1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:28,941 --> 00:00:30,136
Senhor, vou perguntar
sua permissão

3
00:00:30,160 --> 00:00:31,335
para uma revisão adicional.

4
00:00:47,003 --> 00:00:47,960
Você está claro.

5
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
Obrigado.

6
00:00:52,226 --> 00:00:53,662
Desculpe.

7
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
Aproveite seu voo.

8
00:01:08,590 --> 00:01:09,634
Não. Não, é você. Desculpe.

9
00:01:09,678 --> 00:01:10,742
É tudo você. Não, vá em frente.

10
00:01:10,766 --> 00:01:12,289
Espere.

11
00:01:12,333 --> 00:01:14,161
Justin Sanderson.

12
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
É você?

13
00:01:15,727 --> 00:01:18,295
Não vi você debatendo na TV?

14
00:01:18,339 --> 00:01:22,125
Sim. Bem, então, então,
este é seu.

15
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
Hum... Ok, bem, que tal
em nome da civilidade,

16
00:01:24,954 --> 00:01:27,348
Eu, eu pego isso para você.

17
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
Justin, estou honrado. OK.

18
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
Nunca conheci uma revista
escritor antes.

19
00:01:31,743 --> 00:01:33,571
Joe Beaumont.

20
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
Justin Sanderson.

21
00:01:35,704 --> 00:01:36,966
Você não se importaria...

22
00:01:37,009 --> 00:01:39,577
Você assinaria para mim?

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,666
Claro. Fique feliz em.

24
00:01:41,710 --> 00:01:42,667
Para Joe.Joe.

25
00:01:42,711 --> 00:01:43,668
Com um "E."

26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
"Joe... com...

27
00:01:46,758 --> 00:01:49,326
um 'E.'"

28
00:01:49,370 --> 00:01:50,327
Obrigado.

29
00:01:50,371 --> 00:01:52,286
Te vejo. Ok.

30
00:01:52,329 --> 00:01:56,203
Neste momento,
Norte Gold Star Companhias Aéreas

31
00:01:56,246 --> 00:01:57,963
gostaria de convidar
seus passageiros da Classe Privilegiada

32
00:01:57,987 --> 00:01:59,554
para o vôo 1015,

33
00:01:59,597 --> 00:02:03,601
agora partindo às 10h15
por favor embarque no Portão B15.

34
00:02:03,645 --> 00:02:06,169
Justino? Mel.

35
00:02:06,213 --> 00:02:08,519
Estou tão feliz por ter você
antes do meu voo decolar.

36
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
Oi.

37
00:02:09,999 --> 00:02:11,348
Você está bem?

38
00:02:11,392 --> 00:02:13,437
Sinto muito por antes.

39
00:02:13,481 --> 00:02:16,353
Eu-eu realmente não quis dizer
levantar minha voz assim.

40
00:02:16,397 --> 00:02:18,355
eu não acho
esta é uma boa ideia.

41
00:02:18,399 --> 00:02:20,488
Eu sei.
Eu só... preciso de trabalho.

42
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Querido, você não está ouvindo.

43
00:02:22,490 --> 00:02:23,926
Você me prometeu.

44
00:02:23,969 --> 00:02:26,363
Não, eu sei.
E-eu estou ouvindo você.

45
00:02:26,407 --> 00:02:28,278
E estou cumprindo essa promessa.

46
00:02:28,322 --> 00:02:30,454
Como? Bem, porque esta tarefa

47
00:02:30,498 --> 00:02:32,587
será o oposto
de alto estresse.

48
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
Você não sabe disso.

49
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
Porque Tel Aviv
não é o Iêmen, querido.

50
00:02:36,547 --> 00:02:37,896
É...

51
00:02:37,940 --> 00:02:40,899
Olha. Eu vi algumas merdas,

52
00:02:40,943 --> 00:02:45,034
e... isso me abalou.

53
00:02:45,077 --> 00:02:47,036
Quero dizer, teria
abalou qualquer um, mas...

54
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Eu sei, querido.

55
00:02:48,690 --> 00:02:52,650
O passado é o passado.

56
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
Passado é o passado.

57
00:02:54,609 --> 00:02:57,351
E isso vai me ajudar
superar o agora.

58
00:02:57,394 --> 00:02:59,527
Isso mesmo.

59
00:02:59,570 --> 00:03:02,051
Assim como pensar em você.

60
00:03:02,094 --> 00:03:04,053
OK. Estamos bem?

61
00:03:04,096 --> 00:03:05,446
Eu te amo.

62
00:03:05,489 --> 00:03:06,838
Uma última coisa.

63
00:03:06,882 --> 00:03:10,233
acabei de notar
meu número de voo é 1015,

64
00:03:10,277 --> 00:03:12,104
e é 15 de outubro.

65
00:03:12,148 --> 00:03:16,413
E também, o horário de partida
foi adiado de 930 para 1015.

66
00:03:16,457 --> 00:03:18,110
Quais são as chances disso?

67
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
Tenha um voo seguro.

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
Oi. Como vai você?

69
00:03:34,083 --> 00:03:35,432
Ei.

70
00:03:37,042 --> 00:03:38,696
Bem-vindo a bordo.

71
00:03:40,263 --> 00:03:42,047
Bom voo hoje? Sim.

72
00:03:42,091 --> 00:03:44,049
Muito bom. Bem-vindo a bordo.

73
00:03:44,093 --> 00:03:45,660
Obrigado.

74
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
Desculpe,
mas apenas uma criança pode viajar

75
00:03:47,836 --> 00:03:49,098
em um assento com um dos pais.

76
00:03:49,141 --> 00:03:50,510
Crianças de dois a 11 anos
precisam de seu próprio assento.

77
00:03:50,534 --> 00:03:51,990
tenho certeza que eles vão dar desconto
a tarifa para você.

78
00:03:52,014 --> 00:03:54,016
Temos apenas dois terços da ocupação.

79
00:03:54,059 --> 00:03:55,844
Mas você disse
a primeira aula está lotada.

80
00:03:55,887 --> 00:03:59,064
Sim. Eu teria que mover você
para a cabine principal.

81
00:03:59,108 --> 00:04:01,328
Com licença. Sim, mas...

82
00:04:01,371 --> 00:04:02,764
Na verdade, esse é o meu lugar lá,

83
00:04:02,807 --> 00:04:04,940
e eles podem ter isso
se eles precisarem.

84
00:04:06,333 --> 00:04:07,595
Sim, tudo bem. Sim.

85
00:04:07,638 --> 00:04:08,683
Tudo bem?

86
00:04:08,726 --> 00:04:10,162
Sim.

87
00:04:10,206 --> 00:04:11,990
Obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.

88
00:04:12,034 --> 00:04:13,557
Então existe um lugar
Eu deveria sentar?

89
00:04:13,601 --> 00:04:15,013
Sim. Cabine principal
deve ser bem fino.

90
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Esse lado, lá para trás.
Estique-se.

91
00:04:16,691 --> 00:04:17,692
Tudo bem.

92
00:04:23,045 --> 00:04:25,308
Comissários de bordo,
prepare as portas para a partida.

93
00:04:25,352 --> 00:04:26,352
Verificação cruzada.

94
00:04:54,642 --> 00:04:56,339
Neste momento,
em nome da tripulação

95
00:04:56,383 --> 00:04:58,317
do voo 1015 de
Washington, D.C., para Tel Aviv,

96
00:04:58,341 --> 00:05:00,561
gostaríamos de recebê-lo
a bordo e convido você

97
00:05:00,604 --> 00:05:02,365
para levar as informações de segurança
cartão do bolso do assento

98
00:05:02,389 --> 00:05:03,999
na sua frente,
e acompanhe

99
00:05:04,042 --> 00:05:06,958
à medida que atuamos
nossa demonstração de segurança.

100
00:05:07,002 --> 00:05:09,396
Enquanto nos preparamos para a decolagem,

101
00:05:09,439 --> 00:05:11,267
gostaríamos de lembrá-lo

102
00:05:11,311 --> 00:05:13,550
por favor, permaneçam em seus lugares
até que o capitão desligue

103
00:05:13,574 --> 00:05:15,532
o sinal "aperte o cinto de segurança",

104
00:05:15,576 --> 00:05:18,796
indicando então que é seguro
para se movimentar pela cabine.

105
00:05:18,840 --> 00:05:22,583
Para nos colocar no nosso caminho,
certifique-se de que seu assento esteja levantado,

106
00:05:22,626 --> 00:05:24,026
todos os dispositivos eletrônicos
são guardados,

107
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
e sua bandeja está arrumada.

108
00:05:26,587 --> 00:05:28,850
Todas as saídas deste avião
estão claramente marcados.

109
00:05:28,893 --> 00:05:30,460
Com licença.

110
00:05:30,504 --> 00:05:32,375
Reserve um momento para localizar
o mais próximo.

111
00:05:32,419 --> 00:05:34,290
Lembre-se,
pode estar atrás de você.

112
00:05:34,334 --> 00:05:36,727
Se você tiver bagagem de mão,

113
00:05:36,771 --> 00:05:38,990
empurre até o fim
debaixo do assento à sua frente.

114
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
Capítulo um

115
00:05:50,437 --> 00:05:54,484
“O Mistério de
Voo Northern Gold Star 1015."

116
00:05:54,528 --> 00:05:56,094
Os passageiros estavam afivelados,

117
00:05:56,138 --> 00:05:58,967
e a demonstração de segurança
havia começado.

118
00:05:59,010 --> 00:06:02,492
Já estava chovendo lá fora
no Aeroporto Internacional de Dulles,

119
00:06:02,536 --> 00:06:06,235
e uma grande tempestade
estava se formando sobre o Atlântico.

120
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
Mal fizeram os passageiros
do voo 1015 sabe,

121
00:06:09,238 --> 00:06:11,109
em menos de uma hora,

122
00:06:11,153 --> 00:06:14,504
o avião deles desapareceria
do radar de controle de vôo,

123
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
para nunca mais ser ouvido.

124
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
Meu Deus.

125
00:06:25,428 --> 00:06:27,735
Eu sou Rodman Edwards,
o apresentador do Enigmatique,

126
00:06:27,778 --> 00:06:29,867
e eu vou
guiá-lo através

127
00:06:29,911 --> 00:06:32,087
os últimos momentos do vôo 1015.

128
00:06:32,130 --> 00:06:35,525
Passado é passado. Passado é passado.

129
00:06:42,053 --> 00:06:45,622
Acomodando-se para
um voo transatlântico de 13 horas

130
00:06:45,666 --> 00:06:49,887
para uma terra repleta de antigos
mistérios é Justin Sanderson.

131
00:06:49,931 --> 00:06:54,152
Ocupação do Sr. Sanderson
é descobrir a verdade imparcial.

132
00:06:54,196 --> 00:06:57,504
Mas faltando uma hora
antes de certa desgraça,

133
00:06:57,547 --> 00:07:01,246
ele deve fazer as perguntas certas
das pessoas certas.

134
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
Chegando à verdade desta vez

135
00:07:03,292 --> 00:07:06,600
exigirá
uma escala não programada...

136
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
na Zona Crepuscular.

137
00:07:13,084 --> 00:07:14,584
Você está viajando
através de outra dimensão,

138
00:07:14,608 --> 00:07:18,176
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

139
00:07:18,220 --> 00:07:21,441
É o meio termo
entre luz e sombra,

140
00:07:21,484 --> 00:07:24,182
entre ciência
e superstição.

141
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
E fica entre
o poço dos medos

142
00:07:26,794 --> 00:07:29,579
e o cume
do conhecimento de alguém.

143
00:07:29,623 --> 00:07:32,800
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

144
00:07:32,843 --> 00:07:36,673
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

145
00:07:41,852 --> 00:07:44,768
"Sinais ameaçadores."

146
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
Existem outros
mistérios da aviação

147
00:07:46,553 --> 00:07:48,990
exploramos neste podcast

148
00:07:49,033 --> 00:07:52,950
A queda da Transeast Airlines
Voo 22 saindo de Miami Beach,

149
00:07:52,994 --> 00:07:55,039
ou a anomalia de
Voo 107 da Global Airlines

150
00:07:55,083 --> 00:07:56,737
fora de Búfalo.

151
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
No entanto, o que faz
Voo 1015 único

152
00:07:59,261 --> 00:08:02,394
é o número de detalhes incomuns
em torno do seu desaparecimento,

153
00:08:02,438 --> 00:08:04,614
começando com o capitão Donner.

154
00:08:04,658 --> 00:08:07,443
Estamos bastante confiantes
de um voo agradável e tranquilo

155
00:08:07,487 --> 00:08:09,271
sobre a lagoa
e depois para Tel Aviv, então...

156
00:08:09,314 --> 00:08:12,230
Ei, o piloto acabou de dizer
o nome dele era Capitão Donner?

157
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
O que?

158
00:08:14,276 --> 00:08:17,148
Apenas... Não importa.

159
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
Desculpe.

160
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
Me desculpe, isso vai
soa muito estranho...

161
00:08:30,422 --> 00:08:32,860
mas você acha que poderia
ouvir isso bem rápido?

162
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
Isso estava nas suas orelhas, mano.

163
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
Sim. Mas... este podcast,

164
00:08:37,255 --> 00:08:41,085
diz que este voo...
Como este voo...

165
00:08:41,129 --> 00:08:43,914
Irá desaparecer
para o oceano.

166
00:08:43,958 --> 00:08:47,352
Sim. Então, se você não se importa
só ouvindo só por um segundo...

167
00:08:47,396 --> 00:08:49,790
Ei, ei, eu não
quero pegar piolhos.

168
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
Não, você...

169
00:08:53,445 --> 00:08:55,447
Jesus.

170
00:09:11,638 --> 00:09:14,771
Capitão Donner observou
para controle de tráfego aéreo

171
00:09:14,815 --> 00:09:17,992
a presença de um bando de
biguás perto do vôo 1015.

172
00:09:18,035 --> 00:09:22,083
Nos círculos da aviação,
um pássaro morto é um prenúncio

173
00:09:22,126 --> 00:09:24,781
de coisas ruins que estão por vir.

174
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
Pouco depois da decolagem,

175
00:09:26,653 --> 00:09:29,351
enquanto o avião manobrava
em torno de uma tempestade,

176
00:09:29,394 --> 00:09:32,223
a tripulação do voo relatou
que um pássaro atingiu o motor

177
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
às 22h21.

178
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
O passado é passado.

179
00:09:51,678 --> 00:09:53,157
O passado é passado.

180
00:09:53,201 --> 00:09:54,768
O passado...

181
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
já passou.

182
00:09:56,247 --> 00:09:58,859
O passado...

183
00:09:58,902 --> 00:10:01,557
já passou.

184
00:10:01,601 --> 00:10:04,212
Passado...

185
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
já passou.

186
00:10:23,013 --> 00:10:24,449
Oi.

187
00:10:24,493 --> 00:10:25,755
Um segundo.

188
00:10:25,799 --> 00:10:27,365
Não, não. Por favor.

189
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Por favor.

190
00:10:38,463 --> 00:10:40,509
Você faria isso? Eu peguei você, tudo bem.

191
00:10:43,164 --> 00:10:45,688
Ok...

192
00:10:45,732 --> 00:10:46,820
Sim.

193
00:10:46,863 --> 00:10:49,039
Olá. Desculpe incomodá-lo.

194
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Mas...

195
00:10:50,954 --> 00:10:53,217
Hum...

196
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
Aquilo é um pássaro aí?

197
00:10:55,263 --> 00:10:57,613
Lá fora, antes,
no motor?

198
00:10:57,657 --> 00:10:59,528
Agora mesmo, tipo...

199
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
Hum, atingimos um pássaro?

200
00:11:01,791 --> 00:11:03,053
Hum...

201
00:11:04,359 --> 00:11:06,317
Eu não saberia. Ok.

202
00:11:06,361 --> 00:11:08,580
Você acha que há uma maneira
poderíamos talvez perguntar ao piloto?

203
00:11:08,624 --> 00:11:09,625
Hum...

204
00:11:09,669 --> 00:11:11,105
Eu odiaria incomodá-lo
agora mesmo.

205
00:11:11,148 --> 00:11:13,150
O negócio é o seguinte, é isso...

206
00:11:13,194 --> 00:11:15,152
Ainda estamos voando
e a uma altitude

207
00:11:15,196 --> 00:11:16,588
onde não há mais pássaros.

208
00:11:16,632 --> 00:11:18,590
Não há mais pássaros? OK.

209
00:11:18,634 --> 00:11:20,767
Como você sabe
não há pássaros? Senhor?

210
00:11:20,810 --> 00:11:22,159
Senhor? Eu-quero dizer...

211
00:11:22,203 --> 00:11:23,789
O quê? O que? Senhor, eu preciso de você
para diminuir seu tom.

212
00:11:23,813 --> 00:11:25,922
Eu não estou... Estaremos, estaremos
iniciando serviço de bordo

213
00:11:25,946 --> 00:11:27,750
em um minuto, então se você
como qualquer coisa mais,

214
00:11:27,774 --> 00:11:29,471
por favor me avise.

215
00:11:31,516 --> 00:11:34,084
Ok, eu só... eu vou, hum...
Vou calar a boca. Desculpe.

216
00:11:34,128 --> 00:11:37,348
Desculpe. Obrigado.

217
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
Era.

218
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
Um pássaro.

219
00:11:51,275 --> 00:11:53,495
Dor de cabeça de verdade
saindo de Dulles.

220
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
Eu costumava pilotar
para Estrela Dourada do Norte.

221
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
Eles nos deixaram pegar carona
em vôos se houver espaço.

222
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
Sim, isso é
uma boa tripulação de voo.

223
00:11:59,719 --> 00:12:01,155
Donner, o piloto.
Nick e Tammy.

224
00:12:01,198 --> 00:12:02,591
Trabalhei muito com eles.

225
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
Mas a questão é,
eles não sabem.

226
00:12:04,680 --> 00:12:06,551
Eles nunca vão te contar
o que realmente está acontecendo.

227
00:12:06,595 --> 00:12:09,467
Eu não voo mais. Um também
muitos erros que não posso voltar atrás.

228
00:12:12,383 --> 00:12:14,342
Sim, isso foi um passarinho.

229
00:12:14,385 --> 00:12:16,779
Sim.

230
00:12:40,020 --> 00:12:43,806
Então, o que realmente sabemos
sobre o vôo 1015?

231
00:12:43,850 --> 00:12:46,243
Sabemos que as últimas palavras
falado pelo piloto

232
00:12:46,287 --> 00:12:50,334
ao controle de tráfego aéreo foram,
"Boa noite, Nova York."

233
00:12:50,378 --> 00:12:54,817
Também sabemos que desapareceu
às 23h15

234
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
Estou ficando sem tempo.

235
00:12:56,863 --> 00:12:59,561
O que poderia ter acontecido
fazer com que o vôo desapareça

236
00:12:59,604 --> 00:13:02,520
sem deixar vestígios?

237
00:13:02,564 --> 00:13:04,044
Gente, isso é
a cabine de comando novamente

238
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
só para que todos saibam
este sistema de tempestade à frente

239
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
desenvolvendo um pouco mais rápido
do que prevíamos.

240
00:13:09,353 --> 00:13:11,616
Estaremos manobrando em torno disso
o melhor que pudermos,

241
00:13:11,660 --> 00:13:13,618
mas esperamos acertar
algumas manchas ásperas.

242
00:13:13,662 --> 00:13:15,620
Não deveria ser nada
para se preocupar,

243
00:13:15,664 --> 00:13:18,536
mas pedimos que todos permaneçam
em seus assentos, se puder.

244
00:13:18,580 --> 00:13:20,321
Obrigado.

245
00:13:29,634 --> 00:13:34,465
"Cada detalhe conta."

246
00:13:34,509 --> 00:13:37,860
Com uma tragédia tão enorme
como voo 1015,

247
00:13:37,904 --> 00:13:40,863
é devastador
pensar no custo.

248
00:13:40,907 --> 00:13:44,867
117 vidas perdidas
quando o piloto desligou

249
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
do controle de tráfego aéreo

250
00:13:46,913 --> 00:13:50,873
e o vôo desapareceu de
radar sobre o Atlântico Norte.

251
00:13:50,917 --> 00:13:52,266
Sem qualquer evidência forense,

252
00:13:52,309 --> 00:13:54,746
temos que começar
procurando padrões,

253
00:13:54,790 --> 00:13:56,966
procurando pistas,

254
00:13:57,010 --> 00:14:01,492
pequenos sinais que poderiam nos dizer
o problema maior.

255
00:14:01,536 --> 00:14:05,627
Os mistérios da aviação mais famosos
vem de pequenos começos

256
00:14:05,670 --> 00:14:09,718
Uma falha mecânica,
ou atirar em uma das cabines,

257
00:14:09,761 --> 00:14:13,287
levando a tripulação ao pânico
e derrubar o avião.

258
00:14:13,330 --> 00:14:16,899
Os passageiros teriam olhado
para os comissários de bordo

259
00:14:16,943 --> 00:14:20,729
e conhecido imediatamente
que algo estava errado.

260
00:14:20,772 --> 00:14:23,036
Sabemos que a cabine
desta aeronave específica

261
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
estava equipado com câmeras

262
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
que permitiu aos passageiros
para observar a tripulação de vôo

263
00:14:27,954 --> 00:14:30,130
através de vários monitores.

264
00:14:30,173 --> 00:14:32,045
Se o piloto estivesse fazendo
algo incomum,

265
00:14:32,088 --> 00:14:36,527
é provável que toda a cabine
teria notado e reagido.

266
00:14:36,571 --> 00:14:40,140
O que parece mais provável é
a ideia de que era algo

267
00:14:40,183 --> 00:14:42,577
verdadeiramente inesperado e único.

268
00:14:42,620 --> 00:14:46,015
Enquanto o avião voava perto
para uma tempestade,

269
00:14:46,059 --> 00:14:47,887
o piloto precisaria
comunicar com calma

270
00:14:47,930 --> 00:14:51,891
com seus companheiros de tripulação e manter
o vôo sob controle.

271
00:14:51,934 --> 00:14:53,718
Havia algo a bordo

272
00:14:53,762 --> 00:14:56,547
isso poderia ter atrapalhado
as comunicações do avião?

273
00:15:03,815 --> 00:15:05,513
Oi.

274
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
Olá. Eu sou Justin.

275
00:15:08,211 --> 00:15:11,606
Me desculpe, eu-eu sei
isso não é realmente da minha conta,

276
00:15:11,649 --> 00:15:13,782
mas eu só acho
pode ser necessário desligá-lo.

277
00:15:15,001 --> 00:15:16,828
Obrigado pela sua contribuição.

278
00:15:16,872 --> 00:15:19,266
Mas, você sabe
nós somos Sikh, certo?

279
00:15:19,309 --> 00:15:21,442
Sim. Absolutamente.

280
00:15:21,485 --> 00:15:24,140
Sim, e igual a todos nós. Então...

281
00:15:25,228 --> 00:15:28,579
Ok, Justino.

282
00:15:28,623 --> 00:15:30,581
Então deixe-nos sozinhos.

283
00:15:30,625 --> 00:15:33,454
Ok, eu só sinto como você
preciso desligar isso, no entanto.

284
00:15:33,497 --> 00:15:35,673
Está no modo avião.
Está no Wi-Fi.

285
00:15:35,717 --> 00:15:37,216
Você vai desligar ou, tipo...?
TAMMY Sr. Sanderson?

286
00:15:37,240 --> 00:15:39,503
Sim? Eu vou precisar que você vá
volte para o seu lugar, por favor.

287
00:15:39,547 --> 00:15:41,264
Mas esses caras, eles não são
desligando, então eu...

288
00:15:41,288 --> 00:15:42,656
Sr. Sanderson, eu entendo
que você está preocupado.

289
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
eu preciso de você
para voltar para o seu lugar.

290
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
Agora.

291
00:15:48,425 --> 00:15:50,036
OK.

292
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
O que ele é, a polícia de críquete?

293
00:15:52,081 --> 00:15:54,040
Louco.

294
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
O cara precisa se sentar.

295
00:16:04,659 --> 00:16:07,575
Sem qualquer evidência forense
analisar,

296
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
temos que considerar
outros registros

297
00:16:09,272 --> 00:16:12,188
deixado para trás pelo voo 1015.

298
00:16:12,232 --> 00:16:14,974
Isso inclui
o manifesto de passageiros.

299
00:16:15,017 --> 00:16:16,976
E um indivíduo infame

300
00:16:17,019 --> 00:16:20,544
na frente do avião
imediatamente se destaca

301
00:16:20,588 --> 00:16:24,070
Cidadão russo Igor Orlov.

302
00:16:24,113 --> 00:16:26,768
Igor estava na proteção de testemunhas

303
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
e estava pegando o vôo 1015
para Telavive

304
00:16:30,032 --> 00:16:33,818
para testemunhar
contra a máfia russa.

305
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
Sabemos que a máfia russa faria
qualquer coisa em seu poder

306
00:16:36,908 --> 00:16:39,346
para evitar Orlov
de testemunhar.

307
00:16:39,389 --> 00:16:42,697
É possível que
eles tinham como alvo o voo 1015

308
00:16:42,740 --> 00:16:44,742
para matá-lo?

309
00:16:46,875 --> 00:16:50,009
Outro detalhe
pode preencher a imagem.

310
00:16:50,052 --> 00:16:54,404
Também listado no passageiro
manifesto é um marechal da aeronáutica dos EUA.

311
00:16:54,448 --> 00:16:58,539
Ele estava a bordo do voo
para proteger Igor Orlov?

312
00:16:58,582 --> 00:17:02,760
Ele seria capaz de nos dizer
de alguma ameaça à aeronave?

313
00:17:05,720 --> 00:17:07,504
Com licença.

314
00:17:07,548 --> 00:17:09,854
Olá. Sinto muito

315
00:17:09,898 --> 00:17:12,292
sobre tudo
de antes, mas, hum...

316
00:17:14,163 --> 00:17:17,036
Eu realmente preciso conversar
para o marechal da aeronáutica.

317
00:17:17,079 --> 00:17:19,212
Eu não sei se existe um
a bordo deste voo.

318
00:17:19,255 --> 00:17:21,083
Há.

319
00:17:21,127 --> 00:17:23,129
OK? Você sabe disso?

320
00:17:23,172 --> 00:17:25,522
Sim. Eu quero. Ok.

321
00:17:25,566 --> 00:17:27,524
Sr. Sanderson, eu não sei

322
00:17:27,568 --> 00:17:29,526
que há um marechal da aeronáutica
a bordo deste voo.

323
00:17:29,570 --> 00:17:31,852
Eles não notificam o capitão de
a presença de um marechal da aeronáutica.

324
00:17:31,876 --> 00:17:33,796
Eles definitivamente não contam
os comissários de bordo.

325
00:17:34,705 --> 00:17:36,664
Ok, sim, não, entendi.

326
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
Entendo.

327
00:17:37,839 --> 00:17:38,883
Você entendeu?

328
00:17:38,927 --> 00:17:40,972
Entendo. Obrigado.

329
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
Você poderia me fazer um grande favor
e apenas sentar?

330
00:17:43,018 --> 00:17:44,367
Sim.

331
00:17:44,411 --> 00:17:46,108
Sim. Sim, sim, sim.
Obrigado.

332
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
OK.

333
00:17:52,593 --> 00:17:54,116
Oi.

334
00:17:54,160 --> 00:17:56,945
Oi.

335
00:17:56,988 --> 00:17:59,948
Senhor Popular.

336
00:17:59,991 --> 00:18:01,602
Olha, eu conheço você
disse que você é um piloto.

337
00:18:03,125 --> 00:18:04,581
Mas você é um ar
marechal, não é?

338
00:18:04,605 --> 00:18:07,086
Eu te disse, sou piloto.

339
00:18:10,785 --> 00:18:13,614
Escute, sou um investigador
repórter, ok?

340
00:18:13,657 --> 00:18:16,225
E eu posso ter certeza
que um marechal da aeronáutica

341
00:18:16,269 --> 00:18:19,533
vai parecer muito
um marechal no ar.

342
00:18:19,576 --> 00:18:20,969
Não.

343
00:18:21,012 --> 00:18:22,144
Eu não sou um marechal da aeronáutica.

344
00:18:22,188 --> 00:18:23,711
O que você quer de mim
para te contar?

345
00:18:23,754 --> 00:18:25,321
Não sei. Eu estou...

346
00:18:25,365 --> 00:18:28,019
desculpe desapontar você,
irmão; Sou apenas um piloto.

347
00:18:28,063 --> 00:18:32,023
Mas eu conheço os marechais da aviação,
e eu conheço o trabalho deles, Justin,

348
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
é pensar como um terrorista.

349
00:18:34,417 --> 00:18:37,855
Agora, a melhor maneira
para detectar comportamento enganoso...

350
00:18:39,727 --> 00:18:41,772
agir como uma pessoa enganosa.

351
00:19:39,787 --> 00:19:42,746
O que ele está fazendo?

352
00:19:51,277 --> 00:19:52,626
Peço desculpas, Sr. Orlov.

353
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
Meu nome não é Orlov.

354
00:19:54,062 --> 00:19:55,344
Ok, claro que não,
claro que não.

355
00:19:55,368 --> 00:19:57,718
Dê o fora daqui! Ok, ok.

356
00:19:57,761 --> 00:19:59,981
Ouça, eu sei
você tem muitos inimigos

357
00:20:00,024 --> 00:20:01,896
quem irá para o grande
comprimentos para destruir você.

358
00:20:01,939 --> 00:20:03,767
Você está no Spartak Moscou?

359
00:20:03,811 --> 00:20:06,292
Spartak. Isso é
uma família criminosa de São Petersburgo?

360
00:20:06,335 --> 00:20:08,468
Primeira Liga Russa.
Jogamos pelo Grozny.

361
00:20:08,511 --> 00:20:11,688
Estamos jogando um jogo amigável
contra o Spartak em Tel Aviv.

362
00:20:11,732 --> 00:20:13,623
Sim, foda-se Moscou. Foda-se Moscou,
isso mesmo. Sim.

363
00:20:13,647 --> 00:20:15,842
Sr. Sanderson... Senhor, vou precisar de você
sente-se e afaste-se, por favor.

364
00:20:15,866 --> 00:20:17,390
Sr. Sanderson,
você está brincando comigo?

365
00:20:17,433 --> 00:20:19,368
Essa coisa da liga de futebol russa
é uma besteira total.

366
00:20:19,392 --> 00:20:21,370
O que você está falando?
Sr. Sanderson... Esse cara, um deles

367
00:20:21,394 --> 00:20:22,893
é Igor Orlov, tudo bem?
Ouvir. Escute-me.

368
00:20:22,917 --> 00:20:24,329
Eu alertei o capitão
ao seu comportamento.

369
00:20:24,353 --> 00:20:26,070
Você precisa verificar seus
IDs. Não se preocupe com isso.

370
00:20:26,094 --> 00:20:28,836
A máfia russa
quer matar Igor Orlov.

371
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
OK? Eles querem...

372
00:20:35,059 --> 00:20:36,322
Acalme-se.

373
00:20:36,365 --> 00:20:37,540
Jesus Cristo.

374
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
Sente-se, Sr. Orlov.

375
00:20:39,281 --> 00:20:40,413
Sente-se! Todo mundo.

376
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
Acalmar.

377
00:20:42,153 --> 00:20:43,111
Sente-se, por favor.

378
00:20:43,154 --> 00:20:45,635
Sente-se.

379
00:20:45,679 --> 00:20:48,203
Obrigado. Sim, senhor. Com licença.

380
00:20:48,247 --> 00:20:49,422
Bem aqui.

381
00:20:51,293 --> 00:20:53,097
Você está ameaçando a segurança
destes passageiros.

382
00:20:53,121 --> 00:20:54,296
Estou ameaçando a segurança?

383
00:20:54,340 --> 00:20:57,343
Agora, ouça. Estou avisando você.

384
00:20:57,386 --> 00:20:59,258
Volte para o seu lugar.

385
00:20:59,301 --> 00:21:03,305
OK. Eu... se eu fosse você,
Eu verificaria as identidades desses caras,

386
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
Eu despacharia as malas deles, ok?

387
00:21:04,915 --> 00:21:06,526
Tudo bem, eu...

388
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Ok.

389
00:21:18,015 --> 00:21:20,801
Olá, pessoal.
Desculpe pelo transtorno.

390
00:21:20,844 --> 00:21:23,934
Sente-se e aproveite
vocês mesmos, ok?

391
00:21:23,978 --> 00:21:25,675
Obrigado.

392
00:21:34,728 --> 00:21:38,253
A última pessoa de interesse
é um repórter investigativo

393
00:21:38,297 --> 00:21:41,387
diretamente ligado aos eventos
do vôo

394
00:21:41,430 --> 00:21:43,432
Justin Sanderson.

395
00:21:51,614 --> 00:21:54,313
Se você só ouviu uma coisa
sobre o voo 1015,

396
00:21:54,356 --> 00:21:56,706
provavelmente é o passageiro
Justin Sanderson.

397
00:21:56,750 --> 00:21:58,534
Senhor, volte para o seu lugar.

398
00:21:58,578 --> 00:22:00,580
Vídeo da investigação
jornalista

399
00:22:00,623 --> 00:22:03,365
causando um transtorno
naquele vôo

400
00:22:03,409 --> 00:22:06,629
foi carregado momentos online
antes do avião desaparecer.

401
00:22:06,673 --> 00:22:08,675
Aqui está um clipe.

402
00:22:08,718 --> 00:22:10,285
Verifique suas identidades agora mesmo.

403
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
A máfia russa quer
para matar Igor Orlov.

404
00:22:12,679 --> 00:22:14,071
Desculpe? OK? Eles querem...

405
00:22:15,682 --> 00:22:17,858
Senhor, sente-se. Senhor...

406
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
Senhor, eu vou precisar de você
para sentar-se, por favor.

407
00:22:20,121 --> 00:22:22,210
Não podemos dizer com certeza
se isso se relaciona

408
00:22:22,253 --> 00:22:25,779
à despedida sinistra do piloto,
"Boa noite, Nova York."

409
00:22:25,822 --> 00:22:27,702
eu vou
preciso que você se sente. Eu não posso fazer isso.

410
00:22:27,737 --> 00:22:28,825
Agora.

411
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
Vamos. De volta. Ok. Tudo bem.

412
00:22:30,740 --> 00:22:32,394
Sr. Sanderson.

413
00:22:32,438 --> 00:22:33,806
Eu acho que você está tendo
um surto psicótico.

414
00:22:33,830 --> 00:22:35,397
Espere um segundo.

415
00:22:35,441 --> 00:22:39,445
Corrija-me se eu estiver errado,
mas em cerca de 14 minutos,

416
00:22:39,488 --> 00:22:43,449
você dirá as palavras,
"Boa noite, Nova York."

417
00:22:43,492 --> 00:22:46,365
Não faça isso. Não diga isso.

418
00:22:49,759 --> 00:22:51,892
Por que?

419
00:22:51,935 --> 00:22:53,633
Porque essas são as últimas palavras

420
00:22:53,676 --> 00:22:55,591
alguém jamais ouvirá
deste avião.

421
00:22:55,635 --> 00:22:57,245
Se você ameaçar meu avião
mais uma vez,

422
00:22:57,288 --> 00:22:58,608
Juro por Deus... Me escute...

423
00:23:02,903 --> 00:23:05,296
Sr. Sanderson,
Estou colocando você sob prisão.

424
00:23:05,340 --> 00:23:06,863
Você é o marechal da aeronáutica?

425
00:23:06,907 --> 00:23:08,275
Você está sendo contido
por causa de suas ameaças

426
00:23:08,299 --> 00:23:09,475
contra esta aeronave.

427
00:23:38,068 --> 00:23:40,810
- Eu ouvi.
- Não sei o que você está fazendo,

428
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
mas os podcasts não
prever o futuro.

429
00:23:42,856 --> 00:23:45,772
Desculpe, Justino.

430
00:23:45,815 --> 00:23:48,470
Não vamos desaparecer.

431
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
Mas teremos pessoas
esperando por você

432
00:23:53,214 --> 00:23:55,390
quando pousarmos, isso pode ajudá-lo.

433
00:23:55,434 --> 00:23:57,479
Olha...

434
00:24:01,265 --> 00:24:03,616
Eu tive um colapso mental
antes. OK?

435
00:24:03,659 --> 00:24:05,922
Eu sei como é,
Eu sei o que é,

436
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
e não é isso.

437
00:24:07,924 --> 00:24:10,100
Isso parece diferente, ok?

438
00:24:10,144 --> 00:24:12,929
Eu não estou preso
no passado aqui.

439
00:24:12,973 --> 00:24:17,368
Isto é agora, isto é real,
e eu tenho evidências para provar

440
00:24:17,412 --> 00:24:19,762
que eu sei
o que está acontecendo aqui.

441
00:24:21,460 --> 00:24:25,028
Justin, estando errado
é um cenário mais fácil

442
00:24:25,072 --> 00:24:29,032
para você envolver sua cabeça
porque é a realidade,

443
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
e é um
você pode se recuperar.

444
00:24:34,516 --> 00:24:37,301
Sinto muito, temos uma situação.
OK.

445
00:24:43,656 --> 00:24:46,310
Capitão, qual é a situação?

446
00:25:01,021 --> 00:25:03,240
O mistério do voo 1015

447
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
permanece em nossa imaginação

448
00:25:05,286 --> 00:25:08,507
porque temos tantas peças
do quebra-cabeça,

449
00:25:08,550 --> 00:25:11,684
ainda restam
sem resposta definitiva.

450
00:25:11,727 --> 00:25:16,384
Com minutos restantes até que isso acontecesse
desaparecer do radar às 23h15,

451
00:25:16,427 --> 00:25:18,778
parece que os passageiros e a tripulação

452
00:25:18,821 --> 00:25:22,259
estavam completamente inconscientes
do que aconteceria a seguir.

453
00:25:22,303 --> 00:25:24,653
O avião estava
enfiando uma agulha,

454
00:25:24,697 --> 00:25:27,090
perigosamente perto
para uma tempestade,

455
00:25:27,134 --> 00:25:29,615
carregando um conjunto único
de passageiros

456
00:25:29,658 --> 00:25:32,182
para um destino desconhecido.

457
00:25:32,226 --> 00:25:35,534
Na verdade só existe
resta uma pergunta

458
00:25:35,577 --> 00:25:39,015
Poderia alguma coisa ter sido feita
para evitar a tragédia?

459
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
Ei, amigo.

460
00:25:42,541 --> 00:25:44,543
Ei.

461
00:25:44,586 --> 00:25:46,545
Eu acredito em você.

462
00:25:51,724 --> 00:25:53,639
Eu acredito na merda
você está dizendo.

463
00:25:53,682 --> 00:25:56,598
Você faz? Por que?

464
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
Porque sou piloto.
Eu moro no céu.

465
00:25:59,645 --> 00:26:01,298
E agora
estamos a 30.000 pés

466
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
onde nenhum humano
estava destinado a ser,

467
00:26:02,909 --> 00:26:04,669
mas não pensamos nisso
mais, não é?

468
00:26:04,693 --> 00:26:07,478
Não. Apenas o fato

469
00:26:07,522 --> 00:26:09,282
que estamos neste avião
significa que tudo é possível.

470
00:26:09,306 --> 00:26:10,569
Isso mesmo.

471
00:26:10,612 --> 00:26:13,615
Isso mesmo. Obrigado.

472
00:26:13,659 --> 00:26:15,704
Obrigado, Joe. Obrigado por...
obrigado por acreditar em mim.

473
00:26:15,748 --> 00:26:17,314
Olha, Justino,

474
00:26:17,358 --> 00:26:18,901
magia existe onde
não deveríamos estar.

475
00:26:18,925 --> 00:26:20,013
Sim.

476
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
Eu sei que estou certo. Eu posso sentir isso.

477
00:26:25,714 --> 00:26:28,238
Espere um segundo.

478
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
José?

479
00:26:30,719 --> 00:26:32,112
Sim.

480
00:26:32,155 --> 00:26:35,028
Você é um piloto.

481
00:26:35,071 --> 00:26:36,638
Sim.

482
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
Quero dizer, você voou
um avião como este antes.

483
00:26:38,901 --> 00:26:40,729
Estrela Dourada do Norte 765.

484
00:26:43,819 --> 00:26:46,082
Você pode pousar este avião com segurança.

485
00:26:46,126 --> 00:26:49,695
Você pode nos virar e
nos leve ao Canadá com segurança,

486
00:26:49,738 --> 00:26:52,523
antes de desaparecermos. E-eu não posso entrar aí.

487
00:26:52,567 --> 00:26:54,197
Antes da decolagem,
toda tripulação de vôo é emitida

488
00:26:54,221 --> 00:26:55,570
um código de substituição para esse teclado

489
00:26:55,614 --> 00:26:57,833
para entrar na cabine de comando.
Eu não conheço esse código.

490
00:27:06,233 --> 00:27:07,626
Eu sei isso.

491
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
É 1015.

492
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
Seu podcast
te contar isso também?

493
00:27:14,589 --> 00:27:15,721
Sim.

494
00:27:15,764 --> 00:27:17,636
Essa é a resposta.

495
00:27:19,028 --> 00:27:21,465
Quando eu chegar lá, eu vou
diminuir a pressão da cabine

496
00:27:21,509 --> 00:27:23,705
e aumentar a temperatura.
Vou colocar todo mundo para dormir.

497
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
Não queremos uma situação de pânico
em nossas mãos.

498
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
Bem, não será
máscaras de oxigênio caem?

499
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
Sim, claro, mas posso
lidar com isso de lá.

500
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
É perfeito. Eles serão
colocando suas máscaras;

501
00:27:32,259 --> 00:27:33,715
Eles não vão perceber
não há fluxo de oxigênio.

502
00:27:33,739 --> 00:27:35,654
Eles estarão dormindo profundamente.

503
00:27:46,708 --> 00:27:50,190
Você vai precisar disso. Esconda-o.

504
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
Quando a costa está limpa,

505
00:27:51,757 --> 00:27:54,281
Vou te dar um sinal.
Você virá e se juntará a mim.

506
00:27:54,324 --> 00:27:56,587
Escute-me.
Você está fazendo uma coisa boa.

507
00:27:56,631 --> 00:27:59,503
Você está salvando essas almas.

508
00:28:40,327 --> 00:28:41,720
Alguém sabe?

509
00:28:41,763 --> 00:28:44,113
Quem é esse cara?

510
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
Saudações, passageiros.

511
00:28:47,073 --> 00:28:48,509
Meu Deus!

512
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
Um pouco bem-vindo
da cabine de comando.

513
00:28:50,903 --> 00:28:53,470
Este é o seu novo piloto,
Capitão Beaumont.

514
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
A ex-tripulação de voo...

515
00:28:57,300 --> 00:28:59,694
Que porra é essa?

516
00:28:59,738 --> 00:29:02,653
Bem, eles foram
incapacitado.

517
00:29:02,697 --> 00:29:04,525
Então me permita...

518
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
permita-me desejar a todos vocês
o melhor para o restante

519
00:29:07,484 --> 00:29:09,114
da Estrela Dourada do Norte
Voo 1015. Agora, vá.

520
00:29:09,138 --> 00:29:10,661
Todo mundo,
Preciso que você se sente.

521
00:29:10,705 --> 00:29:13,926
Sente-se e fique calmo.
Tudo bem? Por favor, fique calmo.

522
00:29:13,969 --> 00:29:15,809
Passando, passando,
passando!

523
00:29:26,025 --> 00:29:28,549
Hora de todos...

524
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
para relaxar.

525
00:30:06,543 --> 00:30:08,850
Quero te agradecer, Justin.

526
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
Você me ensinou algo.

527
00:30:10,852 --> 00:30:13,246
O passado é o passado.

528
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
E não posso recuperar isso.

529
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
Eu nunca estarei
o homem que eu já fui,

530
00:30:17,293 --> 00:30:20,253
mas você me deu
a clareza da consciência

531
00:30:20,296 --> 00:30:22,864
e a oportunidade
para encontrar a paz

532
00:30:22,908 --> 00:30:26,128
e escapar do passado
a única maneira possível.

533
00:30:28,478 --> 00:30:30,219
E você também vai.

534
00:30:32,004 --> 00:30:35,703
Este é o Controle Oceânico Gander.
Você está liberado para transferência.

535
00:30:35,746 --> 00:30:37,444
Copie isso.

536
00:30:39,881 --> 00:30:41,883
Boa noite, Nova York.

537
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
Merda. Ele é o piloto.

538
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
Estou aqui.

539
00:32:19,154 --> 00:32:21,113
Eu estava certo.

540
00:32:38,173 --> 00:32:40,262
"O Mistério do Voo 1015,

541
00:32:40,306 --> 00:32:43,700
O fim da civilidade."

542
00:32:43,744 --> 00:32:46,181
A primeira parcela
nesta história bizarra

543
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
foi o nosso mais popular
podcast até o momento.

544
00:32:48,879 --> 00:32:50,751
E quando te deixamos pela última vez,

545
00:32:50,794 --> 00:32:54,015
pensamos que tínhamos contado a história
de um mistério inexplicável

546
00:32:54,059 --> 00:32:57,323
tão bizarro que seria deixado
para os historiadores desvendarem.

547
00:32:57,366 --> 00:33:01,109
As equipes de resgate passaram meses
após o desaparecimento do avião

548
00:33:01,153 --> 00:33:02,806
procurando detritos,

549
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
esperando encontrar sinais
de sobreviventes.

550
00:33:05,896 --> 00:33:08,160
A pesquisa seria
durar meses,

551
00:33:08,203 --> 00:33:10,292
mas sem sucesso.

552
00:33:10,336 --> 00:33:15,210
Até que um navio de carga aconteceu
em um atol quase árido.

553
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
E incrivelmente,

554
00:33:17,125 --> 00:33:20,955
cada passageiro
do vôo 1015 havia sobrevivido,

555
00:33:20,999 --> 00:33:22,348
exceto um.

556
00:33:22,391 --> 00:33:24,437
Nenhum dos sobreviventes
poderia explicar isso,

557
00:33:24,480 --> 00:33:26,352
mas Justin Sanderson
estava faltando,

558
00:33:26,395 --> 00:33:30,182
seu paradeiro,
ainda hoje, desconhecido.

559
00:33:38,190 --> 00:33:40,061
Ei, amigo.

560
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
Ei.

561
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
Ei, onde você vai?

562
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
É ele. É ele?

563
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Ei, eu tentei nos salvar.

564
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Justin, você fez isso.

565
00:34:06,305 --> 00:34:09,177
Como você pôde fazer isso?

566
00:34:09,221 --> 00:34:11,223
O que vocês fizeram?!
Nada!

567
00:34:13,747 --> 00:34:15,705
O que você fez?!
Afaste-se de mim!

568
00:34:16,663 --> 00:34:17,751
Fugir!

569
00:34:17,794 --> 00:34:19,927
Como você pôde fazer isso, idiota?! Não! Não!

570
00:34:26,977 --> 00:34:29,893
Em seus momentos finais,
Justin Sanderson defendeu o caso

571
00:34:29,937 --> 00:34:32,766
que ele fez tudo o que pôde
para evitar o desastre.

572
00:34:32,809 --> 00:34:35,508
Mas no final,
ele era um repórter investigativo

573
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
sem vontade de
investigue a si mesmo,

574
00:34:37,988 --> 00:34:39,990
até que fosse tarde demais.

575
00:34:40,034 --> 00:34:42,167
Justin descobriu
que a rota de vôo para o inferno

576
00:34:42,210 --> 00:34:44,343
está pavimentado de boas intenções,

577
00:34:44,386 --> 00:34:47,868
e passa diretamente...

578
00:34:47,911 --> 00:34:49,913
através da Twilight Zone.

579
00:35:01,969 --> 00:35:05,929
Legendagem patrocinada por.

580
00:35:05,973 --> 00:35:09,977
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org

580
00:35:10,305 --> 00:35:16,909
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org