1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:43,657 --> 00:00:48,656 Comportamento perigoso, Robin. Você deve estar muito ansioso para me ver. Estou lisonjeado. 3 00:00:49,280 --> 00:00:51,892 Não estou aqui para ver você. Estou aqui para impedir você. 4 00:00:52,408 --> 00:00:56,746 Hum. Mas como você pode me impedir, se você nem sabe o que estou planejando? 5 00:00:58,936 --> 00:00:59,855 Assim. 6 00:01:57,579 --> 00:01:58,643 Excelente, Robinho. 7 00:01:59,145 --> 00:02:02,659 Parecemos ser iguais e igualmente implacáveis. 8 00:02:03,150 --> 00:02:08,328 Não é surpreendente. Você e eu somos muito parecidos. 9 00:02:08,776 --> 00:02:10,562 Eu não sou nada como você! 10 00:02:13,044 --> 00:02:16,972 Você é um criminoso, um psicopata! Tudo o que importa é a destruição! 11 00:02:17,514 --> 00:02:20,080 E tudo o que importa para você, você destrói. 12 00:02:25,688 --> 00:02:26,550 Não! 13 00:02:26,550 --> 00:02:27,654 Quem é você? 14 00:02:38,959 --> 00:02:39,652 É ele. 15 00:02:41,069 --> 00:02:42,072 É o Slade. 16 00:03:46,160 --> 00:03:47,334 Bom dia, Jovens Titãs. 17 00:03:47,814 --> 00:03:49,316 Espero não ter acordado você. 18 00:03:50,359 --> 00:03:53,903 O que você é, um insone? Quem liga às cinco da manhã- 19 00:03:54,842 --> 00:03:55,497 O que você quer? 20 00:03:55,921 --> 00:04:04,110 Bem, é exatamente isso que você está tentando descobrir, não é? E apesar de todos os seus esforços, você ainda não sabe da minha intenção. 21 00:04:04,656 --> 00:04:08,611 Decepcionante, Robin. Eu esperava um pouco mais de você. 22 00:04:08,964 --> 00:04:09,684 Como se eu me importasse com o que você- 23 00:04:10,028 --> 00:04:16,871 Mas como você não conseguiu descobrir meu plano, suponho que terei que revelá-lo eu mesmo. 24 00:04:17,392 --> 00:04:21,086 Tenho certeza de que todos vocês estão familiarizados com o conceito de detonador cronoton. 25 00:04:22,139 --> 00:04:22,621 Não! 26 00:04:24,805 --> 00:04:25,724 Sem chance! 27 00:04:26,151 --> 00:04:28,461 Hum, o que é um detonador de crouton? 28 00:04:28,820 --> 00:04:35,336 Ele erradica todos os cronotons dentro de uma área localizada, destruindo totalmente o componente temporal do continuum espaço-tempo. 29 00:04:36,474 --> 00:04:38,899 Isso para o tempo. Permanentemente. 30 00:04:41,209 --> 00:04:44,443 Se ele acionar aquela coisa no centro da cidade, a cidade inteira ficará congelada. 31 00:04:44,806 --> 00:04:45,839 Diga-me onde! 32 00:04:46,118 --> 00:04:47,665 Você é um garoto inteligente, Robin. 33 00:04:48,151 --> 00:04:50,832 Tenho certeza que você e seus amiguinhos podem descobrir. 34 00:04:51,176 --> 00:04:57,196 Porém, como eu controlo a detonação, o tempo não está do seu lado. 35 00:04:59,477 --> 00:05:02,317 Abram-se! Encontre! Desligue isso! 36 00:05:05,274 --> 00:05:09,323 Ei, talvez você devesse ficar aqui e coordenar a busca. 37 00:05:10,982 --> 00:05:11,484 O que? 38 00:05:11,736 --> 00:05:14,557 Cara, quando se trata de Slade, você tem problemas. 39 00:05:15,360 --> 00:05:17,172 Pode ser melhor para a equipe se você ficar de fora. 40 00:05:17,593 --> 00:05:18,455 Não. 41 00:05:18,879 --> 00:05:20,223 Há muito em jogo para eu- 42 00:05:20,454 --> 00:05:20,969 Robin... 43 00:05:22,264 --> 00:05:24,632 Não esquecemos a última vez que você enfrentou- 44 00:05:24,861 --> 00:05:27,528 Cometi um erro, Estelar. Isso não acontecerá novamente. 45 00:05:28,132 --> 00:05:29,702 Eu posso lidar com isso. Eu prometo. 46 00:05:30,126 --> 00:05:32,158 Você gostaria pelo menos de saber onde procurar? 47 00:05:35,489 --> 00:05:38,170 Slade nos deu mais informações do que imaginava. 48 00:05:42,109 --> 00:05:43,911 Aqui, nesta reflexão. 49 00:05:45,719 --> 00:05:49,235 Ooh, linhas onduladas. Muito informativo. 50 00:05:54,263 --> 00:05:55,377 Píer Quarenta e Um! 51 00:05:55,781 --> 00:05:56,547 As docas! 52 00:06:15,752 --> 00:06:16,905 Vazio? 53 00:06:17,221 --> 00:06:17,999 Ah, cara! 54 00:06:19,519 --> 00:06:20,553 Eu não acredito nisso! 55 00:06:27,642 --> 00:06:29,218 Super. Takže èo budeme robi teraz? 56 00:06:29,835 --> 00:06:30,933 Nós lutamos. 57 00:06:37,944 --> 00:06:39,204 Titãs! Ir! 58 00:06:52,696 --> 00:06:54,648 Ei! Eu ia fazer isso! 59 00:07:16,453 --> 00:07:18,305 Azarath Metrion Zin- 60 00:07:39,874 --> 00:07:42,046 Ué, Robin? Acho que você o pegou. 61 00:07:42,545 --> 00:07:43,576 Sim, por favor. 62 00:07:43,923 --> 00:07:44,935 Você pode parar agora. 63 00:07:45,937 --> 00:07:47,017 Somos vitoriosos. 64 00:07:48,626 --> 00:07:51,631 Slade colocou o dedo no botão e não temos nada! 65 00:07:52,052 --> 00:07:53,694 Isso soa como uma vitória para você? 66 00:08:02,056 --> 00:08:06,663 OK. Sabemos que o detonador cronoton esteve aqui. Agora só temos que descobrir para onde foi. 67 00:08:07,036 --> 00:08:08,992 Sem problemas. Devíamos nos separar e- 68 00:08:09,291 --> 00:08:11,953 -perder horas procurando apenas para sair de mãos vazias? 69 00:08:12,369 --> 00:08:13,789 Bem, quando você diz assim- 70 00:08:14,208 --> 00:08:17,615 Ravena está certa. Precisamos encontrar uma maneira de rastrear o dispositivo. 71 00:08:20,846 --> 00:08:21,559 Congelar! 72 00:08:31,635 --> 00:08:33,730 Conte-me tudo o que você sabe sobre isso! 73 00:08:35,920 --> 00:08:37,254 Responda-me! Agora! 74 00:08:38,034 --> 00:08:40,990 Eu nunca vi isso antes! Eu não sei de nada! Honesto! 75 00:08:45,260 --> 00:08:46,549 Você disse que poderia lidar com isso. 76 00:08:47,378 --> 00:08:48,379 Você prometeu. 77 00:08:49,643 --> 00:08:50,782 Estamos perdendo tempo. 78 00:08:51,832 --> 00:08:55,193 Você sabe, só porque estamos tentando pegar Slade não significa que você tenha que agir como ele! 79 00:08:56,190 --> 00:08:58,605 Nunca me compare a ele! 80 00:08:59,419 --> 00:09:02,982 Ele está tentando destruir a cidade. Estou tentando salvá-lo! 81 00:09:08,955 --> 00:09:09,845 Gesundheit. 82 00:09:10,740 --> 00:09:14,752 Me perdoe. Sou alérgico ao cromo metálico. Deve haver uma fonte próxima 83 00:09:23,114 --> 00:09:24,089 Desculpe. 84 00:09:26,737 --> 00:09:27,520 Interessante. 85 00:09:27,992 --> 00:09:31,642 Na verdade. No meu mundo, as alergias ao cromo são bastante comuns. 86 00:09:31,848 --> 00:09:37,277 O principal componente de um detonador cronoton é um núcleo metálico de cromo, o que significa- 87 00:09:37,708 --> 00:09:39,318 -Starfire pode rastreá-lo! 88 00:09:49,479 --> 00:09:51,430 Acredito que seja desta forma. 89 00:09:57,671 --> 00:10:00,230 Olha, pessoal, uh... mais ou menos. 90 00:10:03,225 --> 00:10:04,246 Isso terá que esperar. 91 00:10:10,180 --> 00:10:11,089 Titãs! Ir! 92 00:10:20,274 --> 00:10:21,804 Rápido! Não podemos deixá-lo escapar! 93 00:10:22,787 --> 00:10:23,382 Robin! 94 00:10:26,509 --> 00:10:28,182 Pegue o detonador! Ir! 95 00:10:31,305 --> 00:10:32,762 Estrela! Você ouviu o homem! 96 00:10:47,962 --> 00:10:51,156 É justo avisar você: você me pegou em um dia ruim! 97 00:11:08,010 --> 00:11:09,444 Modo de defesa ativado. 98 00:11:24,769 --> 00:11:27,259 Não terei atitude de barco! 99 00:11:42,438 --> 00:11:42,987 Onde ele está? 100 00:11:43,255 --> 00:11:44,518 Onde está - hein? 101 00:12:01,533 --> 00:12:04,939 Depressa, jovens Titãs. Seu tempo está se esgotando. 102 00:12:09,250 --> 00:12:10,046 Na verdade- 103 00:12:10,315 --> 00:12:12,049 -acabamos de fazer prorrogação. 104 00:12:12,532 --> 00:12:16,625 Robin. Bem-vindo. Estou esperando você há algum tempo. 105 00:12:17,082 --> 00:12:20,641 Eu estava começando a me perguntar se Cinderblock era um desafio muito grande. 106 00:12:21,763 --> 00:12:23,088 Procurando por isso? 107 00:12:24,643 --> 00:12:25,167 Bem… 108 00:12:25,883 --> 00:12:26,837 …aqui está. 109 00:12:28,463 --> 00:12:30,743 Se você quiser, venha e pegue. 110 00:13:13,649 --> 00:13:14,620 Obrigado pela carona! 111 00:13:19,396 --> 00:13:20,679 Piloto automático ativado. 112 00:13:34,531 --> 00:13:35,829 Código inválido. 113 00:13:42,402 --> 00:13:44,361 Como parar este veículo? 114 00:13:56,938 --> 00:14:00,031 Por favor, diga-me que não é assim que você planeja parar o detonador. 115 00:14:02,576 --> 00:14:04,605 Você sabe como impedir isso, não é? 116 00:14:05,123 --> 00:14:06,166 Quão difícil poderia ser? 117 00:14:22,215 --> 00:14:26,130 Seja o que for que vamos fazer, devemos fazê-lo antes que Slade decida acionar isso. 118 00:14:38,974 --> 00:14:43,349 Venha agora, Robin. Você terá que fazer melhor do que isso. Eu nem suei. 119 00:15:13,547 --> 00:15:14,291 Boa técnica. 120 00:15:23,860 --> 00:15:24,403 Bom- 121 00:15:24,731 --> 00:15:25,762 -mas não perfeito. 122 00:15:51,421 --> 00:15:52,713 O núcleo de cromo. 123 00:15:53,107 --> 00:15:56,305 Muito instável. Sem movimentos bruscos. 124 00:16:10,148 --> 00:16:11,381 Por favor, continue. 125 00:16:17,772 --> 00:16:18,403 OK. 126 00:16:18,661 --> 00:16:20,716 Agora tudo o que precisamos fazer é dissociar o- 127 00:16:22,855 --> 00:16:24,588 Bem, isso não parece bom. 128 00:16:34,167 --> 00:16:38,853 Entendo sua frustração, Robin. Você odeia perder tanto quanto eu. 129 00:16:39,541 --> 00:16:42,088 Uma das muitas qualidades que temos em comum. 130 00:17:12,449 --> 00:17:13,857 Acabou, Slade! 131 00:17:14,454 --> 00:17:15,528 Pelo contrário, Robin. 132 00:17:22,674 --> 00:17:24,356 Este é apenas o começo. 133 00:17:26,065 --> 00:17:27,234 Onde está o verdadeiro gatilho? 134 00:17:27,717 --> 00:17:32,129 Acionar? Não há gatilho - porque não há detonador. 135 00:17:37,167 --> 00:17:38,200 Hora da verdade, pessoal. 136 00:17:38,640 --> 00:17:39,371 Todos prontos? 137 00:17:40,560 --> 00:17:41,341 Eu não consigo assistir! 138 00:17:56,978 --> 00:17:59,644 Nós estragamos tudo! Estaremos congelados no tempo para sempre! 139 00:18:05,910 --> 00:18:09,316 Hum… por que não ficamos congelados no tempo para sempre? 140 00:18:10,007 --> 00:18:13,318 Porque este não era um detonador cronoton. Foi uma farsa! 141 00:18:23,976 --> 00:18:29,898 Então, tirando o gosto desagradável de água de esgoto na minha boca, acho que estou bem. 142 00:18:30,104 --> 00:18:32,105 Sensores de diagnóstico dizem que estou bem. 143 00:18:32,469 --> 00:18:35,545 O que quer que aquele feixe deveria fazer, não o fez. 144 00:18:35,977 --> 00:18:38,252 Então… somos vitoriosos? 145 00:18:52,543 --> 00:18:59,092 Sondas nanoscópicas. O detonador cronoton era apenas a isca para uma armadilha muito maior. 146 00:18:59,367 --> 00:19:00,742 Você vê, com o apertar de um botão- 147 00:19:01,198 --> 00:19:05,777 -minhas sondas destruirão seus amigos de dentro para fora. 148 00:19:07,262 --> 00:19:11,554 Você não pode controlá-los. Não importa o que você ameace, eles nunca lhe obedecerão. 149 00:19:11,816 --> 00:19:18,657 Isto não é sobre seus amigos, Robin. É sobre você. Sempre foi sobre você. 150 00:19:19,400 --> 00:19:19,958 O que? 151 00:19:21,076 --> 00:19:37,162 Enviando problemas para você. Deixando pistas enigmáticas para você desvendar. Eu estava testando você. Há algum tempo venho procurando um aprendiz. Som 152 00:19:37,607 --> 00:19:42,534 E, Robin, eu escolhi você. Parabéns. 153 00:19:43,374 --> 00:19:45,454 De jeito nenhum eu trabalharia para- 154 00:19:47,336 --> 00:19:50,756 Se você se juntar a mim, se você jurar me servir- 155 00:19:51,456 --> 00:19:53,859 -se você nunca mais falar com seus amigos- 156 00:19:55,255 --> 00:19:57,140 -Vou permitir que eles vivam. 157 00:19:57,564 --> 00:19:58,022 Mas… 158 00:19:58,828 --> 00:20:07,204 …se você desobedecer ao menor pedido, eu os aniquilarei, Robin. E eu vou fazer você assistir. 159 00:20:07,671 --> 00:20:09,564 Então, temos um acordo? 160 00:20:15,755 --> 00:20:16,334 Robin? 161 00:20:16,757 --> 00:20:19,416 Robin? Robin, por favor responda! 162 00:20:20,710 --> 00:20:22,069 Por que ele não responde? 163 00:20:22,489 --> 00:20:23,935 Seu localizador foi desativado. 164 00:20:24,230 --> 00:20:25,139 Não temos como encontrá-lo. 165 00:20:25,712 --> 00:20:26,741 Não é bom. 166 00:20:27,476 --> 00:20:31,339 Robin, por favor. Você deve responder. Robin! 167 00:20:33,052 --> 00:20:34,035 Por favor responda! 168 00:20:35,075 --> 00:20:36,270 Robin, onde você está? 169 00:20:50,557 --> 00:20:53,524 Eu sei que parece ruim agora. Mas confie em mim- 170 00:20:53,951 --> 00:20:56,023 -você aprenderá a gostar.