1 00:00:30,280 --> 00:00:31,113 nego način 2 00:01:15,116 --> 00:01:17,493 Otvori uši 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,244 da čujem ljude 4 00:01:21,664 --> 00:01:23,540 Smiri svoje srce 5 00:01:24,834 --> 00:01:27,127 prvo za poslove nacije 6 00:01:28,379 --> 00:01:38,472 "KONKUBINA" 7 00:01:46,940 --> 00:01:48,148 Ovo je stvarno 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,275 ne reci ništa 9 00:01:50,652 --> 00:01:51,693 Budala 10 00:01:51,986 --> 00:01:53,779 On je tako bezobziran momak 11 00:01:55,824 --> 00:01:58,408 Možda bi nam se tvoj sin trebao pridružiti 12 00:01:58,576 --> 00:02:01,411 NE, gospodine! On nije moj sin, gospodine 13 00:02:01,663 --> 00:02:03,539 Jednom mi je spasio život 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,374 u ratu 15 00:02:05,792 --> 00:02:08,210 pa sam ga prihvatio kao sina 16 00:02:11,047 --> 00:02:13,048 Kako strašno! 17 00:02:13,466 --> 00:02:15,092 -Princ je samo lopov! 18 00:02:15,635 --> 00:02:16,802 -Kako se usuđuješ! 19 00:02:17,053 --> 00:02:18,011 Budala! 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,054 ti 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,557 Pustite ga odmah! 22 00:02:23,476 --> 00:02:25,811 Šta sam pogriješio? 23 00:02:26,271 --> 00:02:29,148 Postoji naredba i za hvatanje jelena? 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,191 Kako se usuđuješ! 25 00:02:31,734 --> 00:02:34,153 -Zaključajte ga odmah! -Da, gospodine! 26 00:02:34,529 --> 00:02:35,404 Kwon-yoo? 27 00:02:50,295 --> 00:02:51,170 izvinjavam se 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,630 za smetnju, 29 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 Vaše Visočanstvo 30 00:02:56,801 --> 00:02:58,218 Molim te oprosti mi 31 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 Sačekajte da gost ode 32 00:03:12,609 --> 00:03:13,567 Zašto? 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,487 Šta te tako brine? 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,826 Ne brini 35 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 Ne čujem da čitaš ovih dana 36 00:03:35,840 --> 00:03:38,926 Samo glasine da lutate... 37 00:03:39,177 --> 00:03:40,302 ...u ludom lovu 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,888 Da ne padnu slabi, ne samo muškarci 39 00:03:43,223 --> 00:03:46,391 uči ali lovi i... 40 00:03:51,272 --> 00:03:52,981 Nisam to mislio 41 00:03:54,734 --> 00:03:57,110 Zašto često dolazite do zamenika ministra... 42 00:03:57,528 --> 00:03:58,987 ...Šinova kuća? 43 00:04:00,156 --> 00:04:01,365 Zbog njegove ćerke? 44 00:04:07,538 --> 00:04:09,790 Obična devojka zamenika ministra? 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,339 Nikada se ranije nisam ovako osećao 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,883 Sud je uvek kritičan kraljevog polubrata 47 00:04:20,093 --> 00:04:22,052 Kloni se nje 48 00:04:23,930 --> 00:04:25,973 Ispravno je to 49 00:04:27,058 --> 00:04:29,893 često te posjećujem, 50 00:04:30,728 --> 00:04:32,562 maćeha 51 00:04:32,897 --> 00:04:34,773 Još me zovete maćeha, gospodine? 52 00:04:36,401 --> 00:04:38,402 Brinem se da dođeš 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,362 da pazi na mene 54 00:04:42,448 --> 00:04:43,782 Naravno da ne 55 00:04:44,158 --> 00:04:45,784 Bez sina i 56 00:04:46,035 --> 00:04:47,536 čak ni konkubina 57 00:04:48,913 --> 00:04:52,165 Kažu da te zaustavljam 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,253 sa skrivenim motivima 59 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 To je samo zato 60 00:05:00,591 --> 00:05:03,302 Žao mi je moje pokojne kraljice 61 00:05:03,511 --> 00:05:06,763 Iako sam maćeha, 62 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Imam svoje dvorske dužnosti 63 00:05:13,354 --> 00:05:18,066 Odmah ću se pobrinuti za to 64 00:05:20,028 --> 00:05:23,530 Onda, molim te, nađi mi novu kraljicu 65 00:05:51,893 --> 00:05:53,477 Pošto ste išli protiv suda, 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,854 moraš trčati doživotno 67 00:05:57,148 --> 00:05:58,565 Ja ne idem 68 00:05:59,859 --> 00:06:01,109 bilo gde sam 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,446 Ali nema ništa 70 00:06:04,739 --> 00:06:05,947 Ja mogu za tebe 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,209 Samo ostani sa mnom 72 00:07:22,233 --> 00:07:22,858 Kwon-yoo! 73 00:07:24,318 --> 00:07:25,026 Kwon-yoo! 74 00:07:26,154 --> 00:07:26,903 Kwon-yoo! 75 00:07:28,322 --> 00:07:29,156 Kwon-yoo! 76 00:07:29,449 --> 00:07:30,615 Odvedite je! 77 00:07:31,033 --> 00:07:32,868 Kwon-yoo! 78 00:07:35,705 --> 00:07:36,413 Ne! 79 00:07:36,622 --> 00:07:37,080 Ne! 80 00:07:37,957 --> 00:07:38,915 Pusti! 81 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Kwon-yoo! 82 00:07:42,587 --> 00:07:43,503 -Hwa-yeon! 83 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 -Kwon-yoo! -Hwa-yeon! 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,841 Ne! 85 00:07:48,134 --> 00:07:49,092 Kwon-yoo! 86 00:07:59,479 --> 00:08:00,687 Ne, oče! 87 00:08:01,022 --> 00:08:02,481 Predložio sam da pobegnemo 88 00:08:02,773 --> 00:08:04,191 Kwon-yoo je nevin! 89 00:08:04,609 --> 00:08:06,568 Ako se ovo sazna, 90 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ne samo on 91 00:08:08,613 --> 00:08:10,864 svi ćemo umrijeti 92 00:08:11,115 --> 00:08:12,365 Molim te pusti ga 93 00:08:13,201 --> 00:08:14,784 Prekasno je 94 00:08:15,328 --> 00:08:16,369 -Čuvari! 95 00:08:17,872 --> 00:08:19,581 Idem u palatu! 96 00:08:20,833 --> 00:08:24,586 Ako Kwon-yoo umre, i ja ću! 97 00:08:29,842 --> 00:08:30,759 -Hwa-yeon! 98 00:08:34,263 --> 00:08:35,597 Šta si joj uradio! 99 00:08:36,224 --> 00:08:38,225 Hwa-yeon! 100 00:09:16,013 --> 00:09:17,138 Uradiću to 101 00:09:19,308 --> 00:09:22,102 Postoje i pravila i koraci za kupanje 102 00:09:24,021 --> 00:09:26,606 Nemam pravo na svoje telo? 103 00:09:32,113 --> 00:09:36,116 Vaše Veličanstvo princ Sung-won je ovdje 104 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Prošlo je tako dugo 105 00:09:40,663 --> 00:09:42,956 Kako si brate? 106 00:09:44,917 --> 00:09:47,502 Samo lutam tu i tamo, gospodine 107 00:09:53,926 --> 00:09:56,720 molim vas čuvajte se 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,264 Stidim se da te vidim 109 00:09:59,682 --> 00:10:01,683 tako slab i bled, gospodine 110 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 Osećam se mnogo bolje kad te vidim 111 00:10:11,027 --> 00:10:12,819 Kako stoje stvari napolju? 112 00:10:14,822 --> 00:10:17,490 Žito i usevi imaju 113 00:10:18,701 --> 00:10:20,744 potpuno zreo, gospodine 114 00:10:21,662 --> 00:10:23,413 Vaši ljudi prave duhove 115 00:10:24,248 --> 00:10:26,207 sa krizantemama 116 00:10:45,019 --> 00:10:48,146 U poslednje vreme je prilično često bio bolestan 117 00:10:49,440 --> 00:10:51,566 Bojim se sudskog lekara 118 00:10:52,109 --> 00:10:53,818 ne zna zašto 119 00:10:56,238 --> 00:10:57,906 Uskoro će povratiti zdravlje 120 00:10:58,449 --> 00:11:00,450 Ne brinite, Vaše Veličanstvo 121 00:11:02,536 --> 00:11:03,995 Otišao si tako iznenada 122 00:11:05,164 --> 00:11:06,539 Bio sam zabrinut 123 00:11:09,585 --> 00:11:11,628 Brineš se za mene? 124 00:11:17,677 --> 00:11:20,303 Kako glupo od mene što brinem obojicu 125 00:11:20,721 --> 00:11:23,098 Drago mi je da ste se bezbedno vratili 126 00:11:24,308 --> 00:11:25,767 Došao sam kad sam čuo 127 00:11:26,185 --> 00:11:27,811 Njegovo Veličanstvo je bolesno 128 00:11:28,604 --> 00:11:31,064 Otići ću kad se oporavi 129 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 To bi vam bio teret i 130 00:11:37,321 --> 00:11:39,572 moj nećak da ostanem 131 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Kakav teret? 132 00:11:42,159 --> 00:11:44,119 Njegovo Veličanstvo vam želi dobrodošlicu 133 00:11:58,843 --> 00:12:00,301 oduzeo sam ti previše vremena, 134 00:12:00,803 --> 00:12:02,762 Vaše Veličanstvo 135 00:12:19,613 --> 00:12:21,948 Poslušajmo sudskog ljekara 136 00:12:23,576 --> 00:12:25,702 Oslabio je od čireva 137 00:12:26,078 --> 00:12:28,121 i ne mogu dobro da jedu 138 00:12:28,414 --> 00:12:30,749 Možda je u pitanju hrana! 139 00:12:31,000 --> 00:12:32,625 ako je tako, 140 00:12:32,918 --> 00:12:34,461 moramo ispitati 141 00:12:34,712 --> 00:12:36,588 kraljevska kuhinjska matrona! 142 00:12:37,339 --> 00:12:39,340 To je besmisleno 143 00:12:39,550 --> 00:12:41,468 To uvek možemo da uradimo posle 144 00:12:41,927 --> 00:12:46,097 Njegovo Veličanstvo se oporavlja 145 00:12:46,515 --> 00:12:48,057 Moramo doći do istine 146 00:12:48,350 --> 00:12:50,143 iza bolesti Njegovog Veličanstva 147 00:12:54,690 --> 00:12:55,690 Vaše Veličanstvo! 148 00:12:56,484 --> 00:12:59,027 Stanje Njegovog Veličanstva je kritično 149 00:12:59,403 --> 00:13:01,654 Molim te dođi drugog dana 150 00:13:01,864 --> 00:13:03,072 Kako to misliš? 151 00:13:03,407 --> 00:13:04,741 Ja sam majka Njegovog Veličanstva! 152 00:13:05,451 --> 00:13:06,367 Skloni se 153 00:13:06,577 --> 00:13:07,410 Vaše Veličanstvo! 154 00:13:08,579 --> 00:13:10,079 zasto me drzis... 155 00:13:10,414 --> 00:13:11,873 ...od upoznavanja mog bolesnog sina! 156 00:13:13,584 --> 00:13:16,711 Moram odmah da vidim kakav je! 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,673 Njegovo Veličanstvo se sada mora odmoriti 158 00:13:20,966 --> 00:13:23,092 Zamoli je da ode danas 159 00:13:24,053 --> 00:13:25,470 Da li kraljica to implicira 160 00:13:26,013 --> 00:13:27,806 Da li bih se umešao u njegovo zdravlje? 161 00:13:30,935 --> 00:13:33,186 -Moj set za akupunkturu! Požuri! 162 00:13:33,771 --> 00:13:34,729 -Da, gospodine 163 00:13:49,995 --> 00:13:51,746 On ne diše! 164 00:13:52,790 --> 00:13:55,083 Nemojte samo gledati! Uradi nešto! 165 00:14:14,854 --> 00:14:16,980 Ovo je vitalno mjesto 166 00:14:35,291 --> 00:14:38,418 -Molim vas da odredite svog naslednika! 167 00:14:38,794 --> 00:14:40,962 -Molim vas, Vaše Veličanstvo! 168 00:15:10,910 --> 00:15:14,329 Vaše Veličanstvo! 169 00:15:15,497 --> 00:15:17,540 Vaše Veličanstvo! 170 00:15:19,543 --> 00:15:22,587 Vaše Veličanstvo! 171 00:15:22,922 --> 00:15:25,590 Vaše Veličanstvo! 172 00:15:28,677 --> 00:15:31,471 Vaše Veličanstvo! 173 00:15:32,264 --> 00:15:40,563 Vaše Veličanstvo! 174 00:15:41,023 --> 00:15:42,857 Vaše Veličanstvo! 175 00:15:52,284 --> 00:15:55,328 Zbogom kralju moj! 176 00:15:57,039 --> 00:16:00,667 Zbogom kralju moj! 177 00:16:02,044 --> 00:16:05,380 Zbogom kralju moj! 178 00:16:05,589 --> 00:16:08,007 Bravo, ministre Yoon 179 00:16:09,343 --> 00:16:12,845 Ali princ i kraljica su još živi 180 00:16:13,639 --> 00:16:15,640 Kraljičin otac takođe 181 00:16:16,058 --> 00:16:18,518 ima mnogo sljedbenika 182 00:16:29,071 --> 00:16:32,323 Koliko teški mogu biti žena i njeno dijete? 183 00:16:35,703 --> 00:16:38,496 Bez ministra ljevice i njen otac, 184 00:16:39,123 --> 00:16:41,416 ona neće izdržati 185 00:16:47,464 --> 00:16:48,631 Veličanstvo! 186 00:16:49,133 --> 00:16:50,925 Moramo ići naprijed 187 00:16:51,176 --> 00:16:52,802 pred Kraljicom Majkom 188 00:16:53,846 --> 00:16:56,097 Ona ima moć da imenuje sljedećeg kralja 189 00:16:56,974 --> 00:16:59,726 S njima se ne treba petljati 190 00:17:01,186 --> 00:17:02,395 Veličanstvo! 191 00:17:02,813 --> 00:17:04,188 ako si protjeran ovdje, 192 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 ti i princ 193 00:17:05,691 --> 00:17:08,693 biće u opasnosti 194 00:17:10,070 --> 00:17:10,987 Usput 195 00:17:12,448 --> 00:17:14,115 Ovo je dnevnik kraljevske kuhinje 196 00:17:14,825 --> 00:17:16,993 Nema ničega u blizini 197 00:17:17,369 --> 00:17:19,078 dan kraljeve iznenadne bolesti 198 00:17:20,205 --> 00:17:22,081 to znaci... 199 00:17:22,332 --> 00:17:25,043 Da. Matrona koja snima 200 00:17:25,836 --> 00:17:28,254 dnevnik takođe nedostaje 201 00:17:28,922 --> 00:17:31,382 Mora da je sakrivena negde u palati 202 00:17:32,009 --> 00:17:32,967 Unutra? 203 00:17:33,218 --> 00:17:34,385 Da 204 00:17:34,636 --> 00:17:37,555 Moramo je pronaći i dokazati 205 00:17:37,806 --> 00:17:40,475 Njegovo Veličanstvo je ubijeno 206 00:17:41,393 --> 00:17:43,978 sa dokazom, Mogu skupiti snage sa nekim ministrima 207 00:17:44,313 --> 00:17:46,022 Kako se usuđuješ! 208 00:17:46,315 --> 00:17:49,192 Oni su zaverenici 209 00:17:49,526 --> 00:17:50,651 visoko... 210 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 ...izdaja! 211 00:17:53,572 --> 00:17:54,655 -Uhvatite ih! 212 00:17:54,823 --> 00:17:55,490 -Da, gospodine! 213 00:17:55,741 --> 00:17:57,033 Veleizdaja? 214 00:17:58,160 --> 00:18:00,286 Zašto ti! 215 00:18:00,788 --> 00:18:02,747 Ne plašite se raja! 216 00:18:03,874 --> 00:18:06,000 Sada je novo nebo! 217 00:18:06,543 --> 00:18:08,753 Kraljičin otac je optužen za izdaju! 218 00:18:09,338 --> 00:18:10,338 sta? 219 00:18:10,756 --> 00:18:12,965 Kraljica Majka je naredila 220 00:18:13,175 --> 00:18:14,550 njegovo hapšenje zbog izdaje 221 00:18:15,552 --> 00:18:16,636 Budale! 222 00:18:18,138 --> 00:18:20,098 Kako se usuđuješ! 223 00:18:20,432 --> 00:18:21,307 Odlazi odmah! 224 00:18:21,683 --> 00:18:22,600 Tamo! 225 00:18:32,986 --> 00:18:33,986 Budale! 226 00:18:43,455 --> 00:18:45,164 Ova boja je napravljena 227 00:18:45,457 --> 00:18:48,126 sa crvenom žalfijom u lugu 228 00:18:48,585 --> 00:18:50,753 Mora se natopiti stotine puta 229 00:18:51,421 --> 00:18:55,466 da dobijem ovo sjajno, 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,427 boja nalik krvi 231 00:18:58,720 --> 00:19:00,972 Upija sve ostale boje da zasija još jače 232 00:19:01,974 --> 00:19:03,432 To je kraljeva boja 233 00:19:07,479 --> 00:19:09,814 Vaše Veličanstvo! 234 00:19:29,334 --> 00:19:32,211 Nije prošlo mnogo vremena 235 00:19:32,504 --> 00:19:34,172 Njegovo Veličanstvo je krunisano 236 00:19:34,548 --> 00:19:36,507 Dakle, dvorski eunusi će takođe čuvati neko vreme 237 00:19:54,985 --> 00:19:56,360 Vaše Veličanstvo 238 00:19:57,279 --> 00:20:00,656 Lezi lijevo od dame 239 00:20:05,537 --> 00:20:06,662 Vaše Veličanstvo 240 00:20:07,456 --> 00:20:11,959 Lezite preko nje sa srcem na lijevo 241 00:20:13,629 --> 00:20:17,381 Lizati i sisati njene usne 242 00:20:17,716 --> 00:20:18,841 onda progutajte njenu pljuvačku, gospodine 243 00:20:19,301 --> 00:20:22,261 Zatim mazite dalje 244 00:20:24,848 --> 00:20:28,226 Lagano protrljajte njen donji deo stomaka 245 00:20:28,602 --> 00:20:30,228 Čekaj 246 00:20:30,729 --> 00:20:33,314 dok joj grudi ne otvrdnu, 247 00:20:34,942 --> 00:20:37,693 onda shvati 248 00:20:38,195 --> 00:20:39,862 ih čvrsto, 249 00:20:40,197 --> 00:20:42,949 sire 250 00:20:44,534 --> 00:20:45,534 Vaše Veličanstvo 251 00:20:46,536 --> 00:20:49,247 Započnite seks, gospodine 252 00:20:50,666 --> 00:20:52,291 Kraljica ga mora uhvatiti za struk 253 00:20:52,584 --> 00:20:55,461 i prihvatiti 254 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 njegov kraljevski penis 255 00:20:59,132 --> 00:21:00,132 spreman sam, 256 00:21:00,634 --> 00:21:02,301 sire 257 00:21:02,970 --> 00:21:04,804 Pusti ga unutra 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,281 Idite polako, gospodine 259 00:21:40,799 --> 00:21:43,592 Sljedeći je analni položaj 260 00:22:12,622 --> 00:22:13,289 Ne još, gospodine! 261 00:22:13,582 --> 00:22:14,623 Ne još, gospodine! 262 00:22:15,125 --> 00:22:16,334 Morate ejakulirati kasnije 263 00:22:16,626 --> 00:22:17,668 Morate ejakulirati kasnije 264 00:22:18,045 --> 00:22:19,712 oploditi sina 265 00:23:57,727 --> 00:23:58,561 sire 266 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 Molim vas vratite se u svoje odaje, 267 00:24:07,946 --> 00:24:08,863 sire 268 00:24:09,364 --> 00:24:11,073 Da je kraljica majka znala... 269 00:24:17,080 --> 00:24:18,122 sta se desilo? 270 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Nisam mogao da progovorim ni reč u kraljevskoj kuhinji 271 00:24:22,502 --> 00:24:25,504 Sluškinje bježe kad me vide 272 00:24:31,136 --> 00:24:33,345 Moramo pronaći kraljevsku kuhinjsku matronu 273 00:24:39,978 --> 00:24:40,811 Vaše Visočanstvo? 274 00:24:41,688 --> 00:24:42,771 Jesi li našao nešto? 275 00:24:43,773 --> 00:24:44,690 Reci mi 276 00:24:45,567 --> 00:24:46,734 pa, 277 00:24:47,861 --> 00:24:49,653 ako je jos ziva... 278 00:24:53,408 --> 00:24:56,869 Jednom sam čuo evnuhe kako šapuću 279 00:24:58,246 --> 00:25:00,247 Pored dvora kraljice majke 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,334 i praonica 281 00:25:03,919 --> 00:25:06,670 Čuo sam da postoji tajna 282 00:25:08,131 --> 00:25:09,632 put pod zemljom 283 00:25:10,300 --> 00:25:11,884 Sunčeva svetlost ne može da prođe, 284 00:25:12,135 --> 00:25:14,178 Ali tamo pada snijeg cijeli dan 285 00:25:16,348 --> 00:25:17,723 I samo 286 00:25:18,225 --> 00:25:20,893 privatni vojnici kraljice majke 287 00:25:21,686 --> 00:25:23,187 znati za to 288 00:25:47,504 --> 00:25:48,337 Vaše Visočanstvo! 289 00:25:50,090 --> 00:25:50,714 Vaše Visočanstvo! 290 00:25:51,841 --> 00:25:52,675 Vaše Visočanstvo! 291 00:25:52,968 --> 00:25:55,427 Molim te izvuci me odavde 292 00:25:56,304 --> 00:25:58,973 Uradio sam kako mi je rečeno 293 00:25:59,224 --> 00:26:00,057 Smiri se 294 00:26:02,519 --> 00:26:03,310 Smiri se 295 00:26:04,145 --> 00:26:04,895 I pogledajte ovo 296 00:26:10,068 --> 00:26:11,527 Jesi li ti ovo napisao? 297 00:26:12,571 --> 00:26:13,696 Da, Vaše Visočanstvo 298 00:26:16,533 --> 00:26:17,074 Ali 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,953 Sjećaš li se čega 300 00:26:22,914 --> 00:26:23,789 Njegovo Veličanstvo je jelo tog dana? 301 00:26:24,207 --> 00:26:27,293 Ručao je na dvoru kraljice majke 302 00:26:28,545 --> 00:26:29,837 Kraljica Majka? 303 00:26:34,134 --> 00:26:36,468 Odjednom je pozvala Njegovo Veličanstvo 304 00:26:36,761 --> 00:26:39,346 i naredio nam da ne pripremamo ručak 305 00:26:42,142 --> 00:26:42,850 Zašto? 306 00:26:43,935 --> 00:26:45,436 Zar ti nije po volji? 307 00:26:45,729 --> 00:26:46,979 To je zato 308 00:26:48,565 --> 00:26:50,357 Imam probavne smetnje 309 00:26:50,609 --> 00:26:54,320 Bojite se da je otrovano, gospodine? 310 00:26:56,239 --> 00:26:56,989 Naravno da ne 311 00:26:57,198 --> 00:26:59,992 Kažu da si bolestan 312 00:27:00,243 --> 00:27:02,828 jer te trujem 313 00:27:06,041 --> 00:27:06,832 Zatim je imao dijareju 314 00:27:08,460 --> 00:27:09,752 cijelu noć 315 00:27:24,059 --> 00:27:28,228 Vas dvoje se usuđujete da pogazite naređenje palate? 316 00:27:29,606 --> 00:27:32,900 Pobrinite se da nikada ne zaborave 317 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 njihovi gresi! 318 00:27:42,911 --> 00:27:44,620 Odsjeci penis groznoj budali! 319 00:27:46,081 --> 00:27:49,208 Izvadite joj matericu i... 320 00:27:49,459 --> 00:27:50,250 ...zašij joj genitalije! 321 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Pokažite im strogi sudski nalog! 322 00:27:52,629 --> 00:27:53,545 Da, gospođo! 323 00:28:32,127 --> 00:28:34,962 Šta vas dovodi do ovog skromnog gospodara? 324 00:28:36,965 --> 00:28:41,218 Nisam vas posjetio otkako ste se preselili na ovo mjesto 325 00:28:44,139 --> 00:28:45,472 Gdje si išao noću 326 00:28:45,807 --> 00:28:47,933 bez čuvara? 327 00:28:48,309 --> 00:28:50,561 Moj otac je zaključan 328 00:28:51,479 --> 00:28:53,605 Kako sam mogao samo sjediti i čekati? 329 00:28:54,816 --> 00:28:56,108 izvinjavam se 330 00:28:56,943 --> 00:28:59,695 Bio sam previše zauzet stvarima 331 00:29:01,823 --> 00:29:04,241 Mora da ste slomljeni 332 00:29:04,993 --> 00:29:08,579 Pobrinut ću se za oslobađanje tvog oca 333 00:29:09,956 --> 00:29:10,914 ne, hvala 334 00:29:11,499 --> 00:29:13,417 Ne mogu vam biti na teretu, gospodine 335 00:29:14,586 --> 00:29:15,586 Samo sam zahvalan 336 00:29:16,129 --> 00:29:20,215 biti živ 337 00:29:26,139 --> 00:29:30,809 Mora da je neprijatno na ovom starom mestu 338 00:29:32,103 --> 00:29:33,520 Glavni Eunuh! 339 00:29:38,610 --> 00:29:42,321 Opremite ovo mjesto po mjeri Njenog Visočanstva 340 00:29:42,614 --> 00:29:44,698 To je pod jurisdikcijom 341 00:29:44,991 --> 00:29:47,701 Kraljice Majke, gospodine 342 00:29:48,328 --> 00:29:48,827 sta? 343 00:29:50,163 --> 00:29:51,413 To je njena nadležnost? 344 00:29:55,126 --> 00:29:58,629 Dakle, nećeš slediti kraljevo naređenje? 345 00:30:07,096 --> 00:30:08,931 Vaše Visočanstvo! Pogledaj ovo! 346 00:30:13,102 --> 00:30:15,521 Njegovo Veličanstvo je poslalo tako lepe stvari 347 00:30:18,566 --> 00:30:21,151 Radovi na nasipu na Nakdongu 348 00:30:21,694 --> 00:30:24,655 Rijeka oštećena pritoka 349 00:30:24,864 --> 00:30:27,991 Seljak deli veliku štetu 350 00:30:28,576 --> 00:30:32,371 Sa kišnom sezonom... 351 00:30:32,705 --> 00:30:34,039 ...Izgubljeno je 320 kuća 352 00:30:34,332 --> 00:30:38,001 I preko 200 ljudi je nestalo 353 00:30:38,211 --> 00:30:41,213 Osim što je potrebno, smanjite poreze 354 00:30:41,548 --> 00:30:44,341 Naredite sve okružne sudije 355 00:30:44,551 --> 00:30:49,221 da pošalje vojnike da pomognu ljudima 356 00:30:49,556 --> 00:30:52,891 Slijedi lista pomilovanih grešnika 357 00:30:53,101 --> 00:30:55,519 u čast krunisanja 358 00:30:57,647 --> 00:30:59,439 Isključujući ubistva i veleizdaju 359 00:30:59,774 --> 00:31:01,066 280 grešnika... 360 00:31:01,317 --> 00:31:03,652 ...u glavnom gradu 361 00:31:04,028 --> 00:31:05,404 i 137 na drugim mjestima su bili... 362 00:31:05,572 --> 00:31:07,406 Zar me vi ljudi ne vidite? 363 00:31:08,032 --> 00:31:10,534 Zašto mi ne podnesete izvještaje? 364 00:31:10,827 --> 00:31:14,413 Dok Njegovo Veličanstvo uči o poslovima, 365 00:31:14,831 --> 00:31:15,789 kraljica majka je... 366 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Da li izgleda Učim samo sedeći ovde? 367 00:31:18,209 --> 00:31:20,210 Od sada pripremajte izvještaje 368 00:31:22,005 --> 00:31:24,381 da vidi... 369 00:31:24,799 --> 00:31:25,924 ...takođe 370 00:31:27,135 --> 00:31:28,093 Nastavi 371 00:31:28,970 --> 00:31:30,637 Da li je kraljičin otac na listi? 372 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Jesi li poludio? 373 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 Ne znate za koga 374 00:31:51,784 --> 00:31:54,703 oni se čiste? 375 00:31:56,039 --> 00:31:58,957 Bivši kraljičin otac ima mnogo sljedbenika 376 00:31:59,626 --> 00:32:02,711 Brinem se da će to uznemiriti ljude 377 00:32:02,962 --> 00:32:06,256 Je li te molila da pustiš njenog oca kada ste se upoznali? 378 00:32:08,551 --> 00:32:09,968 Čuvao si me? 379 00:32:12,138 --> 00:32:15,557 Iako se ponašate kao regent, ja sam i dalje kralj 380 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 Nisi spreman 381 00:32:18,227 --> 00:32:20,729 Pominjanje ličnih osećanja 382 00:32:21,022 --> 00:32:22,522 na dvoru nije kralj! 383 00:32:25,735 --> 00:32:27,819 Zaboravili ste kako smo stigli ovdje? 384 00:32:30,615 --> 00:32:33,867 Ako ne ugrizemo pupoljak, mogli bismo ponovo nastradati 385 00:32:37,497 --> 00:32:40,499 Skoro smo umrli kada je vaš sud bio u plamenu 386 00:32:41,876 --> 00:32:44,086 Nikada to nisam zaboravio 387 00:32:44,587 --> 00:32:48,382 Molim vas prestanite to spominjati 388 00:32:50,760 --> 00:32:53,136 Svaka žena u palati je tvoja, samo jedna! 389 00:32:53,388 --> 00:32:58,892 Nikada ne možeš dodirnuti tu ženu 390 00:33:02,939 --> 00:33:05,524 Dovedite sve evnuhe na bivšem kraljičinom dvoru! 391 00:33:05,775 --> 00:33:07,484 Šta sam pogriješio? 392 00:33:08,069 --> 00:33:10,570 Uradio sam sve što si htela, majko 393 00:33:11,030 --> 00:33:12,990 Prihvatio sam je kao snaju 394 00:33:13,241 --> 00:33:15,200 I postao kralj kako si želeo! 395 00:33:15,952 --> 00:33:18,036 Šta još hoćeš od mene? 396 00:33:41,144 --> 00:33:43,645 Ako pčela neće otjerati 397 00:33:43,980 --> 00:33:47,232 cvijet će biti odsječen 398 00:33:55,742 --> 00:33:56,950 Donesi mi piće 399 00:34:32,320 --> 00:34:33,195 Hwa-yeon! 400 00:34:37,075 --> 00:34:39,367 Prihvatio sam te kao svog rođenog sina 401 00:34:39,869 --> 00:34:41,995 Kako se usuđuješ poželeti moju kćer! 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,247 Hwa-yeon! 403 00:34:45,208 --> 00:34:47,918 Zapamti zašto sam te pustio da živiš 404 00:34:48,211 --> 00:34:50,462 I nikad nam više ne dolazi 405 00:34:50,671 --> 00:34:51,505 -Čuvari! 406 00:34:52,215 --> 00:34:54,674 - Kastrirajte ga odmah! 407 00:34:54,884 --> 00:34:55,550 -Da, gospodine! 408 00:35:23,287 --> 00:35:24,162 Kwon-yoo? 409 00:35:25,790 --> 00:35:27,499 Kako si došao ovamo? 410 00:35:35,883 --> 00:35:37,551 Mislio sam da si mrtav 411 00:35:39,971 --> 00:35:40,595 br. 412 00:35:40,888 --> 00:35:45,142 Molio sam se svakog trenutka da budeš živ 413 00:35:46,018 --> 00:35:47,018 Kwon-yoo 414 00:35:48,896 --> 00:35:50,397 Tako mi je drago da te vidim 415 00:35:52,316 --> 00:35:53,942 živ i zdrav 416 00:35:55,945 --> 00:35:57,362 Kwon-yoo je tada umro, 417 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 madam 418 00:36:01,200 --> 00:36:03,076 Kako to misliš? 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,370 Molim vas pomozite mi 420 00:36:06,164 --> 00:36:09,374 Nemam pojma šta se dešava 421 00:36:11,085 --> 00:36:13,712 Našao sam dokaze da je kralj ubijen 422 00:36:15,298 --> 00:36:17,007 Molim te, vrati se 423 00:36:18,926 --> 00:36:23,430 Zar ne znaš da sam ja čovjek ministra Yoona? 424 00:36:25,850 --> 00:36:28,185 Kako to misliš? 425 00:36:34,609 --> 00:36:35,817 Ti si jedini 426 00:36:37,111 --> 00:36:38,904 Imam u palati 427 00:36:40,364 --> 00:36:41,281 Kwon-yoo 428 00:36:43,242 --> 00:36:44,868 Kako si mogao? 429 00:36:48,706 --> 00:36:50,332 Kako sam mogao biti 430 00:36:51,417 --> 00:36:53,501 bilo kakve pomoći sada? 431 00:36:55,880 --> 00:36:57,923 Šta više želiš 432 00:36:58,841 --> 00:37:00,592 u životu? 433 00:37:04,388 --> 00:37:06,014 ako želiš da živiš, 434 00:37:07,808 --> 00:37:09,851 beži sama 435 00:37:12,605 --> 00:37:14,272 Opet sam 436 00:37:17,109 --> 00:37:18,443 Kao i ranije 437 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Trči sam 438 00:37:27,912 --> 00:37:29,829 Posjetitelji nisu dozvoljeni 439 00:37:30,248 --> 00:37:34,709 Ipak, Njeno Visočanstvo je tu 440 00:37:35,127 --> 00:37:36,795 Samo na trenutak? 441 00:37:37,088 --> 00:37:39,714 Mogao bih izgubiti glavu, žao mi je 442 00:37:43,886 --> 00:37:45,887 Možeš li barem ovo dati 443 00:37:46,472 --> 00:37:48,139 mom starijem ocu? 444 00:37:49,600 --> 00:37:50,767 To je pirinčana kaša 445 00:38:18,212 --> 00:38:20,046 Vaša ćerka je poslala ovo 446 00:38:36,856 --> 00:38:38,398 ti? 447 00:38:41,819 --> 00:38:43,945 Kako si došao ovamo? 448 00:38:46,532 --> 00:38:50,702 Tako opasan čin 449 00:38:53,956 --> 00:38:58,251 Čuo sam šta se desilo od kraljevske kuhinjske matrone 450 00:38:58,586 --> 00:39:01,838 Kome da ovo kažem? 451 00:39:02,173 --> 00:39:03,131 Pogledaj. 452 00:39:03,549 --> 00:39:07,218 Umrijet ću za svoj grijeh, ali ne za nju! 453 00:39:12,016 --> 00:39:13,141 Tada si me trebao ubiti 454 00:39:13,726 --> 00:39:16,770 Stani! 455 00:39:23,486 --> 00:39:28,281 Vrati se! 456 00:39:35,122 --> 00:39:36,790 Kako je bivša kraljica? 457 00:39:38,376 --> 00:39:41,252 Ona je dobro, Vaše Veličanstvo 458 00:39:43,547 --> 00:39:45,382 Posjećujte je danju i noću 459 00:39:46,133 --> 00:39:48,385 da se uveri da je dobro 460 00:39:50,596 --> 00:39:51,513 Da, gospodine 461 00:39:52,681 --> 00:39:53,973 Kako se usuđuješ? 462 00:39:54,350 --> 00:39:58,228 Persimmon je štetan za čireve Njegovog Veličanstva 463 00:39:59,480 --> 00:40:01,022 kako se zoveš? 464 00:40:01,816 --> 00:40:02,982 Choong-young, gospodine 465 00:40:03,234 --> 00:40:05,151 Kako si znao da imam čireve? 466 00:40:06,028 --> 00:40:08,363 Znao sam po tome kako si oklevao 467 00:40:08,697 --> 00:40:10,198 naslonjen na tvoja leđa 468 00:40:10,449 --> 00:40:11,199 reci mi 469 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 kako se čirevi mogu smiriti? 470 00:40:14,537 --> 00:40:17,414 Znoj i zimica mogu uzrokovati 471 00:40:17,665 --> 00:40:21,084 lako proključa, gospodine 472 00:40:21,377 --> 00:40:23,169 Najbolje je izbjegavati 473 00:40:23,504 --> 00:40:24,921 sirovu ili hladnu hranu 474 00:40:25,131 --> 00:40:26,256 Izgledaš poznato 475 00:40:27,383 --> 00:40:28,842 Jesmo li se već sreli? 476 00:40:29,844 --> 00:40:31,094 Ne, gospodine. 477 00:40:31,387 --> 00:40:34,097 Kako nizak čovjek može upoznati Njegovo Veličanstvo? 478 00:40:35,516 --> 00:40:37,308 Sviđa mi se ovaj momak 479 00:40:37,768 --> 00:40:40,478 Promovišite ga kao starijeg evnuha 480 00:40:41,772 --> 00:40:45,108 Vaše Veličanstvo da postanete stariji, 481 00:40:45,484 --> 00:40:47,485 mora se raditi preko 16 godina 482 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 Trebalo mu je više od 20 godina doći do tog posta da budem ovdje 483 00:40:52,199 --> 00:40:54,659 -Ovaj čovek je došao nedavno 484 00:40:54,869 --> 00:40:55,827 -Šta? 485 00:40:56,370 --> 00:40:59,497 Zar ni sa evnuhom ne mogu da radim šta želim? 486 00:41:00,207 --> 00:41:02,459 Zašto? 487 00:41:02,835 --> 00:41:04,586 Da li i ti pratiš samo Kraljicu Majku? 488 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 Kako želite, gospodine 489 00:41:23,814 --> 00:41:26,232 Šta dovodi Vaše Visočanstvo ovamo ovako kasno? 490 00:41:28,444 --> 00:41:29,652 Je li to ovo? 491 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Kwon-yoo 492 00:41:32,031 --> 00:41:34,616 Biće im odrubljene glave u zoru 493 00:41:35,826 --> 00:41:37,911 Zašto se truditi? 494 00:41:39,788 --> 00:41:43,458 Jadna kuhinjska matrona je umrla zbog tebe 495 00:41:49,507 --> 00:41:51,549 Madam? šta je to? 496 00:41:52,468 --> 00:41:56,304 Moram gledati kako mi otac umire 497 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 jer nismo mogli umrijeti s kraljem 498 00:41:59,642 --> 00:42:02,810 Molim vas ubijte nas prvo, gospodine 499 00:42:03,604 --> 00:42:05,522 Odrubljivanje glave bivšem kraljičinom ocu 500 00:42:05,898 --> 00:42:07,899 je previše oštar 501 00:42:08,817 --> 00:42:10,276 Molimo da vratite narudžbu 502 00:42:11,946 --> 00:42:13,530 Sud je već odlučio 503 00:42:16,784 --> 00:42:18,618 Molim te spasi njenog oca! 504 00:42:19,370 --> 00:42:21,454 Uradiću šta god želiš 505 00:42:23,040 --> 00:42:25,250 Neću je više tražiti! 506 00:42:25,459 --> 00:42:29,587 To žele vjerni ministri da stabilizujete svoju vladavinu! 507 00:42:31,423 --> 00:42:32,882 Nema dalje rasprave 508 00:42:38,639 --> 00:42:40,014 o kome govoriš? 509 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 Rođaci sa vaše strane koji su svi na funkcijama? 510 00:42:53,237 --> 00:42:55,572 Mora da pati zato što 511 00:42:55,906 --> 00:42:57,991 pokojni kralj nas nije ubio? 512 00:42:58,242 --> 00:42:59,576 Pazi šta govoriš! 513 00:42:59,827 --> 00:43:04,706 Jesam li ja uopće kralj ove nacije? 514 00:43:07,209 --> 00:43:08,626 Ne ovaj put 515 00:43:09,837 --> 00:43:12,046 Neće biti kako želiš 516 00:43:13,257 --> 00:43:13,965 Gospodine! 517 00:43:14,300 --> 00:43:15,508 -Glavni Eunuh? 518 00:43:15,884 --> 00:43:17,010 -Da, gospodine 519 00:43:18,304 --> 00:43:21,097 Pokrenite i zaustavite izvršenje 520 00:43:22,975 --> 00:43:23,850 Gospodine! 521 00:43:24,685 --> 00:43:27,061 Promena naredbe Kraljice Majke će... 522 00:43:34,361 --> 00:43:35,236 Onda idi! 523 00:43:38,824 --> 00:43:40,158 Bez presuda 524 00:43:40,784 --> 00:43:42,285 To nije na nama 525 00:43:58,218 --> 00:44:01,262 Svi čuju naredbu Njegovog Veličanstva! 526 00:44:01,722 --> 00:44:04,057 Shin Ik-chul i njegovi ljudi 527 00:44:04,391 --> 00:44:06,684 su planirali veleizdaju 528 00:44:07,186 --> 00:44:09,520 I ugrozio sud 529 00:44:10,314 --> 00:44:11,814 po zakonu, 530 00:44:12,191 --> 00:44:15,443 cijelu njihovu porodicu 531 00:44:15,694 --> 00:44:17,779 mora umreti i... 532 00:44:18,530 --> 00:44:20,782 Jadna budalo! 533 00:44:21,158 --> 00:44:24,452 Otrovali ste pokojnog kralja na smrt! 534 00:44:25,329 --> 00:44:26,371 Skloni mu glavu! 535 00:44:54,316 --> 00:44:55,066 Skloni se! 536 00:44:56,193 --> 00:44:58,069 Moram razgovarati s njom! 537 00:44:58,362 --> 00:44:59,153 Vaše Veličanstvo 538 00:45:00,406 --> 00:45:01,155 Gospodine! 539 00:45:02,074 --> 00:45:03,116 Molim te, smiri se 540 00:45:03,534 --> 00:45:04,409 Zašto ti! 541 00:45:47,745 --> 00:45:50,329 Možda je najbolje da idemo, gospodine 542 00:46:01,967 --> 00:46:04,469 Očigledno je za koga su skovali izdaju 543 00:46:04,928 --> 00:46:06,512 Smjeni bivšu kraljicu 544 00:46:06,764 --> 00:46:09,599 i protjerati nju i njenog sina 545 00:46:10,225 --> 00:46:11,976 Vaše Veličanstvo 546 00:46:12,352 --> 00:46:18,024 Molim vas kaznite bivšu kraljicu kako biste izbjegli bilo kakvu buduću štetu 547 00:46:19,610 --> 00:46:21,444 Naš kralj neće ponovo doći? 548 00:46:24,490 --> 00:46:25,907 Vaše Veličanstvo 549 00:46:26,450 --> 00:46:28,826 Molim vas dajte naredbu 550 00:46:32,122 --> 00:46:34,290 Molim vas dajte naredbu! 551 00:46:34,500 --> 00:46:36,626 Nađite razlog protiv nje da prvo ubedi kralja! 552 00:46:39,630 --> 00:46:40,755 Otpušteno 553 00:46:43,467 --> 00:46:44,634 Vaše Veličanstvo 554 00:46:45,052 --> 00:46:50,056 Molimo vas da ih svrgnite i protjerajte 555 00:46:51,266 --> 00:46:52,558 Njegovo Veličanstvo je stiglo 556 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Ostani ovde 557 00:46:58,941 --> 00:47:00,441 Vratite se 558 00:47:00,734 --> 00:47:02,026 tokom dana, gospodine 559 00:47:03,445 --> 00:47:04,904 Čuo sam da si bolestan 560 00:47:05,823 --> 00:47:07,990 Sa očevom glavom na ulici, kako mogu biti dobro? 561 00:47:08,325 --> 00:47:09,534 kako mogu biti dobro? 562 00:47:12,037 --> 00:47:13,579 Zato me izbegavaš? 563 00:47:18,669 --> 00:47:19,836 da li znate 564 00:47:20,587 --> 00:47:22,588 šta se dešava na sudu? 565 00:47:22,840 --> 00:47:24,757 znam jako dobro, 566 00:47:25,342 --> 00:47:27,635 Gospodine! 567 00:47:27,886 --> 00:47:29,512 Oni koji umiru da me proteraju 568 00:47:29,847 --> 00:47:31,305 rado ću vas pronaći ovdje 569 00:47:31,473 --> 00:47:32,348 Molim te 570 00:47:33,725 --> 00:47:37,353 Ne dolazi po mene ponovo 571 00:47:38,522 --> 00:47:40,314 Kako možeš biti tako okrutan? 572 00:47:41,567 --> 00:47:43,818 Zašto misliš da trpim da budem na tronu? 573 00:47:44,361 --> 00:47:46,362 Za šta? 574 00:47:47,489 --> 00:47:49,365 Zašto me doveo u takvu bedu? 575 00:47:51,910 --> 00:47:53,536 Vici na mene umjesto toga 576 00:47:53,787 --> 00:47:56,163 Za krađu mog nećaka 577 00:47:56,456 --> 00:47:59,250 i pustiti svog oca da umre! 578 00:47:59,793 --> 00:48:02,587 Reci da si ljut! 579 00:48:12,556 --> 00:48:13,723 kako se zoveš? 580 00:48:14,600 --> 00:48:17,059 U redu je, Vaše Veličanstvo 581 00:48:18,061 --> 00:48:21,397 Zašto? Hoćeš li je odvesti u svoje odaje? 582 00:48:25,068 --> 00:48:26,569 Zašto ne, gospođo 583 00:48:31,658 --> 00:48:33,409 Da li mi ona jako zamjera? 584 00:48:36,413 --> 00:48:38,164 Razderana je gubitkom 585 00:48:39,875 --> 00:48:41,500 Ne može da jede 586 00:48:43,003 --> 00:48:45,087 Ona je devastirana 587 00:48:48,759 --> 00:48:50,009 Hajde 588 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 Kako izgleda prije spavanja? 589 00:48:54,890 --> 00:48:55,765 Pardon? 590 00:48:57,559 --> 00:48:59,977 pa, 591 00:49:00,354 --> 00:49:04,482 presvlači se 592 00:49:08,528 --> 00:49:10,321 Odvezala je kosu 593 00:49:12,532 --> 00:49:16,869 I spava u beloj haljini 594 00:49:18,664 --> 00:49:20,706 Ko je svlači? 595 00:49:22,250 --> 00:49:23,751 Da, gospodine 596 00:49:25,253 --> 00:49:26,796 Kako je skinete? 597 00:49:28,090 --> 00:49:29,840 pa, 598 00:49:30,842 --> 00:49:34,345 Odvezujem kravatu 599 00:49:35,180 --> 00:49:36,806 - Da li i nju kupaš? 600 00:49:37,015 --> 00:49:38,849 -Da, gospodine 601 00:49:39,184 --> 00:49:40,518 Kako je kupaš? 602 00:49:41,520 --> 00:49:43,813 Ona ulazi 603 00:49:45,857 --> 00:49:47,316 mirisna hidromasažna kada 604 00:49:47,609 --> 00:49:49,193 Gdje je prvo operete? 605 00:49:51,321 --> 00:49:55,491 Sa finom krpom 606 00:49:55,826 --> 00:49:56,951 Perem joj grudi i ramena 607 00:49:57,244 --> 00:49:58,244 Je li meka? 608 00:49:59,746 --> 00:50:03,833 Da, tako je meka i bijela 609 00:50:04,042 --> 00:50:05,167 Hajde 610 00:50:05,502 --> 00:50:07,253 kada ustane, 611 00:50:07,838 --> 00:50:09,213 Ja se perem između njenih nogu 612 00:51:05,604 --> 00:51:06,687 Vaše Veličanstvo 613 00:52:28,353 --> 00:52:30,229 Ovo je vaša nova soba, gospođo 614 00:52:31,648 --> 00:52:34,024 Stekli ste naklonost Njegovog Veličanstva, 615 00:52:34,317 --> 00:52:36,402 ali tek treba da bude konkubina 616 00:52:36,778 --> 00:52:38,487 Obratite pažnju na svoje ponašanje 617 00:52:38,738 --> 00:52:41,240 i ne odlutaj iz ove sobe 618 00:52:42,159 --> 00:52:43,325 Da, gospođo 619 00:52:47,581 --> 00:52:48,664 Vidim 620 00:52:52,252 --> 00:52:56,422 Ona će biti tvoja sluškinja 621 00:53:12,022 --> 00:53:14,064 nanošenje štete sebi 622 00:53:14,441 --> 00:53:16,609 Kako sam te uznemirio ne znajući 623 00:53:17,235 --> 00:53:19,236 velike boli koju sam izazvao 624 00:53:21,156 --> 00:53:22,156 Ne, madam 625 00:53:23,992 --> 00:53:24,909 I ja sam bio uznemiren 626 00:53:25,869 --> 00:53:29,246 šta se desilo tvom ocu 627 00:53:29,998 --> 00:53:34,210 Kakvu štetu nanosi Kraljica Majka 628 00:53:34,544 --> 00:53:37,588 mislim da bi moj sin i ja mogli biti? 629 00:53:38,715 --> 00:53:39,757 Madam 630 00:53:50,936 --> 00:53:54,104 Oprosti mi za tvog oca 631 00:53:59,486 --> 00:54:01,820 Kako da vas krivim, gospodine? 632 00:54:03,573 --> 00:54:06,283 Mora da nisam sposoban da budem kralj 633 00:54:08,703 --> 00:54:10,704 Kako to mislite, gospodine? 634 00:54:12,791 --> 00:54:14,625 Pokojni kralj je uvek govorio 635 00:54:14,918 --> 00:54:18,379 imao si mudrosti i morala 636 00:54:21,132 --> 00:54:23,217 Zašto regentstvo kraljice majke? 637 00:54:24,719 --> 00:54:29,265 Kakva šteta i šteta 638 00:54:31,685 --> 00:54:35,646 Vrijeme je da narediš da ih svrgneš, Vaše Veličanstvo 639 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Posjetio je bivšu kraljicu? 640 00:54:47,909 --> 00:54:51,704 Znate li išta o otrovu? 641 00:54:53,331 --> 00:54:57,293 Jednom sam vidio otrovni akonit dok kod kopača ginsenga 642 00:55:17,856 --> 00:55:20,733 Imati ovo u palati - znači nevolje 643 00:55:21,526 --> 00:55:26,071 Ali za one koji ne znaju, to je samo kamen 644 00:55:30,785 --> 00:55:33,370 Znate li kako napraviti otrov od toga? 645 00:55:34,622 --> 00:55:35,622 - Spaljivanjem, gospodine 646 00:55:36,082 --> 00:55:37,541 -Onda, uspe 647 00:55:39,002 --> 00:55:41,628 Ako majka i sin ne odu, 648 00:55:42,422 --> 00:55:46,133 postoji samo jedan izlaz odavde 649 00:56:09,616 --> 00:56:11,742 Vi se bavite time gde Njegovo Veličanstvo spava? 650 00:56:12,410 --> 00:56:13,494 Ja? 651 00:56:15,330 --> 00:56:17,247 Ne bih se usudio 652 00:56:17,457 --> 00:56:19,541 Možeš li ga odvesti do mene 653 00:56:19,876 --> 00:56:21,585 na 3.? 654 00:56:22,879 --> 00:56:23,796 -Molim vas, madam 655 00:56:24,005 --> 00:56:24,963 -Ko zna? 656 00:56:25,215 --> 00:56:28,467 ako rodim princa, ti ćeš biti glavni evnuh 657 00:56:39,479 --> 00:56:41,522 Ljudi su tako lukavi 658 00:56:42,148 --> 00:56:46,026 Kada idete gore, ne želite da siđete 659 00:56:47,112 --> 00:56:48,654 Je li tako, Vaše Visočanstvo? 660 00:56:48,947 --> 00:56:50,489 Uz naklonost Njegovog Veličanstva, 661 00:56:50,782 --> 00:56:52,699 ko kaže da ne mogu postati kraljica? 662 00:56:53,034 --> 00:56:54,368 Kako se usuđuješ! 663 00:56:55,245 --> 00:56:56,870 Pazite na riječi, gospođo 664 00:56:57,789 --> 00:56:59,873 Usuđuješ se da mi kažeš šta da radim? 665 00:57:05,672 --> 00:57:08,841 Uz kraljevu naklonost kome bih pomogao? 666 00:57:09,968 --> 00:57:12,094 Da li bih uradio nešto da ti naudim? 667 00:57:16,099 --> 00:57:17,641 Naravno 668 00:57:18,476 --> 00:57:21,103 Kako mogu pomoći? 669 00:57:21,396 --> 00:57:23,981 Trebao bih se ukrasiti da mu uhvatim pogled 670 00:57:25,358 --> 00:57:26,525 Treba mi nakit 671 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 Uzmite sve što mislite da će vam trebati 672 00:57:56,514 --> 00:57:57,681 sta to radis! 673 00:57:59,267 --> 00:58:03,562 Ja nisam samo tvoj sin, nego i kralj 674 00:58:05,440 --> 00:58:09,151 Koji kralj? Kad ne dolazite na skupštine! 675 00:58:09,444 --> 00:58:10,777 Ne daješ mi priliku da bilo šta uradim 676 00:58:11,196 --> 00:58:12,488 Vi donosite sve odluke 677 00:58:12,947 --> 00:58:15,699 Sada, hoćeš da budem lutka? 678 00:58:15,992 --> 00:58:18,452 Kad se stvari slože i kad dobiješ nasljednika, 679 00:58:20,330 --> 00:58:22,623 ja ću... 680 00:58:22,874 --> 00:58:24,416 ...odstupi 681 00:58:24,709 --> 00:58:26,084 Kada će to biti? 682 00:58:28,338 --> 00:58:29,213 sta? 683 00:58:29,881 --> 00:58:32,633 Zašto jednostavno ne sjedneš na tron, majko? 684 00:58:34,219 --> 00:58:37,554 Muka mi je od spavanja sa kraljicom pred tobom! 685 00:58:38,181 --> 00:58:41,892 Moram samo da posijam seme? 686 00:58:42,936 --> 00:58:45,187 To ne mora biti kraljica 687 00:58:47,023 --> 00:58:48,440 Povoljan dan? 688 00:58:50,151 --> 00:58:51,693 Daću priliku konkubinama! 689 00:58:52,654 --> 00:58:53,403 ko je to? 690 00:58:54,072 --> 00:58:57,157 Ja sam Lady Geum-ok, gospodine 691 00:59:10,129 --> 00:59:11,004 kučko 692 00:59:14,717 --> 00:59:15,551 Idemo 693 00:59:18,596 --> 00:59:20,055 Zašto ti! 694 00:59:21,599 --> 00:59:24,434 Vaše Veličanstvo 695 00:59:24,811 --> 00:59:27,187 Zašto imaš ovo? 696 00:59:27,438 --> 00:59:30,023 Vaše Veličanstvo, molim vas... 697 00:59:30,316 --> 00:59:31,858 Gospodine! mogu objasniti... 698 00:59:32,860 --> 00:59:33,610 Vaše Veličanstvo! 699 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Imam nešto da kažem, gospodine 700 00:59:44,455 --> 00:59:47,332 Reci mi zašto imaš ovo! 701 00:59:56,134 --> 00:59:58,260 Morate znati nešto. Zašto je ovo bilo u tuđoj ruci? 702 01:00:00,388 --> 01:00:03,098 Molim vas smirite svoj bijes i sjednite, gospodine 703 01:00:03,349 --> 01:00:05,434 Zar ne znaš kako se osećam? 704 01:00:07,604 --> 01:00:09,479 Zar me toliko mrziš? 705 01:00:11,941 --> 01:00:12,983 jesam li... 706 01:00:14,402 --> 01:00:17,321 ništa bolje od tog evnuha? 707 01:00:20,325 --> 01:00:21,158 Uvuci ga unutra 708 01:00:25,663 --> 01:00:27,497 Delovao je poznato 709 01:00:28,374 --> 01:00:29,666 On je bio budala koja je živela u tvojoj kući! 710 01:00:30,001 --> 01:00:31,627 Ti si ga maskirao... 711 01:00:32,086 --> 01:00:33,754 ...kao evnuh? 712 01:00:34,380 --> 01:00:35,756 -To je besmisleno 713 01:00:36,007 --> 01:00:39,176 -Objasni se! 714 01:00:40,178 --> 01:00:42,220 Zašto je ta budala ovde! 715 01:00:42,513 --> 01:00:44,890 Nisam znao da je ovde 716 01:00:45,224 --> 01:00:46,391 do nedavno, Vaše Veličanstvo 717 01:00:46,601 --> 01:00:48,810 Očekuješ da verujem u to? 718 01:00:51,606 --> 01:00:55,275 Sjećam se kako te je gledao! 719 01:00:56,152 --> 01:00:58,111 Ti i ta budala! 720 01:01:04,077 --> 01:01:07,204 Ko je otac vašeg prerano rođenog sina? 721 01:01:08,289 --> 01:01:10,582 Je li on sin mog brata ili nije? 722 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Skini ga 723 01:01:14,420 --> 01:01:16,880 Moram vidjeti da li je evnuh ili nije! 724 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Morate li me ovako poniziti? 725 01:01:20,802 --> 01:01:21,593 Skinite ga! 726 01:01:23,137 --> 01:01:25,639 Gospodine. Zašto bi vidio nešto tako grozno? 727 01:01:56,838 --> 01:01:59,506 Izvolite, gospodine 728 01:02:08,474 --> 01:02:11,518 Zar ne znaš kako se osećam? 729 01:02:12,729 --> 01:02:15,188 Zar stvarno misliš da ne znam? 730 01:02:19,652 --> 01:02:23,655 Kad Kraljica Majka tako opako gleda... 731 01:02:25,658 --> 01:02:28,994 Kraljica majka ili ne, nije me briga! 732 01:02:30,830 --> 01:02:33,915 Pogledaj me. Ja sam olupina 733 01:02:34,250 --> 01:02:36,251 Želim te tako! 734 01:02:52,935 --> 01:02:54,144 Gospodine 735 01:03:01,194 --> 01:03:02,194 Gospodine 736 01:03:04,781 --> 01:03:05,864 Gospodine 737 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Kada postaneš pravi kralj, 738 01:03:17,210 --> 01:03:18,919 vratite se onda 739 01:03:27,470 --> 01:03:29,179 Postat ću kralj 740 01:03:29,806 --> 01:03:32,474 Postat ću pravi kralj 741 01:03:40,399 --> 01:03:43,485 Srušio je porodični moral i... 742 01:03:47,240 --> 01:03:49,115 Niko ne smije znati za ovo 743 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 Da, Vaše Veličanstvo 744 01:03:52,245 --> 01:03:54,746 Znate vrlo dobro, gospodine 745 01:03:56,999 --> 01:04:01,711 Šta sam morao da uradim da ga posadim na tron 746 01:04:03,464 --> 01:04:04,923 Oslobodi je se 747 01:04:25,486 --> 01:04:28,697 Pucao si 40 puta 748 01:04:29,407 --> 01:04:30,574 Zamislite... 749 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Zvali ste, Vaše Veličanstvo? 750 01:04:46,340 --> 01:04:49,467 Da vidimo koliko si dobar 751 01:04:50,261 --> 01:04:52,512 Ne usuđujem se zadržati 752 01:04:52,972 --> 01:04:54,222 Nakloni mu se 753 01:05:05,484 --> 01:05:06,067 Kwon-yoo 754 01:05:10,448 --> 01:05:13,116 Zašto si došao u palatu? 755 01:05:14,160 --> 01:05:16,453 Postati dvorski eunuh bio je jedini način na koji sam imao, 756 01:05:16,704 --> 01:05:17,954 sire 757 01:05:20,666 --> 01:05:23,460 Eunuh se usudio volio kraljicu? 758 01:05:24,420 --> 01:05:26,713 Naravno da ne, gospodine 759 01:05:29,342 --> 01:05:31,176 Moram vidjeti bivšu kraljicu 760 01:05:32,345 --> 01:05:34,429 Sinoć sam se ponašao bez poštovanja, 761 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 pa moram da je vidim 762 01:05:38,225 --> 01:05:42,437 Kraljica Majka... 763 01:05:42,772 --> 01:05:43,772 ...je bolestan u krevetu 764 01:06:49,171 --> 01:06:51,131 Neću ponovo piti taj odvar 765 01:06:51,340 --> 01:06:52,549 Ali, Vaše Veličanstvo 766 01:06:52,967 --> 01:06:58,471 Kraljica Majka vodi računa da ovo pijete svaki dan 767 01:06:58,639 --> 01:06:59,973 Onda ga popijete 768 01:07:00,808 --> 01:07:02,017 Pardon? 769 01:07:02,685 --> 01:07:05,020 Ali mi čak i ne jedemo beli luk 770 01:07:05,396 --> 01:07:07,772 da obuzdamo naš libido, gospodine 771 01:07:08,107 --> 01:07:10,025 Ako popijem taj odvar, bojim se... 772 01:07:11,068 --> 01:07:12,110 Oh. 773 01:07:14,280 --> 01:07:16,197 Eunusi imaju seksualni nagon? 774 01:07:17,491 --> 01:07:19,576 Ne možemo imati erekciju 775 01:07:20,077 --> 01:07:24,998 ali i dalje osećate seksualne želje, gospodine 776 01:07:28,586 --> 01:07:29,169 Choong-young 777 01:07:30,671 --> 01:07:31,629 Popij to 778 01:07:34,759 --> 01:07:36,885 Zašto? Ne možeš? 779 01:07:37,636 --> 01:07:39,512 Plašite se seksualnog uzbuđenja? 780 01:07:41,307 --> 01:07:42,390 Popij to 781 01:08:10,294 --> 01:08:12,170 Neću ugroziti svog sina 782 01:08:13,756 --> 01:08:15,215 Zaštitiću ga bez obzira na sve 783 01:08:15,716 --> 01:08:17,342 Bez brige 784 01:08:34,235 --> 01:08:37,612 Tvoj je potpuno nestao 785 01:08:48,624 --> 01:08:50,625 Ne može biti! 786 01:08:54,046 --> 01:08:55,839 ko je to? 787 01:08:57,550 --> 01:09:00,343 Ko je ovo naredio? Molim vas, smirite se, gospodine 788 01:09:01,053 --> 01:09:03,638 Ne znam ništa, gospodine 789 01:09:04,598 --> 01:09:08,143 Upravo sam dobio lijek i kuvao ga kao i obično 790 01:09:09,854 --> 01:09:10,979 Vaše Veličanstvo... 791 01:09:15,860 --> 01:09:18,027 Svako ko govori o ovome 792 01:09:18,404 --> 01:09:20,405 biće odrubljena glava! 793 01:09:21,157 --> 01:09:22,991 Pozovite lekara tajno 794 01:09:25,953 --> 01:09:30,081 Spasi ga, imam šta da čujem od njega 795 01:09:36,255 --> 01:09:38,423 Oprostite mi, gospodine! 796 01:09:39,049 --> 01:09:42,051 Ne znam ništa 797 01:09:42,344 --> 01:09:43,136 Pokažite dokaze 798 01:09:44,763 --> 01:09:46,306 Da li ga prepoznajete? 799 01:09:46,765 --> 01:09:48,433 Pronađen je u tvojoj sobi 800 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 Zaista ne znam, gospodine 801 01:09:57,109 --> 01:09:59,235 Da li je kraljica majka rekla da me ubije? 802 01:09:59,486 --> 01:10:03,323 Zatim, ko je nadležan 803 01:10:04,366 --> 01:10:06,284 lekovitog bilja? 804 01:10:07,703 --> 01:10:10,622 To je ministar Yoon, gospodine 805 01:10:20,716 --> 01:10:22,258 Niko nije dozvoljen unutra, gospodine 806 01:10:22,593 --> 01:10:23,343 Obećavam 807 01:10:23,719 --> 01:10:25,386 Vratiću princa bezbedno 808 01:10:26,513 --> 01:10:28,640 Uskoro ćemo se ponovo sresti 809 01:10:29,016 --> 01:10:30,558 Ne brinite, Vaše Visočanstvo 810 01:10:35,231 --> 01:10:38,107 Majko! Ne želim da idem! 811 01:10:38,817 --> 01:10:40,193 Majko! 812 01:10:40,736 --> 01:10:42,487 Majko! 813 01:10:43,197 --> 01:10:44,989 Majko! 814 01:10:47,534 --> 01:10:49,619 To nije ništa drugo do istina? 815 01:10:49,870 --> 01:10:52,830 Ne bih se usudio da vas lažem, Vaše Veličanstvo 816 01:10:54,833 --> 01:10:56,542 Prevarila je evnuhovo dete 817 01:10:56,835 --> 01:10:58,378 za kraljevog sina? 818 01:11:00,339 --> 01:11:03,049 I postala kraljica? 819 01:11:06,845 --> 01:11:08,263 Jadna kurvo! 820 01:11:10,557 --> 01:11:11,432 Uđi! 821 01:11:15,354 --> 01:11:16,479 Da, Vaše Veličanstvo 822 01:11:17,106 --> 01:11:18,439 Pošaljite je u tamnicu 823 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Ja? 824 01:11:32,371 --> 01:11:39,002 Vaše Veličanstvo! Vratit ću se da budem sobarica! 825 01:11:39,378 --> 01:11:41,337 Molim te, ne tamnicu! 826 01:11:41,672 --> 01:11:44,632 Radije bih umro nego tamo! 827 01:11:46,260 --> 01:11:47,093 Ubij je 828 01:11:48,971 --> 01:11:54,892 Ali, Vaše Veličanstvo! Ne! 829 01:11:55,853 --> 01:12:01,441 Pusti me! 830 01:12:02,067 --> 01:12:03,318 Zašto mi to radiš? 831 01:12:06,613 --> 01:12:10,700 Molim vas, spasite me, Vaše Veličanstvo! 832 01:12:12,244 --> 01:12:15,204 Pusti! Ne! 833 01:12:16,290 --> 01:12:18,666 Ne želim da umrem! 834 01:12:27,259 --> 01:12:29,552 Poslao si vojnike koje sam poslao? 835 01:12:30,471 --> 01:12:33,264 Kako možeš slati vojnike svojoj majci? 836 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Mora da sam zaista kralj marioneta 837 01:12:39,730 --> 01:12:40,772 U redu 838 01:12:41,690 --> 01:12:43,900 Mnogo ti se svidelo to sedište, 839 01:12:44,943 --> 01:12:48,112 isjekao si me... 840 01:12:49,531 --> 01:12:51,491 ...u lutku 841 01:12:52,201 --> 01:12:53,493 Sad, hoćeš li me se riješiti? 842 01:12:58,248 --> 01:12:58,873 Kako to misliš? 843 01:12:59,333 --> 01:13:00,541 Jesi li ti naredio da me otruju? 844 01:13:02,127 --> 01:13:03,169 sta? 845 01:13:04,755 --> 01:13:06,464 Lekar je priznao 846 01:13:08,342 --> 01:13:11,260 Planirao si sa Yoonom da me ubiješ? 847 01:13:13,055 --> 01:13:13,971 sta? 848 01:13:15,099 --> 01:13:17,767 -To je besmisleno! -Zar nije? 849 01:13:19,186 --> 01:13:21,229 Mislio sam da je čudno 850 01:13:22,856 --> 01:13:24,690 Tvoj čovjek, Yoon, nije mogao 851 01:13:25,067 --> 01:13:27,276 isplanirao ovo sam! 852 01:13:29,363 --> 01:13:30,738 Ovo je zamka! 853 01:13:34,159 --> 01:13:35,785 Bivša kraljica je spremna na ovo 854 01:13:36,662 --> 01:13:37,870 Taj bijednik! 855 01:13:38,080 --> 01:13:44,710 U redu. Sad, vidim 856 01:13:46,672 --> 01:13:49,882 Otrovati izvarak 857 01:13:50,175 --> 01:13:51,717 nego joj uokviriti? 858 01:13:54,304 --> 01:13:55,555 ubij me, 859 01:13:56,515 --> 01:13:59,392 ona i moj nećak? 860 01:14:02,312 --> 01:14:05,189 Onda, koga ste planirali da smestite ovde? 861 01:14:05,816 --> 01:14:07,108 Kako to misliš? 862 01:14:09,486 --> 01:14:11,404 Ministar Yoon i... 863 01:14:11,780 --> 01:14:14,198 ...Živeo sam da te postavim na taj tron! 864 01:14:17,453 --> 01:14:20,830 Izdržao si dosta dugo 865 01:14:23,250 --> 01:14:24,208 -Ubij je! -Da, gospodine! 866 01:14:34,595 --> 01:14:35,553 -Ko si ti! 867 01:14:55,491 --> 01:14:59,410 Uhvatite svakog po jednog od izdajnika! 868 01:14:59,661 --> 01:15:00,870 Izdajice! 869 01:15:24,478 --> 01:15:26,979 Znate li šta je uradila? 870 01:15:28,232 --> 01:15:30,316 Pokojni kralj nije mogao imati djecu 871 01:15:30,692 --> 01:15:32,944 Budite jednom iskreni! 872 01:15:37,074 --> 01:15:38,574 Jeste li zaboravili? 873 01:15:39,576 --> 01:15:42,119 Pokojna kraljica umrla pri porođaju! 874 01:15:45,249 --> 01:15:46,999 Od tada sam ga otrovao 875 01:15:48,919 --> 01:15:52,129 -Prinčevo rođenje je sumnjivo 876 01:15:55,175 --> 01:15:59,136 -Šta? 877 01:16:08,981 --> 01:16:11,107 Otrovao si mog brata? 878 01:16:11,775 --> 01:16:13,067 Ko je od vas tražio da to uradite? 879 01:16:15,195 --> 01:16:17,822 Za koga! 880 01:16:20,909 --> 01:16:24,829 Za koga si to uradio! 881 01:16:26,164 --> 01:16:29,000 Kada sam ikada rekao da želim da budem kralj! 882 01:16:33,839 --> 01:16:36,716 Dijete moje... Pogledaj me 883 01:16:44,391 --> 01:16:46,559 Sve je bilo da te zaštiti 884 01:16:46,935 --> 01:16:48,853 u ovoj okrutnoj palati 885 01:16:49,271 --> 01:16:52,231 Ja sam tvoja majka 886 01:16:57,446 --> 01:17:00,239 Zašto si me natjerao na tron? 887 01:17:02,242 --> 01:17:05,453 i pretvori me u nekoga ko ne moze da veruje svojoj majci? 888 01:17:06,330 --> 01:17:08,706 Ne možeš mi vjerovati? 889 01:17:16,089 --> 01:17:19,508 Usuđuješ se prkositi svojoj majci! 890 01:17:25,015 --> 01:17:26,515 ako se svi upoznate, 891 01:17:27,142 --> 01:17:28,768 istina će izaći na videlo 892 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Stražari! 893 01:17:33,231 --> 01:17:37,193 Odmah dovedite ministra Yoona i Kwon-yooa! 894 01:17:37,653 --> 01:17:38,903 To se neće dogoditi! 895 01:17:39,112 --> 01:17:40,863 Da, hoće! 896 01:17:46,203 --> 01:17:47,119 Ministre Yoon! 897 01:17:58,840 --> 01:18:00,466 Doveo sam kriminalce po naređenju, Vaše Veličanstvo 898 01:18:01,009 --> 01:18:03,636 Lekar je priznao 899 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 Dokaz je pronađen u njegovoj sobi 900 01:18:10,769 --> 01:18:12,853 Šta mislite ko je rekao 901 01:18:13,563 --> 01:18:15,856 stoji iza ovoga? 902 01:18:16,274 --> 01:18:20,027 Kako da znam, gospodine? 903 01:18:20,320 --> 01:18:21,570 Zašto to ne možeš reći! 904 01:18:22,489 --> 01:18:24,615 Ne znam ništa 905 01:18:25,659 --> 01:18:29,662 Ja sam pio odvar, zar ne? 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,664 Onda, zašto si oklevao 907 01:18:31,998 --> 01:18:33,916 kad sam ti rekao da to popiješ! 908 01:18:34,835 --> 01:18:36,752 Znali ste da je otrovano, zar ne! 909 01:18:36,962 --> 01:18:38,671 Dosta! Prestani! 910 01:18:38,922 --> 01:18:41,841 Postavljam pitanje ovoj budali! 911 01:18:43,885 --> 01:18:45,594 Znao si! 912 01:18:46,680 --> 01:18:48,472 Kako ste znali da je otrovano? 913 01:18:49,516 --> 01:18:50,182 Gospodine! 914 01:18:50,851 --> 01:18:52,810 Znate li šta je uradila? 915 01:18:54,646 --> 01:18:57,398 Oskvrnila je kraljevski dvor 916 01:18:57,858 --> 01:19:00,025 sa tom budalom! 917 01:19:01,111 --> 01:19:03,654 Dovuci je ovamo da prizna! 918 01:19:04,406 --> 01:19:05,448 Da! 919 01:19:07,367 --> 01:19:08,743 Ja sam kriv 920 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 Kriv za rađanje sina pokojnog kralja 921 01:19:13,623 --> 01:19:15,583 I kriv što je živ 922 01:19:15,834 --> 01:19:20,087 Vi ste krivi za ovu galamu zbog vašeg sina 923 01:19:20,964 --> 01:19:23,591 I kriv za ometanje kralja! 924 01:19:26,720 --> 01:19:27,928 Ali, Vaše Veličanstvo 925 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 ko je taj čovek? 926 01:19:32,017 --> 01:19:34,185 On je čovjek ministra Yoona 927 01:19:34,519 --> 01:19:36,479 koji je ubio mog oca 928 01:19:37,314 --> 01:19:38,981 Šta bi ćerka tajno 929 01:19:40,275 --> 01:19:43,110 zaveru sa neprijateljem? 930 01:19:43,361 --> 01:19:44,278 Jadniče! 931 01:19:44,821 --> 01:19:47,782 Kako se usuđuješ pokazati lažne suze ovdje! 932 01:19:48,408 --> 01:19:51,118 Šta bi moje malo dijete znalo ili radilo 933 01:19:51,870 --> 01:19:54,663 da bih poželeo tvoj tron? 934 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Kad bih to i najmanje pomislio 935 01:19:58,960 --> 01:20:02,671 Ugrizao bih se za jezik i umro ovdje 936 01:20:03,757 --> 01:20:06,008 Ali ne mogu umreti lažno optužen 937 01:20:06,718 --> 01:20:08,844 kao neko tako bestidan 938 01:20:13,975 --> 01:20:15,643 Priznaj istinu! 939 01:20:15,977 --> 01:20:18,687 Ko ti je naredio da otruješ odvarak? 940 01:20:34,830 --> 01:20:36,330 Kraljica Majka 941 01:20:38,124 --> 01:20:39,375 Naredila mi je da napravim 942 01:20:40,168 --> 01:20:42,419 otrov 943 01:20:43,463 --> 01:20:44,463 I ministar Yoon 944 01:20:45,507 --> 01:20:47,174 dao je... 945 01:20:47,425 --> 01:20:48,175 Ovo je zamka! 946 01:20:48,510 --> 01:20:49,343 To je zamka, gospodine! 947 01:20:54,683 --> 01:20:55,766 sta radis 948 01:20:58,687 --> 01:20:59,728 Zašto si to uradio! 949 01:21:01,231 --> 01:21:02,898 Je li tron bio tako drag 950 01:21:03,567 --> 01:21:05,651 da ubiješ sopstvenog sina? 951 01:21:06,194 --> 01:21:07,570 Reci mi! 952 01:21:08,405 --> 01:21:09,572 Smirite se, gospodine! 953 01:21:10,323 --> 01:21:11,574 Ona ne može da diše! 954 01:21:12,200 --> 01:21:12,908 Gospodine! 955 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 Zaključajte ih 956 01:21:24,588 --> 01:21:25,796 i pogubi ih sve! 957 01:21:48,612 --> 01:21:50,905 Kada postaneš pravi kralj, 958 01:21:51,781 --> 01:21:53,365 vratite se onda 959 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Je li sve gotovo? 960 01:22:21,645 --> 01:22:24,730 Hoćeš li me sada prihvatiti? 961 01:28:38,354 --> 01:28:41,523 Zbogom kralju moj! 962 01:28:43,234 --> 01:28:47,029 Zbogom kralju moj! 963 01:28:48,448 --> 01:28:51,575 Zbogom kralju moj!