1 00:00:28,520 --> 00:00:29,520 Goedeavond. 2 00:00:29,700 --> 00:00:33,680 Ons land heet u welkom, en ik ook uw bagage doorzoeken? 3 00:00:34,080 --> 00:00:39,280 Ik vind het leven van een grenswachter behoorlijk afleiden. Het lijkt heel erg op werken 4 00:00:39,280 --> 00:00:41,960 bij de kassa van een reus supermarkt. 5 00:00:42,640 --> 00:00:48,900 Ik heb ook een zeer lucratieve bijbaan. ik pasfoto's voor mannen retoucheren. 6 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 De vrouwen retoucheren het liefst hun gezicht in plaats daarvan. 7 00:00:53,440 --> 00:00:55,780 Aangezien het verhaal van vanavond heet... 8 00:00:56,040 --> 00:01:01,040 Voor het laatst gezien in een spijkerbroek, dat was het stelde eerst voor dat ik me zou kleden 9 00:01:01,040 --> 00:01:06,600 dienovereenkomstig. Ik maakte echter bezwaar. ik vind het onwaardig om daarin te verschijnen 10 00:01:06,600 --> 00:01:07,600 dameskleding. 11 00:01:07,780 --> 00:01:11,620 Ons verhaal gaat over een Engels gezin een rondreis door Amerika. 12 00:01:12,160 --> 00:01:18,080 Door een vreemde gebeurtenis is hun tour wordt een omweg, en ze zien meer 13 00:01:18,080 --> 00:01:19,700 van het continent dan ze hadden gepland. 14 00:01:20,060 --> 00:01:23,160 Hun avontuur volgt in slechts één minuut. 15 00:02:05,359 --> 00:02:07,200 Stoppen? Hoe laat is het, lieverd? 16 00:02:08,380 --> 00:02:10,600 Middernacht. O, het is nog steeds verschrikkelijk warm. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,440 Je moet uitgeput zijn. 18 00:02:12,880 --> 00:02:14,660 Niet precies. Gewoon moeite met houden wakker. 19 00:02:15,100 --> 00:02:16,680 Ik dacht dat we wel een scheutje thee konden gebruiken. 20 00:02:17,100 --> 00:02:19,480 Dat klinkt als een prachtig idee. 21 00:02:20,360 --> 00:02:22,060 Lauren! Wakker worden! 22 00:02:26,520 --> 00:02:27,520 Lauren! 23 00:02:28,020 --> 00:02:29,460 We stoppen voor een kopje thee. 24 00:02:40,590 --> 00:02:41,610 Ja, ik zal je helpen, lieverd. Bedankt. 25 00:02:43,830 --> 00:02:44,830 Waar zijn we? 26 00:02:45,030 --> 00:02:46,910 Een plaats genaamd Slauson in Arizona. 27 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 Dichtbij de Mexicaanse grens. 28 00:02:49,070 --> 00:02:50,070 Echt? 29 00:02:50,230 --> 00:02:51,610 Nou, we moeten in de woestijn zijn. 30 00:02:51,910 --> 00:02:54,130 Daar rijden we 's nachts. Overdag is het te warm. 31 00:02:54,390 --> 00:02:55,390 Kom op, Stevie. Kom op. 32 00:03:06,590 --> 00:03:08,550 Ik ga zitten waar jullie maar willen, mensen. O, dank je. 33 00:03:09,210 --> 00:03:10,250 Hoe zit het hier, lieverd? 34 00:03:12,840 --> 00:03:13,840 Goedenavond, 35 00:03:18,560 --> 00:03:19,519 mensen. 36 00:03:19,520 --> 00:03:20,600 Heet genoeg voor jou? 37 00:03:20,820 --> 00:03:22,080 Ja, dat is het zeker. 38 00:03:22,480 --> 00:03:24,520 Over een uurtje of zo wat afkoeling. 39 00:03:24,960 --> 00:03:25,859 Wat zal het zijn? 40 00:03:25,860 --> 00:03:27,040 We willen graag wat thee, alstublieft. 41 00:03:27,800 --> 00:03:28,759 Ijsthee. 42 00:03:28,760 --> 00:03:32,240 Ik denk dat we liever hete thee hebben, alsjeblieft. Met melk. Thee met melk? 43 00:03:33,260 --> 00:03:34,680 Jullie moeten allemaal Canadezen zijn. 44 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Nee, Engels. 45 00:03:36,280 --> 00:03:37,520 Oh, ga je op reis? 46 00:03:37,780 --> 00:03:40,020 Ja. Op onze vakantie. Een vakantie. 47 00:03:41,180 --> 00:03:43,200 Ik had nooit gedroomd dat het zo ver was. 48 00:03:43,640 --> 00:03:44,860 New York tot Californië. 49 00:03:45,120 --> 00:03:47,860 We hebben een auto gehuurd, zie je, en dat zijn we ook door het hele land rijden. 50 00:03:48,520 --> 00:03:49,560 De beste manier om het te zien. 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,200 Stel, we hebben wat zelfgemaakte appeltaart. Willen jullie allemaal wat? 52 00:03:53,260 --> 00:03:54,600 Appeltaart? Ja, ik weet zeker dat ik dat zou doen. 53 00:03:55,060 --> 00:03:56,660 Roberta? Klinkt heerlijk. 54 00:03:56,880 --> 00:03:57,698 Ja, alsjeblieft. 55 00:03:57,700 --> 00:03:58,700 Hoe zit het met jou, lieverd? 56 00:03:58,860 --> 00:04:00,120 Nee, dank je. Gewoon limonade. 57 00:04:01,180 --> 00:04:02,180 Komt meteen naar boven. 58 00:04:21,290 --> 00:04:22,290 We zijn nu hier. 59 00:04:22,430 --> 00:04:26,030 We gaan via El Centro, verder naar San Diego, en dan naar Los Angeles. 60 00:04:26,350 --> 00:04:27,570 Wanneer zullen we daar zijn? 61 00:04:28,270 --> 00:04:29,510 Overmorgen, hoop ik. 62 00:04:32,810 --> 00:04:34,930 Oh, niet aan tafel, lieverd. 63 00:04:37,470 --> 00:04:40,070 Het spijt me, maar ik ben zo slaperig. 64 00:04:41,850 --> 00:04:44,850 Ik denk dat ik terug ga naar de auto en wacht voor jou daar. 65 00:04:45,310 --> 00:04:47,470 Oké. Oké, lieverd. Dat zullen wij niet zijn lang. 66 00:05:33,430 --> 00:05:35,270 Nee, Gatto heeft hem. Hij verwacht haar. 67 00:05:36,250 --> 00:05:37,250 Hoe zit het met de slip? 68 00:05:37,350 --> 00:05:38,350 Ja, dat heb ik. 69 00:05:39,210 --> 00:05:40,270 Laten we terug naar binnen gaan. 70 00:05:44,970 --> 00:05:46,230 We zouden onderweg moeten zijn. 71 00:05:46,510 --> 00:05:48,130 Het is bijna 200 mijl naar onze volgende stop. 72 00:05:48,710 --> 00:05:49,790 Ja, ik denk dat we dat wel moeten doen. 73 00:05:51,690 --> 00:05:52,690 Bedankt. 74 00:06:20,650 --> 00:06:21,249 Oh, lieverd. 75 00:06:21,250 --> 00:06:22,630 Het lijkt erop dat we geen stations meer hebben. 76 00:06:22,890 --> 00:06:24,750 Het lijkt erop dat ik niets kan vinden op de draadloos. 77 00:06:25,470 --> 00:06:26,470 Radio. 78 00:06:26,610 --> 00:06:27,950 Amerikanen zeggen radio. 79 00:06:28,210 --> 00:06:29,210 O ja, natuurlijk. 80 00:06:30,530 --> 00:06:33,350 Hoe dan ook, draadloos of radio, dat is er niets erop. 81 00:06:35,030 --> 00:06:36,030 Zal ik zingen? 82 00:06:37,150 --> 00:06:40,650 Dat is niet helemaal eerlijk. Ik ben een gevangene publiek, weet je. O, lieverd. 83 00:06:44,330 --> 00:06:47,470 Oh, het wordt zo plotseling koud in de woestijn, nietwaar? 84 00:06:47,830 --> 00:06:49,030 Ik denk dat ik mijn trui ga pakken. 85 00:06:49,470 --> 00:06:51,090 Doe even rustig aan, lieverd, wil je, terwijl ik kijk? 86 00:06:54,870 --> 00:06:56,370 David! Wat is er mis? 87 00:06:56,830 --> 00:06:58,770 Lauren! Ze zit niet op de achterbank. 88 00:07:02,850 --> 00:07:03,850 Ze is weg. 89 00:07:05,670 --> 00:07:09,310 Nu, een ogenblik voordat u dat doet van streek. 90 00:07:10,790 --> 00:07:12,550 Maar waar is ze? Waar is ze? 91 00:07:15,590 --> 00:07:16,790 Misschien is ze terug in dat café. 92 00:07:17,810 --> 00:07:19,160 Je bedoelt... Waar we stopten voor thee? 93 00:07:19,560 --> 00:07:20,560 Rechts. 94 00:07:21,120 --> 00:07:23,000 Bedenk dat ze de tafel verliet voordat wij dat deden klaar met eten. 95 00:07:23,560 --> 00:07:25,340 Maar ze zei dat ze terugging naar de auto. 96 00:07:27,580 --> 00:07:28,580 Ja. 97 00:07:28,860 --> 00:07:32,080 Nou, ze moet van gedachten zijn veranderd, of... gaan wandelen of... Maar dat waren uren 98 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 geleden. 99 00:07:34,220 --> 00:07:35,720 Nou, het café is de hele nacht open, nietwaar? 100 00:07:36,640 --> 00:07:37,640 Ze zal veilig genoeg zijn. 101 00:07:41,380 --> 00:07:44,740 David, je denkt niet dat er iets is is er met haar gebeurd? Dat een man dat zou kunnen 102 00:07:44,740 --> 00:07:46,500 heb je haar opgehaald? Nee, natuurlijk niet. 103 00:07:48,130 --> 00:07:49,130 Nee. 104 00:07:50,390 --> 00:07:51,710 Lauren weet hoe ze moet zorgen zichzelf. 105 00:08:54,990 --> 00:08:56,810 Waarom kwam je niet opdagen bij Kate? met de nieuwe platen? 106 00:08:57,090 --> 00:08:58,090 Ik krijg ze te laat. 107 00:08:58,750 --> 00:08:59,950 Je moet hier toch komen. 108 00:09:00,990 --> 00:09:03,170 Wil je dat ik het strip? De radio- en verwarming? 109 00:09:03,390 --> 00:09:04,450 Nee, nee, nee. Het is te laat. 110 00:09:04,890 --> 00:09:05,890 Ik rijd hem zo binnen. 111 00:09:06,530 --> 00:09:08,250 Er zit een koper op te wachten Mexico-stad. 112 00:09:08,930 --> 00:09:10,070 Ga je door vanavond? 113 00:09:10,630 --> 00:09:11,630 Dat klopt. 114 00:09:12,610 --> 00:09:15,230 Voordat je gaat, Gatto en ik zijn er iets waar we met je over willen praten. 115 00:09:15,490 --> 00:09:16,490 Wat? 116 00:09:17,810 --> 00:09:19,210 $ 13.000 Amerikaans. 117 00:09:19,930 --> 00:09:20,930 Dat klinkt interessant. 118 00:09:21,450 --> 00:09:22,730 Je hebt ons in de gaten gehouden. 119 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 Wat eet jou? 120 00:09:24,440 --> 00:09:25,920 Ik ben de man die ze rood moet verkopen heet. 121 00:09:27,820 --> 00:09:29,000 Weet je wat de afspraak was? 122 00:09:29,260 --> 00:09:32,740 Een gelijkmatige verdeling in vier richtingen. Ik til ze op en je krijgt ze met registratie. 123 00:09:33,580 --> 00:09:35,080 Mijn garage is een goed front, toch? 124 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 Strippen, schilderen. 125 00:09:37,100 --> 00:09:38,280 Je denkt dat het gemakkelijk is, hè? 126 00:09:39,120 --> 00:09:40,120 Sla het over. 127 00:09:40,240 --> 00:09:43,960 Zonder mijn contacten zou je niet kunnen komen zich van hen ontdoen. 128 00:09:47,660 --> 00:09:50,940 Vergeet het. Alleen vergeet ik de 13 Gs, de rest van ons kwam eraan. 129 00:09:51,660 --> 00:09:53,040 Oké, dus ik zal er met je over praten later. 130 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Ik moet aan de slag. 131 00:09:55,020 --> 00:09:56,640 Je gaat nergens heen totdat... 132 00:10:50,120 --> 00:10:51,079 Is hij dood? 133 00:10:51,080 --> 00:10:52,080 Erg. 134 00:10:53,500 --> 00:10:54,660 We moeten hem hier weg krijgen. 135 00:11:03,620 --> 00:11:04,579 Wie is dat? 136 00:11:04,580 --> 00:11:05,820 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 137 00:11:07,020 --> 00:11:08,020 Ik heb. 138 00:11:18,840 --> 00:11:19,840 Bueno? 139 00:11:27,980 --> 00:11:28,980 Ja? 140 00:11:34,080 --> 00:11:35,080 Kate aan het woord. 141 00:11:35,140 --> 00:11:36,320 Er is hier in de garage gevochten. 142 00:11:36,740 --> 00:11:37,880 Gross heeft zojuist Al uitgeschakeld. 143 00:11:42,960 --> 00:11:44,060 Jullie vleeskoppen. 144 00:11:45,560 --> 00:11:46,940 Houd nu je mond en luister. 145 00:11:48,520 --> 00:11:49,780 Eerst... Weg met hem. 146 00:11:50,500 --> 00:11:51,500 In de woestijn. 147 00:11:51,720 --> 00:11:52,720 Ik begrijp. 148 00:11:53,880 --> 00:11:55,320 Neem dan dat meisje. 149 00:12:10,000 --> 00:12:13,920 Nee, ik herinner me geen jong meisje kom hier vanavond terug. 150 00:12:14,300 --> 00:12:16,400 Maar je zou haar herkennen, niet u, meneer Cates? 151 00:12:16,910 --> 00:12:18,950 Ze draagt een spijkerbroek en een plaid overhemd. 152 00:12:19,950 --> 00:12:21,870 Zeker. Ik herinner me haar nu. 153 00:12:22,290 --> 00:12:25,410 Natuurlijk stond ik niet de hele tijd vooraan tijd. Ik moest terug in de keuken zijn. 154 00:12:26,390 --> 00:12:28,670 Nou ja, misschien wel de serveerster onthoud haar. 155 00:12:29,230 --> 00:12:30,750 Roos? Kunnen we het haar vragen? 156 00:12:30,970 --> 00:12:32,190 Nou ja, natuurlijk. Roos? 157 00:12:34,030 --> 00:12:35,070 Wat wil je, Vance? 158 00:12:36,070 --> 00:12:37,490 Deze mensen hebben hun kind verloren. 159 00:12:37,710 --> 00:12:38,710 Onze dochter. 160 00:12:38,830 --> 00:12:42,330 Je kent ons nog, nietwaar? Wij waren terwijl ik daar aan die tafel zit, en 161 00:12:42,330 --> 00:12:44,070 ze had limonade. 162 00:12:45,150 --> 00:12:47,460 Nadat we vertrokken waren... Kwam ze terug? 163 00:12:49,420 --> 00:12:50,420 Nee. 164 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 Weet je het niet zeker? 165 00:12:52,960 --> 00:12:55,220 Nou ja, dat weet ik zeker. Ik moest gewoon denk, dat is alles. 166 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 Het is zoals ik zei. 167 00:12:58,440 --> 00:12:59,960 Dan moeten we goed met de politie praten weg. 168 00:13:00,620 --> 00:13:04,660 Ik wed dat je ons kunt vertellen waar we heen moeten. Wees blij aan. We hebben hier een hele fijne agent. 169 00:13:04,760 --> 00:13:05,760 Zijn naam is Batterman. 170 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 Waar vind je hem? 171 00:13:07,360 --> 00:13:09,140 Het minste wat ik kan doen is jou meenemen daar zelf. 172 00:13:09,600 --> 00:13:10,780 Nou, dat is erg aardig van je. 173 00:13:21,550 --> 00:13:26,050 Het spijt me te horen van je problemen, uw reis verpesten en zo. Ik heb deze verteld 174 00:13:26,050 --> 00:13:27,330 mensen, je zou ze helpen hun te vinden dochter. 175 00:13:27,770 --> 00:13:28,830 Zeker, Vince, zeker. 176 00:13:29,990 --> 00:13:32,050 Nou, meneer Batterman, waar moeten we beginnen? 177 00:13:32,970 --> 00:13:37,230 Nou, we beginnen met wat we weten, namelijk Het is niet veel, maar het is iets. 178 00:13:37,790 --> 00:13:38,790 Wat is dat? 179 00:13:39,370 --> 00:13:41,850 Nou, bijvoorbeeld, wij kennen jouw dochter is niet in Slauson. 180 00:13:42,290 --> 00:13:45,230 Dit is een kleine burcht, en ik weet het alles wat er in gebeurt. Dat is 181 00:13:45,230 --> 00:13:46,230 juist. 182 00:13:46,430 --> 00:13:49,510 En als ze bijvoorbeeld probeerde te liften Los Angeles... 183 00:13:50,120 --> 00:13:52,000 Nou ja, ze zou zijn opgehaald door de... snelweg patrouille. 184 00:13:52,300 --> 00:13:55,120 De jongens zouden mij op de hoogte hebben gebracht, dus allemaal we hebben... Wacht, wacht, wacht. 185 00:13:55,720 --> 00:13:56,780 Je bracht me net op een idee. 186 00:13:57,640 --> 00:13:59,800 Misschien heeft ze geprobeerd te liften en is ze geraakt een ritje. 187 00:14:02,260 --> 00:14:03,400 Is dat een kaart van dit gebied? 188 00:14:07,020 --> 00:14:08,020 Ja, dat is zo. 189 00:14:12,520 --> 00:14:14,200 Er zijn veel plaatsen waar ze naartoe zou kunnen gaan. 190 00:14:15,320 --> 00:14:17,440 Als Lauren dit land niet kent, zij wel misschien... 191 00:14:17,720 --> 00:14:19,580 verloor haar richtingsgevoel en verdween verkeerde manier. 192 00:14:20,780 --> 00:14:25,520 Nu is er alleen nog maar één belangrijke V.S. snelweg die door Slawson gaat, en de 193 00:14:25,520 --> 00:14:30,180 tweede weg gaat net de grens over Slawson uit Mexico. 194 00:14:30,880 --> 00:14:33,280 En hier is een stad, de dichtstbijzijnde Mexico. 195 00:14:33,800 --> 00:14:34,800 Hoe spreek je dat uit? 196 00:14:35,100 --> 00:14:36,180 Dos Cacheros. 197 00:14:36,600 --> 00:14:38,440 Nou, dat is beter dan 50 mijl verderop hier. 198 00:14:39,060 --> 00:14:42,280 Nu heeft het hier niet veel zin een ritje maken, de grens oversteken en 199 00:14:42,280 --> 00:14:45,100 landing in Dos Cacheros, nee meneer. Maar het Dat zou pas gebeuren als ze in Dos aankwam 200 00:14:45,100 --> 00:14:47,240 Cacheros waarvan ze zou weten dat ze de verkeerde manier. 201 00:14:47,710 --> 00:14:50,470 Tom heeft gelijk, mevrouw Saunders. Jouw dochter zou zijn aangehouden bij de 202 00:14:50,470 --> 00:14:52,190 grens. Dan zou ze het toch weten? 203 00:14:53,710 --> 00:14:54,710 Ja, daar had ik niet aan gedacht. 204 00:14:55,870 --> 00:14:58,330 We kunnen beter een plek zoeken om te verblijven de nacht. Ik denk het wel. 205 00:14:58,890 --> 00:15:00,790 Maar we maken ons grote zorgen, meneer Batterman. 206 00:15:01,090 --> 00:15:04,770 Lauren is pas 17, en dat had ze ook moeten doen Ik ben opgepakt door een man... Nu, doe dat niet 207 00:15:04,770 --> 00:15:05,489 Maakt u zich zorgen, mevrouw? 208 00:15:05,490 --> 00:15:07,590 Saunders. Dat zal uw dochter zijn oké. 209 00:15:08,050 --> 00:15:11,870 Nu, waarom ga je niet wat rusten? het motel, en Vince en ik blijven binnen 210 00:15:11,870 --> 00:15:12,649 aanraking met jou. 211 00:15:12,650 --> 00:15:13,650 Nou, heel erg bedankt. 212 00:15:25,759 --> 00:15:27,440 David, ik heb het gevoel dat er iets is verkeerd. 213 00:15:29,640 --> 00:15:30,660 Ik denk dat ik weet wat je bedoelt. 214 00:15:31,540 --> 00:15:33,280 Die twee proberen ons tegen te houden naar Mexico gaan. 215 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 Waarom zouden ze dat doen? 216 00:15:35,580 --> 00:15:36,580 Ik weet het niet. 217 00:15:37,180 --> 00:15:38,380 Maar ik zal je vertellen wat we gaan doen doen. 218 00:15:38,960 --> 00:15:41,400 We gaan naar Dos Cuchotas rijden en praat daar zelf met de politie. Kom 219 00:15:41,400 --> 00:15:42,400 op. 220 00:15:43,040 --> 00:15:44,600 Je kent de hoofdagent daar, niet doen jij? 221 00:15:44,980 --> 00:15:45,980 Alfalf? Zeker. 222 00:15:46,460 --> 00:15:50,180 Bel hem op en tip hem voor de zekerheid ze beginnen daar te huilen. 223 00:15:50,480 --> 00:15:52,560 Verzin een goed verhaal. Vertel het hem ze zijn... 224 00:15:53,569 --> 00:15:56,310 Buitenlanders onruststokers en hij misschien komen in veel heet water terecht. 225 00:15:56,830 --> 00:16:03,710 Maak je geen zorgen. Ik geef hem een oorvol Hallo, ik haal het 226 00:16:03,710 --> 00:16:06,670 Ik heb je alfa, het hoofd van de politie, gezien van dos Cacheros 227 00:16:37,770 --> 00:16:38,770 Wacht alstublieft. 228 00:16:39,050 --> 00:16:40,710 Kunt u mij vertellen waar ik ben? 229 00:16:42,390 --> 00:16:44,210 Hé, Americanita. 230 00:16:44,490 --> 00:16:45,510 Estados Unidos. 231 00:16:45,890 --> 00:16:46,890 Baby. 232 00:16:47,070 --> 00:16:48,490 Heel mooi. 233 00:16:49,050 --> 00:16:50,050 Bonita. 234 00:16:50,550 --> 00:16:51,550 Nee, alsjeblieft. 235 00:16:51,650 --> 00:16:52,770 Ik heb haast. 236 00:16:53,550 --> 00:16:54,550 Tijd genoeg. 237 00:16:54,650 --> 00:16:59,650 Goede tijd. Amigo's. Nee, nee, echt waar. ik moet gaan. Nee, jij gaat met ons mee. Wijn 238 00:16:59,650 --> 00:17:00,690 rojo. Rode wijn. 239 00:17:00,970 --> 00:17:01,970 Muziek. 240 00:17:20,599 --> 00:17:21,700 Heb je haar al gevonden? 241 00:17:22,000 --> 00:17:23,660 Dat is een domme vraag. Nee. 242 00:17:24,240 --> 00:17:25,440 Ben je van het stijve af? 243 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Zes meter zand. 244 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Oké. 245 00:18:11,150 --> 00:18:12,150 Spreek jij Engels? 246 00:18:12,550 --> 00:18:16,330 Kunt u mij vertellen waar ik ben? 247 00:18:17,610 --> 00:18:20,250 Dorp. Naam van deze stad. 248 00:18:20,910 --> 00:18:21,910 Mexico. 249 00:18:24,170 --> 00:18:25,170 Mexico. 250 00:18:25,630 --> 00:18:27,250 Waar is het politiebureau? 251 00:18:28,610 --> 00:18:30,470 Politie. Politiebureau. 252 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 Ja. 253 00:18:33,290 --> 00:18:35,030 Politiebureau. 254 00:18:35,730 --> 00:18:36,730 Alsjeblieft. 255 00:19:06,030 --> 00:19:07,390 Ik denk niet dat ik geld heb. 256 00:19:08,810 --> 00:19:10,930 Mijn ouders hebben alle... Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 257 00:19:11,670 --> 00:19:16,310 Hartelijk dank. 258 00:19:49,120 --> 00:19:50,820 Hartelijk dank. 259 00:19:52,120 --> 00:19:54,800 Het is heel goed, echt waar. Gewoon onverwacht. 260 00:20:03,040 --> 00:20:06,920 Ik zeg je, man, we moeten het maken vragen. Dit naar binnen kijken. 261 00:20:07,450 --> 00:20:10,670 Je stelt vragen rond voor een jong meid, iemand herinnert het zich later. 262 00:20:16,290 --> 00:20:17,290 Ze is daarbinnen. 263 00:20:17,310 --> 00:20:18,790 Mooi, we snappen haar. Wacht even. 264 00:20:19,070 --> 00:20:20,070 Wie is de vrouw bij haar? 265 00:20:21,110 --> 00:20:22,530 Maria Roca, een weduwe. 266 00:20:22,910 --> 00:20:23,950 Zij runt de zaak. 267 00:20:24,510 --> 00:20:25,510 Enige belemmering? 268 00:20:25,890 --> 00:20:26,890 De politie? 269 00:20:27,070 --> 00:20:28,070 Mm, nee. 270 00:20:28,910 --> 00:20:30,630 Toch zou ze misschien haar hoofd eraf schreeuwen. 271 00:20:31,550 --> 00:20:32,890 We moeten dit goed aanpakken. 272 00:20:38,900 --> 00:20:39,900 Goed, 273 00:20:41,600 --> 00:20:42,980 Nou, hallo, jongedame. 274 00:20:44,800 --> 00:20:46,940 Het kostte ons zeker veel tijd om het te vinden jij. 275 00:20:47,460 --> 00:20:50,280 Maria. Je lijkt niet erg blij om te zien wij. 276 00:20:51,240 --> 00:20:54,780 Maria, laat ze niet toe. Alsjeblieft, dat doe je niet begrijp het. Hij heeft een man vermoord. 277 00:20:55,320 --> 00:20:57,760 Maria, bel alsjeblieft de politie. De politie. 278 00:20:57,960 --> 00:20:59,040 O, politie. 279 00:20:59,480 --> 00:21:00,480 Policia, gebruikt? 280 00:21:00,660 --> 00:21:02,020 Het is een politieagent. 281 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Dat klopt. 282 00:21:03,860 --> 00:21:04,659 Dat is een leugen. 283 00:21:04,660 --> 00:21:06,980 Ik noem de feiten van het leven niet. Ik wil met het kind praten. 284 00:21:07,480 --> 00:21:08,480 Maria, Maria, nee. 285 00:21:08,700 --> 00:21:13,340 Laat mij gaan. 286 00:21:13,840 --> 00:21:14,840 Ik zal schreeuwen. 287 00:21:16,080 --> 00:21:18,120 Maria. Maria, laat ze niet toe. 288 00:21:18,620 --> 00:21:20,680 Je gaat hier met ons mee weg als we dat doen moet je dragen. 289 00:21:32,840 --> 00:21:34,800 Geen puedo creer. Calma, señora. 290 00:21:36,600 --> 00:21:37,780 Weet je wat hij haar vertelt? 291 00:21:38,380 --> 00:21:40,700 Dat ik een jeugdagent ben van de Verenigde Staten. 292 00:21:40,980 --> 00:21:44,380 Het lijkt erop dat je een heel stout meisje bent geweest van huis weggelopen. En ik ben hier om te nemen 293 00:21:44,380 --> 00:21:45,380 jij terug naar je ouders. 294 00:21:45,660 --> 00:21:47,660 Oké, laten we meteen naar achteren gaan deur. 295 00:21:49,340 --> 00:21:51,520 Hé, Maria, tengo mucha hambre. 296 00:21:52,500 --> 00:21:54,400 Muñeca, mijn kleine pop. 297 00:21:54,860 --> 00:21:55,860 Hallo. Vet. 298 00:21:56,940 --> 00:21:59,740 Hé, ze gaat niet met je mee, dik varken. 299 00:22:00,280 --> 00:22:01,280 Suikeroompje. 300 00:22:16,080 --> 00:22:18,700 Vertel deze punkers dat ze moeten verdwalen en blijven daar. Ik zal hem repareren. 301 00:22:19,020 --> 00:22:20,160 Nee, we willen geen problemen meer. 302 00:22:21,460 --> 00:22:23,040 Jij neemt de straat en ik neem de steegje. 303 00:22:53,290 --> 00:22:54,290 Ik heb haar net gezien. 304 00:23:29,070 --> 00:23:30,210 Ze moet hier ergens in de buurt zijn. 305 00:23:31,430 --> 00:23:32,430 Laten we het daar proberen. 306 00:24:05,340 --> 00:24:07,600 Pardon. We willen de chef van zien politie. 307 00:24:07,900 --> 00:24:08,940 Ik ben chef Alfau. 308 00:24:09,140 --> 00:24:11,480 Jullie zijn meneer en mevrouw Saunders. Ik ben geweest ik verwacht jou. 309 00:24:13,140 --> 00:24:14,140 Bedankt. 310 00:24:19,740 --> 00:24:20,740 Wilt u niet gaan zitten, alstublieft? 311 00:24:20,940 --> 00:24:24,300 Iemand moet je gebeld hebben. Ja, Señor Batterman. Dat leverde ons een 312 00:24:24,300 --> 00:24:25,400 kans om meteen aan het werk te gaan. 313 00:24:25,620 --> 00:24:26,860 En heb je nieuws? 314 00:24:27,560 --> 00:24:28,560 Helaas, nee. 315 00:24:28,960 --> 00:24:30,500 Maar dat kan ook goed nieuws zijn. 316 00:24:30,700 --> 00:24:33,300 Ik heb mijn mannen ondervraagd, en jouw dochter werd niet gezien in die cuchara's 317 00:24:33,300 --> 00:24:34,089 gisteravond. 318 00:24:34,090 --> 00:24:36,030 Dat was ze niet. En je hebt overal gecontroleerd? 319 00:24:36,450 --> 00:24:37,450 Zeker. 320 00:24:39,070 --> 00:24:41,030 Maar kost dat niet meer tijd dan jij? gehad? 321 00:24:41,810 --> 00:24:44,310 Vergeet u, señor, dat we maar een kleintje hebben stad. 322 00:24:44,530 --> 00:24:46,810 En mijn mannen zijn erg efficiënt. Jouw dochter is er niet. 323 00:24:48,570 --> 00:24:49,910 Wat gaan we nu doen? 324 00:24:50,130 --> 00:24:53,010 We kunnen niet blijven wachten en... hopend. 325 00:24:53,790 --> 00:24:55,970 Als we iets horen, laat ik het je weten via senor Batterman. 326 00:24:57,030 --> 00:24:58,750 Dan lijkt er niet veel meer aan de hand hier gedaan. 327 00:24:59,890 --> 00:25:01,050 U moet het onthouden, señor. 328 00:25:01,640 --> 00:25:05,080 Het is zeer waarschijnlijk dat uw dochter dat nooit heeft gedaan kwam naar Los Cucharros. Of Mexico. 329 00:25:07,660 --> 00:25:09,540 Misschien als we hier een tijdje blijven. 330 00:25:10,380 --> 00:25:13,100 Ons hotel, als je het zo kunt noemen, is dat wel niet goed. 331 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 Ik denk dat je veel meer zou zijn comfortabel in Slauson. 332 00:25:16,760 --> 00:25:17,760 Oké. Bedankt. 333 00:25:29,260 --> 00:25:31,460 Denk je niet dat we er een paar moeten maken? zelf meer vragen? 334 00:25:31,900 --> 00:25:34,360 Ik zie het nut niet in van de priester kan niets verzinnen. 335 00:25:34,560 --> 00:25:36,820 Oh, kijk, daar is een priester. Laten we het vragen hij. Oké. 336 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 Vader. 337 00:25:40,640 --> 00:25:41,960 Misschien kunt u ons helpen. 338 00:25:42,380 --> 00:25:45,400 Heb je een jong Engels meisje gezien? gisteravond of vanochtend? 339 00:25:47,860 --> 00:25:51,060 Bedankt. 340 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Buenos dias. 341 00:26:20,620 --> 00:26:25,600 halverwege bent in uw reis, en u moet een korte omweg maken naar 342 00:26:25,600 --> 00:26:27,940 de stations die dit programma uitzenden. 343 00:26:28,340 --> 00:26:30,280 Ik heb dienst als je terugkomt. 344 00:26:31,820 --> 00:26:38,300 In het theater, vóór aanvang van een nieuwe daad, er valt een verwachtingsvolle stilte 345 00:26:38,300 --> 00:26:39,279 het publiek. 346 00:26:39,280 --> 00:26:44,360 Op televisie nemen we geen enkel risico. Wij overstem je met een reclamespot. 347 00:26:54,510 --> 00:26:56,750 Hier zijn uw paspoorten. Heb je gekocht iets in Mexico? 348 00:26:56,950 --> 00:26:59,750 Nee. En je bagage is al in de Verenigde Staten? 349 00:27:00,110 --> 00:27:01,870 Ja. We zijn pas een paar jaar in Mexico uur. 350 00:27:02,450 --> 00:27:03,550 Oké. Ga je gang. 351 00:27:07,510 --> 00:27:08,510 O, inspecteur. 352 00:27:10,750 --> 00:27:16,470 Mijn man en ik werden per ongeluk gescheiden van onze dochter in Slauson 353 00:27:16,470 --> 00:27:18,890 gisteravond. We zijn in Mexico op zoek geweest voor haar. 354 00:27:19,130 --> 00:27:20,470 Dit is een foto van haar. 355 00:27:21,170 --> 00:27:22,270 Haar naam is Lauren. 356 00:27:22,630 --> 00:27:23,630 Lauren Saunders. 357 00:27:24,110 --> 00:27:28,830 Ze is 17 jaar oud, blond haar, blauw ogen, en ze draagt een spijkerbroek. 358 00:27:29,070 --> 00:27:32,310 Ik dacht dat je het misschien gezien had haar. Is ze toevallig de grens overgestoken? 359 00:27:32,310 --> 00:27:33,310 grens? 360 00:27:33,790 --> 00:27:34,990 Nee, ik heb haar niet gezien. 361 00:27:35,450 --> 00:27:39,090 U begrijpt echter dat wij niet inspecteren auto's die landgoederen verlaten en Mexico binnenrijden. 362 00:27:39,510 --> 00:27:40,510 Oh? 363 00:27:41,070 --> 00:27:42,490 Oh nee, bewaar de foto alsjeblieft. 364 00:27:42,750 --> 00:27:45,770 En als je haar zou zien, zou je dat dan doen? Vertel haar dat we in Slauson wachten? 365 00:27:45,910 --> 00:27:47,430 In het Sunset Trail Motel. 366 00:27:48,050 --> 00:27:49,050 Dat zal ik zeker doen. 367 00:27:49,670 --> 00:27:52,150 Wij zouden u zeer dankbaar zijn, meneer... Henderson. 368 00:27:52,370 --> 00:27:53,370 Meneer Henderson. 369 00:29:39,950 --> 00:29:42,190 Ik zeg: rijd je naar de Verenigde Staten? 370 00:29:42,910 --> 00:29:44,190 Als Mabel het kan redden. 371 00:29:44,850 --> 00:29:46,690 Mabel? Maak kennis met Mabel. 372 00:29:48,310 --> 00:29:49,430 Mag ik met je mee? 373 00:29:49,830 --> 00:29:50,890 Zeker, stap in. 374 00:29:53,840 --> 00:29:54,840 Je bent zeker een puinhoop. 375 00:29:55,100 --> 00:29:56,700 Normaal zie ik er niet zo uit. 376 00:29:58,700 --> 00:29:59,840 Nou, wat is er met je gebeurd? 377 00:30:01,260 --> 00:30:02,260 Wat? 378 00:30:03,880 --> 00:30:05,320 Ik zit in de meest vreselijke problemen. 379 00:30:08,100 --> 00:30:09,460 Je hoeft niet te beginnen huilen. 380 00:30:09,740 --> 00:30:11,580 Ik heb een volkomen recht als ik dat wil. 381 00:30:12,400 --> 00:30:13,720 Stel dat je me vertelt wat er aan de hand is. 382 00:30:15,840 --> 00:30:17,180 Je zult mij niet geloven. 383 00:30:19,260 --> 00:30:20,260 Probeer mij. 384 00:30:24,970 --> 00:30:28,370 Gisteravond reden we, mijn moeder en mijn vader en ik. 385 00:30:33,870 --> 00:30:36,750 En nu weet ik niet hoe ik terug moet komen over de grens naar de Verenigde Staten. 386 00:30:37,010 --> 00:30:39,230 Ik heb mijn Britse paspoort niet bij me ik, weet je. 387 00:30:39,790 --> 00:30:41,730 Dus daarom praat je heel ver weg? 388 00:30:43,070 --> 00:30:44,670 Nou, we waren eerst aan het praten. 389 00:30:48,350 --> 00:30:49,770 Klink ik echt raar? 390 00:30:50,410 --> 00:30:52,370 Oh, het klinkt niet zo erg als je het eenmaal hebt gedaan wennen. 391 00:30:55,100 --> 00:30:57,660 Bedankt. Oh, maar jij gaat mij helpen om het te krijgen aan de overkant. 392 00:30:58,480 --> 00:30:59,480 Zeker. 393 00:31:00,060 --> 00:31:01,560 Maar toch moet ik er eerst over nadenken. 394 00:31:11,580 --> 00:31:14,640 Kun je niet gewoon blijven rijden en tegelijkertijd denken? 395 00:31:15,940 --> 00:31:18,480 Ze laten je niet in een hond beuken hoe je er nu uitziet. 396 00:31:20,860 --> 00:31:23,460 Beter. Kijk of je er niet iets van kunt krijgen dat vuil van je gezicht. 397 00:31:24,060 --> 00:31:25,580 Kijk of je er niets mee kunt doen haar. 398 00:31:28,700 --> 00:31:29,760 Ik moet er vreselijk uitzien. 399 00:31:30,700 --> 00:31:33,100 Nou, je lijkt niet op Miss America of Miss Engeland ook niet. 400 00:31:33,860 --> 00:31:35,740 Hongerig? Oh ja, dat ben ik liever. 401 00:31:39,380 --> 00:31:42,120 Ik zeg: zijn er cowboys in de buurt? hier? 402 00:31:42,900 --> 00:31:44,320 Zijn er hertogen in Engeland? 403 00:31:44,540 --> 00:31:45,880 Doe niet zo gek, natuurlijk. 404 00:31:46,460 --> 00:31:47,460 Niemand hier. 405 00:31:47,720 --> 00:31:48,539 Zul jij? 406 00:31:48,540 --> 00:31:49,540 WHO? 407 00:31:50,080 --> 00:31:51,080 Hertog Snyder. 408 00:31:52,200 --> 00:31:54,480 Oh, ik geloof niet dat ik er ooit van gehoord heb hij. 409 00:31:57,380 --> 00:32:00,760 Nou ja, misschien niet, maar de hele National Liga heeft. 410 00:32:04,420 --> 00:32:05,420 Is dit beter? 411 00:32:09,920 --> 00:32:11,600 Je ziet er niet zo slecht verzorgd uit. 412 00:32:14,040 --> 00:32:16,300 Hier zijn wat crackers en wat kaas. 413 00:32:17,760 --> 00:32:18,760 Crackers? 414 00:32:20,210 --> 00:32:21,850 Het lijken mij meer koekjes. 415 00:32:22,550 --> 00:32:25,070 Ik weet niet hoe jullie ze noemen, maar... ze smaken nog steeds naar crackers. 416 00:32:26,830 --> 00:32:29,130 Wat me eraan doet denken, zoals je het zegt dingen, weet je, als we bij de 417 00:32:29,130 --> 00:32:30,790 grens, praat niet meer dan jij moeten. 418 00:32:31,230 --> 00:32:33,430 Nou, ik kan een beetje Frans spreken. 419 00:32:33,930 --> 00:32:34,950 Dat zal een grote hulp zijn. 420 00:32:35,670 --> 00:32:37,210 Natuurlijk klink je als een Oosterling. 421 00:32:37,670 --> 00:32:40,810 Ik kon een neef van mij zien Boston. Wat weet jij over Boston? 422 00:32:41,250 --> 00:32:44,070 O, heel veel. Eh, Bunker Hill. 423 00:32:44,630 --> 00:32:46,250 En oh, de Boston Tea Party. 424 00:32:46,750 --> 00:32:48,970 En, uh... Geweldig, gewoon geweldig. 425 00:32:49,310 --> 00:32:51,330 Het enige wat ze hoeven te doen is je er één vragen vraag en je bent er doorheen. 426 00:32:53,950 --> 00:32:55,870 Denk je dat je zou kunnen leren praten? als een Amerikaan? 427 00:32:56,270 --> 00:32:57,390 Ja, natuurlijk kan ik dat. 428 00:32:57,770 --> 00:32:59,230 Zeg geen ja. Zeg ja. 429 00:33:01,330 --> 00:33:02,330 Ja? 430 00:33:02,450 --> 00:33:05,890 Je weet wel, meer door je neus en soort van afgesneden en gewoon ja. 431 00:33:07,490 --> 00:33:08,490 Ja. 432 00:33:08,930 --> 00:33:10,450 Dat zal het moeten doen. Probeer nu nee. 433 00:33:14,870 --> 00:33:15,870 Nee. 434 00:33:16,910 --> 00:33:17,910 Nee. 435 00:33:18,110 --> 00:33:19,110 Nee. 436 00:33:23,470 --> 00:33:26,430 Nee. Het enige wat ik kan zeggen is: misschien wel Gelukkig is de inspecteur doof. 437 00:33:29,570 --> 00:33:30,730 Wat ga je hem vertellen? 438 00:33:35,770 --> 00:33:36,770 Laat het maar aan mij over. 439 00:33:40,250 --> 00:33:41,250 Weerstaan. 440 00:34:13,960 --> 00:34:14,958 Waar ben je geboren, zoon? 441 00:34:14,960 --> 00:34:16,320 In de Verenigde Staten, nabij Slauson. 442 00:34:16,580 --> 00:34:17,580 Is dat waar je woont? 443 00:34:17,840 --> 00:34:19,080 Op een ranch daarbuiten. 444 00:34:20,940 --> 00:34:22,060 Zijn al deze spullen van jou? 445 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 Ja, meneer. 446 00:34:24,280 --> 00:34:25,158 Wat is je naam? 447 00:34:25,159 --> 00:34:26,118 Piet Tanner. 448 00:34:26,120 --> 00:34:27,280 Wat deed je in Mexico? 449 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Ik was rond drie uur aan het kamperen dagen. 450 00:34:31,020 --> 00:34:31,918 Wie ben je? 451 00:34:31,920 --> 00:34:32,920 Dit is mijn zus, Maria. 452 00:34:33,239 --> 00:34:35,139 Ja. Ze woont in... Ik heb het je niet gevraagd. 453 00:34:35,620 --> 00:34:36,620 Laat haar antwoorden. 454 00:34:37,560 --> 00:34:38,560 Waar is je huis? 455 00:34:38,800 --> 00:34:40,100 Oh, ik woon ook op de ranch. 456 00:34:41,080 --> 00:34:42,080 Wat was dat? 457 00:34:42,920 --> 00:34:44,540 Ik woon samen met mijn broer op de ranch. 458 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Wacht hier. Ik ben zo terug. 459 00:34:52,960 --> 00:34:53,899 Ik ben bezorgd. 460 00:34:53,900 --> 00:34:55,500 Ik denk niet dat ze mij dat laten doen door. 461 00:34:56,820 --> 00:34:58,180 Dat zullen we zien. Wacht even. 462 00:35:17,520 --> 00:35:20,060 Ik ben zeker blij dat je verstandig genoeg was om dat te doen Kom binnen en bezoek mij, Pete. 463 00:35:20,660 --> 00:35:23,240 Omdat ik precies weet waar deze jonge is De moeder en vader van de dame wachten. 464 00:35:24,380 --> 00:35:27,100 Nou, hoe zit het als ze wordt ontvoerd? En die twee misdadigers die een man vermoorden? Niet doen 465 00:35:27,100 --> 00:35:29,520 Je denkt dat je beter... Ik weet het heel goed wat ik beter zou doen. 466 00:35:31,140 --> 00:35:34,780 Soms rennen kinderen weg en maken het goed hun verhalen daarna. 467 00:35:36,060 --> 00:35:37,840 Misschien wil ze haar verhaal veranderen morgen. 468 00:35:38,480 --> 00:35:40,220 Ik verzin geen enkel verhaal. 469 00:35:40,420 --> 00:35:41,480 Ze hebben een man vermoord. 470 00:35:41,860 --> 00:35:45,760 Ondertussen maken je vader en moeder zich zorgen en piekeren. Dus kom op, laten we gaan kijken 471 00:35:45,760 --> 00:35:46,759 zij. 472 00:35:46,760 --> 00:35:48,140 Ik ook. Ik moet naar huis. 473 00:35:48,380 --> 00:35:51,760 Jij ook. Ik denk misschien haar ouders wil u graag persoonlijk bedanken. 474 00:36:08,660 --> 00:36:11,000 Ik zou hier in jouw vet weg moeten schoppen stoel nu. 475 00:36:11,340 --> 00:36:14,380 Je zei dat ik het meisje mee moest nemen mee toen ze opdook met de Tanner 476 00:36:14,380 --> 00:36:15,640 kind. Ik moest hem ook meenemen. 477 00:36:18,339 --> 00:36:20,140 Probeer dat nog eens en ik geef je een klap ciller. 478 00:36:20,520 --> 00:36:21,520 Wacht even, geen geluid. 479 00:36:28,440 --> 00:36:29,480 Ga daarheen en ga zitten. 480 00:36:31,980 --> 00:36:34,880 Jij sukkel, ik betaal je om een weinig zin. 481 00:36:35,280 --> 00:36:36,460 Nu heb ik er twee. 482 00:36:38,520 --> 00:36:42,260 Oké, ga terug naar je kantoor geval Simon is weer komen snuffelen. 483 00:36:43,580 --> 00:36:44,840 Wat ga je met ze doen, Cates? 484 00:36:45,100 --> 00:36:46,100 Ga hier weg. 485 00:36:53,840 --> 00:36:56,100 Laura, en wij, leerlooiers, zijn familie van de helft van de mensen in deze provincie. Jij praat 486 00:36:56,100 --> 00:36:57,100 te veel, jongen. 487 00:36:58,520 --> 00:37:00,920 Ik... Ik maak me geen zorgen. 488 00:37:02,740 --> 00:37:04,040 Er is wat bier daar. Krijg het. 489 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 Meneer Gates. 490 00:37:15,020 --> 00:37:16,560 Laten we gaan, alsjeblieft. 491 00:37:20,260 --> 00:37:22,640 Wij zullen tegen niemand iets zeggen. 492 00:37:26,540 --> 00:37:29,980 Het was niet mijn schuld. Het was een vergissing. ik ben net in de verkeerde auto gestapt. 493 00:37:30,720 --> 00:37:32,800 Ze is maar een meisje. Ze kent er geen soort auto van een ander. 494 00:37:34,660 --> 00:37:36,880 Je vertelde Tom Batterman dat je haar had opgehaald aan de grens? 495 00:37:37,420 --> 00:37:38,420 Ja. 496 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 Waar is je auto nu? 497 00:37:41,460 --> 00:37:43,740 Het staat buiten op de parkeerplaats. Slagman zei dat ik hem moest volgen. 498 00:37:44,520 --> 00:37:46,240 Jullie idioten. Ik moet al het uitzoeken doen. 499 00:37:46,560 --> 00:37:48,280 Rijd met zijn auto rond en stap weer uit zicht. 500 00:37:51,200 --> 00:37:52,740 Wat deed je in Mexico, jongen? 501 00:37:53,520 --> 00:37:54,520 Niet jouw zaken. 502 00:38:01,870 --> 00:38:03,350 Wat deed je in Mexico, jongen? 503 00:38:06,470 --> 00:38:09,210 Nog steeds geen van je... Pete, vertel het hem! 504 00:38:11,090 --> 00:38:12,330 Ik was op kampeertrip. 505 00:38:14,770 --> 00:38:15,910 Oh, een kampeertripje, hè? 506 00:38:16,370 --> 00:38:17,370 Dat is heel interessant. 507 00:38:17,950 --> 00:38:20,410 Ik hoor echter dat ze ongelukken hebben kampeertochten. 508 00:38:24,590 --> 00:38:27,050 Nou, ik ga vanavond niet kamperen, en dat doe ik wel zou eigenlijk terug op de ranch moeten zijn 509 00:38:27,050 --> 00:38:30,930 nu. Misschien heb je besloten er een te kamperen meer nacht in de buurt van Slauson met je... 510 00:38:31,240 --> 00:38:32,240 Met je vriend. 511 00:38:35,440 --> 00:38:37,640 Je auto ging over de kop, je had een ongeval. 512 00:38:38,620 --> 00:38:39,620 Fataal. 513 00:38:59,120 --> 00:39:00,160 Ja, ik begrijp het. 514 00:39:00,990 --> 00:39:01,990 Ja natuurlijk. 515 00:39:02,930 --> 00:39:04,630 Ja, dank u, meneer. Dat zal ik doen. 516 00:39:07,810 --> 00:39:10,070 Nou, dat was de Britse consul in Los Angeles. 517 00:39:10,950 --> 00:39:11,950 Wat zei hij? 518 00:39:12,190 --> 00:39:16,610 Hij zei dat we Batterman moesten vragen om... schakel de FBI in. 519 00:39:17,930 --> 00:39:18,930 De FBI? 520 00:39:20,610 --> 00:39:21,610 David. 521 00:39:22,210 --> 00:39:26,170 Dat betekent dat hij denkt... hij denkt Lauren mogelijk ontvoerd. 522 00:39:29,640 --> 00:39:30,800 Ja, lieverd, ik ben bang van wel. 523 00:39:33,680 --> 00:39:37,240 Nou, ik denk dat we verder moeten rijden Los Angeles en praat daar met de FBI. 524 00:39:38,940 --> 00:39:39,940 Nee. 525 00:39:41,200 --> 00:39:42,340 Nee, ik blijf hier. 526 00:39:42,880 --> 00:39:44,580 Maar je hebt alles gedaan wat we konden in Slauson. 527 00:39:45,320 --> 00:39:48,020 Kijk, wat dacht je van een drankje? Ik wil geen drinken. Nou ja, maar een kleintje. 528 00:39:51,500 --> 00:39:52,980 Oké, even een kort stukje. 529 00:40:00,040 --> 00:40:01,580 Ja. Ja, dit is mevrouw Saunders. 530 00:40:03,160 --> 00:40:04,160 WHO? 531 00:40:05,500 --> 00:40:06,700 O, meneer Henderson, ja. 532 00:40:07,780 --> 00:40:09,120 Ja, we zijn de hele middag weg geweest. 533 00:40:12,000 --> 00:40:13,100 Denk je dat dat zo was? 534 00:40:14,320 --> 00:40:15,520 Was alles goed met haar? 535 00:40:17,100 --> 00:40:18,100 O, godzijdank. 536 00:40:20,340 --> 00:40:21,340 Ja. 537 00:40:21,620 --> 00:40:22,660 Hoe heette die naam ook alweer? 538 00:40:24,720 --> 00:40:26,100 Ja. Ja, ik heb het. 539 00:40:26,670 --> 00:40:29,530 Bedankt. Ontzettend bedankt. Wie was dat? 540 00:40:30,590 --> 00:40:32,090 Lieverd, dat was meneer Henderson. 541 00:40:32,350 --> 00:40:33,470 Je herinnert je de douanebeambte nog. 542 00:40:33,730 --> 00:40:36,010 Hij denkt dat hij Lauren heeft gezien. Zij was met A jongen. 543 00:40:36,850 --> 00:40:37,788 Een jongen? 544 00:40:37,790 --> 00:40:39,270 Hij leek te denken dat het goed met haar ging. 545 00:40:39,510 --> 00:40:40,770 De naam van de jongen is Tanner. 546 00:40:41,070 --> 00:40:42,850 Hij woont op een ranch hier vlakbij. 547 00:40:43,770 --> 00:40:46,650 Blijkbaar moet hij Lauren hebben ontmoet ergens in Mexico en hij bracht haar 548 00:40:46,650 --> 00:40:49,430 terug over de grens. En ze reden door de douane vóór Mr. Henderson 549 00:40:49,430 --> 00:40:50,970 zou ze kunnen tegenhouden. T.T. 550 00:40:51,430 --> 00:40:53,410 Looier. Hier is een Mel Tanner. 551 00:40:54,190 --> 00:40:55,230 Landelijke route 3. 552 00:41:15,660 --> 00:41:16,660 Ben jij dat, Piet? 553 00:41:17,160 --> 00:41:19,380 Mijn naam is Saunders. Bent u meneer Tanner? 554 00:41:19,720 --> 00:41:20,720 Ja. 555 00:41:21,220 --> 00:41:22,260 Heeft u een zoon die Pete heet? 556 00:41:25,420 --> 00:41:26,420 Dat klopt. 557 00:41:26,660 --> 00:41:28,940 Mijn vrouw en ik zijn op zoek naar onze dochter, Laurens. 558 00:41:29,160 --> 00:41:32,240 We hebben haar gisteravond gemist in Kate's Cafe, en we hoorden het zojuist van de douane 559 00:41:32,240 --> 00:41:35,300 officier waar ze weer over was gegaan grens vanmiddag met uw zoon. 560 00:41:35,980 --> 00:41:36,980 Nou ja, misschien. 561 00:41:37,020 --> 00:41:38,460 Mijn jongen is naar Mexico geweest. 562 00:41:39,560 --> 00:41:41,820 Hij beloofde terug te komen en te helpen met de klusjes vanavond. 563 00:41:42,120 --> 00:41:43,520 Niet dat Pete zo laat komt. 564 00:41:45,610 --> 00:41:47,490 Welnu, is het mogelijk dat hij dat had kunnen doen? je vrouw gebeld? 565 00:41:47,950 --> 00:41:49,470 Mevrouw is een paar jaar geleden overleden. 566 00:41:49,750 --> 00:41:50,750 O, het spijt me. 567 00:41:51,070 --> 00:41:52,870 Maar we maken ons grote zorgen, meneer Tanner. 568 00:41:53,290 --> 00:41:54,290 Neem het je niet kwalijk. 569 00:41:55,170 --> 00:41:57,150 Je zegt dat je je meisje bij Kate hebt gemist Café? 570 00:41:57,670 --> 00:41:58,670 Dat klopt. 571 00:41:59,110 --> 00:42:01,690 Nou ja, misschien nadat Pete haar had opgehaald, hij heeft haar daarheen gereden. 572 00:42:02,030 --> 00:42:04,690 Maar meneer Kate heeft beloofd het ons te laten weten als ze terugkwam. 573 00:42:05,530 --> 00:42:08,690 Nou, als ik het was, weet ik niet zeker of ik dat zou doen afhankelijk zijn van de beloften van Vince Kate. 574 00:42:09,530 --> 00:42:10,530 Wat bedoel je daarmee? 575 00:42:10,970 --> 00:42:13,070 Nou ja, hij is nogal sluw. Ik vertrouw het niet hij. 576 00:42:14,509 --> 00:42:16,350 Bovendien zou ik graag willen weten wat er is gebeurd ook tegen Piet. 577 00:42:17,310 --> 00:42:20,130 Waarom gaan we niet naar Cates en laat mij dat doen met hem praten? Gaan. 578 00:42:28,330 --> 00:42:29,670 Cates, ben je daarbinnen? 579 00:42:30,090 --> 00:42:31,049 Dat is mijn vader. 580 00:42:31,050 --> 00:42:32,050 Doe open, Cates. 581 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Houd hem stil. 582 00:42:33,450 --> 00:42:35,710 Ga maar eens piepen, jongen, en ik zal het doen geef het aan je oude man. 583 00:42:36,350 --> 00:42:37,690 Het zal de hele verwoeste stad wakker maken. 584 00:42:39,010 --> 00:42:40,190 Houd het vast. Ik kom. 585 00:43:14,680 --> 00:43:16,340 Meliton. Laat ze dit niet begrijpen. 586 00:43:17,340 --> 00:43:18,340 Jij blijft stil. 587 00:43:18,620 --> 00:43:21,280 Zodra ik uit je ben, vermoord ik je ook allemaal mijn deel. 588 00:43:21,820 --> 00:43:23,700 We hebben Lauren nog steeds niet gevonden. Beide zij. 589 00:43:24,300 --> 00:43:25,620 Mijn jongen is ook vermist. 590 00:43:25,820 --> 00:43:27,740 Ik heb gezien dat ze met Pete meeliftte Mexico. 591 00:43:28,100 --> 00:43:30,440 Je hebt het van je dochter gehoord, hè? En is ze bij Mel's zoon? 592 00:43:30,680 --> 00:43:32,880 We hebben net bericht gehad van de douane officier aan de grens. 593 00:43:33,200 --> 00:43:34,340 Ze reden vlak langs hem heen. 594 00:43:34,640 --> 00:43:36,880 Ik dacht dat de kinderen hier misschien langskwamen een hapje te krijgen. 595 00:43:37,900 --> 00:43:39,460 Nee, nee, nee, nee. 596 00:43:40,280 --> 00:43:41,400 Ze zijn hier niet binnengekomen. 597 00:43:42,120 --> 00:43:43,680 Ik heb je dochter niet gezien, Saunders. 598 00:43:44,640 --> 00:43:45,760 Of je zoon ook, Mel. 599 00:43:46,360 --> 00:43:49,040 Het lijkt vreemd dat Pete het niet probeerde contact opnemen met zijn vader. 600 00:43:49,280 --> 00:43:51,420 Soms stoppen kinderen er gewoon niet mee denk. 601 00:43:52,160 --> 00:43:53,660 Nou, ze konden hier niet binnenkomen, nee hoger. 602 00:43:54,200 --> 00:43:56,000 Ik ben sinds ongeveer zes uur gesloten. 603 00:43:56,680 --> 00:43:58,140 De kok ging ziek naar huis. 604 00:43:58,400 --> 00:44:02,460 En Rose ging een avond vrij, dus dacht ik Het zou een goed moment zijn om met mijn boeken mee te gaan. 605 00:44:03,180 --> 00:44:05,180 Nooit geweten dat je zou sluiten vroeger, Kate. 606 00:44:05,420 --> 00:44:07,140 Ik dacht dat je dag en nacht open was. 607 00:44:07,960 --> 00:44:09,300 Ik moet mijn belastingen betalen. 608 00:44:10,000 --> 00:44:11,700 Ze betalen niet om ruzie te maken met de verzamelaars. 609 00:44:12,120 --> 00:44:15,860 Ik kan me gewoon niet voorstellen dat Pete weggaat zonder er iets over te zeggen. Nu, 610 00:44:15,860 --> 00:44:17,640 Kijk, ik kan het niet helpen wat de twee kinderen zijn deed. 611 00:44:19,100 --> 00:44:20,100 Ze komen opdagen. 612 00:44:21,060 --> 00:44:23,440 Badminton zal ze vinden. Geef ze gewoon nog een beetje tijd. 613 00:44:23,800 --> 00:44:25,320 Het lijkt mij dat hij genoeg tijd heeft gehad. 614 00:44:26,860 --> 00:44:28,740 In wat voor auto reed uw zoon? Mel? 615 00:44:29,240 --> 00:44:31,100 Je hebt het vaak genoeg gezien. Een jeep. 616 00:44:32,540 --> 00:44:34,780 Welnu, het zou niet zo moeilijk moeten zijn om dat te doen zoek die oude jeep eens op. 617 00:44:35,820 --> 00:44:38,180 Of jouw dochter ook niet, zoon. Is een zo'n mooi meisje? 618 00:44:38,780 --> 00:44:41,520 Ik begrijp niet hoe ze allebei kunnen verdwijnen in een klein stadje als dit. 619 00:44:42,540 --> 00:44:46,420 Misschien heb ik geluk dat ik geen nee heb kinderen. Maar ik zeg je: als ik dat deed, zou ik dat doen 620 00:44:46,420 --> 00:44:47,860 moeilijk zijn om te weten waar ze mee bezig zijn. 621 00:44:48,540 --> 00:44:49,760 Hangt ervan af hoe je ze grootbrengt. 622 00:44:50,040 --> 00:44:51,140 Er is geen overtreding bedoeld. 623 00:44:51,700 --> 00:44:52,720 Het zijn aardige kinderen. 624 00:44:53,140 --> 00:44:54,580 Nou, het heeft geen zin om rond te blijven hangen hier. 625 00:44:54,880 --> 00:44:56,240 Het spijt me, mensen. Het spijt me echt. 626 00:44:56,560 --> 00:44:58,600 Als je ooit nog eens via Slauson komt, binnenvallen. 627 00:45:27,790 --> 00:45:28,790 Nou, 628 00:45:29,310 --> 00:45:31,050 Dat shirt staat je niet slecht. Het ziet er goed uit. 629 00:45:32,410 --> 00:45:35,570 Echt? Nou, ik zal het wassen en strijken en stuur het naar u terug. 630 00:45:36,010 --> 00:45:37,850 Je mag het als souvenir bewaren. 631 00:45:39,090 --> 00:45:41,370 En ik stuur je een souvenir van Londen. 632 00:45:43,690 --> 00:45:47,590 Of misschien heb je de kans om te kiezen het zelf uit. 633 00:45:48,790 --> 00:45:49,790 Betekenis wat? 634 00:45:50,470 --> 00:45:54,750 Nou, ik heb aan mijn moeder gewerkt kom je ons volgende zomer bezoeken? 635 00:45:55,600 --> 00:46:00,080 Hé, dat klinkt als een geweldig idee 636 00:46:00,080 --> 00:46:15,660 was 637 00:46:15,660 --> 00:46:22,280 erg leuk je gekend te hebben. Nou, ga niet weer verdwalen nee 638 00:46:30,069 --> 00:46:33,470 Tot ziens. Misschien volgende zomer kan Pete dat wel kom eens langs en bezoek ons. 639 00:46:35,710 --> 00:46:36,710 Zou jij dat kunnen, Piet? 640 00:46:40,830 --> 00:46:42,890 Het spijt me als ik hierna nog wat klusjes mis zomer, papa? 641 00:46:43,550 --> 00:46:44,750 Kan geregeld worden, zoon. 642 00:46:45,210 --> 00:46:46,210 Laat me gaan, lieverd. 643 00:46:46,390 --> 00:46:47,390 Kom op, Laurens. 644 00:46:47,670 --> 00:46:48,670 Tot ziens, Piet. 645 00:47:14,160 --> 00:47:19,020 En dus, terwijl de zon begint te zakken in de west, we nemen afscheid van charmant, 646 00:47:19,260 --> 00:47:20,940 diefstalachtige Slauson, Arizona. 647 00:47:21,320 --> 00:47:26,120 Overigens kunt u doorgaan. Ik kan nu onthullen dat dit niet het geval is 648 00:47:26,120 --> 00:47:30,480 eigenlijk de grens van wat dan ook, gewoon een apparaat om het publiek vast te houden tot de 649 00:47:30,480 --> 00:47:31,920 spelen is voorbij. Welterusten.