1 00:01:01,967 --> 00:01:03,390 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 2 00:01:14,301 --> 00:01:16,201 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 3 00:01:16,301 --> 00:01:18,301 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 4 00:01:32,433 --> 00:01:33,833 - Хей, човече. - Как си? 5 00:01:33,933 --> 00:01:36,633 - Добре. - МЪЖ 2: Добър човек. 6 00:01:37,433 --> 00:01:40,600 - Хей, Кайл. - Какво става, човече? 7 00:01:42,600 --> 00:01:45,533 МОМИЧЕ: Хей, Кайл. Изглеждаш остър. 8 00:02:27,633 --> 00:02:30,699 Кой отива на купон да слушат собствената си музика? 9 00:02:33,168 --> 00:02:34,993 съжалявам 10 00:02:35,767 --> 00:02:39,658 Казах, който идва на парти да слушат собствената си музика? 11 00:02:40,133 --> 00:02:42,734 Мисля, че моята музика е по-добра. 12 00:02:44,267 --> 00:02:45,467 Знаеш ли, ти, ъ... 13 00:02:45,567 --> 00:02:49,101 Продължаваш да връщаш водката така, няма да можете да чуете нищо. 14 00:02:49,201 --> 00:02:53,227 повярвай ми, Не мога да се разпиля достатъчно тази вечер. 15 00:02:57,267 --> 00:03:00,325 Защо не ти помогна с това? 16 00:03:00,800 --> 00:03:05,168 МОМИЧЕ: И така, това е последният ми уикенд на свобода за около три месеца. 17 00:03:05,267 --> 00:03:07,160 наистина ли 18 00:03:08,233 --> 00:03:13,160 - Защо? - Мм... майка ми ме наказва. 19 00:03:14,233 --> 00:03:16,434 за какво? 20 00:03:18,533 --> 00:03:21,063 За това, че намушках втория си баща. [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 21 00:03:22,833 --> 00:03:25,034 Да, точно така. 22 00:03:37,833 --> 00:03:40,267 какво по дяволите? 23 00:03:40,367 --> 00:03:42,826 Твърде лесен си. 24 00:03:43,200 --> 00:03:46,417 Кой казва това? Ти си луд по дяволите. 25 00:03:47,833 --> 00:03:51,625 Съжалявам, че разочаровам, но... Всъщност съм доста здрав. 26 00:03:51,900 --> 00:03:55,700 За разлика от майка ми, която отиде и се ожени първият случаен непознат, когото срещна 27 00:03:55,800 --> 00:03:59,483 след като баща ми почина, и го постави начело. 28 00:04:01,567 --> 00:04:03,642 Както и да е... [СМЕЕ се] 29 00:04:12,600 --> 00:04:15,210 Между другото, аз съм Ейми. 30 00:04:16,167 --> 00:04:19,300 Ейми... добре, аз съм Кайл. 31 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 Кайл Хартман. 32 00:04:25,883 --> 00:04:27,894 Искаш ли да се махнем от тук? 33 00:04:29,333 --> 00:04:31,200 Разбира се. 34 00:05:07,233 --> 00:05:09,034 [МОМИЧЕ ВИКА] 35 00:05:15,333 --> 00:05:17,337 [МОМИЧЕ ВИКИ] 36 00:06:05,300 --> 00:06:07,467 Хей... къде си? 37 00:06:07,567 --> 00:06:09,467 МЪЖ: [НА ТЕЛЕФОНА] Предстои да се отправи към затвора за малолетни в Насау. 38 00:06:09,567 --> 00:06:11,633 не се притеснявай Погрижил съм се за всичко. 39 00:06:11,733 --> 00:06:14,333 Ще ви струва сто хиляди, но DUI така и не се случи. 40 00:06:14,433 --> 00:06:18,100 - МЪЖ 1: Ами момичето? - Кръвният тест показва, че е била по-висока от всякога. 41 00:06:18,200 --> 00:06:21,484 Родителите й не искат публичност нищо повече от нас. Тя ще се оправи. 42 00:06:21,584 --> 00:06:23,933 Наранен, но не счупен. 43 00:06:24,032 --> 00:06:26,626 Никога нямай деца, Маркос. 44 00:06:27,200 --> 00:06:29,900 Слушай, S.E.C. срещата беше отложено до обяд. 45 00:06:30,000 --> 00:06:32,267 Те искат да разгледат сливането подробно още веднъж. 46 00:06:32,367 --> 00:06:35,733 МЪЖ 2: Пусни ги. Нищо няма да намерят не намериха последните четири пъти. 47 00:06:35,833 --> 00:06:41,114 не се притеснявай Ще бъде одобрено. Всичко, от което се нуждаете трябва да затворите финансирането с Westcom. 48 00:06:42,367 --> 00:06:44,733 Оценявам, че се грижиш за това. 49 00:06:44,833 --> 00:06:47,001 Хей, за това ми плащаш. 50 00:06:47,100 --> 00:06:50,900 Фокусирате се върху приключването на сделката. Държа Кайл под контрол. 51 00:07:06,467 --> 00:07:09,684 Какво ти отне толкова време? Мислехме, че имате нужда от почивка. 52 00:07:09,784 --> 00:07:11,133 Седем шибани дни... 53 00:07:11,233 --> 00:07:13,833 Виждали ли сте хората на това място? Знаеш ли какво можеше да ми се случи? 54 00:07:13,933 --> 00:07:17,400 Имате късмет, че познавам съдията, иначе щяхме да го знаем имах достатъчно време да видя как се разигра това. 55 00:07:17,500 --> 00:07:20,267 Къде е баща ми? - - До тук. 56 00:07:20,367 --> 00:07:24,333 Беше инцидент, нали? Исус. Едно куче изтича. 57 00:07:24,433 --> 00:07:27,433 Алкохолът в кръвта казва, че си видял три кучета и розов слон. 58 00:07:27,533 --> 00:07:29,967 Къде ми е телефонът? 59 00:07:30,067 --> 00:07:33,533 - Не ти трябва там, където отиваш. - Какво трябва да означава това? 60 00:07:33,633 --> 00:07:37,667 Това означава, че баща ти е болен и уморен да чистя след теб. 61 00:07:37,767 --> 00:07:39,020 Той ти дава последен шанс. 62 00:07:39,120 --> 00:07:42,600 Ако прецакаш това, той те реже изключен завинаги. Законно отричане от вас. 63 00:07:42,700 --> 00:07:44,567 Това са глупости. 64 00:07:44,667 --> 00:07:49,420 Изготвих всички документи. искаш ли да видиш хей Искаш ли го? 65 00:07:49,900 --> 00:07:51,725 да 66 00:07:58,533 --> 00:08:00,115 здравей 67 00:08:00,215 --> 00:08:02,792 Наистина ли си тръгна това момиче там да умре? 68 00:08:04,733 --> 00:08:07,100 Не беше така. 69 00:08:07,200 --> 00:08:09,833 Значи вече си страхливец? 70 00:08:09,932 --> 00:08:15,200 - Тате, мога... мога да обясня. - Приключих да слушам обясненията ви. 71 00:08:15,300 --> 00:08:19,533 Прави каквото ти каже Маркос или си навън сам. 72 00:08:19,633 --> 00:08:24,416 - Просто ще отида и ще остана при мама. - Издръжката на майка ти изтича следващата година. 73 00:08:25,300 --> 00:08:29,400 Наистина ли мислиш тя може да поддържа вашия начин на живот? 74 00:08:29,500 --> 00:08:34,049 Това е последното ви от милион последни шансове, Кайл. 75 00:08:35,367 --> 00:08:37,668 Не го хаби. 76 00:08:38,767 --> 00:08:40,617 татко... 77 00:08:47,232 --> 00:08:49,267 Това негова ли беше идеята или твоя? 78 00:08:49,367 --> 00:08:52,182 Нека просто кажем, че беше среща на умовете. 79 00:08:52,750 --> 00:08:55,283 Знаеш ли какво си, Маркос? Ти си кученце. 80 00:08:55,383 --> 00:08:57,987 Някой, който да изпълнява заповедите му и когато е такъв свърши с теб, той ще те изхвърли навън 81 00:08:58,087 --> 00:09:00,049 както прави с всички той приключи с. 82 00:09:00,149 --> 00:09:04,317 Това е много просто, Кайл. Качете се в колата или се върнете в затвора. 83 00:09:04,417 --> 00:09:06,882 Изборът е ваш. 84 00:09:06,982 --> 00:09:09,701 И в двата случая няма значение за мен. 85 00:10:26,350 --> 00:10:29,351 Добре дошли в West Soay, г-н Хартман. 86 00:10:30,250 --> 00:10:32,450 Аз съм г-н Клоуз. Директор на курса. 87 00:10:32,550 --> 00:10:36,579 Това е г-н Максуел. Инструктор по оцеляване на открито. 88 00:10:36,982 --> 00:10:40,666 Нямам нужда от вашите инструкции. Мога да се грижа за себе си. 89 00:10:41,617 --> 00:10:43,350 Откъде идваш, може би е вярно, 90 00:10:43,450 --> 00:10:46,550 но тук, с това отношение, вероятно ще свършиш мъртъв. 91 00:10:46,650 --> 00:10:49,049 ЗАТВОРИ: Сега си в различен свят, Хартман. 92 00:10:49,149 --> 00:10:52,684 Ще има последствия за всеки ваш избор. 93 00:10:53,383 --> 00:10:56,484 Правило едно, без лъжа. 94 00:10:57,283 --> 00:11:00,150 Правило две, уважение за състуденти и преподаватели. 95 00:11:00,250 --> 00:11:02,617 Трето правило, никакъв секс. 96 00:11:02,717 --> 00:11:08,016 Правило четири, без бой. Правило пето, абсолютна точност по всяко време. 97 00:11:08,116 --> 00:11:12,183 Повтарям правило три, без секс. 98 00:11:12,832 --> 00:11:14,832 МАКСУЕЛ: Курсът ще започнете, г-н Хартман, 99 00:11:14,932 --> 00:11:17,799 е проектиран да даде на хора като вас, 100 00:11:17,949 --> 00:11:21,617 разглезеният, свръхпривилегированият потомство на супербогатите, 101 00:11:21,717 --> 00:11:25,350 един последен шанс да направя нещо от себе си. 102 00:11:25,450 --> 00:11:28,650 Сега този остров ще бъде вашият дом за следващите три месеца. 103 00:11:28,749 --> 00:11:33,300 Предлагам ви да следвате неговите правила и разпоредби без съмнение. 104 00:11:33,400 --> 00:11:36,049 Или да понася наказанията му. 105 00:11:44,117 --> 00:11:49,765 Г-н Херик... Назначавам г-н Хартман на вас, тук, за ориентация. 106 00:11:51,182 --> 00:11:53,699 Уверете се, че знае тренировката. 107 00:11:55,517 --> 00:11:59,517 И така, какво става с цялата охрана? Това лагер за военнопленници ли е или какво? 108 00:11:59,617 --> 00:12:02,782 Използвай главата си, човече. Ние сме богати деца... 109 00:12:02,882 --> 00:12:06,550 ценни активи, ние сме... облигации на човешки носители. 110 00:12:06,650 --> 00:12:08,882 Тук има и други проблеми. като... 111 00:12:08,982 --> 00:12:11,450 бягане, изгубване в гората. 112 00:12:11,550 --> 00:12:15,117 Ако искате горещ душ, сам си цепиш дървата за печката. 113 00:12:15,217 --> 00:12:17,782 тук Защо не пробваш? 114 00:12:17,882 --> 00:12:19,779 Изглежда, че можете да използвате един. 115 00:12:20,749 --> 00:12:23,782 Не. Изглежда, че получаваш добър удар от него. 116 00:12:23,882 --> 00:12:26,450 Ще ти позволя да се забавляваш. 117 00:12:26,550 --> 00:12:30,283 Слушай, тук "титулуван брат" не работи. 118 00:12:30,383 --> 00:12:34,433 Вие дърпате собственото си тегло или всички си плащаме последствията. 119 00:12:42,117 --> 00:12:44,467 Ето го. 120 00:12:55,982 --> 00:12:59,483 добре това си ти това съм аз 121 00:12:59,583 --> 00:13:04,083 - Чакай. Споделяме тази стая? - да Късметлия, нали? 122 00:13:04,183 --> 00:13:06,632 И така, какво беше вашето престъпление? 123 00:13:08,283 --> 00:13:12,899 хазарт. Поех удар което почти фалира моите родители. 124 00:13:14,450 --> 00:13:18,450 Вечерята е в седем. Те не обичат, когато закъснявате. 125 00:13:19,049 --> 00:13:21,299 [MUTTERS] Добре за тях. 126 00:13:23,782 --> 00:13:25,832 [ВЪЗДИШКИ] 127 00:13:31,517 --> 00:13:33,367 мамка му 128 00:13:42,217 --> 00:13:44,267 [ПАНАИРЕН ОРГАН] 129 00:14:19,882 --> 00:14:23,283 Гледайки малко зелено около хрилете, там, сержант Дорси. 130 00:14:23,383 --> 00:14:27,083 Тези три години в оранжерията са те размекнали. 131 00:14:27,183 --> 00:14:31,417 Последно си спомням, че ти повръщаше червата ти зад борда в Персийския залив... 132 00:14:31,517 --> 00:14:34,366 - ...сър. - как си 133 00:14:39,649 --> 00:14:41,882 ДОРСИ: Кое е момичето? 134 00:14:41,982 --> 00:14:45,649 Рейчъл Хени. Тя се занимава със системи и комуникации. 135 00:14:45,849 --> 00:14:48,528 Дъщерята на Стиг Хени. ти сериозно ли 136 00:14:48,628 --> 00:14:52,517 Повярвай ми... тя е естествена. 137 00:14:52,616 --> 00:14:57,150 Когато става въпрос за трудните неща, тя го приема в крачка. 138 00:14:57,250 --> 00:15:00,150 Просто куп деца, нали? Сигурен ли си, че искаш да тръгнеш по този път? 139 00:15:00,250 --> 00:15:02,716 Направете всичко, което ни позволява да си тръгнем чисти. 140 00:15:02,816 --> 00:15:06,816 Работата е както обикновено, приятелю. Аз не го направих намери Бог, докато си излежавал време. 141 00:15:06,916 --> 00:15:08,820 Радвам се да го чуя. 142 00:15:09,949 --> 00:15:12,417 ДОРСИ: И така, кой плаща за всичко това тогава? 143 00:15:12,516 --> 00:15:15,666 ЧОВЕК 2: Да кажем, че някой има много за губене. 144 00:15:21,450 --> 00:15:23,866 Кога се местим? 145 00:15:25,150 --> 00:15:27,033 Когато ми се обадят. 146 00:15:33,549 --> 00:15:36,849 Правило пето, г-н Хартман. 147 00:15:36,949 --> 00:15:39,949 Сега е 15 минути след седем. 148 00:15:40,049 --> 00:15:43,132 Съжалявам, аз... заспах. 149 00:15:43,882 --> 00:15:48,065 - Все още съм на американско време. - Толкова си пълен с глупости. 150 00:15:49,050 --> 00:15:51,367 МАКСУЕЛ: Госпожице Тилтън, моля. 151 00:15:53,849 --> 00:15:57,699 Малко упражнения трябва да помогнат с този джетлаг, Хартман. 152 00:15:58,616 --> 00:16:00,520 КАЙЛ: Сериозно ли? 153 00:16:01,949 --> 00:16:05,350 Никой от съучениците ти яжте, докато свършите. 154 00:16:05,449 --> 00:16:07,300 Навън. 155 00:16:08,649 --> 00:16:10,000 Навън! 156 00:16:24,417 --> 00:16:28,816 вярно Три повторения, нагоре и назад. Двойно време. 157 00:16:33,283 --> 00:16:35,183 А-а-а... 158 00:16:35,283 --> 00:16:37,674 по един на всяко рамо. 159 00:16:43,682 --> 00:16:45,749 Махни се. 160 00:16:45,849 --> 00:16:48,100 Раздвижи се! 161 00:16:53,749 --> 00:16:56,998 МАКСУЕЛ: Хайде, Хартман. Размърдай се. 162 00:16:57,549 --> 00:16:59,940 - И отново. - [ПАНТАЛОН] 163 00:17:07,749 --> 00:17:10,366 МАКСУЕЛ: Хайде, можеш да го направиш. 164 00:17:20,049 --> 00:17:21,917 добре 165 00:17:22,516 --> 00:17:26,117 Сега можете да вземете тези въжета склада до основната сграда. 166 00:17:26,217 --> 00:17:29,317 Колкото по-скоро приключиш, колкото по-рано вечеряме. 167 00:17:30,016 --> 00:17:32,899 Първите впечатления последни, г-н Хартман. 168 00:18:00,682 --> 00:18:02,532 вярно 169 00:18:03,082 --> 00:18:05,582 Сега това приключи с... 170 00:18:05,682 --> 00:18:08,398 Представяне, моля. 171 00:18:11,516 --> 00:18:15,649 Аз съм Джеймс Торнтън. Лексингтън, Кентъки. 172 00:18:15,749 --> 00:18:18,549 Кейко Ошимото. Токио, Япония. 173 00:18:18,649 --> 00:18:21,816 Палома Нава. Сао Паоло, Бразилия. 174 00:18:21,916 --> 00:18:24,882 Ейми Тилтън, Бостън. 175 00:18:24,982 --> 00:18:27,516 И Хамптънс, където наскоро ме оставиха да умра 176 00:18:27,616 --> 00:18:30,382 от това страхливо парче лайно който избяга. 177 00:18:30,482 --> 00:18:34,582 Не избягах. Аз... бях извън това, нали? 178 00:18:35,082 --> 00:18:38,882 - Ударих си главата. аз... - Ти ме изостави. Така и стана. 179 00:18:38,982 --> 00:18:42,149 Това не е добър външен вид, приятелю. Оставяне на девойка в беда 180 00:18:42,249 --> 00:18:45,832 - ...докато излиташ като пътен бегач. - Какво знаеш за мен? 181 00:18:45,932 --> 00:18:48,050 О, човече. отпуснете се 182 00:18:48,150 --> 00:18:52,017 Просто се бъзикам с теб. Аз... Сигурен съм, че си имал своите причини. 183 00:18:52,117 --> 00:18:55,579 да Все едно да си шибана путка. 184 00:18:55,679 --> 00:18:58,419 Добре, стига! 185 00:19:01,449 --> 00:19:03,899 Всички вие. 186 00:19:07,349 --> 00:19:10,050 имам един въпрос към теб 187 00:19:10,150 --> 00:19:13,250 Каква... обща нишка мислите ли, че всички споделяте? 188 00:19:13,349 --> 00:19:16,217 Нямам нищо общо с тези хора. 189 00:19:16,316 --> 00:19:18,516 Конците ми са от коприна. 190 00:19:18,616 --> 00:19:21,177 Няма значение какви бикини имаш са направени от, Ваше Величество. 191 00:19:21,276 --> 00:19:25,449 Всички сте разглезени. Емоционално пренебрегван. 192 00:19:25,549 --> 00:19:31,017 Търсене на безсмислено стимулиране чрез технологии, алкохол, наркотици, секс, коли, пари. 193 00:19:31,117 --> 00:19:35,017 Само ще откриеш кой си всъщност ако вземем тези неща. 194 00:19:35,117 --> 00:19:39,517 Но какво... ами ако това е така кои сме ние всъщност? имам предвид... 195 00:19:40,217 --> 00:19:43,217 Това ли избираш, Торнтън? 196 00:19:43,316 --> 00:19:46,423 Да бъде човекът, който кара колата си през предния прозорец на Starbucks 197 00:19:46,523 --> 00:19:50,150 и вкарва невинно дете в болница защото си твърде зает да пишеш съобщения 198 00:19:50,249 --> 00:19:54,412 да гледаш къде отиваш. Това ли ще определи кой си? 199 00:20:00,682 --> 00:20:03,331 Детето беше... беше добре. 200 00:20:06,117 --> 00:20:10,816 Всички сте тук по една и съща причина. Прецакан си. 201 00:20:10,916 --> 00:20:13,549 Но.. има надежда. 202 00:20:13,649 --> 00:20:17,582 Някъде във вашата D.N.A. е инстинкт за оцеляване 203 00:20:17,682 --> 00:20:20,816 и времето ви тук е всичко разкривайки този инстинкт. 204 00:20:20,916 --> 00:20:24,439 Разкриване кой си всъщност и ви помага да създадете истински връзки 205 00:20:24,539 --> 00:20:26,832 към света около вас и един към друг. 206 00:20:26,932 --> 00:20:30,349 Ще се научите да уважавате себе си и един друг. 207 00:20:30,449 --> 00:20:33,882 Ще се научите да поемате отговорност за собствените си действия. 208 00:20:33,982 --> 00:20:36,933 Даваме ви възможност да нулирате. 209 00:20:38,016 --> 00:20:40,449 Да започна отново. 210 00:20:40,549 --> 00:20:45,299 И ако не се справиш, ще останеш назад. 211 00:20:47,816 --> 00:20:53,050 Сега. Тъй като това е последната кухня-готвено храна, която ще имате за една седмица, 212 00:20:53,150 --> 00:20:55,199 - яжте. - [ВЪЗДИША ОТ ВСИЧКИ] 213 00:21:05,616 --> 00:21:07,618 [ 214 00:21:11,549 --> 00:21:14,649 МЪЖ: Стига да продължаваме да подкрепяме нашите нововъзникващи артисти, 215 00:21:14,749 --> 00:21:17,449 институции като тази цъфти и се разширява... 216 00:21:17,549 --> 00:21:22,382 Извинете, г-н Хартман. Джо Франц, "Metro News Journal". 217 00:21:22,482 --> 00:21:23,867 Кой те пусна? 218 00:21:23,967 --> 00:21:28,149 Northern Core е на път да се превърне в Hartmann Глобални холдинги. Това е голяма история. 219 00:21:29,049 --> 00:21:31,317 Извинете ме за минутка. 220 00:21:32,516 --> 00:21:33,727 любопитна съм 221 00:21:33,827 --> 00:21:37,749 Как един дребен хак като теб попаднете на такава привилегирована информация? 222 00:21:37,849 --> 00:21:40,316 Имам си източници. И точно сега ми го казват 223 00:21:40,416 --> 00:21:43,934 бъдещият C.E.O. на Хартман Global Holdings току-що подкупи съдия, 224 00:21:44,034 --> 00:21:46,516 за да предпази сина си от затвора. 225 00:21:46,616 --> 00:21:49,332 Внимателно. Може да няма истина в това. 226 00:21:49,432 --> 00:21:52,449 Цените на вашите акции отиват по дяволите дори и при такъв слух. 227 00:21:52,549 --> 00:21:55,149 Може би дори цялото сливане, ако хората започнат да копаят. 228 00:21:55,249 --> 00:21:59,717 Чух да се говори, че ако това нещо падне, падаш и ти. 229 00:22:00,516 --> 00:22:04,349 Може да сте успели да намерите една от моите тайни, г-н Франц... 230 00:22:05,049 --> 00:22:07,282 но бъдете сигурни, вие правите това, 231 00:22:07,382 --> 00:22:10,832 и ще го превърна в мисия на живота си да намериш всички твои. 232 00:22:11,849 --> 00:22:15,316 Имам десетки адвокати по съдебни дела и частни детективи 233 00:22:15,416 --> 00:22:18,449 просто чака да ти отнеме жалкия живот 234 00:22:18,549 --> 00:22:21,532 и го смаже до неузнаваемост. 235 00:22:22,599 --> 00:22:24,949 Сега бягайте. 236 00:22:43,164 --> 00:22:46,880 Ние анализирахме вашето финансово предложение... Съжалявам, Боби... 237 00:22:46,980 --> 00:22:50,228 Това е пропуск от Westcom. 238 00:23:02,682 --> 00:23:04,732 [ЧАЙКИ БЪРКАТ] 239 00:23:16,616 --> 00:23:19,165 ХЕРИК: Няма да стигнеш далеч. 240 00:24:10,116 --> 00:24:12,599 Хубава сутрин е за бягство, Г-н Хартман. 241 00:24:13,616 --> 00:24:15,916 Това обаче не е плуване, което бих опитал. 242 00:24:16,015 --> 00:24:19,116 Казвам се Крофт. Началник охрана. 243 00:24:19,516 --> 00:24:23,416 Този остров е на 60 мили от най-близкия суша. 244 00:24:24,015 --> 00:24:27,365 Северният Атлантик е далеч от Саг Харбър. 245 00:24:29,216 --> 00:24:31,682 Имам собствени пари. 246 00:24:32,081 --> 00:24:33,716 Бих могъл да ти платя, за да ме измъкнеш от тук. 247 00:24:33,816 --> 00:24:36,565 - Да? - да 248 00:24:36,916 --> 00:24:39,832 Мисля, че учтиво ще откажа това предложение. 249 00:24:40,416 --> 00:24:42,549 Сега се връщай в леглото, синко, 250 00:24:42,649 --> 00:24:45,799 и нямам причина да кажа на някого за това. 251 00:24:59,582 --> 00:25:02,349 МЪЖ: Ще тръгнем оттук и ще използваме надуваема лодка за кацане, 252 00:25:02,449 --> 00:25:05,316 - и се изкачете оттам. - ДОРСИ: Ще попаднете ли на каквото и да е време? 253 00:25:05,416 --> 00:25:09,782 Е, прогнозата за доставка показва атлантическо вълнение за 72 часа. 254 00:25:09,882 --> 00:25:12,482 Тогава ще сме на половината път до Норвегия. 255 00:25:12,882 --> 00:25:13,948 Кой друг имаме? 256 00:25:14,048 --> 00:25:17,282 Двама бивши морски пехотинци, с които работих, след като те изпратиха долу. 257 00:25:17,382 --> 00:25:20,432 Добри мъже. Работете здраво. 258 00:25:22,149 --> 00:25:24,349 Те имат седем професионални пазачи там. 259 00:25:24,449 --> 00:25:27,966 Това е малко работа на тъмно, но нищо, с което не можем да се справим. 260 00:25:29,081 --> 00:25:30,682 Това е този. 261 00:25:30,782 --> 00:25:34,779 Свършихме това и тогава можем да кажем сбогом на наемната работа. 262 00:25:34,998 --> 00:25:38,782 Да, точно така. Никога няма да се откажеш. Обичате топлината твърде много. 263 00:25:42,282 --> 00:25:43,616 Уредено е. 264 00:25:43,716 --> 00:25:47,766 След като акаунтът бъде пренасочен пълномощника, средствата ще бъдат непроследими. 265 00:25:50,366 --> 00:25:52,816 Казах ти, че е най-добрата. 266 00:25:53,449 --> 00:25:55,582 какво става 267 00:25:55,682 --> 00:25:57,998 Котка хвана ли ти езика? 268 00:26:00,116 --> 00:26:03,016 - Какво е това? - Това е база данни. 269 00:26:03,116 --> 00:26:06,299 Казва ви всичко, което трябва да знаете за малките шибаници там горе. 270 00:26:06,399 --> 00:26:10,216 - Тези хора откъде имат парите си? - Бащите им го крадат... 271 00:26:10,316 --> 00:26:12,965 тогава го наричат свободно предприемачество. 272 00:26:13,549 --> 00:26:17,941 - Те не работят нито ден в живота си. - ДОРСИ: Богати убождания. 273 00:26:18,616 --> 00:26:23,698 Е, можеш да ми кажеш какъв богаташ усеща се, когато и ти си такъв. 274 00:26:25,048 --> 00:26:26,948 Какво е разделянето? 275 00:26:27,048 --> 00:26:29,682 - Десет процента. - ДОРСИ: От какво? 276 00:26:29,782 --> 00:26:31,466 Един милиард долара. 277 00:26:32,981 --> 00:26:36,892 Помислете за "хиляда милиона". 278 00:26:38,449 --> 00:26:41,299 Ако не можете да вземете главата си около милиард. 279 00:26:43,149 --> 00:26:46,600 Най-големият шибан откуп в историята на света, приятелю. 280 00:26:51,149 --> 00:26:53,899 МАКСУЕЛ: Добре, ще бъдеш на открито за поне една седмица, 281 00:26:53,999 --> 00:26:57,081 така че изберете какво мислите трябва да оцелееш. 282 00:26:57,181 --> 00:27:00,316 Не нося ботуши на друг мъж. 283 00:27:00,416 --> 00:27:03,682 Ходете боси. Това е вашият избор. 284 00:27:03,782 --> 00:27:07,182 Сега би било много добър момент да започнете мислене за причина и следствие. 285 00:27:07,282 --> 00:27:11,532 Лошо избираш, живееш с последствията. 286 00:27:12,249 --> 00:27:14,131 вярно 287 00:27:15,249 --> 00:27:20,582 „Ядлива флора и фауна на британците острови". Това са занитващи неща. 288 00:27:20,682 --> 00:27:24,048 Сега, запознайте се с храна, която можете да намерите. 289 00:27:24,148 --> 00:27:26,249 Тук няма пакетиран обяд. 290 00:27:26,349 --> 00:27:28,981 Ще ядеш каквото събереш, 291 00:27:29,081 --> 00:27:31,948 хванете в капан или убийте. 292 00:27:32,048 --> 00:27:34,282 След като основните ви консумативи изчерпват се, разбира се. 293 00:27:34,382 --> 00:27:37,617 Ъъ... няма да убивам нищо. 294 00:27:38,116 --> 00:27:40,915 Причина и следствие, мис Тилтън. 295 00:27:41,015 --> 00:27:45,393 Винаги сте добре дошли да останете гладни докато останалите ви състуденти ядат. 296 00:27:52,282 --> 00:27:54,798 О, сладко. 297 00:27:55,948 --> 00:27:58,516 Хей, Херик. Ти си комарджия, нали? 298 00:27:58,616 --> 00:28:00,815 Зависи кой пита. 299 00:28:00,915 --> 00:28:02,815 Искаш да се обзаложиш кой ще първо да нарушите правило три? 300 00:28:02,915 --> 00:28:05,682 [ЗАЕКВАНЕ] Знаеш ли на какво се обзалагам? 301 00:28:05,781 --> 00:28:09,031 Обзалагам се на тази твоя уста те вкарва в беда един ден. 302 00:28:15,216 --> 00:28:19,249 О, Торнтън. Вече го направи, приятелю. 303 00:28:19,549 --> 00:28:21,998 Защо мислиш, че съм тук? 304 00:28:24,582 --> 00:28:26,831 По-спокойно. 305 00:28:27,516 --> 00:28:29,748 ХЕРИК: Хей, Кайл. 306 00:28:29,948 --> 00:28:34,566 Трябва да хванете едно от тези, просто... откакто реши да останеш. 307 00:29:18,981 --> 00:29:22,848 Баща ми не ме е изпратил тук да бъде товарно животно. 308 00:29:22,948 --> 00:29:24,881 MARSAC: Тогава защо те изпрати тук, Файед? 309 00:29:24,981 --> 00:29:28,331 Освен да ни отегчи на всички с вашите кралски глупости. 310 00:29:29,015 --> 00:29:31,765 Знаеш ли, съжалявам за теб, Марсак. 311 00:29:31,865 --> 00:29:35,199 - О? - Израстване без родители. 312 00:29:35,549 --> 00:29:38,583 Няма кой да те научи да уважаваш началниците си. 313 00:29:39,382 --> 00:29:43,349 Това е урок, който сигурно сте пропуснали. Сега ще те науча, да се чифтосвам ли, а? 314 00:29:43,449 --> 00:29:45,915 това е достатъчно. 315 00:29:46,015 --> 00:29:49,019 Правило номер четири, без бой. 316 00:29:51,449 --> 00:29:53,830 Нека започваме. 317 00:30:02,181 --> 00:30:06,016 добре Г-н Херик. Нека ви включим, моля. 318 00:30:06,116 --> 00:30:09,198 - МАРСАК: Върви, Херик. - По дяволите, да. 319 00:30:09,482 --> 00:30:11,781 ХЕРИК: Готов за малко магия. 320 00:30:11,881 --> 00:30:14,483 МАКСУЕЛ: Нищо като добавен отскок. 321 00:30:15,282 --> 00:30:17,316 МАКСУЕЛ: Добре, дами. 322 00:30:17,416 --> 00:30:20,648 Влезте заедно, силата в числата. Започваме, моля. 323 00:30:20,748 --> 00:30:23,216 Хубаво и лесно. 324 00:30:23,416 --> 00:30:26,199 Хубава синхронизирана работа на краката. 325 00:30:30,382 --> 00:30:34,082 - Мис Тилтън. - КАЙЛ: Само внимавай, става ли? 326 00:30:34,482 --> 00:30:36,881 MARSAC: Добре, нека да го видим. хайде 327 00:30:36,981 --> 00:30:39,786 Ейми: Години балетно обучение. 328 00:30:41,165 --> 00:30:43,338 - МАКСУЕЛ: Много пъргав. - [ЕЙМИ КИХИ] 329 00:30:45,581 --> 00:30:48,849 - MARSAC: Покажи ни какво имаш. - Ейми: О, ще го направя. 330 00:30:49,648 --> 00:30:52,598 Ще ви покажа момчета как наистина се прави. 331 00:30:55,216 --> 00:30:56,516 МАКСУЕЛ: Е, това е нещо. 332 00:30:56,615 --> 00:30:59,681 - Да, прекрасно. Много хубаво. - [АПЛОДИСМЕНТИ] 333 00:30:59,781 --> 00:31:01,548 [ТОРНТЪН ВЪЛК-ИЗСВИРВА] 334 00:31:01,648 --> 00:31:03,682 МАКСУЕЛ: Копира ме, очевидно. 335 00:31:04,881 --> 00:31:07,216 Добре, кой е следващият? 336 00:31:07,316 --> 00:31:10,482 Г-н Хартман. Изглежда малко блед. 337 00:31:10,581 --> 00:31:15,236 - Хей, Марсак. Четири към едно той го бутилира. - Да, добре, ще го взема. 338 00:31:15,648 --> 00:31:17,216 [МАРСАК СЕ СМЕЕ] 339 00:31:17,316 --> 00:31:20,624 МАКСУЕЛ: Справяш се страхотно, Хартман. Хубаво и спокойно. 340 00:31:20,724 --> 00:31:22,482 ФАЙЕД: Изглежда, че има крака от желе. 341 00:31:22,581 --> 00:31:27,066 Нищо като чист, неподправен страх да те щракне във фокуса, нали, Хартман? 342 00:31:31,216 --> 00:31:32,948 Идвам след теб, става ли? 343 00:31:33,048 --> 00:31:34,181 - не - Не, хайде. 344 00:31:34,281 --> 00:31:36,748 - Не, не, не, не. моля - МАКСУЕЛ: Всичко е наред, г-н Хартман. 345 00:31:36,848 --> 00:31:40,382 - Хубаво и лесно, Торнтън. - КАЙЛ: О... 346 00:31:40,482 --> 00:31:42,998 МАКСУЕЛ: Това не е лесно, Торнтън. 347 00:31:43,098 --> 00:31:47,681 Торнтън, стига. това е достатъчно. Хайде, момче. Вземете го под контрол. 348 00:31:47,781 --> 00:31:49,383 Торнтън. 349 00:31:49,483 --> 00:31:52,931 - Какво по дяволите правиш? - Опитвам се да го направя. Просто върви! 350 00:31:54,116 --> 00:31:57,315 МАКСУЕЛ: Торнтън, стой мирно. Хартман, ела сам. 351 00:31:59,081 --> 00:32:01,416 ФАЙЕД: Играй добре, а? 352 00:32:01,515 --> 00:32:04,932 - МАРСАК: Хайде. Тя те чака. - ТОРНТЪН: Майната му, Марсак. 353 00:32:05,032 --> 00:32:08,049 Добре се справи, Хартман. хайде добра работа браво 354 00:32:08,149 --> 00:32:10,282 Това е. добра работа 355 00:32:10,382 --> 00:32:12,731 КАЙЛ: Добре. разбрах го 356 00:32:16,615 --> 00:32:20,065 Смееш се твърде много. Да видим как ще се справиш. 357 00:32:21,048 --> 00:32:23,398 МАКСУЕЛ: Хайде, класен клоун. 358 00:32:23,881 --> 00:32:27,598 - ТОРНТЪН: Добре. - Добре, г-н Марсак. 359 00:32:28,382 --> 00:32:30,282 Ето го. 360 00:32:30,382 --> 00:32:32,681 Това е прекрасна работа. 361 00:32:32,781 --> 00:32:35,416 Добре, момчета. Справяш се добре. 362 00:32:35,515 --> 00:32:37,383 вярно 363 00:32:38,282 --> 00:32:41,464 Трябва да мислиш като плячка. 364 00:32:42,116 --> 00:32:43,981 Опознаваш животното, 365 00:32:44,081 --> 00:32:47,648 неговите следи, пътища и маршрути... 366 00:32:47,748 --> 00:32:49,749 и това... 367 00:32:50,249 --> 00:32:52,515 е мястото, където поставяте примката. 368 00:32:52,615 --> 00:32:57,249 Едно зайче, разделено на девет посоки, е повече лека закуска, отколкото храна. 369 00:32:57,349 --> 00:32:59,697 Струва ли си изобщо? 370 00:33:07,182 --> 00:33:10,781 В пустинята няма животно че не може да се хване. 371 00:33:11,081 --> 00:33:12,848 Голям или малък. 372 00:33:12,948 --> 00:33:16,872 Просто трябва да поставите правилния капан, на точното място. 373 00:33:17,282 --> 00:33:20,998 МАКСУЕЛ: Свийте малко лакътя си и след това се протегнете нагоре. 374 00:33:23,681 --> 00:33:28,548 ХЕРИК: Хартман. Хайде, издигни се и блесни, приятелю. Предстои ни голям ден. 375 00:33:28,648 --> 00:33:32,698 КАЙЛ: Какъв ти е проблемът, Херик? Нямаш ли какво по-добро за правене? 376 00:33:34,448 --> 00:33:36,698 ХЕРИК: Ела тук. 377 00:33:38,981 --> 00:33:41,316 КАЙЛ: Ти си истински задник, знаеш ли? 378 00:33:41,415 --> 00:33:44,815 Огледай се, приятелю. Правех те услуга. Всички останали стават. 379 00:33:44,915 --> 00:33:47,249 Спомнете си какво се случи последния път, когато закъсня? 380 00:33:47,398 --> 00:33:48,728 ХЕРИК: Дик. 381 00:33:55,581 --> 00:33:57,016 МАКСУЕЛ: Хартман... 382 00:33:57,116 --> 00:33:59,381 - Пускам безопасността... - Не, не, не! 383 00:33:59,481 --> 00:34:03,249 - ...за да можеш да се катериш свободно като другите. - Не, не, не. моля те не... 384 00:34:03,349 --> 00:34:05,982 Не, остави го по дяволите. 385 00:34:06,182 --> 00:34:09,648 Виждал съм магарета с три крака движи се по-бързо от този задник. 386 00:34:09,748 --> 00:34:11,615 - ФАЙЕД: Яла Имши, Хартман. - [СМЯХ] 387 00:34:11,715 --> 00:34:13,681 ПОЛСЪН: Само си спомни какво ти показах. 388 00:34:13,781 --> 00:34:18,216 Потърсете ръката и опорите, помислете как ще стигнете до там, тогава се преместете. 389 00:34:18,316 --> 00:34:22,498 MARSAC: Хайде, принцове, това е само една ръка пред другата. Това не е трудно. 390 00:34:24,715 --> 00:34:26,585 [ПАЛОМА ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ] 391 00:34:26,685 --> 00:34:28,005 ТОРНТЪН: Може ли просто да тръгваме? 392 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 добре Нека му дадем десет до реши дали иска да се катери 393 00:34:31,348 --> 00:34:35,585 - или да живее на перваза до края на живота си. - Не, не. Не, не, чакай, чакай, моля те! 394 00:34:37,015 --> 00:34:38,865 момчета 395 00:34:39,848 --> 00:34:41,664 мамка му! 396 00:34:44,381 --> 00:34:47,334 Сега знаете какво е чувството да остане да виси. 397 00:34:47,434 --> 00:34:51,501 Не е много забавно, нали? Не знаейки ако някой се върне да те вземе. 398 00:34:51,781 --> 00:34:54,330 Моля те, недей. върни се! 399 00:34:56,448 --> 00:34:58,965 Виж, не мога да мръдна. 400 00:35:04,381 --> 00:35:07,481 Добре, чуй ме. Просто... дишай. 401 00:35:07,581 --> 00:35:11,999 Преструвай се, че е... стена за катерене в Chelsea Piers. 402 00:35:12,948 --> 00:35:15,297 Можете да го направите. 403 00:35:34,981 --> 00:35:36,848 Ейми: Виждаш ли? 404 00:35:36,948 --> 00:35:39,381 Страхът е изцяло в ума. 405 00:35:39,481 --> 00:35:41,532 да вървим 406 00:35:51,781 --> 00:35:53,415 Хей... 407 00:35:53,515 --> 00:35:55,548 Благодаря за отвръщането. 408 00:35:55,648 --> 00:35:59,315 - Не съм голям фен на височините. - Всеки се страхува от нещо. 409 00:35:59,415 --> 00:36:02,865 Хей, хей, Ейми, моля те. 410 00:36:04,615 --> 00:36:07,997 Честно казано не помня какво се случи тази нощ. 411 00:36:08,615 --> 00:36:12,198 Искам да кажа, спомням си, че бях пропилян и си прекарваш наистина страхотно, но... 412 00:36:12,981 --> 00:36:15,730 Изобщо не помня катастрофата. 413 00:36:17,915 --> 00:36:20,365 Не знам дали избягах. 414 00:36:26,248 --> 00:36:30,852 Трябва да настигнем Максуел, преди да заложи стръвта. 415 00:36:40,215 --> 00:36:42,715 Ти правиш нещо. 416 00:36:42,815 --> 00:36:47,616 да Това е... муха за риболов. 417 00:36:48,615 --> 00:36:51,649 Баща ми ме научи как да ги правя, когато бях дете. 418 00:36:52,498 --> 00:36:54,981 Чувствам се като преди цял живот. 419 00:36:59,748 --> 00:37:03,497 Огледай се наоколо. Красиво е, нали? 420 00:37:05,615 --> 00:37:09,548 Чист въздух, дървета, без небостъргачи, 421 00:37:09,648 --> 00:37:12,681 без неонови надписи, без замърсяване. 422 00:37:12,781 --> 00:37:15,116 Къде ще бъдеш, ако не беше тук точно сега? 423 00:37:15,215 --> 00:37:18,381 Да се ​​пропилявате с куп непознати? 424 00:37:18,481 --> 00:37:20,515 [ЕЙМИ ВЪЗДИША] 425 00:37:20,915 --> 00:37:25,498 Тук имаме цялото това пространство за мислене. Донякъде е хубаво. 426 00:37:26,348 --> 00:37:28,415 Звучи сякаш Максуел те хваща. 427 00:37:28,515 --> 00:37:31,615 Или може би просто имам много мислене за правене. 428 00:37:31,715 --> 00:37:33,081 за какво? 429 00:37:33,180 --> 00:37:37,164 Е, след пет дни, Наследявам парите, които баща ми ми остави. 430 00:37:38,481 --> 00:37:41,849 И истината е, че съм ужасена. 431 00:37:42,348 --> 00:37:44,615 Да го разочароваш... 432 00:37:44,715 --> 00:37:47,164 ...да го прецакам. 433 00:37:51,715 --> 00:37:54,465 Той ми даде това, преди да умре. 434 00:38:00,881 --> 00:38:04,615 „Когато си роден, вие плакахте и светът се радваше. 435 00:38:04,715 --> 00:38:08,815 „Живей живота си така, че когато умреш, светът плаче, а вие се радвате." 436 00:38:08,915 --> 00:38:11,600 Това е стара чероки поговорка. 437 00:38:14,315 --> 00:38:18,397 Просто... не искам живота си да не означава нищо, разбираш ли? 438 00:38:23,781 --> 00:38:26,748 Значи сте в депресия, защото при теб идват всички тези пари 439 00:38:26,848 --> 00:38:29,397 и не знаете как да ги похарчите. 440 00:38:31,448 --> 00:38:33,515 [ВЪЗДИШКИ] 441 00:38:33,915 --> 00:38:37,548 Мислех, че ти, от всички хора, може да разбере. 442 00:38:37,648 --> 00:38:40,298 Май сгреших. 443 00:38:46,056 --> 00:38:48,059 - ХЕРИК: Да? - [ЕЙМИ, НЕЯСНО] 444 00:38:48,158 --> 00:38:51,431 ХЕРИК: Покажи ми какво имаш. По този начин. 445 00:39:23,681 --> 00:39:25,815 Хартман. 446 00:39:25,915 --> 00:39:28,530 Искам да му прережеш гърлото. 447 00:39:29,381 --> 00:39:32,803 Не е лесно да отнемеш живот, но понякога това е единственото нещо, което стои между вас 448 00:39:32,903 --> 00:39:35,127 и оцеляване. 449 00:39:40,215 --> 00:39:42,498 Мога да го направя. 450 00:40:15,281 --> 00:40:17,998 страхотно Току-що убихме Бамби. 451 00:40:23,715 --> 00:40:28,648 Благодаря на това красиво създание чийто живот отнехме. 452 00:40:28,748 --> 00:40:31,381 И на тази земя... 453 00:40:31,881 --> 00:40:35,230 а също и на всички вас. 454 00:40:37,081 --> 00:40:40,252 Изпратиха ме на това място като наказание... 455 00:40:42,080 --> 00:40:46,931 ...но за първи път в живота ми, Чувствам се свободен. 456 00:40:47,915 --> 00:40:50,881 И все пак животът си е мой. 457 00:40:50,980 --> 00:40:55,196 И... това е заради всички вас. 458 00:40:56,215 --> 00:41:00,315 Няма значение кои са родителите. Не е нужно да сме като тях. 459 00:41:00,415 --> 00:41:03,482 Ние можем сами да създадем живота си. 460 00:41:04,281 --> 00:41:06,632 Можем да бъдем свободни. 461 00:41:08,080 --> 00:41:10,666 - МАКСУЕЛ: Амин за това. - [АПЛОДИСМЕНТИ] 462 00:41:13,548 --> 00:41:15,148 МАКСУЕЛ: Много добре. 463 00:41:15,248 --> 00:41:18,347 - Добре, момчета. Копайте. - [СМЯХ] 464 00:41:18,947 --> 00:41:21,037 [СМЕШАНИ ВЪЗПЪЛНЕНИЯ НА НАСЛАДА] 465 00:41:22,548 --> 00:41:25,086 - ЕЙМИ: О, трудно е! - [МАРСАК СЕ СМЕЕ] 466 00:41:26,215 --> 00:41:29,948 - МАКСУЕЛ: Това не е трудно, това е нежно. - ТОРНТЪН: Това е храна. 467 00:41:30,048 --> 00:41:32,513 - ХЕРИК: Нежен като теб, Максуел? - [СМЯХ] 468 00:41:34,881 --> 00:41:37,866 Марсак... по-добре от тази слуз които ти служат в сиропиталището, а? 469 00:41:37,965 --> 00:41:39,981 [СМЯХ] 470 00:41:41,581 --> 00:41:43,331 MARSAC: Малко музика от джунглата. 471 00:41:44,914 --> 00:41:46,765 КЕЙКО: Музика! 472 00:41:50,648 --> 00:41:52,665 ПАЛОМА: Уау! 473 00:41:55,515 --> 00:41:57,545 [МАРСАК ИЗПЪРШИ] 474 00:42:04,548 --> 00:42:06,598 [ЕЙМИ ВИ] 475 00:42:09,548 --> 00:42:11,598 [КОЛЕКТИВЕН ВОЙ И ВОЙ] 476 00:42:17,681 --> 00:42:19,731 [ИЗМЪРШИ] 477 00:42:34,581 --> 00:42:37,230 ФАЙЕД: Аз съм единственият крал на джунглата! 478 00:43:22,615 --> 00:43:26,465 На позиция сме. Давате ли зелена светлина или не? 479 00:43:29,598 --> 00:43:31,814 Разбрано. 480 00:43:47,780 --> 00:43:50,030 Блус за рожден ден? 481 00:43:50,515 --> 00:43:52,780 Да, нещо като. 482 00:43:52,880 --> 00:43:55,615 Просто си мисля за баща ми. 483 00:43:55,715 --> 00:43:58,864 Днес е денят, в който ми прави последния си подарък. 484 00:44:00,148 --> 00:44:02,331 Просто се чувства странно, разбирате ли? 485 00:44:06,448 --> 00:44:08,681 чуй ме 486 00:44:09,080 --> 00:44:11,731 Баща ти вярваше в теб. 487 00:44:12,448 --> 00:44:13,947 Затова ти даде тази бележка. 488 00:44:14,047 --> 00:44:18,365 Той знаеше, че ще вземеш парите и използвайте го за нещо, което да промени нещата. 489 00:44:19,348 --> 00:44:23,598 Просто... трябва да вярваш в себе си. 490 00:44:25,515 --> 00:44:27,615 Искам да кажа, да мразиш втория си баща, защото... 491 00:44:27,715 --> 00:44:30,899 той не е истинският ти баща, това просто ще те изяде отвътре. 492 00:44:32,080 --> 00:44:34,215 Това прави гневът и омразата. 493 00:44:34,315 --> 00:44:36,765 Повярвай ми, трябва да знам. 494 00:44:42,315 --> 00:44:45,780 Може би Максуел е прав. Всеки заслужава втори шанс. 495 00:44:53,448 --> 00:44:55,654 [касетофон] 496 00:45:13,947 --> 00:45:16,297 ФАЙЕД: Добре, човече. 497 00:45:49,315 --> 00:45:51,530 готови ли сте 498 00:46:03,615 --> 00:46:05,830 Време е за движение. 499 00:46:29,081 --> 00:46:31,431 КЕЙКО: Това беше добре! 500 00:46:33,115 --> 00:46:36,764 Дами и господа, моля, заемете местата си. 501 00:47:40,647 --> 00:47:43,365 - [Пъшкане] - [ЖЕНА СТЕНЕ] 502 00:47:44,980 --> 00:47:47,264 [Пъшкане] 503 00:48:06,780 --> 00:48:08,737 Човек надолу. 504 00:48:12,845 --> 00:48:14,797 МАКСУЕЛ: 505 00:48:14,897 --> 00:48:18,680 Като над земята вървим 506 00:48:18,780 --> 00:48:22,115 - МАКСУЕЛ: И честит рожден ден на... - ВСИЧКИ: Ейми! 507 00:48:22,215 --> 00:48:23,981 [УВИШАВАНЕ] 508 00:48:24,481 --> 00:48:26,298 MARSAC: Реч! 509 00:48:27,348 --> 00:48:29,880 Вие сте толкова неудобен, г-н Максуел. 510 00:48:29,980 --> 00:48:33,325 Приемам това като най-висок комплимент, Мис Тилтън. 511 00:48:41,914 --> 00:48:44,947 сервитьор. Бих искал бутилка от най-доброто ви шампанско. 512 00:48:45,047 --> 00:48:49,015 - Да, сър. Разбира се, сър. Кристал, сър? - ХЕРИК: Хайде, "Кристал", г-н Клоуз. 513 00:48:49,115 --> 00:48:51,913 Това казах. Пъхни се. 514 00:48:52,348 --> 00:48:54,166 - МАРСАК: Хей... - [ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ] 515 00:48:59,780 --> 00:49:01,614 [ПУСТИ КРАНА] 516 00:49:01,714 --> 00:49:03,764 [СМЕСЕН БЪРБЪР] 517 00:49:05,647 --> 00:49:08,215 ХЕНИ: Всички казват сирене. 518 00:49:08,315 --> 00:49:10,381 [ПИСЪК И ПИСЪК] 519 00:49:10,480 --> 00:49:13,379 ЗАТВОРИ: Стой назад! Хайде сега кой си ти... 520 00:49:13,647 --> 00:49:15,947 ДОРСИ: Надолу. На пода сега! 521 00:49:17,647 --> 00:49:19,614 МАКСУЕЛ: Спокойно, човече. По-спокойно. [СТЕНОВЕ] 522 00:49:19,714 --> 00:49:20,680 [ПРЕЩИ] 523 00:49:20,780 --> 00:49:23,914 - ЕЙМИ: О, Боже мой! - ХЕНИ: Там! От другата страна! 524 00:49:24,014 --> 00:49:26,249 - СПЕК: Мръдни. - ХЕНИ: Слез долу. 525 00:49:26,349 --> 00:49:28,415 - SPECK: На пода сега. - ХЕНИ: Слез долу. 526 00:49:28,514 --> 00:49:31,846 SPECK: Някой да каже на мис Ошимото да млъкна по дяволите. 527 00:49:31,946 --> 00:49:34,048 [КЕЙКО ридае] 528 00:49:34,148 --> 00:49:36,580 - MARSAC: Максуел. Максуел! - СПЕК: Ти! 529 00:49:36,680 --> 00:49:39,514 - СПЕК: Слез долу! ела тук! - MARSAC: Добре, добре! 530 00:49:39,614 --> 00:49:42,929 - СПЕК: Мръдни. - ХЕНИ: На колене. 531 00:49:43,412 --> 00:49:46,064 - [ПАЛОМА ридае] - ДОРСИ: Затвори си шибаната уста! 532 00:49:48,048 --> 00:49:51,348 Никой друг няма да бъде наранен ако правите точно това, което ви казваме. 533 00:49:51,847 --> 00:49:54,298 SPECK: Направи каквото ти се каже, по дяволите, става ли? 534 00:49:57,780 --> 00:50:00,330 Липсва ни Хартман. 535 00:50:05,215 --> 00:50:06,514 къде е той 536 00:50:06,614 --> 00:50:09,445 - Свалиха си маските. - Млъкни. 537 00:50:13,747 --> 00:50:16,396 КЛОУЗ: Не се появи на вечеря. 538 00:50:16,980 --> 00:50:18,614 Той често закъснява. 539 00:50:18,714 --> 00:50:22,393 Трябва да знаеш къде всеки е по всяко време, г-н Клоуз. 540 00:50:41,281 --> 00:50:43,297 [ПАЛОМА ридае] 541 00:50:44,814 --> 00:50:47,364 Някакви идеи къде може да е? 542 00:50:58,080 --> 00:51:01,680 Не искам да наранявам никого. 543 00:51:01,780 --> 00:51:05,315 - Моля те, не ме карай да го правя. - Той е в стаята си. 544 00:51:05,414 --> 00:51:08,064 Там го видях за последно. 545 00:51:08,614 --> 00:51:10,463 върви 546 00:51:14,529 --> 00:51:17,796 Не говори по дяволите. на Хартман вашият съквартирант. Къде ще отиде? 547 00:51:18,714 --> 00:51:20,750 Няма да ви кажем. 548 00:51:26,347 --> 00:51:28,633 Наистина ли мислиш, че безполезен страхливец би направил същото за теб, 549 00:51:28,733 --> 00:51:31,281 или имаш къса памет? 550 00:51:31,380 --> 00:51:33,497 Не знаеш нищо за него. 551 00:51:37,580 --> 00:51:41,115 Всичко, което искаме да направим, е да се уверим, че е в безопасност. 552 00:51:41,215 --> 00:51:45,048 Навън е студено. Опасни. 553 00:51:45,347 --> 00:51:49,175 Хайде, Ейми. Защо бихме искали да нараним някой от вас? 554 00:51:49,647 --> 00:51:52,297 Ти не струваш нищо за нас мъртъв. 555 00:51:59,747 --> 00:52:02,197 Поставете ги на сигурно място. 556 00:52:19,364 --> 00:52:22,297 SPECK: Разбира се, разбирам усложненията. 557 00:52:22,647 --> 00:52:24,915 Ще го намерим. 558 00:52:25,414 --> 00:52:28,981 Това е само малък проблем и ще бъде решен бързо. 559 00:52:29,480 --> 00:52:32,681 да разбрах. 560 00:52:33,480 --> 00:52:37,447 Вижте, имам нужда от Хартман тук, и имам нужда от него сега тук. Часовникът тиктака. 561 00:52:37,547 --> 00:52:40,380 добре Той е просто уплашено дете. 562 00:52:40,480 --> 00:52:43,584 - Ще се справим. - Добре. 563 00:52:48,580 --> 00:52:50,430 ТОРНТЪН: Хей. 564 00:52:51,980 --> 00:52:54,247 добре си 565 00:52:54,647 --> 00:52:56,080 Ще се оправим. 566 00:52:56,180 --> 00:52:59,680 Добре, родителите ще плащат ли, и тогава всички ще се приберем у дома. 567 00:52:59,780 --> 00:53:02,030 МАРСАК: Вашите родители. 568 00:53:03,914 --> 00:53:06,081 Нямам родители. 569 00:53:06,181 --> 00:53:08,815 Имам настоятелство. 570 00:53:09,215 --> 00:53:13,714 Наистина мислиш, че тези копета са глупави да се опитаме да вземем пари от някои адвокати? 571 00:53:13,814 --> 00:53:17,280 - Какво имаш предвид? - Искам да кажа, че съм сам. 572 00:53:17,380 --> 00:53:22,130 Така че, ако родителите ви имат нужда от допълнително убеждаване, познайте кой ще получи куршум пръв. 573 00:53:25,147 --> 00:53:27,648 Няма да се стигне дотам. 574 00:53:28,048 --> 00:53:31,098 Сигурен съм, че родителите ни ще покрие твоя дял. 575 00:53:32,547 --> 00:53:34,415 да 576 00:53:35,314 --> 00:53:37,197 Да, да се надяваме това не създава никакви проблеми. 577 00:53:37,297 --> 00:53:38,914 - Хей! - О, мамка му. какво? 578 00:53:39,014 --> 00:53:42,647 Сега съм шибан проблем, защото родителите ми са мъртви. това ли е 579 00:53:42,747 --> 00:53:46,680 - Така прозвуча, по дяволите. - Стига! млъкни! Млъкни по дяволите. 580 00:53:48,347 --> 00:53:50,897 Сега трябва да се държим заедно. 581 00:53:51,914 --> 00:53:53,847 Защо не кажеш това на Кайл? 582 00:53:53,947 --> 00:53:56,380 Когато излезе от каквато и скала да се крие. 583 00:53:56,480 --> 00:53:58,580 Той просто направи това, което всеки един от нас би направил. 584 00:53:58,680 --> 00:54:00,614 - не - И освен това... 585 00:54:00,714 --> 00:54:04,515 той струва много повече за нас там отколкото той е вързан тук. 586 00:54:05,115 --> 00:54:09,301 Ако може да ни помогне, ще го направи. Знам, че ще го направи. 587 00:54:11,047 --> 00:54:13,284 Силно се надявам да не те разочарова. 588 00:54:16,980 --> 00:54:18,931 - [ГРЪМЪТ] - Майната му! 589 00:54:27,580 --> 00:54:29,630 [КАЙЛ ИЗПЪХВА] 590 00:56:15,247 --> 00:56:16,214 [ВИКАНЕ] 591 00:56:16,314 --> 00:56:17,764 Исус Христос! 592 00:56:20,980 --> 00:56:23,931 До всички родители: Имаме вашите деца. 593 00:56:24,030 --> 00:56:28,114 Те са живи и ще останат такива, при условие че следвате точно нашите инструкции. 594 00:56:28,214 --> 00:56:33,047 В 18:00 ч., източно стандартно време утре, трябва да се съберете на сигурно място, 595 00:56:33,147 --> 00:56:35,914 координатите, за които ще бъде изпратено до г-н Робърт Хартман. 596 00:56:36,013 --> 00:56:39,114 Ще изчакате там до следващ контакт. 597 00:56:39,214 --> 00:56:42,397 г-н Хартман, твоя отговорност е да организира транспорт. 598 00:56:42,497 --> 00:56:45,180 Всеки, който реши да не присъства, 599 00:56:45,280 --> 00:56:47,547 бъдете наясно, че животът на вашето дете ще бъде прекратено. 600 00:56:47,647 --> 00:56:49,797 [приглушено ридание] 601 00:56:52,664 --> 00:56:56,753 Откупът е един милиард долара и не подлежи на обсъждане. 602 00:57:05,814 --> 00:57:08,965 - Не видях Кайл. - Какво искаш да направиш? 603 00:57:11,079 --> 00:57:13,580 Те държат всички карти. 604 00:57:14,079 --> 00:57:16,530 Правим каквото кажат. 605 00:58:07,747 --> 00:58:09,747 Господи, Хартман, аз съм! Това е Крофт! 606 00:58:09,847 --> 00:58:11,214 Не мърдай, по дяволите! 607 00:58:11,314 --> 00:58:14,414 - По дяволите, радвам ли се... - Казах стой назад! 608 00:58:14,514 --> 00:58:17,563 окей Мислех, че си един от тях. 609 00:58:18,380 --> 00:58:21,496 Изклаха всички в двуетажната къща. 610 00:58:23,514 --> 00:58:26,263 И така, защо, по дяволите, те пощадиха? 611 00:58:27,547 --> 00:58:31,364 Видях как се случи. избягах. Не съм герой, нали? 612 00:58:36,847 --> 00:58:41,081 - Нищо не си направил? - Вижте, каква е ползата от един пистолет срещу тях? 613 00:58:42,380 --> 00:58:44,880 Смятам, че най-добрият ни залог е да получим до лодката на брега, нали? 614 00:58:44,979 --> 00:58:46,847 Молете се на Бог, че все още е в едно парче. 615 00:58:47,046 --> 00:58:50,096 Поне имаме по-добър шанс за получаване на помощ. 616 00:58:57,580 --> 00:59:01,029 Добре. Трябва да тръгваме веднага. 617 00:59:02,214 --> 00:59:04,985 Имам го. Ние сме на път. 618 00:59:08,347 --> 00:59:10,415 Това е просто бизнес, хлапе. 619 00:59:11,414 --> 00:59:14,247 Казваш "здрасти" на майка си и татко... 620 00:59:14,347 --> 00:59:17,900 получаваме заплащане... вие и вашите приятели можете да се приберете. 621 00:59:18,680 --> 00:59:20,064 Движи се. 622 00:59:29,247 --> 00:59:31,497 Продължавай да се движиш. 623 00:59:49,480 --> 00:59:50,863 Престани! 624 01:00:12,414 --> 01:00:14,463 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 625 01:01:08,879 --> 01:01:13,517 - Защо ще ни доведат тук? - Защото е в средата на нищото. 626 01:01:21,247 --> 01:01:24,280 - По-добре се обади на ФБР, там и тогава... - ЖЕНА: Скъпи, моля те. Не можеш да... 627 01:01:24,380 --> 01:01:27,744 - Не ми казвай какво мога и какво не мога да правя. - Добре дошли. 628 01:01:27,844 --> 01:01:31,247 Аз съм Томас Херик, а това е жена ми Франсис. 629 01:01:31,347 --> 01:01:32,746 Какво ти отне толкова време? 630 01:01:32,846 --> 01:01:36,380 Джонатан Тилтън-Шофийлд. Това е жена ми, Емили. 631 01:01:36,480 --> 01:01:39,114 Стигнахме тук възможно най-бързо. 632 01:01:39,713 --> 01:01:43,147 О, губиш си времето. Няма мощност. 633 01:01:44,046 --> 01:01:48,843 не го разбирам Защо да се притеснявате да го внесеш, когато не можеш да го включиш? 634 01:01:48,943 --> 01:01:50,614 Те не биха го направили. 635 01:01:50,713 --> 01:01:53,514 Може би тук някъде има генератор. 636 01:01:53,614 --> 01:01:55,779 Бих могъл да погледна. 637 01:01:55,979 --> 01:01:58,713 Г-н Торнтън... искате ли да ми помогнете? 638 01:01:58,813 --> 01:02:03,863 разбира се Мина известно време оттогава Имах възможност да си изцапам ръцете. 639 01:02:09,779 --> 01:02:11,581 ЖЕНА: И така... 640 01:02:12,380 --> 01:02:17,448 Все още мислиш да забраниш сина ни наполовина около света беше толкова добра идея? 641 01:02:17,747 --> 01:02:20,380 Е, това не беше твое решение да направя, беше ли? 642 01:02:20,480 --> 01:02:23,514 Никога не бих го изпратил на това място. 643 01:02:24,013 --> 01:02:25,863 някога. 644 01:02:29,480 --> 01:02:34,580 - Лиза Хартман. Аз съм майката на Кайл. - Франческа. Дъщеря ми е Палома. 645 01:02:34,979 --> 01:02:37,854 Емили Тилтън-Скофийлд. Аз съм майката на Ейми. 646 01:02:38,813 --> 01:02:41,569 - ФРАНЧЕСКА: Кога пристигна? - ЛИЗА: Преди около час. 647 01:02:41,668 --> 01:02:45,580 Пътувах с Херик. имах поглед наоколо. Тук няма много. 648 01:02:45,679 --> 01:02:49,080 Има баня, чайник. Без храна. 649 01:02:49,180 --> 01:02:51,580 Те не искат да ни е много удобно. 650 01:02:51,979 --> 01:02:54,480 ФРАНСИС: Да се съгласиш да дойдеш тук беше грешка. 651 01:02:54,580 --> 01:02:57,180 Наистина мисля, че поне трябва обсъдете възможността 652 01:02:57,280 --> 01:02:59,846 за преодоляване на ситуацията на обучени професионалисти. 653 01:02:59,946 --> 01:03:02,380 Е, намерихме поне ключ за захранване. 654 01:03:02,480 --> 01:03:04,547 ХАРТМАН: Чувам какво казвате, г-жо Херик... 655 01:03:04,646 --> 01:03:07,514 но се свързвам с ФБР просто не е опция. 656 01:03:07,614 --> 01:03:11,314 Ако им се обадим, на практика подписваме смъртна присъда на нашите деца. 657 01:03:11,414 --> 01:03:14,972 - Къде са другите родители? - Марсак е бебе от доверителен фонд. 658 01:03:15,072 --> 01:03:20,066 Няма родители, с които да се преговаря. И може да имаме проблем с Ошимото. 659 01:03:20,846 --> 01:03:23,214 - Не съм сигурен, че ще плати. - О, Боже мой. 660 01:03:23,314 --> 01:03:27,013 ХАРТМАН: Срещам кума си с него, така че... няма да е проблем. 661 01:03:27,113 --> 01:03:30,946 Но ако е, кой ще компенсира липсата? 662 01:03:31,046 --> 01:03:34,679 Мога да покрия дела на г-н Ошимото, ако се стигне до това. 663 01:03:34,779 --> 01:03:39,280 ФРАНЧЕСКА: Сигурна съм, че ако обединим ресурсите си, можем да управляваме Марсак между нас. 664 01:03:39,380 --> 01:03:42,729 ФРАНСИС: С какво? Това няма да ни остави нищо. 665 01:03:45,713 --> 01:03:49,889 ДОРСИ: [ПО РАДИО] Отне известно време. Току-що намерих Крофтън. Той е мъртъв. 666 01:03:50,189 --> 01:03:54,280 - Вратът му е счупен. - Мислиш ли, че е бил Хартман? 667 01:03:54,380 --> 01:03:58,114 ДОРСИ: Кой друг? Намерих този на Крофт оръжие в дъното на залива. 668 01:03:58,214 --> 01:04:01,713 Радиото му изчезна. Искаш ли да продължа да търся? 669 01:04:01,813 --> 01:04:05,530 Не, скоро ще се стъмни. Върни се 670 01:04:09,314 --> 01:04:11,480 Крофт е мъртъв. 671 01:04:11,579 --> 01:04:13,114 Сигурно е било небрежно. 672 01:04:13,214 --> 01:04:16,148 - Искаш ли да отида и да помогна на Дорси? - не 673 01:04:17,447 --> 01:04:20,796 Той се връща обратно. Засега се придържаме към плана. 674 01:04:21,414 --> 01:04:25,036 Вие правите вашите ленти. Може да ни потрябват. 675 01:04:37,514 --> 01:04:39,364 Хартман. 676 01:04:40,414 --> 01:04:42,864 там ли си? 677 01:04:44,779 --> 01:04:48,729 SPECK: [ПО РАДИО] Е, ако сте, Трябва да те поздравя. 678 01:04:49,713 --> 01:04:52,064 Ти свали един от най-добрите ми хора. 679 01:04:53,513 --> 01:04:55,813 Но стига. 680 01:04:55,913 --> 01:04:58,324 Ако влезете сега... 681 01:04:58,424 --> 01:05:01,347 можем да приключим с това. 682 01:05:01,447 --> 01:05:04,614 Всеки може да се прибере жив и здрав. 683 01:05:05,646 --> 01:05:08,414 Алтернативата е, че ще дойда след вас. 684 01:05:08,513 --> 01:05:11,189 И няма да спра, докато не умреш. 685 01:05:11,688 --> 01:05:14,297 Или може би просто си говоря сам. 686 01:05:17,579 --> 01:05:19,430 Кайл? 687 01:05:22,679 --> 01:05:24,529 [ПО-МЕКО] Кайл. 688 01:05:39,546 --> 01:05:40,879 [ПАНТАЛОН] 689 01:05:40,979 --> 01:05:45,679 Казват ми... да изпратя тази лента за вас. Поне ме спаси. 690 01:05:45,779 --> 01:05:47,579 Виж, аз не съм същият като всички останали, нали? 691 01:05:47,679 --> 01:05:50,179 Нямам хора, с които да говоря. Не знам какво искаш да кажа. 692 01:05:50,279 --> 01:05:52,613 Говори по дяволите! 693 01:05:52,713 --> 01:05:56,663 КЕЙКО: Моля те... направи това, което тези хора питат от теб. 694 01:05:57,314 --> 01:05:59,430 Дайте ни шанс да изработим всичко. 695 01:05:59,529 --> 01:06:03,230 Моля, продължете с всичко, което казват. 696 01:06:04,179 --> 01:06:06,230 [ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ] 697 01:06:11,247 --> 01:06:14,790 - ХЕНИ: Ти си следващата, скъпа. - Защо затваря вратата? 698 01:06:14,890 --> 01:06:18,594 - Млъкни. Затвори си шибаната уста! - [ВИКОВЕ] Защо затваря вратата? 699 01:06:23,713 --> 01:06:26,679 Просто искам да изглеждаш красива за твоя близък план, Ейми. 700 01:06:26,779 --> 01:06:28,247 нали знаеш... 701 01:06:28,347 --> 01:06:31,414 Аз наистина не съм толкова различен от теб. 702 01:06:31,513 --> 01:06:35,522 Може би в друга ситуация дори можехме да сме приятели. 703 01:06:36,579 --> 01:06:40,796 хм Доста готино да падне за човек на място като това. 704 01:06:42,779 --> 01:06:44,588 повярвай ми... 705 01:06:44,688 --> 01:06:48,479 Знам колко е трудно да намериш някого наистина можете да се свържете с. 706 01:06:48,579 --> 01:06:52,414 Наистина ли мислиш че съм достатъчно глупава да ти се доверя? 707 01:06:53,314 --> 01:06:56,147 Няма място в цялата тази вселена 708 01:06:56,247 --> 01:06:59,896 че ти и аз бихме някога, някога да бъдем приятели. 709 01:07:02,214 --> 01:07:05,979 Знаеш ли... Направих моето проучване... 710 01:07:06,079 --> 01:07:08,334 знам всичко за теб 711 01:07:08,433 --> 01:07:11,896 Наркотиците, връзките за една нощ. 712 01:07:12,813 --> 01:07:16,063 Сега бъди добро момиче и кажи "здрасти" на мама. 713 01:08:12,613 --> 01:08:16,379 - Получихте ли нещо от Тилтън? - Не, още не. 714 01:08:16,479 --> 01:08:18,746 Но можех да я изнудя. 715 01:08:18,846 --> 01:08:21,147 Отърваваме се от всички тях както и да е, нали? 716 01:08:21,247 --> 01:08:24,114 SPECK: Разбира се. Пази ги засега в апаратната. 717 01:08:24,214 --> 01:08:28,247 Партньорът ни задава въпроси и няма какво да кажа. 718 01:08:28,346 --> 01:08:30,846 Хартман е важен. 719 01:08:30,946 --> 01:08:33,114 Ако не можем да го намерим, може да има усложнения. 720 01:08:33,214 --> 01:08:35,446 Винаги можем да избягаме. Ако има твърде много топлина... 721 01:08:35,546 --> 01:08:38,047 Не. Майната му на това. Изплащането е твърде богато за това. 722 01:08:38,147 --> 01:08:42,280 Искам да видя изражението на лицето на този мръсник когато го хвърля от шибаната скала. 723 01:08:42,379 --> 01:08:44,546 SPECK: Тези хора са паразити. 724 01:08:44,646 --> 01:08:47,126 Те не заслужават да живеят. 725 01:08:49,079 --> 01:08:52,595 добре Ще се обадя. 726 01:08:54,946 --> 01:08:57,679 Донесохте ли оръжия? Защо би го направил? 727 01:08:57,779 --> 01:08:59,080 [ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ] 728 01:08:59,180 --> 01:09:01,546 ДРЮ: Тук сме риба в буре. 729 01:09:01,646 --> 01:09:05,163 Не напускам себе си напълно беззащитен. 730 01:09:05,713 --> 01:09:08,080 .243 Ригби... 731 01:09:08,180 --> 01:09:10,598 - и чифт purdeys. - [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 732 01:09:15,579 --> 01:09:17,896 АХМЕД: Отговори. 733 01:09:23,014 --> 01:09:27,209 SPECK: Изглежда, че ни липсват няколко души. Инструкциите ми бяха много ясни. 734 01:09:27,646 --> 01:09:31,613 Ошимото се забави. Марсак е сирак. 735 01:09:31,713 --> 01:09:34,429 Е, предполагам, че си помислил начини за компенсиране на недостига. 736 01:09:34,529 --> 01:09:36,779 Това наистина не е твоя работа. 737 01:09:36,879 --> 01:09:40,379 И не обсъждам откупа с теб, докато видя сина си. 738 01:09:40,479 --> 01:09:44,863 Синът ви избяга, когато видя неговите приятели в беда. 739 01:09:45,379 --> 01:09:48,180 Веднъж страхливец, винаги страхливец, нали? 740 01:09:48,579 --> 01:09:50,879 Това не са бизнес преговори. 741 01:09:50,979 --> 01:09:54,979 Имах предвид това, което казах последиците от неспазването. 742 01:09:55,079 --> 01:09:57,880 И имах предвид това, което казах. 743 01:09:58,679 --> 01:10:02,579 Ако не получим доказателство за живот, не получаваш парите. 744 01:10:02,679 --> 01:10:04,413 - Хартман. - [ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НАЕДНОВЕК] 745 01:10:04,513 --> 01:10:06,846 - Ядосан ли си? - ФРАНСИС: Кой каза, че можеш да говориш за нас? 746 01:10:06,946 --> 01:10:10,114 - Сигурен съм, че ще се обади. - Това е безразсъдно. 747 01:10:10,213 --> 01:10:11,914 Синът ми е в неизвестност. 748 01:10:12,014 --> 01:10:16,147 - АХМЕД: Тук има и други животи, заложени на карта. - ДЖОНАТАН: Мисля, че г-н Хартман е прав. 749 01:10:16,246 --> 01:10:20,863 Сигурен съм, че ще се обадят и с това, доказателство, че всичките ни деца са живи. 750 01:10:21,479 --> 01:10:23,929 Просто е въпрос на време. 751 01:10:37,213 --> 01:10:39,195 КАЙЛ: Максуел... 752 01:11:40,346 --> 01:11:42,997 SPECK: [НА РАДИО] Дорси, върни се тук веднага. 753 01:12:11,379 --> 01:12:13,579 [ДРЪКАНЕ] 754 01:12:13,679 --> 01:12:15,929 [ТОРНТЪН ШЕПНЕ] Майната му, човече. 755 01:12:16,746 --> 01:12:17,879 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С РАЗБОР] - [ВСИЧКИ ИЗЪМ] 756 01:12:17,979 --> 01:12:21,213 - Няма начин. Не го вярвам. - Кайл? 757 01:12:21,313 --> 01:12:23,013 - Кучи син. - Ти се върна. 758 01:12:23,112 --> 01:12:26,580 - да - Радвам ли се да те видя. 759 01:12:27,379 --> 01:12:28,546 [ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НАЕДНОВЕК] 760 01:12:28,646 --> 01:12:30,613 Трябва да сте на половината път до Хемптънс вече, приятел. 761 01:12:30,713 --> 01:12:32,379 - Надявам се, че не си заложил на това. - не 762 01:12:32,479 --> 01:12:34,814 ПАЛОМА: Да те измъкнем. 763 01:12:35,413 --> 01:12:37,646 Виж... по-добре си в тези неща от мен. 764 01:12:37,746 --> 01:12:42,146 Добре, трябва да вземем провизии и трябва върви веднага. Те не се чукат наоколо. 765 01:12:42,246 --> 01:12:45,746 Те ще ни убият. Откуп или без откуп. 766 01:12:45,846 --> 01:12:49,579 окей окей Момчета, вземете каквото можете. 767 01:12:49,679 --> 01:12:52,629 Консумативи, оборудване, всичко. Трябва да тръгваме сега. 768 01:12:54,713 --> 01:12:56,746 - ХЕРИК: Марсак. - КАЙЛ: Да вървим. 769 01:12:56,846 --> 01:13:00,846 Няма да позволя това малко убождане превърна операцията ми в цирк. 770 01:13:00,946 --> 01:13:05,329 Доведи ми Тилтън. Ако тя знае нещо, тя сега ще ни каже. 771 01:13:12,713 --> 01:13:13,997 какво? 772 01:13:33,213 --> 01:13:36,078 КАЙЛ: Добре, Марсак, Файед. 773 01:13:36,178 --> 01:13:39,646 Ти, Ейми, Кейко тръгнете на север пътека до старата ферма. 774 01:13:39,746 --> 01:13:42,930 - Добре? Знаем, че там има подслон. - Не, не. Няма да се разделяме. защо 775 01:13:43,029 --> 01:13:45,591 Защото две групи са по-трудни за проследяване на един. Добре? 776 01:13:45,691 --> 01:13:48,929 Така че стойте далеч от погледа и прикрийте следите си. окей 777 01:13:52,346 --> 01:13:55,196 ХЕРИК: Трябва да тръгваме. Сега. 778 01:13:56,446 --> 01:13:58,896 Ще се видим по-късно 779 01:14:03,446 --> 01:14:06,846 „Той е просто уплашено дете“, но все пак е успя да извади един от нашите хора 780 01:14:06,946 --> 01:14:09,146 и освободи седем шибани заложници под наше наблюдение! 781 01:14:09,246 --> 01:14:12,246 Не може да са отишли ​​далеч. Ще ги проследим и ще ги върнем обратно. 782 01:14:12,346 --> 01:14:15,864 Няма как да излязат от острова. Въпросът е само да ги промиете... 783 01:14:15,963 --> 01:14:21,556 Тогава го направи! Искам да ги намеря до сутринта. Край на шибаните изненади! 784 01:14:41,546 --> 01:14:43,613 [КЕЙКО ВИКА] 785 01:14:44,112 --> 01:14:47,196 - ЕЙМИ: Добре ли си? - Да, добре съм. идвам окей 786 01:14:47,296 --> 01:14:49,143 Ейми: Добре. 787 01:15:17,679 --> 01:15:20,313 Ако щяха да се обадят, щяха да са го направили досега. 788 01:15:20,413 --> 01:15:22,945 Може би са излезли да търсят момчето. 789 01:15:23,045 --> 01:15:25,629 Или може би са изгубили търпение. 790 01:15:26,779 --> 01:15:29,177 Тук си губим времето. 791 01:15:32,313 --> 01:15:34,363 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 792 01:15:40,679 --> 01:15:44,271 - Има ли вест от Ошимото? - Още не. 793 01:15:44,371 --> 01:15:48,279 Но аз пресичах числата. Сега можем да вземем пари за откупа, 794 01:15:48,379 --> 01:15:52,439 но ако вземем тези пари от бизнеса, това ще убие сливането... 795 01:15:52,945 --> 01:15:56,780 което ни оставя в потенциално трудна позиция. 796 01:15:58,078 --> 01:16:01,279 Искаш да кажеш, това ме оставя потенциално фалирала 797 01:16:01,379 --> 01:16:03,978 а ти си потенциално безработен? Хм? 798 01:16:04,078 --> 01:16:08,166 Е, нека не ставаме мелодраматични тук, Боби. Винаги има решения. 799 01:16:09,679 --> 01:16:12,246 Уестком каза не, Маркос. 800 01:16:12,646 --> 01:16:15,379 Освен ако не намеря 250 милиона... 801 01:16:15,479 --> 01:16:18,463 сливането е мъртво във водата, откуп или не. 802 01:16:20,179 --> 01:16:23,129 Обади ми се, когато се чуеш с Ошимото. 803 01:17:40,346 --> 01:17:42,396 [Хени КРИЩИ] 804 01:17:43,379 --> 01:17:45,395 [ВИЙ] 805 01:17:49,112 --> 01:17:51,362 Продължавай да се движиш. 806 01:17:53,379 --> 01:17:55,496 [СТЕНОВЕ] 807 01:17:55,596 --> 01:17:57,612 [Хени ШРИКС] 808 01:18:06,513 --> 01:18:08,845 ДЖОНАТАН: Как издържаш? 809 01:18:08,945 --> 01:18:11,279 Същото като останалите. 810 01:18:11,379 --> 01:18:13,962 Чака телефонът да звънне. 811 01:18:19,479 --> 01:18:22,146 Виж, знам, че беше риск. 812 01:18:22,346 --> 01:18:25,179 Но трябва да се уверя, че синът ми е добре. 813 01:18:25,279 --> 01:18:27,162 Мм-хм. 814 01:18:27,613 --> 01:18:30,213 Всичко, което всеки от нас някога се опитва да направи 815 01:18:30,313 --> 01:18:32,746 защитава нашите деца. нали 816 01:18:33,446 --> 01:18:35,679 Нашите деца? [СМИХВА се] 817 01:18:36,078 --> 01:18:38,279 - Това е смешно. - Кое е смешното? 818 01:18:38,379 --> 01:18:41,695 - Нищо, нищо. - Слушай... 819 01:18:42,279 --> 01:18:45,912 Просто, ъъ... моята Ейми беше момичето, което... 820 01:18:46,012 --> 01:18:48,546 беше с Кайл, нощта, когато разби колата си. 821 01:18:48,646 --> 01:18:53,045 Аз бях този, който се съгласи да мълчим когато подкупихте този съдия. 822 01:18:53,145 --> 01:18:56,429 Но как можеше да знаеш за това? Искам да кажа, накарал си кума си да се справи с това. 823 01:18:56,529 --> 01:19:01,528 И трябва да е хубаво да имаш мъж като Шах да си изцапа ръцете за теб. 824 01:19:02,513 --> 01:19:06,145 И предполагам, че затова са те създали точката на контакт. защото... 825 01:19:06,245 --> 01:19:09,762 имате история на получаване точно каквото искаш. 826 01:19:09,864 --> 01:19:11,917 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 827 01:19:13,546 --> 01:19:17,213 - Да? - МАРКОС: Чух се с Ошимото. 828 01:19:17,313 --> 01:19:19,745 Слагам те на високоговорител. 829 01:19:21,379 --> 01:19:26,799 Хората на Ошимото са изчислили коефициентите на дъщеря му, оцеляла на 30-70. 830 01:19:27,579 --> 01:19:30,939 Той е излязъл. Той не плаща. 831 01:19:32,179 --> 01:19:33,613 Въз основа на какво? 832 01:19:33,912 --> 01:19:36,962 Отвличания през последните десет години. 833 01:19:38,479 --> 01:19:40,962 Може би има право. 834 01:19:41,678 --> 01:19:46,146 Значи казваш, защото... не можем вярвайте на тези момчета, не трябва да им плащаме. 835 01:19:46,246 --> 01:19:48,712 Това не е моя работа. 836 01:19:48,812 --> 01:19:50,678 но... 837 01:19:51,178 --> 01:19:53,745 може да нарече техния блъф. 838 01:19:53,845 --> 01:19:57,246 Вероятността е, че няма да го направят изпълни заплахата си. 839 01:19:57,346 --> 01:20:00,276 Да убиеш осем деца? С каква цел? 840 01:20:01,778 --> 01:20:04,628 ХАРТМАН: Но ако го направят? 841 01:20:09,012 --> 01:20:11,379 Нека бъдем честни тук. 842 01:20:11,878 --> 01:20:16,129 Тези деца... ви причиниха нищо освен мъка. 843 01:20:18,046 --> 01:20:20,695 Може би всички ще сте по-добре. 844 01:20:26,878 --> 01:20:28,541 Маркос? 845 01:20:28,640 --> 01:20:32,413 Помниш нашия разговор по-рано, за това, че си безработен? 846 01:20:33,012 --> 01:20:37,096 - да - Това време дойде. 847 01:20:49,413 --> 01:20:51,262 хей 848 01:20:53,145 --> 01:20:55,362 Какво е? 849 01:20:56,413 --> 01:20:57,612 Това е Кейко. 850 01:20:57,712 --> 01:21:00,179 О... тя... наранена ли е? 851 01:21:02,912 --> 01:21:07,078 Не ни каза навреме. Тя не искаше да ни задържи. 852 01:21:07,178 --> 01:21:09,262 ТОРНТЪН: Колко лошо? 853 01:21:10,446 --> 01:21:13,996 ЕЙМИ: [ПЛАЧЕ] Не можахме да спрем кървенето й. Тя е мъртва. 854 01:21:15,213 --> 01:21:17,213 много съжалявам 855 01:21:17,313 --> 01:21:19,078 какво? 856 01:21:19,178 --> 01:21:21,702 Какво искаш да кажеш, че тя е... Тя не е мъртва по дяволите! 857 01:21:21,802 --> 01:21:23,565 Торнтън! 858 01:22:08,079 --> 01:22:09,928 Ейми: Кайл! 859 01:22:42,878 --> 01:22:44,795 Кайл Хартман... 860 01:22:46,812 --> 01:22:50,046 Не мога да ви кажа колко Очаквах с нетърпение да се запознаем. 861 01:22:50,445 --> 01:22:55,429 - Да, добре, не мога да кажа същото за теб. - О, това боли. Сега пуснете лъка. 862 01:23:04,213 --> 01:23:06,761 [ВИК] Хвърлете лъка! 863 01:23:07,678 --> 01:23:10,128 На колене! 864 01:23:11,912 --> 01:23:16,094 На... твоите... колене! 865 01:23:17,246 --> 01:23:19,561 Ръцете зад гърба. 866 01:23:20,412 --> 01:23:22,745 Нямам търпение да видя лицето на Ейми 867 01:23:22,845 --> 01:23:26,645 когато подавам главата на гаджето й върху чиния. 868 01:23:26,745 --> 01:23:29,213 Малко поетично, не мислите ли? 869 01:23:29,313 --> 01:23:31,529 - Почти библейски. - [ЕЙМИ ЙЕЛС] 870 01:23:36,162 --> 01:23:37,888 [ПИСЪЦИ] 871 01:23:37,989 --> 01:23:39,858 [ВИКНЕ] 872 01:23:43,712 --> 01:23:45,742 [Хени СТЕНЕ] 873 01:24:23,078 --> 01:24:25,229 [Хени ШРИКС, ИЗПЪХВА] 874 01:24:42,145 --> 01:24:44,195 [ридания] 875 01:24:44,512 --> 01:24:46,562 [ПИСЪЦИ] 876 01:24:51,345 --> 01:24:54,167 - Добре, готов ли си? - Нека просто го направим. 877 01:24:54,267 --> 01:24:57,532 - Един... - И ДВАМАТА: Две... три. 878 01:24:57,912 --> 01:24:58,978 [ЕЙМИ СТЕНЕ] 879 01:24:59,078 --> 01:25:03,246 хей хей Хей, справяш се страхотно. Почти стигнахме. 880 01:25:03,745 --> 01:25:06,279 Мисля, че имам преживяване извън тялото. 881 01:25:06,378 --> 01:25:09,478 Какво, по дяволите, не е наред с теб? Защо рискува живота си така? 882 01:25:09,578 --> 01:25:14,061 Вие рискувахте живота си за нас. бях... Просто връщах услугата. 883 01:25:20,745 --> 01:25:23,095 ти луд ли си 884 01:25:24,645 --> 01:25:26,895 Може би съм. 885 01:25:33,712 --> 01:25:35,762 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 886 01:25:40,778 --> 01:25:43,146 ЖЕНА: [НА ТЕЛЕФОНА] Това е специален агент на ФБР Джес Чамблис. 887 01:25:43,246 --> 01:25:45,545 Не се притеснявайте, това е защитена линия. 888 01:25:45,645 --> 01:25:48,146 Разбираме загрижеността ви за безопасността на вашите деца 889 01:25:48,246 --> 01:25:50,545 но постъпихте правилно при свързване с нас. 890 01:25:50,645 --> 01:25:53,412 Съжалявам за вашия син, г-н Хартман. 891 01:25:53,512 --> 01:25:56,712 - Някой трябваше да направи нещо. - Работим с властите на Обединеното кралство 892 01:25:56,812 --> 01:25:59,978 и заедно чертаем планове за безопасното възстановяване на вашите деца. 893 01:26:00,078 --> 01:26:02,478 планове? Какви планове? 894 01:26:02,878 --> 01:26:06,445 Страхувам се, че не мога да обсъждам това по това време, г-н Хартман. 895 01:26:06,545 --> 01:26:09,046 Ще си върна самолета тук в рамките на час. 896 01:26:09,146 --> 01:26:10,945 Ще бъда в Шотландия след по-малко от седем. 897 01:26:11,045 --> 01:26:14,179 г-н Хартман, горещо те съветвам да останеш там, където си. 898 01:26:14,278 --> 01:26:16,746 Излизайки там, вие застрашавате не само вашата собствена безопасност, 899 01:26:16,846 --> 01:26:19,245 но успехът на мисията за възстановяване. 900 01:26:19,345 --> 01:26:22,179 Приключих с напускането на живота на сина ми в чужди ръце. 901 01:26:22,278 --> 01:26:25,578 Няма да седя и да чакам за да ми донесете лоши новини. 902 01:26:25,678 --> 01:26:27,045 - г-н Хартман... - ДЖОНАТАН: Боби, почакай. 903 01:26:27,145 --> 01:26:29,978 - ЧАНДЛИС: Г-н. Хартман! - Бих искал да дойда. 904 01:26:30,078 --> 01:26:32,378 Вижте дали мога да помогна. 905 01:26:32,978 --> 01:26:35,745 какво ще правиш кога ще стигнеш до там? 906 01:26:35,845 --> 01:26:37,562 Каквото трябва да направя. 907 01:26:44,045 --> 01:26:46,179 Трябва да си почина, Кайл. 908 01:26:46,278 --> 01:26:48,412 - О... - Не можем. Не можем да почиваме тук. 909 01:26:48,512 --> 01:26:50,545 Тогава трябва да тръгнеш без мен. 910 01:26:50,645 --> 01:26:54,146 Мога да ги забавя. Давам ти шанс да напреднеш. 911 01:26:54,245 --> 01:26:57,378 Ейми... няма да ходя никъде без теб. 912 01:26:57,478 --> 01:27:00,428 окей Не и този път. 913 01:27:02,812 --> 01:27:05,295 КАЙЛ: Как е това? По-добре ли е? 914 01:27:29,012 --> 01:27:32,312 Не бъди глупав! Автоматично оръжие срещу лък и стрела? 915 01:27:32,412 --> 01:27:35,989 Хвърлете го на земята, по дяволите! Сега! 916 01:27:39,013 --> 01:27:41,113 Добре, спри! Спрете, става ли? 917 01:27:41,212 --> 01:27:43,779 Стойте там, където мога да ви видя! 918 01:27:44,578 --> 01:27:48,062 ти! Хвърлете оръжието си веднага! 919 01:27:49,245 --> 01:27:51,178 не 920 01:27:51,278 --> 01:27:53,412 Какво, по дяволите, имаш предвид с "не"? 921 01:27:53,512 --> 01:27:55,746 Искам да кажа не. 922 01:27:56,145 --> 01:27:57,978 Няма да го изпусна. 923 01:27:58,078 --> 01:28:01,046 Защо си решен да направите това по трудния начин? 924 01:28:01,145 --> 01:28:04,035 Зарежи го. Или ще те застрелям в шибаната ти глава. 925 01:28:06,662 --> 01:28:08,945 Всички стойте мирно! 926 01:28:10,177 --> 01:28:12,212 Какво бихте направили... 927 01:28:12,312 --> 01:28:15,812 ако всички те бързаме точно сега, а? Бихте ли ни убили всички? 928 01:28:15,912 --> 01:28:18,278 Убил съм повече хора отколкото мога да преброя, приятелю. 929 01:28:18,378 --> 01:28:21,128 да Какво е още четири? 930 01:28:23,096 --> 01:28:24,928 Не мърдай! 931 01:28:25,028 --> 01:28:27,846 Ако го направиш... не получаваш нищо. 932 01:28:27,946 --> 01:28:29,678 Без откуп. 933 01:28:29,778 --> 01:28:31,779 За това ли дойде тук? 934 01:28:32,278 --> 01:28:34,961 Да си тръгна без нищо? а? 935 01:28:37,312 --> 01:28:40,645 Предполагам, че можем да си позволим да убие един от вас. да 936 01:28:40,745 --> 01:28:43,628 И ще видим колко смели са останалите от вас наистина шибаните. 937 01:29:33,195 --> 01:29:35,463 Просто го направи. 938 01:29:51,112 --> 01:29:53,462 Чухме стрелба. 939 01:29:55,578 --> 01:30:00,145 - Още двама от тях вече са мъртви. - Остана още един. 940 01:30:00,845 --> 01:30:04,094 Той вероятно ще продължи да идва, точно както той каза. 941 01:30:06,812 --> 01:30:09,121 Тогава ще му позволим. 942 01:30:09,221 --> 01:30:11,336 [ГРЪМЪТ] 943 01:31:27,977 --> 01:31:29,813 ФАЙЕД: Хартман... 944 01:31:30,012 --> 01:31:33,178 аз не разбирам защо искаш да го вземеш жив. 945 01:31:33,278 --> 01:31:35,012 Да, имаме пистолет, нали? 946 01:31:35,112 --> 01:31:37,977 Всичко, което трябва да направим, е да се скрием докато не се появи и го застреля. 947 01:31:38,077 --> 01:31:40,145 Не и ако не ни се налага. 948 01:31:40,245 --> 01:31:42,512 Разбира се, че трябва. 949 01:31:42,612 --> 01:31:44,944 Трябва да го убием, преди той да убие нас. 950 01:31:45,044 --> 01:31:48,846 - Защо изобщо обсъждаме това? - Защото не сме ние. 951 01:31:49,645 --> 01:31:51,512 Ние не сме убийци. 952 01:31:51,612 --> 01:31:54,212 Всичко, което направихме, беше за самоотбрана. 953 01:31:54,312 --> 01:31:57,775 Но това е различно, нали? Имаме избор. 954 01:32:02,812 --> 01:32:04,613 мамка му! 955 01:32:06,011 --> 01:32:10,195 хей Да убиеш някого не е толкова лесно, колкото си мислиш, Марсак. 956 01:32:13,977 --> 01:32:17,762 Добре, Кайл... какъв е планът? 957 01:32:22,877 --> 01:32:25,512 КАЙЛ: Както Максуел каза... 958 01:32:25,612 --> 01:32:30,145 ако можем да поставим правилния капан, на правилното място, можем да хванем всичко. 959 01:32:30,245 --> 01:32:33,645 Така че, хм... някой знае ли как се използва това? 960 01:32:33,745 --> 01:32:36,678 ХЕРИК: Никога преди не съм стрелял с пистолет. Дори не знам какво е това нещо. 961 01:32:36,778 --> 01:32:40,478 Това е Bushmaster M16, .223 калибър. 962 01:32:40,578 --> 01:32:42,828 Това е автоматично. Скобата побира около 30 патрона. 963 01:32:42,927 --> 01:32:45,877 Скорострелността му е 800 RPM. 964 01:32:48,612 --> 01:32:50,862 Баща ми има един в колекцията си. 965 01:32:51,645 --> 01:32:54,145 Е, ти просто се включи доброволно. 966 01:32:54,645 --> 01:32:56,695 [ГРЪМЪТ] 967 01:33:08,512 --> 01:33:12,112 окей Пазете се от погледа, докато не премине. 968 01:33:12,212 --> 01:33:15,112 Когато го направи, следвайте го на безопасно разстояние. 969 01:33:15,212 --> 01:33:17,312 Ако започне да се връща назад, изстреляйте няколко изстрела във въздуха. 970 01:33:17,412 --> 01:33:20,278 Това трябва да го задържи в правилната посока. окей 971 01:33:20,578 --> 01:33:22,728 Разбра ли това? 972 01:33:24,944 --> 01:33:26,795 КАЙЛ: Добре. 973 01:34:46,578 --> 01:34:48,428 [МЪЖ ВИКА] 974 01:34:52,044 --> 01:34:54,742 МАРСАК: Не! Ейми, недей! 975 01:35:01,177 --> 01:35:04,212 Предполагам, че това не е начинът видяхте как това става. 976 01:35:04,711 --> 01:35:07,110 Изхвърлете ги сега! 977 01:35:08,445 --> 01:35:10,661 Хвърлете ги! 978 01:35:22,578 --> 01:35:24,098 Хартман! 979 01:35:24,977 --> 01:35:27,378 Не мислиш ли, че е време да се срещнем? 980 01:35:27,877 --> 01:35:30,495 Приключих с игрите с теб. 981 01:35:33,877 --> 01:35:36,145 Е, не си ли бил заето момче! 982 01:35:36,245 --> 01:35:39,027 Имаш доста кръв по ръцете си. 983 01:35:39,127 --> 01:35:42,262 Всъщност трябва да ти благодаря. 984 01:35:42,711 --> 01:35:47,366 Виждате ли, сега летя сам. Няма с кого да споделиш откупа. 985 01:35:47,478 --> 01:35:49,998 Все още ли мислиш, че това ще се случи? 986 01:35:50,378 --> 01:35:52,844 О, знам, че ще се случи. Виж, знам точно 987 01:35:52,944 --> 01:35:56,096 колко е инвестиция ти си на родителите си. 988 01:35:58,352 --> 01:36:00,032 сега... 989 01:36:00,312 --> 01:36:01,877 ако ти... 990 01:36:01,977 --> 01:36:05,660 не марширувай всичките си приятели тук долу след 30 секунди... 991 01:36:06,478 --> 01:36:09,996 Ще застрелям приятелката ти в шибаното лице. 992 01:36:18,911 --> 01:36:22,061 Не бих отделил твърде много време да мисля върху това. 993 01:36:46,378 --> 01:36:48,112 КАЙЛ: Бягай! 994 01:37:00,597 --> 01:37:02,445 [ВИКВА] 995 01:37:02,545 --> 01:37:04,880 Ейми: Марсак! не! 996 01:37:21,112 --> 01:37:22,961 СПЕК: Хартман! 997 01:37:31,977 --> 01:37:33,987 ФАЙЕД: Марсак! 998 01:37:38,112 --> 01:37:40,132 [СТЕНОВЕ] 999 01:37:40,232 --> 01:37:42,494 [КАЙЛ ВИКА] 1000 01:37:50,877 --> 01:37:53,028 [НЕЯСНО] 1001 01:41:04,111 --> 01:41:07,644 Синът ви беше доста невероятен там, г-н Хартман. 1002 01:41:07,744 --> 01:41:10,360 Звучи сякаш не беше сам там. 1003 01:41:10,944 --> 01:41:13,411 Ти си Ейми, нали? 1004 01:41:13,811 --> 01:41:16,278 Радвам се най-накрая да се запознаем лично. 1005 01:41:16,377 --> 01:41:18,227 По същия начин. 1006 01:41:25,477 --> 01:41:28,628 Ще... ви оставя да наваксате. 1007 01:41:42,044 --> 01:41:44,593 Не мога да повярвам, че дойде. 1008 01:41:45,777 --> 01:41:48,344 Е, грижа съм за теб, Ейми. 1009 01:41:48,944 --> 01:41:51,228 Повече, отколкото осъзнавате. 1010 01:42:18,844 --> 01:42:22,945 Трудно е да се повярва, че този човек Спек планирал всичко това сам. 1011 01:42:23,145 --> 01:42:27,724 Предполагам, че единственото нещо, в което сме сигурни сега е, че няма кой да разпитва. 1012 01:42:31,311 --> 01:42:33,361 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1013 01:42:40,644 --> 01:42:42,894 Защо не отговориш, Джонатан? 1014 01:42:45,144 --> 01:42:48,477 Искаш да ни кажеш защо последното седем обаждания на сателитния телефон на Спек 1015 01:42:48,577 --> 01:42:51,428 идва от този, който държиш? 1016 01:42:54,511 --> 01:42:56,978 Не можа да вземеш мърлявите си ръце на парите на баща ми, 1017 01:42:57,078 --> 01:43:00,244 значи си намерил начин за да получите своя собствена, прав ли съм? 1018 01:43:00,344 --> 01:43:03,158 Не знам за какво говори. Тя е истерична. 1019 01:43:04,411 --> 01:43:06,511 Заради вас загиват невинни хора. 1020 01:43:06,611 --> 01:43:10,132 Баща ми ме научи да живея живота си опитвайки се да направя разлика. 1021 01:43:11,011 --> 01:43:13,561 Ти ме научи защо. 1022 01:43:18,044 --> 01:43:22,960 Нищо не съм направил. Тя си измисля! Тя никога не ме е харесвала. Това е лудост! 1023 01:43:25,944 --> 01:43:27,797 добре си