1
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
خبر از وین آمده است!

2
00:01:35,179 --> 00:01:40,016
«لئوپولد اتریش پادشاه ریچارد را تصرف کرده است
در بازگشت از جنگ های صلیبی

3
00:01:40,184 --> 00:01:45,021
پادشاه ما اسیر است.
هیچ چیز بیشتر مشخص نیست.

4
00:01:45,189 --> 00:01:50,526
اعلیحضرت شاهزاده جان خواهد ساخت
اطلاعیه عمومی بعدی فردا."

5
00:01:52,488 --> 00:01:56,365
و ساکسون های عزیز چطورن
در حال گرفتن خبر، آقا گای؟

6
00:01:57,075 --> 00:01:59,535
آنها حتی بیشتر نگران هستند
لانگ شانپ، اعلیحضرت.

7
00:01:59,703 --> 00:02:03,498
وقتی من بیشتر نگران می شوند
چربی را از پوست نازک آنها فشار دهید.

8
00:02:03,665 --> 00:02:07,210
-می خواهی به برنامه هایت عمل کنی؟
-چه لحظه ای بهتر از این آقا؟

9
00:02:07,377 --> 00:02:12,048
کی فکرشو میکرد برادر عزیزم
آنقدر محتاط خواهد بود که اسیر شوم...

10
00:02:12,216 --> 00:02:16,552
و تمام انگلستان را ترک کنید
به مراقبت مناقصه من؟

11
00:02:16,720 --> 00:02:19,013
ممکن است وقتی برگردد مخالفت کند،
اعلیحضرت

12
00:02:19,181 --> 00:02:22,350
اگر برگردد.
و من مراقب خواهم بود که او این کار را نکند.

13
00:02:22,518 --> 00:02:28,064
تا این لحظه باید بنوشیم، سر گای.
روزهای طلایی در پیش است.

14
00:02:28,357 --> 00:02:31,984
من فردا مناطق مالیاتی را به شما اختصاص خواهم داد.

15
00:02:32,903 --> 00:02:34,570
فردا اعلیحضرت

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
-اما کی به من پول میده؟
-پرداخت! پرداخت کنید!

17
00:02:48,377 --> 00:02:50,253
این تمام چیزی است که شما ساکسون ها به آن فکر می کنید.

18
00:02:50,420 --> 00:02:55,091
مگه نگفتم برای شاهزاده جان بود؟
چه کسی تازه از لندن آمده است؟

19
00:03:01,473 --> 00:03:03,224
بس کن بس کن

20
00:03:04,059 --> 00:03:06,269
این مرد آزاد است!
او یک مالک زمین است.

21
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
نمی توانی از او برده بسازی!

22
00:03:08,522 --> 00:03:11,941
آیا او از فرستادن افراد خود امتناع نکرد؟
برای کار در زمینه Guy of Gisbourne؟

23
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
اما اعتراض می کنم...

24
00:03:45,559 --> 00:03:48,311
دیکن، من را دنبال کن!
بقیه اینجا می مانند.

25
00:04:13,921 --> 00:04:17,715
-اسم تو چیه سگ ساکسون؟
-یکی بهتر از تو

26
00:04:17,883 --> 00:04:20,259
به اخلاقت نگاه کن!
این سر گای گیسبورن است.

27
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
آقا گای یا شیطان!
انتخاب کمی بین آنها وجود دارد.

28
00:04:23,555 --> 00:04:26,474
-اسمت چیه؟
-خیلی پسر آسیابان.

29
00:04:26,642 --> 00:04:30,353
-میدونی کشتن آهو شاه مرگه؟
-و مرگ از گرسنگی اگر نکنم.

30
00:04:30,520 --> 00:04:34,023
با تشکر از شما و بقیه شما
نورمن در قلعه ناتینگهام می‌چرخد.

31
00:04:34,191 --> 00:04:36,150
-تو ساکت باش
-من ساکت نمیشم!

32
00:04:36,318 --> 00:04:39,403
اگه دوست داری میتونی منو بکشی
اما نه تا زمانی که نظرم را بگویم.

33
00:04:39,571 --> 00:04:42,114
شما می توانید ضرب و شتم و گرسنگی
ما ساکسون ها الان...

34
00:04:42,282 --> 00:04:45,868
اما وقتی شاه ریچارد فرار می کند،
او تو را از بند گردن می گیرد...

35
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
... و تو را به دریا می اندازد!

36
00:05:00,092 --> 00:05:02,385
-چیه شیطان؟
-الان بیا آقا گای.

37
00:05:02,552 --> 00:05:05,554
-تو برای گفتن حقیقت مردی را نمی کشی؟
-اگر مرا سرگرم کرد، بله.

38
00:05:05,806 --> 00:05:07,807
سپاسگزار شوخ طبعی من از نوع دیگری باشید.

39
00:05:07,975 --> 00:05:10,059
به چه حقی
دخالت در عدالت؟

40
00:05:10,227 --> 00:05:12,353
با حقی بهتر از شما
برای سوء استفاده از آن

41
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
این برای ارباب شما، شاهزاده جان صدق می کند.

42
00:05:15,148 --> 00:05:18,567
من آن پیام را به او می دهم
دیدار بارون امشب در ناتینگهام.

43
00:05:18,735 --> 00:05:20,861
متشکرم.
او نیاز به کمی صحبت دارد.

44
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
-آه، ویل؟
-او تقریباً از کنترل خارج شده است.

45
00:05:23,949 --> 00:05:26,117
-او را همراهش بیاور.
-اونجا نگه دار تقصیر او چیست؟

46
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
-او یک گوزن سلطنتی را کشته است.
-تو اشتباه می کنی. من اون آهو رو کشتم

47
00:05:29,287 --> 00:05:30,621
این مرد نوکر من است

48
00:05:32,082 --> 00:05:35,334
فکر کنم متوجه پنالتی شدی
زیرا کشتن آهو پادشاه مرگ است.

49
00:05:35,502 --> 00:05:38,796
-چه برای رعیت یا نجیب.
-واقعا؟

50
00:05:38,964 --> 00:05:41,382
آیا هیچ استثنایی وجود ندارد؟

51
00:05:54,688 --> 00:05:58,065
-ممنون استاد خوب.
-بهتر است قبل از شلیک دفعه بعد نگاه کنید.

52
00:05:58,233 --> 00:06:02,945
از امروز فقط تو رو دنبال میکنم وجود دارد
یک ساکسون فقیر در ناتینگهام شایر نیست...

53
00:06:03,113 --> 00:06:05,698
... که نمی داند و برکت می دهد
سر رابین از لاکسلی.

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,491
مرا به عنوان خدمتکار خود بپذیر.

55
00:06:07,784 --> 00:06:10,953
چرا در تمام جنگل،
شکارچی به خوبی من وجود ندارد.

56
00:06:11,121 --> 00:06:14,290
من درخواست پرداخت نمی کنم
فقط برای دنبال کردنت

57
00:06:14,458 --> 00:06:16,542
پس آهو را بیاور

58
00:07:03,131 --> 00:07:06,008
در حالی که ریچارد به دنبال ماجراجویی است
در سرزمین های بیگانه...

59
00:07:06,176 --> 00:07:08,719
این وظیفه ما به عنوان نورمن هاست
برای حفظ قلمرو...

60
00:07:08,887 --> 00:07:13,891
با حمایت وفادارانه از شاهزاده جان،
تنها مدافع واقعی روح نورمن.

61
00:07:14,059 --> 00:07:16,644
درود بر شاهزاده جان.

62
00:07:26,655 --> 00:07:31,575
سروران من از شما سپاسگزارم
خوب، این چیزی است که ما نورمن ها دوست داریم:

63
00:07:31,743 --> 00:07:37,206
غذای خوب، همراهی خوب و زیبا
زنی که مرا چاپلوسی کند، لیدی ماریان؟

64
00:07:37,374 --> 00:07:39,583
ارزش این را داشت که با من بیای؟
از لندن...

65
00:07:39,751 --> 00:07:42,336
... برای دیدن چه افراد تنومند
دوستان ناتینگهام ما هستند؟

66
00:07:42,504 --> 00:07:47,174
حالا سر گای گیسبورن را در نظر بگیرید. یکی از ما
مشهورترین مدافعان این عرصه

67
00:07:47,342 --> 00:07:50,928
-باید ببرمش اعلیحضرت؟
-چرا دوستش داری مگه نه؟

68
00:07:51,096 --> 00:07:55,808
-خب، او یک نورمن است، البته.
-تنها دلیل دوست داشتنش همینه؟

69
00:07:55,976 --> 00:07:59,228
آیا این دلیل برای یک بخش سلطنتی کافی نیست؟
چه کسی باید از ولی او اطاعت کند؟

70
00:07:59,396 --> 00:08:01,772
اوه، نه، من شما را مجبور نمی کنم، خانم من.

71
00:08:01,940 --> 00:08:06,735
اما او قدرتمندترین دوست ما در این زمینه است
می گوید و او قبلاً عاشق تو شده است.

72
00:08:06,903 --> 00:08:12,283
اگر می توانستم به او قول ازدواج بدهم
به یک بخش سلطنتی، ممکن است به برنامه های من کمک کند.

73
00:08:12,450 --> 00:08:15,077
-شاید زمانی که او را بهتر بشناسم.
-البته

74
00:08:15,245 --> 00:08:17,830
شما یک زن جوان بسیار عاقل هستید.

75
00:08:17,998 --> 00:08:21,834
هر گونه اعتراض دیگر به مالیات جدید
از دوستان ساکسون ما؟

76
00:08:22,002 --> 00:08:23,419
اعتراضات جناب عالی؟

77
00:08:23,587 --> 00:08:27,756
با یک ساکسون آویزان از هر
درخت چوبه دار بین اینجا و چارنوود؟

78
00:08:27,924 --> 00:08:30,467
خوب گفتی آقا شوالیه
اما نه خیلی زیاد.

79
00:08:30,635 --> 00:08:34,930
در غیر این صورت کسی باقی نمی ماند
زمینمان را زراعت کنیم یا مالیات بدهیم.

80
00:08:35,557 --> 00:08:37,766
من یک استثنا وجود دارد،
اعلیحضرت

81
00:08:37,934 --> 00:08:40,352
-یک نجیب ساکسون خاص.
-اون کیه؟

82
00:08:40,520 --> 00:08:46,066
-سر رابین از لاکسلی.
-سر راب-- سر رابین از لاکسلی؟

83
00:08:46,234 --> 00:08:50,279
چرا، من از آن زمان چیزهای گرانبهای دیگری شنیده ام
من اینجا بوده ام. آخرین عصبانیت او چیست؟

84
00:08:50,947 --> 00:08:54,742
آه، چیزی کمتر از کشتن یک گوزن سلطنتی نیست
امروز در جنگل شروود

85
00:08:55,327 --> 00:08:57,578
و تو او را نگرفتی؟

86
00:08:57,787 --> 00:08:59,872
این یک مشکل بود،
اعلیحضرت

87
00:09:00,040 --> 00:09:04,251
-یک ساکسون مشکلی داره؟
-او یک مزاحم بدنام است خانم من.

88
00:09:04,419 --> 00:09:06,378
بله
یک سرکش گستاخ و بی پروا...

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,798
... که دور شایر می چرخد
تحریک ساکسون ها علیه اقتدار.

90
00:09:10,008 --> 00:09:13,677
و او این وقاحت را دارد که خودش را بسازد
به عنوان محافظ مردم

91
00:09:13,845 --> 00:09:17,431
-میتونستم خیلی وقت پیش اسیرش کنم اما...
-اما چی؟

92
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
خب، او مرگبارترین تیرانداز است
در انگلستان و ....

93
00:09:21,228 --> 00:09:25,814
و کلانتر شجاع من ناتینگهام
از او می ترسد

94
00:09:25,982 --> 00:09:30,027
می خواهم او را ببرند و به دار آویختند. به یکباره،
می شنوی؟ من تحمل نمی کنم -

95
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
در را باز کن!

96
00:09:50,048 --> 00:09:53,050
این کیه، این...؟

97
00:09:53,802 --> 00:09:55,844
سر رابین از لاکسلی، اعلیحضرت.

98
00:10:00,517 --> 00:10:02,643
بگذار نزدیک شود.

99
00:10:14,781 --> 00:10:16,490
با سلام خدمت جناب عالی.

100
00:10:17,033 --> 00:10:19,118
شما باید مهمان نوازی به گیزبورن را آموزش دهید.

101
00:10:19,286 --> 00:10:21,954
من زودتر وارد درهای قلعه او نمی شوم
با یک تکه گوشت ...

102
00:10:22,122 --> 00:10:24,915
... از بندگان گرسنه اش
سعی کن آن را از من ربوده

103
00:10:25,125 --> 00:10:28,127
تو باید به آنها غذا بدهی، گیزبورن.
آنها بهتر کار خواهند کرد.

104
00:10:28,378 --> 00:10:31,880
با تعارف برادر سلطنتی شما،
پادشاه ریچارد، خدا او را بیامرزد!

105
00:10:32,424 --> 00:10:36,010
به اعتقاد من، اما تو یک ابله جسور هستی.

106
00:10:36,177 --> 00:10:39,179
رابین، من تو را دوست دارم.

107
00:10:39,389 --> 00:10:41,098
خوشحالم اعلیحضرت

108
00:10:41,266 --> 00:10:43,851
فکر نمی‌کنم گیزبورن سهمی داشته باشد
با این حال، این احساس

109
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
او ترش به نظر می رسد

110
00:10:46,521 --> 00:10:48,897
گیسبورن چه مشکلی دارد؟
آویزها تمام شده است؟

111
00:10:49,065 --> 00:10:51,692
-من یک موضوع پخته برای یکی بلدم.
-اگه ببخشید--

112
00:10:51,860 --> 00:10:54,320
بشین! بشین عزیزم
او به شما آسیبی نمی رساند

113
00:10:54,487 --> 00:10:57,531
سر رابین، این لیدی ماریان فیتزوالتر است.

114
00:10:58,283 --> 00:11:01,410
امیدوارم خانمم سفر خوشی داشته باشد
از لندن؟

115
00:11:01,619 --> 00:11:03,787
چیزی که امیدوارید به سختی می تواند مهم باشد.

116
00:11:05,248 --> 00:11:08,751
حیف اخلاقش
با ظاهر او مطابقت نداشته باشید، اعلیحضرت.

117
00:11:09,169 --> 00:11:10,627
این را می شنوید، آقایان؟

118
00:11:10,795 --> 00:11:14,089
اینجا گیسبورن است که عاشق ماریان است
او جرات ندارد به او "بو" بگوید...

119
00:11:14,257 --> 00:11:17,551
... و این هموطن پرست
بهتر از اونی که میفرسته بهش میده

120
00:11:17,719 --> 00:11:22,598
آقایان و خانم های من می خواهم تقدیم کنم
به شما سر رابین لاکسلی

121
00:11:25,769 --> 00:11:29,938
آقا رابین، اجازه بدهید به شما ارائه دهم
میزبان شما، سر گای گیسبورن...

122
00:11:30,106 --> 00:11:34,109
-...و مهمانان بزرگوارمان.
من واقعاً افتخار می کنم، اعلیحضرت.

123
00:11:34,277 --> 00:11:36,403
-گوشت خوردی؟
-هیچی جز اون چیزی که آوردم.

124
00:11:36,571 --> 00:11:38,614
خب بشین
روبروی من بشین

125
00:11:38,782 --> 00:11:42,159
-بلند شو، آقا آیور، و جای خود را به او بده.
-اعلیحضرت!

126
00:11:42,327 --> 00:11:43,994
برخیز!
بلند شو آقا شوالیه!

127
00:11:44,871 --> 00:11:46,747
بیا، آقا لوور
بیرون با تو

128
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
فورا غذای سر رابین بیاورید،
می شنوی؟

129
00:11:50,085 --> 00:11:53,420
چنین گستاخی باید حمایت کند
یک اشتهای قوی

130
00:11:53,588 --> 00:11:54,963
به اندازه کافی درست است، اعلیحضرت.

131
00:11:55,131 --> 00:11:59,718
ما ساکسونی ها چیز زیادی برای چاق شدن نداریم
تا زمانی که جمع کننده مالیات شما تمام شده باشد.

132
00:12:00,011 --> 00:12:03,138
آقایان بنشینید نیازی نیست
برای حضور در مراسم به حساب من.

133
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
پس فکر می‌کنید که مالیات شما اضافه شده است، نه؟

134
00:12:07,727 --> 00:12:11,230
مالیات بیش از حد، کار بیش از حد و بازده
با چاقو، قمه یا طناب.

135
00:12:11,398 --> 00:12:14,316
-چرا تو خیانت میگی
-مسلط

136
00:12:14,484 --> 00:12:16,860
من به شما توصیه می کنم که مهار کنید
آن زبان تکان دهنده تو!

137
00:12:17,112 --> 00:12:18,779
این عادتی است که هرگز در آن شکل نگرفته ام.

138
00:12:18,947 --> 00:12:23,158
می دانی، ما ساکسون ها قرار نیست
این ظلم ها را خیلی بیشتر تحمل کنید.

139
00:12:23,326 --> 00:12:26,495
اوه، شما نیستید؟
سپس به این گوش دهید:

140
00:12:26,788 --> 00:12:30,874
همانطور که می دانید برادر من
زندانی لئوپولد اتریشی است.

141
00:12:31,042 --> 00:12:37,297
و از لئوپولد دریافت کرده ام
تقاضای باج 150000 مارک طلا.

142
00:12:37,465 --> 00:12:40,175
یعنی شما دوستان من...

143
00:12:40,343 --> 00:12:44,513
...باید در مالیات جمع آوری کرد نه 2 مارک طلا
در پوند، اما 3!

144
00:12:44,681 --> 00:12:48,809
-و پول باید به من سپرده شود.
-چرا به شما اعلیحضرت؟

145
00:12:48,977 --> 00:12:53,355
-شاه ریچارد لانگ‌شانز را نایب السلطنه منصوب کرد.
-من لانگ چمپ را بیرون انداختم.

146
00:12:53,523 --> 00:12:56,984
از این به بعد من نایب السلطنه انگلیس هستم.

147
00:13:00,864 --> 00:13:02,990
خب گیجش کن
به چی غر میزنی

148
00:13:03,158 --> 00:13:06,869
خیلی عجیبه که تصمیم بگیرم حکومت کنم؟
وقتی برادرم زندانی است؟

149
00:13:07,036 --> 00:13:08,537
چه کسی می تواند بگوید من نباید؟

150
00:13:08,705 --> 00:13:12,291
-شما، سر مورتیمر از لیدز؟
-نه من، اعلیحضرت.

151
00:13:12,500 --> 00:13:15,544
-شما آقا بورون؟
-نه من، اعلیحضرت.

152
00:13:16,129 --> 00:13:19,798
-شما، سر رالف دورهمی؟
-شمشیر من مال شماست اعلیحضرت.

153
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
و چه در مورد جوان ما
خروس ساکسون اینجا؟

154
00:13:26,139 --> 00:13:29,391
قضیه چیه؟
آیا برای گوشت صادق شکم ندارید؟

155
00:13:29,767 --> 00:13:32,561
برای گوشت صادق، بله.
اما من شکم خائنان را ندارم.

156
00:13:33,188 --> 00:13:37,065
-به من میگی خائن؟
-شما؟ بله.

157
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
و هر مردی اینجاست
که به شما بیعت می کند

158
00:13:41,988 --> 00:13:43,822
اعلیحضرت

159
00:13:46,910 --> 00:13:50,078
به مردی که می گیرد چه می گویید
استفاده از بدبختی یک پادشاه...

160
00:13:50,246 --> 00:13:51,455
... قدرتش را به دست بگیرد؟

161
00:13:51,623 --> 00:13:54,625
و حالا با کمک
از این باند شیرین قیچی...

162
00:13:54,792 --> 00:13:58,587
...شما سعی می کنید برای او باج بگیرید
از هر ساکسونی درمانده

163
00:13:58,755 --> 00:14:04,092
باجی که برای آزاد نشدن استفاده خواهد شد
ریچارد، اما برای خرید راه خود را به تاج و تخت.

164
00:14:04,552 --> 00:14:07,095
بگذار این کلمات را در گلویش فرو کنم،
اعلیحضرت!

165
00:14:07,263 --> 00:14:12,267
اوه، نه. بعدا
اجازه دهید او برای لحظه دم بزند.

166
00:14:13,436 --> 00:14:15,938
و چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

167
00:14:18,942 --> 00:14:23,278
من شورش را سازماندهی خواهم کرد.
دقیقاً یک مرگ در برابر یک مرگ.

168
00:14:23,446 --> 00:14:27,157
و من هرگز تا هر ساکسونی آرام نخواهم گرفت
در این شهر می توانند بایستند، مردان آزاد...

169
00:14:27,325 --> 00:14:29,451
... و ضربه ای به ریچارد و انگلیس بزند.

170
00:14:29,619 --> 00:14:32,287
-تموم کردی؟
-من تازه دارم شروع میکنم

171
00:14:32,455 --> 00:14:35,916
از این شب به بعد از هر وسیله ای استفاده می کنم
در قدرت من برای مبارزه با شما

172
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
دیکن!

173
00:15:07,740 --> 00:15:10,576
چنین گستاخی اعلیحضرت.
اگر فقط می توانستم به او برسم.

174
00:15:15,331 --> 00:15:17,332
عقب بایست! عقب بایست!

175
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
در را باز کن!

176
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
سریع، نگهبانان، سریع!
یک خائن در داخل وجود دارد که تلاش می کند فرار کند!

177
00:16:26,194 --> 00:16:27,944
-درو ببند زود!
-خائن آقا؟

178
00:16:48,466 --> 00:16:50,926
ای احمق جهنمی!
به کدام سمت رفت؟

179
00:16:51,094 --> 00:16:52,344
آنجا، از طریق دروازه.

180
00:16:53,262 --> 00:16:56,348
-بعدش!
-نگهبان! اسب ها!

181
00:16:56,516 --> 00:16:59,351
دیکن، منسفیلد را دنبال کن!
به سپاه شما!

182
00:18:58,179 --> 00:18:59,805
سریع برو بالا

183
00:19:00,890 --> 00:19:03,016
کریپن را پیدا کنید
تیر ساز و دوستانش...

184
00:19:03,184 --> 00:19:06,144
... برای انتقال کلمه به هر مردی
چه کسی مورد ضرب و شتم یا شکنجه قرار گرفته است:

185
00:19:06,312 --> 00:19:08,772
- فردا گلوز اوکس در شروود.
-بله استاد.

186
00:19:08,940 --> 00:19:10,315
برو و موفق باشی

187
00:19:32,380 --> 00:19:35,757
آیا آن را در هر روستا اعلام کرد
که این ساکسون لاکلی قانون شکن است.

188
00:19:35,925 --> 00:19:38,885
-هر کس را که به او پناه می دهد یا کمک می کند اعدام کنید.
-بله اعلیحضرت.

189
00:19:39,053 --> 00:19:43,306
دارایی های او به تاج و تخت تلف می شود.
قلعه و زمین های او را تصرف کنید.

190
00:19:43,474 --> 00:19:45,851
هر چیزی که او دارد.

191
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
و فقط برای اطلاع مردم
چگونه باد تغییر کرده است ...

192
00:19:49,981 --> 00:19:54,568
-...هر چه زودتر شروع به جمع آوری کنید--
-باج، اعلیحضرت؟

193
00:19:55,695 --> 00:19:59,990
بله، بله، البته.
دیه

194
00:20:03,953 --> 00:20:07,247
حکم اعدام وجود دارد
برای رابین لاکسلی شما!

195
00:20:11,544 --> 00:20:14,129
یک هفته دیگر او را آویزان خواهم کرد.

196
00:20:19,427 --> 00:20:21,303
-خسته ام
-چی؟

197
00:20:21,470 --> 00:20:25,682
-پس از یک خواب با طراوت در جنگل سبز؟
-از دنده هایم هفت بلوط بیرون آورده ام.

198
00:20:25,850 --> 00:20:28,810
-هوای تازه دوست داشتنی
-دندانم از صدای قروچه درد می کند.

199
00:20:28,978 --> 00:20:32,480
-بلبل ها آواز می خوانند.
-یک جغد تمام شب در گوشم غر می زند.

200
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
هوت کردن؟
برای خوابت آواز می خواند.

201
00:20:47,914 --> 00:20:51,499
یک نوزاد هوس انگیز وجود دارد. او می شود
خوب است که به ما بپیوندید.

202
00:20:51,667 --> 00:20:55,003
از نگاه او،
کارکنان محله او استدلال خود را برای او انجام می دهند.

203
00:20:55,171 --> 00:20:59,049
-ببینم از چی ساخته شده.
-این جمجمه توست نه مال من.

204
00:21:05,056 --> 00:21:08,224
راه بده، مرد کوچولو.
-فقط به مردی بهتر از خودم.

205
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
او در مقابل شما ایستاده است.

206
00:21:12,855 --> 00:21:16,816
بگذار بگذرد، رابین. خیلی خیلی گرمه
با چنین کیسه بادی دعوا کردن

207
00:21:16,984 --> 00:21:20,737
وقتی این مگس را کنار زدم،
من به شما یک گرد و غبار برای اندازه گیری خوب می دهم.

208
00:21:20,905 --> 00:21:23,198
این مگس نیش قدرتمندی دارد دوست.

209
00:21:23,407 --> 00:21:27,077
من فقط یک پرسنل دارم و شما مرا تهدید می کنید
با کمان بلند و ساقه غاز.

210
00:21:27,244 --> 00:21:31,539
-تو مرد کافی نیستی--؟
-صبر کن! من برای خودم یک پرسنل می گیرم.

211
00:21:45,888 --> 00:21:48,139
-آماده ای؟
-بله

212
00:21:57,733 --> 00:22:02,153
هی، دوست زیبا، آهنگی زنده تر بزن
که من می توانم به این رقص بداخلاق بپردازم.

213
00:22:04,240 --> 00:22:06,700
به آهنگ شادتری نیاز دارید؟
خوب، این چطور است؟

214
00:22:16,210 --> 00:22:18,461
اگر درس می خواهی،
به مرد درستی رسیدی!

215
00:22:18,671 --> 00:22:20,755
-اون کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

216
00:22:21,007 --> 00:22:23,842
-این استاد ربع.
-اینجا

217
00:22:24,010 --> 00:22:25,593
به او تعارف کن

218
00:22:25,803 --> 00:22:30,306
دوست من، من باید پرداخت را بخواهم
برای چیزی که امروز اینجا به شما یاد می دهم.

219
00:22:31,892 --> 00:22:33,351
چیزی در حساب وجود دارد.

220
00:22:35,312 --> 00:22:37,188
تغییر شما وجود دارد.

221
00:23:01,630 --> 00:23:04,549
سرم مثل دسته ای از زنبورها زمزمه می کند.
اسمت چیه دوست

222
00:23:04,717 --> 00:23:07,927
-جان کوچولو. مال شما چیه؟
-رابین

223
00:23:08,095 --> 00:23:10,180
-رابین لاکسلی نیست؟
-آره

224
00:23:10,347 --> 00:23:14,225
-پس من خوشحالم که باهات آشنا شدم.
-او بود که زمین خوردن را انجام داد.

225
00:23:15,770 --> 00:23:19,814
میخواستم ببینم از چی ساخته شدی
و من انجام دادم.

226
00:23:20,232 --> 00:23:22,817
-امیدوارم به من نزنی.
-برعکس.

227
00:23:22,985 --> 00:23:25,904
-من عاشق مردی هستم که می تواند بهترین من را داشته باشد.
-من می خواهم به شرکت شما بپیوندم.

228
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
شما باید. اگر بتوانید یک رخنه نگه دارید
مثل اینکه تو آن پل را نگه داشتی...

229
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
... تو یکی از ما هستی خوش آمدید.

230
00:23:31,368 --> 00:23:33,578
-این ویل گامول است.
-آره

231
00:23:33,746 --> 00:23:37,290
-خیلی مراقب بود که پرهایش را خیس نکند.
-فقط مغزت زیاده، دوست.

232
00:23:38,834 --> 00:23:43,004
شما دستورات رابین را شنیدید.
اکنون سرحال نگاه کنید و این خبر را پخش کنید.

233
00:23:45,841 --> 00:23:50,553
«با حکم سلطنتی، رابین لاکسلی است
یک قانون شکن و محکوم به مرگ اعلام کرد.»

234
00:23:50,721 --> 00:23:55,225
-با رابین در شروود در گالوس اوکس ملاقات کنید.
-"هرکس به او کمک کند به دار آویخته خواهد شد."

235
00:23:55,392 --> 00:23:57,560
با رابین در شروود در گالوس اوکس ملاقات کنید.

236
00:23:58,854 --> 00:24:01,147
رابین در شروود

237
00:24:01,315 --> 00:24:02,982
در بلوط چوبه دار.

238
00:24:03,192 --> 00:24:05,235
رابین در شروود

239
00:24:05,402 --> 00:24:06,736
رابین چوبه دار بلوط.

240
00:24:09,949 --> 00:24:11,866
چوبه دار بلوط.

241
00:24:14,245 --> 00:24:18,123
من شما را اینجا به عنوان انگلیسی های آزاده صدا کردم،
وفادار به پادشاه ما

242
00:24:18,332 --> 00:24:20,500
تا زمانی که او بر ما سلطنت می کرد، ما در صلح زندگی می کردیم.

243
00:24:20,668 --> 00:24:22,919
اما از زمانی که شاهزاده جان تصرف کرده است
نایب السلطنه ...

244
00:24:23,087 --> 00:24:26,381
... پسر گیسبورن و خائنانش
قتل و غارت کرده اند.

245
00:24:26,549 --> 00:24:30,176
همه شما از ظلم آنها رنج برده اید.
گوش دریدن، کتک زدن...

246
00:24:30,344 --> 00:24:33,221
... پرده ها با اتوهای داغ،
آتش زدن خانه های ما...

247
00:24:33,389 --> 00:24:36,474
... بدرفتاری با زنان ما.
وقت آن است که به این موضوع پایان دهیم!

248
00:24:36,642 --> 00:24:39,227
-رابین درست میگه
-آره!

249
00:24:39,770 --> 00:24:41,187
حالا این جنگل وسیع است.

250
00:24:41,355 --> 00:24:44,315
می تواند پناه دهد، لباس بپوشاند و تغذیه کند
گروهی از مردان خوب و مصمم...

251
00:24:44,483 --> 00:24:46,734
...شمشیرزنان خوب، کمانداران خوب،
مبارزان خوب

252
00:24:46,902 --> 00:24:51,281
مردان، اگر حاضرید برای ما بجنگید
مردم من شما را می خواهم با من هستی؟

253
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
بله! بله!

254
00:24:53,492 --> 00:24:56,077
سپس زانو بزنید و این سوگند یاد کنید.

255
00:24:58,414 --> 00:25:03,710
که شما آزادگان این جنگل قسم بخورید
غارت کردن ثروتمندان فقط برای دادن به فقرا.

256
00:25:03,878 --> 00:25:09,132
برای پناه دادن به پیر و درمانده، برای محافظت
همه زنان، ثروتمند یا فقیر، نورمن یا ساکسون.

257
00:25:09,300 --> 00:25:11,301
قسم بخور که برای انگلستان آزاد بجنگی.

258
00:25:11,468 --> 00:25:15,763
برای محافظت از او وفادارانه تا بازگشت ما
پادشاه و حاکم، ریچارد شیر دل.

259
00:25:15,931 --> 00:25:18,474
و سوگند یاد کنید که تا پای جان بجنگید
علیه ستمگران ما!

260
00:25:18,642 --> 00:25:21,603
ما انجام می دهیم!
ما به طور رسمی سوگند یاد می کنیم!

261
00:25:42,082 --> 00:25:44,125
دوباره او را ببند!

262
00:25:45,294 --> 00:25:48,671
-اگه دوباره شلاق بزنیم میمیره ارباب.
-اوه اون میمیره؟

263
00:25:48,839 --> 00:25:52,383
یکی دیگر از وقاحت های ساکسونی آنها.
آنها برای فریب ما دست به هر کاری می زنند.

264
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
ادامه

265
00:26:01,477 --> 00:26:06,105
-رحمت استاد خوب! رحم کن!
-شروع کن به رقصیدنش!

266
00:26:19,328 --> 00:26:22,580
این به شما یاد می دهد که از شاهزاده جان سرپیچی کنید!

267
00:26:25,793 --> 00:26:28,461
پدر! پدر!

268
00:26:32,216 --> 00:26:33,925
بس کن

269
00:26:42,685 --> 00:26:46,729
پنج مرد کشته شدند به قتل رسید.
سر آیور، نایجل، بالدوین، نوربرت.

270
00:26:46,897 --> 00:26:49,357
-لازم نیست اسمشونو ببری
-مردهای ما نمی توانند آهن داغ بگذارند...

271
00:26:49,525 --> 00:26:53,278
... در چشم یک فراری مالیاتی بدون گرفتن
یک تیر در گلو یک خشم!

272
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
-او باید متوقف شود!
-سعی کردی جلویش رو بگیری؟

273
00:26:56,573 --> 00:26:58,116
بله، اما نتوانستم او را پیدا کنم.

274
00:26:59,285 --> 00:27:03,705
چه شانسی دارد که کسی او را پیدا کند؟
هر روستایی و هیزم شکنی دوستش است.

275
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
هر رعیت فراری و دزد ساکسون
در شایر به او می پیوندد.

276
00:27:07,001 --> 00:27:09,919
من جاسوسان را به جنگل فرستاده ام
تا محل اختفای او را پیدا کنم...

277
00:27:10,087 --> 00:27:14,590
-...اما او ضربه می زند و مثل فلش رفت.
-در حالی که با خیال راحت در خانه می مانید.

278
00:27:15,217 --> 00:27:18,386
آیا شجاعت من را زیر سوال می بری؟ من نیستم
شخصاً فرماندهی نیروی ...

279
00:27:18,554 --> 00:27:21,222
... که با سر گای و لیدی ماریان می آید
به قلعه کنورث...

280
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
برای نگهبانی از پول مالیاتی که می آورد
پشت، با شمشیر و جانم؟

281
00:27:24,601 --> 00:27:28,146
من فقط به این قاتل امیدوارم
از مخفیگاهش بیرون می آید

282
00:27:28,314 --> 00:27:29,689
تو امیدواری!

283
00:27:31,650 --> 00:27:36,821
بس است این دعوا! من این قانون شکن را وضع خواهم کرد
وقتی برگشتم کنار پاشنه ها

284
00:28:05,100 --> 00:28:09,270
خوب، خوب.
یک رفیق ساده و در عین حال چاق.

285
00:28:09,438 --> 00:28:12,148
او مردی است که ما به آن نیاز داریم. من او را استخدام می کنم.
-مراقب باش رابین.

286
00:28:12,316 --> 00:28:14,609
اون رفیق ابی فواره است.
او اشاره کرده است -

287
00:28:14,777 --> 00:28:17,737
بله، درست است.
به دلیل تقوای او مورد توجه قرار گرفت.

288
00:28:17,905 --> 00:28:21,115
او یک روح متواضع است،
با قلبی به لطیف بره

289
00:28:21,283 --> 00:28:24,035
-باهاش ​​راحت باش استاد.
-اوه، من به او آسیب نمی رسانم.

290
00:28:24,203 --> 00:28:27,955
شما اینجا بمانید که مبادا او را بترسانید.
دخالت نکن

291
00:28:28,999 --> 00:28:31,793
اما آن یار یکی از بهترین هاست
شمشیربازان خطرناک -

292
00:29:17,631 --> 00:29:20,174
روحم شاد، معجزه!

293
00:29:27,516 --> 00:29:30,768
دزد! دزد!
گوشت گوسفندم را به من پس بده!

294
00:29:34,481 --> 00:29:38,693
اگر دزد باشی هیچ چیزی از آن عایدت نمی شود
من من یک قایق ساده هستم و عهد فقر دارم.

295
00:29:39,111 --> 00:29:41,529
اگر این فقر است،
من با کمال میل آن را با شما به اشتراک خواهم گذاشت.

296
00:29:41,697 --> 00:29:44,699
این کاری است که شما انجام می دهید.
گوشت گوسفندم را به من پس بده!

297
00:29:44,867 --> 00:29:47,577
نه چندان نزدیک، غم انگیز من.

298
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
-باهات حرف بزنم
-خب؟

299
00:29:49,997 --> 00:29:54,292
من در جنگل با افراد خوب زندگی می کنم
همه چیز در زندگی به جز راهنمایی معنوی

300
00:29:54,460 --> 00:29:55,835
و هیچ شایستگی جز یک.

301
00:29:56,003 --> 00:29:58,337
-و اون چیه؟
-ما قانون شکن هستیم

302
00:29:58,839 --> 00:30:02,425
از آنجایی که ما در جنگل سبز تازه متولد شده ایم،
ما به کسی نیاز داریم که مراسم تعمید ما را انجام دهد.

303
00:30:02,593 --> 00:30:05,553
-پس ما تو رو انتخاب کردیم
-نه من

304
00:30:05,721 --> 00:30:07,722
آنها احتمالا همه دارند
راه های شما

305
00:30:07,890 --> 00:30:10,725
البته. اما تو آنها را دوست خواهی داشت،
یک و همه.

306
00:30:11,143 --> 00:30:15,396
حالا یار، بیایید دیگر وقت را تلف نکنیم.
ما میانبر را در سراسر جریان خواهیم داشت.

307
00:30:15,856 --> 00:30:18,399
-بیا
-نخواهم کرد. من اینجا خوشحالم.

308
00:30:18,567 --> 00:30:20,610
شما خواهید آمد.

309
00:30:21,945 --> 00:30:25,990
حالا پس، از آنجایی که من اهمیتی نمی دهم که پاهایم را بلند کنم
خیس، مرا روی پشتت میبری

310
00:30:26,158 --> 00:30:29,285
-به پشتم؟
-خم شو! شما باید اطاعت را یاد بگیرید.

311
00:30:34,750 --> 00:30:36,918
بیا خم شو

312
00:30:41,381 --> 00:30:43,257
روشن، اکنون!

313
00:30:47,930 --> 00:30:52,517
بیا! روشن! روشن! سریع تر!
من هنوز یک تازی از شما خواهم داشت.

314
00:31:16,208 --> 00:31:20,795
حالا بیا چاق چرا تسلیم نمیشی؟
می بینید که من شمشیرزن بهتری هستم.

315
00:31:21,296 --> 00:31:25,800
بعد از اینکه کمی هوا به دم تو راه دادم
شما آهنگ متفاوتی را سوت خواهید زد.

316
00:31:56,081 --> 00:31:59,000
توسط بانوی ما،
تو زیباترین شمشیرزنی هستی که تا به حال دیدم

317
00:31:59,167 --> 00:32:02,003
پس باید ادامه بدیم؟
فکر کنم الان هم هستیم، رفیق.

318
00:32:02,170 --> 00:32:05,006
حتی؟ نه تو هنوز از من جلوتري
با نصف پای گوشت گوسفند.

319
00:32:05,173 --> 00:32:07,675
-پس--
-نه همانجا نگه دار، رهبان بسه

320
00:32:07,843 --> 00:32:12,346
با من بیا بهترین ها رو بهت قول میدم
خمیر گوشت گوزن و بزرگترین خمیری که تا به حال خورده اید.

321
00:32:12,514 --> 00:32:16,934
گوشت گاو، کله گراز، چلیک های آل.

322
00:32:18,687 --> 00:32:22,356
اگر قبلاً این را گفته بودید، ذخیره کرده بودید
ما هر دو خیس کردن. بیا همراه

323
00:32:22,524 --> 00:32:23,858
-به ما ملحق میشی؟
-آره

324
00:32:24,026 --> 00:32:27,737
اگر فقط برای تبدیل شما
از راه های دزدی شما

325
00:32:29,656 --> 00:32:31,616
تو رابین هود هستی، نه؟

326
00:32:31,783 --> 00:32:34,452
دژخیمان مقدس!

327
00:32:34,620 --> 00:32:37,455
درود بر رفیق مشکوک!

328
00:32:38,582 --> 00:32:39,790
-رابین
-آره؟

329
00:32:39,958 --> 00:32:41,250
او به خوبی فریر تاک نام دارد.

330
00:32:41,418 --> 00:32:45,171
نصف آهو می برد
در جنگل شروود برای پر کردن آن غار.

331
00:32:46,006 --> 00:32:49,258
و دو برابر آن برای پر کردن سر خالی شما.

332
00:32:54,389 --> 00:32:56,349
-وای ویل!
-چه خبر، ویل؟

333
00:32:57,017 --> 00:32:59,268
-حرف دارم--
-اشکال نداره. او یکی از ماست

334
00:32:59,436 --> 00:33:02,188
یکی از ما؟
او شبیه ما سه نفر است.

335
00:33:02,356 --> 00:33:04,815
بله
و برابر با یک دوجین کامل.

336
00:33:05,734 --> 00:33:08,986
اکنون، اکنون، اکنون، اکنون.
فریر تاک، ویل اسکارلت. چیه، ویل؟

337
00:33:09,154 --> 00:33:11,947
آقای گیسبورن
در راه امشب توقف می کند

338
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
آیا او پول مالیات گرفته است؟
-یک ثروت!

339
00:33:14,076 --> 00:33:16,410
-کی وارد شروود میشه؟
-فردا

340
00:33:16,578 --> 00:33:20,456
ما باید آن مسابقه پر کردن را به تعویق بیندازیم
قول دادم ولی فردا دوبرابر میشه!

341
00:33:20,624 --> 00:33:23,876
بیا بازگشت به کمپ، مردان!
در اینجا، اشتهای خود را با آن مهار کنید.

342
00:33:39,476 --> 00:33:40,851
-آماده ای آقایون؟
-آره

343
00:34:08,046 --> 00:34:11,340
-چیزی از آنها را می بینید؟
-هنوز نه

344
00:34:11,967 --> 00:34:13,634
آیا همه چیز آماده است؟

345
00:34:13,802 --> 00:34:17,221
آنها فکر می کنند که وارد شده اند
لانه هورنت شکوفا شده

346
00:34:21,727 --> 00:34:22,977
آنجا می آیند.

347
00:34:43,165 --> 00:34:45,875
-بهتر نیست نگهبانان کناری را بفرستیم؟
-برای چی؟

348
00:34:46,042 --> 00:34:48,335
خوب، این شروود است، می دانید،
و رابین هود--

349
00:34:48,503 --> 00:34:52,506
-از اون صورت چوبه دار می ترسی؟
-می ترسی؟ حتما نه قربان

350
00:34:53,842 --> 00:34:56,594
اما در اینجاست که او جسورترین است.

351
00:34:56,762 --> 00:34:59,388
نگران نباشید. ما بیش از اندازه کافی هستیم
برای مراقبت از او

352
00:34:59,556 --> 00:35:02,475
قانون شکنان چهره ای برای نشان دادن خود ندارند
در برابر نیروهای مسلح

353
00:35:02,642 --> 00:35:05,019
مطمئنی؟
به نظر می رسد یادم می آید -

354
00:35:05,187 --> 00:35:09,106
اوه، بله، او از کمین کوچک می پرد
مهمانی ها، اما او جرات حمله به ما را نداشت.

355
00:35:09,274 --> 00:35:13,235
-خب خروس پیر چی می بینی؟
-آماده کن آنها در دو بخش هستند.

356
00:35:13,403 --> 00:35:15,654
-آقا میبینی؟
او دومی را رهبری می کند.

357
00:35:15,864 --> 00:35:17,364
واگن گنج همراه اوست.

358
00:35:43,642 --> 00:35:46,393
سر گای و کلانتر
به اسب های خود آب می دهند

359
00:35:46,561 --> 00:35:49,063
- گارد پیشرو خیلی جلوتر است.
-خوبه جان کوچولو!

360
00:35:49,231 --> 00:35:52,733
مردان خود را بردارید و بخش اول را قطع کنید.
شما گارد پیشرو را محاصره می کنید.

361
00:35:52,901 --> 00:35:54,401
شخصا!

362
00:35:54,653 --> 00:35:57,571
-آماده ای مردا؟
-آره رابین!

363
00:35:57,739 --> 00:36:02,660
سپس برای سیگنال آماده باشید. بیا،
اراده بیا، به آقا گای خوش آمد می گوییم.

364
00:37:02,846 --> 00:37:05,139
-ببین!
-نگهبان! سریع!

365
00:37:52,354 --> 00:37:54,104
به شروود خوش آمدید خانم من.

366
00:37:56,733 --> 00:37:59,860
چه، آقا گای، سلامی از طرف شما نمی آید؟
چرا، این کنجکاو است.

367
00:38:00,028 --> 00:38:03,822
من بارها شنیده ام که به من گرم می دهید
خوش آمدید اگر دوباره ملاقات کردیم

368
00:38:05,325 --> 00:38:07,868
-تو بدون این وقاحت رو اجازه میدی...؟
-دعوا؟

369
00:38:08,036 --> 00:38:11,997
-می ترسم چاره ای نداشته باشه خانومم.
-خب من دارم، ای فضول گستاخ!

370
00:38:12,165 --> 00:38:14,833
تو به بره من صدمه نمی زنی،
پیچ امین الدوله من

371
00:38:15,001 --> 00:38:16,293
بی حرکت باش بس

372
00:38:16,461 --> 00:38:19,129
ما چیزی جز اهداف صلح آمیز نداریم.
آیا ما، مردان؟

373
00:38:19,297 --> 00:38:22,049
ما فقط می خواهیم گردن زیبایش را نوازش کنیم.

374
00:38:22,217 --> 00:38:25,302
-خیلی بهش صدمه نمیزنیم.
-می بینی؟

375
00:38:25,470 --> 00:38:27,596
خب بریم دور

376
00:38:46,241 --> 00:38:49,493
به خود زحمت نکشید که راه را مشخص کنید.
این به مردانی مشتاق تر از آنچه شما نیاز دارید نیاز دارد ...

377
00:38:49,661 --> 00:38:52,579
-... تا دوباره اردوگاه خود را پیدا کنیم.
-همه برای این آویزان خواهید شد.

378
00:38:52,747 --> 00:38:55,749
هزینه کمی برای شرکت
از چنین خانم جذاب

379
00:38:55,917 --> 00:38:59,545
چه می تواند یک ساکسون پرچین دزد
از جذابیت خبر دارید؟ یا خانم ها؟

380
00:38:59,713 --> 00:39:01,922
-یعنی تو
-من؟ یک دزد پرچین؟

381
00:39:02,090 --> 00:39:05,134
شما باید بیشتر در مورد خودم به من بگویید.
ممکن است به شما اطلاعات غلط داده شده باشد.

382
00:39:05,301 --> 00:39:08,470
شاید، اما به نظر من جالب نیست
برای زحمت کشیدن کافیه

383
00:39:10,974 --> 00:39:13,434
شما فقط به یک مو آسیب می رسانید
سر خانمم...

384
00:39:13,601 --> 00:39:18,856
... و آن صورت زشت تو راه می رود
تقریبا بدون گردن زیر آن حالا، ذهن!

385
00:39:19,024 --> 00:39:21,900
-به چی خیره شدی؟
-من هیچوقت بیرون نرفته ام قدم بزنم...

386
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
-...با یک زن قبلا.
-چه زن؟

387
00:39:24,279 --> 00:39:28,115
-تو
-خب از این همه وقاحت!

388
00:39:28,324 --> 00:39:31,035
فکر می کنم این را به همه زن ها می گویید
که خیال شما را غلغلک می دهد

389
00:39:31,202 --> 00:39:33,620
من هرگز قلقلک نداده ام
فانتزی یک زن قبل از

390
00:39:33,788 --> 00:39:35,789
نه، من تا به حال یار نداشتم.

391
00:39:36,624 --> 00:39:41,462
منظورت اینه که بگی هیچوقت نداشتی
یک معشوقه در تمام زندگیت؟

392
00:39:43,214 --> 00:39:45,215
نمیدونی چی رو از دست دادی
پسر من

393
00:39:45,383 --> 00:39:47,676
من پنج بار گروه ها را اجرا کرده ام.

394
00:40:08,156 --> 00:40:10,949
ارباب من! لباس های شما برای جشن
عجله کن، آنها را بپوش.

395
00:40:11,117 --> 00:40:13,827
-نخواهم کرد!
-تو خواهی کرد!

396
00:40:13,995 --> 00:40:15,329
من خواهم کرد! من خواهم کرد!

397
00:40:25,006 --> 00:40:26,465
برای آنها اینجا بهشت ​​است.

398
00:40:26,633 --> 00:40:31,470
ابریشم برای کهنه، مهربانی به جای ثروت،
غذای بی حد و حصر به جای گرسنگی

399
00:40:31,638 --> 00:40:34,515
-چرا، آنها در واقع خوشحال هستند.
-اونا؟

400
00:40:34,682 --> 00:40:37,851
حتی کمی راضی نیستی
دیدن آنها در حال لذت بردن از خود؟

401
00:40:38,019 --> 00:40:39,937
من فکر می کنم این شورش است.

402
00:40:41,189 --> 00:40:45,734
زندگی شما بسیار امن بوده است، اینطور نیست،
خانم من؟ بیش از حد پناه، شاید.

403
00:40:45,902 --> 00:40:51,573
اما اگر شما این افراد را همانطور که من می شناسم می شناختید
آنها را صبر، وفاداری، خوبی آنها.

404
00:40:52,200 --> 00:40:55,494
دوست تاک!
اینها باید مناسب سر گای باشند.

405
00:41:01,751 --> 00:41:06,296
من ارباب لباس شما اینجاست
برای ضیافت

406
00:41:06,464 --> 00:41:09,758
وقتی با آنها کار کردی،
آنها را به شاهزاده جان بدهید.

407
00:41:11,052 --> 00:41:14,346
روی میزها، همه،
و خودتان را پر کنید!

408
00:41:20,562 --> 00:41:22,062
میتونم خدمتتون کنم خانمم؟

409
00:41:22,230 --> 00:41:24,648
من از شرکت می ترسم
اشتهایم را خراب کرده است

410
00:41:24,816 --> 00:41:28,193
بدبختی
الان مال من عالیه

411
00:41:45,378 --> 00:41:48,422
-کمی گوشت گوسفندی خانمم؟
-گفتم گرسنه نیستم.

412
00:41:48,590 --> 00:41:50,382
چرا، پس شما انجام دادید. فراموش کرده بودم

413
00:41:50,550 --> 00:41:54,928
خوب شما به من اطلاع می دهید
اگر اشتهای خود را دوباره به دست آورید، اینطور نیست؟

414
00:42:28,630 --> 00:42:31,340
دوستان! دوستان!

415
00:42:31,507 --> 00:42:35,302
فکر می کردم، با شما، این آقا
گیسبورن یک هموطن اسکوربوت بود...

416
00:42:35,470 --> 00:42:37,804
...و دشمن سرسخت ماست.
و با این حال، نگاه کنید!

417
00:42:37,972 --> 00:42:40,057
او این شام خوشمزه را برای ما فراهم می کند.

418
00:42:44,812 --> 00:42:47,940
و آیا این پایان احسان اوست؟
چرا، نه!

419
00:42:48,107 --> 00:42:53,445
چون امروز در قطارش نصف ما را آورده است
تعدادی جعبه پر از جواهرات و ابریشم...

420
00:42:53,613 --> 00:42:58,825
... و بیشتر، حدود 30000 مارک طلایی
از شیرهای شمالی بیرون کشیده شده است.

421
00:42:59,577 --> 00:43:01,954
- جرات نداری
-بشین!

422
00:43:04,207 --> 00:43:09,086
برخی از شما ممکن است فکر کنید میزبان ما قصد داشته است
این گنج برای خزانه شاهزاده جان...

423
00:43:09,254 --> 00:43:12,172
به جای باج دادن به پادشاه.
و حق با شما خواهد بود.

424
00:43:12,340 --> 00:43:14,383
اما اتفاق عجیبی افتاد.

425
00:43:14,550 --> 00:43:20,222
تغییری در قلب او را فرا گرفت
جنگل، و آنجاست، سالم و سلامت!

426
00:43:25,687 --> 00:43:28,272
-از وفاداری حرف میزنی
-بله چرا نه؟

427
00:43:28,439 --> 00:43:32,150
گمان می کنم شما و غرورتان
آیا قصد دارید این گنج را برای ریچارد بفرستید؟

428
00:43:32,318 --> 00:43:35,237
شما خواب نمی بینید
از اینکه خودتان آن را حفظ کنید

429
00:43:36,864 --> 00:43:41,326
دوستان! با این چیکار کنیم
گنج؟ آن را بین خودمان تقسیم کنیم؟

430
00:43:41,494 --> 00:43:44,079
برای ریچارد نگه دار!
-مال پادشاهه!

431
00:43:52,964 --> 00:43:56,675
-متقاعد شدی؟
-شاید عجله داشتم....

432
00:43:57,343 --> 00:44:02,848
اما چرا تو، یک شوالیه، باید اینجا زندگی کنی؟
مثل یک حیوان، دزدی، کشتن، غیرقانونی...؟

433
00:44:03,016 --> 00:44:05,767
آیا واقعاً به یادگیری علاقه دارید؟
چرا قانون شکن شدم؟

434
00:44:05,977 --> 00:44:08,520
یا از حقیقت می ترسی؟
یا شاید از من؟

435
00:44:09,022 --> 00:44:14,234
-از هیچی نمیترسم حداقل از همه شما.
-خوبه بعد با من بیا

436
00:44:14,402 --> 00:44:16,486
اوه پس می ترسی

437
00:44:29,250 --> 00:44:31,293
-خب مردا
-سلام!

438
00:44:44,807 --> 00:44:49,436
به سختی یک منظره الهام بخش
برای چشمان زیبایی مثل شما، مطمئنم

439
00:44:50,063 --> 00:44:52,898
اما این شیاطین بیچاره
همه خانه هایشان سوخته است

440
00:44:53,066 --> 00:44:56,360
خانواده های آنها کتک خوردند و از گرسنگی مردند
توسط مالیات گیرندگان شما

441
00:44:56,527 --> 00:45:00,113
-خوشبخت، رابین. ما هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد
-با تشکر فروتنانه ما استاد.

442
00:45:00,281 --> 00:45:03,658
-انشالله ما لایق باشیم رابین.
-تو مادر هستی.

443
00:45:03,826 --> 00:45:06,578
-خوب خوردی دوست؟
-بله، متشکرم رابین هود.

444
00:45:06,746 --> 00:45:09,122
متواضعانه از شما سپاسگزاریم استاد

445
00:45:12,502 --> 00:45:14,795
متاسفم که باید این را به شما نشان دهم.

446
00:45:14,962 --> 00:45:17,714
اما یک بار این مردم بیچاره
خوشحال و راضی بودند

447
00:45:17,882 --> 00:45:20,592
فقط روستاییان ساده
که هرگز به روحی آسیب نرساند

448
00:45:20,760 --> 00:45:26,807
و اکنون .... شکنجه شده، چشمان بیرون زده،
زبان شکاف، گوش های کنده شده است.

449
00:45:27,767 --> 00:45:32,604
برای محافظت نزد من می آیند
در برابر دوستان نورمن شما

450
00:45:33,731 --> 00:45:35,982
اما شما جان نورمن را گرفته اید.

451
00:45:36,150 --> 00:45:39,152
بله، آنهایی که لیاقتش را داشتند.
ظالم و بی انصاف.

452
00:45:39,779 --> 00:45:41,738
تو مرد عجیبی هستی

453
00:45:41,906 --> 00:45:45,700
عجیبه؟ چون می توانم احساس کتک خوردن را داشته باشم،
افراد بی پناه؟

454
00:45:45,868 --> 00:45:48,870
نه، تو عجیبی چون می خواهی
برای انجام کاری در مورد آن

455
00:45:49,038 --> 00:45:53,792
شما حاضرید سر گای، حتی شاهزاده را سرپیچی کنید
خود جان برای به خطر انداختن جان خود

456
00:45:53,960 --> 00:45:58,171
-و یکی از آن مردها یک نورمن بود.
-نورمن یا ساکسون چه ربطی داره؟

457
00:45:58,339 --> 00:46:02,759
-این بی عدالتی است که من از آن متنفرم، نه از نورمن ها.
-اما رتبه‌ات، سرزمین‌هایت را از دست داده‌ای.

458
00:46:02,927 --> 00:46:07,097
این شما را به یک قانون شکار شده تبدیل کرده است
ممکن است در آسایش و امنیت زندگی کرده باشند.

459
00:46:07,265 --> 00:46:09,099
پاداش شما برای این همه چیست؟

460
00:46:10,184 --> 00:46:14,438
پاداش؟
تو فقط نمی فهمی، نه؟

461
00:46:15,648 --> 00:46:16,982
متاسفم

462
00:46:17,859 --> 00:46:21,528
اکنون کمی شروع به دیدن می کنم.

463
00:46:22,780 --> 00:46:27,159
اگر این کار را بکنید، پس این پاداش کافی است.

464
00:46:47,513 --> 00:46:51,099
حالا که ما را دزدیدی و سیر شدی
با توهین به ما، ما می خواهیم ترک کنیم.

465
00:46:51,267 --> 00:46:53,435
-بیا خانم ماریان.
-مردانم خانمم را اسکورت خواهند کرد.

466
00:46:53,603 --> 00:46:57,522
اما قبل از اینکه مرخصی بگیرید، ممکن است خوب باشد
اگر از او برای نجات جانت تشکر کردی

467
00:46:57,690 --> 00:46:58,940
زندگی من؟

468
00:46:59,108 --> 00:47:03,361
فکر می کنی این جنگل را ترک می کردی؟
زنده بود اگر حضور او در اینجا نبود؟

469
00:47:04,405 --> 00:47:05,697
-پیتر! هارولد!
-بله استاد؟

470
00:47:05,865 --> 00:47:10,494
شش مرد را بردار و میزبان وفادار ما را راهنمایی کن و
دوست عصبی او به جاده ناتینگهام.

471
00:47:10,661 --> 00:47:13,163
اما اسب های ما، لباس های ما.

472
00:47:13,331 --> 00:47:15,916
به ناتینگهام برمیگردی
همانطور که هستید، پیاده

473
00:47:16,083 --> 00:47:19,836
آقای گای، این حداقل یک درس خواهد بود
با تواضع، اگر نه در رحمت.

474
00:47:20,004 --> 00:47:22,923
-فردا افراد شما برگردانده خواهند شد.
-اما خانم ماریان.

475
00:47:23,090 --> 00:47:26,092
بهتره شروع کنی
قبل از اینکه نظرم عوض شود

476
00:47:28,346 --> 00:47:30,597
فکر کنم بهتره بریم

477
00:47:37,021 --> 00:47:38,772
حالا خانم من

478
00:47:39,357 --> 00:47:41,775
دوست تاک! جان کوچولو!

479
00:47:46,781 --> 00:47:49,157
خانم را ببر
به ابی کانن سیاه...

480
00:47:49,325 --> 00:47:52,452
پس فردا اسقف
می تواند بقیه راه را به اسکورت بدهد.

481
00:47:52,620 --> 00:47:56,456
-میشه منم برم؟
-با اجازه شما خانمم؟

482
00:48:08,761 --> 00:48:10,720
خداحافظ بانوی من

483
00:48:11,097 --> 00:48:12,681
خداحافظ

484
00:48:30,950 --> 00:48:33,660
-هرچی جمع کرده بودی برداشت؟
-هر پنی نقره ای

485
00:48:33,828 --> 00:48:36,329
و شما دو نفر همونجا نشستید
و اجازه دهید این کار را انجام دهد.

486
00:48:36,497 --> 00:48:41,334
-اوه ما تا جایی که تونستیم مقاومت کردیم.
-زخمات کجاست؟ کبودی هایت؟

487
00:48:41,502 --> 00:48:44,087
-و مردان شما کجا هستند؟
-اعلیحضرت چه انتظاری داشتید؟

488
00:48:44,255 --> 00:48:47,507
با لیدی ماریان در شرکت ما
و تعداد مردان لاکلی از ما بیشتر بود.

489
00:48:47,675 --> 00:48:50,260
و نه تیری برای تقسیم کردن
در میان آنها، من فکر می کنم.

490
00:48:50,428 --> 00:48:53,638
و بیش از 30000 مارک
در دستان سر آن گرگ

491
00:48:53,806 --> 00:48:56,516
اون شخص باید گرفته بشه
می فهمی؟

492
00:48:56,684 --> 00:48:59,102
و اعلیحضرت چگونه پیشنهاد می کنند
که او گرفته شود؟

493
00:48:59,270 --> 00:49:03,273
-اگر ممکن است آنقدر جسور باشم که پرس و جو کنم؟
-به حرفات توجه کن، گیزبورن.

494
00:49:03,441 --> 00:49:06,818
شما خوش شانس هستید که پرداخت نمی کنید
برای این با سر شما

495
00:49:06,986 --> 00:49:11,489
اعلیحضرت، قربان، من می توانم یک ارتش جمع کنم
و شروود را احاطه کنید.

496
00:49:12,033 --> 00:49:14,284
-نتونستی دستگیرش کنی...
-به حرفات اهمیت میدی

497
00:49:14,452 --> 00:49:17,120
...اگه تو بغلت نشست
پرتاب تیر به سمت کلاغ

498
00:49:17,330 --> 00:49:18,538
فلش ها!

499
00:49:18,706 --> 00:49:22,876
-گفت تیر زدن به کلاغ.
-کاپوت احمقانه را بردارید.

500
00:49:23,044 --> 00:49:26,713
این چیزی را در ذهن من تحریک می کند.
شاید نتوانیم او را به زور بگیریم.

501
00:49:26,881 --> 00:49:29,966
او خیلی خوب محافظت می شود.
مسیرهای پنهان شروود را به خوبی می شناسد. اما--

502
00:49:30,134 --> 00:49:31,718
-اما چی؟
-ما او را گول می زنیم.

503
00:49:31,886 --> 00:49:33,803
ما یک تورنمنت تیراندازی با کمان برگزار خواهیم کرد!

504
00:49:33,971 --> 00:49:35,305
تور تیراندازی با کمان -

505
00:49:35,473 --> 00:49:39,809
و از او بخواهید در پایان یک پرواز کند
از تیرهای خودش؟ این شگفت انگیز است.

506
00:49:39,977 --> 00:49:42,937
او بهترین کماندار در شمال است.
فکر کن از تیراندازی صرف نظر کنه...

507
00:49:43,105 --> 00:49:46,733
... مقابل کمانداران کل انگلیس؟
ما یک جایزه می دهیم. یک تیر طلایی

508
00:49:46,901 --> 00:49:49,527
و از او بخواهید که گردن خود را برای آن به خطر بیندازد؟

509
00:49:49,695 --> 00:49:54,574
این تنها طعمه نخواهد بود
لیدی ماریان خودش پیکان را ارائه می کند.

510
00:49:55,409 --> 00:49:56,618
منظورت چیه؟

511
00:49:56,786 --> 00:49:59,913
وقتی از جنگل بیرون آمدند،
او بسیار دوستانه به نظر می رسید.

512
00:50:00,081 --> 00:50:02,707
و متوجه نشدی
چگونه چشمانش او را رها نکردند؟

513
00:50:02,875 --> 00:50:04,668
-بله بله متوجه شدم.
-خب پس!

514
00:50:04,835 --> 00:50:08,088
-خب پس چطوری بهش خبر بدیم؟
-به رابین خبر بده...

515
00:50:08,255 --> 00:50:10,840
... که در هر بوته ای چشم دارد
و گوش در هر دیوار؟

516
00:50:11,008 --> 00:50:13,301
اما حتی اگر بیاید،
آیا او مبدل نمی شود؟

517
00:50:13,469 --> 00:50:17,472
خواه لباس کشیش بپوشد، گدا،
شوالیه، کف دست، چه چیزی را می توان پنهان کرد...

518
00:50:17,640 --> 00:50:19,182
بهترین کماندار انگلستان؟

519
00:50:19,350 --> 00:50:22,352
مردی که برنده تیر طلایی شد
رابین هود خواهد بود

520
00:50:22,520 --> 00:50:25,146
آن کاپوت را در می آورید؟

521
00:51:13,154 --> 00:51:15,572
امیدوارم قلاب کوچک طلایی ما
ماهی را خواهد گرفت

522
00:51:15,740 --> 00:51:17,907
-امید داری؟
-اوه، اگه اون اینجا باشه.

523
00:51:18,075 --> 00:51:22,370
اگر او نباشد سرت را می گیریم
بر روی هدف و به آن شلیک کنید.

524
00:51:22,538 --> 00:51:24,414
-آیا مردان شما از دستورات خود مطمئن هستند؟
-بله

525
00:51:24,582 --> 00:51:28,209
آنها در اطراف میدان مستقر هستند.
حتی یک کرم هم نمی توانست از آن عبور کند.

526
00:51:28,377 --> 00:51:30,003
جوری حرف میزنی که انگار این یک تله است.

527
00:51:30,171 --> 00:51:36,176
اوه نه عزیزم فقط یک احتیاط در مورد
ساکسون ها اختلال ایجاد می کنند.

528
00:51:40,139 --> 00:51:46,478
به دستور اعلیحضرت شاهزاده جان،
قهرمانان سر گای و شوالیه ها...

529
00:51:46,645 --> 00:51:51,107
... به سه پرواز پیکان محدود خواهد شد
برای حذفی ها

530
00:51:51,275 --> 00:51:55,445
تیم برنده با همه شرکت کنندگان دیدار خواهد کرد.

531
00:52:16,592 --> 00:52:19,427
-میدونی تله است.
-یه تیر طلایی از خود خانم.

532
00:52:19,595 --> 00:52:23,056
-این چیز را درست کرده اند تا تو را ببرند.
-خب، چی؟

533
00:52:23,224 --> 00:52:26,267
-میدونی اگه اینکارو کنن چی میشه.
-خون ورزشیت کجاست؟

534
00:52:26,435 --> 00:52:29,395
آقای گای دعوت ما را پذیرفت.
بی ادبی می کنیم که او را نپذیریم.

535
00:52:29,563 --> 00:52:34,567
-بی‌شرم‌تر است که گردنت را دراز کنی.
-اونجا، گروه من چاق شده و بیش از حد غذا میخوره.

536
00:52:34,735 --> 00:52:36,903
عشق تو به دعوا کجاست
ریسک، ماجراجویی؟

537
00:52:37,071 --> 00:52:41,407
خوب، از آنجایی که به نظر می رسد دوست ما رفته است
کمی عصبانی، باید او را ببینم.

538
00:52:41,575 --> 00:52:43,493
ما باید او را ببینیم.

539
00:52:59,635 --> 00:53:01,427
پرواز نهایی را آماده کنید.

540
00:53:03,347 --> 00:53:07,350
آیا خانم من آن را جالب می داند؟
بانو ماریان؟

541
00:53:07,518 --> 00:53:09,936
-اوه، متاسفم.
-پرسیدم برایت جالب بود؟

542
00:53:10,104 --> 00:53:13,815
بله، خیلی
آنها کمانداران فوق العاده ای هستند.

543
00:53:13,983 --> 00:53:16,359
شما آن را خیلی بیشتر پیدا خواهید کرد
بعدا جالبه

544
00:53:22,157 --> 00:53:26,703
تیم برنده مسابقه خواهد داد
به عنوان افراد

545
00:53:26,871 --> 00:53:29,914
کاپیتان فیلیپ از آراس.

546
00:53:30,082 --> 00:53:34,711
الوین ولزی.
مت از اسلیفورد.

547
00:53:34,879 --> 00:53:38,006
آنها در حال حاضر همه کسانی که می آیند را به چالش می کشند.

548
00:53:38,173 --> 00:53:41,467
مردانی که در برابر آن تعداد تیراندازی می کردند
باید چشم شاهین داشت

549
00:53:41,635 --> 00:53:44,304
آنها برای من خیلی خوب هستند.
من امروز تیراندازی نمی کنم.

550
00:54:54,416 --> 00:54:57,835
کمانداران باقی مانده استفاده خواهند کرد
هدف مرکزی

551
00:55:10,391 --> 00:55:12,100
مت از اسلیفورد، بیرون!

552
00:55:12,267 --> 00:55:15,061
الوین ولزی، بیرون!

553
00:55:22,444 --> 00:55:24,320
-نقاشی بلند قد
-الان وقتشه

554
00:55:24,488 --> 00:55:28,032
خیلی عجولانه نیست، آقا گای. دارم لذت میبرم
بگذار مسابقه را تمام کنند.

555
00:55:28,200 --> 00:55:31,369
-اما او می توانست...
-اگر می خواهید مردان خود را در نزدیکی خود قرار دهید.

556
00:55:37,459 --> 00:55:38,751
نگاه کن

557
00:55:38,919 --> 00:55:41,337
آره، دارن نزدیک میشن
امیدوارم رابین آنها را ببیند.

558
00:55:52,766 --> 00:55:55,685
باید اعلیحضرت را تحسین کنم
برای ظرافت طرح شما

559
00:56:09,908 --> 00:56:16,122
خیلی خوبه آیا می گویید دیده اید
اون قد بلند قبل؟

560
00:56:16,290 --> 00:56:19,500
و اگر داشتم چه علاقه ای
آیا یک قلع و قمع می تواند برای من داشته باشد؟

561
00:56:19,668 --> 00:56:21,878
فیلیپ آراس در مرحله بعدی شلیک می کند.

562
00:56:25,591 --> 00:56:28,384
کراوات!
به شما اجازه پرواز دیگری داده خواهد شد.

563
00:56:28,552 --> 00:56:33,598
هدف معامله بسیار نزدیک است. آیا می توانیم داشته باشیم
آن را به فاصله مناسب برای شلیک برداشته است؟

564
00:56:35,684 --> 00:56:37,393
20 قدم دیگر!

565
00:56:41,190 --> 00:56:45,651
اگر کاپیتان کماندار شما در آن فاصله پیروز شد،
من برای او 1000 مارک طلا به شما می دهم.

566
00:56:45,819 --> 00:56:48,905
برد یا باخت، من به او می دهم
به اعلیحضرت برای یک لطف.

567
00:56:49,406 --> 00:56:52,325
به شرطی که اجازه بدهید معامله کنم
با سر این گرگ به روش خودم

568
00:56:52,493 --> 00:56:56,704
انجام شد. من فوراً به نوریچ می روم
به هر حال بعد از مسابقات ...

569
00:56:56,872 --> 00:56:59,082
... بنابراین شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید
با او

570
00:57:03,378 --> 00:57:06,547
چرا، او اکنون نمی تواند برنده شود.
هیچ مرد زنده ای نتوانست آن تیر را شکست دهد.

571
00:57:06,715 --> 00:57:09,884
من روی فیلیپ آراس 100 مارک شرط می بندم!

572
00:57:17,059 --> 00:57:18,768
او تیر فیلیپ را شکافت.

573
00:57:19,853 --> 00:57:22,188
قلع و قمع برنده می شود! او برنده می شود!

574
00:57:40,958 --> 00:57:44,919
-اسمت چیه کماندار؟
-گادفری شروود، اعلیحضرت.

575
00:57:45,087 --> 00:57:48,798
چگونه است که یک قلع و قمع به خوبی یاد گرفته است
استفاده از سلاح؟

576
00:57:48,966 --> 00:57:54,887
حتی یک قلع و قمع صلح آمیز باید از خود محافظت کند
این روزها از خیانت و چیزهای دیگر.

577
00:57:55,055 --> 00:57:57,890
سود بیشتری برای شما به ارمغان آورده است
از چیزی که برای امروز چانه زدی

578
00:57:58,976 --> 00:58:01,310
من شما را قهرمان کماندار تلفظ می کنم
انگلستان

579
00:58:01,478 --> 00:58:06,566
و از دست مهربان بانو ماریان
فیتزوالتر، شما پاداش خود را دریافت خواهید کرد.

580
00:58:10,529 --> 00:58:12,071
پیشبرد.

581
00:58:22,499 --> 00:58:26,586
من .... اینم جایزه شما آقا کماندار.

582
00:58:26,753 --> 00:58:31,257
دریافت آن واقعاً باعث افتخار است
از دستان یک خانم بسیار زیبا

583
00:58:31,800 --> 00:58:36,095
-چطور از فلش سیاه استفاده نکردی؟
-این آخرین راه حل من است، سر گای.

584
00:58:36,263 --> 00:58:39,765
-حکم آن همیشه قطعی است.
-این مرد را دستگیر کن!

585
00:59:25,938 --> 00:59:27,980
این ایده خوبی است.

586
00:59:30,817 --> 00:59:32,526
شما یک جوان بسیار عجول هستید.

587
00:59:32,694 --> 00:59:36,530
و متاسفم که نمی توانم در ناتینگهام باشم
تا ببینید گیزبورن چه چیزی برای شما در نظر گرفته است.

588
00:59:36,740 --> 00:59:39,742
-مطمئنم چیز خاصی خواهد بود.
-مطمئنم

589
00:59:39,910 --> 00:59:42,245
ببخشید من شما را دست کم گرفتم.
دفعه بعد شاید -

590
00:59:42,412 --> 00:59:44,997
دفعه بعد وجود نخواهد داشت
او را دور کن!

591
01:00:15,237 --> 01:00:19,365
"رابین لاکسلی.
بعضی ها او را به نام قانون شکن رابین هود می شناسند.

592
01:00:19,533 --> 01:00:22,743
پس از آزمایش، که در آن تولید نکردید
شاهدی از جانب تو...

593
01:00:22,911 --> 01:00:26,038
... شما به جرم غیرقانونی مجرم شناخته شده اید،
دزدی، قتل، آدم ربایی...

594
01:00:26,206 --> 01:00:30,334
... تظاهرهای دروغین، تحقیر تاج،
شکار غیرقانونی در جنگل های سلطنتی و خیانت بزرگ."

595
01:00:30,502 --> 01:00:32,378
فراموش نکردی
یک یا دو شمارش؟

596
01:00:32,879 --> 01:00:36,215
مطمئناً این یک جنایت زیر دست بزرگواران است
شاهزاده جان برای دوست داشتن کشور خود.

597
01:00:36,383 --> 01:00:39,093
برای محافظت از رعیت از بی عدالتی
و به پادشاه خود وفادار باشد.

598
01:00:39,594 --> 01:00:44,181
اگر بتوانم چیزی به اتهامات اضافه کنم
در برابر شما، من با کمال میل این کار را انجام خواهم داد.

599
01:00:44,349 --> 01:00:48,060
«این حکم این دادگاه است،
فردا در اوج ظهر شما را می برند...

600
01:00:48,228 --> 01:00:52,481
... به میدان ناتینگهام و آنجا
به گردن آویزان شده تا زمانی که بمیری.»

601
01:00:54,568 --> 01:00:58,362
ممکن است عده ای پشیمان شوند
که مردی با استعدادهای خاص تو...

602
01:00:58,530 --> 01:01:00,781
... در زندگی باید خیلی زود قطع شود.
اما شخصا -

603
01:01:00,949 --> 01:01:04,493
به نظر شما این جمله بسیار ملایم است.
متشکرم.

604
01:02:11,520 --> 01:02:14,271
چه چیزی شما را ناراحت می کند خانم من؟
آیا قانون شکن است؟

605
01:02:15,315 --> 01:02:19,944
بله. از دیدن انسان متنفرم
به دام افتادن....

606
01:02:20,404 --> 01:02:23,948
بس، تو می دانی مردانش کجا هستند
ممکن است پیدا شود، نه؟

607
01:02:24,116 --> 01:02:26,534
-چرا خانوم من از کجا باید بدونم؟
-من را معطل نکن

608
01:02:26,701 --> 01:02:29,662
اون مرد کوچولو که دوستت داشت
آیا او را می دیدی؟

609
01:02:29,830 --> 01:02:31,622
-بله خانمم.
-بگو کجا

610
01:02:31,790 --> 01:02:34,125
-میخوای پیام بدی؟
-به مردانش، بله.

611
01:02:34,292 --> 01:02:37,628
خب خانوم من یه خورده آلو خوردم
یک شب، همین حالا و دوباره...

612
01:02:37,796 --> 01:02:41,507
... در مکانی در شهر و من انکار نمی کنم
همانطور که برخی از دیگران آنجا بودند.

613
01:02:41,675 --> 01:02:45,678
کجا بود؟
اوه بس، لطفا به من بگو!

614
01:02:46,179 --> 01:02:51,684
میخانه بود خانمم.
سر ساراسن در بارگاه زائر.

615
01:02:51,852 --> 01:02:54,353
-اسم صاحبخانه Humility Prin است.
فروتنی پرین.

616
01:02:54,521 --> 01:02:57,273
-در را بکوبید و بگویید "A Locksley".
-"یک لاکلی."

617
01:02:57,441 --> 01:03:00,067
-بله، اما--
-زود برام شنل بگیر!

618
01:03:00,235 --> 01:03:03,028
بله خانم
آهای عزیزم....

619
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
-ولی باید یه راهی باشه...
-اگر مجبور بودیم، نمی توانستیم به آن محل حمله کنیم؟

620
01:03:10,620 --> 01:03:13,747
چرا، شما به یک ارتش نیاز دارید
با یک قوچ که حتی آن را فرو می‌کند.

621
01:03:13,915 --> 01:03:15,958
بله، او را به دار آویخته خواهند کرد.

622
01:03:16,126 --> 01:03:18,627
شاید حق با جان کوچولو باشد.
شاید ما باید ...

623
01:03:22,299 --> 01:03:23,883
یک لاکسلی

624
01:03:35,937 --> 01:03:38,606
-چیه پرین؟
-یک خانم آقا بانو ماریان.

625
01:03:38,773 --> 01:03:42,902
-چی؟
-این یک تله است، ویل. مراقب اون پنجره ها باش

626
01:03:43,069 --> 01:03:45,070
او رمز عبور را دارد، بسیار خوب.

627
01:03:45,238 --> 01:03:47,364
-او تنهاست؟
-بله قربان.

628
01:03:47,532 --> 01:03:49,158
او را بیاور

629
01:04:04,424 --> 01:04:07,593
-چی میخوای خانومم؟
-میخوام کمکش کنم

630
01:04:07,761 --> 01:04:11,514
-چطور ما رو اینجا پیدا کردی؟
-الان مهم نیست.

631
01:04:13,058 --> 01:04:16,018
لطفاً آنجا نمانید و خیره شوید.
به من بگو چه کار می توانم انجام دهم.

632
01:04:16,186 --> 01:04:19,939
-بهش اعتماد نکن این یک ترفند نورمن است.
-اگه تله بود تنها میام اینجا؟

633
01:04:20,106 --> 01:04:24,860
چه چیزی مانع از کشتن من می شود اگر--؟ است
هیچ کس به اندازه کافی شعور برای دیدن وجود ندارد؟

634
01:04:25,028 --> 01:04:26,612
یک لحظه

635
01:04:27,989 --> 01:04:31,534
باید مطمئن بشیم فرزندم
تو دختر خوب کلیسا هستی؟

636
01:04:32,786 --> 01:04:35,412
شما به بانوی ما سوگند
که می خواهی به رابین کمک کنی؟

637
01:04:35,580 --> 01:04:37,206
قسم می خورم، پدر خوب.

638
01:04:37,624 --> 01:04:39,166
-راهی اندیشیده ای؟
-بله

639
01:04:39,334 --> 01:04:42,586
-می تونی ما رو ببری توی قلعه؟
-این خوب نیست. او به شدت محافظت می شود.

640
01:04:42,754 --> 01:04:44,630
اما من به راه دیگری فکر کردم.
گوش کن

641
01:05:15,161 --> 01:05:19,206
-این یه خوراکی نادره، نه خانمم؟
-بله، اینطور نیست؟

642
01:05:19,374 --> 01:05:22,126
در حالی که لاکسلی در راه نیست،
بقیه را حذف می کنیم

643
01:05:22,502 --> 01:05:26,797
آیا این یک سورپرایز خوشایند نخواهد بود
برای شاهزاده جان وقتی برگشت؟

644
01:05:28,425 --> 01:05:32,720
و فکر کنم که زمانی به اندازه کافی احمق بودم
باور کنید که او را بیشتر دوست دارید

645
01:05:33,013 --> 01:05:35,139
چرا دستت می لرزه

646
01:06:14,971 --> 01:06:17,222
او را به چوبه دار ببر.

647
01:06:25,774 --> 01:06:27,066
ببرش اون بالا

648
01:07:01,851 --> 01:07:05,479
اون اینقدر گستاخ نمیشه
وقتی گردنش را دراز کرده اند

649
01:07:06,439 --> 01:07:08,232
آماده شو

650
01:07:23,623 --> 01:07:25,290
متوقفش کن

651
01:07:55,488 --> 01:07:57,448
بس کن نگهبانان!

652
01:08:09,961 --> 01:08:11,795
دوست تاک! زیاد!

653
01:08:11,963 --> 01:08:14,256
-اینجا هستیم آقا!
-اینجا ما سالم و سلامت!

654
01:08:14,424 --> 01:08:16,008
بازگشت به کمپ!

655
01:08:38,031 --> 01:08:40,365
رابین! کجایی؟

656
01:08:41,534 --> 01:08:44,077
من اینجا هستم. بایستید

657
01:09:29,082 --> 01:09:31,333
او با همه فرق دارد
من تا به حال می دانستم.

658
01:09:31,501 --> 01:09:36,755
او، خوب، او شجاع است و او بی پروا است،
و با این حال او مهربان و مهربان است.

659
01:09:36,923 --> 01:09:38,757
اون مثل خشن نیست....

660
01:09:38,925 --> 01:09:43,303
به من بگو وقتی عاشق شدی...

661
01:09:43,471 --> 01:09:46,306
...خب، فکر کردن به کسی سخت است
اما یک نفر؟

662
01:09:46,474 --> 01:09:49,309
بله، در واقع، و گاهی اوقات
کمی مشکل خواب وجود دارد

663
01:09:49,477 --> 01:09:52,145
میدونم ولی نخوابیدن خیلی خوبه

664
01:09:52,313 --> 01:09:54,439
بله، و بر اشتهای شما نیز تأثیر می گذارد.

665
01:09:54,607 --> 01:09:58,777
نه اینکه من متوجه شده باشم که این کار را با شما انجام داده است،
به جز زمانی که منتظر به دار آویختن بود.

666
01:09:58,945 --> 01:10:01,280
آیا شما را میل می کند
همیشه با او بودن؟

667
01:10:01,447 --> 01:10:05,701
بله. و وقتی با توست،
پاهایت مثل آب ضعیف است

668
01:10:05,869 --> 01:10:10,205
به من بگو خانم من وقتی به تو نگاه می کند
آیا یک جور احساس خاردار دارید...

669
01:10:10,373 --> 01:10:14,459
...مثل دویدن جوش های غمگین
همه بالا و پایین ستون فقرات شما؟

670
01:10:15,295 --> 01:10:17,546
-پس شکی نیست.
-شک به چی؟

671
01:10:17,714 --> 01:10:19,631
که تو عاشقی!

672
01:10:21,342 --> 01:10:23,468
چی میخوای؟

673
01:10:24,304 --> 01:10:25,554
رابین!

674
01:10:25,722 --> 01:10:29,474
-باید بگم باید بگویم!
-ساکت باش بس.

675
01:10:29,642 --> 01:10:31,643
آیا شما کاملا دیوانه هستید؟

676
01:10:31,811 --> 01:10:33,854
-چرا اومدی اینجا؟
-برای دیدنت

677
01:10:34,022 --> 01:10:35,397
اما آیا متوجه نیستید که --؟

678
01:10:35,565 --> 01:10:38,400
مردانم به من گفتند تو برای من چه کردی،
بنابراین من آمده ام تا از شما تشکر کنم.

679
01:10:38,568 --> 01:10:42,154
و بعد از چیزی که نتونستم جلوی شنیدنش رو بگیرم
در مورد آن احساس خاردار ...

680
01:10:42,322 --> 01:10:43,655
...خیلی خوشحالم که اومدم.

681
01:10:43,823 --> 01:10:47,159
این یک بازی بود.
حالا، باید فوراً بروی!

682
01:10:47,327 --> 01:10:50,078
یک بازی؟
خوب، نمی توانستم شرکت کنم؟

683
01:10:50,622 --> 01:10:55,709
البته احتمالا اینطور نبودم
به اندازه این دختر جوان زیبا در این کار خوب است.

684
01:10:56,419 --> 01:10:57,836
اما من می توانستم تمام تلاشم را انجام دهم.

685
01:10:58,004 --> 01:10:59,338
بس، ما را ترک می کنی؟

686
01:11:01,007 --> 01:11:02,549
لطفا!

687
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
حالا بیایید ببینیم،
این بازی از کجا شروع می شود؟

688
01:11:16,356 --> 01:11:20,359
اوه، من می دانم. ساده است.
از جایی شروع می کنیم که تو عاشق من هستی.

689
01:11:20,526 --> 01:11:24,321
تو هستی، نه؟
چون من با تو هستم، وحشتناک.

690
01:11:24,489 --> 01:11:27,157
برای همین آمدم.
مجبور شدم دوباره ببینمت

691
01:11:27,325 --> 01:11:29,701
باید یک دفعه بری
و من تو را دوست ندارم

692
01:11:29,869 --> 01:11:33,872
-اوه! مطمئنی؟
-بله

693
01:11:34,707 --> 01:11:37,417
خیلی خوب پس من میرم

694
01:11:39,837 --> 01:11:44,383
می دانی، این نسبتاً غیر دوستانه است،
من را اینگونه در معرض دشمنانم قرار می دهد.

695
01:11:45,593 --> 01:11:50,389
حالا بذار ببینم یک کاپیتان پیر چاق وجود دارد
نگهبان آنجا با پاهای کمان.

696
01:11:50,556 --> 01:11:52,724
اگر بر او بیفتم،
که آنها را بدتر خم می کند.

697
01:11:52,892 --> 01:11:55,560
یک کماندار! او خیلی لاغر است.
ممکنه کلا دلم براش تنگ بشه

698
01:11:55,728 --> 01:11:57,562
-رابین!
-همین چیز

699
01:11:57,730 --> 01:12:00,649
پنج مرد مسلح در یک گروه.
آنها به زیبایی سقوط را خواهند شکست.

700
01:12:00,817 --> 01:12:02,359
-خداحافظ خانم من!
-رابین!

701
01:12:02,527 --> 01:12:04,027
-بله؟
-لطفا

702
01:12:04,195 --> 01:12:05,946
پس تو منو دوست داری؟ اینطور نیست؟

703
01:12:06,114 --> 01:12:08,073
-نه؟
-میدونی که میدونم

704
01:12:08,241 --> 01:12:10,283
خب این فرق میکنه

705
01:12:23,798 --> 01:12:26,258
-میدونی خیلی گستاخی؟
-من؟

706
01:12:26,426 --> 01:12:27,426
تو هستی!

707
01:12:27,593 --> 01:12:31,221
وقتی نگهبان من، شاه ریچارد،
متوجه می شود که عاشق من هستید--

708
01:12:31,389 --> 01:12:33,724
-میدونم، اون منو در دادگاه شوخی میکنه.
-او نمی خواهد!

709
01:12:33,891 --> 01:12:35,976
او سر بامزه شما را به دروازه لندن خواهد چسباند.

710
01:12:36,144 --> 01:12:38,854
و یک دکوراسیون خوب خواهد بود،
زیبایی جسور نورمن من

711
01:12:39,022 --> 01:12:40,939
-من جسور نیستم.
-خب تو نورمن هستی.

712
01:12:41,107 --> 01:12:44,985
خوب، من این را بر علیه شما نمی دانم.
و تو زیبایی

713
01:12:45,153 --> 01:12:47,612
-تو زیباترینی--
-تو یه دفعه میری.

714
01:12:47,780 --> 01:12:50,615
خواهش میکنم عزیزم هر دقیقه
شما اینجا هستید در خطر هستید

715
01:12:50,783 --> 01:12:51,992
من میرم

716
01:12:52,160 --> 01:12:56,830
-ماریان با من میای؟
-به شروود؟

717
01:12:56,998 --> 01:13:01,626
من چیزی برای ارائه به تو ندارم جز یک زندگی
سختی و خطر، اما ما با هم خواهیم بود.

718
01:13:01,794 --> 01:13:05,005
-اما رابین عزیزم-
-میدونم خیلی میپرسه ولی کی میدونه...

719
01:13:05,173 --> 01:13:10,427
... چقدر طول می کشد تا ریچارد برگردد.
فریر تاک می تواند با ما ازدواج کند. آیا شما؟

720
01:13:10,595 --> 01:13:12,846
چون دوستت دارم رابین، من میام.

721
01:13:13,014 --> 01:13:15,599
حتی خطر هم معنایی ندارد
اگر با من بودی

722
01:13:15,767 --> 01:13:16,933
سپس شما؟

723
01:13:17,101 --> 01:13:20,896
نه عزیزم به من گوش کن.
آن روز در جنگل شروود را به خاطر دارید؟

724
01:13:21,064 --> 01:13:24,649
آن موقع برای اولین بار متوجه شدم
کاری که تو انجام میدادی درست بود...

725
01:13:24,817 --> 01:13:26,109
... و اینکه ما اشتباه کردیم.

726
01:13:26,277 --> 01:13:27,527
نه بذار تمومش کنم

727
01:13:27,695 --> 01:13:30,405
تو به من انگلیس یاد دادی
از نورمن ها و ساکسون ها بزرگتره...

728
01:13:30,573 --> 01:13:32,199
... دعوا و نفرت از یکدیگر.

729
01:13:32,366 --> 01:13:35,160
که متعلق به همه ماست،
برای زندگی مسالمت آمیز با هم...

730
01:13:35,328 --> 01:13:37,162
... فقط به ریچارد و انگلیس وفادار است.

731
01:13:37,330 --> 01:13:39,164
ولی عزیزم میتونی کمک کنی

732
01:13:39,332 --> 01:13:42,167
خیلی بیشتر میتونستم کمک کنم
با تماشای خیانت در اینجا ...

733
01:13:42,335 --> 01:13:46,004
... و شما را آزاد می گذارد تا از آن محافظت کنید
افراد ریچارد تا بازگشت او.

734
01:13:46,172 --> 01:13:49,633
حالا میبینی چرا
باید به تنهایی پیش مردانت برگردی؟

735
01:14:09,445 --> 01:14:12,364
زود برو عزیزترینم

736
01:14:13,282 --> 01:14:16,243
-خداحافظ عزیزم.
-خداحافظ

737
01:14:32,552 --> 01:14:35,637
-خداحافظ عشقم.
-خداحافظ

738
01:15:05,751 --> 01:15:10,088
-آقایان راه دور رفتید؟
-بله، خیلی فاصله است.

739
01:15:10,256 --> 01:15:13,258
متاسفم که نمی توانم به شما غذای بهتری بدهم.

740
01:15:14,760 --> 01:15:18,430
-این روزها برای ما کم مانده است.
-این کافی خواهد بود.

741
01:15:18,598 --> 01:15:21,266
مسافرخانه در لوتون به خوبی تامین می شد.
چطور است؟

742
01:15:22,435 --> 01:15:24,269
این مسافرخانه نورمن است.

743
01:15:28,816 --> 01:15:32,068
اما این یک خشم است!
من به شاهزاده جان شکایت خواهم کرد.

744
01:15:32,236 --> 01:15:36,364
من گوش های این فضول را خواهم داشت، هر طور باشد.
جرات داره از من دزدی کنه!

745
01:15:36,532 --> 01:15:38,491
جواهرات شخص من را بردار!

746
01:15:38,659 --> 01:15:42,704
این کشور به چه وضعیتی می رسد که اوج می گیرد
مرد کلیسایی نمی تواند با خیال راحت در جنگل سفر کند؟

747
01:15:42,872 --> 01:15:46,041
-او کیست؟
-اسقف قوانین سیاه.

748
01:15:46,209 --> 01:15:49,628
-میخوای بعد از شام بریم؟
-نه امشب نمی توانیم به ابی برسیم.

749
01:15:49,795 --> 01:15:52,005
-من می مونم به اسب ها رسیدگی کن
-بله جناب عالی.

750
01:15:52,173 --> 01:15:54,299
-برای ما غذا بیاور!
-بله جناب عالی!

751
01:15:54,467 --> 01:15:58,094
دیگر سفر به جایی امن نیست.
دزدان در هر پیچ جاده.

752
01:15:58,262 --> 01:16:01,097
-چی شده، ارجمند؟
-بهت گفتم! ما دزدی شده ایم

753
01:16:01,265 --> 01:16:04,684
فرصتی برای دفاع از خود نیست.
آنها از کمین به سوی ما شلیک کردند.

754
01:16:04,852 --> 01:16:07,229
-چه کسی انجام داد؟
-چرا، رابین هود، البته.

755
01:16:07,396 --> 01:16:09,189
هیچ دیگری با گستاخی کافی وجود ندارد.

756
01:16:09,357 --> 01:16:11,274
دوباره رابین هود، آقا.

757
01:16:13,986 --> 01:16:17,572
-پس تو اسمش رو شنیدی؟
اوه، به نظر می رسد او در اینجا شناخته شده است.

758
01:16:17,740 --> 01:16:23,662
-اوه پس تو با این شایر غریبی؟
-کم و بیش

759
01:16:23,829 --> 01:16:25,747
آقایان نام شما ممکن است چیست؟

760
01:16:25,915 --> 01:16:28,667
آنها به سختی به اندازه کافی مهم هستند
تا سزاوار علاقه شما باشد

761
01:16:28,834 --> 01:16:31,836
-صاحب خانه، آل ما کجاست؟
-آقا می آیند.

762
01:16:32,004 --> 01:16:34,089
آیا شما آقایان
امشب اینجا بمونی؟

763
01:16:34,257 --> 01:16:37,676
ما تصمیم نگرفته بودیم، بزرگوار.
چه توصیه ای می کنید؟

764
01:16:37,843 --> 01:16:42,013
خب، خطر زیادی در جاده وجود دارد،
تو اینجا خیلی امن تر میشی

765
01:16:42,181 --> 01:16:45,976
ما پس از آن، از ما خواهد شد
لذت اضافی شرکت شما

766
01:16:46,143 --> 01:16:48,144
خب من واقعا دوست دارم بمونم...

767
01:16:48,312 --> 01:16:52,065
...اما چند مورد فوری را به یاد آوردم
در صومعه من یه وقت دیگه...

768
01:16:52,233 --> 01:16:55,527
... یا شاید شما سفر خود را شکسته اید
و فردا با من شام بخور

769
01:16:55,695 --> 01:16:56,861
لطف شما خیلی مهربان است.

770
01:16:57,029 --> 01:17:00,573
سپس به شما عصر بخیر می گویم، آقایان،
و خداوند شما را در صبح سرعت بخشد.

771
01:17:00,741 --> 01:17:02,701
متشکرم. شب بخیر

772
01:17:10,459 --> 01:17:12,085
پنجره!

773
01:17:16,215 --> 01:17:18,550
آیا تخت آماده شده است، صاحبخانه؟

774
01:17:18,718 --> 01:17:22,429
پس بیا بخوابیم من خسته ام

775
01:17:26,809 --> 01:17:30,186
-میترسم مشکوک باشه قربان.
-میترسم

776
01:17:30,354 --> 01:17:34,733
گریس او یک نورمن است. ترس رو دیدی
روی صورت صاحبخانه وقتی وارد شد؟

777
01:17:34,900 --> 01:17:37,861
من آن را در چهره ها دیده ام
هزاران نفر از زمانی که برگشتیم

778
01:17:38,029 --> 01:17:40,030
من هرگز نباید انگلیس را ترک می کردم.

779
01:17:40,197 --> 01:17:42,324
وقتی رابین هود بود متوجه شدم
نام ذکر شده است -

780
01:17:42,491 --> 01:17:44,409
قانون شکن مرموز
که ما به دنبال آنها بوده ایم

781
01:17:44,577 --> 01:17:48,830
بیهوده. با این حال، اسقف
برای ملاقات با او مشکلی نداشتم.

782
01:17:48,998 --> 01:17:50,373
که به من ایده می دهد.

783
01:17:51,917 --> 01:17:54,294
-و مطمئنی ریچارد بود؟
-شک نکن

784
01:17:54,462 --> 01:17:56,504
چقدر شبیه برادر عزیز من است!

785
01:17:56,672 --> 01:18:00,050
او نمی توانست در دورنشتاین بپوسد
مثل هر مرد شایسته ای

786
01:18:01,635 --> 01:18:03,845
-اما ریچارد ارتش ندارد.
-نه اعلیحضرت.

787
01:18:04,013 --> 01:18:07,766
-اگه داشت باید می شنیدیم.
-اگه برادرم کشته بشه...

788
01:18:07,933 --> 01:18:11,353
-انگلیس یک پادشاه جدید خواهد داشت.
-این قتل است! من قسمتی نخواهم داشت--

789
01:18:11,520 --> 01:18:15,315
شما همانطور که به شما گفته شده انجام خواهید داد!
این خیلی ساده است. دهان خود را بسته نگه دارید.

790
01:18:15,483 --> 01:18:16,816
اعلیحضرت، از شما خواهش می کنم!

791
01:18:16,984 --> 01:18:20,904
تا کی صومعه خود را حفظ خواهید کرد؟
اگر ریچارد زنده بماند تا بفهمد...

792
01:18:21,072 --> 01:18:24,074
... کاری که شما انجام داده اید
این سالها او دور بوده است؟

793
01:18:28,037 --> 01:18:30,789
برو گیسبورن چه کسی به ...؟

794
01:18:30,956 --> 01:18:33,875
دیکن قبلا یک شوالیه بود
برادرت خارهایش را هک کرد...

795
01:18:34,043 --> 01:18:35,418
... بر سر یک اشتباه کوچک

796
01:18:35,586 --> 01:18:39,464
کاری نیست که او برای یک پادشاه انجام ندهد
چه کسی او را به رتبه باز می گرداند

797
01:18:41,967 --> 01:18:45,762
-میشنوم تو برادرم را دوست نداری.
-دلیل کمی دارم اعلیحضرت.

798
01:18:45,930 --> 01:18:48,723
-این میخانه را می شناسید؟
-بله

799
01:18:48,891 --> 01:18:50,141
اگر ریچارد بمیرد -

800
01:18:50,518 --> 01:18:53,895
دیکن به رول برمی گردد
از شوالیه های انگلیسی

801
01:18:54,063 --> 01:18:55,146
آیا من درست نیستم؟

802
01:18:55,314 --> 01:18:59,192
با عمارت و املاک
از رابین لاکسلی برای حمایت از رتبه خود.

803
01:18:59,360 --> 01:19:02,195
-از کی شروع کنم؟
-بلافاصله چند مرد مورد نیاز است؟

804
01:19:02,363 --> 01:19:05,281
من این کار را به تنهایی بهتر انجام خواهم داد، اعلیحضرت.

805
01:19:05,449 --> 01:19:07,242
هر چه زودتر تاج پادشاهی کنی-

806
01:19:07,410 --> 01:19:11,621
برای دوستانم بهتر است؟
تو آدم باهوشی، گیزبورن.

807
01:19:11,789 --> 01:19:14,791
ممنونم اعلیحضرت

808
01:19:15,709 --> 01:19:19,129
به صومعه خود برگرد و بساز
آماده شدن برای اعلام پادشاهی من...

809
01:19:19,296 --> 01:19:22,173
اینجا در ناتینگهام،
پس فردا

810
01:19:34,478 --> 01:19:36,521
آیا فکر می کنید او شنیده است؟

811
01:19:37,148 --> 01:19:38,690
من نمی دانم.

812
01:19:47,533 --> 01:19:51,536
و حالا می دانید که چرا رابین باید پیدا کند
پادشاه ریچارد فوراً به او هشدار دهید.

813
01:19:51,704 --> 01:19:53,788
این یادداشت را به Much at Saracen's Head ببرید.

814
01:20:19,607 --> 01:20:22,066
شنوایی خانم من
امشب کمی معیوب است

815
01:20:22,234 --> 01:20:25,987
وقتی در یک خانم را می کوبید
انگار یک میخانه است، لیاقت صبر کردن را دارید.

816
01:20:26,155 --> 01:20:27,530
به نظر ناراحتی

817
01:20:27,698 --> 01:20:29,741
ناراحت؟ چرا باید باشم؟

818
01:20:30,493 --> 01:20:34,704
اوه حالا بیا لیدی ماریان عزیز.
شما به اندازه کافی بی گناه را بازی کرده اید.

819
01:20:34,872 --> 01:20:37,874
-بیایید با هم صریح باشیم.
-نیازی نمی بینم.

820
01:20:38,042 --> 01:20:41,920
شما جذاب هستید، لیدی ماریان، اما نه
دقیقا باهوش تو نمیتونستی شکست بخوری...

821
01:20:42,087 --> 01:20:44,881
... برای شنیدن آنچه شاهزاده جان
و داشتم در موردش صحبت میکردم

822
01:20:45,049 --> 01:20:47,634
اوه، نه، نه، نه.
لطفا برای انکار آن مشکلی نداشته باشید.

823
01:20:47,801 --> 01:20:52,680
و اولین فکر شما، به عنوان فکر ریچارد
بخش وفادار، قرار بود به او هشدار دهد.

824
01:20:52,848 --> 01:20:56,142
-حق ندارم؟
-چرا، چگونه می توانم به ریچارد هشدار دهم؟

825
01:20:56,310 --> 01:20:58,728
لاکسلی و مردانش چگونه بودند
ترتیب فرارش را بده...

826
01:20:58,896 --> 01:21:01,481
... از آویزان شدن بعد از مسابقه تیراندازی با کمان؟

827
01:21:01,649 --> 01:21:04,567
یک نفر اینجا در قلعه
باید به او خبر داده باشد

828
01:21:04,735 --> 01:21:06,194
این مسخره است!

829
01:21:06,362 --> 01:21:09,030
وقتی ریچارد در خطر است،
چه طبیعی تر...

830
01:21:09,198 --> 01:21:12,617
... از آن باید تلاش کنید
از طریق لاکسلی به او هشدار دهد؟

831
01:21:12,785 --> 01:21:15,537
و شما قصد دارید به او هشدار دهید، اینطور نیست؟

832
01:21:15,955 --> 01:21:18,915
-نه؟
-نه!

833
01:21:23,379 --> 01:21:26,339
اگر این درست باشد،
شاید قبل از شاهزاده جان توضیح میدادی...

834
01:21:26,507 --> 01:21:29,175
... و دادگاه اجرا
معنی این

835
01:21:30,553 --> 01:21:32,554
نگهبان!

836
01:21:38,060 --> 01:21:40,019
لیدی ماریان من را تا سالن بزرگ اسکورت کنید.

837
01:22:10,593 --> 01:22:13,595
او نه تنها با او شریک شده است
این شورشی ساکسون...

838
01:22:13,762 --> 01:22:18,141
... به جرم غیرقانونی، سرقت، مجرم شناخته شد.
قتل، آدم ربایی و خیانت...

839
01:22:18,309 --> 01:22:22,186
... اما او خیانت کرده است
مردم نورمن خودش

840
01:22:22,605 --> 01:22:25,481
خجالت نمیکشی لیدی ماریان من؟

841
01:22:26,358 --> 01:22:31,029
بله، من هستم. به تلخی. اما حیف است
که من یک نورمن هستم ...

842
01:22:31,196 --> 01:22:34,699
...بعد از دیدن چیزها همکارم
هموطنان به انگلیس کرده اند.

843
01:22:34,867 --> 01:22:38,953
در ابتدا من باور نمی کنم. چون من بودم
یک نورمن که به خودم اجازه نمیدم باور کنم...

844
01:22:39,163 --> 01:22:41,998
... که وحشتی که کردی
در مورد ساکسون ها فقط نبودند.

845
01:22:42,166 --> 01:22:46,002
الان میدونم چرا اینقدر تلاش کردی
برای کشتن این یاغی که شما آن را تحقیر می کردید.

846
01:22:46,170 --> 01:22:49,005
او تنها مرد انگلستان بود
که از بی پناهان محافظت کرد...

847
01:22:49,173 --> 01:22:51,382
... در برابر جانوران
که مست از خون انسان بودند!

848
01:22:51,550 --> 01:22:54,677
و حالا شما قصد دارید
برای کشتن برادر خود!

849
01:22:54,970 --> 01:22:57,055
از اینکه دخالت کردی پشیمون میشی

850
01:22:57,222 --> 01:23:00,391
ببخشید؟ اگر مرا به خاطرش بکشی دوباره این کار را می کنم.

851
01:23:01,518 --> 01:23:06,814
یک سخنرانی نبوی خانم من برای آن
دقیقاً همان چیزی است که قرار است برای شما اتفاق بیفتد.

852
01:23:08,025 --> 01:23:10,777
جرات نمی کنی

853
01:23:10,944 --> 01:23:14,739
من بخش سلطنتی شاه ریچارد هستم
و هیچکس جز خود پادشاه...

854
01:23:14,907 --> 01:23:17,325
... حق دارد مرا به مرگ محکوم کند.

855
01:23:18,243 --> 01:23:20,286
کاملا درست میگی عزیزم

856
01:23:20,454 --> 01:23:24,916
و پادشاهی خواهد بود که دستور خواهد داد
اعدام شما به جرم خیانت بزرگ...

857
01:23:25,084 --> 01:23:28,294
... دقیقا 48 ساعت دیگر.

858
01:23:29,088 --> 01:23:30,630
او را دور کن

859
01:23:34,760 --> 01:23:37,887
-آیا همه چیز را در سر احمق خود داری؟
-البته که دارم.

860
01:23:38,055 --> 01:23:41,140
خوب، کل پیام را به رابین بدهید
دقیقا همانطور که به شما گفتم

861
01:23:41,308 --> 01:23:44,394
بس، دیکن کجا بود
قرار است شاه ریچارد را پیدا کند؟

862
01:23:44,561 --> 01:23:45,937
اوه، به او اهمیت نده!

863
01:23:46,105 --> 01:23:48,773
به چی اهمیت میدم
پادشاهان و تاج و تخت شما و امثالهم؟

864
01:23:48,941 --> 01:23:51,651
رابین باید کاری بکنه
برای نجات بچه ام!

865
01:23:51,819 --> 01:23:55,113
بیا دختر پیر
رابین از او مراقبت خواهد کرد، بسیار خوب.

866
01:23:55,280 --> 01:23:57,782
-دیکن به سمت کجا می رود؟
- میخانه جاده کنت.

867
01:23:57,950 --> 01:24:02,036
میخانه جاده کنت؟ شما می توانید سه مایل صرفه جویی کنید
و او را از طریق Low Wood قطع کنید.

868
01:24:02,204 --> 01:24:05,123
بیا دختر
ما را ببوس و برایم آرزوی موفقیت کن

869
01:24:07,126 --> 01:24:10,169
عجله کن و صورت زشتت را بگیر
از اینجا

870
01:24:10,337 --> 01:24:13,464
اوه، خیلی
اوه، شما مراقب باشید، نه؟

871
01:24:13,632 --> 01:24:15,758
البته این کار را خواهم کرد.

872
01:25:34,254 --> 01:25:36,631
با سلام، آقا ابوالقاسم!

873
01:25:47,559 --> 01:25:51,103
-امروز صبح خیلی سفر کردی؟
-خیلی دورتر از آن است که با تأخیر صبر کنید.

874
01:25:51,271 --> 01:25:55,233
شاید وزن کیف شماست
که شما را خسته می کند حالا، من می توانم آن را برطرف کنم.

875
01:25:55,400 --> 01:25:59,654
اگر وزن آن بیشتر از یک مقدار باشد، خواهم کرد
آن را با کسانی که کمتر دارند به اشتراک بگذارید. بیا

876
01:25:59,822 --> 01:26:02,740
فکر میکنی من کیفم رو دستم میدم
به هر خشن که آن را می خواهد؟

877
01:26:10,499 --> 01:26:11,916
می بینی آقا ابوت؟

878
01:26:12,084 --> 01:26:15,086
ما قانون شکنان فقیری هستیم،
با چیزی برای خوردن جز آهوی شاه...

879
01:26:15,254 --> 01:26:19,173
... در حالی که دارایی داری،
اجاره و نقره پس کیف شما!

880
01:26:19,341 --> 01:26:22,426
من به خاطر کار پادشاه خیلی سفر کرده ام.
نقره ای که برایم باقی مانده...

881
01:26:22,594 --> 01:26:23,970
... بیش از 60 نمره نیست.

882
01:26:24,137 --> 01:26:27,431
چی؟
آیا شما با پادشاه خوب ما ریچارد دوست هستید؟

883
01:26:28,392 --> 01:26:29,851
من کسی را بهتر از این دوست ندارم

884
01:26:30,018 --> 01:26:31,894
با این سخنرانی شما نیمی از پول خود را پس انداز می کنید.

885
01:26:32,062 --> 01:26:34,522
30 به من بده برای فقرا
و بقیه را می توانید نگه دارید.

886
01:26:34,690 --> 01:26:35,773
بعد من میتونم آزاد بشم؟

887
01:26:35,941 --> 01:26:38,109
هر دوست ریچارد
عاری از این جنگل است.

888
01:26:38,277 --> 01:26:40,945
آیا ما را افتخار می کنید
با به اشتراک گذاشتن گوشت با ما؟

889
01:26:41,113 --> 01:26:42,989
-با خوشحالی
-پس بیا

890
01:26:50,330 --> 01:26:54,500
-خب آقا راسکل، به من بگو تو کی هستی؟
-به من میگن رابین هود.

891
01:26:54,668 --> 01:26:56,294
به نظر می رسد من در مورد شما شنیده ام.

892
01:26:56,461 --> 01:26:59,714
-هیچی خوب نیست، امیدوارم.
-اوه الان یادم اومد!

893
01:26:59,882 --> 01:27:02,717
وفاداری شما چگونه است
به ریچارد برای قاتل شوالیه ها...

894
01:27:02,885 --> 01:27:05,136
... شکارچی آهو شاه
و قانون شکن؟

895
01:27:05,304 --> 01:27:08,556
کسانی که من می کشم از سوء استفاده مردند
اعتمادی که ریچارد به آنها واگذار کرد.

896
01:27:08,724 --> 01:27:11,309
و بدترین سرکش از اینها
برادر خود پادشاه است

897
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
-اوه، پس شما شاهزاده جان را سرزنش می کنید.
-نه، ریچارد را مقصر می دانم.

898
01:27:14,271 --> 01:27:18,482
وظیفه او در عوض دفاع از مردمش بود
ترک آنها برای جنگیدن در سرزمین های بیگانه.

899
01:27:18,650 --> 01:27:20,651
چی؟
آیا جنگ های صلیبی مقدس را محکوم می کنید؟

900
01:27:20,819 --> 01:27:25,489
من هر چیزی را که وظیفه را ترک کند محکوم خواهم کرد
نگه داشتن انگلیس در برابر قانون شکنی هایی مثل من.

901
01:27:35,918 --> 01:27:37,668
زیاد!

902
01:27:42,674 --> 01:27:46,385
-خیلی، چه بلایی سرت اومده؟
-سریع منو ببر پیش رابین!

903
01:28:08,283 --> 01:28:11,452
-خیلی، چی شده؟
-شاه ریچارد در انگلستان. در شروود!

904
01:28:11,620 --> 01:28:12,787
چی؟

905
01:28:12,955 --> 01:28:16,707
شاهزاده جان دیکن را به جاده کنت فرستاد
میخانه دیشب برای کشتن شاه.

906
01:28:16,875 --> 01:28:20,127
-50 مرد را به میخانه جاده کنت ببرید--
-نیازی نیست استاد، نیازی نیست.

907
01:28:20,295 --> 01:28:24,173
من به سمت دیکن رفتم.
او دیگر کسی را نخواهد کشت

908
01:28:24,883 --> 01:28:28,719
-اما شاه؟ او کجاست؟
-نمیدونم استاد.

909
01:28:29,388 --> 01:28:31,931
مردان، ریچارد باید پیدا شود.

910
01:28:32,099 --> 01:28:33,724
برای امنیت باید او را به اینجا بیاورند.

911
01:28:33,892 --> 01:28:36,060
جون کوچولو یه مهمونی بگیر
و کشور را جست و جو کنید.

912
01:28:36,228 --> 01:28:39,814
Friar Tuck، به شهر.
ویل، هر مسافرخانه و کلبه را جستجو کن.

913
01:28:39,982 --> 01:28:42,775
شب و روز استراحت نکن
تا زمانی که او پیدا شود می فهمی؟

914
01:28:42,943 --> 01:28:45,987
شما نیازی به جستجوی ریچارد، رابین ندارید.

915
01:28:46,154 --> 01:28:49,907
او در دستان خوبی است. بهترین در انگلستان.
-منظورت چیه؟ او کجاست؟

916
01:28:50,742 --> 01:28:52,368
اینجا!

917
01:28:59,251 --> 01:29:01,085
آقا

918
01:29:13,348 --> 01:29:16,142
همه اینها وفادار مانده اند.

919
01:29:16,309 --> 01:29:18,561
بلند شو، سر رابین.

920
01:29:19,438 --> 01:29:21,063
برخیزید، مردان شروود.

921
01:29:21,982 --> 01:29:24,608
آقا، پرنس جان تماس گرفته است
اسقف قوانین سیاه ...

922
01:29:24,776 --> 01:29:26,944
... او را پادشاه اعلام کند
فردا در ناتینگهام

923
01:29:27,112 --> 01:29:29,613
-چطور اینو یاد گرفتی؟
-خانم ماریان. او شنید.

924
01:29:29,781 --> 01:29:31,490
او را برای خیانت گرفته اند

925
01:29:31,658 --> 01:29:34,243
او محکوم شده است
به بلوک برای هشدار به ما.

926
01:29:34,411 --> 01:29:36,287
او جرات اعدام بند شاه را نداشت.

927
01:29:36,455 --> 01:29:40,249
شما او را دست کم می گیرید. اگر بخواهیم پس انداز کنیم
او و تاج و تخت شما، ما باید همین الان اقدام کنیم!

928
01:29:40,417 --> 01:29:41,834
با حمله به قلعه ناتینگهام؟

929
01:29:42,002 --> 01:29:45,171
بدون ارتش بسیار قوی خواهد بود.
مردان شما کشته خواهند شد.

930
01:29:45,338 --> 01:29:48,716
اگر اسقف قوانین سیاه
فردا مراسم را اجرا می کند...

931
01:29:48,884 --> 01:29:52,970
...فرض کنید امشب در صومعه اش به دیدارش می رویم
و او را متقاعد کنید که راهی را پیشنهاد کند.

932
01:30:15,160 --> 01:30:17,495
مهار کنید. لبخند بزن!

933
01:30:19,831 --> 01:30:21,499
گسترده تر!

934
01:30:21,708 --> 01:30:24,710
هنوز مطمئنم که تو نبودی
چه کسی به برادرم هشدار داد که من در انگلیس هستم؟

935
01:30:24,878 --> 01:30:26,504
چرا، آقا، باور کن، من...

936
01:30:26,671 --> 01:30:29,340
جناب شما، لبخند بزنید!

937
01:30:30,092 --> 01:30:32,384
تو گوشت خوک را عرق خواهی کرد
از لاشه چاق تو...

938
01:30:32,552 --> 01:30:34,553
...قبل از اینکه این روز تمام شود، دوست پژمرده من.

939
01:30:34,721 --> 01:30:38,599
و من امیدوارم شمشیر نورمن
شما را به اندازه کوچکتر می کند!

940
01:30:50,654 --> 01:30:52,530
خداوندا، از تو التماس می کنیم.

941
01:30:52,697 --> 01:30:56,534
این بنده خود را تقدیس کن
شاهزاده جان سلطنتی ما

942
01:30:56,701 --> 01:31:02,081
قلب شریفش را غنی ساز و عطا کن
همه فضایل شاهانه بر اوست.

943
01:31:02,249 --> 01:31:03,999
آمین

944
01:31:04,167 --> 01:31:05,835
خبری از ریچارد نیست

945
01:31:06,002 --> 01:31:07,753
نه، اعلیحضرت.

946
01:31:07,921 --> 01:31:09,380
سپس دیکن باید داشته باشد -

947
01:31:09,548 --> 01:31:12,049
سر دیکن، اعلیحضرت.

948
01:31:12,801 --> 01:31:16,303
البته. البته.

949
01:31:19,558 --> 01:31:23,310
ما برای مراسم آماده ایم
اعلیحضرت.

950
01:33:40,949 --> 01:33:42,866
به یاد داشته باشید.

951
01:33:48,623 --> 01:33:51,959
با چه اختیاری،
جان لاکلند، شاهزاده انگلستان...

952
01:33:52,127 --> 01:33:55,546
... مدعی تاج گذاری در این روز،
حاکم قلمرو...

953
01:33:55,714 --> 01:33:59,633
و به عنوان مدافع مقبره مقدس،
برای دریافت برکت کلیسا؟

954
01:33:59,801 --> 01:34:03,554
با حق جانشینی خون.
طبق قانون قلمرو.

955
01:34:03,722 --> 01:34:06,682
آیا به میل خود شماست
که بدین ترتیب برادرت را عزل می کنی...

956
01:34:06,850 --> 01:34:08,559
...ریچارد شیر دل انگلستان؟

957
01:34:08,727 --> 01:34:10,769
ریچارد دیگر وجود ندارد!

958
01:34:10,937 --> 01:34:13,856
از این لحظه به بعد،
من، جان، پادشاه انگلستان هستم!

959
01:34:14,983 --> 01:34:17,067
برادر کمی زودرس نیستی؟

960
01:34:17,235 --> 01:34:19,695
ریچارد! شیر دل!

961
01:34:19,863 --> 01:34:21,947
داره دروغ میگه! او یک شیاد است!

962
01:34:22,198 --> 01:34:24,533
-پادشاه زنده است!
-مردان شروود!

963
01:34:26,286 --> 01:34:27,286
رابین هود!

964
01:34:27,454 --> 01:34:29,997
این یک ترفند قانون شکنان است!
او را بکش! او را بگیر!

965
01:35:56,626 --> 01:35:58,001
آیا من برنامه های شما را به هم ریختم؟

966
01:35:58,169 --> 01:36:00,087
شما به ناتینگهام آمده اید
یک بار خیلی وقت ها!

967
01:36:00,255 --> 01:36:02,756
وقتی این تمام شد، وجود خواهد داشت
نیازی نیست دوباره بیای

968
01:36:14,185 --> 01:36:16,186
شمشیر تو، گیزبورن.

969
01:36:35,206 --> 01:36:37,791
-دوست من دعایی بلدی؟
-یکی برای تو میگم!

970
01:38:25,525 --> 01:38:26,984
خودت را نجات بده رابین

971
01:38:32,740 --> 01:38:37,035
در، سریع!
سریع، وگرنه من آن ریش را برای شما کوتاه می کنم!

972
01:39:14,657 --> 01:39:17,451
اما، ریچارد، ریچارد! فکر کردم -

973
01:39:17,619 --> 01:39:20,078
-فکر کردی من کشته شدم!
-اوه نه نه

974
01:39:20,788 --> 01:39:24,958
من قصد نداشتم ....
بالاخره ریچارد، من برادرت هستم.

975
01:39:25,126 --> 01:39:27,461
بله قربان، او برادر شماست.

976
01:39:27,629 --> 01:39:28,920
بله برادرم

977
01:39:29,088 --> 01:39:32,549
در صورت خیانت شما می توانم شما را ببخشم
علیه من بودند و نه رعایای من.

978
01:39:32,717 --> 01:39:36,345
من تو و پیروانت را از
انگلیس تا آخر عمرم.

979
01:39:36,512 --> 01:39:38,972
آنها را بردارید.
ببین انگلیس را ترک می کنند.

980
01:39:39,140 --> 01:39:42,726
من بیشتر از قلمرو خود تبعید می شوم
همه بی عدالتی ها و ظلم ها...

981
01:39:42,894 --> 01:39:45,896
... که بر مردم من سنگینی کرده است.
و من دعا می کنم که تحت حکومت من ...

982
01:39:46,064 --> 01:39:49,441
... نورمن ها و ساکسون ها به طور یکسان
حقوق انگلیسی ها را به اشتراک خواهد گذاشت.

983
01:39:49,609 --> 01:39:52,277
زنده باد ریچارد شیر دل!

984
01:39:53,112 --> 01:39:55,405
تو چطور، رابین؟

985
01:39:59,619 --> 01:40:02,162
شمشیر من مال توست، آقا، اکنون و همیشه.

986
01:40:02,330 --> 01:40:06,375
آیا هیچ پادشاهی نمی تواند به قانون شکنان بدهد؟
چه کسی وظیفه خود را در قبال کشورش به او نشان داد؟

987
01:40:06,542 --> 01:40:09,461
بله اعلیحضرت
عفو برای مردان شروود.

988
01:40:09,629 --> 01:40:11,672
با تمام وجودم اعطا شد.

989
01:40:11,839 --> 01:40:14,424
زنده باد ریچارد شیر دل!

990
01:40:15,093 --> 01:40:18,011
اما آیا چیزی برای خودتان وجود ندارد؟

991
01:40:19,514 --> 01:40:21,890
آقا فقط یه چیز دیگه هست

992
01:40:23,101 --> 01:40:25,018
و آیا شما هم آرزو می کنید...؟

993
01:40:25,770 --> 01:40:28,271
بیشتر از هر چیزی در دنیا، قربان.

994
01:40:29,273 --> 01:40:30,565
زانو بزن، رابین هود.

995
01:40:33,069 --> 01:40:37,489
برخیز، رابین، بارون لاکلی،
ارل شروود و ناتینگهام...

996
01:40:37,782 --> 01:40:40,659
... و ارباب همه زمین ها و عمارت ها
مربوط به آن

997
01:40:40,827 --> 01:40:43,412
اولین فرمان من به شما ارل ارل...

998
01:40:43,579 --> 01:40:46,915
... برای ازدواج است
دست بانو ماریان

999
01:40:47,083 --> 01:40:51,712
زنده باد رابین هود!
زنده باد رابین هود!

1000
01:40:51,879 --> 01:40:53,630
زنده باد بانو ماریان

1001
01:40:53,798 --> 01:40:56,007
و شما به آن چه می گویید،
بارون لاکلی؟

1002
01:41:03,474 --> 01:41:07,018
باشد که تمام دستورات شما را اطاعت کنم
با همان لذت، قربان!


