1 00:01:52,820 --> 00:01:56,770 Minsken sille sizze dat ik bin in monster foar wat ik haw dien. 2 00:01:57,575 --> 00:01:59,443 En miskien hawwe se gelyk. 3 00:02:01,579 --> 00:02:03,788 Ik tocht altyd dat ik mear ha ... 4 00:02:03,789 --> 00:02:06,207 - tiid. - Heit? 5 00:02:06,208 --> 00:02:07,834 Heit! 6 00:02:07,835 --> 00:02:09,236 It spyt my. 7 00:02:10,588 --> 00:02:12,114 Piter? 8 00:02:26,354 --> 00:02:29,230 Hy sliept graach mei it ljocht nachts oan. 9 00:02:29,231 --> 00:02:31,133 Mary, wy moatte gean. 10 00:02:34,612 --> 00:02:36,059 Heit. 11 00:02:38,991 --> 00:02:40,517 Wês goed. 12 00:02:49,877 --> 00:02:52,905 Ik fûn in feilich plak foar ús om troch te bringen de nacht by Lake Geneva. 13 00:02:54,131 --> 00:02:56,966 - Laadsto it op? - Oan Roosevelt. It allegear. 14 00:02:56,967 --> 00:02:58,994 Foar it gefal dat wy ... 15 00:03:00,763 --> 00:03:02,347 It komt goed, Mary. 16 00:03:02,348 --> 00:03:05,016 Hawwe jo syn gesicht sjoen? Hy sil it noait begripe. 17 00:03:05,017 --> 00:03:07,044 Mary, wy hawwe dit trochmakke. 18 00:03:07,728 --> 00:03:10,096 Us libben sa't wy it kenne is foarby. 19 00:03:10,272 --> 00:03:13,892 Wy sille elke dei trochbringe fan no ôf oer ús skouders sjen. 20 00:03:14,318 --> 00:03:17,062 Nea fiele feilich. Dat kinne wy ​​him net dwaan. 21 00:03:17,238 --> 00:03:18,905 Hy is mar in lyts jonkje. 22 00:03:18,906 --> 00:03:21,149 Ik wit, ik wit. Mar it komt wol goed. 23 00:03:23,285 --> 00:03:24,686 It komt goed. 24 00:03:39,719 --> 00:03:41,261 Gjin rêst foar de wurch, huh? 25 00:03:41,262 --> 00:03:43,630 Nee, ik bin bang net. 26 00:03:44,014 --> 00:03:45,724 Beropsgefaar, tink ik. 27 00:03:47,351 --> 00:03:48,923 Wêr wurkje jo oan? 28 00:03:52,356 --> 00:03:55,726 Uh, gewoan foarút plannen. Dou tink ik dat ik mei de piloat prate koe? 29 00:03:56,402 --> 00:03:57,849 Wat jo nedich hawwe? 30 00:03:59,029 --> 00:04:00,146 Miskien kin ik helpe. 31 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 Ik wol gewoan foarút radio en soargje derfoar dat alles yn oarder is 32 00:04:02,867 --> 00:04:04,439 foar as wy lân. 33 00:04:07,163 --> 00:04:08,496 Ik tink dat wy beide witte 34 00:04:08,497 --> 00:04:10,194 dat is gjin opsje, Dr. Parker. 35 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 Richard. 36 00:04:26,849 --> 00:04:29,251 - Se sizze datst in sjeny bist. - Richard! 37 00:04:30,728 --> 00:04:31,770 Net as jo tocht do koest ûntkomme. 38 00:04:31,771 --> 00:04:32,562 Richard! 39 00:04:34,023 --> 00:04:35,049 Mary! 40 00:04:49,288 --> 00:04:50,814 Mary! 41 00:05:01,759 --> 00:05:02,801 Merje. 42 00:05:02,802 --> 00:05:05,546 It is goed. It is goed. Dat is goed. It is goed. 43 00:05:06,138 --> 00:05:08,848 Ik ha dy. Ik haw dy, goed? Okee? 44 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Just gonna meitsje dy feilich. 45 00:05:10,434 --> 00:05:13,303 It is dien. It is dien. Kinsto sykhelje? Merje? 46 00:05:14,522 --> 00:05:16,022 - Roosevelt. - Wat? 47 00:05:16,023 --> 00:05:17,515 Roosevelt. 48 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 - It is wer omheech. It is wer omheech. - Ach... 49 00:05:28,828 --> 00:05:31,697 It is wer omheech, goed? Hee, hei, hei. 50 00:05:31,831 --> 00:05:33,957 It komt goed mei ús, goed? Do bliuwst by my. 51 00:07:26,862 --> 00:07:28,730 Whoo! 52 00:07:31,450 --> 00:07:33,352 Ow! 53 00:07:36,413 --> 00:07:38,781 Jo-hie! Hoe-hoe! 54 00:07:44,421 --> 00:07:46,506 Wat hast hjoed foar my, New York? 55 00:07:46,507 --> 00:07:48,675 Ferslach live fan New York 1 chopper. 56 00:07:48,676 --> 00:07:52,136 In Oscorp frachtwein mei plutoanium is kapt. 57 00:07:52,137 --> 00:07:54,180 Der is in efterfolging fan de plysje. 58 00:07:54,181 --> 00:07:55,958 Oke. Lit ús oan it wurk. 59 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 Sis hallo tsjin Aleksei Sytsevich! 60 00:08:32,511 --> 00:08:34,512 Spider-Man! 61 00:08:34,513 --> 00:08:36,381 Hallo fuotgongers. 62 00:08:54,575 --> 00:08:56,227 Klop, klop. 63 00:08:56,535 --> 00:08:58,232 Menear krimineel? 64 00:08:58,287 --> 00:09:01,706 Hey, myn namme is Spider-Man. Jo kinne belje my Web-Head, jo kinne my Amazing neame, 65 00:09:01,707 --> 00:09:05,361 belje my gewoan net let foar it iten. Snapsto it? Whoa! 66 00:09:05,502 --> 00:09:07,962 Gjin shaker? Binne jo in knuffel? 67 00:09:07,963 --> 00:09:10,631 - Ik bin moardner! - Oei, goed. 68 00:09:10,632 --> 00:09:13,760 Warskôging. Plutonium-238 is in radioaktyf materiaal 69 00:09:13,761 --> 00:09:15,754 en is tige eksplosyf. 70 00:09:15,971 --> 00:09:19,724 Ekskusearje my. Der is mear romte op de stoep, minsken, please. 71 00:09:19,725 --> 00:09:21,768 - Sjoch der op, man. - Ik ha hjir blauprinten. 72 00:09:21,769 --> 00:09:23,216 In bytsje help? 73 00:09:23,562 --> 00:09:25,589 In bytsje help, asjebleaft. 74 00:09:27,649 --> 00:09:30,928 Hawwe jo in probleem mei jo gewear? Lit my jo dêrmei helpe. 75 00:09:30,986 --> 00:09:32,603 Whoa. Trochkommen. 76 00:09:34,448 --> 00:09:35,940 Tefolle wurk... 77 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 Och, dit is slim. 78 00:09:38,494 --> 00:09:40,111 - Ik kom daliks werom. - Aah! 79 00:09:43,499 --> 00:09:45,651 Heads up. Sjoch út. 80 00:09:46,794 --> 00:09:50,046 Whoo... Okee. Okee. Dêr geane jo. 81 00:09:50,047 --> 00:09:53,049 - Is it goed? Is it goed? - Do bist Spider-Man. 82 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Kostuum jout it fuort? Dizze sjogge aardich wichtich, Max. 83 00:09:55,719 --> 00:09:57,678 "Max"? Hoe kensto myn namme? 84 00:09:57,679 --> 00:09:59,097 It stiet op jo badge skreaun. 85 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 Ik bin gjinien. 86 00:10:00,349 --> 00:10:02,809 Hee, do bist gjin nimmen. Do bist in immen. 87 00:10:02,810 --> 00:10:03,726 Lek dat. 88 00:10:03,727 --> 00:10:05,311 Oke. Harkje nei my. 89 00:10:05,312 --> 00:10:06,604 - No haw ik dy nedich. - Echt? 90 00:10:06,605 --> 00:10:08,314 - Do bist myn eagen en earen hjir út. - Okee. 91 00:10:08,315 --> 00:10:09,482 - Oke? - Oke. 92 00:10:09,483 --> 00:10:10,817 Ik sjoch dy dêr bûten. 93 00:10:12,152 --> 00:10:15,271 Warskôging. Skeining fan protokol. 94 00:10:45,352 --> 00:10:47,049 Hannen omheech! 95 00:10:51,608 --> 00:10:53,305 Krij him, Spidey! 96 00:10:56,280 --> 00:10:58,523 Gotcha. Gotcha. Nee. Hawwe jo ek. 97 00:11:01,869 --> 00:11:03,870 Hee. Nee. Jo. Jo geane nergens hinne. 98 00:11:03,871 --> 00:11:05,773 Kom hjir. Kom hjir. Kom nei heit. 99 00:11:08,167 --> 00:11:10,209 Gean de hel út 'e wei! 100 00:11:10,210 --> 00:11:13,963 Okee. Stop it! Stop it! Whew. 101 00:11:13,964 --> 00:11:15,832 Och, kom op. 102 00:11:17,384 --> 00:11:19,001 Hé, wachtsje. Kom hjir werom. 103 00:11:20,512 --> 00:11:21,538 Heel! 104 00:11:21,889 --> 00:11:23,131 Ik ha dy. 105 00:11:34,193 --> 00:11:38,070 Hee, it spyt my, ik draaf in bytsje let. Ik kaam fêst te sitten yn wat ferkear. 106 00:11:38,071 --> 00:11:40,114 Jo timing is ferskriklik. It begûn al. 107 00:11:40,115 --> 00:11:41,699 - Ik wit it, it spyt my. - Wêr bisto? 108 00:11:41,700 --> 00:11:43,659 1e en Broadway, 2e en Broadway, 3rd en Broadway. 109 00:11:43,660 --> 00:11:45,536 Fiif minuten. Tsien tops. 110 00:11:45,537 --> 00:11:48,456 - Binne dat sirenes? - Nei. 111 00:11:48,457 --> 00:11:49,749 - Piter? - Nei. 112 00:11:49,750 --> 00:11:51,584 - Piter? - Gjin sirenes. 113 00:11:51,585 --> 00:11:53,328 Nee... 114 00:11:53,712 --> 00:11:55,113 Peter. 115 00:11:55,172 --> 00:11:56,756 Wat bart der? 116 00:11:56,757 --> 00:11:58,283 Peter. 117 00:11:58,383 --> 00:11:59,830 Peter. 118 00:12:04,681 --> 00:12:06,173 Hallo? 119 00:12:06,808 --> 00:12:10,478 - Piter? Pe... - Ik sil der wol wêze. Tasizzing. 120 00:12:10,479 --> 00:12:15,107 Dit jier Valedictorian, asjebleaft wolkom Gwen Stacy. 121 00:12:29,248 --> 00:12:31,332 Goeiemoarn, achte fakulteit, 122 00:12:31,333 --> 00:12:33,584 en famyljes fan myn kollega ôfstudearden. 123 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 It is in eare om te wêzen stiet hjir hjoed. 124 00:12:42,844 --> 00:12:44,095 Hallo. 125 00:12:44,096 --> 00:12:45,763 - Hee! Útstappe! - Ik ha it dy sein. 126 00:12:45,764 --> 00:12:47,807 Ik bin in bytsje let. 127 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 It is foarby, Spider. 128 00:12:49,643 --> 00:12:50,893 Werklik?! 129 00:12:50,894 --> 00:12:53,104 Ik wit dat wy allegear tinke dat wy ûnstjerlik binne. 130 00:12:53,105 --> 00:12:54,981 Wy moatte it sa fiele. 131 00:12:54,982 --> 00:12:56,474 Wy binne ôfstudearre. 132 00:12:56,858 --> 00:13:00,236 Mar, lykas ús koarte fjouwer jierren yn 'e middelbere skoalle, 133 00:13:00,237 --> 00:13:02,738 wat makket it libben weardefol 134 00:13:02,739 --> 00:13:05,241 is dat it net foar altyd duorret. 135 00:13:05,242 --> 00:13:07,940 Wat makket it kostber is dat it einiget. 136 00:13:09,204 --> 00:13:10,981 En dat wit ik no mear as ea. 137 00:13:12,291 --> 00:13:14,034 En ik sis it, 138 00:13:14,584 --> 00:13:16,782 hjoed fan alle dagen, 139 00:13:16,795 --> 00:13:19,664 om ús te herinnerjen dat tiid gelok is. 140 00:13:23,885 --> 00:13:26,959 Fergrieme it dus net libje in oar syn libben. 141 00:13:27,556 --> 00:13:29,879 Meitsje dyn telle foar wat. 142 00:13:29,891 --> 00:13:32,101 Fjochtsje foar wat jo wichtich is. 143 00:13:32,102 --> 00:13:33,754 Gjin saak wat. 144 00:13:33,770 --> 00:13:36,389 Want sels as wy tekoart komme, 145 00:13:37,024 --> 00:13:39,191 wat bettere manier is der om te libjen? 146 00:13:51,830 --> 00:13:53,789 Ik nim dat. Dat is net fan dy. 147 00:13:57,336 --> 00:13:58,612 Huh? 148 00:14:01,590 --> 00:14:03,958 Dit is gjin ein, Spider! 149 00:14:07,262 --> 00:14:09,305 Michael Oates. 150 00:14:11,350 --> 00:14:13,844 Julia Orchard-Heymans. 151 00:14:16,271 --> 00:14:18,469 Alexis Ortiz. 152 00:14:22,778 --> 00:14:24,430 Bo Parisi. 153 00:14:26,948 --> 00:14:28,520 Peter Parker. 154 00:14:28,658 --> 00:14:30,743 Hee, ik tink dat ik dy man ken. 155 00:14:30,744 --> 00:14:32,161 Peter Park... 156 00:14:35,582 --> 00:14:37,108 It spyt my. 157 00:14:46,927 --> 00:14:50,304 Ha, ha. Wachtsje, doch dat nochris. Doch dat nochris. Oh. 158 00:14:50,305 --> 00:14:55,351 Peter, om 'e Heare, ik haw hast stellen in pet en japon om der sels hinne te rinnen. 159 00:14:55,352 --> 00:14:58,771 Dat hie ik graach sjoen. Dat soe geweldich west. Nee, nee, dit is foar dy. 160 00:14:58,772 --> 00:15:00,773 - Ik bin sa grutsk op dy. - Jo hawwe it fertsjinne. 161 00:15:00,774 --> 00:15:03,552 Skat, ik bin sa grutsk op dy. 162 00:15:03,693 --> 00:15:06,237 Ik wit it earste ding dyn omke Ben soe sizze. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 Ja, ik wit it ek. 164 00:15:07,489 --> 00:15:10,866 "Jo kinne better ophâlde, it feest is foarby. Jo moatte in baan krije." 165 00:15:10,867 --> 00:15:15,204 It twadde ding soe hy sizze: "Net dwaan folgje gewoan it paad, meitsje jo eigen spoar." 166 00:15:15,205 --> 00:15:16,705 Ralph Waldo Emerson. 167 00:15:16,706 --> 00:15:18,499 - Nei. - Wat bedoelst, né? 168 00:15:18,500 --> 00:15:21,278 - Ben fertelde my dat hy it opmakke. - Ha-ha-ha! 169 00:15:21,461 --> 00:15:24,705 Jo echt dien lear hjir wat. 170 00:15:26,633 --> 00:15:30,253 Ik winskje dyn omke koe hjir wêze. 171 00:15:31,763 --> 00:15:33,665 Ja, ik ek. 172 00:15:34,057 --> 00:15:35,834 En myn folken. 173 00:15:36,351 --> 00:15:38,799 Ja. Ja. 174 00:15:41,231 --> 00:15:43,599 - Soe goed west hawwe. - Perfekt d... 175 00:15:44,025 --> 00:15:46,193 - Goed, do kinst gean. Gean troch. - Huh? 176 00:15:46,194 --> 00:15:47,445 Ik kom daliks werom. 177 00:15:47,446 --> 00:15:50,281 - Is dat dyn programma? - Okee, jonges. Get tegearre rjocht no. 178 00:15:50,282 --> 00:15:53,159 In flugge. Oke. Tsiis. 179 00:15:53,160 --> 00:15:54,994 - Kaas. - Kaas. 180 00:15:54,995 --> 00:15:58,164 - Okee. Ik sil hjir mar wêze. - Ja, jou my mar twa sekonden. 181 00:15:58,165 --> 00:15:59,999 - Gean net te fier. - It is goed om dy te sjen. 182 00:16:00,000 --> 00:16:01,868 - Oke. - Oke. 183 00:16:02,252 --> 00:16:03,627 Hee. 184 00:16:03,628 --> 00:16:06,797 Hat dyn file file hawwe wat te dwaan mei 185 00:16:06,798 --> 00:16:08,924 de Russyske mob 186 00:16:08,925 --> 00:16:12,052 en masinegewearen by alle kâns? Wêrom hawwe jo my net ferteld? 187 00:16:12,053 --> 00:16:14,305 Wat sil ik dwaan? Jo steane op it punt om jo taspraak te dwaan. 188 00:16:14,306 --> 00:16:16,265 - Gwen. Huning. Famylje foto. - Ja? 189 00:16:16,266 --> 00:16:17,349 Okee. 190 00:16:17,350 --> 00:16:19,673 Hee. Komst nei dim sum? 191 00:16:19,811 --> 00:16:21,645 Kin my net fuorthâlde. 192 00:16:21,646 --> 00:16:23,105 It is om 8.00 oere. Wês net te let. 193 00:16:23,106 --> 00:16:24,723 - Ik sil net wêze. - Okee. 194 00:16:27,277 --> 00:16:29,304 En ik sil myn taspraak foar jo dwaan. 195 00:16:29,529 --> 00:16:31,614 De hiele nacht? Ik wol hearre it hiele nacht lang. 196 00:16:31,615 --> 00:16:34,063 - Oer en wer, de hiele nacht. - Okee. 197 00:16:34,075 --> 00:16:35,826 - Oh myn god. - It wie aardich goed. 198 00:16:35,827 --> 00:16:39,197 Grut. Peter. Doch mei ús? Kom op. 199 00:16:39,664 --> 00:16:44,991 Ik moat myn muoike fine, mar Ik sil it letter ynhelje, tank. 200 00:16:45,086 --> 00:16:47,079 Hoi. 201 00:16:49,549 --> 00:16:51,667 Jo sille meitsje fijannen. 202 00:16:51,801 --> 00:16:53,703 Minsken sille sear wurde. 203 00:16:54,638 --> 00:16:57,632 Dat ik wol dat jo my tasizze wat, goed? 204 00:16:57,682 --> 00:17:01,757 Lit Gwen der út. 205 00:17:03,647 --> 00:17:05,515 Beloof my dat. 206 00:17:05,690 --> 00:17:08,468 Se sil nimme ien flugge foto, goed? 207 00:17:20,956 --> 00:17:23,654 Peter is bûten. Ik sil gean sjen oft it goed is. 208 00:17:23,875 --> 00:17:27,620 Wat dochst do? Wat bisto? 209 00:17:29,589 --> 00:17:31,081 Peter. 210 00:17:33,677 --> 00:17:35,249 Wat is it? 211 00:17:36,846 --> 00:17:38,681 - Hee. - Wat is der mis? 212 00:17:38,682 --> 00:17:39,974 Binne jo goed? 213 00:17:39,975 --> 00:17:41,752 Ik wit net wat ik doch. 214 00:17:43,728 --> 00:17:45,926 It is myn heit, is it net? 215 00:17:46,106 --> 00:17:47,439 Ja. 216 00:17:47,440 --> 00:17:49,733 Ik sjoch him oeral dêr't ik gean. 217 00:17:49,734 --> 00:17:54,530 Ik kin net... ik wit net wat ik dwaan moat. En ik kin him net út 'e holle krije. 218 00:17:54,531 --> 00:17:57,575 - Ja, mar dêr ha wy it oer hân. - Ik wit it, mar Gwen... 219 00:17:57,576 --> 00:17:59,853 - It is net syn kar. - Gwen. 220 00:18:00,245 --> 00:18:03,998 Dat haw ik him tasein Ik soe fan dy ôfhâlde. 221 00:18:03,999 --> 00:18:07,278 En no kom ik en yt diner mei dyn famylje. 222 00:18:07,669 --> 00:18:10,663 Hoe kin ik dit dwaan? Wat makket dit my? 223 00:18:10,755 --> 00:18:13,007 ik wit it net, wat makket dy? 224 00:18:13,008 --> 00:18:15,786 It makket my net by steat libje mei mysels. 225 00:18:19,889 --> 00:18:22,667 - Ik tocht dat it betsjutte dat jo fan my hâlde. - Ik hâld fan dy. 226 00:18:24,477 --> 00:18:26,049 Ik hâld fan dy. 227 00:18:27,105 --> 00:18:29,507 Wêrom is dat dan net genôch? 228 00:18:29,608 --> 00:18:30,983 Huh? 229 00:18:30,984 --> 00:18:33,193 Want wat as bart der wat mei dy 230 00:18:33,194 --> 00:18:35,946 krekt as barde it him troch my? 231 00:18:35,947 --> 00:18:39,366 - Nee, wachtsje, wachtsje, wachtsje. - Harkje. Nei, n... 232 00:18:39,367 --> 00:18:41,440 Ik kin dat net barre litte. 233 00:18:41,745 --> 00:18:43,162 Harkje nei my. 234 00:18:43,163 --> 00:18:45,236 Do bist Spider-Man... 235 00:18:46,333 --> 00:18:48,030 en dêr hâld ik fan. 236 00:18:50,003 --> 00:18:52,379 Mar ik hâld mear fan Peter Parker. 237 00:18:55,592 --> 00:18:57,209 Dat is my it wurdich. 238 00:18:58,011 --> 00:19:00,137 Ik kin dy ek net kwyt. 239 00:19:00,138 --> 00:19:05,214 As om't jo my net ferlieze kinne, wy kinne net tegearre wêze, 240 00:19:07,145 --> 00:19:09,798 foar wa docht dat út, Piter? 241 00:19:11,483 --> 00:19:14,227 Ik kin net. It spyt my, Gwen. 242 00:19:16,946 --> 00:19:18,723 Wow. 243 00:19:19,032 --> 00:19:21,492 Jo hawwe my dit dien 244 00:19:21,493 --> 00:19:26,080 wer en wer, Peter. 245 00:19:26,081 --> 00:19:28,734 Ik kin sa net libje. 246 00:19:30,835 --> 00:19:32,828 Ik brek mei dy. 247 00:19:34,839 --> 00:19:37,333 Ik brek mei dy. 248 00:20:16,548 --> 00:20:18,674 Goeiemoarn, New Yorkers. 249 00:20:18,675 --> 00:20:21,260 Op syk nei in oare moaie dei hjir yn 'e stêd. 250 00:20:21,261 --> 00:20:22,803 In pear wolken om ús te begjinnen ... 251 00:20:22,804 --> 00:20:26,306 De konstante tanimming fan waarnimmingen fan Spider-Man hat in debat opsmiten 252 00:20:26,307 --> 00:20:28,934 oer de rol fan vigilantisme yn Amerikaanske kriminaliteit bestriding. 253 00:20:28,935 --> 00:20:30,185 Hoe sit it mei dy Spider-Man? 254 00:20:30,186 --> 00:20:32,813 Justerjûn op 'e Manhattan Bridge, hy rêde in tsiental libbens. 255 00:20:32,814 --> 00:20:34,807 Wy wolle jo oproppen hearre. 256 00:20:34,899 --> 00:20:38,235 Ik tink sûnder Spider-Man, der soe gjin hoop wêze foar dizze stêd. 257 00:20:38,236 --> 00:20:41,613 Wa tinksto betellet de rekkens foar alle skea hy feroarsaket, huh? 258 00:20:41,614 --> 00:20:42,948 It binne jo en ik, belestingbetellers. 259 00:20:42,949 --> 00:20:44,896 - Meitsje jo dit? - Ja. 260 00:20:45,076 --> 00:20:46,869 Dit is in wynturbine. 261 00:20:46,870 --> 00:20:49,693 Hast dit makke? Echt net. 262 00:20:49,748 --> 00:20:51,365 Dit is geweldich. 263 00:20:52,625 --> 00:20:54,072 It is goed as nij, toch? 264 00:20:54,461 --> 00:20:56,128 Ik lied dy nei hûs. 265 00:20:56,129 --> 00:20:58,088 - Wat is dyn namme? - Jorge. 266 00:20:58,089 --> 00:21:00,549 Jorge? Ik bin Spider-Man. 267 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 Ik fiel my net dat myn bern binne feilich by him út dêr. 268 00:21:03,720 --> 00:21:06,964 Gean út 'e wei en lit de plysje docht har wurk. 269 00:21:07,432 --> 00:21:10,851 Guon minsken tinke dat it kin wêze mear as ien Spider-Man. 270 00:21:12,353 --> 00:21:13,645 Wat tinkt jo? 271 00:21:13,646 --> 00:21:15,564 Ien man of in protte? 272 00:21:15,565 --> 00:21:18,650 Ik soe graach witte wa't is efter dat masker. 273 00:21:18,651 --> 00:21:19,902 Hee. 274 00:21:19,903 --> 00:21:21,612 - Moaie outfit. - Tank. 275 00:21:21,613 --> 00:21:24,812 Wy hawwe in beller op 'e line mei de namme Max. Hy seit dat er wit Spider-Man. 276 00:21:24,949 --> 00:21:28,076 Harkje, ik bin oerstjoer. Spider-Man, foar my, wurdt ferkeard begrepen. 277 00:21:28,077 --> 00:21:30,662 Hy is in heul, heul goed persoan. Hy beskermet ús. 278 00:21:30,663 --> 00:21:33,123 Hy rêde myn libben ien kear. 279 00:21:33,124 --> 00:21:34,616 Wy soarte fan wurden bêste freonen. 280 00:21:36,336 --> 00:21:37,711 Hoefolle? 281 00:21:37,712 --> 00:21:39,171 Hee, do bist dy spinneker. 282 00:21:39,172 --> 00:21:40,698 Ik bin Spider-Man. 283 00:21:40,715 --> 00:21:41,715 Huh? 284 00:21:45,178 --> 00:21:47,387 Ik bin Spider-Man. 285 00:21:47,388 --> 00:21:50,516 Dizze Spider-Man ... Hy is net de plysje, hy is gjin brânwachtman. 286 00:21:50,517 --> 00:21:53,716 Wat jout him it rjocht om te krijen belutsen by oare minsken syn saken? 287 00:22:25,385 --> 00:22:26,832 Peter, leave? 288 00:22:27,387 --> 00:22:28,846 Kin ik komme yn? 289 00:22:30,598 --> 00:22:31,849 Nee! 290 00:22:31,850 --> 00:22:34,298 Peter, de finale begjint om 9, huning. 291 00:22:34,352 --> 00:22:36,478 Do seisto wol nim myn auto de winkel yn 292 00:22:36,479 --> 00:22:38,188 om't it bliuwt stjerre, tink? 293 00:22:38,189 --> 00:22:41,358 Jou my efkes, muoike May. Ik sil krije de doar. Jou my mar in twadde. 294 00:22:41,359 --> 00:22:43,402 Peter, lit my asjebleaft gewoan binnen. Goed? 295 00:22:43,403 --> 00:22:44,653 Ik besykje myn ... 296 00:22:44,654 --> 00:22:48,073 Jo seine jo finale wie op 9, en do bringst myn auto de winkel yn. 297 00:22:48,074 --> 00:22:50,993 - Nee! Do kinst der net yn komme. Ik bin sa neaken. - Wat dogge jo...? 298 00:22:50,994 --> 00:22:52,620 Peter! Om goedens. 299 00:22:52,646 --> 00:22:56,874 Jo seine dat jo myn auto nimme de winkel yn want it keet...! 300 00:22:56,875 --> 00:23:00,085 - Binne jo goed? - Ja. Ik bin goed. 301 00:23:00,086 --> 00:23:01,503 ik bin gewoan... 302 00:23:01,504 --> 00:23:03,406 Ik bin op dit stuit hiel neaken. 303 00:23:03,631 --> 00:23:05,874 Wat is der bard mei dyn gesicht? It is smoargens. 304 00:23:06,384 --> 00:23:08,051 - Is it? - Ja. 305 00:23:08,052 --> 00:23:11,251 Oh, ja, ja, ik wie skjinmeitsjen fan de skoarstien. 306 00:23:11,723 --> 00:23:13,223 Wy hawwe gjin skoarstien. 307 00:23:13,224 --> 00:23:14,725 Wat? 308 00:23:14,726 --> 00:23:16,435 - Do bist te let. - Ik wit, ik bin te let. 309 00:23:16,436 --> 00:23:18,312 Nei ûnderen, no. 310 00:23:18,313 --> 00:23:21,466 - Kinsto fuort? Want ik bin neaken hjir. - Goed, ik gean fuort. 311 00:23:22,275 --> 00:23:25,098 - Moarn, ik hâld fan dy. - Ik hâld ek fan dy. Oanmeitsje. 312 00:24:06,069 --> 00:24:08,278 Whoa. No, sjoch wa't hjir is. 313 00:24:08,279 --> 00:24:09,851 Spidey. 314 00:24:09,906 --> 00:24:11,657 Hoe wie dyn moarn? 315 00:24:11,658 --> 00:24:13,867 As, Max, ace. 316 00:24:13,868 --> 00:24:16,161 Ik bin derút west om de wrâld te rêden. 317 00:24:16,162 --> 00:24:17,704 Beskermje elkenien. 318 00:24:17,705 --> 00:24:20,858 Mar is immen fieren hjoed in jierdei? 319 00:24:22,543 --> 00:24:24,411 Dêrom bist hjir. 320 00:24:24,504 --> 00:24:26,421 Jo ûnthâlde myn jierdei. 321 00:24:28,549 --> 00:24:31,343 Al de misdiebestriding dy't jo hawwe dwaan, en ynienen, 322 00:24:31,344 --> 00:24:35,248 jo nimme tiid om op besite te kommen lytse âlde my. Max. It is geweldich om ... 323 00:24:36,057 --> 00:24:38,300 Mar fansels do wolst. 324 00:24:38,309 --> 00:24:40,052 Wêrom soene jo my net besykje? 325 00:24:40,687 --> 00:24:42,134 Wy binne bêste freonen. 326 00:24:44,691 --> 00:24:48,318 Wat dochst do? Hast my in taart makke? 327 00:24:48,319 --> 00:24:51,738 Minsken krije gjin kâns om dizze te sjen lytse, aardige dingen dy't jo dogge foar minsken. 328 00:24:51,739 --> 00:24:53,782 Ik wit wat se sizze oer dy yn 'e parse 329 00:24:53,783 --> 00:24:56,159 mar it makket my neat út. Ik ken de echte dy. 330 00:24:56,160 --> 00:24:57,995 Want do bist geweldich. 331 00:24:57,996 --> 00:25:01,289 Wow. Dat hat de parse nedich. 332 00:25:01,290 --> 00:25:04,534 Se moatte jo skilje De Amazing Spider-Man. 333 00:25:04,877 --> 00:25:06,620 Wolle jo dat, Spidey? 334 00:25:06,838 --> 00:25:08,714 Ik fyn it in protte leuk, Max. 335 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 Goed. Want hjoed 336 00:25:11,551 --> 00:25:13,343 sil wêze 337 00:25:13,344 --> 00:25:14,745 amazing. 338 00:25:16,514 --> 00:25:18,507 Ja. Omloop 39. 339 00:25:21,602 --> 00:25:25,230 Ik bin net te let, Harvey. Ik bin der oer 15 minuten. 340 00:25:25,231 --> 00:25:28,442 Ik wol gewoan witte as jo kin fine in oare serveerster 341 00:25:28,443 --> 00:25:31,028 om my te ferfangen, om't ik begjin myn training rûndes 342 00:25:31,029 --> 00:25:32,362 yn it sikehûs. 343 00:25:32,363 --> 00:25:35,157 En neam dit net oan Petrus. Ik wol net dat er it wit. 344 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 Want hy sil soargen. 345 00:25:36,701 --> 00:25:39,327 Ach jo. Ja. Okee, do hast it. 346 00:25:39,328 --> 00:25:41,275 Uh, dûbele shift op tongersdei. 347 00:25:41,330 --> 00:25:43,027 Okee, bye. 348 00:25:45,084 --> 00:25:47,532 - Wa wie dat? - Harvey. 349 00:25:48,421 --> 00:25:51,673 - In dûbele ferskowing dwaan, huh? - Soms. 350 00:25:51,674 --> 00:25:54,176 Haw neat oars te dwaan. Ik hâld fan de famkes. 351 00:25:54,177 --> 00:25:57,956 Ik mis Ben. Jout my in bytsje ekstra yn it koekje. Heh. 352 00:25:58,014 --> 00:25:59,639 Mm. 353 00:25:59,640 --> 00:26:03,226 No, ik ferkocht noch in pear foto's nei de Bugle, dus dat soe helpe moatte. 354 00:26:03,227 --> 00:26:06,563 Ja, it soe echt helpe as dy man soe jo in earlik lean betelje. 355 00:26:06,564 --> 00:26:08,273 Jameson betellet my in earlik lean. 356 00:26:08,274 --> 00:26:10,859 As it wie 1961, hy betellet my in earlik lean. 357 00:26:10,860 --> 00:26:14,529 Hé, wachtsje. Wat dochst do? Wat dogge jo? Nee, ik doch de wask. 358 00:26:14,530 --> 00:26:16,782 - Ik doch myn wask. - Nee, ik doch de wask. 359 00:26:16,783 --> 00:26:20,535 Nee, dit is myn wurk. Ik haw dien jo wask sûnt jo 6 jier âld wiene. 360 00:26:20,536 --> 00:26:22,412 Ik begryp dat. Ik sit no op 'e universiteit. 361 00:26:22,413 --> 00:26:25,373 Ik tink dat it tiid wurdt dat ik fersoarge myn eigen smoarge ûnderklean. 362 00:26:25,374 --> 00:26:28,126 De lêste kear dat jo de wask dien hawwe, do hast alles blau en read makke 363 00:26:28,127 --> 00:26:29,377 - dus nee. - Dat wie in flater. 364 00:26:29,378 --> 00:26:32,631 Want ik wie oan it waskjen de Amerikaanske flagge. 365 00:26:32,632 --> 00:26:35,926 - Myn... Kin ik asjebleaft gewoan...? - Gjinien wasket in flagge. 366 00:26:35,927 --> 00:26:37,177 Ik doch, en ik sil net mear. 367 00:26:37,178 --> 00:26:39,429 - Dit is myn masine. - Goed. It is gewoan ûnderklean. 368 00:26:39,430 --> 00:26:42,099 Dit is myn wask, myn hûs, myn machine. 369 00:26:42,100 --> 00:26:43,797 Werom, yt jo moarnsiten. 370 00:26:45,561 --> 00:26:48,522 Goed, waskersheriff. Ik doch it letter. 371 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 - Ik sil it dwaan. - Nee, ferjit it. 372 00:26:50,108 --> 00:26:52,150 - Jou it my. - Ik doch it in oare kear. 373 00:26:53,569 --> 00:26:54,778 - Hee. - Ekskusearje my. 374 00:26:54,779 --> 00:26:56,271 Jerk. 375 00:26:57,990 --> 00:26:59,391 Sil it net meitsje. 376 00:27:02,036 --> 00:27:05,064 Logjam. Kom op, kom op, kom op. 377 00:27:05,623 --> 00:27:08,196 - Sjoch it, maat. - Hé, litte wy gean. 378 00:27:12,547 --> 00:27:14,172 Oscorp Industries 379 00:27:14,173 --> 00:27:18,927 is grutsk om de wrâld oan te kundigjen earste elektromagnetyske macht grid. 380 00:27:18,928 --> 00:27:23,431 Troch it konvertearjen fan ferâldere enerzjysintrales yn in fjild fan hydroelektryske tuorren, 381 00:27:23,432 --> 00:27:27,185 wy generearje skjin, grien, duorsume enerzjy 382 00:27:27,186 --> 00:27:29,896 om Manhattan oan te macht, de fiif gemeenten 383 00:27:29,897 --> 00:27:32,440 en úteinlik de wrâld foar kommende generaasjes. 384 00:27:32,441 --> 00:27:35,694 - Dillon. Do bist te let. - Doggone treinen binne sa stadich, hear. 385 00:27:35,695 --> 00:27:37,779 Fernimme jo net Oscorp is no ferantwurdlik 386 00:27:37,780 --> 00:27:39,573 foar de hiele stêd enerzjyfoarsjenning? 387 00:27:39,574 --> 00:27:41,783 Ik haw in protte ûntwerpen yntsjinne foar it stroomnet 388 00:27:41,784 --> 00:27:44,161 en se brûkten in protte fan har, en ik seach dat, 389 00:27:44,162 --> 00:27:47,065 en dy stroomnetten waarden ûntwurpen troch my. 390 00:27:47,165 --> 00:27:48,487 Jo hawwe se ûntwurpen? 391 00:27:49,250 --> 00:27:50,792 Wis dat jo diene. 392 00:27:50,793 --> 00:27:52,615 En ik bin Spider-Man. 393 00:27:53,004 --> 00:27:55,755 Jo binne gjin Spider-Man! Hy is in Leo, do bist in Sagittarius! 394 00:27:55,756 --> 00:27:59,285 Do bist him nochris besmarre, ik sil it rip dyn goed fersoarge holle ôf! 395 00:28:00,011 --> 00:28:01,503 No, oan it wurk. 396 00:28:03,389 --> 00:28:04,890 Hokker ferdjipping, asjebleaft? 397 00:28:04,891 --> 00:28:07,510 - Fjouwerensantich. - Dankewol. 398 00:28:07,643 --> 00:28:09,044 Och, hâld dat! 399 00:28:09,187 --> 00:28:11,354 - Kinne jo dat hâlde, asjebleaft? - Ik haw it. 400 00:28:11,355 --> 00:28:13,565 Tankewol, do bist in echte hear. 401 00:28:13,566 --> 00:28:15,609 De measte minsken soene hawwe lit dy gewoan ticht. 402 00:28:15,610 --> 00:28:17,485 De measte minsken fernimme oare minsken net. 403 00:28:17,486 --> 00:28:20,113 - Hokker ferdjipping, asjebleaft? - Um, ahem... Trije-en-sechstich... 404 00:28:20,114 --> 00:28:21,948 Ik haw it. Ik haw it. Wat is it? 405 00:28:21,949 --> 00:28:23,396 Uh, trije en sechstich. 406 00:28:23,534 --> 00:28:25,368 Trije-en-sechstich, asjebleaft. 407 00:28:25,369 --> 00:28:26,661 - Dankewol. - Haast. 408 00:28:26,662 --> 00:28:29,206 Tige tank. 409 00:28:32,501 --> 00:28:35,170 Um... ik bin Max. Max Dillon. 410 00:28:35,171 --> 00:28:36,755 Ik bin Gwen. 411 00:28:36,756 --> 00:28:38,954 - Leuk dy te moetsjen. - Leuk dy te moetsjen. 412 00:28:39,634 --> 00:28:41,411 Is it dyn jierdei? 413 00:28:42,803 --> 00:28:46,473 Ach jo. No, ik... Se... Freonen fan my makke dizze flyer. 414 00:28:46,474 --> 00:28:48,558 Ik ha jierdei feest op in grutte klup. 415 00:28:48,559 --> 00:28:50,268 - In protte ferneamden. - Wow. 416 00:28:50,269 --> 00:28:53,563 Soe jo graach útnoegje, it is krekt dat de gastlist is sletten. 417 00:28:53,564 --> 00:28:56,983 Oh, snap it. Befetsje ik. No, yn elts gefal tank. 418 00:28:56,984 --> 00:28:58,902 - Dat is spannend. - ... ferklaaid as Spider-Man 419 00:28:58,903 --> 00:29:00,445 by it fjoer úthingje. 420 00:29:00,446 --> 00:29:04,271 It moat cool wêze, huh? Te hawwen sjocht de hiele wrâld dy sa oan? 421 00:29:05,368 --> 00:29:07,736 Jo witte, Spider-Man hat myn libben ien kear rêden. 422 00:29:07,828 --> 00:29:10,664 Ut alle minsken yn de hiele stêd, hy rêde 423 00:29:10,665 --> 00:29:12,066 ik. 424 00:29:12,333 --> 00:29:13,950 Hy sei dat er my nedich hie. 425 00:29:14,961 --> 00:29:17,204 Dat moat in goed gefoel wêze. 426 00:29:17,421 --> 00:29:19,744 De tredde ferdjipping. 427 00:29:19,966 --> 00:29:22,243 Oh. It wie moai om dy te moetsjen, Max. 428 00:29:24,804 --> 00:29:26,956 Wachtsje. Se ûnthâlde myn namme. 429 00:29:43,781 --> 00:29:45,649 Wolkom thús. 430 00:29:56,502 --> 00:29:59,075 It is der tsjuster yn. 431 00:29:59,380 --> 00:30:01,407 Jo eagen sille oanpasse. 432 00:30:02,675 --> 00:30:04,577 It is better op dizze manier. 433 00:30:33,372 --> 00:30:34,944 Heit. 434 00:30:40,671 --> 00:30:44,621 Dit is net hoe't ik foarstelde dat ik stjerre soe. 435 00:30:45,217 --> 00:30:47,711 Sjoch nei myn soan 436 00:30:47,720 --> 00:30:50,043 en it sjen fan in frjemdling. 437 00:30:51,640 --> 00:30:54,964 Jo hawwe sa'n potinsjeel, Harry. 438 00:30:55,394 --> 00:30:58,730 Sa'n fûle yntelliginsje, 439 00:30:58,731 --> 00:31:00,815 en do smyt it allegear fuort. 440 00:31:00,816 --> 00:31:03,218 Nee, do smietst my fuort. 441 00:31:05,112 --> 00:31:08,641 Do stiest my ôf nei kostskoalle doe't ik 11 wie. 442 00:31:10,076 --> 00:31:12,285 Op myn 16e jierdei, 443 00:31:12,286 --> 00:31:14,245 do stjoerde my Scotch. 444 00:31:14,246 --> 00:31:16,623 Of ien fan jo assistinten die. 445 00:31:16,624 --> 00:31:19,823 Ik bin der aardich wis fan omdat de kaart lêst: 446 00:31:19,877 --> 00:31:24,422 "Mei kompliminten, Norman Osborn." 447 00:31:24,423 --> 00:31:27,300 Ik ferwachtsje gjin ferjouwing fan dy 448 00:31:27,301 --> 00:31:29,169 mear. 449 00:31:29,887 --> 00:31:32,847 Ik leau net yn wûnders. 450 00:31:32,848 --> 00:31:35,809 Hoe kinne jo begripe 451 00:31:35,810 --> 00:31:39,854 dat dyn bernetiid opoffere wurde moast 452 00:31:39,855 --> 00:31:42,007 foar wat grutters? 453 00:31:42,483 --> 00:31:44,681 En net allinnich foar my. 454 00:31:44,735 --> 00:31:46,352 Foar dy! 455 00:31:48,406 --> 00:31:51,559 Hat dyn hân al begûn te triljen? 456 00:31:54,078 --> 00:31:57,106 As jo wekker leine en do fielst it kommen, 457 00:31:57,665 --> 00:32:00,159 ferburgen ûnder dyn hûd, 458 00:32:00,292 --> 00:32:03,491 wachtsjend om himsels sjen te litten. 459 00:32:03,963 --> 00:32:05,922 Om dy sjen te litten 460 00:32:05,923 --> 00:32:09,092 wa't jo echt binne. 461 00:32:12,596 --> 00:32:15,920 Retrovirale hyperplasia. 462 00:32:18,269 --> 00:32:20,216 Ik haw dy noait sein... 463 00:32:21,105 --> 00:32:23,473 dat it genetysk is. 464 00:32:25,067 --> 00:32:27,140 Us sykte, 465 00:32:27,570 --> 00:32:30,473 de flok fan Osborn. 466 00:32:30,865 --> 00:32:33,859 En it begon op jo leeftyd. 467 00:32:35,119 --> 00:32:36,645 Lit my it sjen. 468 00:32:38,038 --> 00:32:40,736 Dyn hân. Jou it my. 469 00:32:47,465 --> 00:32:52,211 De grutste erfenis Ik kin dy jaan 470 00:32:52,428 --> 00:32:54,179 is net allinnich jild. 471 00:32:54,180 --> 00:32:55,581 It is dit. 472 00:32:56,307 --> 00:32:59,601 De som totaal fan al myn wurk. 473 00:32:59,602 --> 00:33:03,973 Alles wat ik dien om yn libben te bliuwen. 474 00:33:03,981 --> 00:33:06,649 Miskien kinne jo slagje 475 00:33:06,650 --> 00:33:08,927 dêr't ik mislearre. 476 00:33:31,800 --> 00:33:36,971 Norman Osborn, de legindaryske oprjochter en CEO fan Oscorp Industries, is ferstoarn, 477 00:33:36,972 --> 00:33:38,890 it lângoed Osborn hat befêstige. 478 00:33:38,891 --> 00:33:41,434 Hy wurdt oerlibbe troch syn ienige soan, Harry Osborn 479 00:33:41,435 --> 00:33:44,521 wa is de ienige erfgenamt fan de Oscorp Corp. 480 00:33:44,522 --> 00:33:45,980 Harry. 481 00:33:45,981 --> 00:33:49,601 Osborn feroare de medyske berop syn oanpak foar minsklike genêzing 482 00:33:49,735 --> 00:33:52,153 en beynfloede it libben fan miljoenen. 483 00:33:52,154 --> 00:33:56,783 Ik begûn Oscorp omdat ik seach nei de wrâld om my hinne en ik tocht: 484 00:33:56,784 --> 00:33:59,619 "Wy kinne better. En wy moatte it better dwaan." 485 00:33:59,620 --> 00:34:05,124 Einstein sei: "De wrâld kin net wêze feroare sûnder ús tinken te feroarjen." 486 00:34:05,125 --> 00:34:08,028 Mar feroaring is net allinich in slogan. 487 00:34:08,295 --> 00:34:10,004 It begjint mei hurd wurkjen. 488 00:34:10,005 --> 00:34:13,830 Feroaring begjint mei persistinsje en ynset. 489 00:34:14,009 --> 00:34:17,428 De hear Osborn feroare de wrâld. 490 00:34:17,429 --> 00:34:22,084 En no is it oan elk fan ús om te soargjen dat syn hope en dreamen yn libben bliuwe. 491 00:34:22,142 --> 00:34:23,393 Mar hjoed net. 492 00:34:24,603 --> 00:34:25,979 Hjoed is foar rou. 493 00:34:25,980 --> 00:34:28,356 - Hallo? - Is dit Gwen Stacy? 494 00:34:28,357 --> 00:34:29,732 Ja dat is it. Wa belle? 495 00:34:29,733 --> 00:34:33,778 Ik skilje fan 'e Oxford Scholars Program. Wy hawwe wat spannend nijs. 496 00:34:38,284 --> 00:34:41,160 - Wa. Dillon. Jo bliuwe hjir. - Wat? 497 00:34:41,161 --> 00:34:44,122 D'r is in hjoeddeistige streamprobleem yn it lab. Wêrom sjochsto net? 498 00:34:44,123 --> 00:34:47,151 It is myn jierdei. Alle oaren giet fuort. Wêrom moat ik bliuwe? 499 00:34:47,585 --> 00:34:49,544 - Om't jo spesjaal binne. - Smyt. 500 00:34:49,545 --> 00:34:51,322 Ik bedoel, hear Smythe. 501 00:34:51,422 --> 00:34:53,047 Gelokkige jierdei. 502 00:34:59,096 --> 00:35:03,296 De opwekking fan elektrisiteit troch libbene organismen om te bestriden ... 503 00:35:03,392 --> 00:35:05,435 Litte wy sjen wat der bart op mei dy. Hee, jonges. 504 00:35:05,436 --> 00:35:06,644 De genetysk manipulearre ... 505 00:35:06,645 --> 00:35:08,922 Der is teminsten ien oan it feest. 506 00:35:09,106 --> 00:35:11,759 Oke. Krekt in bytsje siik. 507 00:35:12,318 --> 00:35:15,346 Mm-hm. Ik haw jo medisinen lykwols. 508 00:35:15,904 --> 00:35:19,866 Ik bin sa siik dat ik net op myn jierdei komme kin ommers ik sette tegearre foar dit bedriuw. 509 00:35:19,867 --> 00:35:21,159 Untwerp it raster ... 510 00:35:22,369 --> 00:35:23,953 - Warskôging: - Ik hie my útrekkene moatten. 511 00:35:23,954 --> 00:35:26,873 - Storing yn sektor 5A. - Wit ik. Krekt in bytsje indigestion. 512 00:35:26,874 --> 00:35:29,626 Ik wedde dat jo net wisten dat it wie myn jierdei, huh, diesto, Kari? 513 00:35:29,627 --> 00:35:31,836 Tink dat jo sjonge kinne "Happy Birthday" foar my? 514 00:35:31,837 --> 00:35:34,205 Ik sil it mar sjonge moatte foar mysels. 515 00:35:34,298 --> 00:35:35,548 - Gilbert? - Wat? 516 00:35:35,549 --> 00:35:39,302 It is Max. Kinne wy ôfslute macht op Sektor 32, please? 517 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Ferjit it. Ik bin de doar út. 518 00:35:40,679 --> 00:35:42,722 Wat bedoelsto? Ik bin hjir boppe. It is gefaarlik. 519 00:35:42,723 --> 00:35:44,466 - Sorry, Max. - Hallo? 520 00:35:46,268 --> 00:35:50,298 Moai. Ik sil it sels dwaan. En sjong ek myn jierdeiferske. 521 00:35:50,522 --> 00:35:52,231 Dit is gek. 522 00:35:52,232 --> 00:35:56,136 ♪ Lokkige jierdei ♪ 523 00:35:56,403 --> 00:35:58,555 ♪ Oan ♪ 524 00:35:58,572 --> 00:35:59,723 ♪ Ik ♪ 525 00:36:01,492 --> 00:36:08,275 ♪ Lokkige jierdei, leave Max ♪ 526 00:36:10,542 --> 00:36:13,741 ♪ Lokkige jierdei ♪ 527 00:36:14,004 --> 00:36:16,297 ♪ Oan my ♪ ♪ 528 00:36:18,133 --> 00:36:20,331 Ah... 529 00:36:50,582 --> 00:36:52,250 Systeem restaurearre. 530 00:36:52,251 --> 00:36:54,028 Noch in goeie dei. 531 00:36:54,128 --> 00:36:55,837 Harry, 532 00:36:55,838 --> 00:36:57,922 Oscorp hat ûnder west intense publike kontrôle 533 00:36:57,923 --> 00:37:00,341 yn it spoar fan Dr. Connors' resinte, uh, 534 00:37:00,342 --> 00:37:01,676 ynbreuk op fertrouwen. 535 00:37:01,677 --> 00:37:03,261 Jo bedoele minsken binne pissed off 536 00:37:03,262 --> 00:37:06,586 want hy besocht elkenien te kearen yn New York City yn gigantyske hagedissen. 537 00:37:08,058 --> 00:37:09,934 Sjoen dat, 538 00:37:09,935 --> 00:37:13,604 alle bist hybride programma's hy wie belutsen by waarden ferneatige 539 00:37:13,605 --> 00:37:16,107 om it fertrouwen fan ynvestearders te herstellen. 540 00:37:16,108 --> 00:37:19,944 Ah. Dat is de Osborn-manier. 541 00:37:19,945 --> 00:37:23,865 Wat ek ûngemaklik is hjir, gewoan kwytreitsje, krekt? 542 00:37:23,866 --> 00:37:27,691 In protte fan dat scrutiny kin no op dy falle. 543 00:37:27,870 --> 00:37:30,913 Wy fielden dat plausibele ûntkenning wie dyn bêste opsje. 544 00:37:30,914 --> 00:37:33,066 Wis, wis. Ik snap it. 545 00:37:33,125 --> 00:37:35,501 Tweintich jier âld bern. 546 00:37:35,502 --> 00:37:37,336 Twahûndert miljard dollar bedriuw. 547 00:37:37,337 --> 00:37:39,330 Wat tocht heit? 548 00:37:39,965 --> 00:37:42,083 Ik bedoel, jo binne allegear advokaten, krekt? 549 00:37:43,802 --> 00:37:47,597 Wiswier, immen moat hawwe frege syn ferstân yn 'e ein. 550 00:37:47,598 --> 00:37:50,975 Immen moat der oan tocht hawwe hy ferklearre wetlik ûnbekwaam. 551 00:37:50,976 --> 00:37:53,436 It soe dit makke hawwe konversaasje folle makliker. 552 00:37:53,437 --> 00:37:56,135 - Harry... - It is menear Osborn. 553 00:37:57,441 --> 00:37:59,514 Wy binne gjin freonen. 554 00:38:04,782 --> 00:38:06,229 Hoi. 555 00:38:10,496 --> 00:38:12,990 Jo wiene syn assistint, krekt? 556 00:38:14,958 --> 00:38:16,450 Mm-hm. 557 00:38:16,460 --> 00:38:17,952 Wat is dyn namme? 558 00:38:18,212 --> 00:38:19,712 Felicia. 559 00:38:19,713 --> 00:38:21,285 Felicia. 560 00:38:21,340 --> 00:38:22,965 Fan no ôf, 561 00:38:22,966 --> 00:38:27,166 elkenien oan dizze tafel wurket foar Felicia 562 00:38:27,262 --> 00:38:30,962 want Felicia wurket foar my. 563 00:38:32,226 --> 00:38:34,299 Soe immen it sizze wolle? 564 00:38:36,396 --> 00:38:39,925 No, goed. Dan kinne jo allegear hâld jo banen in bytsje langer. 565 00:38:40,567 --> 00:38:44,562 Hear, dêr is in Peter Parker hjir om dy te sjen. 566 00:38:53,121 --> 00:38:55,990 Felicia, ik wol it sjen elke triem op dizze list. 567 00:38:57,251 --> 00:38:59,244 Elk ien. 568 00:39:06,426 --> 00:39:08,294 Peter Parker. 569 00:39:09,137 --> 00:39:11,665 It is as in spoek sjen. 570 00:39:12,516 --> 00:39:14,168 Hee, Harry. 571 00:39:14,601 --> 00:39:16,218 Willekeurich. 572 00:39:16,520 --> 00:39:19,048 - Wat, 10 jier. - It is acht. 573 00:39:19,648 --> 00:39:21,641 Mar do bist tichtby. 574 00:39:22,401 --> 00:39:23,973 Hoe giet it? 575 00:39:24,319 --> 00:39:26,312 Ik seach it nijs, man. 576 00:39:26,572 --> 00:39:29,615 Ik hearde oer dyn heit en ik woe komme en ... 577 00:39:29,616 --> 00:39:34,021 Wol gewoan komme en dy sjen. Kontrolearje om te sjen hoe't jo it dogge. 578 00:39:34,621 --> 00:39:36,773 Ik bin mei guon minsken. 579 00:39:39,626 --> 00:39:41,528 Ik bin yn in... 580 00:39:41,670 --> 00:39:43,170 Ik sit yn in gearkomste. 581 00:39:43,171 --> 00:39:45,006 It spyt my, ik wol net ynbrekke. 582 00:39:45,007 --> 00:39:46,883 Ik wit dat it al lang lyn is. 583 00:39:46,884 --> 00:39:50,052 Ik wit it wol krekt wat jo no troch geane. 584 00:39:50,053 --> 00:39:53,047 En do wiest der sa foar my doe't myn âlden ... 585 00:39:53,390 --> 00:39:56,384 No, dêrom bin ik hjir foar dy. 586 00:39:56,685 --> 00:39:58,211 Dankewol. 587 00:39:59,980 --> 00:40:02,303 Och, it is goed om dy te sjen, man. 588 00:40:04,109 --> 00:40:06,011 It is goed om dy te sjen. 589 00:40:06,653 --> 00:40:08,805 It spyt my fan dyn heit. 590 00:40:12,159 --> 00:40:13,936 Do hast dyn beugels ôf. 591 00:40:17,623 --> 00:40:21,125 No is der neat oan ôfliede fan jo unbrow. 592 00:40:24,379 --> 00:40:26,201 Dêr is er. 593 00:40:26,506 --> 00:40:28,925 - Dêr is er. - Ha-ha-ha. 594 00:40:28,926 --> 00:40:31,052 Jo noch föhnen dyn hier elke moarn? 595 00:40:31,053 --> 00:40:36,015 Um... Jo witte, ien fan myn tsjinstfeinten hâlde de föhn 596 00:40:36,016 --> 00:40:38,059 - mar ik wurkje de kam, goed? - Ha-ha-ha. 597 00:40:38,060 --> 00:40:42,313 Dat bin ik teminsten net folslein helpleas. 598 00:40:42,314 --> 00:40:44,716 Do bist dom. 599 00:40:50,072 --> 00:40:53,449 Nei it ôfstudearjen gie ik nei Brazylje, dan Singapore. 600 00:40:53,450 --> 00:40:54,700 - Dat kloppet, ja. - Ja. 601 00:40:54,701 --> 00:40:56,744 En dan Europa. Jo witte, ik gie nei Europa. 602 00:40:56,745 --> 00:40:58,271 Ik seach dy. 603 00:40:58,789 --> 00:41:00,289 Wat bedoelst, hast my sjoen? 604 00:41:00,290 --> 00:41:02,667 Ik seach dy yn in tydskrift mei wat Frânsk supermodel. 605 00:41:02,668 --> 00:41:04,669 Witte jo wêr't ik it oer ha? 606 00:41:04,670 --> 00:41:06,587 - Jo, jo, jo. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 607 00:41:06,588 --> 00:41:09,590 Dude, dat hiele model ding is sa útputtend. 608 00:41:09,591 --> 00:41:11,133 Wit ik. 609 00:41:13,720 --> 00:41:16,964 Wat? Hawwe jo in dame? 610 00:41:18,225 --> 00:41:20,593 Eh... 611 00:41:21,186 --> 00:41:23,304 Dat is in fraach. 612 00:41:23,855 --> 00:41:25,690 Dat is in fraach. 613 00:41:25,691 --> 00:41:27,343 - Unh. - Wa, maat. 614 00:41:28,193 --> 00:41:29,936 Nee ik net. 615 00:41:30,529 --> 00:41:32,101 Ja. 616 00:41:32,322 --> 00:41:34,565 Ik wit it net. It is, eh... 617 00:41:37,452 --> 00:41:39,787 Ik wit it net. It is yngewikkeld. 618 00:41:39,788 --> 00:41:42,031 Ja, ik doch net yngewikkeld. 619 00:41:43,750 --> 00:41:46,836 Uh, wat is har namme? Wa is sy? 620 00:41:46,837 --> 00:41:48,337 Har namme is Gwen. 621 00:41:48,338 --> 00:41:50,285 Gwen Stacy. 622 00:41:50,590 --> 00:41:53,634 - Gwen Stacy. - Se wurket foar dy. 623 00:41:53,635 --> 00:41:55,344 Werklik? Se wurket foar my? 624 00:41:55,345 --> 00:41:58,931 - Se docht wurk-stúdzje by Oscorp. - Is se in modelmeiwurker? 625 00:42:01,309 --> 00:42:03,102 Jo witte, doe't myn heit stjoerde my fuort 626 00:42:03,103 --> 00:42:06,382 Ik besocht te ferjitten alles oer dit plak. 627 00:42:08,150 --> 00:42:10,803 Ik tink dat dat soarte fan jo opnommen. 628 00:42:13,530 --> 00:42:16,433 Jo moatte net útlizze neat foar my, man. 629 00:42:17,951 --> 00:42:19,728 Wy binne beide dumpt. 630 00:42:22,956 --> 00:42:25,734 Jo oait útfine wêrom jo âlden boarch? 631 00:42:28,920 --> 00:42:31,493 Myn heit liet in aktetas efter. 632 00:42:31,548 --> 00:42:34,341 Dat is alles wat ik haw, aktetas fol rommel. 633 00:42:34,342 --> 00:42:36,927 Whatever. Ik wit it net. Ik besykje der net oan te tinken. 634 00:42:36,928 --> 00:42:39,080 Hoe giet dat mei dy út? 635 00:42:39,347 --> 00:42:41,124 Perfekt. 636 00:42:46,980 --> 00:42:49,508 Dude. Moaie earm. 637 00:42:49,775 --> 00:42:52,359 It is gewoan de pols. It is gewoan alles yn 'e pols, freon. 638 00:42:52,360 --> 00:42:54,737 Jo kinne it ek dwaan as jo krekt fersterke dat. 639 00:42:54,738 --> 00:42:56,355 Fansels. 640 00:42:56,490 --> 00:43:00,110 Jo moatte lykwols tajaan. Dingen bin hjir gek wurden, man. 641 00:43:00,327 --> 00:43:02,445 Giant hagedissen 642 00:43:02,621 --> 00:43:04,944 en spider guys. 643 00:43:06,750 --> 00:43:09,710 Krekt ien keardel. Krekt ien spin man. 644 00:43:09,711 --> 00:43:13,411 Of frou. Wy witte it net wis. 645 00:43:13,465 --> 00:43:17,745 Whatever, dude. Hy draacht spandex om kittens fan beammen te rêden. 646 00:43:18,220 --> 00:43:19,929 Ik bin sa ûnder de yndruk. 647 00:43:19,930 --> 00:43:22,424 Ik wol graach tinke hy jout minsken hope. 648 00:43:22,641 --> 00:43:24,141 Foar wat? 649 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Miskien úteinlik alles komt goed. 650 00:43:27,104 --> 00:43:29,730 Ja, ik woe gewoan dat ik tiid hie foar "úteinlik." 651 00:43:33,652 --> 00:43:35,069 Wa wie hy? 652 00:43:35,070 --> 00:43:38,223 Maxwell Dillon. Elektryske yngenieur. 653 00:43:38,657 --> 00:43:41,117 Gjin meiwurkers of freonen fan te sprekken. 654 00:43:41,118 --> 00:43:44,662 Hy yntsjinne specs foar it grid dat wy taeigenden. 655 00:43:44,663 --> 00:43:46,189 De keardel wie 656 00:43:46,456 --> 00:43:48,153 ûnsichtber. 657 00:43:48,416 --> 00:43:52,992 Wall Street is senuweftich genôch mei dat bern, Harry, oernimme. 658 00:43:53,088 --> 00:43:55,240 Wy moatte in manier fine om him út te heljen. 659 00:43:55,382 --> 00:43:58,509 Yn de tuskentiid, as de parse krijt dit ûngelok, 660 00:43:58,510 --> 00:43:59,969 ús stock sil krater. 661 00:43:59,970 --> 00:44:04,216 Dus soargje derfoar dat dizze hear Dillon bliuwt ûnsichtber. 662 00:44:05,725 --> 00:44:08,844 Dit kin nuttich wêze foar ús yn 'e takomst. 663 00:45:15,545 --> 00:45:17,071 Hee. 664 00:45:38,109 --> 00:45:39,556 ♪ Guon sizze leafde ♪ 665 00:45:40,528 --> 00:45:41,779 ♪ Is in baarnend ding ♪ 666 00:45:43,573 --> 00:45:45,950 Hé, gek! Gean út 'e strjitte! 667 00:45:45,951 --> 00:45:48,900 ♪ In fjoerige ring ♪ 668 00:45:49,329 --> 00:45:50,946 ♪ Och, mar ik ken leafde ♪ 669 00:45:52,290 --> 00:45:55,364 ♪ As fading ding ♪ 670 00:45:55,460 --> 00:45:58,587 ♪ Krekt sa wispelturch as In fear yn in stream ♪ 671 00:45:58,588 --> 00:46:01,090 Hee. Hoi. 672 00:46:01,091 --> 00:46:02,883 ♪ Ik seach leafde ♪ 673 00:46:02,884 --> 00:46:04,331 Hoi. 674 00:46:05,470 --> 00:46:06,679 Do sjochst der geweldich út. 675 00:46:06,680 --> 00:46:08,722 ♪ It lei syn gesicht nei myn gesicht ♪ ♪ 676 00:46:08,723 --> 00:46:12,393 It spyt my foar it spontane outreach. It wie in soarte fan ... 677 00:46:12,394 --> 00:46:15,263 Nee, ik net... ik... Spontaan... 678 00:46:15,855 --> 00:46:17,481 is goed. Do wist. 679 00:46:17,482 --> 00:46:20,351 No, ik fûn gewoan dat it tiid wie. 680 00:46:21,236 --> 00:46:22,528 Do wist? 681 00:46:22,529 --> 00:46:24,852 Tiid dat wy besykje freonen te wêzen. 682 00:46:26,116 --> 00:46:27,358 Ja. 683 00:46:28,910 --> 00:46:31,608 Freonen, ja. Dat is... 684 00:46:32,330 --> 00:46:33,580 grut. 685 00:46:33,581 --> 00:46:36,083 Ik wol ús gewoan net yngewikkeld wêze. 686 00:46:36,084 --> 00:46:38,657 Dat sei ik krekt oan immen. Ik haatsje yngewikkeld. 687 00:46:38,670 --> 00:46:40,492 Hâld it ienfâldich. 688 00:46:41,381 --> 00:46:44,300 Okee, geweldich, geweldich. Ja, jo, jo. Oke. 689 00:46:44,301 --> 00:46:45,953 No, ik bedoel... 690 00:46:47,262 --> 00:46:52,933 Ha, ha. As wy freonen wurde, tink ik wy moatte fêstigje wat grûnregels. 691 00:46:52,934 --> 00:46:55,102 - Guon grûnregels? - Ja, guon grûnregels. 692 00:46:55,103 --> 00:46:57,062 - Hie, hie. Heh. - Fyn dat leuk. 693 00:46:57,063 --> 00:46:58,680 Lykas wat? 694 00:46:59,691 --> 00:47:02,026 - Dat laitsjen. Dat laitsjen. - Wat? 695 00:47:02,027 --> 00:47:03,819 Dat is fan tafel. 696 00:47:03,820 --> 00:47:05,863 - Is myn laitsjen fan tafel? - Fan tafel ôf. 697 00:47:05,864 --> 00:47:08,157 Jo moatte útfine in mear ferfelend laitsjen. 698 00:47:10,327 --> 00:47:12,650 Dat is noch altyd skattich. 699 00:47:12,996 --> 00:47:15,247 - Dat wie net skattich. - It is adorable. 700 00:47:15,248 --> 00:47:16,707 Nee, it is net adorable. 701 00:47:16,708 --> 00:47:19,626 - Okee. Ik haw in grûnregel. Um... - Och, goed. 702 00:47:19,627 --> 00:47:21,420 - Wat is it? - Eh... 703 00:47:21,421 --> 00:47:24,165 Fertel my net dat ik geweldich sjoch 704 00:47:25,008 --> 00:47:28,457 mei dyn grutte brune doe-eagen. Okee? 705 00:47:28,887 --> 00:47:31,506 Ik bin echt serieus oer dy iene. 706 00:47:32,432 --> 00:47:34,558 - Och, nee. - Wat? 707 00:47:34,559 --> 00:47:36,643 Ik haw krekt betocht de folgjende grûnregel. 708 00:47:36,644 --> 00:47:38,020 Wat? 709 00:47:38,021 --> 00:47:39,772 Net mear fan dit. 710 00:47:39,773 --> 00:47:42,024 Net mear fan dit lytse noas wrijven dat jo dogge. 711 00:47:42,025 --> 00:47:43,817 - Dit? - Tink net dat ik net... Hee. 712 00:47:43,818 --> 00:47:46,779 Wat moat ik dwaan? It is allergieseizoen. 713 00:47:46,780 --> 00:47:48,447 Dit makket my dea. 714 00:47:48,448 --> 00:47:51,200 Jo spuie gewoan yn it gesicht fan myn grûnregels. Ik bin derút. 715 00:47:51,201 --> 00:47:52,853 Kom op. Heh. 716 00:47:54,037 --> 00:47:56,860 Earst krije wy iis, en dan bin ik derút. 717 00:48:35,370 --> 00:48:36,787 Um, jo. Dat die ik dus. 718 00:48:36,788 --> 00:48:41,917 En ik rekke folslein ferslave oan dit plak dat hat Koreaansk gehaktballen. 719 00:48:41,918 --> 00:48:44,837 - Ja. Nee, ik wit it. - Hasto der west? It is mind-blowing. 720 00:48:44,838 --> 00:48:47,464 Dat plak op 6. Wit ik. Jo fine it dêr. 721 00:48:50,218 --> 00:48:52,086 Hoe witsto dat? 722 00:48:53,638 --> 00:48:56,962 - Hm? - Hoe witsto dat ik it dêr hâld? 723 00:48:57,434 --> 00:48:58,926 Want, um... 724 00:49:00,979 --> 00:49:02,801 Om't jo my ferteld hawwe. 725 00:49:05,733 --> 00:49:08,101 It is krekt ferline moanne iepene. 726 00:49:11,531 --> 00:49:13,683 Hasto my folge? 727 00:49:18,872 --> 00:49:20,524 Ik wist it. 728 00:49:20,748 --> 00:49:22,400 Hoe faak? 729 00:49:25,712 --> 00:49:27,337 Krekt ien kear deis. 730 00:49:27,338 --> 00:49:29,081 Somtiden. 731 00:49:30,967 --> 00:49:33,165 Soms mear. 732 00:49:37,265 --> 00:49:39,266 Oh, jonge. 733 00:49:39,267 --> 00:49:40,793 Wêrom? 734 00:49:44,939 --> 00:49:46,886 Soargje derfoar dat ik feilich bin? 735 00:49:47,358 --> 00:49:49,443 - En... - En wat? 736 00:49:49,444 --> 00:49:53,269 En omdat it it tichtst is Ik kin noch by dy wêze. 737 00:50:05,418 --> 00:50:07,616 Ik ferhuze nei Ingelân. 738 00:50:15,720 --> 00:50:17,246 Wat? 739 00:50:17,555 --> 00:50:19,207 Ja. Um... 740 00:50:19,224 --> 00:50:23,254 Ik haw in ... Ik bin der foar in beurzen oan Oxford. 741 00:50:24,062 --> 00:50:27,356 Yn molekulêre medisinen. En it is tusken my en dit oare bern. 742 00:50:27,357 --> 00:50:29,483 Dêr is dit mûnlinge eksamen dat moatte wy dwaan 743 00:50:29,484 --> 00:50:32,486 en hy is, lykas, in freshman op kolleezje, mar hy is 14. 744 00:50:32,487 --> 00:50:34,613 En... En it is... it kin him wêze. 745 00:50:34,614 --> 00:50:36,657 Mar it kin my wêze. Ik hoopje dat ik it bin. 746 00:50:36,658 --> 00:50:40,358 En ik tink dat Ik sil nei Ingelân ferhúzje. 747 00:50:41,204 --> 00:50:43,572 - Wow. - Ja. 748 00:50:43,706 --> 00:50:45,574 En ik bin echt optein. 749 00:50:46,626 --> 00:50:48,323 Dat is, eh... 750 00:50:51,214 --> 00:50:52,911 Ingelân. 751 00:50:55,426 --> 00:50:57,078 Wat? 752 00:51:52,900 --> 00:51:55,360 Stasjon, ik moat in 10-85. 753 00:51:55,361 --> 00:51:58,780 Stjoer út ekstra ienheden oan de súd-ein hoeke fan Duffy Square. 754 00:51:58,781 --> 00:52:00,741 Minsken, kinne jo oan 'e kant stappe? 755 00:52:00,742 --> 00:52:03,270 Elkenien komme út 'e wei! Gean út 'e wei! 756 00:52:04,120 --> 00:52:07,148 Hear, helje jo hannen fuort fan de kabels no! 757 00:52:07,290 --> 00:52:10,167 Hear, nim dyn hannen fuort fan 'e kabels! 758 00:52:10,168 --> 00:52:12,536 Lit my dyn hannen sjen, asjebleaft! 759 00:52:13,963 --> 00:52:15,422 Jo bliuwe krekt wêr't jo binne! 760 00:52:15,423 --> 00:52:16,882 Net bewege! 761 00:52:16,883 --> 00:52:19,411 Frieze! Kom del! Op 'e grûn! 762 00:52:36,778 --> 00:52:38,779 Kom del op 'e grûn, no! 763 00:52:38,780 --> 00:52:40,030 Ophâlde! 764 00:52:40,031 --> 00:52:41,698 Krij dyn kont del de grûn! No! 765 00:52:41,699 --> 00:52:43,617 - It is myn skuld net! - Hear! 766 00:52:43,618 --> 00:52:45,202 - Stopje! - Ik sil foar dy nedich wêze 767 00:52:45,203 --> 00:52:47,162 - Asjebleaft! - Om op 'e grûn del te kommen, no! 768 00:52:47,163 --> 00:52:50,582 Foar jo eigen feiligens en de feiligens fan de oare begeunstigers yn dit gebiet. 769 00:52:52,835 --> 00:52:54,657 Oh myn god. 770 00:52:55,713 --> 00:52:58,707 Se sjogge my. Do sjochst my. 771 00:53:00,343 --> 00:53:02,211 Do sjochst my. 772 00:53:02,428 --> 00:53:04,296 Se sjogge my. 773 00:53:16,067 --> 00:53:18,193 - Nee! Nee! Ophâlde! - No op 'e grûn! 774 00:53:18,194 --> 00:53:21,071 - Doch dat net. Asjebleaft! - It is foarby, freak! 775 00:53:21,072 --> 00:53:23,657 Wachtsje! It is net myn skuld. 776 00:53:23,658 --> 00:53:24,825 It is net myn skuld! 777 00:53:27,954 --> 00:53:29,401 Ik sei stop! 778 00:53:35,878 --> 00:53:38,119 Ik bin bliid do bist net ien fan dy plysjes dy't op hynder ride. 779 00:53:45,012 --> 00:53:47,756 Alle teamleden, hâld dyn fjoer en wachtsje op myn oprop. 780 00:53:50,810 --> 00:53:54,714 Alle ienheden, hâld jo fjoer! ik werhelje, hâld dyn fjoer! Stean del! 781 00:53:56,733 --> 00:53:58,608 Ophâlde. Stop it. 782 00:53:58,609 --> 00:54:00,135 Jo, Sparkles! 783 00:54:01,487 --> 00:54:03,059 Hé, hoe giet it? 784 00:54:03,865 --> 00:54:06,408 - Binne jo it? - Ja, ik wit dat ik it bin. 785 00:54:06,409 --> 00:54:07,685 Wa bisto? 786 00:54:09,203 --> 00:54:10,729 Jo ûnthâlde my net? 787 00:54:11,289 --> 00:54:13,111 Nee. Moat ik? 788 00:54:13,458 --> 00:54:17,002 Ik rûn de strjitte yn. De auto hast my rekke. Jo hawwe my opstutsen. 789 00:54:17,003 --> 00:54:18,670 Jo hawwe my rêden. 790 00:54:18,671 --> 00:54:20,589 Jo seine dat jo my nedich hawwe. 791 00:54:20,590 --> 00:54:23,664 - Do bist de man mei de blauprinten. - Ja. 792 00:54:23,718 --> 00:54:25,119 Blauprinten. 793 00:54:25,136 --> 00:54:30,098 Ja, ik tink oan dy. Fansels ik tink dy. Do bist myn eagen en earen. 794 00:54:30,099 --> 00:54:33,143 - Eh, wat is dyn namme wer? - Hoe koene jo my ferjitte? 795 00:54:33,144 --> 00:54:35,812 - Ik wit it, ik wit it, ik wit it, fertel my net. - It is Max. 796 00:54:35,813 --> 00:54:37,856 - Is it "Max"? - Ja. 797 00:54:37,857 --> 00:54:40,180 It spyt my dat ik it net dien hie herken dy mei de... 798 00:54:40,359 --> 00:54:41,943 Jo sjogge oars. 799 00:54:41,944 --> 00:54:43,779 Hoe giet it mei dy? 800 00:54:43,780 --> 00:54:45,822 Ik wit net wat is giet troch mei my. 801 00:54:45,823 --> 00:54:48,191 Dat kin ik sjen. ik kin... Ik leau dy. 802 00:54:48,826 --> 00:54:53,732 It is nuver, de macht ik fiel. Ik krige safolle ... 803 00:54:54,248 --> 00:54:55,749 Ik krige safolle lilkens. 804 00:54:55,750 --> 00:54:58,752 Dat kin ik sjen. Ik kin sjen dat jo net dogge wolst hjir wêze en do bist bang. 805 00:54:58,753 --> 00:55:00,754 Ik sjoch dat jo it net witte wat bart der mei dy. 806 00:55:00,755 --> 00:55:02,907 Ik kin sjen dat jo net wolle immen sear dwaan. 807 00:55:03,132 --> 00:55:05,592 - It komt goed. - Hawwe in dúdlik skot. Stean by. 808 00:55:05,593 --> 00:55:07,761 - Ik wol net mear dat se my sjitte. - Se sille net. 809 00:55:07,762 --> 00:55:10,514 Jimme. Dit is myn maat, Max. 810 00:55:10,515 --> 00:55:14,100 Ik fertelde dy oer Max. Nimmen sjit op Max! 811 00:55:14,101 --> 00:55:16,603 Do en ik, goed? It binne jo gewoan en ik praat. Wie, dy. 812 00:55:16,604 --> 00:55:20,232 Bliuw dêr krekt. Wês gewoan foarsichtich. It rooster, fanwege de elektrisiteit. 813 00:55:20,233 --> 00:55:21,634 ik gewoan... 814 00:55:22,944 --> 00:55:25,111 Ik woe gewoan dat elkenien my seach. 815 00:55:25,112 --> 00:55:27,280 Hy makket in beweging, nim dat skot. 816 00:55:27,281 --> 00:55:29,449 Komst mei my? Wy geane te praten. 817 00:55:29,450 --> 00:55:31,493 Fuort fan al dizze minsken, goed? 818 00:55:31,494 --> 00:55:32,861 Ja, ja. 819 00:55:34,372 --> 00:55:35,455 Nee! Nee! Ophâlde! 820 00:55:39,043 --> 00:55:40,535 Max! 821 00:55:58,729 --> 00:56:01,757 Spidey, Spidey, Spidey! 822 00:56:03,234 --> 00:56:05,277 Do domme freak! 823 00:56:11,325 --> 00:56:13,352 Electro dummy! 824 00:56:17,748 --> 00:56:20,667 ♪ Hy liigde tsjin my Hy skeat op my ♪ 825 00:56:20,668 --> 00:56:22,419 Gean hjir wei, freak! 826 00:56:22,420 --> 00:56:23,628 Hald dy de mûle! 827 00:56:23,629 --> 00:56:25,130 ♪ Fragility ♪ 828 00:56:25,131 --> 00:56:26,339 ♪ Elektrisiteit ♪ 829 00:56:26,340 --> 00:56:28,117 Do bist sa egoïstysk. 830 00:56:29,010 --> 00:56:30,468 Bliuw by my, Max. 831 00:56:30,469 --> 00:56:31,887 Jo hawwe my opsteld. 832 00:56:31,888 --> 00:56:33,346 Nee, ik haw dy net ynsteld. 833 00:56:33,347 --> 00:56:35,098 Do leist tsjin my! 834 00:56:35,099 --> 00:56:37,183 Nee, ik besykje dy te helpen. Lit my dy helpe. 835 00:56:37,184 --> 00:56:41,054 ♪ Dy Spider-Man Hy is myn fijân ♪ 836 00:57:24,857 --> 00:57:26,191 Binne jo goed? 837 00:57:31,906 --> 00:57:33,657 It is myn jierdei. 838 00:57:33,658 --> 00:57:36,026 No is it tiid foar my om myn kearsen oan te stekken. 839 00:57:59,266 --> 00:58:01,259 ♪ Se skeaten op my Se haatsje op my ♪ 840 00:58:02,019 --> 00:58:04,270 ♪ Se brûke my Bang ♪ 841 00:58:04,271 --> 00:58:06,773 ♪ Fan my Se binne dea foar my ♪ 842 00:58:06,774 --> 00:58:09,442 ♪ Se leine tsjin my Se skeaten op my ♪ 843 00:58:09,443 --> 00:58:13,393 ♪ Se haatsje op my Se binne dea foar my ♪ ♪ 844 00:58:53,946 --> 00:58:56,144 Hawwe wy fisueel op Spider-Man? 845 00:58:56,824 --> 00:58:59,693 Hat immen fisueel op Spider-Man? 846 00:59:09,670 --> 00:59:13,173 Okee. Goed, dat is genôch. Oke. 847 00:59:13,174 --> 00:59:14,799 - Mike. - Ja. 848 00:59:14,800 --> 00:59:16,384 - Grutte Jan. - Moai wurk. 849 00:59:16,385 --> 00:59:17,969 Moai wurk, jonges. 850 00:59:17,970 --> 00:59:21,169 It is in genot om te dwaan saken mei dy. 851 00:59:28,314 --> 00:59:30,682 Spider-Man. 852 00:59:36,697 --> 00:59:38,349 Ingelân? 853 00:59:39,700 --> 00:59:41,101 Werklik? 854 00:59:50,753 --> 00:59:52,370 Goed praat. 855 01:00:10,272 --> 01:00:11,815 Us dekking 856 01:00:11,816 --> 01:00:14,692 fan dit brekende ferhaal begjint mei Nij Jessica Abo fan York 1 op it toaniel. 857 01:00:14,693 --> 01:00:17,260 Dat kloppet. Wy steane hjir mei twa eachtsjûgen 858 01:00:17,286 --> 01:00:19,322 wa't it fertelle sil ús wat se krekt seagen. 859 01:00:19,323 --> 01:00:21,533 Fertel ús, hoe tinke jo Spider-Man die it? 860 01:00:21,534 --> 01:00:23,118 Hoe tinksto hy sloech dit skepsel? 861 01:00:23,119 --> 01:00:26,955 Ja, it moat rubberisearre wurde, Spidey syn pak. Dêrom krige er net elektrokutearre. 862 01:00:26,956 --> 01:00:29,499 Wierskynlik in soarte fan neopreen. Dat soe ik brûke. 863 01:00:29,500 --> 01:00:31,251 Tige tank oan dy twa. 864 01:00:31,252 --> 01:00:33,962 Sa't jo kinne fertelle, safolle fragen bliuwe ûnbeantwurde. 865 01:00:33,963 --> 01:00:36,673 Wy bringe jo it lêste ynformaasje as it beskikber wurdt. 866 01:00:36,674 --> 01:00:39,418 Foar no, Jessica Abo, New York 1. Litte wy it nei jo werom stjoere. 867 01:00:57,987 --> 01:00:59,654 ♪ As it libben jo heech en droech lit ♪ 868 01:00:59,655 --> 01:01:05,562 ♪ Ik sil fannacht by jo doar stean As jo help nedich hawwe, as jo help nedich binne ♪ 869 01:01:05,703 --> 01:01:08,705 ♪ Ik sil de stedsljochten útsette Ik sil lizze, cheat ♪ 870 01:01:08,706 --> 01:01:10,456 ♪ Ik sil bidde en omkeapje ♪ 871 01:01:10,457 --> 01:01:12,208 ♪ Om jo goed te meitsjen ♪ 872 01:01:12,209 --> 01:01:15,670 ♪ Om jo goed te meitsjen As fijannen foar jo doar binne ♪ 873 01:01:15,671 --> 01:01:19,632 ♪ Ik sil jo fuortdrage fan 'e oarloch As jo ​​help nedich binne ♪ 874 01:01:19,633 --> 01:01:22,177 ♪ As jo help nedich hawwe ♪ 875 01:01:22,178 --> 01:01:23,830 ♪ Jo hoop bongelt by in string ♪ 876 01:01:23,888 --> 01:01:25,722 ♪ Ik sil diele yn jo lijen ♪ 877 01:01:25,723 --> 01:01:28,057 ♪ Om jo goed te meitsjen ♪ 878 01:01:28,058 --> 01:01:30,435 ♪ Om jo goed te meitsjen ♪ 879 01:01:30,436 --> 01:01:32,884 ♪ Jou my redenen om te leauwen ♪ 880 01:01:33,981 --> 01:01:35,231 ♪ Dat soene jo dwaan ♪ 881 01:01:35,232 --> 01:01:37,179 ♪ Itselde foar my ♪ 882 01:01:38,444 --> 01:01:40,236 ♪ En ik soe it dwaan ♪ 883 01:01:40,237 --> 01:01:41,779 ♪ Foar dy ♪ 884 01:01:41,780 --> 01:01:43,102 ♪ Foar dy ♪ 885 01:01:43,824 --> 01:01:46,784 ♪ Baby, ik gean net troch Ik sil lang fan dy hâlde ♪ 886 01:01:46,785 --> 01:01:49,313 ♪ Neidat jo fuort binne Foar dy ♪ 887 01:01:50,706 --> 01:01:54,209 ♪ Foar dy Jo sille noait allinich sliepe ♪ 888 01:01:54,210 --> 01:01:56,586 ♪ Ik sil lang fan dy hâlde neidat jo fuort binne ♪ 889 01:01:56,587 --> 01:01:58,171 ♪ Foar dy ♪ 890 01:01:58,172 --> 01:01:59,698 ♪ Foar dy ♪ 891 01:02:00,132 --> 01:02:02,008 ♪ Baby, ik gean net troch ♪ 892 01:02:02,009 --> 01:02:03,551 ♪ Ik sil lang fan dy hâlde ♪ 893 01:02:03,552 --> 01:02:05,887 ♪ Lang nei't jo fuort binne ♪ 894 01:02:05,888 --> 01:02:08,541 ♪ As in trommel, poppe Stopje net mei slaan ♪ 895 01:02:09,266 --> 01:02:13,353 ♪ As in trommel, poppe Stopje net mei slaan ♪ 896 01:02:13,354 --> 01:02:18,260 ♪ As in trommel Myn hert hâldt noait op mei klopjen foar dy ♪ 897 01:02:18,984 --> 01:02:20,318 ♪ En lang dêrnei ♪ 898 01:02:20,319 --> 01:02:22,403 ♪ Do bist fuort, fuort, fuort ♪ 899 01:02:22,404 --> 01:02:24,322 ♪ Ik sil fan dy hâlde lang nei ♪ 900 01:02:24,323 --> 01:02:27,742 ♪ Do bist fuort, fuort, fuort ♪ ♪ 901 01:02:27,743 --> 01:02:29,953 Online peilings litte in hommelse uptick sjen 902 01:02:29,954 --> 01:02:32,580 yn it iepenbier gefoel yn foardiel fan 'e web-crawler. 903 01:02:32,581 --> 01:02:36,626 Jûn, it soe lykje New York City is him tankberens skuldich. 904 01:03:07,616 --> 01:03:10,285 Folgjende-generaasje militêre lichem harnas. 905 01:03:10,286 --> 01:03:14,539 Funksjes omfetsje ferbettere mobiliteit, slachfjild blessuere reparaasje, 906 01:03:14,540 --> 01:03:17,238 direkte senuwstelsel ynterface. 907 01:03:26,260 --> 01:03:28,303 Dus de gewoane húshâldlike spin, 908 01:03:28,304 --> 01:03:29,887 um, yn tsjinstelling ta minsklike sellen, 909 01:03:29,888 --> 01:03:32,724 harren befetsje de macht om sels te genêzen 910 01:03:32,725 --> 01:03:36,519 fan swiere ynfeksje, weefsel skea, ensfh. 911 01:03:36,520 --> 01:03:41,517 Wy hawwe in radioaktive isotoop brûkt mei kompatibel minsklik DNA. 912 01:03:42,234 --> 01:03:46,487 Wolkom by Dr. Jallings, Wittenskip ûndersiker. 913 01:03:46,488 --> 01:03:49,574 Hjoed sille wy wêze praat oer elektrisiteit. 914 01:03:49,575 --> 01:03:52,869 Batterijen, isolators, elektromagnetyske streamingen. 915 01:03:52,870 --> 01:03:55,621 Batterijen kinne ferneare in protte ynkommende ladingen. 916 01:03:55,622 --> 01:03:59,042 Hoe machtiger de batterij, hoe grutter de lading kin ferneare. 917 01:03:59,043 --> 01:04:03,046 Mar as de ynkommende lading grutter is as de útgeande lading 918 01:04:03,047 --> 01:04:05,965 - de batterij kin eksplodearje! - Ach! 919 01:04:05,966 --> 01:04:07,618 Explode! 920 01:04:07,968 --> 01:04:09,164 Boom! 921 01:04:09,762 --> 01:04:13,139 By it dwaan fan sokke eksperiminten, altyd beskermjende gear. 922 01:04:13,140 --> 01:04:14,515 Do bist net ûnoerwinlik. 923 01:04:14,516 --> 01:04:16,642 Wy sille in gruttere batterij nedich hawwe. 924 01:04:57,851 --> 01:04:59,719 - Hallo. - Piet. 925 01:04:59,895 --> 01:05:01,562 It bin ik. 926 01:05:01,563 --> 01:05:03,556 Hee, Harry. Wat...? 927 01:05:04,400 --> 01:05:06,347 Hoe let is it? 928 01:05:06,360 --> 01:05:10,390 Uh, let, betiid, ik wit it net. Ik bin de hiele nacht wakker. 929 01:05:10,489 --> 01:05:11,948 Ik moat dy sjen. 930 01:05:11,949 --> 01:05:13,408 Is it goed? 931 01:05:13,409 --> 01:05:15,186 Net echt, Piet. 932 01:05:15,244 --> 01:05:16,744 Ik gean dea. 933 01:05:16,745 --> 01:05:19,898 Mar ik tink dat jo kinne helpe rêd myn libben. 934 01:05:20,999 --> 01:05:25,336 Jo sjogge nei de wrâld earste minske-spin hybriden. 935 01:05:25,337 --> 01:05:28,464 De hope is te extract de gif út harren klieren 936 01:05:28,465 --> 01:05:31,134 en meitsje dat yn in cure. 937 01:05:31,135 --> 01:05:33,970 In middel dat sike sellen genêzen. 938 01:05:33,971 --> 01:05:39,350 En as ik genêzen wurde kin, stel dan foar wat dit kin dwaan foar oare sykten 939 01:05:39,351 --> 01:05:41,845 lykas Alzheimer, sels kanker. 940 01:05:45,232 --> 01:05:48,359 Se makken it noait ta minsklike besikingen. 941 01:05:48,360 --> 01:05:52,390 It is 14 jier ûndersyk, en neat te sjen foar it. 942 01:05:55,242 --> 01:05:56,859 Behalven miskien dit. 943 01:06:04,585 --> 01:06:06,487 Spider-Man. 944 01:06:07,087 --> 01:06:08,739 Hoe sit it mei him? 945 01:06:09,006 --> 01:06:12,410 Hy waard biten troch ien fan dy dingen, en it wurke. 946 01:06:12,634 --> 01:06:16,664 Ik wit net hoe en ik wit net wêrom, 947 01:06:16,847 --> 01:06:20,391 mar hy kin alles oars kin in spin, 948 01:06:20,392 --> 01:06:22,894 ynklusyf self-heal. 949 01:06:22,895 --> 01:06:24,888 Ik moat him fine. 950 01:06:25,272 --> 01:06:27,265 Ik haw syn bloed nedich. 951 01:06:42,372 --> 01:06:44,149 Jo moatte ... 952 01:06:44,791 --> 01:06:47,410 Spider-Man's bloed? 953 01:06:50,589 --> 01:06:53,037 It sil myn libben rêde. 954 01:06:53,509 --> 01:06:55,377 It kin net, Har. 955 01:06:55,511 --> 01:06:57,803 It kin net sa ienfâldich wêze. 956 01:06:57,804 --> 01:06:59,805 Jo seagen wat der barde oan Curt Connors, krekt? 957 01:06:59,806 --> 01:07:01,207 Connors wie swak. 958 01:07:01,475 --> 01:07:03,559 Dit bin ik, Peter. 959 01:07:03,560 --> 01:07:06,054 Ik tink net dat jo kinne krekt in bestelwagen opsette 960 01:07:06,688 --> 01:07:08,064 en lit him donearje. 961 01:07:08,065 --> 01:07:13,528 Ik bedoel, ik bin der wis fan dat hy gefoelich is oer minsken dy't naalden skowen en ... 962 01:07:13,529 --> 01:07:15,055 Ah, hy is gefoelich, goed. 963 01:07:15,155 --> 01:07:20,159 No, dan, miskien kinne jo gewoan fertel my gefoelich wêr't hy is, 964 01:07:20,160 --> 01:07:22,858 en ik sil him sels gean freegje. 965 01:07:23,080 --> 01:07:24,356 Wat? 966 01:07:27,000 --> 01:07:29,368 - Do hast syn foto makke. - Sa? 967 01:07:29,586 --> 01:07:31,462 - Do kenst him. - Harry. 968 01:07:31,463 --> 01:07:35,007 Ik naam in foto út in lange wei fuort. Ik brûkte in lange lens. 969 01:07:35,008 --> 01:07:36,625 Ik ken him net. 970 01:07:38,554 --> 01:07:41,423 Ik set wat byinoar seisto by de rivier. 971 01:07:42,307 --> 01:07:45,711 - Wat ik... - Oer hoe't er minsken hope jout. 972 01:07:47,437 --> 01:07:49,134 Kom op. 973 01:08:02,494 --> 01:08:03,941 Wat yn 'e...? 974 01:08:08,500 --> 01:08:10,447 Sis mar ja. 975 01:08:16,758 --> 01:08:19,286 Kei my net de rêch ta! 976 01:08:19,761 --> 01:08:23,085 Ik wol net einigje lykas myn heit, Peter. 977 01:08:24,391 --> 01:08:26,213 Asjebleaft. 978 01:08:27,436 --> 01:08:29,270 Peter, asjebleaft. 979 01:08:29,271 --> 01:08:31,048 Ik kin net. 980 01:08:34,651 --> 01:08:36,098 Asjebleaft. 981 01:08:40,532 --> 01:08:42,605 Ik sil it besykje 982 01:08:42,743 --> 01:08:45,111 en fine Spider-Man. 983 01:08:55,005 --> 01:08:56,756 Hee, wat is feiligens dwaan hjir? 984 01:08:56,757 --> 01:08:58,007 Dat is sa nuver. 985 01:08:58,008 --> 01:08:59,284 Se is dêr krekt. 986 01:09:06,308 --> 01:09:08,176 Hey! Miss Stacy! 987 01:09:24,034 --> 01:09:25,284 Hoi. 988 01:09:25,285 --> 01:09:26,869 Hoi. 989 01:09:26,870 --> 01:09:28,567 Wat dochsto hjir? 990 01:09:28,705 --> 01:09:30,732 - Wat dochsto hjir? - Ach... 991 01:09:32,125 --> 01:09:33,697 Kom hjir. 992 01:09:40,092 --> 01:09:42,176 Se is hjir net. Kontrolearje in oare ferdjipping. 993 01:09:42,177 --> 01:09:43,969 - Befetsje ik. - Ja menear! 994 01:09:43,970 --> 01:09:45,262 Do bist yn de problemen. 995 01:09:45,263 --> 01:09:46,681 - Ja. - Wa is dy keardel? 996 01:09:46,682 --> 01:09:49,684 Der wie in ûngelok yn de genomics lab, en se dekke it op. 997 01:09:49,685 --> 01:09:53,187 En ik fûn út. Dy keardel fan Times Square fannacht? 998 01:09:53,188 --> 01:09:56,607 Ik moete him. Hy wie in elektryske yngenieur yn it gebou. 999 01:09:56,608 --> 01:09:59,819 En hy hâldde fan Spider-Man, troch de wei. Hy wie, lykas, in fanatyk. 1000 01:09:59,820 --> 01:10:03,698 Ik krige gjin leafdesvibes. Ik krige mear fan in "wolle my deadzje mei syn elektrisiteit" vibe. 1001 01:10:03,699 --> 01:10:06,147 Dat is eins wat hoe is it om fan dy te hâlden. 1002 01:10:06,952 --> 01:10:10,287 Ik socht nei him yn 'e kompjûter en alle triemmen, hy is wiske. 1003 01:10:10,288 --> 01:10:11,789 - Myn god. - Hy is folslein wiske. 1004 01:10:11,790 --> 01:10:13,207 Dat is Oscorp. 1005 01:10:14,000 --> 01:10:15,418 En hoe sit it mei dy? Wêrom bisto hjir? 1006 01:10:15,419 --> 01:10:16,669 Harry. 1007 01:10:16,670 --> 01:10:18,538 - Osborn? - Hy stjert. 1008 01:10:18,714 --> 01:10:20,172 - Wat bedoelsto? - Hy stjert. 1009 01:10:20,173 --> 01:10:22,967 En hy tinkt it iennichste dat sil syn libben rêde 1010 01:10:22,968 --> 01:10:25,761 is myn bloed, is Spider-Man syn bloed. 1011 01:10:25,762 --> 01:10:28,472 En foar safier't ik wit, as ik jou it him, it koe him deadzje. 1012 01:10:28,473 --> 01:10:30,671 Of wat slimmer. 1013 01:10:30,934 --> 01:10:32,309 Wit ik. 1014 01:10:32,310 --> 01:10:35,179 Dit is it ûnderhâld kast, Gwen. 1015 01:10:35,313 --> 01:10:38,441 Dit is de meast klisjee skûlplak dat jo koenen kieze. 1016 01:10:38,442 --> 01:10:40,651 - Dit is it domste skûlplak. - I'm sorry, 1017 01:10:40,652 --> 01:10:44,864 I didn't take us to the Bahama's fan skûlplakken. 1018 01:10:44,865 --> 01:10:49,020 Ik moat mei dy prate oer Ingelân, Ik tink, om't ik net ... 1019 01:10:58,336 --> 01:11:01,831 - You just kissed me. - Ik wit it, it spyt my. I couldn't help it. 1020 01:11:02,382 --> 01:11:03,874 How'd you like it? 1021 01:11:03,967 --> 01:11:05,551 It fielde in bytsje hastich. 1022 01:11:05,552 --> 01:11:08,080 Wit ik. Ik wit, ik wit. 1023 01:11:08,263 --> 01:11:11,932 This is the plan. You get to the elevator. Ik sil him ôfliede, goed? 1024 01:11:11,933 --> 01:11:13,058 Okee. 1025 01:11:27,699 --> 01:11:29,742 - Ooh! God! Blinder! - I'm so... 1026 01:11:29,743 --> 01:11:33,204 Ik smiet krekt in waarme latte oer jo ... Dat wie ik net fan doel. Och, nee! 1027 01:11:33,205 --> 01:11:35,289 En jo ek? It spyt my. 1028 01:11:35,290 --> 01:11:37,041 - Juffrou! Bliuw dêr krekt! - Hear. 1029 01:11:37,042 --> 01:11:39,543 - Bliuw gewoan rjocht... - Wachtsje, wachtsje, wachtsje. 1030 01:11:39,544 --> 01:11:40,945 Hey! Ophâlde! 1031 01:11:43,006 --> 01:11:44,256 - Oke. Underweis. - Aah. 1032 01:11:44,257 --> 01:11:46,910 It spyt my. Ik bin hjoed alle tommen. 1033 01:11:51,348 --> 01:11:53,876 - Gwen Stacy. Ha, ha. - Oh myn God. 1034 01:11:54,434 --> 01:11:55,976 - Sorry. - Sorry. 1035 01:11:55,977 --> 01:11:57,720 Nee, it is goed. 1036 01:11:58,146 --> 01:12:00,890 Uh, ik bin... ik bin Harry. 1037 01:12:01,066 --> 01:12:02,592 Ja. 1038 01:12:02,901 --> 01:12:06,821 - Ik bin in âlde freon fan Piter. - Ja, ik wit wa't jo binne. Sorry. 1039 01:12:06,822 --> 01:12:08,697 Ik wie in soarte fan haast. 1040 01:12:08,698 --> 01:12:11,367 Nee, it spyt my him nea yntrodusearre ús. 1041 01:12:11,368 --> 01:12:13,862 Ik tocht dat jim útinoar wiene. 1042 01:12:14,204 --> 01:12:15,730 Oh. 1043 01:12:16,248 --> 01:12:18,916 Ja. Ja, wy hienen. 1044 01:12:18,917 --> 01:12:20,709 En it is... 1045 01:12:20,710 --> 01:12:22,837 - It is yngewikkeld. - Yngewikkeld. Ja. 1046 01:12:22,838 --> 01:12:26,298 Ik bedoel, it is Peter. Heh. Alles is altyd yngewikkeld mei Peter. 1047 01:12:26,299 --> 01:12:27,700 Ja. 1048 01:12:27,843 --> 01:12:29,495 Ja. 1049 01:12:29,803 --> 01:12:31,671 Ja, do hast gelyk. 1050 01:12:31,847 --> 01:12:33,806 Mar dêrom hat er dy nedich. 1051 01:12:35,267 --> 01:12:36,839 Rjochts? 1052 01:12:38,603 --> 01:12:41,506 Om him te helpen syn karren dúdlik te meitsjen. 1053 01:12:44,943 --> 01:12:46,193 Leuk dy te moetsjen, Harry. 1054 01:12:46,194 --> 01:12:49,598 Ja, it is sa'n wille, Gwen. 1055 01:13:45,045 --> 01:13:48,540 Do hast in ferskriklik ûngelok west. 1056 01:13:49,424 --> 01:13:51,792 Ik bin dokter Kafka. 1057 01:13:52,052 --> 01:13:54,345 Ik bin hjir om jo te helpen. 1058 01:13:54,346 --> 01:13:56,339 Fansels do bist, doc. 1059 01:13:56,973 --> 01:14:01,469 Dêrom meitsje jo jo klear militêr-graad biostim elektroden. 1060 01:14:01,770 --> 01:14:04,047 Kondensatoren mei hege yntinsiteit. 1061 01:14:04,606 --> 01:14:06,508 It soarte dat se meitsje by Oscorp. 1062 01:14:06,691 --> 01:14:09,526 Dit alles om't jo binne besykje my te helpen. 1063 01:14:09,527 --> 01:14:11,070 Do hast gelyk. 1064 01:14:11,071 --> 01:14:13,280 Ik bin hjir om jo te studearjen. 1065 01:14:13,281 --> 01:14:18,202 Om te begripen wat jo binne, wêrom do bist. 1066 01:14:18,203 --> 01:14:20,480 En ik sil resultaten krije. 1067 01:14:25,627 --> 01:14:26,919 Ik altyd dwaan. 1068 01:14:29,756 --> 01:14:31,874 Jo realisearje 1069 01:14:31,967 --> 01:14:34,290 do hast my opsletten yn in finzenis 1070 01:14:34,427 --> 01:14:36,124 dat rint 1071 01:14:36,388 --> 01:14:38,138 op elektrisiteit? 1072 01:14:40,141 --> 01:14:43,227 Mm. Ik fiel it yn 'e muorren. 1073 01:14:43,228 --> 01:14:45,505 Ik kin it yn myn ieren fiele. 1074 01:14:45,981 --> 01:14:49,055 Wat jo ek dogge, doc, do kinst net befetsje it. 1075 01:14:50,151 --> 01:14:51,643 It is in natuerkrêft. 1076 01:14:52,904 --> 01:14:54,305 Lykas my. 1077 01:15:01,371 --> 01:15:03,247 Wolle jo witte hoe machtich ik bin? 1078 01:15:04,249 --> 01:15:05,624 No, ik ek. 1079 01:15:05,625 --> 01:15:06,917 Ooh! 1080 01:15:10,797 --> 01:15:13,575 Ik bin stjerrend om te witten, 1081 01:15:13,883 --> 01:15:15,409 doc. 1082 01:15:15,844 --> 01:15:19,013 Mar do better meitsje ferdomme wis do deadzje my dizze kear. 1083 01:15:19,014 --> 01:15:20,916 Want as jo dat net dogge, 1084 01:15:21,141 --> 01:15:23,559 Ik sil it ljocht deadzje. 1085 01:15:23,560 --> 01:15:28,306 Dus elkenien yn dizze stêd sil it witte hoe't it fielt om yn myn wrâld te libjen. 1086 01:15:28,398 --> 01:15:30,858 In wrâld sûnder macht. 1087 01:15:30,859 --> 01:15:33,637 In wrâld sûnder genede. 1088 01:15:33,653 --> 01:15:35,279 In wrâld 1089 01:15:35,280 --> 01:15:37,307 sûnder Spider-Man. 1090 01:15:37,407 --> 01:15:42,108 En elkenien sil kinne sjoch my foar wa't ik wirklik bin. 1091 01:15:42,370 --> 01:15:44,772 En wa bisto? 1092 01:15:44,914 --> 01:15:46,782 Witte jo it net? 1093 01:15:47,042 --> 01:15:48,659 Ik bin Electro. 1094 01:15:53,631 --> 01:15:57,051 Warskôging: Elektrysk beheining kapasiteit berikt. 1095 01:15:57,052 --> 01:16:00,054 Inisjearje lockdown proseduere fuortendaliks. 1096 01:16:00,055 --> 01:16:02,082 Hiel yndrukwekkend, 1097 01:16:02,390 --> 01:16:04,713 Electro. 1098 01:16:05,060 --> 01:16:07,337 Lockdown inisjearre. 1099 01:16:19,908 --> 01:16:19,948 Tante Mei? 1100 01:16:19,949 --> 01:16:21,566 Tante Mei? 1101 01:16:26,623 --> 01:16:28,320 Wat dochst do? 1102 01:16:28,374 --> 01:16:30,196 Wannear hast dit dien? 1103 01:16:39,302 --> 01:16:42,179 Der is wat do fertelst it net, muoike May. 1104 01:16:42,180 --> 01:16:45,584 Elke kear as ik myn âlden neam, dyn eagen geane del. 1105 01:16:45,809 --> 01:16:48,977 Ik wit datst my net wat fertelst. Jo lizze tsjin my. Ik wit dat jo fan my hâlde. 1106 01:16:48,978 --> 01:16:51,063 - Ik liig net. - Ik wit datst fan my hâldst, mar do dochst wol. 1107 01:16:51,064 --> 01:16:52,841 Tante Mei, Tante Mei. 1108 01:16:53,441 --> 01:16:55,639 Dou moatst it my sizze, May. 1109 01:16:56,236 --> 01:16:57,694 Dat is myn heit. 1110 01:16:57,695 --> 01:16:59,363 Ja, hy wie dyn heit. 1111 01:16:59,364 --> 01:17:02,392 Mar dat like net stopje him om dy te ferlitten ... 1112 01:17:02,700 --> 01:17:04,272 hjir. 1113 01:17:05,537 --> 01:17:07,405 Ik haw de wierheid nedich. 1114 01:17:09,457 --> 01:17:12,042 De wierheid is, dyn âlden liet dy hjir, op ús doar. 1115 01:17:12,043 --> 01:17:14,044 Do wiest dizze lytse jonge waans hiele wrâld 1116 01:17:14,045 --> 01:17:17,005 wie op 'e kop sûnder útlis. 1117 01:17:17,006 --> 01:17:22,162 Wy diene it bêste dat wy koene, dyn omke Ben en ik. 1118 01:17:22,303 --> 01:17:25,848 Ik bedoel, wa soe oars foar dy soargje, en beskermje dy en soargen oer dy? 1119 01:17:25,849 --> 01:17:27,432 Dyn heit? 1120 01:17:27,433 --> 01:17:28,767 Nee. 1121 01:17:28,768 --> 01:17:33,147 Ik wie dejinge dy't jo noas ôfvee, en makke dy dyn tosken poetse, 1122 01:17:33,148 --> 01:17:36,191 en doch dyn húswurk, of wosken dyn smoarge ûnderguod. My! 1123 01:17:36,192 --> 01:17:41,029 Dyn domme, net-wittenskiplike muoike, dy't wit net hoe't de einen oaninoar komme, 1124 01:17:41,030 --> 01:17:42,906 dy't ferpleechlessen folgje moat 1125 01:17:42,907 --> 01:17:46,034 mei 22-jierrige bern dus ik kin betelje foar jo om nei kolleezje te gean. 1126 01:17:46,035 --> 01:17:48,370 En ik wit net hoe om dit sûnder Ben te dwaan. 1127 01:17:48,371 --> 01:17:49,897 Ik wit net hoe. En... 1128 01:17:50,290 --> 01:17:53,709 En jo dreame oer dyn perfekte heit, 1129 01:17:53,710 --> 01:17:56,784 dy't hjir noait west hat. Nee. 1130 01:17:57,547 --> 01:17:59,381 Nee, ik sil it dy net fertelle. 1131 01:17:59,382 --> 01:18:00,716 Do bist myn jonge. 1132 01:18:00,717 --> 01:18:03,302 Wat my oanbelanget, do bist myn jonge. 1133 01:18:03,303 --> 01:18:04,795 En ik sil dy net sear dwaan. 1134 01:18:14,022 --> 01:18:16,140 Ik bin dyn jonge. 1135 01:18:16,191 --> 01:18:18,138 Do bist myn alles. 1136 01:18:19,068 --> 01:18:22,696 Do bist genôch. Jo binne mear as genôch. 1137 01:18:22,697 --> 01:18:25,520 Dêr giet it hjir net om. Krij dat net ferdraaid. 1138 01:18:26,242 --> 01:18:29,395 - Ik hâld sa folle fan dy. - Wit ik. 1139 01:18:33,875 --> 01:18:35,618 It is goed. 1140 01:18:36,586 --> 01:18:38,078 It is goed. 1141 01:18:40,632 --> 01:18:42,204 Maaie. 1142 01:18:44,928 --> 01:18:47,501 Ik moat it witte. 1143 01:18:51,726 --> 01:18:53,343 Oke. 1144 01:18:56,564 --> 01:18:58,807 Ik sil dy alles fertelle wat ik wit. 1145 01:19:01,402 --> 01:19:03,270 Mar it sil jo sear dwaan. 1146 01:19:03,947 --> 01:19:05,473 Okee. 1147 01:19:07,784 --> 01:19:10,452 In pear dagen nei de begraffenis, 1148 01:19:10,453 --> 01:19:14,608 twa regearingsmannen kamen ús te sjen. 1149 01:19:16,292 --> 01:19:19,419 Se seine it genetyske ûndersyk 1150 01:19:19,420 --> 01:19:23,131 dêr't jim heit mei die Norman Osborn wie tige weardefol, 1151 01:19:23,132 --> 01:19:26,009 en dat folk soe der in soad foar betelje. 1152 01:19:26,010 --> 01:19:28,262 En dêrom naaide er dermei ôf. 1153 01:19:28,263 --> 01:19:30,222 Se seine dat hy in ferrieder wie. 1154 01:19:30,223 --> 01:19:32,307 Ik koe it net leauwe, Piter. 1155 01:19:32,308 --> 01:19:35,519 Se fertelden ús dat er ferriede syn bêste freon, ús allegearre, 1156 01:19:35,520 --> 01:19:37,263 foar it jild. 1157 01:19:38,147 --> 01:19:39,639 ik doch net... 1158 01:19:41,776 --> 01:19:44,319 Och, ik begryp it net. Nee, ik doch net... Dit hat gjin sin. 1159 01:19:44,320 --> 01:19:48,198 Ja wit ik. Wit ik. Ik net leau it ek. Ik leaude it net. 1160 01:19:48,199 --> 01:19:49,700 It hat gjin sin. 1161 01:19:49,701 --> 01:19:51,318 Peter, ik wit it net. 1162 01:19:51,327 --> 01:19:54,621 Foar sa lang, Ik soe spylje it oer en oer en wer yn myn holle. 1163 01:19:54,622 --> 01:19:57,124 Wat hie ik mist? Wat hie ik mist? 1164 01:19:57,125 --> 01:19:59,876 Hy wie krekt dit normale, unassuming guy. 1165 01:19:59,877 --> 01:20:03,213 Hy droech deselde rattel lab jas foar 20 jier. 1166 01:20:03,214 --> 01:20:06,133 Hy naam de D-trein nei wurkje at 7 eltse moarn. 1167 01:20:06,134 --> 01:20:08,707 Kom thús om 6 eltse nacht. 1168 01:20:09,387 --> 01:20:11,289 Ik wit it net. 1169 01:20:11,431 --> 01:20:15,085 Miskien hat elkenien in part fan harsels ferbergje se. 1170 01:20:15,977 --> 01:20:18,630 Sels fan 'e minsken dy't se hâlde. 1171 01:20:24,527 --> 01:20:26,019 Peter. 1172 01:20:28,906 --> 01:20:30,558 Peter. 1173 01:20:34,203 --> 01:20:36,105 De hear Osborn. 1174 01:20:40,668 --> 01:20:42,285 Sjoch omheech. 1175 01:20:43,087 --> 01:20:45,034 Tink dat jo nei my sykje. 1176 01:20:47,383 --> 01:20:49,956 Ik kin myn eagen net leauwe. 1177 01:20:51,304 --> 01:20:53,001 Spider-Man. 1178 01:20:59,896 --> 01:21:02,298 Krekt de man dy't ik sjen woe. 1179 01:21:04,692 --> 01:21:06,435 Jo, um... 1180 01:21:07,528 --> 01:21:09,350 mei Piter praat? 1181 01:21:09,864 --> 01:21:11,311 Ja. 1182 01:21:16,287 --> 01:21:20,612 Ik wol jo helpe, Mr. Osborn. Ik echt, echt dwaan. 1183 01:21:21,292 --> 01:21:25,170 Ik kin dy myn bloed net jaan. No net. 1184 01:21:25,171 --> 01:21:26,697 Ekskusearje my? 1185 01:21:27,256 --> 01:21:29,408 It is te gefaarlik. 1186 01:21:29,759 --> 01:21:32,662 As ús bloed ynkompatibel is, do koe stjerre. 1187 01:21:33,721 --> 01:21:35,919 Ik stjer al. 1188 01:21:36,849 --> 01:21:39,518 Jo bloed kin my net mear stjerre. 1189 01:21:39,519 --> 01:21:41,520 Mar it koe wat slimmer dwaan. 1190 01:21:44,023 --> 01:21:45,595 Okee. 1191 01:21:46,901 --> 01:21:48,819 Goed, hoefolle? 1192 01:21:48,820 --> 01:21:51,363 - Hoefolle wat? - Hoefolle wolle jo? Neam it. 1193 01:21:51,364 --> 01:21:55,575 Wolle jo in boat? Wolle jo in fleantúch? Jo wolst jild? Hoefolle wolle jo? 1194 01:21:55,576 --> 01:21:59,230 - Ik wol dyn jild net. - Kom op. Elkenien wol myn jild! 1195 01:21:59,664 --> 01:22:01,065 ik net. 1196 01:22:03,209 --> 01:22:04,781 Ik tocht dy... 1197 01:22:05,211 --> 01:22:07,955 Ik tocht dat jo wiene moat minsken rêde. 1198 01:22:08,589 --> 01:22:12,509 Ik tocht dat jo dat dogge, is jo it libben fan minsken rêde. 1199 01:22:12,510 --> 01:22:15,053 Jo binne ... Jo sille gewoan lit my stjerre. 1200 01:22:15,054 --> 01:22:18,515 - Ik besykje jo no te beskermjen. - Nee. Nee, do bist net. 1201 01:22:18,516 --> 01:22:21,339 Jo besykje josels te beskermjen. 1202 01:22:21,477 --> 01:22:25,981 Sjoch, wy hawwe mar wat mear tiid nedich 1203 01:22:25,982 --> 01:22:28,062 - om wat oars út te finen. - Ik haw gjin tiid! 1204 01:22:35,491 --> 01:22:36,983 It spyt my. 1205 01:22:45,710 --> 01:22:49,489 Do bist in fraude, Spider-Man! Unh! 1206 01:23:02,685 --> 01:23:04,686 - Unh! Hey! Hoi. - Hoi. 1207 01:23:04,687 --> 01:23:07,856 - Hoi, ik moat efkes mei dy prate. - Ik bin no te let. 1208 01:23:07,857 --> 01:23:10,692 - It duorret mar in sekonde. - Ik kin net. It spyt my, Peter. 1209 01:23:10,693 --> 01:23:14,237 Jou my mar ien minút. ik gewoan wol ien ding sizze en ik bin fuort. 1210 01:23:14,238 --> 01:23:16,448 - Alles is in puinhoop. Alles is gek. - Shh. Shh. 1211 01:23:16,449 --> 01:23:18,909 Myn heit, myn mem. Alles Ik tocht oer harren? Lies. 1212 01:23:18,910 --> 01:23:22,078 Ha! Lies. Leagen, leagen, leagen. Neat makket gjin sin mear. 1213 01:23:22,079 --> 01:23:24,164 Ik moat útfine wat Ik sil dwaan mei Harry. 1214 01:23:24,165 --> 01:23:25,874 Fansels wol ik rêd him. Do wist? 1215 01:23:25,875 --> 01:23:27,751 Ik wol him rêde want hy is myn bêste maat. 1216 01:23:27,752 --> 01:23:30,837 En wat as myn bloed wurket? Mar wat as it net docht? 1217 01:23:30,838 --> 01:23:32,547 Ik wit it net. Ik haw gjin idee. 1218 01:23:34,217 --> 01:23:37,093 - Och, God. - Ik krige neat. Ik krige neat. 1219 01:23:37,094 --> 01:23:40,055 It ienige wat ik hâld weromkomme nei, Gwen, is... 1220 01:23:41,474 --> 01:23:43,046 Ms Stacy? 1221 01:23:43,267 --> 01:23:44,684 Sil ik dy nei boppen bringe? 1222 01:23:44,685 --> 01:23:47,312 Ja. It spyt my sa. 1223 01:23:47,313 --> 01:23:51,733 It spyt my sa. Ik bin al te let. Kin ik noch mar ien minút hawwe? 1224 01:23:51,734 --> 01:23:53,932 - Okee. - Dankewol. It spyt my. 1225 01:23:54,987 --> 01:23:57,197 - Ik bin... Ahem. Okee. Ik moat wêze... - Wêr binne wy? 1226 01:23:57,198 --> 01:23:58,975 Ik bin by myn... 1227 01:23:59,325 --> 01:24:02,399 lêste ynterview foar Oxford no. 1228 01:24:03,454 --> 01:24:05,580 -Oxford. Ik wist it net. - Ja. 1229 01:24:05,581 --> 01:24:08,041 Oh. Okee, no... 1230 01:24:08,042 --> 01:24:10,794 It spyt my dat ik dy hindere, uh, 1231 01:24:10,795 --> 01:24:12,629 myn earlike frou... Mefrou. 1232 01:24:12,630 --> 01:24:14,631 Mar wa bin ik? 1233 01:24:14,632 --> 01:24:16,424 Ik bedoel, wa bin ik? Ik bin John Hopkins. 1234 01:24:16,425 --> 01:24:18,718 Ik bin ien fan de jongerein heechleararen oan Harvard, 1235 01:24:18,719 --> 01:24:22,089 en ik haw besocht te lit har yn myn ... 1236 01:24:22,348 --> 01:24:24,891 Wês in diel fan myn team al in skoftke. 1237 01:24:24,892 --> 01:24:28,061 En se is gewoan de bêste persoan Ik wit en in wittenskiplik sjeny. 1238 01:24:28,062 --> 01:24:29,312 En... 1239 01:24:29,313 --> 01:24:30,981 Hoe dan ek, God bewarje de keninginne. 1240 01:24:30,982 --> 01:24:33,024 - It spyt my dat alles bart ... - Kinsto wachtsje? 1241 01:24:33,025 --> 01:24:34,776 Peter. Peter. 1242 01:24:34,777 --> 01:24:36,770 Wat wolsto tsjin my sizze? 1243 01:24:37,196 --> 01:24:39,064 Wat is it "ien ding"? 1244 01:24:42,743 --> 01:24:44,986 Ik moat nei Ingelân, Peter. 1245 01:24:46,581 --> 01:24:48,358 It is wichtich foar my. 1246 01:24:52,336 --> 01:24:56,366 Ik bedoel, ik wit it net. Miskien wy binne op it stuit op ferskillende paden. 1247 01:24:56,632 --> 01:24:58,967 Do wist? Ik wit it net. 1248 01:24:58,968 --> 01:25:00,711 Miskien binne wy gewoan 1249 01:25:00,845 --> 01:25:02,596 ferskate manieren gean. ik doch net... 1250 01:25:02,597 --> 01:25:05,091 Ik moat gean. Ik moat gean. 1251 01:25:08,102 --> 01:25:09,219 Gwen. 1252 01:25:11,939 --> 01:25:13,511 Súkses. 1253 01:25:16,652 --> 01:25:19,154 Hoi. Sorry. 1254 01:26:19,131 --> 01:26:22,876 Hy naam de D-trein elk moarns om 7 oan it wurk. 1255 01:26:22,968 --> 01:26:25,917 Kom thús om 6:00 eltse jûn. 1256 01:26:33,145 --> 01:26:35,271 "Roosevelt's geheime stasjon. 1257 01:26:35,272 --> 01:26:37,899 Spoar 61, in geheim ûndergrûnske útwreiding 1258 01:26:37,900 --> 01:26:40,860 fan New York's D Line trein ûnder Pershing Square 1259 01:26:40,861 --> 01:26:44,739 boud om presidint Franklin te ferfieren Roosevelt fuort fan it publyk, 1260 01:26:44,740 --> 01:26:48,565 om syn polio ferburgen te hâlden fan it Amerikaanske folk." 1261 01:26:58,337 --> 01:27:00,034 Menear Osborn? 1262 01:27:01,465 --> 01:27:02,757 Is it goed? 1263 01:27:02,758 --> 01:27:05,510 Is der wat dat ik dy krije kin? 1264 01:27:05,511 --> 01:27:08,915 Nee, net as jo kinne bringe dy spinnen wer ta libben. 1265 01:27:09,181 --> 01:27:10,473 Spinnen? 1266 01:27:10,474 --> 01:27:12,842 Dejingen dy't se ferneatige ... 1267 01:27:13,602 --> 01:27:17,176 "om it fertrouwen fan ynvestearders te herstellen." 1268 01:27:18,190 --> 01:27:20,233 Gean nei hûs, Felicia. 1269 01:27:20,234 --> 01:27:21,931 Nim de dei frij. 1270 01:27:23,821 --> 01:27:25,313 Harry. 1271 01:27:27,032 --> 01:27:31,232 Ik tink dat der in oare manier wêze kin om te krijen wat jo sykje. 1272 01:27:33,122 --> 01:27:37,868 Ik hearde Menken praten mei ien fan ús feiligenskoppen. 1273 01:27:38,544 --> 01:27:40,742 Foardat se de spinnen ferneatige, 1274 01:27:41,297 --> 01:27:43,324 hja hiene it gif úthelle. 1275 01:27:43,924 --> 01:27:47,123 Uh, wat? 1276 01:27:49,013 --> 01:27:50,680 Wat sizze jo? 1277 01:27:50,681 --> 01:27:52,766 Op dy manier koene se foldogge oan de rjochtsaken, 1278 01:27:52,767 --> 01:27:56,011 mar hâld de gegevens noch yn gefal it oait nuttich waard. 1279 01:27:56,979 --> 01:27:58,354 Wêr is it? 1280 01:27:58,355 --> 01:28:00,553 It is earne yn it gebou. 1281 01:28:01,650 --> 01:28:05,487 It is earne off-books neamd "Spesjale projekten." 1282 01:28:07,615 --> 01:28:09,282 Spesjale projekten. 1283 01:28:09,283 --> 01:28:10,950 Meast resinte yngong: 1284 01:28:10,951 --> 01:28:12,648 In oere lyn. 1285 01:28:12,912 --> 01:28:15,565 "Goedkard troch Harry Osborn." 1286 01:28:17,625 --> 01:28:20,744 Tagong ta Ravencroft Archive. 1287 01:28:25,257 --> 01:28:27,659 File 713. 1288 01:28:30,137 --> 01:28:31,538 Wat de hel? 1289 01:28:32,515 --> 01:28:34,390 File 71. 1290 01:28:34,391 --> 01:28:36,851 Underwerp: Dillon, Max. 1291 01:28:36,852 --> 01:28:38,603 En dan sil ik it ljocht deadzje 1292 01:28:38,604 --> 01:28:42,941 sadat elkenien yn dizze stêd sil wit hoe't it fielt om yn myn wrâld te libjen. 1293 01:28:42,942 --> 01:28:45,151 In wrâld sûnder macht. 1294 01:28:45,152 --> 01:28:46,611 In wrâld 1295 01:28:46,612 --> 01:28:48,530 sûnder Spider-Man. 1296 01:28:48,531 --> 01:28:50,198 warskôging: 1297 01:28:50,199 --> 01:28:52,601 Jo brûkerstagong is ynlutsen. 1298 01:28:52,618 --> 01:28:55,692 Hy hat it drok. Do kinst net gean der yn. Hy hat it drok. 1299 01:28:56,455 --> 01:28:57,789 Wat hast dien? 1300 01:28:57,790 --> 01:29:00,458 De mear relevante fraach is wat hast dien? 1301 01:29:00,459 --> 01:29:04,754 In meiwurker wurdt fermoarde en yn dyn earste aksje as CEO, do cover it up. 1302 01:29:04,755 --> 01:29:09,384 Nee, jo hawwe it bedutsen. Dan bist begroeven hy yn 'e bughouse mei myn namme. 1303 01:29:09,385 --> 01:29:13,429 Ravencroft is in timeworn ynstelling wijd oan mentale ferbettering. 1304 01:29:13,430 --> 01:29:15,598 Jo eksperimintearje op minsken dêryn. 1305 01:29:15,599 --> 01:29:18,017 Foarútgong hat syn stapstiennen. 1306 01:29:18,018 --> 01:29:21,062 No, yn it ljocht fan jo ferrifeljende kriminele aksjes, jo hawwe west ... 1307 01:29:21,063 --> 01:29:22,897 Hoe set ik dit sêft? 1308 01:29:22,898 --> 01:29:24,299 Fireed. 1309 01:29:24,358 --> 01:29:27,527 Jo sille my ek net begrave. 1310 01:29:27,528 --> 01:29:30,602 It liket my as do bist healwei de grûn al. 1311 01:29:30,990 --> 01:29:33,017 It is mar in kwestje fan tiid. 1312 01:29:33,284 --> 01:29:35,869 Jo sille stjerre in ôfgryslike dea. 1313 01:29:35,870 --> 01:29:37,943 Lykas dyn heit. 1314 01:29:38,205 --> 01:29:40,152 It ferskil is, 1315 01:29:40,207 --> 01:29:42,484 nimmen sil dy misse. 1316 01:29:45,129 --> 01:29:46,379 Nim him derút. 1317 01:29:46,380 --> 01:29:47,781 Wachtsje. Wachtsje. 1318 01:29:54,722 --> 01:29:56,795 Ik wit myn wei út. 1319 01:30:07,109 --> 01:30:08,902 Hûndert dollar. Kinsto dat leauwe? 1320 01:30:08,903 --> 01:30:11,321 Fertel jo wêrom, moatte jo sette it deksel op dat mar fluch. 1321 01:30:11,322 --> 01:30:12,906 Ik besocht. Súkses. 1322 01:30:12,907 --> 01:30:16,106 Jo moatte har sizze dat se hjir del komme en fyn ien fan dy alligators. 1323 01:32:39,928 --> 01:32:41,545 Toets. 1324 01:32:41,764 --> 01:32:43,882 Myn namme is Richard Parker. 1325 01:32:44,308 --> 01:32:46,059 Wat leagens sil wurde ferteld oer my, 1326 01:32:46,060 --> 01:32:48,337 Ik soe graach de wrâld om de wierheid te witten. 1327 01:32:48,896 --> 01:32:52,398 Oscorp wie al in lieder yn genetysk ûndersyk 1328 01:32:52,399 --> 01:32:57,487 doe't Norman Osborn in deal makke mei in bûtenlânske militêre organisaasje 1329 01:32:57,488 --> 01:33:00,239 om troch te gean mei it finansierjen fan myn ûndersyk. 1330 01:33:00,240 --> 01:33:02,950 En ik ûntduts wat se soene it foar brûke. 1331 01:33:02,951 --> 01:33:05,661 Wapens. Biologysk wapens, fansels. 1332 01:33:05,662 --> 01:33:07,246 Dus ik wegere. 1333 01:33:07,247 --> 01:33:10,625 En no, te elimineren ik fan 'e foto, 1334 01:33:10,626 --> 01:33:14,754 Norman Osborn hat ferfalske bewiis tsjin my 1335 01:33:14,755 --> 01:33:18,659 om te nimmen kontrôle fan myn wurk. 1336 01:33:21,762 --> 01:33:23,387 Kin ik dy helpe? 1337 01:33:23,388 --> 01:33:25,807 Uh, ja, jo kinne de poarte iepenje. 1338 01:33:25,808 --> 01:33:27,350 Ik bin Harry Osborn. 1339 01:33:27,351 --> 01:33:31,604 No, dêr sit in pasjint yn Isolaasje Wing dat ik moat sjen. 1340 01:33:31,605 --> 01:33:34,732 Joe, dit is de hear Osborn fan Oscorp. 1341 01:33:34,733 --> 01:33:37,727 Sorry, sûnder in giele badge, Ik kin net litte immen foarby dit punt. 1342 01:33:41,031 --> 01:33:43,854 Mar it makket neat om't der is wat oars ... 1343 01:33:44,493 --> 01:33:46,691 dat wit Norman net. 1344 01:33:47,788 --> 01:33:49,906 It minsklik DNA 1345 01:33:50,082 --> 01:33:53,031 dy't ik yn 'e spinnen ynplante ... 1346 01:33:54,503 --> 01:33:56,029 wie myn eigen. 1347 01:33:58,132 --> 01:34:00,675 Dat betsjut dat sûnder my, 1348 01:34:00,676 --> 01:34:02,749 sûnder myn bloedline, 1349 01:34:03,011 --> 01:34:07,632 Oscorp kin nea replicate of trochgean mei myn eksperiminten. 1350 01:34:07,641 --> 01:34:10,268 Hâld Electro incubated 1351 01:34:10,269 --> 01:34:14,845 mei 400 milligram natrium thiopental en phenobarbital. 1352 01:34:15,399 --> 01:34:19,318 Ik haw ferneatige safolle as mooglik út de argiven. 1353 01:34:20,654 --> 01:34:22,864 Mar ik hie gjin tiid om alle spinnen te deadzjen. 1354 01:34:22,865 --> 01:34:26,325 Dus as wittenskipper, myn kar is no hiel dúdlik. 1355 01:34:26,326 --> 01:34:30,371 Ik moat ferdwine. Ik moat krije sa fier fuort as ik kin. 1356 01:34:30,372 --> 01:34:32,540 Mar as heit, 1357 01:34:32,541 --> 01:34:35,918 it betsjut dat ik net mei sjoch myn jonge wer. 1358 01:34:35,919 --> 01:34:40,415 En neat is foar my like wichtich 1359 01:34:40,757 --> 01:34:43,134 as myn soan, Peter. 1360 01:34:43,135 --> 01:34:45,287 Neat yn dizze wrâld. 1361 01:34:45,512 --> 01:34:47,722 Mar ik haw in ferantwurdlikens 1362 01:34:47,723 --> 01:34:50,016 om de wrâld te beskermjen fan wat ik makke haw, 1363 01:34:50,017 --> 01:34:53,387 en him te beskermjen tsjin wat ik wit dat Osborn by steat is. 1364 01:34:53,854 --> 01:34:56,632 Minsken sille sizze dat ik in meunster bin 1365 01:34:57,232 --> 01:34:59,225 foar wat ik dien haw. 1366 01:35:00,527 --> 01:35:02,429 En miskien hawwe se gelyk. 1367 01:35:04,781 --> 01:35:07,158 Ik tocht altyd dat ik mear ha soe 1368 01:35:07,159 --> 01:35:08,492 tiid. 1369 01:35:08,493 --> 01:35:10,620 Heit? Heit! 1370 01:35:10,621 --> 01:35:12,318 It spyt my. 1371 01:35:30,849 --> 01:35:32,842 Sedaasje ôf. 1372 01:35:33,977 --> 01:35:35,424 Psst. 1373 01:35:39,358 --> 01:35:41,760 Ik helje dy hjir wei. 1374 01:35:41,777 --> 01:35:44,179 Oke? Mar wy haw net folle tiid. 1375 01:35:44,696 --> 01:35:45,947 Wa bisto? 1376 01:35:45,948 --> 01:35:49,477 Ik bin Harry Osborn. Ik wol dy in deal meitsje. 1377 01:35:50,869 --> 01:35:52,370 Ik soe dy deadzje moatte. 1378 01:35:52,371 --> 01:35:54,489 Och, kom op. 1379 01:35:54,581 --> 01:35:56,749 Tink grutter, Max. 1380 01:35:56,750 --> 01:35:59,001 Ik bin net dejinge dy't jo wolle. 1381 01:35:59,002 --> 01:36:00,544 Jo wolle Spider-Man. 1382 01:36:01,797 --> 01:36:03,881 En ik kin dy jaan. 1383 01:36:03,882 --> 01:36:08,958 Mar ik ha earst wat nedich. 1384 01:36:09,930 --> 01:36:12,549 Ik haw jo nedich om my yn Oscorp te krijen. 1385 01:36:12,599 --> 01:36:14,421 Krij dy yn? 1386 01:36:14,476 --> 01:36:15,810 Jo besit it. 1387 01:36:15,811 --> 01:36:18,437 Heh. Uh, net mear. 1388 01:36:18,438 --> 01:36:19,939 Oscorp ferriede ús beide, 1389 01:36:19,940 --> 01:36:24,186 dus ik kin der net yn sûnder dy en do kinst hjir net sûnder my wei. 1390 01:36:24,736 --> 01:36:25,653 Wat bart der? 1391 01:36:25,654 --> 01:36:27,571 Immen luts in alarm yn 'e lso-ienheid. 1392 01:36:27,572 --> 01:36:30,521 Krij in befeiliging gearwurkje dêr no. 1393 01:36:30,784 --> 01:36:32,743 Jo koenen net wit wat ik wol. 1394 01:36:32,744 --> 01:36:34,704 Jo yntsjinne de ûntwerp foar it raster, 1395 01:36:34,705 --> 01:36:36,831 en hja stielen it. En no wolle jo it werom. 1396 01:36:36,832 --> 01:36:38,874 Jo wolle gewoan nimme werom wat fan dy is. 1397 01:36:38,875 --> 01:36:41,836 - Hoe? - It is alle macht yn 'e stêd, Max, 1398 01:36:41,837 --> 01:36:44,005 en it is rjocht op jo fingertoppen. 1399 01:36:44,006 --> 01:36:46,048 En dan ien kear dy it grid ôfslute, 1400 01:36:46,049 --> 01:36:50,219 Spider-Man sil nei dy komme, en ik wol dat jo him bloed meitsje. 1401 01:36:51,930 --> 01:36:53,377 Brek it! Brek it! 1402 01:36:56,059 --> 01:36:57,893 Max, wy hawwe net folle tiid! 1403 01:36:57,894 --> 01:37:00,479 Go! Gean, gean! Go! 1404 01:37:00,480 --> 01:37:02,773 Jou my ien reden wêrom soe ik dy fertrouwe. 1405 01:37:02,774 --> 01:37:04,221 Want ik haw dy nedich! 1406 01:37:05,736 --> 01:37:06,986 Jo hawwe my nedich? 1407 01:37:06,987 --> 01:37:10,239 Ja. Ik bin dy nedich. 1408 01:37:10,240 --> 01:37:14,535 Do bist myn ienige kâns dat ik haw by it oerlibjen. 1409 01:37:14,536 --> 01:37:15,703 Jo hawwe my nedich? 1410 01:37:15,704 --> 01:37:18,027 Ja. Ik bin dy nedich. 1411 01:37:18,707 --> 01:37:20,279 Ik bin dy nedich. Asjebleaft! Asjebleaft! 1412 01:37:21,752 --> 01:37:23,127 Asjebleaft! 1413 01:37:23,128 --> 01:37:25,254 Ik wit hoe't it is fuort te smiten wurde! 1414 01:37:25,255 --> 01:37:26,505 Graach, Max! 1415 01:37:26,506 --> 01:37:28,829 Ik bin dy nedich! Ik bin dy nedich! 1416 01:38:18,850 --> 01:38:20,251 Nee! 1417 01:38:23,897 --> 01:38:25,924 Wolle jo myn freon wêze? 1418 01:38:26,191 --> 01:38:28,609 Ik tocht dat wy al freonen wiene. 1419 01:38:29,986 --> 01:38:31,808 Ik hie ien kear in freon. 1420 01:38:32,489 --> 01:38:34,641 It slagge net. 1421 01:38:35,158 --> 01:38:36,855 Ja. Ik ek. 1422 01:38:37,953 --> 01:38:40,447 Dan geane wy ​​in spin fange. 1423 01:38:43,458 --> 01:38:46,361 Jo hawwe ien nij stimberjocht. 1424 01:38:48,255 --> 01:38:50,453 Hoi Peter, ik bin it. 1425 01:38:50,966 --> 01:38:54,844 Uh, ik kaam yn Oxford. 1426 01:38:54,845 --> 01:38:59,466 Woo-hoe. It is hiel spannend. 1427 01:38:59,558 --> 01:39:03,303 Ik kaam by dyn hûs in bytsje lyn en ik, um... 1428 01:39:03,520 --> 01:39:04,812 Do wiest der net, 1429 01:39:04,813 --> 01:39:08,441 en sa bin ik ûnderweis no nei it fleanfjild, 1430 01:39:08,442 --> 01:39:11,360 want der is sa betiid simmerklasse dêr't ik oer fûn, 1431 01:39:11,361 --> 01:39:14,822 en dat tocht ik it soe ien of oare manier 1432 01:39:14,823 --> 01:39:19,228 wês makliker, tink ik, dizze manier. 1433 01:39:19,411 --> 01:39:23,080 Ik tink dat it miskien tiid is 1434 01:39:23,081 --> 01:39:25,654 dit gean litte. 1435 01:39:25,917 --> 01:39:28,461 En dat is net omdat Ik hâld net fan dy. 1436 01:39:28,462 --> 01:39:32,162 It is eins omdat Ik doch, dus, um... 1437 01:39:32,382 --> 01:39:34,159 Okee, bye. 1438 01:39:48,273 --> 01:39:51,096 - Wy moatte ferhúzje, no. - Wêrom? Wat is der bard? 1439 01:40:03,622 --> 01:40:05,649 Unthâld my? 1440 01:40:09,628 --> 01:40:11,212 Oh, myn, Oh, myn. 1441 01:40:11,213 --> 01:40:13,581 Hoe't de tabellen hawwe draaid. 1442 01:40:13,757 --> 01:40:16,383 Ik wit dat it dreech is om ta te jaan, 1443 01:40:16,384 --> 01:40:21,130 mar hoe spektakulêre beweging is dit? 1444 01:40:21,973 --> 01:40:24,967 - Haw ik gelyk? - Krekt as rein. 1445 01:40:26,186 --> 01:40:29,063 Okay, dus, Fee Godmother, 1446 01:40:29,064 --> 01:40:32,107 it is tiid om my in winsk te jaan. 1447 01:40:32,108 --> 01:40:36,729 - Ik wol yn Special ... - Hoe doarsto hjir werom te kommen? 1448 01:40:37,531 --> 01:40:41,242 Do tsjinstridich, ûnweardich, defekt, 1449 01:40:41,243 --> 01:40:43,611 urchin freaks. 1450 01:40:45,789 --> 01:40:51,366 Oh, God, it spyt my. Dat is gewoan net it antwurd dat wy sochten. 1451 01:41:04,599 --> 01:41:06,046 Klear. 1452 01:41:07,477 --> 01:41:10,426 Wolkom werom nei de bonus round. 1453 01:41:11,565 --> 01:41:15,344 Hee, litte wy in kuier meitsje, sille wy? 1454 01:41:19,281 --> 01:41:22,324 It raster is allegear fan jo. 1455 01:41:54,357 --> 01:41:57,226 It spinnegif. Jou it my. 1456 01:42:02,824 --> 01:42:04,491 Wat is al dit spul? 1457 01:42:04,492 --> 01:42:06,394 De takomst. 1458 01:42:19,758 --> 01:42:21,375 Laad ien op. 1459 01:42:25,639 --> 01:42:27,056 It sil net wurkje. 1460 01:42:27,057 --> 01:42:30,976 Wy rûnen elke diagnostyske test útsein minsklike proeven. 1461 01:42:30,977 --> 01:42:35,348 Jo hawwe eins al minsklike proeven útfierd. Do bist gewoan te dom om it te witten. 1462 01:42:38,985 --> 01:42:41,433 Doch it. No. 1463 01:43:00,674 --> 01:43:02,758 Jo hiene it al dizze tiid. 1464 01:44:32,348 --> 01:44:33,974 It is Spider-Man. 1465 01:44:39,689 --> 01:44:41,106 Stopje de kabine. 1466 01:44:41,107 --> 01:44:43,555 Dame, ik bin net iens yn beweging. 1467 01:45:08,134 --> 01:45:09,330 Whoa! 1468 01:45:13,765 --> 01:45:15,712 - Hoi. - Hoi. 1469 01:45:16,017 --> 01:45:18,018 - Hasto myn boadskip krigen? - Hokker berjocht? 1470 01:45:18,019 --> 01:45:20,938 - It boadskip dêr. - Och, dat. Dat wiesto? 1471 01:45:20,939 --> 01:45:22,981 - Doch dat net. - Ik koe it net útmeitsje. 1472 01:45:22,982 --> 01:45:25,510 Ik sil dy fertelle wat der stiet. Seit: "Ik hâld fan dy." 1473 01:45:26,778 --> 01:45:28,896 Omdat ik fan dy hâld. 1474 01:45:29,531 --> 01:45:32,199 - En gjin mislediging, mar do bist ferkeard. - Ik bin ferkeard oer wat? 1475 01:45:32,200 --> 01:45:34,284 Jo binne ferkeard oer ús op ferskillende paden wêze. 1476 01:45:34,285 --> 01:45:37,029 Wy binne net op ferskillende paden. Do bist myn paad. 1477 01:45:37,705 --> 01:45:40,278 En do silst altyd myn paad wêze. 1478 01:45:40,834 --> 01:45:44,711 En ik wit dat d'r in miljoen redenen binne wy moatte net tegearre wêze. Ik wit dat. 1479 01:45:44,712 --> 01:45:46,785 Mar ik ha har nocht. 1480 01:45:49,008 --> 01:45:51,706 Ik bin wurch fan elk ien fan harren. 1481 01:45:51,803 --> 01:45:54,126 Wy moatte allegear in kar meitsje. 1482 01:45:55,640 --> 01:45:57,508 Rjochts? No, ik kies dy. 1483 01:45:59,727 --> 01:46:01,228 Dus 1484 01:46:01,229 --> 01:46:03,176 Hjir is myn gedachte. 1485 01:46:04,399 --> 01:46:06,142 Ingelân. 1486 01:46:07,068 --> 01:46:08,811 Beide fan ús. 1487 01:46:10,280 --> 01:46:12,273 Ik folgje dy no. 1488 01:46:12,407 --> 01:46:14,650 Ik sil gewoan folgje dy oeral. 1489 01:46:14,826 --> 01:46:17,194 Ik sil gewoan folgje do de rest fan myn libben. 1490 01:46:17,954 --> 01:46:21,415 Ik bedoel, se krigen kriminaliteit dêr yn Ingelân. 1491 01:46:21,416 --> 01:46:23,333 - Ja. - Se hawwe tonnen kriminaliteit, liket it. 1492 01:46:23,334 --> 01:46:25,657 - Ton. - Se hawwe, uh, 1493 01:46:25,920 --> 01:46:28,297 - Jack de Ripper. - Hie, hie. 1494 01:46:28,298 --> 01:46:29,548 Wat? 1495 01:46:29,549 --> 01:46:32,301 Se hawwe net fongen Jack de Ripper noch. Wiste dat net? 1496 01:46:52,155 --> 01:46:53,727 Wat de hel is dat? 1497 01:47:03,958 --> 01:47:05,905 Is dat Max? 1498 01:47:06,085 --> 01:47:08,738 Hy moat hawwe snije de macht oan 'e hiele stêd. 1499 01:47:16,930 --> 01:47:19,014 PNA 322, do bist... 1500 01:47:19,015 --> 01:47:21,308 - Ik bin swart. - Ik haw neat. 1501 01:47:21,309 --> 01:47:23,894 Hey, ik haw Tech Ops nedich hjir op dit stuit. 1502 01:47:23,895 --> 01:47:26,772 De telefoans binne del. Immen gean del en pak Tech Ops. 1503 01:47:26,773 --> 01:47:28,815 Hee, skriuw op wat jo ûnthâlde, minsken. 1504 01:47:28,816 --> 01:47:32,819 Der moat in soarte fan blackout wêze plan, krekt? In soarte fan reservekopy? 1505 01:47:32,820 --> 01:47:35,906 Der is in need weromsette by de krêftsintrale. 1506 01:47:35,907 --> 01:47:38,992 As hy de oerdrachtlinen snijt, se sille dit noait wer ophelje. 1507 01:47:38,993 --> 01:47:41,912 Hoe sil ik him stopje? Elke kear as ik krij ticht, hy fries myn web shooters. 1508 01:47:41,913 --> 01:47:44,122 - Hasto besocht se te grûnjen? - Alles besocht. 1509 01:47:44,123 --> 01:47:46,416 - Rubber, plestik... - Hasto besocht se te magnetisearjen? 1510 01:47:46,417 --> 01:47:49,127 Ik besocht se net te magnetisearjen. 1511 01:47:49,128 --> 01:47:51,701 Okee, tink 8ste klasse wittenskiplike klasse? 1512 01:47:51,965 --> 01:47:54,993 As jo magnetize in spiker mei in batterij... 1513 01:47:55,009 --> 01:47:57,286 - It hâldt in elektryske lading. - Ja. 1514 01:47:59,263 --> 01:48:02,724 New York Approach. Dit is Pan National 273 oer oanpak. 1515 01:48:02,725 --> 01:48:04,422 Hoe hearre jo? 1516 01:48:05,019 --> 01:48:06,603 Oanpak, kopiearje jo? 1517 01:48:06,604 --> 01:48:08,972 Radio wurket. Wy binne it net. 1518 01:48:15,488 --> 01:48:20,409 Net yn panyk reitsje. Elkenien, asjebleaft werom nei jo auto's. 1519 01:48:20,410 --> 01:48:22,687 Gean werom nei jo auto's. 1520 01:48:22,745 --> 01:48:24,362 Bliuw kalm. 1521 01:48:25,415 --> 01:48:28,250 Net yn panyk reitsje. Elkenien werom nei jo auto's. 1522 01:48:28,251 --> 01:48:30,119 - Gean yn dyn huzen. - Offisier! 1523 01:48:30,128 --> 01:48:31,503 - Spider-Man! - Och! 1524 01:48:31,504 --> 01:48:34,006 Myn heit wie kaptein George Stacy fan 'e 19e Precinct. 1525 01:48:34,007 --> 01:48:37,009 - Ik wist wa't er wie. Wat kinne wy ​​dwaan? - Jumper kabels. 1526 01:48:37,010 --> 01:48:39,386 - Jumperkabels? - Ja. En koperdraad. 1527 01:48:39,387 --> 01:48:42,210 Praat ik lûder as ik gewoanlik prate no?! 1528 01:48:42,557 --> 01:48:44,391 - Ja. - Ho. 1529 01:48:44,392 --> 01:48:46,912 - Dyn pak sil dy sjitte. - Goed, doch it. 1530 01:48:49,814 --> 01:48:52,941 Okee, goed. Besykje, besykje, besykje. Haast, haast, haast. 1531 01:48:52,942 --> 01:48:54,192 Okee, it wurket, goed. 1532 01:48:54,193 --> 01:48:56,111 Dêrom wiene jo nûmer twa by Midtown. 1533 01:48:56,112 --> 01:48:57,308 - Wrijf it yn. Okee. - Hie. 1534 01:48:59,365 --> 01:49:01,199 - Ik moat gean. - Ik kom mei. 1535 01:49:01,200 --> 01:49:03,285 - Jo komme net mei. - Ja ik bin. 1536 01:49:03,286 --> 01:49:04,786 - It is te gefaarlik. - Ik kom der oan. 1537 01:49:04,787 --> 01:49:07,456 Ik haw de grid specs sjoen en ik witte hoe te resetten it systeem. 1538 01:49:07,457 --> 01:49:11,668 - Ik kom mei! Jo hawwe my nedich! - Okee, stil. Jo komme mei! 1539 01:49:11,669 --> 01:49:13,295 Slút it ding. 1540 01:49:13,296 --> 01:49:15,380 Sorry. Ik hâld fan dy. Haatsje my net. 1541 01:49:16,841 --> 01:49:18,425 Peter! 1542 01:49:18,426 --> 01:49:20,510 Wy hawwe noch altyd net reservekopy generators. 1543 01:49:20,511 --> 01:49:22,262 Get me Engineering! 1544 01:49:22,263 --> 01:49:23,680 Ik ha no in respirator nedich. 1545 01:49:23,681 --> 01:49:25,766 Se binne batterij-oandreaune. Ik sil it krije. 1546 01:49:25,767 --> 01:49:27,339 Folhâlde. 1547 01:49:27,685 --> 01:49:29,132 Okee. 1548 01:49:51,542 --> 01:49:54,086 Sjochsto my no, Spider-Man? 1549 01:49:54,087 --> 01:49:57,741 It is tiid om ús bestimming te treffen. 1550 01:50:12,480 --> 01:50:15,148 Toer, wy belibje wat soarte fan elektryske steuring. 1551 01:50:15,149 --> 01:50:18,052 Ynstruminten geane haywire. Radar is del. 1552 01:50:18,111 --> 01:50:20,730 Wy fleane blyn út hjir. Kopiearje jo? 1553 01:50:24,951 --> 01:50:27,619 Toer, werhelje: Wy binne standby allinne. Wat bart der? 1554 01:50:27,620 --> 01:50:31,123 Mynhear? Der binne twa ynkommende flechten op krusende paden. 1555 01:50:31,124 --> 01:50:33,083 - Tiid om te beynfloedzjen? - Fjouwer en in heale minút. 1556 01:50:33,084 --> 01:50:34,610 Klok it no krekt. 1557 01:50:48,182 --> 01:50:50,684 Do bist te let, Spider-Man. 1558 01:50:50,685 --> 01:50:52,602 Ik ûntwurp dit stroomnet. 1559 01:50:52,603 --> 01:50:54,437 No nim ik werom 1560 01:50:54,438 --> 01:50:56,523 wat myn rjocht is. 1561 01:50:56,524 --> 01:50:58,942 Ik sil alles kontrolearje. 1562 01:50:58,943 --> 01:51:02,821 En ik sil wêze as in god foar harren. 1563 01:51:02,822 --> 01:51:04,519 In god mei de namme Sparkles? 1564 01:51:14,458 --> 01:51:16,126 Net dizze kear. 1565 01:51:16,127 --> 01:51:18,245 Is dat alles wat jo hawwe? Kom op! 1566 01:51:37,690 --> 01:51:39,262 Kom op! 1567 01:51:43,112 --> 01:51:44,529 Binne jo ree om op te jaan? 1568 01:51:54,957 --> 01:51:57,860 Oh, tank, Gwen Stacy. 1569 01:52:08,179 --> 01:52:10,055 Skeakelje it mar ôf. It binne gewoan dyn bonken, 1570 01:52:10,056 --> 01:52:13,335 en dyn spieren en dyn organen. Hunh! 1571 01:52:15,853 --> 01:52:17,721 Oh, jonge. 1572 01:52:24,695 --> 01:52:26,096 Ik haatsje dit ferske! 1573 01:52:46,676 --> 01:52:48,077 Spider-Man, 1574 01:52:48,094 --> 01:52:49,837 wedde dat jo dit noait oankommen hawwe sjoen. 1575 01:52:57,103 --> 01:52:59,229 Werklik? Jo web my nei in auto? 1576 01:52:59,230 --> 01:53:00,772 Wat bisto, in hoaleman? 1577 01:53:00,773 --> 01:53:02,232 Jo moatte hjir net wêze. 1578 01:53:02,233 --> 01:53:05,068 Binsto my fêst om nei de oarloch te gean? Ik wit hoe te helpen jo! 1579 01:53:05,069 --> 01:53:07,445 - Wat dochsto hjir?! - Ik ken de grille specs. 1580 01:53:07,446 --> 01:53:08,989 Ik kin weromsette it systeem! 1581 01:53:08,990 --> 01:53:11,449 Jo kinne hjir no net wêze. Ik rommel net. 1582 01:53:11,450 --> 01:53:13,410 Jo kinne hjir no net wêze. Dit is gek. 1583 01:53:13,411 --> 01:53:16,621 Nimmen makket myn besluten foar my. Oke? Nimmen. 1584 01:53:16,622 --> 01:53:19,070 Dit is myn kar, goed? 1585 01:53:19,375 --> 01:53:22,085 - Myn kar. Dit is myn. - Och! 1586 01:53:22,086 --> 01:53:24,504 - No, hoe hâlde wy him tsjin? - Okee, dus hy is elektrysk, 1587 01:53:24,505 --> 01:53:26,214 hy is as in batterij. 1588 01:53:26,215 --> 01:53:28,133 Wat bart der as jo overcharge in batterij? 1589 01:53:28,134 --> 01:53:29,384 - It eksplodearret. - Rjochts. 1590 01:53:29,385 --> 01:53:31,219 Sa brûke wy syn macht tsjin him. Perfekt. 1591 01:53:31,220 --> 01:53:33,305 - Okee. - Ik tink dat ik de krêftlinen wer ferbine kin. 1592 01:53:33,306 --> 01:53:35,056 Mar ik haw jo nedich om it systeem werom te setten. 1593 01:53:35,057 --> 01:53:38,143 Okee, as ik sis do keare dy macht oan, do set it oan. 1594 01:53:38,144 --> 01:53:40,687 - Gjin saak wat. Gjin saak wat. - Piter. 1595 01:53:45,484 --> 01:53:47,227 Gean, gean! 1596 01:54:38,871 --> 01:54:41,319 Sechtich sekonden om te slaan. 1597 01:55:06,273 --> 01:55:07,674 Aah! 1598 01:55:15,533 --> 01:55:16,783 No, Gwen, no! 1599 01:55:16,784 --> 01:55:18,310 Doch it no! 1600 01:55:43,519 --> 01:55:45,091 Uni 687... 1601 01:55:55,823 --> 01:55:59,022 Dit is LaGuardia Tower. Sla fuortendaliks nei kop 280. 1602 01:55:59,326 --> 01:56:02,579 Jo hawwe ynkommend ferkear. Ik werhelje: 280. 1603 01:56:02,580 --> 01:56:04,277 Ferdigenje fuortendaliks. 1604 01:56:14,592 --> 01:56:16,335 Whoo! 1605 01:56:19,388 --> 01:56:20,789 Ja! 1606 01:56:21,015 --> 01:56:23,475 Goed minsken, wer oan it wurk. Litte wy dizze fleantugen lânje. 1607 01:56:23,476 --> 01:56:25,253 Ik kom oer in minút werom. 1608 01:56:25,394 --> 01:56:27,896 Oh, tankje God. Oke! 1609 01:56:27,897 --> 01:56:30,148 Goed, wy binne werom. Allegear, lit ús gean. 1610 01:57:05,935 --> 01:57:07,977 Ik tink dat wy noch kinne meitsje dyn flecht. 1611 01:57:16,570 --> 01:57:18,096 Gwen, bliuw dêr. 1612 01:57:43,764 --> 01:57:45,586 Peter. 1613 01:57:46,100 --> 01:57:49,674 Doe't jo seine dat Spider-Man nee sei, 1614 01:57:49,770 --> 01:57:54,065 jo bedoelde dat jo nee seine. 1615 01:57:54,066 --> 01:57:56,734 Harry, wat hast dien? 1616 01:57:56,735 --> 01:57:59,137 Wat jo makkest my dwaan. 1617 01:57:59,280 --> 01:58:01,030 Do wiest myn freon 1618 01:58:01,031 --> 01:58:03,866 en do ferried my! 1619 01:58:03,867 --> 01:58:05,393 Nee. 1620 01:58:05,452 --> 01:58:07,775 - Ik besocht dy te beskermjen. - Oh. 1621 01:58:08,122 --> 01:58:09,622 Sjoch nei my. 1622 01:58:09,623 --> 01:58:12,117 Hee, it komt goed. Dit komt goed. 1623 01:58:12,126 --> 01:58:13,778 Jo jouwe minsken gjin hoop. 1624 01:58:14,086 --> 01:58:15,878 Jo nimme it fuort. 1625 01:58:15,879 --> 01:58:17,326 Nee, Harry. 1626 01:58:17,506 --> 01:58:19,716 Ik nim dy fan jo ôf. 1627 01:58:19,717 --> 01:58:21,509 - Nee. Gwen, rinne! - Aah! 1628 01:58:21,510 --> 01:58:23,082 Harry! 1629 01:58:23,304 --> 01:58:24,846 Harry, set har del! 1630 01:58:41,530 --> 01:58:43,615 Harry, stop dit no! 1631 01:58:43,616 --> 01:58:46,735 Dit binne jo net, Harry. Dit is net dy. Harry, set har del. 1632 01:58:46,910 --> 01:58:49,078 - Harry. - Harry is dea! 1633 01:58:49,079 --> 01:58:52,290 Harry, dit is tusken dy en ik. Wolle jo fjochtsje? 1634 01:58:52,291 --> 01:58:54,739 Fjochtsje my! Lit har gean! 1635 01:58:54,877 --> 01:58:56,403 Okee. 1636 01:58:57,212 --> 01:58:58,238 Nee! 1637 01:59:06,138 --> 01:59:08,791 - Is it goed? - Mmm-mm. 1638 01:59:12,853 --> 01:59:15,381 Ik haw dy, Gwen. Ik sil set dy hjir del. 1639 02:00:35,227 --> 02:00:36,549 Piter? 1640 02:01:39,875 --> 02:01:42,494 Hee. Hee. 1641 02:01:45,339 --> 02:01:46,786 Gwen? 1642 02:01:49,051 --> 02:01:50,426 Hee. 1643 02:01:50,427 --> 02:01:51,953 Hey! 1644 02:01:56,391 --> 02:01:57,883 Gwen? 1645 02:01:59,520 --> 02:02:00,921 Hee. 1646 02:02:04,066 --> 02:02:05,513 Sykhelje. 1647 02:02:06,652 --> 02:02:08,975 Hee, Gwen. 1648 02:02:09,571 --> 02:02:10,972 Hee. 1649 02:02:14,326 --> 02:02:15,773 Hee. 1650 02:02:17,788 --> 02:02:19,485 It giet mei jo. 1651 02:02:22,835 --> 02:02:24,327 Gwen? 1652 02:02:29,842 --> 02:02:31,592 Bliuw by my, bliuw by my. 1653 02:02:31,593 --> 02:02:34,371 Bliuw by my, bliuw by my. Do bliuwst by my. 1654 02:02:39,726 --> 02:02:41,218 Gwen. 1655 02:02:43,522 --> 02:02:44,969 Gwen! 1656 02:02:47,568 --> 02:02:50,517 Nee, asjebleaft, asjebleaft. 1657 02:02:52,656 --> 02:02:54,433 Asjebleaft. 1658 02:03:00,914 --> 02:03:03,567 Ik kin dit net sûnder dy. 1659 02:05:05,831 --> 02:05:07,653 Lit ús. 1660 02:05:11,545 --> 02:05:13,379 Jo hawwe foarútgong makke. 1661 02:05:13,380 --> 02:05:16,841 Ik haw ferskate identifisearre weardige kandidaten. 1662 02:05:16,842 --> 02:05:19,176 No't Spider-Man fuort is, 1663 02:05:19,177 --> 02:05:22,471 dizze stêd sil nea wêze itselde. 1664 02:05:22,472 --> 02:05:25,266 Och, dêr rekkenje ik op. 1665 02:05:25,267 --> 02:05:27,101 Oer foarútgong sprutsen, 1666 02:05:27,102 --> 02:05:28,549 do sjochst der better út. 1667 02:05:29,104 --> 02:05:31,347 It komt en giet. 1668 02:05:32,649 --> 02:05:34,517 Fertel my mear. 1669 02:05:34,693 --> 02:05:36,485 Hoefolle manlju hiene jo yn gedachten? 1670 02:05:36,486 --> 02:05:38,738 Ik wol it lyts hâlde. 1671 02:05:38,739 --> 02:05:42,366 Alles wat jo nedich hawwe is al by Oscorp. 1672 02:05:44,077 --> 02:05:45,828 Tagong ferliend. 1673 02:05:45,829 --> 02:05:48,039 Wolkom, hear Fiers. 1674 02:05:48,040 --> 02:05:49,999 Wa is ús earste frijwilliger? 1675 02:05:50,000 --> 02:05:52,043 Aleksei Sytsevich. 1676 02:05:52,044 --> 02:05:54,462 Op it stuit tsjinnet in libbenslang. 1677 02:05:54,463 --> 02:05:55,921 Hy is 1678 02:05:55,922 --> 02:05:58,575 meast graach mei ús meidwaan. 1679 02:05:59,009 --> 02:06:00,706 Goed. 1680 02:06:00,969 --> 02:06:03,371 Begjin mei him. 1681 02:06:03,472 --> 02:06:05,264 Russyske gangster Aleksei Sytsevich 1682 02:06:05,265 --> 02:06:07,433 waard útbrutsen in klassifisearre penitentiêre 1683 02:06:07,434 --> 02:06:10,853 gewoan bekend as de Vault troch in ûnbekend team fan manlju. 1684 02:06:10,854 --> 02:06:13,522 It is noch in oar foarbyld fan tanommen kriminele aktiviteit 1685 02:06:13,523 --> 02:06:16,942 sûnt it ferdwinen fan Spider-Man fiif moanne lyn. 1686 02:06:16,943 --> 02:06:20,446 De ôfwêzigens fan 'e web-slinger is fuort in gat yn it hert fan 'e stêd. 1687 02:06:20,447 --> 02:06:23,282 Leau it of net, sels de Nije York City Police Department 1688 02:06:23,283 --> 02:06:25,534 is by it koar oansletten fan New Yorkers yn hope 1689 02:06:25,535 --> 02:06:27,870 foar it weromkommen fan de web-slinger. 1690 02:06:27,871 --> 02:06:30,444 De hiele wrâld liket te wêzen deselde fraach stelle: 1691 02:06:30,707 --> 02:06:32,333 Wêr is Spider-Man? 1692 02:06:34,086 --> 02:06:36,909 Oh. Spitich fan dy spinnekerel. 1693 02:06:38,048 --> 02:06:41,327 Jammer dat er ferdwûn is. Liket lykas elkenien him echt nedich hat. 1694 02:06:42,928 --> 02:06:44,625 Wêr geane jo hinne? 1695 02:06:45,430 --> 02:06:48,504 - Eet myn granen. - Piter. 1696 02:06:48,517 --> 02:06:50,590 Wêr geane jo hinne? 1697 02:07:00,153 --> 02:07:01,600 Ik wit it net. 1698 02:07:03,490 --> 02:07:05,563 Jo witte, it is sa grappich. ik haw west... 1699 02:07:05,909 --> 02:07:09,153 Ik haw besocht om skjin te meitsjen hjir hinne, wurde organisearre, 1700 02:07:09,162 --> 02:07:13,783 en haw wat pleatst fan Ben syn guod yn doazen. 1701 02:07:14,167 --> 02:07:18,288 En it is sa grappich, hoe swierder de doaze wurdt, hoe lichter ik fiel. 1702 02:07:18,630 --> 02:07:20,923 - Jo smyt syn spul fuort? - Nei. 1703 02:07:20,924 --> 02:07:22,508 Nee. God, nee. 1704 02:07:22,509 --> 02:07:26,038 Dat koe ik net. It is diel fan my. 1705 02:07:26,513 --> 02:07:29,883 Ik bin gewoan te finen 1706 02:07:30,433 --> 02:07:32,301 in better plak foar it. 1707 02:07:35,647 --> 02:07:37,970 Ik sil noch ien lêste sjen, 1708 02:07:39,025 --> 02:07:41,052 en ik sil it sette wêr't it heart. 1709 02:08:05,927 --> 02:08:10,548 It is maklik om hoopfol te fielen in moaie dei as hjoed. 1710 02:08:11,349 --> 02:08:14,628 Mar d'r sille tsjustere dagen wêze ek foar ús. 1711 02:08:15,061 --> 02:08:18,010 Der komme dagen wêr't jo folslein allinich fiele. 1712 02:08:20,150 --> 02:08:22,973 En dat is doe hoop is it meast nedich. 1713 02:08:24,029 --> 02:08:26,477 Hoe begroeven it ek wurdt, 1714 02:08:26,907 --> 02:08:29,241 of hoe ferlern jo fiele, 1715 02:08:29,242 --> 02:08:31,202 do moatst my tasizze 1716 02:08:31,203 --> 02:08:34,948 dat jo de hoop hâlde sille. 1717 02:08:36,249 --> 02:08:37,901 Hâld it yn libben. 1718 02:08:38,418 --> 02:08:41,295 Wy moatte grutter wêze as wat wy lije. 1719 02:08:41,296 --> 02:08:43,005 Myn winsk foar dy 1720 02:08:43,006 --> 02:08:45,534 is hoop te wurden. 1721 02:08:45,592 --> 02:08:47,460 Minsken hawwe dat nedich. 1722 02:08:48,386 --> 02:08:50,721 En sels as wy mislearje, 1723 02:08:50,722 --> 02:08:53,170 wat bettere manier is der om te libjen? 1724 02:08:54,351 --> 02:08:56,477 As wy hjir hjoed omhinne sjogge 1725 02:08:56,478 --> 02:09:00,098 by alle minsken dy't ús holpen hat te meitsjen wa't wy binne, 1726 02:09:00,398 --> 02:09:03,221 Ik wit dat it fielt as wy nimme ôfskie. 1727 02:09:03,360 --> 02:09:06,278 Mar wy sille drage in stik fan elkoar 1728 02:09:06,279 --> 02:09:09,432 yn alles wat wy dêrnei dogge, 1729 02:09:10,700 --> 02:09:14,104 om ús te herinnerjen oan wa't wy binne, 1730 02:09:15,580 --> 02:09:17,456 en fan wa't wy bedoeld binne te wêzen. 1731 02:09:19,668 --> 02:09:22,086 Ik haw it geweldich hân fjouwer jier mei dy. 1732 02:09:22,087 --> 02:09:24,489 Ik sil jim allegearre tige misse. 1733 02:09:39,396 --> 02:09:40,797 Whoa! 1734 02:09:46,486 --> 02:09:47,978 Litte wy gean! Ferpleats it. 1735 02:09:55,954 --> 02:09:57,822 Kom del! Nim dekking! 1736 02:10:01,251 --> 02:10:05,796 Ik bin hjir live op Park Avenue en 56th Strjitte dêr't it is folsleine gaos. 1737 02:10:05,797 --> 02:10:08,257 In man yn in soarte fan bewapene pânsere pak 1738 02:10:08,258 --> 02:10:10,080 is ferwoaste op Midtown. 1739 02:10:13,722 --> 02:10:16,598 Ik bin de Rhino! 1740 02:10:16,599 --> 02:10:19,422 Ik sei dy dat ik werom soe wêze! 1741 02:10:30,280 --> 02:10:32,808 - Nee! Nee! - In bern! 1742 02:10:37,620 --> 02:10:38,771 Hâld dyn fjoer! 1743 02:10:38,997 --> 02:10:41,024 Allegear, hâld dyn fjoer. 1744 02:10:41,458 --> 02:10:44,953 - Ienheid 2, stean del. Stean del. - Boargerlik yn ús sicht. 1745 02:10:48,506 --> 02:10:49,953 Kid! Jo moatte krije ... 1746 02:10:51,718 --> 02:10:53,761 Sjoch, New York! 1747 02:10:53,762 --> 02:10:56,005 Spider-Man is werom. 1748 02:10:56,181 --> 02:10:57,431 Lit it bern mei rêst! 1749 02:10:57,432 --> 02:10:59,600 Dat is myn poppe! Asjebleaft. 1750 02:11:02,437 --> 02:11:04,813 Brave jonge. Huh? 1751 02:11:04,814 --> 02:11:07,558 Bist Aleksei dy bang, lytse jonge? 1752 02:11:24,459 --> 02:11:26,361 Hoi Spider-Man. 1753 02:11:36,388 --> 02:11:38,085 Ik wist dat jo werom komme. 1754 02:11:38,181 --> 02:11:40,766 Ja. Tank foar stap foar my op. 1755 02:11:40,767 --> 02:11:43,102 Do bist it dapperste bern Ik haw ea sjoen. 1756 02:11:43,103 --> 02:11:46,063 Ik sil foar dizze jeuk soargje. Jo geane foar jo mem soargje. Okee? 1757 02:11:46,064 --> 02:11:49,013 Goed, gean hjirwei. Gean. Gean. 1758 02:11:55,657 --> 02:11:57,157 Jo fjochtsje mei my? 1759 02:11:57,158 --> 02:12:00,244 Jo fjochtsje my no? Huh? 1760 02:12:00,245 --> 02:12:03,831 Ut namme fan de moaie minsken fan Nij York City en echte neushoorns oeral, 1761 02:12:03,832 --> 02:12:07,084 Ik freegje dy te setten dyn meganisearre poaten yn 'e loft. 1762 02:12:07,085 --> 02:12:08,335 Nea! 1763 02:12:08,336 --> 02:12:11,588 ik ferpletter dy! Ik fermoardzje dy! Ik ferneatigje dy! 1764 02:12:11,589 --> 02:12:13,382 Do wolst dat ik der del kom dus do kinst my deadzje? 1765 02:12:13,383 --> 02:12:14,633 Ja! 1766 02:12:14,634 --> 02:12:16,218 Ik sil der wol wêze. Ah... 1767 02:12:16,219 --> 02:12:18,417 Der is gjin plak as thús. 1768 02:13:03,933 --> 02:13:06,602 ♪ En elkenien wit it ferhaal Fan David en Goliat ♪ 1769 02:13:06,603 --> 02:13:08,770 ♪ Mar dit is grutter dan triomf Dit is foar de strider ♪ 1770 02:13:08,771 --> 02:13:09,897 ♪ Dit is foar jo en ik ♪ 1771 02:13:09,898 --> 02:13:12,274 ♪ Dit is foar eufory Jou my in stikje geast ♪ 1772 02:13:12,275 --> 02:13:14,276 ♪ God nimt dit op Wolle jo net yn 'e loft sjen? ♪ 1773 02:13:14,277 --> 02:13:16,445 ♪ Fertel him dat jo hawwe It gedrach fan jo buorman ♪ 1774 02:13:16,446 --> 02:13:18,655 ♪ Sels as stabiliteit is Nea yn jo foardiel ♪ 1775 02:13:18,656 --> 02:13:20,866 ♪ Flean mei de turbulinsje Duorje mar in minút ♪ 1776 02:13:20,867 --> 02:13:22,993 ♪ Lân op jo dreamen En erkenne dat jo it libje ♪ 1777 02:13:22,994 --> 02:13:25,162 ♪ Rinne troch de delling en toppen Mei bleate fuotten ♪ 1778 02:13:25,163 --> 02:13:27,315 ♪ Rinne troch de flammen D'r is mear passy foar my ♪ 1779 02:13:27,373 --> 02:13:29,458 ♪ Ik haw tsjûgenis trochjûn Krekt sadat de wrâld kin sjen ♪ 1780 02:13:29,459 --> 02:13:31,710 ♪ Myn striid wûnen op my Jo sjogge hoe't ik se skjin slikke ♪ 1781 02:13:31,711 --> 02:13:34,046 ♪ Ik wit, ik wit, myn grutskens, myn doelen Myn heech, myn leech ♪ 1782 02:13:34,047 --> 02:13:35,631 ♪ Ik wit, ik wit, it is mind control ♪ 1783 02:13:35,632 --> 02:13:38,634 ♪ Ik wit dat ik bloeie koe, gjin bedriger Ferfolgje myn postuer ♪ 1784 02:13:38,635 --> 02:13:40,886 ♪ Ik stean oerein en ik stean by har Wat? ♪ 1785 02:13:40,887 --> 02:13:44,848 ♪ Ik bin in frijheidsstrider De namme dy't skiednis skreau ♪ 1786 02:13:44,849 --> 02:13:49,353 ♪ En sels troch ramp Eye of the tiger for hope ♪ 1787 02:13:49,354 --> 02:13:53,565 ♪ Ik besykje myn wei werom te finen D'r is gjin frije dei foar helden ♪ 1788 02:13:53,566 --> 02:13:58,070 ♪ En sels as ik wurch bin "Gean" is it ienige wurd dat ik ken ♪ 1789 02:13:58,071 --> 02:14:01,573 ♪ En de nacht nimt oer En it moanneljocht krijt bleatstelling ♪ 1790 02:14:01,574 --> 02:14:05,953 ♪ En de spilers binne keazen En it liket derop dat it needlot sprutsen hat ♪ 1791 02:14:05,954 --> 02:14:10,374 ♪ As it liket dat jo leauwe is brutsen By de twadde, ferliezen 'fokus ♪ 1792 02:14:10,375 --> 02:14:13,001 ♪ It is gjin manier om ôf te kommen Get off, get off, get off ♪ 1793 02:14:13,002 --> 02:14:14,503 ♪ Utsein as jo foarút geane ♪ 1794 02:14:14,504 --> 02:14:20,001 ♪ Ik sil wedzje se benijd hoe't ik fierder gean ♪ 1795 02:14:21,177 --> 02:14:22,761 ♪ Gean fierder ♪ 1796 02:14:22,762 --> 02:14:29,340 ♪ Ik sil wedzje se benijd hoe't ik fierder gean ♪ 1797 02:14:29,727 --> 02:14:32,479 ♪ Gean troch, ik sil gewoan sizze ♪ 1798 02:14:32,480 --> 02:14:36,525 ♪ It giet wer oan, it giet wer oan ♪ 1799 02:14:36,526 --> 02:14:38,849 ♪ Whoa ♪ 1800 02:14:40,446 --> 02:14:43,532 ♪ De wrâld hâldt net op, it giet wer oan ♪ 1801 02:14:43,533 --> 02:14:47,654 ♪ It giet wer oan, wa ♪ 1802 02:14:50,498 --> 02:14:52,332 ♪ Jo sizze dat it wurk net ophâldt Om't se net stopje ♪ 1803 02:14:52,333 --> 02:14:54,418 ♪ En elkenien hjir Besykje boppe te kommen ♪ 1804 02:14:54,419 --> 02:14:56,712 ♪ Elkenien út 'e 'burbs Omleech nei it blok ♪ 1805 02:14:56,713 --> 02:14:59,131 ♪ Moatte fêsthâlde en net loslitte Lit gean ♪ 1806 02:14:59,132 --> 02:15:03,287 ♪ Huh, dus tinke jo dat jo waarm binne? Jo moatte hurd grinde, jou it alles wat jo hawwe ♪ 1807 02:15:03,469 --> 02:15:07,723 ♪ Jo kinne hawwe of jo kinne net hawwe Jo sjogge dat in protte yn it getto ♪ 1808 02:15:07,724 --> 02:15:13,395 ♪ Ik gean fierder ♪ 1809 02:15:13,396 --> 02:15:14,980 ♪ Gean fierder ♪ 1810 02:15:14,981 --> 02:15:21,809 ♪ Ik sil wedzje se benijd hoe't ik fierder gean ♪ 1811 02:15:21,904 --> 02:15:27,034 ♪ Gean fierder Ik sil gewoan sizze, it is wer oan ♪ 1812 02:15:27,035 --> 02:15:31,565 ♪ It giet wer oan, wa ♪ 1813 02:15:32,832 --> 02:15:35,655 ♪ De wrâld hâldt net op It giet wer oan ♪ 1814 02:15:35,793 --> 02:15:39,242 ♪ It giet wer oan, wa ♪ ♪ 1815 02:15:50,350 --> 02:15:54,471 ♪ Geduld, test myn geduld ♪ 1816 02:15:54,729 --> 02:15:57,856 ♪ As ik it dy te dreech makke ♪ 1817 02:15:57,857 --> 02:16:01,978 ♪ Miskien hiesto it feroarje moatten ♪ 1818 02:16:05,073 --> 02:16:09,319 ♪ Sis it, jo moatte it sizze ♪ 1819 02:16:09,577 --> 02:16:11,995 ♪ Want ik soe sizze dat ik ferkeard wie ♪ 1820 02:16:11,996 --> 02:16:16,902 ♪ Gewoan om it te meitsjen folje alle spaasjes ♪ 1821 02:16:20,171 --> 02:16:24,292 ♪ Wachtsje, altyd wachtsje ♪ 1822 02:16:24,342 --> 02:16:26,843 ♪ As ik jo kontrôle joech ♪ 1823 02:16:26,844 --> 02:16:31,556 ♪ Wolle jo dat sizze Wy koene it bewarje? ♪ 1824 02:16:31,557 --> 02:16:34,585 ♪ Wy koene it bewarje ♪ 1825 02:16:35,228 --> 02:16:39,898 ♪ Ik hoopje dat jo in manier fine Ienris dysels wêze ♪ 1826 02:16:39,899 --> 02:16:46,727 ♪ Yn swakte of yn sterkte Feroaring kin geweldich wêze ♪ 1827 02:16:46,864 --> 02:16:53,613 ♪ Dat bidde foar it bêste Ik bid foar it bêste foar jo ♪ 1828 02:16:55,039 --> 02:17:01,162 ♪ Ik winskje dat jo earlik wêze kinne Ik winskje dat jo earlik mei my wêze koene ♪ 1829 02:17:02,171 --> 02:17:03,993 ♪ Mei my ♪ 1830 02:17:05,091 --> 02:17:11,373 ♪ Ik winskje dat jo earlik wêze kinne Ik winskje dat jo earlik mei my wêze koene ♪ 1831 02:17:12,265 --> 02:17:13,837 ♪ Mei my ♪ 1832 02:17:15,226 --> 02:17:19,312 ♪ Jage, altyd efternei dreamen ♪ 1833 02:17:19,313 --> 02:17:24,276 ♪ Wêrom stiesto der by? Wêrom binne jo by my bleaun? ♪ 1834 02:17:24,277 --> 02:17:26,725 ♪ Wêrom hawwe jo it fake? ♪ 1835 02:17:29,282 --> 02:17:31,730 ♪ Wifkjen ♪ 1836 02:17:33,911 --> 02:17:36,405 ♪ Deadet my ek ♪ 1837 02:17:38,791 --> 02:17:44,493 ♪ Mar ik koe it net rêde Ik koe it net bewarje ♪ 1838 02:17:45,131 --> 02:17:50,010 ♪ Ik hoopje dat jo in manier fine Ienris dysels wêze ♪ 1839 02:17:50,011 --> 02:17:56,933 ♪ Yn swakte of yn sterkte Feroaring kin geweldich wêze ♪ 1840 02:17:56,934 --> 02:18:03,683 ♪ Dat bidde foar it bêste Ik bid foar it bêste foar jo ♪ 1841 02:18:04,901 --> 02:18:11,229 ♪ Ik winskje dat jo earlik wêze kinne Ik winskje dat jo earlik mei my wêze koene ♪ 1842 02:18:12,074 --> 02:18:13,942 ♪ Mei my ♪ 1843 02:18:14,911 --> 02:18:20,040 ♪ Ik winskje dat jo earlik wêze kinne Ik winskje dat jo earlik wêze kinne ♪ 1844 02:18:20,041 --> 02:18:25,447 ♪ Ik winskje dat jo earlik wêze kinne Ik winskje dat jo earlik wêze koenen ♪ ♪