 00:30:21,397
(خنده)

434
00:30:37,669 --> 00:30:41,082
بگو، می دانی، دو تا از آنها سگ هستند
هنوز گم شده، باک و پسر خاکستری.

435
00:30:41,882 --> 00:30:43,088
آره

436
00:30:48,889 --> 00:30:50,175
صحبت از شیطان!

437
00:30:52,934 --> 00:30:54,516
کجا بودی؟

438
00:30:57,939 --> 00:30:58,974
شورتی: اوهوم.

439
00:30:59,066 --> 00:31:00,773
او با پسر خاکستری دعوا کرده است،
1 بی تو

440
00:31:01,276 --> 00:31:03,984
بله، این بدان معناست که ما یک سگ کوتاه هستیم.

441
00:31:06,073 --> 00:31:07,529
من به شما می گویم، باک یک آدم بیگانه است

442
00:31:07,616 --> 00:31:10,608
من اسب‌هایی را می‌شناختم که مانند آن‌ها، هرگز نتوانستند آنها را بشکنند.

443
00:31:10,827 --> 00:31:12,443
WeII، قرار است چه کار کنیم
برای سگ Iead ما؟

444
00:31:12,621 --> 00:31:14,908
One Eye مقدار زیادی تجربه دارد.
او را به Iead منتقل کنید.

445
00:31:17,626 --> 00:31:19,913
بیا، بابی، من شروع به کار کردم.

446
00:31:24,007 --> 00:31:25,418
بیا باک

447
00:31:26,301 --> 00:31:28,087
باک، بیا!

448
00:31:29,471 --> 00:31:30,836
بیا اینجا!

449
00:31:30,972 --> 00:31:32,633
بیا اینجا! مشکل با شما چیست؟

450
00:31:36,812 --> 00:31:37,802
(می خندد)

451
00:31:37,896 --> 00:31:39,637
موفقیت نصیب نودل او شده است.I

452
00:31:41,483 --> 00:31:43,065
شاید باید سوار شد

453
00:31:43,151 --> 00:31:44,892
خفه شو؟ باک، بیا اینجا!

454
00:31:45,153 --> 00:31:46,939
اگر عقل سلیمی داشتید، آقای تورنتون،

455
00:31:47,030 --> 00:31:48,737
متوجه میشی چه مشکلی داشت؟

456
00:31:49,825 --> 00:31:52,613
به عنوان عضو فکری این حزب،
فرض کن تو منو بهم میدی

457
00:31:53,537 --> 00:31:55,073
خیلی خوب، IwiII.

458
00:31:55,747 --> 00:31:57,033
باک سگ Iead را شلاق زده است

459
00:31:57,165 --> 00:31:59,953
و او اکنون به طور طبیعی معتقد است که موقعیت به او تعلق دارد

460
00:32:00,085 --> 00:32:02,076
این ایده قدیمی الحاق است.

461
00:32:02,170 --> 00:32:04,582
"پادشاه مرده، زنده باد شاه."

462
00:32:05,715 --> 00:32:08,002
این در صورتی است که بدانید من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

463
00:32:11,805 --> 00:32:16,595
اوه، می بینم که می ترسی پیشنهاد من را امتحان کنی.

464
00:32:19,062 --> 00:32:20,473
یک چشم را به جای قدیمی اش برگردان

465
00:32:21,857 --> 00:32:23,097
بیا جی

466
00:32:28,113 --> 00:32:30,480
دارم از پشتم بالا میروم، یک چشم.
بیا اینجا

467
00:32:32,200 --> 00:32:35,113
علی درسته بیا پادشاه و تاج گذاری کن.I

468
00:32:38,540 --> 00:32:40,952
WeII، بیا! Iead مال شماست!

469
00:32:42,711 --> 00:32:46,045
شاید آن mmd عالی اما سرد شما
الان میتونه بفهمه قضیه چیه

470
00:32:46,381 --> 00:32:48,122
اون باشگاه احمق

471
00:32:53,638 --> 00:32:54,878
(بارکز) من

472
00:33:03,148 --> 00:33:04,354
(می خندد)

473
00:33:13,533 --> 00:33:17,071
برای بعضی از مردم زمان افتضاح یونگ طول می کشد
برای گرفتن، اینطور نیست، باک؟

474
00:33:21,833 --> 00:33:23,574
منظورش این بود که به عنوان نوازش، اینطور نیست؟

475
00:33:24,503 --> 00:33:26,494
بله، او انجام داد. باید تحویلت بدم

476
00:33:26,588 --> 00:33:28,545
او هرگز این کار را با هیچ کس دیگری جز من انجام نداد.

477
00:33:33,428 --> 00:33:38,468
به نظر می رسد که شما هستید من هستم
تنها اعضای گروه برادری باک...

478
00:33:39,893 --> 00:33:42,009
به نظر می رسد که او ترجیح می دهد یک گوزن باشد.

479
00:33:42,103 --> 00:33:43,309
(می خندد)

480
00:34:08,046 --> 00:34:10,128
علی درسته با سگ ها کنار بیا

481
00:34:10,215 --> 00:34:13,298
نه ممنون
1«از راه شما مردان عبور خواهم کرد.

482
00:35:00,432 --> 00:35:02,764
HoId در! HoId onU

483
00:35:02,851 --> 00:35:04,842
با آن بچسب!

484
00:35:31,546 --> 00:35:34,288
عجله کن عجله کن تفنگ را فراموش نکن!

485
00:36:19,928 --> 00:36:23,262
اگر وسایل را روی سگ‌ها ببندیم و پا بگذاریم، می‌توانیم ظرف سه روز به داوسون برسیم.

486
00:36:23,431 --> 00:36:26,139
-اوه، فقط تور آشپز دیوانه، ها؟
-آره

487
00:36:27,686 --> 00:36:30,474
بهتره به آتش نزدیکتر بشی
ما گاز نمی گیریم، می دانید.

488
00:36:30,605 --> 00:36:32,471
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. صبر کن تا شلوارم را بپوشم.

489
00:36:43,034 --> 00:36:46,948
علی درسته تو برنده میشی آقای تورنتون
این احمقانه است که یک زن به اینجا بیاید.

490
00:36:51,292 --> 00:36:52,373
1 مه؟

491
00:36:54,629 --> 00:36:56,245
آره حتما

492
00:37:01,052 --> 00:37:04,170
آنها معمولاً وقتی کاری را که به آنها گفته می شود انجام می دهند، بهتر با هم کنار می آیند

493
00:37:04,305 --> 00:37:07,138
1 تصور نمی کند به شما آموزش دهد
روانشناسی زنانه،

494
00:37:07,267 --> 00:37:10,009
- اما من می توانم اضافه کنم، البته بسیار متواضعانه ...
-آره؟

495
00:37:10,145 --> 00:37:11,727
این که اگر از زن خواسته شود کاری انجام دهد،

496
00:37:11,813 --> 00:37:14,100
او مستعد اطاعت است
نسبت به زمانی که به او دستور داده می شود

497
00:37:17,610 --> 00:37:19,442
آیا جوراب من خشک شده است، آقای هوسیلهان؟

498
00:37:19,821 --> 00:37:22,813
یک دقیقه طول می کشد،
1 «دوباره آنها را فشار دهید و ببینید.

499
00:37:25,785 --> 00:37:27,742
آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟

500
00:37:28,580 --> 00:37:29,911
(خنده)

501
00:37:34,919 --> 00:37:38,753
ببینید، او میخندد!
یخ آب شده است. بهار کارنه دارد!

502
00:37:39,466 --> 00:37:41,503
(آواز خواندن)
آه، بهار، صدای جیغ پای پیو را می‌شنوی

503
00:37:41,593 --> 00:37:44,551
شما هستید که هستید
قلبم را میشکنی، تو خوشگلی

504
00:37:44,637 --> 00:37:47,254
یک بو، یک بو،
ابو

505
00:37:47,348 --> 00:37:48,679
(خنده)

506
00:37:50,435 --> 00:37:52,267
(سگ آواز)

507
00:37:52,353 --> 00:37:56,017
بهار اینجاست، اوه، هو، هو، هو، هو

508
00:38:00,361 --> 00:38:01,351
بوآ

509
00:38:02,405 --> 00:38:03,395
بوآ

510
00:38:04,407 --> 00:38:05,397
بوآ

511
00:38:05,867 --> 00:38:06,857
(سگ آواز می خواند)

512
00:38:08,036 --> 00:38:09,526
(هر دو می خندند)

513
00:38:13,249 --> 00:38:14,660
(پچ پچ)

514
00:38:40,235 --> 00:38:41,396
(پارک سگ ها)

515
00:38:56,125 --> 00:38:59,038
بگو! قیمت های خوب و کم
آنها اینجا دارند.

516
00:38:59,128 --> 00:39:01,039
آنها عملاً چیزهایی را می دهند.

517
00:39:01,130 --> 00:39:04,043
بگو رئیس ما چقدر گرفتیم
این طرف قبر؟

518
00:39:04,133 --> 00:39:06,841
به اندازه کافی
برای یک اتاق در یک فقیرخانه

519
00:39:06,928 --> 00:39:09,260
این عمارت اینجاست. بیا اچ

520
00:39:10,014 --> 00:39:13,257
-بیا باک.
-بیا باک.

521
00:39:34,122 --> 00:39:37,535
WeII، خانم بلیک،
1 حدس بزنید زمان خداحافظی فرا رسیده است.

522
00:39:39,294 --> 00:39:42,207
یک افسر پلیس ماورا وجود دارد
پایین خیابان

523
00:39:42,297 --> 00:39:44,288
آنها شما را به ایالات متحده خواهند رساند. I

524
00:39:44,382 --> 00:39:47,295
ما خودمان شما را به خطر می اندازیم،
فقط، ما سرمایه خود را به اشتباه انداخته ایم.

525
00:39:47,385 --> 00:39:49,797
آره آره

526
00:39:49,888 --> 00:39:52,346
آقای تورنتون، شما خیلی خوب بودید.

527
00:39:52,432 --> 00:39:55,345
1 فرض کنید من کمی سخت بودم، اما،

528
00:39:55,435 --> 00:39:57,176
خوب، از دست دادن کسی که بزرگ شده ای
دوست داشتن این نیست...

529
00:39:57,270 --> 00:39:58,351
بله،
1 می دانم.

530
00:39:58,438 --> 00:40:00,679
متاسفم که خیلی خشن بودم

531
00:40:06,738 --> 00:40:09,480
WeII، متاسفم که اینقدر بی رحم بودم

532
00:40:09,574 --> 00:40:12,737
ممم متاسفم که نمی توانم فکر کنم
چیزی که باید برای آن متاسف بود.

533
00:40:12,827 --> 00:40:14,033


534
00:40:14,704 --> 00:40:17,617
1 فرض کنید دوستانی دارید
و اقوام بازگشته به ایالات.

535
00:40:17,707 --> 00:40:19,789
نه. علی شوهرم داشتم.

536
00:40:19,876 --> 00:40:22,914
-چرا می پرسی؟
-چون یه پیشنهادی داشتیم.

537
00:40:23,004 --> 00:40:24,915
بله؟;0]

538
00:40:25,006 --> 00:40:28,419
ما می دانیم که چه چیزی شما را به اینجا رسانده است.
ما علی را می‌شناسیم.

539
00:40:28,509 --> 00:40:31,501
1 یعنی پیرمرد بلیکز ادعا می کند!

540
00:40:31,596 --> 00:40:34,509
اما چگونه؟ چطور ممکن است بدانید؟

541
00:40:34,599 --> 00:40:36,510
آن نقشه را به من بده، شورتی.

542
00:40:36,601 --> 00:40:38,183
شورتی: آره.

543
00:40:38,311 --> 00:40:39,517
آیا تا به حال این را دیده اید؟

544
00:40:39,604 --> 00:40:41,641
یا، اوه، چیزی که من آن را دوست دارم؟

545
00:40:44,609 --> 00:40:47,852
بله. بله، من اصل را دیده ام.

546
00:40:47,946 --> 00:40:50,358
این برای شما سودی ندارد درست نیست

547
00:40:50,448 --> 00:40:53,031
1 آن را می دانم.
به همین دلیل می خواستم پیشنهاد کنم که ...

548
00:40:53,117 --> 00:40:55,484
شوهرم مجبور شد وام بگیرد و التماس کند
برای انجام این سفر

549
00:40:55,578 --> 00:40:58,195
او سختی های وحشتناکی را پشت سر گذاشت و...

550
00:40:58,456 --> 00:41:02,120
1 می دانم. WeII، حالا او رفته است.

551
00:41:02,210 --> 00:41:03,871
به همین دلیل من قصد داشتم آن را پیشنهاد کنم.

552
00:41:03,962 --> 00:41:06,670
و تو قرار بود
آن را از او بگیرید، بدزدید.

553
00:41:06,756 --> 00:41:08,167
اوه، حالا، لطفا منطقی باشید

554
00:41:08,257 --> 00:41:11,295
چرا با من نمیای
و شورتی در این مورد؟

555
00:41:11,386 --> 00:41:14,299
جایی که نقشه ما نادرست است،
مسیر درست را به ما بدهید ما شریک خواهیم شد

556
00:41:14,389 --> 00:41:16,801
و، ما، در حالی که شما در مورد آن هستید،

557
00:41:16,891 --> 00:41:19,804
1 فرض کنید شما ممکن است به عنوان weli
زوایای علی را در نظر بگیرید

558
00:41:19,894 --> 00:41:21,805
ما به اطلاعات شما در این مورد نیاز داریم.

559
00:41:21,896 --> 00:41:26,015
احتمالاً خودمان می توانستیم معدن را پیدا کنیم
بدون کمک شما زمان بیشتری می برد.

560
00:41:26,109 --> 00:41:28,396
البته، شما خیلی ما را نمی شناسید

561
00:41:28,486 --> 00:41:30,227
با این تفاوت که ما نسبت به زنان کمی خشن هستیم!

562
00:41:31,322 --> 00:41:33,233
ممکن است شما را کثیف بازی کنیم.

563
00:41:33,324 --> 00:41:34,655
ممکن است اطلاعات شما را بگیریم

564
00:41:34,742 --> 00:41:37,234
و سپس شما را به
برو تو رودخانه بپر

565
00:41:37,328 --> 00:41:39,319
ممکن است این کار را انجام دهیم.

566
00:41:40,748 --> 00:41:43,740
از سوی دیگر،
ما ممکن است با شما در حال آماده شدن باشیم.

567
00:41:51,509 --> 00:41:52,795
بگذار نقشه شما را ببینم

568
00:41:54,929 --> 00:41:57,842
این رودخانه اینجا،
رودخانه نیست، نهر خشکی است.

569
00:41:57,932 --> 00:42:00,845
-و اون قله ی کوه اینجا پایینه.
-جنایت! همین است!

570
00:42:00,935 --> 00:42:02,846
-سلام!
-(G ROAN S)

571
00:42:02,937 --> 00:42:05,224
علی دیگر اشتباهات جزئی است.

572
00:42:05,314 --> 00:42:07,897
علی درسته آقای تورنتون حالا می تونی منو بهم معرفی کنی...

573
00:42:07,984 --> 00:42:10,897
چگونه آن را بیان کردید؟ برای رفتن به پریدن در رودخانه؟

574
00:42:10,987 --> 00:42:13,900
ما باید خودمان کمی پرش کنیم
برای گرفتن 700 دلار برای لباس.

575
00:42:13,990 --> 00:42:16,903
-به دست آوردن هفتصد دلار سخت است.
-من، اوه، من، اوه، من.

576
00:42:16,993 --> 00:42:20,907
اما اگر مجبور شویم چوب چاقویی را برداریم و از او بگیریم، متوجه می‌شویم.

577
00:42:20,997 --> 00:42:23,364
آره
-بیا، شورتی. موش!

578
00:42:27,712 --> 00:42:29,999
-بیا برویم
-علی ست.

579
00:42:30,131 --> 00:42:32,589
انگشتانتان را روی هم بگذارید تا برگردیم.

580
00:42:33,342 --> 00:42:34,332
(درب بسته می شود)

581
00:42:36,262 --> 00:42:38,378
ما باید تماس بگیریم، شورتی.

582
00:42:38,473 --> 00:42:41,386
چیزی که الان برای من معنی بیشتری دارد
که فقط پیدا کردن یک معدن

583
00:42:41,476 --> 00:42:43,387
آره من متوجه این موضوع شدم

584
00:42:43,478 --> 00:42:45,719
تو دکتر هستی
شما می دانید چه چیزی برای شما خوب است.

585
00:42:45,813 --> 00:42:48,726
آن طور که من آن را رقم می زنم،
شکار طلا یک شغل تمام وقت است.

586
00:42:48,816 --> 00:42:51,729
هر چیزی که با آن تداخل داشته باشد،
با آن تداخل دارد.

587
00:42:51,819 --> 00:42:54,402
من-منظورت چیه؟
-میدونی چی میگم

588
00:42:54,489 --> 00:42:57,902
Mmd نگه داشتن آن snot چاق خود را
خارج از امور من؟

589
00:42:57,992 --> 00:43:00,780
علی درسته علی درسته توهین نکن رئیس
هیچ توهینی نیست

590
00:43:04,832 --> 00:43:06,072
(جی رولز)

591
00:43:08,002 --> 00:43:09,913
-باک کجاست؟
هوم؟

592
00:43:10,004 --> 00:43:11,995
بیا!

593
00:43:15,259 --> 00:43:16,715
(فریاد زدن، خنده)

594
00:43:16,803 --> 00:43:18,214
(پارک سگ)

595
00:43:32,360 --> 00:43:34,692
من، اوه، من، اوه، من، اوه، من!

596
00:43:36,364 --> 00:43:38,275
آیا نمی بینید که این گوشت مسموم است؟

597
00:43:38,366 --> 00:43:40,448
بار دومی است که به من حمله می کند

598
00:43:40,535 --> 00:43:42,742
-آره دیوونه تو شده!
- (یادداشت های مربوط به نواختن پیانو)

599
00:43:42,829 --> 00:43:44,536
نمی بینی؟

600
00:43:44,622 --> 00:43:47,614
یه لحظه صبر کن شریک
من به شما فرصتی می دهم که کمی پول در بیاورید.

601
00:43:47,708 --> 00:43:50,496
-شک دارم
-لی به شما 300 دلار برای او می دهد.

602
00:43:50,586 --> 00:43:52,748
-ها!
-پانصد

603
00:43:52,839 --> 00:43:54,830
نه علاقه مند نیست.

604
00:43:54,924 --> 00:43:57,712
— — co (D o o o o

605
00:43:57,844 --> 00:44:00,211
z o o m (1) c c z p o -1 -1 m z

606
00:44:01,889 --> 00:44:05,507
این قیمت فوق‌العاده‌ای برای سگ است.
1 می تواند یک تیم شش نفره برای آن انتخاب کند.

607
00:44:05,601 --> 00:44:08,138
توقع داری باهاش چیکار کنی
اگر بگم او را داری؟

608
00:44:08,229 --> 00:44:12,188
به خودم این لذت را بدم که گلوله ای به سرش بزنم.

609
00:44:12,275 --> 00:44:14,482
آره، این چیزی بود که من فکر کردم.

610
00:44:14,569 --> 00:44:18,563
نه، ممنون متاسفم
1 نمی تواند به تفریح ​​شما کمک کند، آقا.

611
00:44:18,823 --> 00:44:20,109
(خنده)

612
00:44:20,199 --> 00:44:21,564
بو!

613
00:44:24,662 --> 00:44:26,824
آقایان چه باید بنوشید؟

614
00:44:28,082 --> 00:44:30,039
وی، جک، پسر من،

615
00:44:30,126 --> 00:44:31,332
(خنده می زند) کلاهبرداری چطور است؟

616
00:44:31,419 --> 00:44:34,582
هلیو، سام! چطوری؟
GIAD تا ببینمت سام، این شورتی است.

617
00:44:34,755 --> 00:44:36,291
1-هیلو
-آه بله

618
00:44:36,382 --> 00:44:39,295
فقط بحث را دیدم
با اون هموطن اونجا داشتی

619
00:44:39,385 --> 00:44:41,797
-به نظر نمی رسد که او سگ شما را دوست داشته باشد.
[نه، نه.

620
00:44:41,888 --> 00:44:44,596
-سگ هم او را دوست ندارد.
-(خنده)

621
00:44:44,891 --> 00:44:47,053
ببین سام چطور درستش کردی؟

622
00:44:47,435 --> 00:44:50,097
اوه، تقریباً درست است.

623
00:44:50,188 --> 00:44:54,728
اما به هر حال من به اندازه کافی سوال کردم
شما آقایان در یک نوشیدنی به من بپیوندید.

624
00:44:54,817 --> 00:44:56,728
-بوربون، مستقیم!
1 همینطور!

625
00:44:56,819 --> 00:44:59,277
همینطور! بیا پسر! بیا!

626
00:44:59,655 --> 00:45:00,736
(خنده می زند)

627
00:45:00,823 --> 00:45:02,188
چرت زدن؟

628
00:45:02,283 --> 00:45:05,526
WeII، سام، برای سلامتی بسیار خوب شما

629
00:45:05,620 --> 00:45:08,203
-اسکول.
-پروسیت

630
00:45:08,289 --> 00:45:12,704
می دانی، این یک ذره پول است
آن شخص شما را برای سگتان پیشنهاد داد.

631
00:45:12,793 --> 00:45:15,251
آره؟ اون هم یه تیکه سگه

632
00:45:15,338 --> 00:45:17,249
سام: بله!

633
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
(به زبان آلمانی پچ پچ کردن)

634
00:45:25,640 --> 00:45:29,554
-هی رئیس، بیا بریم هتل، ها؟
-نه نه نه هنوز

635
00:45:29,644 --> 00:45:32,056
شاید کسی را که می شناسیم نشان دهد.

636
00:45:32,146 --> 00:45:35,684
اوله! ها-ها! چطوری؟

637
00:45:35,775 --> 00:45:37,686
1 گرفتار Iots troubIe.

638
00:45:37,777 --> 00:45:40,690
هیچ کجا نمی توانم دو سگ، ارزان، بیاورم.

639
00:45:40,780 --> 00:45:42,691
چه اهمیتی دارد، ها؟

640
00:45:42,782 --> 00:45:45,319
1 بار آرد هزار پوندی گرفت

641
00:45:45,409 --> 00:45:48,572
1 باید به 40-Míle Creek برسید.

642
00:45:48,663 --> 00:45:51,621
دو تا از سگ های من می میرند.

643
00:45:51,707 --> 00:45:55,746
Ioad خیلی بزرگ است
تا چهار سگ دیگر جمع شوند.

644
00:45:55,836 --> 00:45:57,543
I-(Barks)I
-ساکت، حالا!

645
00:45:58,839 --> 00:46:02,252
یو! این یک سگ خوب است، آقا.

646
00:46:02,343 --> 00:46:04,334
میخوای سیو کنی، شاید؟

647
00:46:04,428 --> 00:46:06,920
-نه، ندارم.
-لیی بگو که او ندارد!

648
00:46:07,014 --> 00:46:09,176
میدونی اون هموطن اونجا

649
00:46:09,308 --> 00:46:12,300
فقط به او 1000 دلار پیشنهاد داد!

650
00:46:12,395 --> 00:46:15,308
-هزار تومن؟
-ممممم

651
00:46:15,398 --> 00:46:18,311
سگ چه می کند؟ تف گرد و غبار طلا؟ من

652
00:46:18,401 --> 00:46:20,312
او بهترین سگی است که تا به حال دیده اید

653
00:46:20,403 --> 00:46:23,316
او می تواند بار شما را تحمل کند
بدون هیچ کمکی در علی

654
00:46:23,406 --> 00:46:26,364
-حتما! شرط می بندم که او می تواند.
-WeII، او می تواند.

655
00:46:26,450 --> 00:46:29,442
چطوری دوست داشتی درست کنی
یک شرط کوچک روی آن شریک؟

656
00:46:31,122 --> 00:46:33,079
پولی برای شرط بندی ندارید

657
00:46:33,165 --> 00:46:35,577
1 شنیدن از یک سگ در نوم،

658
00:46:35,668 --> 00:46:37,784
او پولی 800 پوند.

659
00:46:37,878 --> 00:46:40,586
اما او برای این کار می میرد.

660
00:46:40,673 --> 00:46:43,085
آه، هیچ سگی نمی تواند 1000 پوند جمع کند.
غیر ممکن است

661
00:46:43,175 --> 00:46:45,633
WeII، پس غیرممکن است. بیایید آن را رها کنیم.

662
00:46:45,720 --> 00:46:47,802
آیا حق است که به او نگاه کنیم، آقا؟

663
00:46:47,888 --> 00:46:50,801
ما هر روز نمی توانیم سگی را ببینیم که می تواند هزار پوند جمع کند. I

664
00:46:50,891 --> 00:46:53,007
بیا رئیس بیا از اینجا برویم

665
00:46:53,185 --> 00:46:54,175
(جی رولز)

666
00:46:54,312 --> 00:46:56,178
قضیه چیه آقایون؟

667
00:46:58,065 --> 00:46:59,976
اگر درست شنیدم،

668
00:47:00,067 --> 00:47:04,311
بحث این است که آیا این سگ است یا نه
می تواند هزار پوند جمع کند.

669
00:47:04,405 --> 00:47:07,318
من حاضرم برای یک دلاری شرط ببندم که او نمی تواند.

670
00:47:07,408 --> 00:47:09,570
او شرط نمی‌بندد. می گوید شکسته است

671
00:47:09,660 --> 00:47:12,072
1 دوست من از تو پول نمی خواهم

672
00:47:12,163 --> 00:47:15,372
اگر سگ شما قادر به انجام آن است، 1000 دلار به شما می دهد.

673
00:47:15,458 --> 00:47:16,493
(زمزمه تماشاگران)

674
00:47:16,584 --> 00:47:19,042
-اگه نتونه...
WeII؟

675
00:47:20,421 --> 00:47:23,914
پس چرا سگ را ببر

676
00:47:26,594 --> 00:47:28,505
خیر

677
00:47:28,596 --> 00:47:30,507
مرد: بگو، این به نظر من منصفانه است

678
00:47:30,598 --> 00:47:32,509
آقا، شما نمی خواهید صاحب سگ شوید.

679
00:47:32,600 --> 00:47:35,012
که نمی‌توانست بدجوری جمع کند
هزار پوند

680
00:47:35,102 --> 00:47:36,809
به نظر من راهی آسان برای کسب درآمد برای من است.

681
00:47:36,896 --> 00:47:38,011
مطمئنا!

682
00:47:38,105 --> 00:47:41,518
اول از دهانش شلیک می کند.
سپس او از آن عبور نخواهد کرد.

683
00:47:41,609 --> 00:47:45,193
دوست من، این آقایان به نظر می رسند
فکر کنم بهترینش را به تو می دهم.

684
00:47:46,280 --> 00:47:48,942
این کار را نکن، رئیس. بیا از اینجا برویم

685
00:47:49,116 --> 00:47:51,357
هزار دویلرسی

686
00:48:02,797 --> 00:48:04,037
این یک شرط است!

687
00:48:04,131 --> 00:48:07,419
-این یک شرط است!
-(همه تشویق کردن، فریاد زدن)

688
00:48:07,635 --> 00:48:11,003
1 فکر کن یک اشتباه بزرگ مرتکب شدی، آقا.

689
00:48:11,138 --> 00:48:13,505
اما، ما میریم بیرون.

690
00:48:13,599 --> 00:48:15,340
(خنده، فریاد زدن)

691
00:48:21,565 --> 00:48:25,729
-تورنتون دیوانه است!
-اگر جک بگوید سگش می تواند این کار را انجام دهد، او می تواند این کار را انجام دهد!

692
00:48:25,820 --> 00:48:28,528
-ده به یک او نمی تواند!
-این یک شرط است!

693
00:48:28,614 --> 00:48:31,106
-کسی دیگر؟
-191 قبول کن!

694
00:48:31,200 --> 00:48:34,409
-یه پوکی گرفتم که میگه اشتباه میکنی.
-راستم!

695
00:48:34,495 --> 00:48:39,615
-اما انجام این کار مرده است.
-سگ اینکارو میکنه!

696
00:48:50,886 --> 00:48:52,797
آقای رئیس، او نمی تواند این کار را انجام دهد. او در حال تلاش برای خود است.

697
00:48:52,888 --> 00:48:54,049
Shutupj

698
00:48:54,140 --> 00:48:56,381
شما این کار را فقط برای پول انجام نمی دهید.

699
00:48:56,475 --> 00:48:59,684
می ترسی اینجا گیر کنی
و ایوسینگ آن زن بلیک.

700
00:49:01,188 --> 00:49:03,429
اوه علی درسته

701
00:49:12,324 --> 00:49:16,113
سگ شما باید سورتمه را بچرخاند
صد متری از سکون.

702
00:49:16,203 --> 00:49:17,159
این بتی است

703
00:49:17,246 --> 00:49:18,281
(خنده)

704
00:49:18,372 --> 00:49:20,283
صد یاردی!

705
00:49:20,374 --> 00:49:22,331
علی درسته علی درسته

706
00:49:26,213 --> 00:49:27,419
(جی رولز)

707
00:49:30,885 --> 00:49:33,297
یک، دو، سه، چهار...

708
00:49:33,387 --> 00:49:36,800
شورتی: علی درسته، برگرد.
کسی به اون سگ دست نمیزنه

709
00:49:36,891 --> 00:49:40,009
... پنج، شش، هفت،
هشت، نه، ده، یک، دو...

710
00:49:41,270 --> 00:49:44,228
سگ می خواهد سورتمه بکشد. فقط اونجا بایست

711
00:49:44,315 --> 00:49:46,226
Thedogwilldoit!

712
00:49:46,317 --> 00:49:49,059
تلاش برای یک سگ بسیار زیاد است.

713
00:49:49,153 --> 00:49:51,315
Thedogwilldoit!

714
00:49:51,405 --> 00:49:54,397
پنج، شش، هفت، هشت، نه.

715
00:49:54,575 --> 00:49:57,567
حالا دستت را از آن سگ دور کن!
می فهمی؟

716
00:49:58,913 --> 00:50:00,950
اوه، عذرخواهی می کنم.

717
00:50:01,040 --> 00:50:03,623
هفت، هشت، نه، صد.I

718
00:50:05,169 --> 00:50:07,501
برو آقا ما منتظریم. من

719
00:50:12,092 --> 00:50:13,674


720
00:50:13,761 --> 00:50:15,752
باک!

721
00:50:17,640 --> 00:50:18,971
( پارس می کند، غرغر می کند)

722
00:50:19,058 --> 00:50:21,220
باک! بیا پسر!

723
00:50:21,352 --> 00:50:22,513
( پارس کردن )

724
00:50:22,937 --> 00:50:25,144
(فریاد تماشاگران، خنده)

725
00:50:26,065 --> 00:50:27,430
بیا، باک! موش!

726
00:50:27,566 --> 00:50:29,273
(پارک ادامه دارد)

727
00:50:40,996 --> 00:50:42,862
(تشویق تماشاگران)

728
00:50:50,214 --> 00:50:53,832
بیا پسر! ماش، باک!

729
00:50:58,597 --> 00:51:00,929
بیا، بیا، باک!

730
00:51:16,240 --> 00:51:17,446
( پارس کردن )

731
00:51:17,533 --> 00:51:19,945
-بیا پسر.
-از اون سگ دوری کن!

732
00:51:20,035 --> 00:51:21,992
باک، بیا!

733
00:51:22,162 --> 00:51:23,402
( پارس کردن )

734
00:51:27,960 --> 00:51:29,576
(تشویق تماشاگران)

735
00:51:30,212 --> 00:51:33,796
باک! بیا پسر!

736
00:51:38,554 --> 00:51:40,841
بیا، سفید! آره، آره، آره!

737
00:52:00,367 --> 00:52:01,698
(تشویق)

738
00:52:04,288 --> 00:52:07,246
هورا! آن سگ این کار را کرد.

739
00:52:07,333 --> 00:52:08,323
(می خندد)

740
00:52:08,500 --> 00:52:10,707
-اون علی درسته؟ امید است.

741
00:52:18,761 --> 00:52:20,126
آه، عذرخواهی می کنم، پسر پیر،

742
00:52:20,220 --> 00:52:21,961
اما آیا شما پول را فراموش نکرده اید؟

743
00:52:22,056 --> 00:52:24,138
ژلت؟ PIease.

744
00:52:24,224 --> 00:52:26,261
ممم! ممنون آقا

745
00:52:26,352 --> 00:52:28,434
-اوه بگو شما چیزی می دانید؟
-WeII؟

746
00:52:28,520 --> 00:52:31,478
-بیسکویت سگ خوبی درست می کنی.
(LUG HS)

747
00:52:57,383 --> 00:52:59,465
-اون چیه، هولتر؟
-آره

748
00:52:59,551 --> 00:53:03,419
هوم چون دارم مثل اسب کار میکنم،
1 درست همانطور که ما شبیه یکی هستیم.

749
00:53:05,391 --> 00:53:08,304
شما آنجا هستید. حالا به این بمان

750
00:53:08,394 --> 00:53:10,305
اون علیه؟

751
00:53:10,396 --> 00:53:12,433
NaiIs را به خاطر داشتید؟

752
00:53:12,523 --> 00:53:15,481
حالت تهوع چکش و اره. نگاه کن

753
00:53:15,567 --> 00:53:18,480
خودت آنها را خریدی
امروز صبح چه مشکلی با شما دارد؟

754
00:53:18,570 --> 00:53:20,527
-هیچی برو بیرون
- LflTli ri’i .

755
00:53:20,614 --> 00:53:22,525
اوه، ایستن...

756
00:53:22,616 --> 00:53:24,698
چیزی هست که فراموش می شود،
یک کیت دارو

757
00:53:24,785 --> 00:53:28,119
ما به مقداری ید و کینین نیاز داریم،
فقط در مورد.

758
00:53:28,205 --> 00:53:29,821
آره علی درسته من آنها را خواهم گرفت.

759
00:53:29,915 --> 00:53:33,453
من امیدوارم برای حمل کردن آن خیلی سنگین نباشد

760
00:53:34,920 --> 00:53:37,628
-بعدا میبینمت
-کلیر: علی درسته

761
00:53:41,093 --> 00:53:43,630
بگو، آه، تهوع و چکش را برای چیست؟

762
00:53:45,597 --> 00:53:47,679
WeII، برف به سرعت در حال ناپدید شدن است.

763
00:53:47,766 --> 00:53:51,054
بعداً باید سورتمه را کش کنیم
و قایق بساز

764
00:53:51,145 --> 00:53:53,978
اوه؟

765
00:53:57,276 --> 00:53:59,938
بگو،
اوه، آیوک...

766
00:54:00,028 --> 00:54:02,235
آره؟

767
00:54:02,322 --> 00:54:04,313
چیست؟

768
00:54:05,993 --> 00:54:07,904
1، tjI”i...

769
00:54:07,995 --> 00:54:10,987
1 چیزی برای شما دارم.
شاید بهتر است آن را بنشینید.

770
00:54:16,128 --> 00:54:18,119
میدونی چه حسی دارم
درباره زنان این کشور

771
00:54:18,213 --> 00:54:20,295
به کجا میروی
ده برابر سخت تر و ناهموار است

772
00:54:20,382 --> 00:54:23,124
-به عنوان هر چیزی که تا به حال دیده اید.
-به چی میرسی؟

773
00:54:23,218 --> 00:54:25,255
WeII، فقط این

774
00:54:25,345 --> 00:54:27,336
1 اجاره اتاق خود را در اینجا در hoteI پرداخت کرد

775
00:54:27,431 --> 00:54:29,968
و III پول کافی برای هزینه ها در اختیار شما می گذارند تا زمانی که به عقب برگردیم

776
00:54:30,058 --> 00:54:32,675
منظورت اینه که من باید اینجا منتظر بمونم
در حالی که تو و شورتی میری...

777
00:54:32,770 --> 00:54:35,057
همین است.

778
00:54:35,147 --> 00:54:37,684
من تعجب کردم که آیا چیزی شبیه به این را امتحان می کنید؟

779
00:54:37,775 --> 00:54:39,857
ما، اگر می روی، من هم می روم.

780
00:54:40,027 --> 00:54:42,018
-یعنی به ما اعتماد نداری؟
-منظورم دقیقا همینه

781
00:54:42,112 --> 00:54:44,319
علی درسته من و شورتی اینجا می مونیم.
تو برو معدن رو پیدا کن

782
00:54:44,406 --> 00:54:46,397
1-اوه باهوش نباش
-WeII، تو نمی روی

783
00:54:46,492 --> 00:54:48,449
برای شما و ما هم عادلانه نخواهد بود.

784
00:54:48,535 --> 00:54:51,197
ما را پایین بیاور تا قدم بزنیم
و ما را وادار به رزق مضاعف کند.

785
00:54:51,288 --> 00:54:53,950
به‌علاوه، این بیشتر از آن‌چه که بخواهم ببینم که شما انجام می‌دهید، یک ریسک است.

786
00:54:54,041 --> 00:54:56,624
باور کنید، این تنها دلیل من است
برای گرفتن این تصمیم

787
00:54:56,710 --> 00:54:59,042
اگر روش من را برای انجام آن دوست ندارید،
خودت انجامش بده

788
00:54:59,129 --> 00:55:00,164
شما می توانید سهم من را داشته باشید.

789
00:55:00,255 --> 00:55:01,871
اوه، پس تو به من می دهی
مال من، تو هستی؟

790
00:55:01,965 --> 00:55:04,502
WeII، بسیار متشکرم.
تو بدون من این شهر را ترک نخواهی کرد.

791
00:55:04,593 --> 00:55:06,504
ما بدون تو می رویم

792
00:55:06,595 --> 00:55:09,508
شما اینجا منتظر می مانید و آن را دوست خواهید داشت.

793
00:55:14,228 --> 00:55:16,845
علی درسته بیا برویم

794
00:55:16,939 --> 00:55:20,648
-در مورد لودین و کینین چطور؟
-اونا رو میگیرم

795
00:55:20,734 --> 00:55:24,352
اگر آن کوه یخ ماده بیرون بیاید
و می‌خواهد همراهی کند، او را زیر پا بگذارد.

796
00:55:31,411 --> 00:55:34,494
تعجب می کنم که الان چه اتفاقی افتاده است

797
00:55:34,581 --> 00:55:37,619
اوه، ما دوم می‌دانی، من می‌دانم که چند نفر قبلاً این‌طور احمق می‌کردند

798
00:55:37,709 --> 00:55:39,040
و الان بچه دار شدند

799
00:55:39,127 --> 00:55:40,117
(خنده می زند)

800
00:55:48,595 --> 00:55:50,632
تو، اوه... هنوز می خواهی بروی؟

801
00:55:52,474 --> 00:55:55,262
نه تنها هنوز می خواهم بروم، بلکه می روم.»

802
00:55:59,606 --> 00:56:01,722
علی درسته بیا برویم

803
00:56:01,817 --> 00:56:03,899
-(سگ پارس می کند) من
جک: بیا!

804
00:56:07,155 --> 00:56:10,113
موش! موش!

805
00:56:10,200 --> 00:56:12,111
(سوت می زند) بیا!

806
00:56:12,202 --> 00:56:14,660
سلام! سلام! بیا!

807
00:56:18,876 --> 00:56:20,037
(ترک های شلاقی)

808
00:56:20,127 --> 00:56:22,869
موش! موش!

809
00:56:22,963 --> 00:56:24,874
موش!

810
00:56:33,640 --> 00:56:36,553
-چه خبر، گروهبان؟
-فقط یه نفر رو آوردند.

811
00:56:36,643 --> 00:56:39,055
-او را در مسیر اسکاگوی برداشتم.
-چه اتفاقی براش افتاده؟

812
00:56:39,146 --> 00:56:41,478
به نظر می رسد که او سورتمه خود را رها کرده است
توگو برای شکار غذا

813
00:56:41,565 --> 00:56:43,522
سپس نتوانست راه بازگشت خود را پیدا کند.

814
00:56:43,609 --> 00:56:45,566
وقتی او را پیدا کردند تقریباً یک جسد بود.

815
00:56:45,652 --> 00:56:48,394
-اسمش چیه؟
-WeII، ما اینها را روی او پیدا کردیم.

816
00:56:48,488 --> 00:56:52,482
به نظر می رسد نام BIakeI جان بلیک، سانفرانسیسکو باشد.

817
00:56:56,705 --> 00:56:57,945
(GRU NTS)

818
00:57:03,378 --> 00:57:04,584
(GRU NTS)

819
00:57:11,762 --> 00:57:13,093
اینجا می آید

820
00:57:13,180 --> 00:57:14,341
(می خندد)

821
00:57:14,848 --> 00:57:16,759
بگو، آن را حتی مانند یک قایق!

822
00:57:16,850 --> 00:57:19,433
با تشکر همیشه دوست داشتم به نیروی دریایی بپیوندم.

823
00:57:19,519 --> 00:57:21,556
-آیا برای سگ ها جا هست، ملوان؟
-میترسم نه رفیق.

824
00:57:21,647 --> 00:57:24,105
-آنها باید در کنار بانک بدوند.
-خیلی خب قربان.

825
00:57:24,191 --> 00:57:26,774
مواظب اون لاک من روی عرشه، شما دو تا گوبی باشید

826
00:57:26,860 --> 00:57:28,817
وارد شوید، com modore.

827
00:57:30,197 --> 00:57:33,315
کلر: علی ست؟ ول کن، پسر کابین

828
00:57:33,408 --> 00:57:35,365
حدود
..

829
00:57:35,827 --> 00:57:37,192
توت، خیلی!

830
00:57:37,454 --> 00:57:38,819
شورتی: بندر سخت!

831
00:57:39,498 --> 00:57:41,205
(آهنگ تمام زمزمه)

832
00:57:49,299 --> 00:57:51,666
جک: بیا، باک. بیا من

833
00:57:51,760 --> 00:57:53,626
(زمزمه ادامه دارد)

834
00:58:08,652 --> 00:58:11,064
آن طور که من آن را تصور می کنم،
100 مایل بالادست می رویم

835
00:58:11,154 --> 00:58:13,316
سپس یک نهر را دنبال می کنیم که به سمت شمال می رود

836
00:58:13,407 --> 00:58:15,398


837
00:58:16,368 --> 00:58:18,109
(می خندد) NeverfaiIs.

838
00:58:18,203 --> 00:58:20,991
اوه، شما چیزهای زیبا.

839
00:58:21,498 --> 00:58:24,741
(خنده) درست است، حدود 40 مایل شمال

840
00:58:24,918 --> 00:58:27,751
و بعد، کاری که باید انجام دهیم این است...

841
00:58:29,756 --> 00:58:31,087
(خنده می زند)

842
00:58:31,591 --> 00:58:33,582
اوه، شما فقط می توانستید آشپزی کنید.

843
00:58:33,760 --> 00:58:35,171
(خنده می زند)

844
00:58:35,512 --> 00:58:37,674
سپس علی ما باید انجام دهیم این است که knoill را پیدا کنیم

845
00:58:37,764 --> 00:58:40,677
که روی آن درختی ایستاده است که توسط آینتینگ نیمه شکسته شده است.

846
00:58:40,767 --> 00:58:42,758
و کابین.

847
00:58:55,365 --> 00:58:57,356
نزدیک آن knoII.

848
00:58:58,535 --> 00:59:00,526
هی، من تعجب می کنم که چگونه خواهد بود، من

849
00:59:00,620 --> 00:59:02,577
داشتن چیزهایی به جای آرزو کردن برای آنها

850
00:59:02,664 --> 00:59:04,200
هوم

851
00:59:04,291 --> 00:59:06,202
تقریبا آنقدر سرگرم کننده نیست.

852
00:59:08,712 --> 00:59:10,623
تو اشتباه میکنی سیایر

853
00:59:10,714 --> 00:59:12,625
آرزو می کنم هرگز کسی را به دست نیاوردم.

854
00:59:12,716 --> 00:59:14,457
این مالکیت چیزی است که اهمیت دارد.

855
00:59:14,634 --> 00:59:18,798
گرفتن آن زمانی که نمی توانید آن را به روش دیگری دریافت کنید، این نیز درست است.

856
00:59:19,973 --> 00:59:23,386
اینجا Iaw است. Iaw of the Klondike.

857
00:59:23,477 --> 00:59:25,468
وقتی چیزی هست که نیاز دارید، آن را بگیرید.

858
00:59:25,562 --> 00:59:27,553
آن را از طرف دیگر بگیر.

859
00:59:27,647 --> 00:59:29,558
این یک Iaw خوب است.

860
00:59:29,649 --> 00:59:31,606
کار می کند.

861
00:59:32,652 --> 00:59:37,613
نه فقط زمانی کار می کند که لیاقتش را داشته باشید
برای داشتن آنچه می گیرید

862
00:59:37,699 --> 00:59:40,817
در غیر این صورت دزدی است.

863
00:59:40,911 --> 00:59:44,495
شاید آن فرمان خاص
اینجا محترم نیست

864
00:59:46,083 --> 00:59:47,744
آنها علی شکسته می شوند.

865
00:59:47,834 --> 00:59:50,496
-اون یکی خرد میشه
_-(کلیر چاکلز) 1

866
00:59:51,046 --> 00:59:52,878
WeII، نوح،

867
00:59:53,090 --> 00:59:56,003
دستکاری قایق خیلی سخت است
برای قانون اساسی ظریف من،

868
00:59:56,176 --> 00:59:58,884
پس اگر نگذاشتید، آقا، من به زیر می‌روم.

869
01:00:01,181 --> 01:00:02,467
(نال می کند)

870
01:00:06,937 --> 01:00:08,223
شب بخیر

871
01:00:08,605 --> 01:00:10,312
-شب، شورتی.
1 i g h t.

872
01:00:11,024 --> 01:00:12,890
شب بخیر تاس

873
01:00:27,707 --> 01:00:28,947
(آه می کشد)

874
01:00:30,085 --> 01:00:32,577
تابستان نزدیک است.

875
01:00:32,712 --> 01:00:34,669
(با زمزمه) بوی آن را می‌توانم حس کنم

876
01:00:37,467 --> 01:00:40,710
میدونی، یه جورایی داوسون
و اسکاگوی و

877
01:00:40,804 --> 01:00:43,967
حتی کالیفرنیا هم مثل مکان هایی به نظر می رسد که من به تازگی نام آنها را شنیده ام. 1

878
01:00:46,143 --> 01:00:49,556
به نظر می رسد که من اینجا رفته ام
در این بیابان برای همیشه

879
01:00:51,523 --> 01:00:54,686
افراد دیگر و افراد دیگر

880
01:00:54,776 --> 01:00:57,017
هرگز وجود نداشت

881
01:01:11,168 --> 01:01:13,660
اما یک چیز وجود دارد که من به یاد دارم

882
01:01:15,338 --> 01:01:18,421
و این مرد بسیار مهربان و فوق العاده ای است

883
01:01:27,350 --> 01:01:30,263
1 تعجب می کنم که باک در آتش چه می بیند

884
01:01:30,812 --> 01:01:32,928
به چی فکر میکنی باک؟

885
01:01:34,524 --> 01:01:38,267
WeII، او احتمالاً به یاد می آورد
بیشتر از فکر کردن

886
01:01:38,361 --> 01:01:42,195
•یاد آوری به زمانی که او بیشتر گرگ بود تا سگ.

887
01:01:43,783 --> 01:01:46,115
وقتی فقط یک Iaw وجود داشت،

888
01:01:47,204 --> 01:01:50,447
من فقط در موردش صحبت میکردم

889
01:01:54,961 --> 01:01:56,952
داره آیت میشه، جک.

890
01:01:57,339 --> 01:01:59,626
فکر کن شب بخیر بگو

891
01:02:30,914 --> 01:02:33,281
مجرم نیست، محترم

892
01:02:34,334 --> 01:02:35,620
(خروپف)

893
01:02:58,275 --> 01:03:00,186
کابین!

894
01:03:00,277 --> 01:03:03,065
-درخت!
- معدن!

895
01:03:03,280 --> 01:03:05,112
اوه، پسر!

896
01:03:16,918 --> 01:03:19,580
هی یکی منو نیشگون بگیره

897
01:03:20,255 --> 01:03:21,711
من (می خندد)
-این کار را انجام می دهد.

898
01:03:22,215 --> 01:03:24,707
درست همانطور که در Ietter بود.

899
01:03:31,266 --> 01:03:33,598
من، اوه، من، اوه، من. من تصمیم میگیرم

900
01:03:33,685 --> 01:03:35,596
سلام! هی،
رئیس!

901
01:03:35,687 --> 01:03:38,179
رئیس! بیا اینجا، سریع

902
01:03:38,273 --> 01:03:40,560
هوم نگاه کن.

903
01:03:40,650 --> 01:03:43,233
اوه من اوه

904
01:03:43,445 --> 01:03:46,733
نگاه کن، آیوکیت!
اگر خواب می بینم مرا بیاموز. نگاه کن

905
01:03:49,117 --> 01:03:51,199
HoIy mackereI.

906
01:03:51,286 --> 01:03:54,654
این طلاست، کلر. طلا بیشتر
چیزی که در تمام عمرم دیده ام

907
01:03:57,917 --> 01:03:59,373


908
01:03:59,461 --> 01:04:01,498
-اوه مواظب باش!
7LAUG HS)

909
01:04:02,297 --> 01:04:03,662
(خنده)

910
01:04:05,050 --> 01:04:06,415
(خنده می زند)

911
01:04:07,218 --> 01:04:10,836
دیگر نه باران خواهد بارید، نه دیگر
دیگر باران نخواهد بارید

912
01:04:11,056 --> 01:04:14,845
در سرم طلا دارم، دیگر باران نخواهد بارید

913
01:04:30,950 --> 01:04:33,282
هی، اگر در یک بعدازظهر تا این حد حرکت کردیم

914
01:04:33,411 --> 01:04:34,526
فکر کنید در یک ماه چه چیزی به دست خواهیم آورد

915
01:04:34,621 --> 01:04:37,864
ای کاش میتونستم اینجا بمونم
چند روز بیشتر

916
01:04:37,957 --> 01:04:40,289
می‌دانی، من در تمام عمرم رویای این لحظه را داشتم. 1

917
01:04:40,377 --> 01:04:43,369
(خنده) متاسفم، شورتی،
اما شما باید شکایت کنید

918
01:04:43,463 --> 01:04:44,703
همانطور که ترالی ها باز هستند،

919
01:04:44,798 --> 01:04:46,789
یک کاوشگر مستعد کشف این نهر است.

920
01:04:46,883 --> 01:04:48,749
اول برای ثبت نام حقوق کشف می شود

921
01:04:48,843 --> 01:04:50,208
تو رئیسی، رئیس.

922
01:04:50,303 --> 01:04:52,010
وقتی به داوسون رسیدم، اولین کاری که می‌کنم...

923
01:04:52,097 --> 01:04:53,212


924
01:04:53,306 --> 01:04:55,138
-نه چی؟
-مست کن.من

925
01:04:55,225 --> 01:04:57,557
شانسی نیست
من به وعده های غذایی ام می رسم.

926
01:04:57,644 --> 01:05:01,103
1 من قهوه دوست دارم و معده ام هر روز ضعیف تر می شود.

927
01:05:02,357 --> 01:05:04,815
WeII، پس یونگ، بچه.

928
01:05:05,985 --> 01:05:08,977
-آن را یکجا خرج نکن.
-خیلی طولانیه

929
01:05:10,907 --> 01:05:13,239
WeII، خداحافظ، خانم بیاک.

930
01:05:15,829 --> 01:05:17,820
خداحافظ،
شورتیج

931
01:05:17,914 --> 01:05:19,825
بیا
سگ ها

932
01:05:19,999 --> 01:05:21,205
(می خندد)

933
01:05:23,128 --> 01:05:26,371
جک: هی! هی، شورتی!
— :‘: 7 ساعت در روز؟

934
01:05:26,464 --> 01:05:28,330
بلیط غذای خود را فراموش کرده اید.

935
01:05:28,425 --> 01:05:31,383
اوه! اوه، آره بیا پیش بابا

936
01:05:39,686 --> 01:05:41,597
چشم مار.

937
01:05:41,688 --> 01:05:44,897
من، اوه، من، اوه، من. من تصمیم میگیرم

938
01:05:44,983 --> 01:05:48,066
WeII، خداحافظ.

939
01:05:48,278 --> 01:05:50,189
-خداحافظ
خداحافظ

940
01:05:50,697 --> 01:05:54,190
دیگر نه باران خواهد بارید، نه دیگر
دیگر باران نخواهد بارید

941
01:05:54,284 --> 01:05:57,743
در سرم طلا دارم، دیگر باران نخواهد بارید

942
01:05:57,996 --> 01:06:01,455
دیگر نه باران خواهد بارید، نه دیگر
دیگر باران نخواهد بارید

943
01:06:01,541 --> 01:06:04,533
در سرم طلا دارم، دیگر باران نخواهد بارید

944
01:06:25,356 --> 01:06:26,562
(بارکز) من

945
01:06:27,192 --> 01:06:29,058
چی شده پسر

946
01:06:30,862 --> 01:06:32,068
(جی رولز)

947
01:06:32,822 --> 01:06:34,153
باک!

948
01:06:35,742 --> 01:06:37,403
باک!

949
01:06:39,913 --> 01:06:41,278
(جی رولینگ)

950
01:06:47,378 --> 01:06:49,836
-چی داره گازش میگیره؟
-نمیدونم

951
01:06:49,923 --> 01:06:51,584
(زوزه گرگ ها)

952
01:06:52,592 --> 01:06:55,584
-این چیه جک؟
1 گرگ.

953
01:06:55,678 --> 01:06:59,171
این خنده دار است.
آنها معمولاً آنقدر به کمپ نمی آیند.

954
01:06:59,265 --> 01:07:01,051
(زوزه ادامه دارد)

955
01:07:04,729 --> 01:07:05,935
(بارکز) من

956
01:07:06,064 --> 01:07:07,350
(زوزه کردن)

957
01:07:11,778 --> 01:07:13,109
(زوزه کردن)

958
01:07:16,950 --> 01:07:19,032
باک! بیا اینجا!

959
01:07:19,118 --> 01:07:21,029
باک، به اینجا برگرد!

960
01:07:21,120 --> 01:07:24,784
اگر این یک دسته باشد، او را خواهند کشت
باک، بیا اینجا!

961
01:07:25,333 --> 01:07:27,074
(زوزه ادامه دارد)

962
01:07:33,216 --> 01:07:35,207
جک: باک!

963
01:07:37,470 --> 01:07:38,710
(نال می کند)

964
01:07:41,933 --> 01:07:44,300
او در حال تغییر Iately است.
توجه نکردی؟

965
01:07:44,394 --> 01:07:46,635
به نظر می رسد
او چیزهای اینجا را به یاد می آورد.

966
01:07:46,729 --> 01:07:49,312
باک، به اینجا برگرد! باک!

967
01:08:32,108 --> 01:08:34,440
باک! باک، بیا اینجا!

968
01:09:11,439 --> 01:09:14,056
WeII، WeII. خوش اومدی غریبه

969
01:09:14,150 --> 01:09:15,766
چطوری؟ ها؟

970
01:09:16,235 --> 01:09:17,600
(خنده می زند)

971
01:09:20,490 --> 01:09:24,233
WeII، به نظر می رسد که ما هنوز برای او بیشتر معنا داریم

972
01:09:24,327 --> 01:09:26,034
از آن خاطره قدیمی

973
01:09:26,162 --> 01:09:27,903
-آره
-(زوزه گرگ)

974
01:09:31,751 --> 01:09:33,037
(H OWLS)

975
01:09:34,170 --> 01:09:36,832
هی، هی، یک دقیقه صبر کن

976
01:09:36,923 --> 01:09:39,915
بهتره بیای داخل
قبل از اینکه mmd خود را تغییر دهید.

977
01:09:49,185 --> 01:09:51,893
بیا پسر سخت بیا

978
01:09:51,979 --> 01:09:54,095
علی درسته بچه تکونش بده

979
01:09:54,190 --> 01:09:56,352
تکانش بده

980
01:09:56,442 --> 01:09:58,604
اوه، این یک موسیقی بزرگ است.

981
01:09:58,695 --> 01:10:00,936
بله.

982
01:10:01,030 --> 01:10:03,362
موسیقی بزرگ ThaVs.

983
01:10:03,449 --> 01:10:04,905
(زوزه گرگ ها)

984
01:10:04,992 --> 01:10:06,778
جک: (با خنده) اوه، این یک موسیقی عالی است

985
01:10:06,869 --> 01:10:10,783
آره این یک موسیقی بزرگ است.

986
01:10:10,873 --> 01:10:12,284
(گرگ زوزه می کشد)

987
01:10:15,753 --> 01:10:17,118
(خنده)

988
01:10:17,213 --> 01:10:19,079
این آیولی است. بیا

989
01:10:19,173 --> 01:10:20,459
(نال می کند)

990
01:10:23,803 --> 01:10:25,965
تکانش بده

991
01:10:27,098 --> 01:10:29,510
علی درسته خسته شدی؟ هوم؟

992
01:10:30,643 --> 01:10:32,850
علی درسته حالا بیا

993
01:10:32,937 --> 01:10:35,645
جمع کنیم با هم.

994
01:10:35,732 --> 01:10:38,474
یکی،
دو،

995
01:10:38,568 --> 01:10:40,309
-سه...
-اوه!

996
01:10:40,820 --> 01:10:42,402
(هر دو می خندند)

997
01:10:46,784 --> 01:10:49,742
(خنده) ما با هم نبودیم.

998
01:11:13,811 --> 01:11:16,894
-اوه کاش نمی کردی.
-چرا که نه؟

999
01:11:16,981 --> 01:11:19,723
1 من خودم به ما فکر نکرده ام.

1000
01:11:19,817 --> 01:11:22,730
-جرات نکردم
چرا؟

1001
01:11:22,820 --> 01:11:24,811
اوه، من نمی دانم. من...

1002
01:11:24,906 --> 01:11:27,022
پیش‌بینی عجیبی داشتم

1003
01:11:27,116 --> 01:11:29,198
1 دقیقاً نمی دانم چگونه آن را بررسی کنم، اما ...

1004
01:11:29,327 --> 01:11:32,740
توضیحات متعلق به 5000 مایل دورتر است.

1005
01:11:32,830 --> 01:11:35,071
1 فقط یک سوال دارم

1006
01:11:35,166 --> 01:11:37,658
و من فقط یک پاسخ می خواهم.

1007
01:11:41,672 --> 01:11:44,414
شما جواب را می دانید.

1008
01:11:44,509 --> 01:11:47,627
1 نمی خواهم جواب را بدانم

1009
01:11:47,720 --> 01:11:50,212
1 می خواهم جواب داشته باشم

1010
01:12:03,277 --> 01:12:05,609
به نظرم رسید، آقای بیاک

1011
01:12:05,696 --> 01:12:08,279
حالا پشت من لطفا، KaIi.

1012
01:12:08,366 --> 01:12:10,448
1 بگو، آقای بلیک، تا اینجای کار من را شگفت زده کرده است

1013
01:12:10,535 --> 01:12:13,152
من تمام این موضوع را بر اساس اعتماد پذیرفته ام.

1014
01:12:13,246 --> 01:12:16,614
1 داستان شما را باور کرد
و پول این لباس را جمع کنید.

1015
01:12:16,707 --> 01:12:19,449
1 هنوز داستان شما را باور دارم، اما فکر می کنم وقتش رسیده است.

1016
01:12:19,544 --> 01:12:22,002
تو یه مدرک مثبت تری به من دادی

1017
01:12:22,088 --> 01:12:25,126
شما باید نقشه را به ما نشان دهید، آقای بیاک.

1018
01:12:25,216 --> 01:12:28,299
وقتی در شهر داوسون از شما پرسیدم
برای کمک مالی به من

1019
01:12:28,386 --> 01:12:31,344
1 به شما گفت که من مکان را می دانم
از یک معدن بسیار غنی

1020
01:12:31,430 --> 01:12:34,673
1 هنوز می دانم که مال من کجاست.

1021
01:12:34,767 --> 01:12:36,724
من شما را به آنجا می برم

1022
01:12:36,811 --> 01:12:38,768
اما نقشه، آقای بیاک...

1023
01:12:38,855 --> 01:12:41,847
چرا مدام
از نشان دادن نقشه به ما امتناع می کنید؟

1024
01:12:50,908 --> 01:12:52,945
1 ببینید.

1025
01:12:53,035 --> 01:12:56,027
WeII، چه چیزی برای جلوگیری است
ما آن را از شما می گیریم؟

1026
01:12:56,122 --> 01:12:58,830
این احتمال که
چنین نقشه ای ممکن است وجود نداشته باشد،

1027
01:12:58,916 --> 01:13:01,283
جز در حافظه من

1028
01:13:09,468 --> 01:13:11,459
خشونت هیچ فایده ای برای شما ندارد

1029
01:13:11,596 --> 01:13:13,587
تا اینجا اومدی

1030
01:13:13,723 --> 01:13:17,307
و اکنون هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
اما راه را برو

1031
01:13:17,476 --> 01:13:21,014
با کشتن من چیزی به دست نمی آورید.

1032
01:13:21,439 --> 01:13:24,056
حالا، حالا چه کسی از کشتن صحبت کرد؟

1033
01:13:24,358 --> 01:13:27,146
(خنده) ما دزد دریایی نیستیم،
مرد عزیز من

1034
01:13:27,445 --> 01:13:31,029
ماجراجویان انتیمن به سوی ثروت های بزرگ می روند، نه؟

1035
01:13:31,157 --> 01:13:33,819
(با خنده) بیا، بیا، کای. حوله من

1036
01:13:49,884 --> 01:13:51,795
(فریاد، نامشخص)

1037
01:13:57,975 --> 01:14:00,387
بگو جک

1038
01:14:00,478 --> 01:14:03,061
-باک دوباره رفت.
-بله می دانم.

1039
01:14:03,147 --> 01:14:05,935
شنیدم دوست Iady اش که شب Iast زوزه می کشید.
1

1040
01:14:06,025 --> 01:14:09,893
WeII، این چیزی است که برای یک فیلا اتفاق می افتد
وقتی در شرکت بد قرار می گیرد

1041
01:14:09,987 --> 01:14:12,354
-(خنده می زند)
rri r’ri !

1042
01:14:26,504 --> 01:14:28,541
یک دقیقه صبر کن

1043
01:14:31,550 --> 01:14:35,009
به قول علی که به ما گفتی
و به علی کائیک

1044
01:14:35,096 --> 01:14:37,178
ما باید معدن را می گرفتیم
دو روز پیش

1045
01:14:37,264 --> 01:14:40,347
من می ترسم که بدترین جنبه من را نشان دهید، آقای بلیک.

1046
01:14:40,434 --> 01:14:42,971
-بله میدونم ولی...
-اگر می خواهی ما را گول بزنی،

1047
01:14:43,062 --> 01:14:45,645
ما مطمئناً زودتر متوجه خواهیم شد

1048
01:14:45,731 --> 01:14:47,722
و اگر چنین باشد،

1049
01:14:47,817 --> 01:14:50,559
هیچ کاری برای ما وجود ندارد
اما برای تو عزادارم

1050
01:14:50,695 --> 01:14:52,652
1 سوگند می خورم بهترین کاری را که می توانم انجام می دهم.

1051
01:14:52,738 --> 01:14:54,820
1 دقیقاً از دستورالعمل های قطب نما پیروی کرد.

1052
01:14:54,907 --> 01:14:57,740
(حرف زدن)

1053
01:15:00,621 --> 01:15:02,328
(خنده می زند، غرغر می کند)

1054
01:15:05,584 --> 01:15:06,915
بلیک: درخت سوخته!

1055
01:15:07,003 --> 01:15:09,586
- کابین! همین است!
-آقای بلیک عزیزم،

1056
01:15:09,672 --> 01:15:13,540
چگونه می توانی مرا ببخشی
• برای شک به صداقت شما؟

1057
01:15:13,634 --> 01:15:15,841
تو من را جا دادی
در شرم آورترین موقعیت

1058
01:15:15,928 --> 01:15:18,215
1 به سختی می دانم چه بگویم.

1059
01:15:21,892 --> 01:15:23,223
(GRQANING)

1060
01:15:25,271 --> 01:15:26,602
(گذاشتن)

1061
01:15:30,609 --> 01:15:33,146
-یکی برای استاد.
-(خنده می زند)

1062
01:15:35,698 --> 01:15:38,110
و یکی برای خانم

1063
01:15:39,452 --> 01:15:42,615
و یکی برای پسر کوچکی که ادعا می کند.

1064
01:15:42,788 --> 01:15:44,870
چرا، جک، من هرگز مشکوک نبودم.

1065
01:15:45,082 --> 01:15:47,289
-دنیا مرا درک نمی کند.
(LUG HS)

1066
01:15:47,376 --> 01:15:49,367
در قلب من یک هنرمند هستم

1067
01:15:49,462 --> 01:15:52,295
آه، من می خواهم شعر بنویسم.
1 می خواهم آهنگسازی کنم.

1068
01:15:52,381 --> 01:15:54,418
1 می خواهم آواز بخوانم، نقاشی کنم.

1069
01:15:54,508 --> 01:15:57,626
انبارها؟
-بله بله. اونها هم

1070
01:15:57,720 --> 01:15:59,677
1 می خواهم در حیاط از گرسنگی بمیرم.

1071
01:15:59,764 --> 01:16:01,926
یونگ موهامو بپوش تخم مرغ را روی یک کراوات روان بگیرید.

1072
01:16:02,016 --> 01:16:05,475
به عبارت دیگر، نابغه باشید. آه... اما نه.

1073
01:16:05,561 --> 01:16:07,768
نه، دنیا به استعداد من تمسخر می کند، من

1074
01:16:07,855 --> 01:16:10,142
و در عوض آن را به من می دهد goId.

1075
01:16:10,232 --> 01:16:13,224
اوه من
پسر بیچاره

1076
01:16:26,499 --> 01:16:30,242
به نظر می رسد شما از امکانات رفاهی برخوردار هستید
از خانه، آقای تورنتون...

1077
01:16:30,336 --> 01:16:34,330
یک کابین راحت، مدرک طلایی
از راحتی بیشتر در آینده،

1078
01:16:34,423 --> 01:16:37,632
و ایادی زیبا

1079
01:16:39,303 --> 01:16:41,590
اگر کمکی بکنید مرا بسیار ملزم خواهید کرد

1080
01:16:41,680 --> 01:16:44,172
در ساختن این حادثه تا حد امکان بدون درد.

1081
01:16:45,976 --> 01:16:47,887
بیا تمومش کن قراره چیکار کنی؟

1082
01:16:47,978 --> 01:16:50,515
انجام دهید؟ مرد عزیز من، هیچ چیز در aII.

1083
01:16:50,606 --> 01:16:53,018
مهم این است که ...

1084
01:16:53,109 --> 01:16:55,851
داشتیم از راه آب برمی گشتیم، کای،
با استفاده از قایق رانی آقای تورنتون.

1085
01:16:56,028 --> 01:16:58,645
شما ممکن است گورهای ما را نابود کنید

1086
01:17:02,868 --> 01:17:05,781
همونطور که گفتم مهمه
برای جلوگیری از شما مردم است

1087
01:17:05,871 --> 01:17:09,284
از ثبت ادعا در این سایت جذاب
قبل از اینکه انجام دهیم

1088
01:17:09,375 --> 01:17:11,616
و چگونه انتظار دارید این کار را انجام دهید؟

1089
01:17:11,710 --> 01:17:13,701
اوه، خیلی راحت،

1090
01:17:13,796 --> 01:17:17,084
با انداختن تو در اینجا و تخریب
علی وسیله حمل و نقل

1091
01:17:17,591 --> 01:17:18,831
(تیراندازی)

1092
01:17:20,136 --> 01:17:21,376
(تیراندازی)

1093
01:17:22,138 --> 01:17:24,129
- (تیراندازی)
-اگر نمی توانی به داوسون برگردی

1094
01:17:24,223 --> 01:17:25,839
به پرونده، چرا، پس

1095
01:17:25,933 --> 01:17:28,470
شما نمی توانید به داوسون برگردید
برای تشکیل پرونده، اکنون می توانید؟

1096
01:17:28,561 --> 01:17:30,472
بنابراین ما به جای آن پرونده می کنیم

1097
01:17:30,563 --> 01:17:32,474
اگر می خواهید در معدن کار کنید
در حالی که ما رفته ایم،

1098
01:17:32,565 --> 01:17:34,647
شما بسیار خوش آمدید به انجام این کار، البته

1099
01:17:34,733 --> 01:17:38,067
خوشحال می‌شویم که در صورت بازگشت به شما جبران زحمت کنیم

1100
01:17:38,154 --> 01:17:43,240
در همین حین ما اسلحه شما را با خود خواهیم برد
و مهمات، تبرها و غیره.

1101
01:17:43,325 --> 01:17:45,487
این یک خطای بزرگ خواهد بود که پشت سر بگذاریم

1102
01:17:45,578 --> 01:17:48,161
وسایل ساخت قایق رانی دیگر، اینطور نیست؟

1103
01:17:48,914 --> 01:17:50,075
کای!

1104
01:17:50,249 --> 01:17:52,331
فرانسوا! کای!

1105
01:17:52,418 --> 01:17:54,034
بیا اینجا!

1106
01:17:55,296 --> 01:17:58,038
اینجا رو نگاه کن اسمیت
چرا ما نمی توانیم تجارت کنیم؟

1107
01:17:58,132 --> 01:18:00,840
من همیشه پذیرای یک پیشنهاد صادقانه هستم،
آقای تورنتون

1108
01:18:00,926 --> 01:18:02,837
ما این ادعا را به شما می دهیم، علی از آن.

1109
01:18:02,928 --> 01:18:04,839
شما می توانید طلاهای ما را داشته باشید.»

1110
01:18:04,930 --> 01:18:06,170
اما راهی برای خروج از اینجا به ما بسپارید. 1

1111
01:18:06,265 --> 01:18:07,596
برف های زمستانی در حال آمدن هستند

1112
01:18:07,683 --> 01:18:10,892
مرد عزیزم، شما این پیشنهاد تجاری را قبول دارید؟

1113
01:18:10,978 --> 01:18:13,891
ما قبلا معدن را داریم،
و طلا به حق ماست...

1114
01:18:13,981 --> 01:18:16,063
چگونه آن را قرار دهم؟

1115
01:18:16,150 --> 01:18:18,107
به حق فتح.

1116
01:18:18,194 --> 01:18:21,107
اگر ما دعوا نکنیم می گویید
نکته دیگر؟

1117
01:18:22,573 --> 01:18:24,484
بیایید به خودمان کمک کنیم

1118
01:18:24,617 --> 01:18:27,405
آقای تورنتون فقط goId را هدر می دهد.

1119
01:18:29,830 --> 01:18:32,492
1 باید حس شوخ طبعی خود را تقویت کنید،
آقای تورنتون

1120
01:18:32,583 --> 01:18:35,291
تعداد بسیار کمی از مردم می توانند در موقعیتی مانند این لبخند بزنند.

1121
01:18:35,377 --> 01:18:38,085
-ممنون
-نه اصلا

1122
01:18:38,172 --> 01:18:40,379
1 به یاد داشته باشید که یک بار یک جادوگر را تماشا کرده اید.

1123
01:18:40,466 --> 01:18:43,458
او به زودی از یک کلاه به ظاهر خالی یک خرگوش تولید کرد. 1

1124
01:18:43,552 --> 01:18:46,214
او خیلی لبخند زد همانطور که شما اکنون می خندید

1125
01:18:46,305 --> 01:18:48,922
زیرا تصور می کنم او علی را می شناخت

1126
01:18:49,016 --> 01:18:51,599
که او آن خرگوش را در آستین خود داشت!

1127
01:18:51,685 --> 01:18:54,268
شاید چیزی در آستین داری

1128
01:18:55,314 --> 01:18:56,896
شاید

1129
01:18:58,442 --> 01:19:01,230
آستین بالا بزن، آقای تورنتون.
در آنجا خرگوش وجود ندارد.

1130
01:19:01,320 --> 01:19:04,062
بیا، بیا
دوستی ما را خدشه دار نکنید.

1131
01:19:12,039 --> 01:19:13,996
خانم

1132
01:19:58,043 --> 01:20:01,206
مواظب باش احمق
ممکن است قسمت پایین را شکافته باشید.

1133
01:20:02,881 --> 01:20:04,792
ما برمی گردیم دوستان من

1134
01:20:04,883 --> 01:20:07,796
فعلا خداحافظ

1135
01:20:07,886 --> 01:20:09,877
و خداحافظ

1136
01:20:27,740 --> 01:20:30,402
مراقب باش!

1137
01:21:04,234 --> 01:21:05,269
(GAS PS)

1138
01:21:06,862 --> 01:21:09,570
WeII، آنها طلا می خواستند. حالا آنها آن را دریافت کردند.

1139
01:21:12,618 --> 01:21:14,108
( پارس کردن باک )

1140
01:21:20,417 --> 01:21:21,657
( پارس کردن )

1141
01:21:28,258 --> 01:21:29,589
( پارس کردن )

1142
01:21:52,908 --> 01:21:56,276
هی، کلر، کیت دارو را دریافت کن
و مقداری آب گرم

1143
01:22:02,334 --> 01:22:04,245
آیا او به شدت آسیب دیده است؟

1144
01:22:04,336 --> 01:22:07,249
آره جمجمه اش ترک خورده است!

1145
01:22:07,339 --> 01:22:09,250
حدس می زنم یک کاوشگر

1146
01:22:09,341 --> 01:22:12,333
برو کنار باک از سر راه برو

1147
01:22:14,888 --> 01:22:17,380
جان! جان!

1148
01:22:18,767 --> 01:22:20,383
(با گریه) آه جان.

1149
01:22:20,477 --> 01:22:22,138
جان، جسور!

1150
01:22:33,866 --> 01:22:35,777
کلر، عزیزترین،

1151
01:22:35,868 --> 01:22:37,859
من دوست دارم با آقای تورنتونی صحبت کنم

1152
01:22:40,205 --> 01:22:42,367
علی درسته عزیزم

1153
01:22:45,836 --> 01:22:47,747
1 فکر کردم

1154
01:22:47,838 --> 01:22:49,875
دوستت دارم

1155
01:23:13,906 --> 01:23:16,068
سعی کن استراحت کنی عزیزم

1156
01:23:47,356 --> 01:23:49,267
امروز صبح حالش خیلی بهتر است

1157
01:23:49,358 --> 01:23:51,645
او همه چیز را به خاطر می آورد، خدا را شکر.

1158
01:23:51,735 --> 01:23:54,272
آنقدرها هم که فکر می کردیم جدی نبود!

1159
01:23:54,363 --> 01:23:56,445
او می خواهد تو را ببیند، جک.

1160
01:23:59,326 --> 01:24:01,988
قراره چی بهش بگی؟

1161
01:24:06,708 --> 01:24:08,619
1 تو را می خواست

1162
01:24:08,710 --> 01:24:11,372
و من تو را با خود بردم

1163
01:24:11,588 --> 01:24:14,046
WeII، من تو را نگه می دارم.

1164
01:24:17,052 --> 01:24:19,043
جک.

1165
01:24:20,681 --> 01:24:23,093
میدونی که دوستت دارم، نه؟

1166
01:24:23,600 --> 01:24:25,807
شما نمی توانید در آن شک کنید، می توانید؟

1167
01:24:32,818 --> 01:24:34,809
WeII، او به من نیاز دارد.

1168
01:24:34,903 --> 01:24:37,565
شما Iaw و

1169
01:24:37,656 --> 01:24:39,772
1 مال منه

1170
01:25:00,470 --> 01:25:01,676
(کلنک)

1171
01:25:08,145 --> 01:25:10,887
بهترین کاری که می توانی انجام دهی، بلیک،
این است که هر چه سریعتر از اینجا خارج شوید.

1172
01:25:10,981 --> 01:25:13,598
شما نیاز به مراقبت پزشکی دارید. قایق رانی بگیر.I

1173
01:25:13,692 --> 01:25:16,559
اکنون کار آسانی است، اما زمانی که برف‌های سنگین می‌بارند، اینطور نخواهد بود. 1

1174
01:25:18,947 --> 01:25:21,279
با ما میای؟

1175
01:25:21,366 --> 01:25:23,277
نه، اینجا بمان و در معدن کار کن.

1176
01:25:23,368 --> 01:25:25,951
وقتی در بهار برمیگردی،
ما آنچه را که پیدا کرده ام تقسیم می کنیم.

1177
01:25:47,559 --> 01:25:50,176
1 کارنه برای خداحافظی با باک

1178
01:25:50,354 --> 01:25:52,846
او هرگز مرا نمی بخشید
اگر آن را فراموش کرده بودم

1179
01:25:52,939 --> 01:25:54,930
آیا شما،
باک؟

1180
01:25:57,861 --> 01:25:59,147
(SN IFFLES)

1181
01:26:02,199 --> 01:26:04,065
می توانستی از آن بگذری

1182
01:26:04,201 --> 01:26:06,408
شما فقط کار را برای همه سخت تر می کنید

1183
01:26:13,418 --> 01:26:16,501
اوه جک، دستت را دور من ببند.

1184
01:26:22,886 --> 01:26:26,095
WeII، من تو را خواهم دید.

1185
01:26:27,683 --> 01:26:29,299
بله.

1186
01:26:30,310 --> 01:26:32,677
تو مرا می بینی

1187
01:26:35,649 --> 01:26:38,232
من هم تو را می بینم

1188
01:26:39,653 --> 01:26:42,611
هر روز و هر شب و هر دقیقه.

1189
01:26:45,450 --> 01:26:47,782
این پایان نیست

1190
01:26:48,912 --> 01:26:50,903
نمی تواند باشد.

1191
01:27:35,500 --> 01:27:38,458
مواظب اولین کشش تندروها باشید.
پس از آن قایقرانی روشن است.

1192
01:27:38,587 --> 01:27:40,578
خداحافظ تورنتون

1193
01:27:41,757 --> 01:27:43,748
و خدا خیرت بده.

1194
01:27:43,842 --> 01:27:45,833
خداحافظ،
بیاک.

1195
01:27:49,598 --> 01:27:51,509
خداحافظ جک

1196
01:27:53,685 --> 01:27:55,596
خداحافظ سیایر

1197
01:28:46,905 --> 01:28:48,487
(زوزه گرگ ها)

1198
01:28:55,163 --> 01:28:56,528
(جی رولینگ)

1199
01:28:57,999 --> 01:29:01,287
نه گفتن به آن کالی سخت است، اینطور نیست، باک؟

1200
01:29:06,633 --> 01:29:08,874
حق با من است پسر برو جلو

1201
01:29:18,270 --> 01:29:20,136
(نال می کند)

1202
01:29:21,022 --> 01:29:22,763
(زوزه ادامه دارد)

1203
01:29:39,708 --> 01:29:41,119
(سوت باد)

1204
01:30:03,064 --> 01:30:04,646
(زوزه گرگ ها)

1205
01:30:28,798 --> 01:30:31,039
(آواز کوتاه، نامشخص) I

1206
01:30:32,510 --> 01:30:34,626
کوتاهی؟

1207
01:30:36,181 --> 01:30:38,798
-آره 1
- شورتیل

1208
01:30:38,892 --> 01:30:41,600
-هلیو، رئیس!
-(می خندد) چرا ای پسر اسلحه.

1209
01:30:41,686 --> 01:30:44,428
شما درست به موقع انجام می دهید. تو زندگی من را نجات دادی

1210
01:30:44,522 --> 01:30:46,104
خوب به خودت نگاه کن علی لباس پوشیده ای

1211
01:30:46,191 --> 01:30:48,148
آره در پول بودند. من شکایت را مطرح کردم.

1212
01:30:48,234 --> 01:30:50,145
ما ثروتمندیم ثروتمندتر از توله آستور!

1213
01:30:50,236 --> 01:30:53,399
بدون تروبی در علی.
1 درست وارد شد و اسامی را امضا کرد.

1214
01:30:53,490 --> 01:30:55,822
-اوه، و ادعا این بود...
-کوتاه

1215
01:31:00,538 --> 01:31:01,903
اون چیه؟

1216
01:31:01,998 --> 01:31:03,909
این آشپز جدید ماست

1217
01:31:04,000 --> 01:31:07,334
-از کجا گرفتی؟
-در یک بازی مزخرف برنده شدم.

1218
01:31:07,420 --> 01:31:09,036
(هر دو می خندند)


