1 00:00:01,120 --> 00:00:03,588 Iš neapdorotos XX a. amžiaus Australijos... 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,353 ateina nerami saga kuri apima dešimtmečius. 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,031 Colleen McCullough geriausiai parduodamas nevefl: 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,348 Erškėčių paukščiai. 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,037 Istorija apie ambicingą kunigą, graži moteris... 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,111 ir meilė, kuri tęsėsi visą gyvenimą. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,430 Tu gali ištekėti už manęs. Tu mane myli. 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,512 Bet | labiau mylėk Dievą. 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,519 Jo ambicijos jį žavi nuo mylimos moters... 10 00:00:24,640 --> 00:00:26,358 į valdžios koridorius. 11 00:00:29,440 --> 00:00:33,194 Jos troškimas atvedė ją pas vyrą ji manė, kad galėtų užimti jo vietą. 12 00:00:33,280 --> 00:00:36,590 Turiu paskelbti savo pranešimą. Ketinu ištekėti už Luko O'Nilo. 13 00:00:36,680 --> 00:00:39,399 Tačiau jos širdis buvo su vyru ji niekada negalėjo. 14 00:00:41,040 --> 00:00:44,112 Kas | neduotų, jei ji būtų tavo vietoj Luko. 15 00:00:44,200 --> 00:00:47,397 Dievas žino, kiek aš tave įskaudinau. Bet | myli tave. 16 00:00:48,160 --> 00:00:51,436 -Meghann mano žmona, o ne tavo! -Tada būk jos vyru, žmogau! 17 00:00:54,120 --> 00:00:57,510 Koks Dievas uždarytų vyrai iš rojaus, kad myli moteris? 18 00:00:58,480 --> 00:01:01,199 Dievas | vis tiek negaliu dėl tavęs pasiduoti. 19 00:01:01,360 --> 00:01:03,669 Ir šį vakarą istorija tęsiasi. 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,514 | rado joje malonumą Niekada nesvajojau, kad egzistuojau. 21 00:01:06,600 --> 00:01:08,397 Meghann, ką tu čia veiki? 22 00:01:08,480 --> 00:01:11,916 Tu patenkintas, pasipūtęs... 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,319 Meghann, tylėk! 24 00:01:15,240 --> 00:01:16,434 grįžau. 25 00:01:16,520 --> 00:01:18,715 -Pasakysi Ralfui? -Kas turėtų | pasakyk jam? 26 00:01:18,800 --> 00:01:20,119 Kad jis turi sūnų. 27 00:01:20,200 --> 00:01:22,350 Ir iš kartos į kartą... 28 00:01:22,440 --> 00:01:24,635 jų troškimas ir kankinimas penkias ant. 29 00:01:24,760 --> 00:01:27,832 Iš Londono scenos į Graikijos salas... 30 00:01:27,920 --> 00:01:29,558 ir atgal į Austrafiją. 31 00:01:29,640 --> 00:01:32,598 Ką dar turi | padaryta bet mokėk už didelę nuodėmę... 32 00:01:32,680 --> 00:01:34,272 mylintis Ralphą de Bricassartą? 33 00:01:34,360 --> 00:01:37,113 Su Christopher Plummer, Piper Laurie... 34 00:01:37,200 --> 00:01:39,156 Earlas Hollimanas, Kenas Howardas... 35 00:01:39,240 --> 00:01:42,471 Mare Winningham, Philipas Anglimas, Jeanas Simmonsas... 36 00:01:42,560 --> 00:01:44,869 Bryanas Brownas, Rachel Ward... 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,598 ir Richardas Chambertainas. 38 00:01:47,240 --> 00:01:49,276 Nepasiekiama meilė... 39 00:01:50,280 --> 00:01:54,751 Amžinai uždrausta: Erškėčių paukščiai. 40 00:04:56,000 --> 00:04:58,195 Himme}lhoch kaip visada. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,952 Mes tavęs pasiilgome, Meggie. 42 00:05:01,280 --> 00:05:03,157 Anne trokšta tave pamatyti. 43 00:05:04,040 --> 00:05:06,235 Pirmyn. Aš paimsiu tavo krepšį. 44 00:05:07,800 --> 00:05:10,189 Palaukite, kol pamatysite mažąją Justiną. 45 00:05:16,880 --> 00:05:19,030 Jussie mane gerai prisimena. 46 00:05:26,320 --> 00:05:28,276 Ralfas atėjo, ar ne? 47 00:05:32,440 --> 00:05:34,078 Ką aš turėjau daryti? 48 00:05:34,600 --> 00:05:37,273 Kai jis pamatė, kad tavęs čia nėra, | manė, kad vyras mirs. 49 00:05:37,360 --> 00:05:40,875 Jis jau pažiūrėjo tarsi jis būtų persekiojęs ir namus. 50 00:05:41,360 --> 00:05:42,759 | galvojau... 51 00:05:44,040 --> 00:05:47,316 gal jis netgi gali reiškia viską atiduoti už tave. 52 00:05:53,080 --> 00:05:55,310 Ir tu vis tiek gali atrodyti toks laimingas. 53 00:05:57,320 --> 00:06:00,596 Niekada neturėsiu ką jūs ir Luddie turite kartu. 54 00:06:01,000 --> 00:06:04,993 Bet | gali gyventi amžinai tas kelias dienas su Ralfu jei | turi. 55 00:06:05,240 --> 00:06:08,755 Kur kas geriau, nei žiūrėti į jį kiekvieną dieną vis labiau manęs nekęsti... 56 00:06:08,840 --> 00:06:11,638 už jo laikymą nuo to, ko jis mano, kad jam reikia. 57 00:06:13,280 --> 00:06:15,032 Tu mus paliksi. 58 00:06:17,120 --> 00:06:18,155 Taip. 59 00:06:40,040 --> 00:06:41,792 Sveiki sugrįžę į Romą. 60 00:06:59,760 --> 00:07:01,318 Jūs pasirinkote. 61 00:07:01,520 --> 00:07:04,557 Tu sakei, kad privalau jei aš eisiu į Bažnyčią. 62 00:07:08,120 --> 00:07:09,917 Bet pasirinkus... 63 00:07:11,080 --> 00:07:12,718 kaip galiu tęsti? 64 00:07:17,680 --> 00:07:19,318 | sugedo... 65 00:07:20,320 --> 00:07:21,719 visi mano įžadai. 66 00:07:22,880 --> 00:07:24,711 Tu nuėjai prie rožės. 67 00:07:26,440 --> 00:07:27,475 Taip. 68 00:07:35,160 --> 00:07:39,073 Niekada nejaučiau tokios ekstazės Dievo akivaizdoje kaip | jaučiasi su ja. 69 00:07:41,320 --> 00:07:44,517 | rado joje malonumą Niekada nesvajojau, kad egzistuojau. 70 00:07:44,600 --> 00:07:46,511 Ne tik jos kūne... 71 00:07:48,440 --> 00:07:51,000 bet todėl, kad | patinka būti su ja... 72 00:07:53,200 --> 00:07:54,679 šypsokis jai... 73 00:07:55,560 --> 00:07:57,152 pasikalbėk su ja... 74 00:07:58,400 --> 00:08:00,914 dalinkitės savo maistu, dalinkitės mintimis. 75 00:08:07,840 --> 00:08:09,990 | niekada nenorėjo jos palikti. 76 00:08:11,240 --> 00:08:13,470 Bet tu ją palikai. 77 00:08:15,040 --> 00:08:17,998 Radai jėgų ją palikti. 78 00:08:18,080 --> 00:08:20,230 Bet | nepaleido jos. 79 00:08:21,040 --> 00:08:25,477 Štai kas mane sužeidžia, ir | nežinau kaip išsigydyti! 80 00:08:27,240 --> 00:08:29,310 Galbūt tau neskirta. 81 00:08:30,560 --> 00:08:34,553 Galbūt ta žaizda tave išgelbėjo. 82 00:08:40,920 --> 00:08:44,469 Ar prisimeni graikų istorija apie Hipolitą? 83 00:08:46,880 --> 00:08:48,950 Spektaklis, kurį matėme Atėnuose. 84 00:08:51,520 --> 00:08:54,592 -Jis buvo nužudytas, nes negalėjo mylėti. -Ne. 85 00:08:56,440 --> 00:08:58,908 Nes jis per daug didžiavosi... 86 00:09:00,480 --> 00:09:01,754 mylėti. 87 00:09:02,960 --> 00:09:06,316 Per daug arogantiškas, kad pats save suskaičiuotų tarp mirtingų žmonių. 88 00:09:11,640 --> 00:09:13,596 Taip, tavo įžadai sulaužyti. 89 00:09:14,920 --> 00:09:19,072 Bet taip pat, tikėkimės, ar ta išdidžioji dvasia... 90 00:09:19,720 --> 00:09:22,917 kad tave išlaikė nuo to, ko labiausiai norėjote. 91 00:09:26,800 --> 00:09:28,074 Matai... 92 00:09:28,600 --> 00:09:30,875 iš tikrųjų negalima būti kunigu... 93 00:09:32,000 --> 00:09:35,037 be nuolankumo suprasti... 94 00:09:35,120 --> 00:09:37,873 kad vienas yra pirmiausia vyras. 95 00:09:45,600 --> 00:09:47,989 Kai pagalvoji apie savo rožę... 96 00:09:49,680 --> 00:09:51,636 pagalvok, kad tai ji... 97 00:09:52,600 --> 00:09:54,955 tai paskatino jus tai suprasti. 98 00:09:57,520 --> 00:09:58,555 Nr. 99 00:10:03,760 --> 00:10:05,478 Pamatyti tik ją... 100 00:10:06,920 --> 00:10:11,038 kaip kažkokia priemonė mane išgelbėti būtų didžiausia arogancija iš visų. 101 00:10:12,520 --> 00:10:16,593 Ji myli, Vittorio, nepaisant visko. 102 00:10:17,120 --> 00:10:19,793 Ir su vieningu protu ir širdimi. 103 00:10:23,360 --> 00:10:24,634 Jei tik... 104 00:10:26,800 --> 00:10:28,756 Galėčiau taip mylėti. 105 00:11:10,520 --> 00:11:12,476 Kaip galima | kada nors ačiū? 106 00:11:12,560 --> 00:11:14,949 Tu man buvai labiau kaip tėvai nei buvo mano pačios. 107 00:11:15,040 --> 00:11:16,234 Šiukšlė! 108 00:11:16,960 --> 00:11:20,032 Mes atvyksime į Droghedą vieną dieną. Ar ne, Liudi? 109 00:11:20,120 --> 00:11:22,236 | neprieštarautų į tai pažiūrėti. 110 00:11:33,200 --> 00:11:34,713 Nagi, Jussie. 111 00:11:45,920 --> 00:11:48,832 Laikykitės jo. Tokių kaip jis yra pakankamai mažai. 112 00:11:49,080 --> 00:11:50,354 Ačiū Dievui! 113 00:11:53,040 --> 00:11:55,429 Apranga tobula, Meggie. 114 00:12:02,960 --> 00:12:05,679 Norėčiau pamatyti atsisveikinimo spektaklį! 115 00:12:10,120 --> 00:12:11,189 Iki pasimatymo. 116 00:12:33,520 --> 00:12:34,953 Nuleiskite jį! 117 00:13:13,480 --> 00:13:15,072 Tai pašalinimas! 118 00:13:19,120 --> 00:13:20,439 Sveiki, Lukai. 119 00:13:21,160 --> 00:13:23,549 Meghann, ką tu čia veiki? 120 00:13:25,480 --> 00:13:28,233 Ką, po velnių, turi omenyje ateisi cia su vaiku? 121 00:13:29,200 --> 00:13:31,589 tai tiesa. Jūs niekada jos nematei, tiesa? 122 00:13:31,680 --> 00:13:33,432 Lukai, čia Justina. 123 00:13:33,840 --> 00:13:37,992 Jei atvykote su kitu savo „Apsigyvenkim savo lizde“ kalbos.... 124 00:13:38,280 --> 00:13:39,838 Ar taip manote? 125 00:13:39,920 --> 00:13:43,196 Ar nepakako, kad atsiuntėte tavo prakeiktas Romos kunigas po manęs? 126 00:13:43,280 --> 00:13:47,193 -Apie ka tu kalbi? -Kada | atsisakė tėvo Ralfo pinigų... 127 00:13:47,360 --> 00:13:49,669 tu nusiuntė jį prašyti tavęs, ar ne? 128 00:13:50,480 --> 00:13:53,153 | nemačiau jo nuo tos dienos, kai gimė Justine. 129 00:13:53,240 --> 00:13:55,549 Vis dėlto skamba kaip jis. Kaip ir visi besikišantys kunigai. 130 00:13:55,640 --> 00:13:59,474 Jis labai apsidžiaugtų mane pamatęs apsigyvenk su dar pustuziniu durniu! 131 00:14:00,240 --> 00:14:01,832 To tu nori, ar ne? 132 00:14:01,920 --> 00:14:04,115 | buvo pakankamai kvaila taip manyti. 133 00:14:04,720 --> 00:14:07,632 Ačiū tau, Lukai, Turėjau laiko pasivaikščioti... 134 00:14:07,720 --> 00:14:10,029 ir sužinoti, ko man trūko! 135 00:14:10,160 --> 00:14:12,993 Ir suvokti, kad paskutinis dalykas, kurio aš noriu... 136 00:14:13,080 --> 00:14:16,755 Turi būti įstrigęs kokioje nors išdžiūvusioje stotyje Vakarų Kvinslande su tavimi... 137 00:14:16,840 --> 00:14:18,831 - Visą likusį gyvenimą! -Meghann, tylėk! 138 00:14:18,920 --> 00:14:21,354 Tai būtų mano didelis atlygis, ar ne? 139 00:14:21,440 --> 00:14:24,079 Iššvaistęs Dievas žino, kiek metų laukia... 140 00:14:24,160 --> 00:14:26,230 kai bandai įrodyti, kad esi tikras vyras... 141 00:14:26,320 --> 00:14:28,914 kai tavęs nėra ir niekada nebūsi! 142 00:14:30,040 --> 00:14:32,918 -Taigi aš tave palieku. - Palikti mane? Ne, tu ne. 143 00:14:34,840 --> 00:14:36,114 Nusidžiauk, Lukai. 144 00:14:36,560 --> 00:14:38,278 Jūs vis dar turite savo draugą Arną. 145 00:14:38,360 --> 00:14:41,397 Galbūt tu būsi jam labiau naudingas nes tu man niekas! 146 00:14:41,520 --> 00:14:43,829 Jei | norėjau turėti daugiau vaikų... 147 00:14:43,920 --> 00:14:46,718 nebūtų sunku rasti geresnį veisėją. 148 00:14:47,200 --> 00:14:49,714 „Priežastis | pastaruoju metu suzinojau dar kazka... 149 00:14:50,560 --> 00:14:53,996 tu patenkintas, pasipūtęs... 150 00:14:54,560 --> 00:14:56,357 egocentriškas niekšas! 151 00:14:58,840 --> 00:15:01,229 Jūs negalite mylėtis su irisu. 152 00:15:10,160 --> 00:15:13,470 Ir apie pinigus, kuriuos pavogei iš manęs, Lukas. Imk! 153 00:15:14,280 --> 00:15:16,236 Džiaugiuosi galėdamas Tai paaukoti. 154 00:15:17,600 --> 00:15:19,158 Su viena sąlyga: 155 00:15:19,640 --> 00:15:22,359 Daugiau niekada neversk manęs žiūrėti į tave. 156 00:15:22,760 --> 00:15:24,512 Ne taip ilgai kaip | gyventi! 157 00:15:32,600 --> 00:15:34,591 Nuvežkite mane į Dungloe stotį. 158 00:16:05,120 --> 00:16:06,792 Atvažiuoja pašto sunkvežimis! 159 00:16:07,720 --> 00:16:10,518 Gerai! | tikiuosi, kad jis atnešė mano konditerijos miltų. 160 00:16:26,520 --> 00:16:28,636 Bobai, Džekai, tai aš! as namie! 161 00:16:33,120 --> 00:16:35,076 Meggie, ką tu čia veiki? 162 00:16:35,920 --> 00:16:39,390 O Dieve mano! Ponia Cleary! 163 00:16:39,640 --> 00:16:41,232 Ponia Klire, ateik! 164 00:16:42,520 --> 00:16:46,911 Meggie, tai tu! Tu grįžai! Kokia staigmena! 165 00:16:48,080 --> 00:16:49,672 Ką mes čia turime? 166 00:16:54,160 --> 00:16:56,993 Ar nepasakysi žmogui tu ateisi? 167 00:16:58,760 --> 00:17:00,671 Pažvelk į šį mažą angelą. 168 00:17:02,720 --> 00:17:05,359 -Kur Lukas? -Be jokios abejonės, ateis vėliau. 169 00:17:24,600 --> 00:17:27,637 Mama, aš grįžau. 170 00:17:29,600 --> 00:17:30,794 Kad liktų. 171 00:17:31,760 --> 00:17:33,637 Taigi tu palikai Luką? 172 00:17:36,440 --> 00:17:38,158 Jis nenorėjo manęs. 173 00:17:38,760 --> 00:17:40,432 Arba jo vaikai. 174 00:17:42,920 --> 00:17:45,275 - Vaikai? -Taip. 175 00:17:46,400 --> 00:17:48,675 Aš susilauksiu dar vieno kūdikio. 176 00:18:09,200 --> 00:18:11,111 Žinojau, kad jis bus gražus. 177 00:18:15,400 --> 00:18:18,278 Jam viskas gerai su Cleary burna. 178 00:18:22,880 --> 00:18:25,633 -Jis nuostabus vaikinas. -Bet ar jis gali sėdėti ant arklio? 179 00:18:26,040 --> 00:18:27,519 Jis padarys. 180 00:18:31,480 --> 00:18:33,436 Jussie, čia tu. 181 00:18:36,920 --> 00:18:38,876 Pažiūrėk, kas čia. 182 00:18:40,240 --> 00:18:41,878 Ateik čia, brangioji. 183 00:18:42,520 --> 00:18:45,512 Pažvelk į savo naująjį broliuką Deną. 184 00:18:53,640 --> 00:18:55,073 Viskas gerai. 185 00:18:58,440 --> 00:19:00,351 Viskas gerai, brangioji. 186 00:19:02,040 --> 00:19:03,951 Pasirūpink savimi, Meggie. 187 00:19:04,160 --> 00:19:06,230 -Ilsėkis gerai, Meggie. - Iki pasimatymo vėliau. 188 00:19:17,240 --> 00:19:20,437 Mama, ar nenorėtum laikyti Danės? 189 00:19:36,720 --> 00:19:38,438 Ar pasakysi Ralfui? 190 00:19:40,680 --> 00:19:42,432 Tėvas de Bricasartas? 191 00:19:43,040 --> 00:19:45,190 nezinau. Kas turėtų | pasakyk jam? 192 00:19:51,840 --> 00:19:53,432 Kad jis turi sūnų. 193 00:19:57,760 --> 00:19:59,193 Kaip tu galėjai? 194 00:20:01,040 --> 00:20:02,473 Tai beprotiška. 195 00:20:03,400 --> 00:20:05,834 Nemeluok man, Meggie. Ne man. 196 00:20:07,600 --> 00:20:11,275 Aš tai žinojau tą akimirką, kai grįžai namo. Štai kodėl tu grįžai namo. 197 00:20:11,960 --> 00:20:15,350 Turėjai tai, ko norėjai. Tau nebereikėjo Luko. 198 00:20:15,720 --> 00:20:19,554 Nr. | tau pasakė. Lukas manęs nenorėjo. 199 00:20:23,000 --> 00:20:26,390 Aš žiūrėjau jūs ir Ralphas de Bricassarts daugelį metų. 200 00:20:27,560 --> 00:20:31,633 Jam tereikėjo pasukti mažąjį pirštą ir tu nuėjai bėgti. 201 00:20:31,920 --> 00:20:35,799 Jam buvo tas pats, nuo to momento, kai jis pažvelgė į tave. 202 00:20:38,880 --> 00:20:40,199 Vargšas Ralfas. 203 00:20:43,360 --> 00:20:47,194 Kai jis čia atvyko pernai ir radau tave vedusi ir išvykusi... 204 00:20:47,840 --> 00:20:51,310 Aš tai žinojau anksčiau ar vėliau jis turėtų eiti pas tave. 205 00:20:52,400 --> 00:20:54,311 Ir padarė, ar ne? 206 00:20:56,360 --> 00:20:58,351 Tu labai žiauri, mama. 207 00:21:02,480 --> 00:21:05,995 Galima manyti, kad tu iš visų žmonių suprastų. 208 00:21:09,040 --> 00:21:10,598 Dėl Franko. 209 00:21:24,480 --> 00:21:26,710 Galite duoti tiek, kiek gaunate. 210 00:21:28,640 --> 00:21:30,517 Kiek laiko žinai? 211 00:21:31,560 --> 00:21:33,516 Nuo tada, kai buvau maža mergaitė. 212 00:21:34,520 --> 00:21:36,317 Nuo tada, kai Frankas išvyko. 213 00:21:50,320 --> 00:21:52,550 Man buvo 16 metų, kai | susitiko su juo. 214 00:21:55,040 --> 00:21:57,429 Jis buvo viskas, ko nebuvo Padis. 215 00:21:57,920 --> 00:22:00,878 Rafinuota, kultūringa, žavinga. 216 00:22:04,000 --> 00:22:06,514 | mintis | negalėjo gyventi be jo. 217 00:22:09,080 --> 00:22:11,230 Bet jis buvo svarbus žmogus... 218 00:22:11,840 --> 00:22:13,319 politikas... 219 00:22:14,080 --> 00:22:15,752 ir jau vedęs. 220 00:22:18,480 --> 00:22:21,313 Jis nesiruošė paaukok visa tai dėl manęs. 221 00:22:22,440 --> 00:22:25,034 | buvo nieko prieš jo kilnias ambicijas. 222 00:22:27,400 --> 00:22:29,709 Lygiai taip pat, kaip tu esi niekas Ralfui. 223 00:22:32,200 --> 00:22:34,350 Žinau, kad niekada negalėsiu turėti Ralfo. 224 00:22:36,360 --> 00:22:39,511 Bet bent jau aš turiu dalį jo Bažnyčia niekada negali turėti. 225 00:22:40,360 --> 00:22:42,590 Taip. Štai ką | maniau. 226 00:22:43,960 --> 00:22:46,030 Paimti iš jo ką | galėtų. 227 00:22:47,040 --> 00:22:49,429 Kad jo vaikas bent mylėtų. 228 00:22:51,960 --> 00:22:53,837 Bet ką turi | turiu dabar? 229 00:22:54,840 --> 00:22:56,239 | prarado Frenką. 230 00:22:58,160 --> 00:23:00,720 | sumokėta taip, kaip mama gali. 231 00:23:02,920 --> 00:23:04,990 Ir jūs taip pat mokėsite. 232 00:23:05,400 --> 00:23:07,960 Patikėk, Dievas tuo pasirūpins. 233 00:23:08,760 --> 00:23:11,069 Manote, kad aš dar nesumokėjau? 234 00:23:12,200 --> 00:23:15,033 Ką dar turi | kada nors padaryta bet mokėk už didelę nuodėmę... 235 00:23:15,120 --> 00:23:16,951 mylintis Ralphą de Bricassartą? 236 00:23:18,080 --> 00:23:22,676 Visą gyvenimą ėjau tiesiai ir ankšta dėl visagalio Dievo baimės... 237 00:23:22,960 --> 00:23:25,679 ir ką tai atnešė, jei ne sudaužyta širdis? 238 00:23:26,640 --> 00:23:29,393 Ne, mama, aš nebebijau Dievo. 239 00:23:31,320 --> 00:23:32,992 O dėl Ralfo... 240 00:23:33,400 --> 00:23:35,550 jis niekada nesužinos, kad Dane yra jo... 241 00:23:36,200 --> 00:23:37,872 nebent tu jam pasakysi. 242 00:23:38,600 --> 00:23:40,795 Ir jei tai padarysite, | perspėju... 243 00:23:41,080 --> 00:23:44,470 Aš būsiu tau toks pat gailestingas kaip visada man buvai! 244 00:24:04,920 --> 00:24:08,879 Taip, jūs įveiksite patį Dievą kaip | padarė. 245 00:24:15,200 --> 00:24:16,792 | nugalėjo Dievą. 246 00:24:17,840 --> 00:24:21,071 Dane yra mano, ir niekas jo iš manęs neatims. 247 00:26:23,520 --> 00:26:24,635 Sveiki? 248 00:27:25,080 --> 00:27:27,753 „Jis pakilo už mūsų nakties šešėlio 249 00:27:28,800 --> 00:27:31,917 „Pavydas ir šmeižtas, ir neapykanta, ir skausmas 250 00:27:32,400 --> 00:27:34,595 „Ir tie neramumai kurį vyrai klaidingai vadina malonumu 251 00:27:34,680 --> 00:27:37,399 „Negaliu jo liesti ir daugiau nebekankinti 252 00:27:41,200 --> 00:27:45,034 „Nuo užkrato pasaulio lėtos dėmės 253 00:27:46,200 --> 00:27:47,599 „Jis yra saugus 254 00:27:50,000 --> 00:27:52,878 "ir dabar niekada negali gedėti Širdis atšalo 255 00:27:53,320 --> 00:27:55,834 "veltui papilkėjusi galva" 256 00:28:01,400 --> 00:28:02,992 Ne! Vėl pamiršai. 257 00:28:03,080 --> 00:28:06,356 Tai „Jis gyvena, jis atsibunda „Mirtis yra mirusi, ne“. 258 00:28:11,120 --> 00:28:13,429 laba diena. Mes tik apsimetėme. 259 00:28:13,920 --> 00:28:15,638 Ar galime jums padėti, pone? 260 00:28:16,080 --> 00:28:18,196 Aš atėjau pamatyti Clearys. 261 00:28:18,360 --> 00:28:21,238 Dėdė Džekas visus nuvežė į Sidnėjų Kalėdiniam apsipirkimui. 262 00:28:21,320 --> 00:28:22,753 Jie greitai grįš. 263 00:28:23,280 --> 00:28:26,716 -Jei kalba eina apie avinus... -Tu turbūt esi Megės berniukas, Denai. 264 00:28:27,760 --> 00:28:28,988 Taip, pone. 265 00:28:30,680 --> 00:28:32,671 Aš kardinolas de Bricassart. 266 00:28:33,520 --> 00:28:35,192 Bet, Jūsų Eminencija... 267 00:28:35,640 --> 00:28:38,279 laukėme tavęs tik rytoj. 268 00:28:44,600 --> 00:28:46,750 Ar tu iš tikrųjų kardinolas? 269 00:28:46,880 --> 00:28:48,313 Tu nusivylęs. 270 00:28:50,040 --> 00:28:54,591 Maniau, kad atvyksi visas pasipuošęs, velkasi šlovės debesys ar kažkas panašaus. 271 00:28:56,360 --> 00:28:58,749 Turėsite atvykti į Vatikaną tam. 272 00:28:58,920 --> 00:29:02,071 Gaila. Lažinuosi, kad tu daužosi raudonai. 273 00:29:04,320 --> 00:29:06,038 Aš, beje, Justina. 274 00:29:06,200 --> 00:29:08,270 Ar galėtume atsisakyti žiedų verslo? 275 00:29:08,360 --> 00:29:11,511 Bijau | galvoti apie religiją veikiau menkės slėnio apkrova. 276 00:29:13,120 --> 00:29:16,271 Viskas gerai, Dane. Justina ir | yra seni draugai. 277 00:29:18,480 --> 00:29:21,631 Kai pirmą kartą susitikome, tu sušlapai ant manęs, kaip | prisiminti. 278 00:29:27,640 --> 00:29:30,234 Mama labai apsidžiaugs tave matydama. 279 00:29:30,320 --> 00:29:32,880 Turbūt praėjo 20 metų, kai paskutinį kartą čia buvau. 280 00:30:27,040 --> 00:30:28,632 Sveiki, mano brangioji. 281 00:30:31,040 --> 00:30:33,600 Mama, pažiūrėk, kas čia. Tėvas Ralfas. 282 00:30:43,600 --> 00:30:45,033 Sveiki, Meggie. 283 00:30:54,160 --> 00:30:55,798 Argi ne nuostabu? 284 00:30:59,400 --> 00:31:00,674 Nuostabu. 285 00:31:16,040 --> 00:31:18,600 Buvau pasiruošęs atlikti paskutines apeigas. 286 00:31:18,680 --> 00:31:21,399 Ten buvo Danė, matyt, nebeturėjo vilties... 287 00:31:21,880 --> 00:31:24,155 ir tu buvai labai įtikinama, mano brangioji. 288 00:31:24,240 --> 00:31:26,993 Mūsų Jussie laiko save visai aktore. 289 00:31:27,680 --> 00:31:29,033 Ačiū, mama. 290 00:31:29,840 --> 00:31:31,751 Tiesą sakant, aš esu gana geras. 291 00:31:31,960 --> 00:31:34,679 Kaip galite atrasti jei kada nors atėjai į spektaklį. 292 00:31:34,760 --> 00:31:37,957 Jussie nuostabi. Ji yra geriausia teatro grupėje. 293 00:31:38,040 --> 00:31:40,873 Jei manęs paklaustum, Manau, kad tai daug nesąmonė, Jussie. 294 00:31:40,960 --> 00:31:42,712 Jums ką tik sukako 20 metų. 295 00:31:42,800 --> 00:31:46,270 Geriau pagalvokite apie santuoką paradas kokioje nors Sidnėjaus scenoje. 296 00:31:46,360 --> 00:31:48,078 Santuoka, dėde Bobai? 297 00:31:48,160 --> 00:31:50,355 Ir sugadinti šeimos tradicijas? 298 00:31:52,400 --> 00:31:55,710 | vargu ar galvoju, kad iššvaistysiu savo talentą šluostyti snarglius nosis... 299 00:31:55,800 --> 00:31:58,837 ir salaam kažkokiam juokdariui tik todėl, kad jis mano vyras. 300 00:32:01,080 --> 00:32:03,310 Žaviai suformuluota, Jussie, kaip visada. 301 00:32:04,440 --> 00:32:08,319 Atrodo, kad tai priklausys nuo Danės kad Cleary klanas neišmirtų. 302 00:32:08,400 --> 00:32:09,719 Mama, turėk širdį. 303 00:32:09,800 --> 00:32:12,712 Jums reikės namų, pilnų sūnų perimti Droghedą... 304 00:32:12,800 --> 00:32:14,518 kaip mes augome. 305 00:32:14,760 --> 00:32:17,228 Taip, tau sekėsi puikiai nuo karo. 306 00:32:17,320 --> 00:32:18,639 Sakyčiau taip. 307 00:32:19,120 --> 00:32:23,318 Mūsų šių metų derlius galėjo nusipirkti ir kelis kartus pardavė Mary Carson. 308 00:32:24,120 --> 00:32:26,998 Manau, kad 1955-ieji galėtų būti dar geresni. 309 00:32:27,080 --> 00:32:29,992 Taigi | nemanau, kad davėme Bažnyčia yra kuo skųstis. 310 00:32:30,080 --> 00:32:31,274 Dabar, mama. 311 00:32:31,360 --> 00:32:34,397 Jei ne Bažnyčia valdžia būtų mus išskaidžiusi. 312 00:32:34,480 --> 00:32:36,869 MacQueen vieta sumažėjo perpus. 313 00:32:37,240 --> 00:32:38,468 Pagalvok apie tai, Ralfai. 314 00:32:38,560 --> 00:32:42,872 Vieną dieną Dane bus vadovas paskutinė puiki stotis Naujajame Pietų Velse. 315 00:32:43,360 --> 00:32:44,429 Girdi, girdi. 316 00:32:44,720 --> 00:32:47,598 neįsivaizduoju geresnės ateities tau, Dane. 317 00:32:48,480 --> 00:32:49,799 Girdi, girdi. 318 00:32:59,720 --> 00:33:02,029 Taigi, Judy, vis dar čia, Droghedoje? 319 00:33:02,440 --> 00:33:04,635 Žinoma, norėjau eiti. 320 00:33:05,440 --> 00:33:09,228 - Ar tai buvo 30 metų? Daugiau nei 30. -Tiek ilgai. 321 00:33:09,320 --> 00:33:12,551 Kodėl, | taip gerai atsimeni kai buvai Gilly mugės karalienė. 322 00:33:14,080 --> 00:33:15,638 Buvau, ar ne? 323 00:33:24,880 --> 00:33:26,950 Nana Fee, pažiūrėk į tą skrybėlę. 324 00:33:27,840 --> 00:33:30,638 Jussie, tai buvo laikoma gana protinga Mano dienomis. 325 00:33:30,880 --> 00:33:32,359 Mama, tu mane stebini. 326 00:33:32,480 --> 00:33:35,313 | neįsivaizdavo, kad tu saugojo šias nuotraukas visus šiuos metus. 327 00:33:35,520 --> 00:33:38,353 Aš tik vieną kartą į juos žiūrėjau nuo gaisro aš pats. 328 00:33:38,440 --> 00:33:40,874 | maniau, kad laikas vaikai juos pamatė. 329 00:33:41,960 --> 00:33:44,269 Tai tavo senelis, Paddy... 330 00:33:45,080 --> 00:33:47,833 Mažoji Hal ir Stule. 331 00:33:48,760 --> 00:33:50,034 Gerbiamas Stuie. 332 00:33:50,320 --> 00:33:52,629 Jis yra tas | priminti tau, mama? 333 00:33:53,080 --> 00:33:55,833 Taip, jis yra daugeliu atžvilgių. 334 00:33:58,240 --> 00:34:00,356 Kas yra šis herojus su pirštinėmis? 335 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 Niekada Cleary, tikrai. 336 00:34:02,920 --> 00:34:05,309 -Jus. - Viskas gerai. 337 00:34:06,440 --> 00:34:07,998 Tai mano Frankas. 338 00:34:09,800 --> 00:34:13,031 Tai buvo jo daiktuose kalėjimą man grąžino, kai jis mirė. 339 00:34:19,400 --> 00:34:20,958 Mama, tai tu? 340 00:34:21,520 --> 00:34:22,919 Tu buvai graži. 341 00:34:23,280 --> 00:34:25,794 buvo? Jaunystės žiaurumas. 342 00:34:27,320 --> 00:34:29,914 Kokia grazi suknele. Mėlyna, ar ne? 343 00:34:31,000 --> 00:34:33,070 Ne, mama. Tavo buvo mėlyna. 344 00:34:34,400 --> 00:34:37,949 Meggie suknelė buvo rožinė. Jis buvo vadinamas „Rožių pelenai“. 345 00:34:39,120 --> 00:34:42,476 Jame ji buvo pati gražiausia bet kuris iš mūsų kada nors matė. 346 00:35:36,120 --> 00:35:38,315 Iš tikrųjų tai niekada nesikeičia, ar ne? 347 00:35:38,400 --> 00:35:41,597 Netgi ne po visų šitų tylos metų tarp mūsų. 348 00:35:42,440 --> 00:35:44,829 Tik tiek, kad esi mielesnė nei bet kada. 349 00:35:45,560 --> 00:35:49,997 Daug gražesnė už tą merginą su savo Ashes of Roses suknele. 350 00:35:52,680 --> 00:35:54,591 Taip yra todėl, kad aš tokia laiminga. 351 00:35:57,400 --> 00:36:01,029 Kai palikai mane Matloko saloje, | maniau, kad tai amžinai. 352 00:36:02,360 --> 00:36:05,955 Ir štai tu vėl, taip greitai. 353 00:36:18,000 --> 00:36:19,319 Kodėl dabar... 354 00:36:20,520 --> 00:36:22,988 kai turi viską sakei kad nori? 355 00:36:24,400 --> 00:36:25,799 Viskas... 356 00:36:27,280 --> 00:36:30,078 išskyrus tai, ką turėjau su tavimi Matlock saloje. 357 00:36:32,920 --> 00:36:36,310 Per visus metus nuo to laiko Aš kovojau prieš savo poreikį tavęs. 358 00:36:37,080 --> 00:36:40,629 Bet | negalėjo pakęsti palikti šio gyvenimo vėl nebūdamas su tavimi. 359 00:36:43,240 --> 00:36:44,832 -Tu neserga? -Ne. 360 00:36:47,600 --> 00:36:49,033 Tik sensta. 361 00:36:52,000 --> 00:36:54,355 Jaučiu savo mirtingumą, kaip ir bet kuris vyras. 362 00:36:58,080 --> 00:37:00,435 Ir Dieve, padėk man po tiek metų... 363 00:37:02,200 --> 00:37:03,633 vis dar skauda... 364 00:37:07,480 --> 00:37:11,109 kad po Matloko salos galėtum grįžti pas Luką... 365 00:37:12,360 --> 00:37:13,793 duok jam sūnų. 366 00:37:26,560 --> 00:37:29,393 Niekada neturėtumėte galvoti apie Danę kaip Luko sūnus. 367 00:37:30,640 --> 00:37:32,471 Arba bet kam, išskyrus mano. 368 00:37:35,840 --> 00:37:38,229 Tu labai myli Danę, ar ne? 369 00:37:45,320 --> 00:37:47,709 Beveik per daug, | kartais pagalvojau... 370 00:37:50,080 --> 00:37:52,389 kaip visada tave per stipriai mylėjau. 371 00:38:12,360 --> 00:38:14,954 Tėve, tai bus dienos karštligė. 372 00:38:15,240 --> 00:38:17,879 Galbūt geriau važiuotume džipu. 373 00:38:18,360 --> 00:38:22,069 Gal būtų protingiau, Ralfai. Turbūt praėjo metai, kai važinėjai. 374 00:38:22,520 --> 00:38:24,954 Ir mes nė vienas nesame jaunesni, ar ne? 375 00:38:25,960 --> 00:38:30,238 Aš tiesiog bandysiu kovoti kartu jei esi tikras, kad ji maloni ir švelni. 376 00:38:30,840 --> 00:38:32,068 Ar mes? 377 00:38:34,880 --> 00:38:36,074 Nagi! 378 00:38:41,440 --> 00:38:42,714 Būkite atsargūs! 379 00:38:51,200 --> 00:38:53,589 Denas labai su juo susižavėjęs, Meggi. 380 00:38:56,040 --> 00:38:57,917 Jis niekada nepažinojo tėvo. 381 00:38:58,000 --> 00:38:59,911 Leisk jam mėgautis Ralfu, kol gali. 382 00:39:00,000 --> 00:39:02,434 | pagalvojau, kad galų gale papasakosi Ralfui. 383 00:39:05,320 --> 00:39:06,958 Kam tai tarnautų? 384 00:39:09,120 --> 00:39:11,076 Kam tai netarnauja? 385 00:39:13,960 --> 00:39:15,678 | nuoširdžiai manau, kad esi nusivylęs... 386 00:39:15,760 --> 00:39:18,911 | nebuvo sužavėtas kažkoks atsakomasis žaibas. 387 00:39:19,440 --> 00:39:21,590 Aš esu laiminga vieną kartą gyvenime. 388 00:39:23,080 --> 00:39:24,718 Negalite leisti man tuo mėgautis? 389 00:39:33,560 --> 00:39:34,959 Kur Dane? 390 00:39:41,440 --> 00:39:43,192 Po velnių! | norėjo jam pasakyti. 391 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 Jussie, ką tu veiki? 392 00:39:45,200 --> 00:39:47,236 Aš einu trypti lentų, mama. 393 00:39:47,320 --> 00:39:49,834 Jie ką tik man paskambino iš teatro. 394 00:39:50,320 --> 00:39:52,834 Atrodo, kad mūsų ponia Cratchit suprato. 395 00:39:53,000 --> 00:39:54,797 Telaimina Dievas mus kiekvieną. 396 00:39:56,080 --> 00:39:57,559 Ar grįši į Sidnėjų? 397 00:39:57,640 --> 00:39:59,676 Dėdė Džekas mane skraido žemyn. 398 00:40:00,040 --> 00:40:03,077 -Jussie, Kalėdos! -Taip, mama. 399 00:40:03,160 --> 00:40:06,436 Tai dažnai būna, kai vienas etapas Dickenso Carisitmas Carol. 400 00:40:07,440 --> 00:40:10,716 Žinote, kiek per šias Kalėdas man reiškia, kad čia yra Ralfas. 401 00:40:12,160 --> 00:40:15,789 lam studentas. | tikrai neturėjo grįžti namo kaip buvo. 402 00:40:17,960 --> 00:40:20,190 Tai tiesiog nuostabu, ar ne? 403 00:40:20,480 --> 00:40:22,152 Taip, | mano, kad yra. 404 00:40:22,960 --> 00:40:25,030 Tikrai, mama, tu gali džiaugtis dėl manęs. 405 00:40:25,120 --> 00:40:27,759 Aš galiu padaryti tiek daug keliolika spektaklių. 406 00:40:30,360 --> 00:40:33,670 -Dieve, tu lygiai toks kaip... - Mano tėvas? 407 00:40:36,520 --> 00:40:37,999 Taigi tu sakei. 408 00:40:38,520 --> 00:40:42,069 | vieną dieną reikėtų jį apžiūrėti. Turėtume apie daug ką pasikalbėti. 409 00:40:42,800 --> 00:40:44,233 Ta, Nana Fee. 410 00:41:09,520 --> 00:41:12,239 Man tai labai daug reiškia kad būtum čia. 411 00:41:17,000 --> 00:41:19,719 | supranti, kad tu mažai žinai apie mane... 412 00:41:20,840 --> 00:41:23,718 bet aš taip seniai norėjau tave pažinti... 413 00:41:24,920 --> 00:41:26,478 pasikalbėti su tavimi. 414 00:41:32,440 --> 00:41:33,668 Tėvas... 415 00:41:34,480 --> 00:41:37,631 ar kada nors nesigailėjai apie stojimą į kunigystę? 416 00:41:40,120 --> 00:41:42,111 Taip. Neišvengiamai, | tarkime. 417 00:41:43,600 --> 00:41:45,238 Pasiilgau dalykų. 418 00:41:46,240 --> 00:41:48,151 Moteris, kuri pasidalins savo gyvenimu. 419 00:41:49,200 --> 00:41:51,236 Galbūt net sūnus, kaip tu. 420 00:41:52,280 --> 00:41:54,874 | Man tai labai patiktų, Dane. 421 00:41:55,560 --> 00:41:58,597 Kas paskatino jus priimti sprendimą tapti kunigu? 422 00:42:00,800 --> 00:42:02,153 Smalsu... 423 00:42:02,880 --> 00:42:05,633 tai tikrai nebuvo kaip sąmoningas sprendimas. 424 00:42:07,520 --> 00:42:10,990 Labiau kaip kažkas jūs visada žinojote nuo pat pradžių. 425 00:42:12,000 --> 00:42:13,797 Mano likimas, galima sakyti. 426 00:42:21,800 --> 00:42:23,074 Tėvas.... 427 00:42:33,760 --> 00:42:35,751 | taip pat nori būti kunigu. 428 00:42:43,240 --> 00:42:44,275 Kodėl? 429 00:42:46,280 --> 00:42:49,078 Kai gali padaryti bet ką su savo gyvenimu... 430 00:42:49,760 --> 00:42:51,079 būti bet kuo. 431 00:42:51,600 --> 00:42:53,272 Kaip tu gali taip pasakyti... 432 00:42:54,560 --> 00:42:56,755 kai esi viskas | nori buti? 433 00:42:57,080 --> 00:42:58,672 Danas, ne. 434 00:42:59,960 --> 00:43:01,871 Nieko nežinai apie tą vyrą, kuris esu. 435 00:43:01,960 --> 00:43:05,555 Tu pažiūri į mane ir matai kardinolą, bažnyčios kunigaikštis. 436 00:43:05,640 --> 00:43:07,278 | pamatyti kunigą... 437 00:43:08,480 --> 00:43:10,072 tobulas kunigas. 438 00:43:10,400 --> 00:43:11,992 Tada tu klysti. 439 00:43:14,760 --> 00:43:18,514 Sakyčiau, kad man buvo likimas būti kunigu... 440 00:43:18,600 --> 00:43:21,433 nereiškia, kad jis man buvo įteiktas kaip dovana. 441 00:43:22,600 --> 00:43:26,878 Visą gyvenimą bandant visiškai pasiaukoti Dievui... 442 00:43:28,200 --> 00:43:30,111 daugiau man neatnešė... 443 00:43:30,960 --> 00:43:33,269 nei vienybės su juo akimirkos. 444 00:43:36,080 --> 00:43:38,116 Ir | sulaužė kiekvieną įžadą. 445 00:43:40,080 --> 00:43:42,389 Ar tu supranti? Kiekvienas įžadas. 446 00:43:43,360 --> 00:43:46,318 | nebuvo lygūs prie aukos prašo Dievas. 447 00:43:47,760 --> 00:43:50,194 Bet tu visą gyvenimą stengėsi. 448 00:43:52,800 --> 00:43:55,997 Tėvas, kai | pasakė tobulas kunigas... 449 00:43:57,160 --> 00:43:59,594 Aš neturėjau omenyje kažkokios neklystančios būtybės. 450 00:44:01,760 --> 00:44:04,513 Turiu omenyje žmogų, kuris stengiasi vykdyti Dievo valią. 451 00:44:10,040 --> 00:44:12,952 Galbūt | nebus būti lygus aukai arba. 452 00:44:15,800 --> 00:44:17,552 Bet jei | nebandyk... 453 00:44:19,560 --> 00:44:21,676 mano gyvenimas neturės prasmės. 454 00:44:24,360 --> 00:44:28,114 Tai vienintelis būdas, kurį žinau, kaip parodyti Dievą kaip aš jį myliu. 455 00:44:39,560 --> 00:44:42,472 Ar žinai ką tai reikš tavo mamai? 456 00:44:46,200 --> 00:44:49,590 Štai kodėl aš taip ilgai bandžiau kad išmesčiau tai iš galvos. 457 00:44:51,800 --> 00:44:55,998 Žinau, kaip jai tai svarbu kad likčiau čia, Droghedoje. 458 00:44:58,640 --> 00:45:00,437 Ir | labai ją myliu. 459 00:45:06,160 --> 00:45:07,832 Bet | turi tai padaryti. 460 00:45:09,320 --> 00:45:11,709 Tada tu turi leisti man tau padėti, sūnau. 461 00:45:12,360 --> 00:45:14,874 Pasakysiu jai, nes | mylėk ją irgi. 462 00:45:17,480 --> 00:45:18,913 Neliesk manęs! 463 00:45:22,280 --> 00:45:23,872 Prašau patikėti manimi. 464 00:45:24,040 --> 00:45:27,032 Danės protas buvo apsisprendęs seniai prieš | atvyko. 465 00:45:27,640 --> 00:45:29,358 | tikėk tavimi! 466 00:45:29,960 --> 00:45:33,873 Ar nemanai, kad aš nežinau tu čia tik tam, kad rinktum už ką | pavogė! 467 00:45:34,320 --> 00:45:36,754 -| nesuprantu. -Ne, nenorėtum. 468 00:45:37,360 --> 00:45:41,035 Bet supratimas yra šalia reikalo jums, Dievo vyrams, ar ne? 469 00:45:41,120 --> 00:45:43,395 Tikėjimas! Tai puikus dalykas! 470 00:45:45,520 --> 00:45:47,431 Leisk tau pasakyti, Ralfai... 471 00:45:47,600 --> 00:45:51,149 Aš labiau tikiu nei tu ir Denas ir visa dangaus kareivija kartu... 472 00:45:51,240 --> 00:45:52,992 nes Dievas manęs niekada neapgavo! 473 00:45:53,080 --> 00:45:56,231 Jis visada šalia, kad išsineštų kad ir kokią laimę turėjau! 474 00:45:56,680 --> 00:46:00,514 Danė iš tavęs neatimama. Jis tiesiog daro tai, ką privalo. 475 00:46:04,080 --> 00:46:07,868 Ar nematai, kiek jam tai kainuoja? 476 00:46:10,440 --> 00:46:13,512 Jis tave labai myli. 477 00:46:16,120 --> 00:46:18,395 Bet Ralfai... 478 00:46:18,480 --> 00:46:21,358 -Jis labiau myli Dievą! - Meggie, nustok! 479 00:46:24,520 --> 00:46:26,431 Kai tapau kunigu... 480 00:46:27,880 --> 00:46:31,077 mama prisiekė, kad niekada man neatleis... 481 00:46:32,240 --> 00:46:33,832 ir ji niekada to nepadarė. 482 00:46:34,640 --> 00:46:36,790 Nedaryk to su Dane, Meggie. 483 00:46:52,760 --> 00:46:54,113 Tada paimk jį. 484 00:46:57,920 --> 00:47:00,354 Jei | turi jo atsisakyti, tegul tai tau. 485 00:47:00,440 --> 00:47:01,634 Paimti jį? 486 00:47:02,440 --> 00:47:03,475 Taip. 487 00:47:05,120 --> 00:47:07,998 Kai baigs mokslus šį pavasarį... 488 00:47:08,080 --> 00:47:11,550 Aš atsiųsiu jį tau į Romą kur tu gali jį prižiūrėti. 489 00:47:14,040 --> 00:47:15,473 Saugok jį... 490 00:47:17,880 --> 00:47:19,313 ir pažadėk... 491 00:47:20,000 --> 00:47:23,231 kad jei jis kada nors to norėtų, tu jį atsiųsi atgal... 492 00:47:24,880 --> 00:47:27,075 nes jis pirmiausia priklausė man. 493 00:47:28,080 --> 00:47:30,036 Jūs neprivalote to daryti. 494 00:47:30,600 --> 00:47:33,956 Jis gali būti apgyvendintas seminarijoje Sidnėjuje, kur tu gali būti šalia jo. 495 00:47:34,040 --> 00:47:36,679 Žinai, tai užtrunka metų ruoštis kunigystei. 496 00:47:36,760 --> 00:47:38,034 Ne, Ralfai. 497 00:47:38,760 --> 00:47:40,955 Tavo Dievas nori atlyginimo. 498 00:47:41,800 --> 00:47:43,074 Labai gerai. 499 00:47:43,920 --> 00:47:45,638 Leisk Danei eiti pas tave... 500 00:47:45,720 --> 00:47:48,473 ir tada nebeturėsiu už ką grąžinti. 501 00:47:48,560 --> 00:47:50,994 | bus atidavė viską... 502 00:47:51,440 --> 00:47:54,910 kad | kada nors turėjo ar mylėjo per visą mano gyvenimą. 503 00:47:57,840 --> 00:48:00,718 Tikrai net Dievas negaliu reikalauti daugiau nei to. 504 00:48:24,200 --> 00:48:25,599 labai atsiprasau. 505 00:48:26,480 --> 00:48:29,392 -Prašau atleisti. -| nenorėjo tavęs įskaudinti. 506 00:50:25,400 --> 00:50:29,632 „Mylėdamas neteisingai ir be visų priežasčių, | nusidėjo dievams. 507 00:50:30,200 --> 00:50:34,159 "| drebėti, kad mano nusikaltimo našta kris ant mano vaikų... 508 00:50:34,560 --> 00:50:36,039 "nukrito juos abu". 509 00:50:36,960 --> 00:50:39,554 Tu būsi nuostabi Fedra. 510 00:50:40,320 --> 00:50:43,039 Aš turiu galvoje, jei | turėjo tokį talentą.... 511 00:50:43,960 --> 00:50:46,952 Patikėk, Morta, talento tau nereikia. 512 00:50:51,400 --> 00:50:54,472 Mergelė deivė Artemidė liepia įeiti. 513 00:50:55,040 --> 00:50:58,077 Mieloji! Ar mano pasirodymas buvo toks geras? 514 00:50:58,760 --> 00:51:00,352 Jusai, labai atsiprašau. 515 00:51:01,680 --> 00:51:03,716 Pasiilgau viso vakaro. 516 00:51:04,400 --> 00:51:05,435 Leisk man atspėti. 517 00:51:05,520 --> 00:51:09,479 Jūs šiek tiek kalbėjotės su Jėzumi ir pamiršo visą laiką. 518 00:51:10,800 --> 00:51:12,472 Danai, nuoširdžiai! 519 00:51:14,720 --> 00:51:16,551 Leisk man baigti rengtis. 520 00:51:17,360 --> 00:51:19,032 Nebūsiu nė minutės. 521 00:51:21,960 --> 00:51:23,075 Sveiki. 522 00:51:24,280 --> 00:51:26,635 | seniai tavęs nemačiau. 523 00:51:27,240 --> 00:51:28,673 Sveiki, Morta. 524 00:51:29,400 --> 00:51:30,753 kaip sekasi? 525 00:51:32,000 --> 00:51:36,039 Sustingęs, kaip visada, dėl tavo panašumo į Adonis. 526 00:51:38,320 --> 00:51:42,074 -Gal aš palauksiu parke. -Nesvarbu. aš einu. 527 00:51:44,960 --> 00:51:46,393 Kitą kartą. 528 00:51:48,320 --> 00:51:49,389 Ta-ta. 529 00:51:57,640 --> 00:51:58,993 Vargšė Morta. 530 00:51:59,240 --> 00:52:02,073 Ji niekada tau neatleis už tai, kad visa tai išgelbėjo Dievui. 531 00:52:02,640 --> 00:52:05,154 Kas man primena. Atspėk, ką aš padariau vakar. 532 00:52:08,080 --> 00:52:10,640 Pagaliau nužudei savo lyderį. 533 00:52:10,720 --> 00:52:12,995 Uždaryti. | nuėjo su juo miegoti. 534 00:52:15,680 --> 00:52:17,557 | reikėjo patirties. 535 00:52:17,640 --> 00:52:21,679 | toliau vaidins pagrindinį vaidmenį „Phaedra“, taigi | turi žinoti apie aistrą, tiesa? 536 00:52:27,960 --> 00:52:30,428 Visa tai apsimeta, kad tau nerūpi... 537 00:52:30,880 --> 00:52:33,519 lyg esi per protingas, kad kam nors reiktų... 538 00:52:34,360 --> 00:52:35,839 arba ką nors mylėti. 539 00:52:35,960 --> 00:52:37,916 Galbūt | esu per protinga. 540 00:52:38,280 --> 00:52:42,068 Kol kas mylintys ir reikalingi žmonės man nepirko daug, ar ne? 541 00:52:42,720 --> 00:52:44,676 Ar tu kada nors man atleisi? 542 00:52:44,760 --> 00:52:46,796 Už tai, kad tapo Rabarbarų tėvu? 543 00:52:48,200 --> 00:52:49,599 Tikriausiai ne. 544 00:52:50,720 --> 00:52:53,280 – Kada išvykstate į Romą? - Ketvirtadienis. 545 00:52:54,440 --> 00:52:57,193 | nori eiti praleisti šiek tiek laiko pirmiausia su mama. 546 00:53:04,920 --> 00:53:07,195 | norėčiau, kad kartais aplankytum mamą. 547 00:53:07,280 --> 00:53:10,317 Žinau, kad viskas niekada nebuvo labai gerai tarp jūsų dviejų. 548 00:53:10,400 --> 00:53:15,030 Taip, | verkdavau druskos ašaromis dėl to, bet ašarojau amžinai, gerai? 549 00:53:18,080 --> 00:53:21,629 Negaliu laikyti mamos rankos už tave nes manęs irgi čia nebus. 550 00:53:21,720 --> 00:53:23,312 ka tu turi omenyje? 551 00:53:23,520 --> 00:53:27,752 Nusprendžiau, kad turiu per daug talento likti palaidotas čia, austrų žemėje. 552 00:53:28,240 --> 00:53:31,277 Taigi aš važiuoju į Londoną... 553 00:53:31,920 --> 00:53:34,718 - Žinoma, po to, kai Phaedra bus baigta. -Londonas? 554 00:53:34,800 --> 00:53:36,995 Tai reiškia, kad aš tave pamatysiu. 555 00:53:37,320 --> 00:53:40,118 Dane, aš visada tavimi rūpinausi. 556 00:53:40,560 --> 00:53:43,518 Jūs tikrai negalite tikėtis, kad susitvarkysite be manęs dabar, ar gali? 557 00:53:43,600 --> 00:53:45,079 | myliu tave. 558 00:54:04,840 --> 00:54:06,478 | irgi negalėjo užmigti. 559 00:54:09,400 --> 00:54:11,834 Kada išvyksta jūsų lėktuvas iš Sidnėjaus? 560 00:54:11,920 --> 00:54:13,751 Ne iki vėlaus rytojaus. 561 00:54:18,600 --> 00:54:21,910 Ar norite skristi su dėde Džeku? ir paleisk mane? 562 00:54:24,240 --> 00:54:27,152 Čia šalta. Pagausite savo mirtį. 563 00:54:29,160 --> 00:54:30,991 -NMlom. -Nagi. 564 00:54:38,560 --> 00:54:40,835 Man visada patiko tavo lova... 565 00:54:40,920 --> 00:54:42,831 kaip tavimi kvepia. 566 00:54:44,520 --> 00:54:47,592 Prisiminti, kada | naudojamas ateiti šaltais rytais? 567 00:54:48,920 --> 00:54:51,957 Jussie tarsi tykoti tarpduryje... 568 00:54:52,520 --> 00:54:54,238 pusiau į vidų ir pusiau išorę. 569 00:54:58,000 --> 00:55:00,992 | įdomu, ar supranti kiek jai tavęs reikėjo. 570 00:55:03,960 --> 00:55:06,997 Tu visada buvai toks skirtingas vienas nuo kito. 571 00:55:09,200 --> 00:55:11,953 Manau | maniau jai niekada manęs tikrai nereikėjo. 572 00:55:12,040 --> 00:55:14,190 Ji padarė ir daro. 573 00:55:16,960 --> 00:55:19,554 Ji tave myli tiek pat, kiek | daryti. 574 00:55:22,640 --> 00:55:25,074 Džiaugiuosi, kad ji bus šalia tavęs. 575 00:55:25,400 --> 00:55:27,470 Mes viską suplanavome. 576 00:55:28,160 --> 00:55:30,469 Kiekvienais metais, kai | gauti laisvo laiko iš seminarijos... 577 00:55:30,560 --> 00:55:33,279 mes apžiūrėsime ir aplankysime kartu kita šalis... 578 00:55:33,360 --> 00:55:35,396 tada skristi namo Kalėdų. 579 00:55:36,920 --> 00:55:39,798 Nejaugi aš išeisiu amžiams, ar ne? 580 00:55:45,400 --> 00:55:47,994 Yra tiek daug | norėjau tau pasakyti. 581 00:55:51,200 --> 00:55:53,794 Kad tau pasakyčiau kad atnešei man gyvenimo džiaugsmo... 582 00:55:55,440 --> 00:55:58,034 ir prasmė Tokiais būdais, kurių niekada negali žinoti. 583 00:56:06,280 --> 00:56:08,077 Skaudu tave palikti. 584 00:56:12,560 --> 00:56:15,472 -| kad suprastum. -Bet | daryti. 585 00:56:16,760 --> 00:56:19,354 Ir tai yra kad | labiausiai norėjau tau pasakyti. 586 00:56:20,080 --> 00:56:22,275 | negali dalytis savo meile Dievui. 587 00:56:22,760 --> 00:56:26,036 Bet | supranti savo poreikį atiduoti jam savo gyvenimą. 588 00:56:26,240 --> 00:56:28,231 Nes kiekvienas iš mūsų turi savyje... 589 00:56:28,320 --> 00:56:30,834 kažkas, ko tiesiog nepaneigsi. 590 00:56:31,840 --> 00:56:33,432 Kažkas, prie ko mes esame priversti... 591 00:56:33,520 --> 00:56:36,318 nors tai daro mus garsiai šaukti mirti. 592 00:56:38,880 --> 00:56:41,269 Ar tau taip buvo, mama? 593 00:56:55,680 --> 00:56:57,352 Danai, atsisveikink. 594 00:58:02,800 --> 00:58:04,950 -Kapučino jums. -Ačiū. 595 00:58:40,440 --> 00:58:41,839 Kaip sekasi? 596 00:58:41,920 --> 00:58:44,639 Aš esu Raineris Hartheimas. Sveiki atvykę į Romą. 597 00:58:45,680 --> 00:58:50,037 Jūsų požiūris puikus, pone Hartmanai, bet | nereikės gido. 598 00:58:51,720 --> 00:58:54,712 Jūs esate panelė O'Neill, Dane'o sesuo? 599 00:58:55,320 --> 00:58:57,788 Taip. Ar Danei viskas gerai? 600 00:58:58,200 --> 00:59:00,589 Jis turėjo su manimi susitikti stotyje. 601 00:59:00,800 --> 00:59:04,588 Jis taip pat turėjo čia palikti žinutę, sakydamas, kad | atvestų tave kartu. 602 00:59:05,640 --> 00:59:09,235 - Kartu? -Iš arbatos su kardinolu de Bricassart. 603 00:59:11,520 --> 00:59:12,714 Ar mes? 604 00:59:14,720 --> 00:59:17,678 Kodėl gi ne? Atrodai pakankamai saugi. 605 00:59:18,000 --> 00:59:19,069 Dol? 606 00:59:19,960 --> 00:59:21,791 Kaip labai apmaudu. 607 00:59:36,120 --> 00:59:38,554 Turiu pasakyti, kad tu visai nepanašus į Danę. 608 00:59:39,160 --> 00:59:41,469 Taigi jie man sako. Ponas Hartmanas... 609 00:59:41,560 --> 00:59:45,519 Hartheimas. Raineris Moerlingas Hartheimas. 610 00:59:46,800 --> 00:59:47,994 Visa tai? 611 00:59:48,880 --> 00:59:51,553 – Įspūdinga. -Ar ne? | išsirinkau pati. 612 00:59:55,200 --> 00:59:57,031 Kas tu esi, tiksliai? 613 00:59:57,760 --> 01:00:00,194 Senas kardinolo de Bricassart draugas. 614 01:00:00,680 --> 01:00:01,795 matau. 615 01:00:02,960 --> 01:00:06,396 Ar visi jo draugai turi tas mažas vėliavėles ant jų sparnų? 616 01:00:07,200 --> 01:00:09,589 Aš esu narys Vakarų Vokietijos parlamento. 617 01:00:11,200 --> 01:00:14,431 | pabandyk apsilankyti pas kardinolą kai būnu Romoje. 618 01:00:16,600 --> 01:00:18,670 Nuostabus žmogus, kardinolas. 619 01:00:20,600 --> 01:00:22,670 Skonio reikalas, | tarkime. 620 01:00:23,600 --> 01:00:26,114 Tu ne kaip tavo brolis, ar ne? 621 01:00:26,640 --> 01:00:28,551 Ne, aš esu komiškas palengvėjimas. 622 01:00:31,560 --> 01:00:32,675 Atsiprašau. 623 01:00:34,520 --> 01:00:37,990 Tiesiog visada buvo gana sunku matuojant iki Danės... 624 01:00:38,280 --> 01:00:40,510 jo esmė tokia kaip kristiška ir viskas. 625 01:00:42,640 --> 01:00:45,279 | surinkite, tai brolių ir seserų konkurencijos atvejis. 626 01:00:45,440 --> 01:00:46,634 Ne. Nėra. 627 01:00:47,840 --> 01:00:49,432 Keista, ar ne? 628 01:00:49,760 --> 01:00:51,910 Pagal teises, | turėtų siaubingai juo piktintis... 629 01:00:52,000 --> 01:00:54,434 bet, tiesą sakant, aš jį visada dievinau. 630 01:00:56,360 --> 01:00:58,669 Gerasis Viešpatie! Ar visada tai darai? 631 01:00:59,120 --> 01:01:00,155 Ką? 632 01:01:00,240 --> 01:01:03,152 Apsvarstykite intymius faktus iš tobulų nepažįstamų žmonių. 633 01:01:03,240 --> 01:01:04,832 Kai tik įmanoma. 634 01:01:05,320 --> 01:01:07,880 Ir | abejoji, ar tu tobulas. 635 01:01:10,320 --> 01:01:11,548 Štai mes. 636 01:01:17,400 --> 01:01:18,549 Krikis! 637 01:01:20,040 --> 01:01:22,429 Visada norėjau žaisti Vatikane. 638 01:01:23,680 --> 01:01:27,229 Naujausi mūsų JT stebėtojo pranešimai nėra skatinantys. 639 01:01:28,240 --> 01:01:29,673 Jūsų Eminencija. 640 01:01:31,040 --> 01:01:33,270 Mano brangioji Justina, tu mane nuvilii. 641 01:01:33,360 --> 01:01:35,828 Tiesiog atiduodu Cezariui, Jūsų Eminencija. 642 01:01:35,920 --> 01:01:38,753 Be to, esu ryžtingas kad nesugėdinčiau Danės. 643 01:01:38,840 --> 01:01:40,034 | nelaikys tavęs. 644 01:01:40,120 --> 01:01:42,759 Ateik, | nori tavęs susitikti su kardinolu Contini-Verchese. 645 01:01:42,840 --> 01:01:45,638 Tikrai, brangioji, ar man reikia susitikti su visa komanda? 646 01:01:57,760 --> 01:01:59,239 Ponia O'Neill... 647 01:02:00,200 --> 01:02:03,875 Dane man sako, kad esate aktorė. 648 01:02:04,360 --> 01:02:05,839 Londone, taip. 649 01:02:06,080 --> 01:02:08,116 Kaip įdomu. 650 01:02:10,240 --> 01:02:12,959 Kokį žaidimą vaidini dabar? 651 01:02:13,960 --> 01:02:16,269 Pradėsiu /oan of Arc sausio mėn. 652 01:02:18,240 --> 01:02:19,355 matau. 653 01:02:21,960 --> 01:02:24,394 Be jokios abejonės, būsite puikus. 654 01:02:25,600 --> 01:02:27,591 Po to man bus geriau. 655 01:02:30,400 --> 01:02:34,837 | pajusite, kad mūsų mažasis pasaulis prieštarauja tau, mano brangioji. 656 01:02:35,440 --> 01:02:37,829 Ne, | tarkime, tikrai neturėtų. 657 01:02:38,680 --> 01:02:41,752 Nedažnai sulauki tokio gero teatro. 658 01:02:45,200 --> 01:02:47,316 Vis dėlto tai labai vyriška. Ar ne taip? 659 01:02:47,400 --> 01:02:49,550 Aš turiu galvoje, su išimtimi Mergelės Marijos... 660 01:02:49,640 --> 01:02:53,315 moterys nustumiamos į pigias vietas, Viršutiniame balkone. 661 01:02:53,600 --> 01:02:55,750 Taip, bet tu pamiršai... 662 01:02:55,960 --> 01:02:58,997 mes vadiname tą viršutinį balkoną... 663 01:02:59,480 --> 01:03:01,232 ff Rojus. 664 01:03:03,360 --> 01:03:04,588 Rojus. 665 01:03:09,800 --> 01:03:11,233 Jūsų Eminencija. 666 01:03:12,400 --> 01:03:15,676 -Pamatysim kai | grąžinti. - Ačiū, Jūsų Eminencija. 667 01:03:17,640 --> 01:03:22,111 -Ar laukiate savo atostogų? - Kardinale, tai buvo žavinga popietė. 668 01:03:28,560 --> 01:03:30,232 Jūs, Cleary moterys. 669 01:03:30,800 --> 01:03:34,076 Amžinai save graužia prieš Dievą ir Bažnyčią. 670 01:03:34,920 --> 01:03:36,512 Galbūt mūsų likimas. 671 01:03:37,400 --> 01:03:39,391 O gal tai paveldima... 672 01:03:39,600 --> 01:03:41,397 savotiška bloga sėkla. 673 01:03:41,560 --> 01:03:45,030 Mažai klausimo tu kilęs iš Merės Karson. 674 01:03:45,160 --> 01:03:46,718 Ir nuo tavo mamos. 675 01:03:46,800 --> 01:03:49,109 Kaip mama norėtų kitaip. 676 01:03:50,600 --> 01:03:54,479 Laimei, mes, Cleary moterys, turime Danę melstis už mūsų atpirkimą. 677 01:03:54,880 --> 01:03:57,838 Jautiesi labai apsaugotas prieš Danę, ar ne? 678 01:03:57,920 --> 01:04:00,832 Ir, | galvok, verčiau bijodamas jo... 679 01:04:01,120 --> 01:04:03,395 čia tarp mūsų, raudonai apsirengusių grifų. 680 01:04:04,960 --> 01:04:07,918 Net | nebūtų įdėjęs kad negailestingai... 681 01:04:08,680 --> 01:04:12,036 bet tai gana greita kompanija berniukui, kurio vienintelė ambicija... 682 01:04:12,120 --> 01:04:14,111 Tai atiduoti savo sielą Dievui. 683 01:04:15,240 --> 01:04:16,753 Paliesk, mano brangioji. 684 01:04:17,400 --> 01:04:19,789 Tu labai jaunas, kad būtum toks ciniškas. 685 01:04:21,200 --> 01:04:22,519 Ir toks išmintingas. 686 01:04:25,040 --> 01:04:28,191 -Raineris tavimi pasirūpins. - Kaip labai apmaudu. 687 01:04:37,000 --> 01:04:40,913 Truputis šviežių makaronų, žalių salotų. Išskirtinis. 688 01:04:43,800 --> 01:04:44,835 Čia. 689 01:04:49,280 --> 01:04:53,398 Kai pasiūlėte vakarienę, | turėjo keletą beprotiška mintis, kad atsidursime restorane. 690 01:04:53,720 --> 01:04:55,597 Suprantama klaida. 691 01:04:56,360 --> 01:04:57,918 Ačiū, Džovani. 692 01:05:01,560 --> 01:05:03,755 | maniau, kad gyveni Vokietijoje. 693 01:05:03,960 --> 01:05:07,157 Taip, bet aš dažnai būnu čia, Romoje... 694 01:05:07,440 --> 01:05:09,112 taigi | išlaikyti šią vietą. 695 01:05:09,200 --> 01:05:11,430 Aš taip pat turiu kitą Londone. 696 01:05:11,760 --> 01:05:15,639 | atrodo, kad reikia kurti namus sau bet kur | eik. 697 01:05:17,040 --> 01:05:19,713 Galbūt todėl, kad | buvo našlaitis kaip vaikas. 698 01:05:21,040 --> 01:05:23,793 Prabangus našlaičio gyvenimas, ar nesakytum? 699 01:05:24,000 --> 01:05:26,560 Jei esi toks prijaukintas, kodel nesituokus? 700 01:05:27,400 --> 01:05:30,676 Aš padariau vieną kartą. Bet dėl ​​blogiausių priežasčių. 701 01:05:32,600 --> 01:05:35,478 Esu tikras, kad niekada neištekėsiu, ne dėl kokių nors priežasčių. 702 01:05:35,760 --> 01:05:37,113 Ne? Bet kodėl? 703 01:05:38,520 --> 01:05:40,670 Pirmiausia – mano darbas. 704 01:05:41,560 --> 01:05:44,028 Sakote, aktorė negali ištekėti? 705 01:05:44,720 --> 01:05:46,392 Kai kurie, žinoma, gali. 706 01:05:46,800 --> 01:05:49,997 Bet kiekvienas iš mūsų gali duoti tik tiek, ar ne? 707 01:05:50,480 --> 01:05:52,198 Ir tik įsivaizduok... 708 01:05:52,520 --> 01:05:55,432 scenoje Galiu nusižudyti arba nusižudyti. 709 01:05:55,720 --> 01:05:59,076 Galiu išprotėti, paaukoti save dėl meilės... 710 01:05:59,880 --> 01:06:01,677 išgelbėti vyrus arba juos sužlugdyti. 711 01:06:03,720 --> 01:06:07,508 Palyginti su visa tai Manau, kad santuoka skamba gana nuobodžiai. 712 01:06:08,200 --> 01:06:12,318 Atrodo, kad pamiršai kad yra puiki priežastis tuoktis. 713 01:06:13,920 --> 01:06:15,433 Įsimylėjimas. 714 01:06:16,160 --> 01:06:17,195 Tai. 715 01:06:17,840 --> 01:06:19,910 Žinoma, kad. Kas gali būti geriau? 716 01:06:20,000 --> 01:06:21,877 Beveik bet ką, manau. 717 01:06:23,440 --> 01:06:26,352 Tiesa, jei myli žmones, jie tave nužudo. 718 01:06:26,960 --> 01:06:29,269 Jei tau reikia žmonių, jie tave nužudo. 719 01:06:29,880 --> 01:06:32,269 Taigi 1 nenoriu niekam, niekada. 720 01:06:32,800 --> 01:06:34,199 Labai liūdna. 721 01:06:34,880 --> 01:06:37,189 To aš labiausiai noriu. 722 01:06:38,560 --> 01:06:40,198 Tada | tikiuosi surasite. 723 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 Tu esi visiškai tikras dėl dalykų, ar ne tu? 724 01:06:44,440 --> 01:06:47,273 Kodėl nepalaukus ir nesuteikus gyvenimui šanso... 725 01:06:47,360 --> 01:06:48,952 matai kas vystosi? 726 01:06:49,320 --> 01:06:51,515 Nieko nebus, | galiu jus patikinti. 727 01:06:55,480 --> 01:06:59,075 O kaip su draugyste? Ar tai bent jau leidžiama? 728 01:06:59,560 --> 01:07:02,597 Tik jei tu mane pamaitinsi. Aš badauju. 729 01:07:04,760 --> 01:07:07,877 Tada geriausia pradėti daryti savo dalį, ar ne? 730 01:07:16,200 --> 01:07:18,236 Taigi, mano Ralfai... 731 01:07:20,000 --> 01:07:23,117 rožės vaikai. 732 01:07:26,560 --> 01:07:30,394 | labai patinka ši Justina. 733 01:07:33,280 --> 01:07:34,838 Labiausiai linksmas. 734 01:07:36,920 --> 01:07:40,196 Bet stebisi kas gali skaudėti taip giliai... 735 01:07:40,640 --> 01:07:44,189 kad ji turi taip pasistengti kad jie būtų paslėpti. 736 01:07:47,760 --> 01:07:49,034 Greičiau liūdna. 737 01:07:50,520 --> 01:07:52,715 Lengviau mylėti Danę. 738 01:07:53,960 --> 01:07:55,393 Tu labai... 739 01:07:56,200 --> 01:07:58,430 paimta su Dane... 740 01:08:00,560 --> 01:08:01,879 ar ne tu? 741 01:08:04,400 --> 01:08:06,516 Kartais kai | stebėk jį... 742 01:08:08,120 --> 01:08:11,351 tarsi stebėčiau save jo amžiuje. 743 01:08:24,960 --> 01:08:26,871 Geriau paguldytume tave į lovą. 744 01:08:34,760 --> 01:08:39,038 Mano graži lova, kurioje | mirs... 745 01:08:39,280 --> 01:08:41,111 viena iš šių gražių dienų. 746 01:08:42,280 --> 01:08:45,795 Ir net ne popiežiaus lova. 747 01:08:48,000 --> 01:08:50,434 Bet dar gali būti laiko... 748 01:08:51,240 --> 01:08:52,434 tau. 749 01:08:53,160 --> 01:08:54,593 Dabar, Vittorio. 750 01:09:30,160 --> 01:09:33,277 Labas vakaras. Ar pasakysite ponui Hartheimui, kad aš čia? 751 01:09:35,000 --> 01:09:37,833 Atsiprašau, kad pavėlavau. Kruvinas Londono eismas. 752 01:09:37,920 --> 01:09:40,673 kaip sekasi? Kaip Vokietijoje? Kaip Dane? 753 01:09:40,960 --> 01:09:43,110 Man viskas gerai, Vokietijoje šalta... 754 01:09:43,200 --> 01:09:47,034 o Denas trokšta tave pamatyti Romoje kai tavo pjesė čia baigsis. 755 01:09:47,120 --> 01:09:48,394 Herzenas. 756 01:09:51,400 --> 01:09:53,038 Atrodai nuostabiai. 757 01:09:53,560 --> 01:09:55,755 Ačiū, bet juoda kad atitiktų mano nuotaiką. 758 01:09:55,840 --> 01:09:57,671 Tikiu, kad matėte mano atsiliepimus. 759 01:09:57,760 --> 01:10:00,149 | abejoju, kad šis vakaras tave nudžiugins. 760 01:10:00,320 --> 01:10:02,709 Visa tai – politikai ir diplomatai. 761 01:10:03,560 --> 01:10:04,595 Dieve. 762 01:10:05,280 --> 01:10:08,352 -Ir jų mažosios žmonos. -Jeigu nenorėtum... 763 01:10:08,440 --> 01:10:11,830 Nesąmonė, mieloji. Aš buvau žaisti šeimininkę jums trejus metus. 764 01:10:11,920 --> 01:10:15,674 | tai padarys dar kartą, puikiai. Kam skirti draugai? 765 01:10:16,120 --> 01:10:18,953 -Tu tikras? - Atsigulk, Macduff. 766 01:10:21,480 --> 01:10:24,552 Labas vakaras. Kaip smagu tave vėl matyti. 767 01:10:24,640 --> 01:10:27,712 Jūs tiesiog atrodote stulbinančiai, tiesiog stulbinančiai. 768 01:10:51,800 --> 01:10:54,837 Kalbant apie rinkimus naujojo Romos pontifiko... 769 01:10:54,960 --> 01:10:57,599 mes, iš kardinolų kolegijos konklavoje... 770 01:10:57,680 --> 01:10:59,432 pažadėk ir prisiek... 771 01:10:59,520 --> 01:11:03,479 kad stiebusime religingai laikyk paslaptyje visus tuos dalykus... 772 01:11:03,560 --> 01:11:06,358 kuris bet kokiu būdu susiję su tais rinkimais. 773 01:12:04,000 --> 01:12:06,992 Danai, kaip gera tave čia rasti. 774 01:12:08,720 --> 01:12:11,075 Jūs tikriausiai laukėte labai ilgai. 775 01:12:11,360 --> 01:12:14,318 -Ar tau viskas gerai, tėve? - Visiškai gerai. 776 01:12:15,920 --> 01:12:17,751 Tiesiog karštas darbas... 777 01:12:18,640 --> 01:12:20,949 šis popiežiaus rinkimo reikalas. 778 01:12:21,840 --> 01:12:24,149 Bet | manome, kad mums pasisekė labai gerai. 779 01:12:24,360 --> 01:12:26,555 Manau, kad jis gali juos visus nustebinti... 780 01:12:26,800 --> 01:12:28,472 mūsų naujasis popiežius Jonas. 781 01:12:29,320 --> 01:12:31,788 Ne pats įprastinis pasirinkimas. 782 01:12:32,800 --> 01:12:35,678 Turiu pasakyti, kad esi labai santūrus seminarijos studentui... 783 01:12:35,760 --> 01:12:39,150 kas ką tik matė vienas didžiausių pasaulio įvykių. 784 01:12:40,120 --> 01:12:41,519 Sklido gandai... 785 01:12:41,600 --> 01:12:44,353 Tas | buvo tarp palankiausių rinkimams? 786 01:12:46,160 --> 01:12:47,479 Taip, | žinoti. 787 01:12:50,040 --> 01:12:52,554 Keistas dalykas yra aš| nesigaili. 788 01:12:54,440 --> 01:12:56,874 Gaila Vittorio negirdėjo, kaip aš tai sakau. 789 01:12:56,960 --> 01:12:59,110 Jis turėjo tokį skonį ironijai. 790 01:12:59,840 --> 01:13:02,149 Tu vis dar jo labai pasiilgai, ar ne? 791 01:13:03,760 --> 01:13:05,034 Labai daug. 792 01:13:07,320 --> 01:13:10,790 Manau, kad tai tinkama kad dabar turėčiau jo būstą. 793 01:13:11,440 --> 01:13:13,954 Aš visada sekiau jo pėdomis. 794 01:13:15,960 --> 01:13:18,315 Jis man buvo beveik kaip tėvas. 795 01:13:20,280 --> 01:13:21,838 Kaip tu man. 796 01:13:25,800 --> 01:13:27,870 Tu mane labai laiminga, Dane. 797 01:13:30,520 --> 01:13:32,909 Jei | šiandien nesigailiu... 798 01:13:34,120 --> 01:13:36,998 taip yra todėl, kad dabar mano ambicijos yra viskas dėl tavęs. 799 01:13:37,880 --> 01:13:42,351 Turiu pripažinti, kad tikiuosi, kad taip ir padarysi sekite mano pėdomis bažnyčioje. 800 01:13:45,560 --> 01:13:48,870 Man dar ilgas kelias dar net nepadaręs kunigu... 801 01:13:50,760 --> 01:13:54,036 ir dar toli gražu nežinau kaip geriausia | gali tarnauti Dievui. 802 01:13:54,800 --> 01:13:56,028 Žinoma. 803 01:13:56,880 --> 01:13:59,394 Bet | jau matau tavyje tokį pažadą. 804 01:14:00,440 --> 01:14:03,716 Kas daugiau gali | nori nei padėti jums visiems | gali? 805 01:14:19,320 --> 01:14:23,791 Lietaus, tu turėtum ganytis vargšų žvėrių, neišgąsdink jų mirtinai. 806 01:14:24,120 --> 01:14:25,951 | maniau, kad esi lyderis. 807 01:14:26,040 --> 01:14:28,190 Vyrų, Herzen, vyrų. 808 01:14:28,480 --> 01:14:31,790 Neklausyk jos. Čia galite bet kada turėti vietą. 809 01:14:32,400 --> 01:14:36,234 Dabar matau: Raineris Hartheimas, pasipūtęs galva. 810 01:14:36,400 --> 01:14:38,755 Pasipūtęs? Kas yra pasipūtėlis? 811 01:14:53,720 --> 01:14:57,872 Galbūt turėtumėte priimti dėdės Bobą darbo pasiūlymas dėl aprangos. 812 01:14:57,960 --> 01:14:59,996 Tai siaubingai tave puola. 813 01:15:00,200 --> 01:15:03,192 Ar žinai, kad aš tavęs niekada nemačiau bet kuo, išskyrus kostiumą ir kaklaraištį? 814 01:15:03,280 --> 01:15:06,352 Aš visada buvau veržlus. Jūs tiesiog nepastebėjote. 815 01:15:11,600 --> 01:15:13,955 Labai džiaugiuosi, kad grįžai namo su manimi. 816 01:15:25,480 --> 01:15:26,799 ačiū. 817 01:15:29,840 --> 01:15:33,389 Justina, aš tau jau sakiau. Aš neisiu į Danės įšventinimą... 818 01:15:33,480 --> 01:15:35,914 ir aš geriau apie tai nekalbėsiu. 819 01:15:36,000 --> 01:15:38,434 Nuvažiavau 12 000 mylių... 820 01:15:38,520 --> 01:15:40,556 ir nutraukė mano darbą, norėdamas tai aptarti. 821 01:15:40,640 --> 01:15:44,713 Gaila, kad taip paaukojote dėl to, kas tau neturi rūpėti. 822 01:15:45,080 --> 01:15:48,550 Danė tikisi, kad ateisi. Jūs tikrai galite tai suprasti. 823 01:15:49,200 --> 01:15:51,191 Linkiu, kad paliktum tai ramybėje! 824 01:15:56,080 --> 01:15:58,514 Pasikalbėsiu su Denu, kai jis grįš namo Kalėdoms. 825 01:15:58,600 --> 01:16:00,272 O jei jis neateis? 826 01:16:00,360 --> 01:16:04,478 Su juo jis nebus seminarijos studentas daugiau ilgų atostogų. Jis bus kunigas. 827 01:16:05,800 --> 01:16:07,074 Jis ateis. 828 01:16:07,320 --> 01:16:09,595 Motina, | nemanau, kad supranti. 829 01:16:09,680 --> 01:16:12,831 Danei nėra tokios įdomios vietos dabar kaip Roma... 830 01:16:12,920 --> 01:16:16,230 ypač vykstant Vatikano susitikimui, ir popiežiaus Jono padėjėjas Ralfas. 831 01:16:16,320 --> 01:16:18,311 Ralfas pamatys, kad Danas turi savo dalį. 832 01:16:18,400 --> 01:16:22,234 Justina, prašau! | turiu mano priežasčių. 833 01:16:22,320 --> 01:16:26,393 Ar tu, mama? | tikiuosi jie velniškai geri. 834 01:16:26,520 --> 01:16:29,512 | tikiuosi, kad jie verti pakenkti Danei taip giliai, kaip tu ketini. 835 01:16:29,600 --> 01:16:31,511 Tu tikrai kažkas, mama. 836 01:16:31,600 --> 01:16:34,592 Jei tai būtų mano įšventinimas, | tai suprastų. 837 01:16:34,960 --> 01:16:37,520 Bet tariamai Danė yra ta, kurią myli. 838 01:16:41,560 --> 01:16:42,595 Dieve! 839 01:16:56,880 --> 01:16:58,757 Atsiprašau, pone Hartheimai. 840 01:17:00,440 --> 01:17:04,433 Bijau, kad mano dukra ir | niekada gerai vienas kito nesuprato. 841 01:17:05,760 --> 01:17:09,150 Ir atsiprašau, kad nuvažiavote 12 000 mylių irgi už dyką. 842 01:17:10,240 --> 01:17:12,959 Mano priežastys ateiti yra gana skirtingi. 843 01:17:13,400 --> 01:17:16,995 Daug metų girdėjau apie Droghedą iš Dane ir Justine... 844 01:17:17,440 --> 01:17:19,556 ir iš kardinolo. 845 01:17:21,160 --> 01:17:24,675 atsiprašau, kad taip padarysi praleisti įšventinimą, ponia O'Neill. 846 01:17:24,760 --> 01:17:28,355 Kardinolas taip dažnai kalba apie jus. 847 01:17:31,040 --> 01:17:33,918 Ir jis sunkiai sirgo, žinai, šią žiemą. 848 01:17:43,480 --> 01:17:46,040 | tikiuosi, kad tai padarysi duok savo meilę Ralfui... 849 01:17:46,760 --> 01:17:48,512 o sūnui už mane. 850 01:18:01,040 --> 01:18:04,794 Niekada nebuvau labai aiškus apie tavo santykius su Ralfu. 851 01:18:07,360 --> 01:18:09,999 Buvau jaunas kareivis, kai sutikau jį... 852 01:18:10,440 --> 01:18:11,793 visai atsitiktinai. 853 01:18:12,800 --> 01:18:15,155 | buvo atvykę į šv.Peterį melstis. 854 01:18:16,160 --> 01:18:19,436 | baigė pokalbį su juo per naktį... 855 01:18:19,920 --> 01:18:23,515 viskas apie mano viltis dėl Hitlerio žlugimo... 856 01:18:24,000 --> 01:18:28,118 mano svajonės atstatyti nauja ir geresnė Vokietija... 857 01:18:29,480 --> 01:18:31,436 žinoma, vienas. 858 01:18:33,480 --> 01:18:36,836 Jūs tikrai buvote tų pastangų dalis, ar ne? 859 01:18:38,400 --> 01:18:40,152 Ata kaina, taip. 860 01:18:42,960 --> 01:18:45,633 Bijau | naudojosi mano žmona... 861 01:18:46,440 --> 01:18:48,192 gana blogai procese. 862 01:18:48,800 --> 01:18:51,360 Matote, buvau gana ambicingas idealistas. 863 01:18:51,440 --> 01:18:55,513 | maniau, kad tokie kilni tikslai kaip mano pateisino bet kokias priemones. 864 01:18:57,040 --> 01:19:00,077 Kai kardinolas de Bricasartas sužinojo apie tai... 865 01:19:01,160 --> 01:19:05,119 jis man pasakė kažką, kas buvo labai naudinga man nuo to laiko. 866 01:19:09,800 --> 01:19:14,396 Kad nėra pakankamai kilnių ambicijų kad pateisintų kam nors širdies sudaužymą. 867 01:19:20,560 --> 01:19:22,152 Jis taip pasakė, ar ne? 868 01:19:23,080 --> 01:19:24,115 Taip. 869 01:19:26,880 --> 01:19:30,350 Galų gale buvai malonus savo žmonai. Tu jos atsikratai. 870 01:19:31,480 --> 01:19:33,550 Tuo tarpu Jussie gali tave išlaikyti... 871 01:19:33,720 --> 01:19:36,678 nes ji tau niekada neleis patekti po jos oda. 872 01:19:38,760 --> 01:19:41,069 Deja, tu gali būti teisus. 873 01:19:42,920 --> 01:19:46,037 Aš jau nebe idealistė, ponia Cleary. 874 01:19:47,760 --> 01:19:49,990 Bet aš vis dar turiu keletą svajonių. 875 01:19:52,240 --> 01:19:53,958 Ir aš| turėk kantrybės. 876 01:21:34,560 --> 01:21:37,393 Tėvas patepė Jėzų Kristų Viešpačiu... 877 01:21:37,760 --> 01:21:40,274 per Šventosios Dvasios galią. 878 01:21:40,960 --> 01:21:43,030 Tegul Jėzus išlaiko tave vertą... 879 01:21:43,600 --> 01:21:46,114 aukoti Dievui... 880 01:21:46,960 --> 01:21:49,952 ir krikščionių susirinkimo pašventinimą. 881 01:22:24,080 --> 01:22:26,640 Ramybė su jumis. 882 01:22:27,040 --> 01:22:28,632 Ir taip pat su tavimi. 883 01:22:29,120 --> 01:22:30,712 Ir taip pat su tavimi. 884 01:23:00,280 --> 01:23:02,077 Kur tu esi, Herzenai? 885 01:23:03,280 --> 01:23:06,875 Tiesiog... Greičiau dieną, ką? 886 01:23:08,360 --> 01:23:11,352 Ačiū, kad esi toks brangus su dėdėmis visą savaitę. 887 01:23:12,240 --> 01:23:14,800 Ar Danė grįžta atgal į Australiją su jais? 888 01:23:14,880 --> 01:23:17,189 Ne, jis išleis pirmas kelias dienas Graikijoje. 889 01:23:17,280 --> 01:23:18,998 Jis visada norėjo tai padaryti. 890 01:23:22,080 --> 01:23:23,752 Manau, kad tu... 891 01:23:24,400 --> 01:23:27,119 gana nusivylęs Danės sprendimu. 892 01:23:27,560 --> 01:23:29,790 Ne, tikrai ne. Nr. 893 01:23:30,840 --> 01:23:32,751 Tai bent mamą sujaudins. 894 01:23:33,320 --> 01:23:35,595 Dane yra tai, ko ji visada norėjo. 895 01:23:36,280 --> 01:23:38,111 Niekada nebuvau, Dievas žino. 896 01:23:38,760 --> 01:23:42,116 Bet tada | Tarkime, kad gavote nuotrauką kai mes ten buvome. 897 01:23:42,640 --> 01:23:45,473 Vargu ar galima kaltinti mamą, duotas kelias | am. 898 01:23:46,200 --> 01:23:50,239 Tai neatrodo kaip tu. Ir | ar neturėtum kito kelio. 899 01:23:55,880 --> 01:23:57,359 Buvau tik tavo amžiaus... 900 01:23:57,440 --> 01:23:59,829 kai, kaip kunigas, | atėjo pas Gilly. 901 01:24:01,080 --> 01:24:03,275 Tačiau dėl tokių skirtingų priežasčių. 902 01:24:04,960 --> 01:24:08,714 Buvau priverstas eiti, kaip atgaila už mano pasididžiavimą. 903 01:24:08,840 --> 01:24:12,833 Jūs pasirenkate jį iš nuolankumo ir meilės. 904 01:24:14,000 --> 01:24:16,036 Bet labai sunku... 905 01:24:16,680 --> 01:24:18,557 nes | myliu ir tave. 906 01:24:21,280 --> 01:24:25,671 Kartą tu man tai sakei tapti kunigu tau nebuvo dovana... 907 01:24:26,760 --> 01:24:29,797 bet kažkas sunkiai laimėta auka ir kančia. 908 01:24:31,760 --> 01:24:34,274 | supranti tai geriau, paliekant tave. 909 01:24:35,760 --> 01:24:37,432 Tai auka... 910 01:24:38,080 --> 01:24:41,993 atsisakyti visų dalykų tu galėjai man čia padėti. 911 01:24:44,000 --> 01:24:46,230 Bet | galvoti | jausiuosi arčiau Dievo... 912 01:24:47,200 --> 01:24:50,351 ir gali geriau atlikti savo darbą Paprastesnėje vietoje. 913 01:24:53,280 --> 01:24:56,352 Ir renkantis Gilly, Galiu pradžiuginti savo mamą. 914 01:24:56,960 --> 01:24:58,552 Ji to nusipelnė. 915 01:24:59,280 --> 01:25:00,315 Taip. 916 01:25:02,400 --> 01:25:03,992 Ji to nusipelnė. 917 01:25:07,560 --> 01:25:09,790 Žinai, | labai tikėjosi į tave... 918 01:25:09,880 --> 01:25:11,518 dideles ambicijas... 919 01:25:11,840 --> 01:25:15,719 kad eitum iki | bažnyčioje. Galbūt net toliau. 920 01:25:17,120 --> 01:25:19,156 Bet tu privertei mane pamatyti... 921 01:25:20,080 --> 01:25:23,834 kas | tik seniai pastebėta apie mano ambicijas sau. 922 01:25:25,480 --> 01:25:28,278 Kad jie mažiau susiję su Dievo valia... 923 01:25:29,840 --> 01:25:31,398 nei su savo. 924 01:25:33,320 --> 01:25:36,278 Tiesa yra tu visada buvai toli už mane. 925 01:25:39,120 --> 01:25:41,076 Aš taip didžiuojuosi tavimi, Dane. 926 01:25:42,880 --> 01:25:45,997 | abejoja, ar vyras gali didžiuotis savo sūnaus. 927 01:25:49,280 --> 01:25:50,838 Ačiū, Tėve. 928 01:25:51,720 --> 01:25:54,234 | viltis | gali būti tikrai to vertas. 929 01:25:55,360 --> 01:25:56,839 Bet | stebuklas... 930 01:25:57,440 --> 01:26:00,318 jei ateis laikas kai | tikrai turi kentėti... 931 01:26:02,320 --> 01:26:03,878 gali | priimti tai? 932 01:26:06,920 --> 01:26:10,799 Gali | atiduodu save į Dievo rankas... 933 01:26:10,880 --> 01:26:13,269 o ne kovoti su jo valia? 934 01:26:29,880 --> 01:26:31,757 Niekada neturėtumėte tuo abejoti. 935 01:26:34,760 --> 01:26:37,399 Nes tu esi pats rečiausias dalykas: 936 01:26:39,720 --> 01:26:41,278 tikrai šventas žmogus. 937 01:26:51,400 --> 01:26:53,789 Tu tikrai nežinai kaip | am. 938 01:26:55,320 --> 01:26:57,629 Tu žinai tik tai, ką leidžiu tau pamatyti. 939 01:26:57,760 --> 01:26:59,990 -Tu mane įžeidinėji. -| nenoriu. 940 01:27:01,680 --> 01:27:04,319 Bet aš esu geresnė aktorė, nei jūs manote. 941 01:27:05,120 --> 01:27:08,112 Aš neketinu tau leisti į tamsias mano proto užkaborius... 942 01:27:08,200 --> 01:27:10,156 ir rizikuoji tave atbaidyti. 943 01:27:10,480 --> 01:27:13,950 -Man tavęs per daug reikia. -Ne tik įžeidžiantis, bet ir savanaudis. 944 01:27:14,200 --> 01:27:16,077 Mes tai žinojome, ar ne? 945 01:27:17,160 --> 01:27:19,799 Šiaip ar taip, dėl Danės nenusivyliau. 946 01:27:20,080 --> 01:27:22,275 | mano, kad jis išprotėjo atsisakęs Romos... 947 01:27:23,000 --> 01:27:24,991 bet Drogheda jam yra namai. 948 01:27:25,720 --> 01:27:28,473 Jis visada priklausė Jai Taip, kaip niekada negalėčiau. 949 01:27:28,560 --> 01:27:30,073 Tai nėra jūsų nesėkmė. 950 01:27:30,160 --> 01:27:34,278 Jei nepriklausote Droghedai, taip yra todėl, kad tai tiesiog ne tu. 951 01:27:37,760 --> 01:27:40,228 Kartais | įdomu kur | priklauso. 952 01:27:44,040 --> 01:27:48,192 Kartais | jautiesi šiek tiek pasimetęs. 953 01:27:50,000 --> 01:27:53,037 Paprastai, tiesą sakant, nebent aš iš tikrųjų koncertuoju. 954 01:27:53,840 --> 01:27:57,116 Ar manote, kad yra toks dalykas kaip ne scenos baimė? 955 01:28:01,720 --> 01:28:03,676 Tai labai paprasta, Justina. 956 01:28:06,200 --> 01:28:09,636 -Tu priklausai man. -O, tikrai? Bonoje? 957 01:28:09,840 --> 01:28:11,717 Užaugti. 958 01:28:12,480 --> 01:28:16,234 Ką manai, Norėčiau paversti tave Hausfrau? 959 01:28:17,160 --> 01:28:18,832 Aišku tokiems kaip mes... 960 01:28:18,920 --> 01:28:22,230 Tai ne vietos klausimas, tai meilės klausimas. 961 01:28:22,760 --> 01:28:25,832 Aš tave labai mylėjau. 962 01:28:29,320 --> 01:28:31,231 Manau, tu irgi mane myli. 963 01:28:39,440 --> 01:28:41,112 Tai niekada negalėjo veikti. 964 01:28:41,720 --> 01:28:43,073 | tau tai sakiau nuo pat pradžių. 965 01:28:43,160 --> 01:28:45,913 - Bet, Herzenai... -Ne, | negaliu. 966 01:31:13,320 --> 01:31:14,878 Sušlapinsite. 967 01:31:15,840 --> 01:31:19,628 „Kaip skraidina į niekšiškus berniukus ar mes prie dievų. 968 01:31:20,040 --> 01:31:22,508 „Jie žudo mus dėl savo sporto“. 969 01:31:23,800 --> 01:31:26,234 -Vargšas Lear. -Vargšelis aš, sakai. 970 01:31:26,960 --> 01:31:29,520 Mėgaukitės Kordelijos vaidmeniu. 971 01:31:30,080 --> 01:31:31,638 Kaip vanduo? 972 01:31:31,720 --> 01:31:34,439 Tai gana stiprus padas, bet tai nuostabu. 973 01:31:34,800 --> 01:31:36,677 Bendravimas su galingu Neptūnu. 974 01:31:37,440 --> 01:31:41,672 Tikrai, tėve O'Nilai, per daug pagoniškas iš jūsų. Būsite ekskomunikuotas. 975 01:31:42,120 --> 01:31:44,714 Tavo sielai jau gresia mirtinas pavojus kaip Yra. 976 01:31:45,920 --> 01:31:49,276 Nesakyk man, kad nepastebėjai tie du miršta už tave. 977 01:31:49,800 --> 01:31:53,076 Jis mielas. | įdomu, kaip mes galime jį sutikti. 978 01:31:53,160 --> 01:31:55,993 Jie tavęs sektų kaip ryklys jei | neapsaugojo tavęs. 979 01:31:56,080 --> 01:31:58,833 Aš tau kai ką pasakysiu | pastebėjau, sese. 980 01:31:59,720 --> 01:32:02,473 Pastebėjau, kad tu ne man davė tiesų atsakymą... 981 01:32:02,560 --> 01:32:05,154 ką tu čia veiki Graikijoje su manimi. 982 01:32:06,960 --> 01:32:09,872 Dabar tu gali man pasakyti bet ką, mano vaike. 983 01:32:09,960 --> 01:32:11,871 Prisiminkite, | esu kunigas. 984 01:32:17,440 --> 01:32:18,475 Viskas gerai. 985 01:32:20,520 --> 01:32:21,635 Tai Lietus. 986 01:32:23,720 --> 01:32:27,030 -Jis nori, kad aš už jo ištekėčiau. -Tai nuostabu! 987 01:32:27,840 --> 01:32:30,559 Jus, | tikėjosi, kad taip bus kažkas tokio. 988 01:32:30,640 --> 01:32:31,709 Tu padarei? 989 01:32:31,800 --> 01:32:34,155 Vyras tave mylėjo amžių amžius. 990 01:32:34,600 --> 01:32:38,957 Bet | negali jo vesti. Visada sakiau, kad niekada su niekuo netekėsiu. 991 01:32:39,520 --> 01:32:42,114 Vargu ar toks laikas stovėti iš principo. 992 01:32:42,200 --> 01:32:44,350 | maniau, kad bent jau suprasi. 993 01:32:44,640 --> 01:32:48,315 -Atsiprašau. Bet jei tu jį myli... -Bet tik tiek! 994 01:32:50,320 --> 01:32:53,039 Nemanau, kad galiu ką nors mylėti. 995 01:32:54,240 --> 01:32:56,470 | nemanyk, kad aš tai turiu savyje. 996 01:32:58,960 --> 01:33:01,349 Žinai, kaip man visada buvo. 997 01:33:01,640 --> 01:33:03,995 Aš žinau, kad tu visada sugebėjo mane mylėti. 998 01:33:04,800 --> 01:33:06,119 Tai kitaip. 999 01:33:07,760 --> 01:33:09,113 Tu mano brolis. 1000 01:33:10,520 --> 01:33:14,718 Be to, jei | myliu tave todėl tu visada mane priimdavo, karpos ir viskas. 1001 01:33:14,800 --> 01:33:16,472 Nes aš toks šventasis? 1002 01:33:17,080 --> 01:33:19,150 Ar ne taip išeina? Šventasis Danas? 1003 01:33:21,240 --> 01:33:22,275 Žiūrėk, Jusai. 1004 01:33:24,280 --> 01:33:27,397 Visą mūsų gyvenimą, jūs visada žinojote kad | buvo mėgstamiausia. 1005 01:33:28,880 --> 01:33:31,155 Daugelis seserų galėjo manęs nekęsti dėl to. 1006 01:33:31,240 --> 01:33:33,674 Bet tu niekada man nedavei nieko, išskyrus meilę. 1007 01:33:34,520 --> 01:33:35,873 tai todėl, kad... 1008 01:33:38,240 --> 01:33:41,630 Aš visada tai neigdavau kai sakei, kad mama tavęs nemyli. 1009 01:33:42,440 --> 01:33:44,032 Visada reikšdavo... 1010 01:33:45,760 --> 01:33:49,355 kad kažkaip jei tik labiau stengtumėtės viskas butu gerai. 1011 01:33:49,600 --> 01:33:52,717 Nes | negalėjo pakęsti minties kad mama nemyli. 1012 01:33:53,320 --> 01:33:56,756 | negalėjo pakęsti kaltės gauti savo ir mano dalį. 1013 01:33:57,120 --> 01:34:00,635 Tiesa ta, kad mama tavęs nemylėjo taip, kaip ji turėtų. 1014 01:34:00,720 --> 01:34:03,439 Ji neparodė tau meilės turėjai turėti. 1015 01:34:05,440 --> 01:34:07,715 Žinau, kad jai sunku, tai žinant. 1016 01:34:10,640 --> 01:34:12,471 Nėra taip, kad tu negali mylėti. 1017 01:34:13,640 --> 01:34:17,189 Tai yra tai, kad jūs privertėte jausti kad tu nenusipelnei būti mylimas. 1018 01:34:17,480 --> 01:34:18,708 Bet jūs darote. 1019 01:34:21,120 --> 01:34:22,155 Jūs darote. 1020 01:35:19,720 --> 01:35:21,836 Jussie! Ar ateini? 1021 01:35:36,280 --> 01:35:38,032 Kur buvai visą rytą? 1022 01:35:38,680 --> 01:35:41,274 Ateina lietus. Šiuo metu. 1023 01:35:41,360 --> 01:35:43,351 Tikrai? Aš tuoj atsikelsiu. 1024 01:35:46,920 --> 01:35:49,559 Eik pabendrauti Galingas Neptūnas kurį laiką, gerai? 1025 01:35:56,360 --> 01:35:57,839 Viskas bus gerai. 1026 01:36:18,120 --> 01:36:19,155 Sveiki. 1027 01:36:21,560 --> 01:36:23,471 Kur mūsų naujasis tėvas O'Neillas? 1028 01:36:25,000 --> 01:36:26,638 | išsiuntė jį išsimaudyti. 1029 01:36:27,640 --> 01:36:29,073 Jis atsikels vėliau. 1030 01:36:30,160 --> 01:36:32,993 Matote, kaip lengvai jūs vadovaujate savo vyrų likimams. 1031 01:36:34,120 --> 01:36:36,634 | vargu ar galvoja | liepė tau ateiti. 1032 01:36:37,560 --> 01:36:40,916 Bet jūs turite pripažinti savo laidą buvo per daug intriguojantis, kad būtų galima atsispirti. 1033 01:36:42,040 --> 01:36:43,758 – Ar tu tai turėjai galvoje, Rainai? 1034 01:36:45,040 --> 01:36:46,678 Padarė | Ką reiškia, Herzenai? 1035 01:36:47,040 --> 01:36:48,359 Kad tu mane myli. 1036 01:36:49,160 --> 01:36:51,071 Ar visa tai apie tai? 1037 01:36:52,280 --> 01:36:54,077 Kodėl dar būtumėte atėję? 1038 01:36:54,360 --> 01:36:57,272 Kodėl dar? Išgelbėti ką | galėtų draugystė. 1039 01:36:57,640 --> 01:36:59,596 Pasitenkinsiu tuo, jei | privalo. 1040 01:37:00,520 --> 01:37:03,910 Žiūrėk, sportas, tu esi tas, kuris pasikeitė status quo tarp mūsų, o ne aš. 1041 01:37:04,000 --> 01:37:06,673 O tu nori ko dabar, atsiprašymas už tai? 1042 01:37:06,760 --> 01:37:09,911 Jei | pasiūlei vieną, tu mane išmesi kaip dvokiantis senas skuduras. 1043 01:37:10,240 --> 01:37:12,993 -| dar gali tai padaryti, drauge. -Bet tu to nepadarysi... 1044 01:37:13,280 --> 01:37:15,714 nes tau manęs reikia kad jus nepaliautumėte. 1045 01:37:18,000 --> 01:37:20,673 - Ar dėl to atėjai? -Ka manai? 1046 01:37:21,920 --> 01:37:23,797 | manai, kad esi prizinis sadistas. 1047 01:37:24,160 --> 01:37:27,709 Sakyk, kad dar kartą mane myli, tu didelis kopūstas, ir žiūrėk, kaip spjaunu tau į akis! 1048 01:37:28,080 --> 01:37:31,834 Ir tu taip pat. Jūs norėtumėte turėti dar viena galimybė mane pažeminti... 1049 01:37:31,920 --> 01:37:34,798 už neatleidžiamą nuodėmę rasti tave vertą mylėti. 1050 01:37:35,400 --> 01:37:37,152 Tu negali pakęsti, ar ne? 1051 01:37:37,640 --> 01:37:40,552 Tai prieštarauja viskam tu tiki savimi. 1052 01:37:42,960 --> 01:37:44,359 Dieve, Lietus. 1053 01:37:45,440 --> 01:37:46,714 atsiprašau. 1054 01:37:48,120 --> 01:37:52,079 Ketinau tau pasakyti, kad | myliu tave ir kad | nori tavęs. 1055 01:37:53,280 --> 01:37:54,599 Aš toks asilas. 1056 01:37:54,680 --> 01:37:57,752 | turėjo šią nuostabią gundymo sceną viskas suplanuota. 1057 01:37:57,880 --> 01:37:59,233 Vargšas brangusis. 1058 01:37:59,880 --> 01:38:02,394 Dar galėtum man parodyti kaip būtų buvę. 1059 01:38:32,920 --> 01:38:33,955 Ką? 1060 01:38:34,560 --> 01:38:36,073 Žiūrėk, jis ką tik įėjo. 1061 01:38:45,560 --> 01:38:47,915 - Susitikime su juo, gerai? -Gerai, eime. 1062 01:38:50,680 --> 01:38:52,591 Mes laikome jį sau. 1063 01:38:53,840 --> 01:38:54,955 Šalta. 1064 01:39:08,000 --> 01:39:09,274 Paleisk mane čia. 1065 01:39:24,480 --> 01:39:27,950 Atsargiai! Povilnis yra stiprus. 1066 01:39:33,200 --> 01:39:37,830 -Padėkite! -Gerai, laikykis! aš ateinu! 1067 01:40:03,320 --> 01:40:05,390 Aš nenusipelniau būti tokia laiminga. 1068 01:40:07,640 --> 01:40:09,835 Kodėl visa tai neįvyko prieš metus? 1069 01:40:11,640 --> 01:40:12,993 Nes... 1070 01:40:14,440 --> 01:40:15,793 tu nebuvai pasiruošęs. 1071 01:40:17,520 --> 01:40:19,750 -Nesu tikras dabar. -Per vėlu. 1072 01:40:25,920 --> 01:40:27,353 kur tu eini? 1073 01:40:28,200 --> 01:40:30,839 | nupirkau tau kalėdinę dovaną turguje. 1074 01:40:35,560 --> 01:40:37,198 Tik tuo atveju, jei atėjai. 1075 01:40:45,320 --> 01:40:47,515 - Kas tai? - Nieko. 1076 01:40:48,200 --> 01:40:50,031 Tik keli žmonės paplūdimyje. 1077 01:40:50,680 --> 01:40:53,069 | tikėkimės, kad viską išgirsime iš Danės. 1078 01:41:27,160 --> 01:41:28,991 Labai džiaugiuosi, kad tu čia. 1079 01:41:29,720 --> 01:41:32,393 Tai nebūtų Kalėdos be Anos ir Ludžio. 1080 01:41:33,400 --> 01:41:35,834 Kiek mes praleidome per pastaruosius 20 metų? 1081 01:41:36,440 --> 01:41:37,509 Ten. 1082 01:41:40,600 --> 01:41:43,637 - Stebėkite savo žingsnius. -Ka manai? 1083 01:41:44,120 --> 01:41:47,237 Manau, kad taip ir bus pačios geriausios Kalėdos. 1084 01:41:48,600 --> 01:41:50,955 Liudai, tu tai sakai kiekvienais metais. 1085 01:41:54,840 --> 01:41:56,671 -Pagausiu. -Ačiū, Judy. 1086 01:41:59,600 --> 01:42:01,909 Žinai, šį kartą Ludis gali būti teisus. 1087 01:42:03,080 --> 01:42:05,799 Aš galvojau ką nors padaryti visam rajonui. 1088 01:42:05,920 --> 01:42:08,229 Bet nesu tikras, kad Danas to norėtų. 1089 01:42:09,520 --> 01:42:12,114 Manau, geriausia palaukti ir pirmiausia pasikalbėk su juo. 1090 01:42:14,680 --> 01:42:16,636 Savo laiške jis pasakė tiek mažai. 1091 01:42:17,480 --> 01:42:21,109 Atminkite, kad Bobas ir Džekas sakė, kad jis atrodė labai džiaugiuosi grįžusi namo. 1092 01:42:22,360 --> 01:42:25,955 Jūs neatrodote toks sužavėtas kaip | maniau, kad kažkaip būsi. 1093 01:42:27,640 --> 01:42:28,914 Ana, lame. 1094 01:42:29,160 --> 01:42:30,957 Žinoma, | am. 1095 01:42:33,880 --> 01:42:35,199 Tai tik tai... 1096 01:42:36,280 --> 01:42:38,350 | tikiuosi, kad jis to tikrai nori. 1097 01:42:39,480 --> 01:42:41,869 | tikiuosi, kad jis tai daro ne tik dėl manęs. 1098 01:42:44,160 --> 01:42:47,948 Kai jis nuvyko pas Ralfą, | prisiekė kad | niekada nebandytų jam daryti įtakos. 1099 01:42:49,280 --> 01:42:51,874 Ar dėl to nevykote į Romą? 1100 01:42:52,960 --> 01:42:56,350 Kuris, beje, | asmeniškai tau to neatleidau. 1101 01:42:57,680 --> 01:43:00,592 zinau. Taip pat neturi nei Jussie, nei berniukai... 1102 01:43:00,960 --> 01:43:02,075 arba mama. 1103 01:43:02,400 --> 01:43:04,868 Nors aš bent jau manau ji tai supranta. 1104 01:43:06,480 --> 01:43:10,951 Tai tik tiek.... | pajuto, kad likimas vilioja eiti. 1105 01:43:11,240 --> 01:43:15,438 -Arba gundant Dievą. - Meggi, koks absurdas! 1106 01:43:16,440 --> 01:43:17,998 zinau. 1107 01:43:18,480 --> 01:43:20,550 Įsivaizduokite, ką Jussie iš to padarytų. 1108 01:43:25,800 --> 01:43:28,598 Bet | taip ilgai kovojo su Dievu... 1109 01:43:29,720 --> 01:43:31,517 kad | pagaliau norėjau jam parodyti... 1110 01:43:31,600 --> 01:43:35,036 kad galėčiau priimti faktą kad Denas ir Ralfas nėra jo mano. 1111 01:43:36,320 --> 01:43:40,233 | paaukojo galimybę eiti tikėdamasis pagaliau sudaryti taiką su Dievu. 1112 01:43:43,200 --> 01:43:45,794 Neklauskite, kodėl Danė grįžta namo. 1113 01:43:47,000 --> 01:43:48,718 Priimkite tai kaip taikos ženklą. 1114 01:44:01,120 --> 01:44:02,473 Kas atsitiko? 1115 01:44:11,680 --> 01:44:12,795 Mama? 1116 01:44:21,680 --> 01:44:22,749 kas tai? 1117 01:44:42,160 --> 01:44:43,639 Danas mirė. 1118 01:44:47,760 --> 01:44:48,954 Nr. 1119 01:44:49,840 --> 01:44:51,239 Jis grįžta namo. 1120 01:44:56,720 --> 01:44:58,153 Jussie paskambino. 1121 01:45:00,280 --> 01:45:01,429 Jis nuskendo. 1122 01:45:05,680 --> 01:45:08,035 Jis bandė ką nors išgelbėti. 1123 01:45:15,000 --> 01:45:16,319 Jis miręs. 1124 01:49:22,160 --> 01:49:23,354 Tėvas... 1125 01:49:24,720 --> 01:49:26,472 mes patikime jums... 1126 01:49:28,120 --> 01:49:29,155 Danas... 1127 01:49:30,640 --> 01:49:33,029 kurį taip mylėjome šiame gyvenime. 1128 01:49:35,480 --> 01:49:38,756 Sveikiname jį į rojų... 1129 01:49:40,080 --> 01:49:42,719 kur bus daugiau nei liūdesio, nei skausmo... 1130 01:49:44,960 --> 01:49:46,313 nebeverkiu... 1131 01:49:48,400 --> 01:49:50,834 bet tik ramybė ir džiaugsmas su tavo Sūnumi... 1132 01:49:52,800 --> 01:49:54,518 ir su Šventąja Dvasia... 1133 01:49:55,960 --> 01:49:56,995 amžinai... 1134 01:49:58,920 --> 01:50:01,480 - ir visada. -Amen. 1135 01:50:07,560 --> 01:50:09,755 Viešpats yra gailestingas ir malonus... 1136 01:50:12,040 --> 01:50:13,712 ir turtingas gailestingumo. 1137 01:50:16,480 --> 01:50:18,311 Žmogaus dienos kaip žolė. 1138 01:50:18,640 --> 01:50:21,757 Jis žydi kaip lauko gėlės. 1139 01:50:22,840 --> 01:50:24,637 The wind blows... 1140 01:50:28,280 --> 01:50:29,554 and he Is gone... 1141 01:50:34,040 --> 01:50:36,429 ir jo vieta daugiau jo nebematys. 1142 01:51:17,480 --> 01:51:19,277 Kaip mes gyvensime be jo? 1143 01:51:23,600 --> 01:51:24,635 We will. 1144 01:51:27,920 --> 01:51:30,036 Tavo Dievas surenka geruosius... 1145 01:51:31,840 --> 01:51:34,957 and leaves the living to those of us who fail. 1146 01:51:37,280 --> 01:51:38,952 Tavo godusis Dievas. 1147 01:51:40,440 --> 01:51:42,954 Su juo nėra taikos. 1148 01:51:46,000 --> 01:51:48,389 Meggie, no. Ne daugiau. 1149 01:51:50,720 --> 01:51:54,429 Ką dabar Dievas gali man padaryti? Ką dar turi prarasti? 1150 01:51:59,600 --> 01:52:00,874 Your soul. 1151 01:52:03,280 --> 01:52:04,349 Your heart. 1152 01:52:06,640 --> 01:52:07,755 Your love. 1153 01:52:08,480 --> 01:52:12,678 Meilė, kurią visada turėjai savyje, despite everything. 1154 01:52:25,760 --> 01:52:29,833 Nepaisant visko, išskyrus tai. 1155 01:52:38,240 --> 01:52:39,673 | mylėjau tave, Ralfai. 1156 01:52:41,480 --> 01:52:43,436 Niekada nenustojau tavęs mylėti... 1157 01:52:45,520 --> 01:52:47,636 nepaisant visko. 1158 01:52:52,200 --> 01:52:54,760 Nepaisant to, kad tu niekada nebuvai mano. 1159 01:53:04,200 --> 01:53:07,397 Kokia tavo dalis | gavo, | teko vogti. 1160 01:53:10,800 --> 01:53:14,236 Bet ta dalis buvo pati geriausia. 1161 01:53:18,920 --> 01:53:20,911 Nes ta dalis buvo danė. 1162 01:53:27,880 --> 01:53:29,836 Dane'as taip pat buvo tavo sūnus. 1163 01:53:35,880 --> 01:53:38,519 Tavo ir mano. 1164 01:53:42,160 --> 01:53:43,354 Tai netiesa. 1165 01:53:44,520 --> 01:53:46,078 Jis buvo tavo sūnus, Ralfai. 1166 01:53:47,680 --> 01:53:49,318 Ir tu negalėjai to pamatyti. 1167 01:53:50,920 --> 01:53:54,629 Nematė, kad jis tiesiog tobulesnė tavo versija. 1168 01:53:56,400 --> 01:53:59,551 Negalėjau manęs taip mylėti, kad tai pamatyčiau | niekada nebūtų grįžęs atgal... 1169 01:53:59,640 --> 01:54:01,551 Lukui ar bet kuriam vyrui po tavęs. 1170 01:54:03,360 --> 01:54:05,191 O dabar tu sakai, kad tai netiesa. 1171 01:54:43,080 --> 01:54:44,354 Vargšas Ralfas. 1172 01:54:47,520 --> 01:54:50,592 Vargšas kardinolas de Bricasartas. 1173 01:55:52,600 --> 01:55:56,115 It's no good, Rain. Let's just not daugiau apie tai kalbėk, gerai? 1174 01:55:59,760 --> 01:56:03,230 Ponia O'Neill, jūsų motina ir | norėtų su tavimi pasikalbėti. 1175 01:56:08,240 --> 01:56:09,275 Prašau. 1176 01:56:20,640 --> 01:56:22,710 Meggie, Jussie labai bloga. 1177 01:56:23,120 --> 01:56:26,237 Jai kažkaip tai įėjo į galvą kad dėl Danės mirties kalta ji. 1178 01:56:26,320 --> 01:56:28,675 Ji tvirtina, kad turi pasiduoti teatras ir aš... 1179 01:56:28,760 --> 01:56:30,398 ir pasilik čia su tavimi Droghedoje. 1180 01:56:30,480 --> 01:56:33,199 Ji mūsų neklausys bet jei tu padėsi jai tai pamatyti... 1181 01:56:33,280 --> 01:56:35,475 My son is dead! 1182 01:56:36,960 --> 01:56:39,076 Kaip tu gali manęs dabar ko nors paklausti? 1183 01:56:39,600 --> 01:56:44,071 Taip, Dane'as mirė ir mes taip pat jo gedime. Bet jūs vis tiek turite dukrą. 1184 01:56:44,880 --> 01:56:46,677 Jai dabar tavęs labai reikia. 1185 01:56:46,760 --> 01:56:48,910 She needs to know kad tu jos nekaltini... 1186 01:56:49,000 --> 01:56:51,275 kad ji vėl galėtų imtis savo gyvenimo. 1187 01:56:51,920 --> 01:56:55,435 Mr. Hartheim, | nezinau why she feels to blame. 1188 01:56:56,280 --> 01:56:59,477 Bet Jussie niekada neklausė to anything that | had to say. 1189 01:57:01,120 --> 01:57:05,159 Ji jaučiasi kalta, nes ji išsiuntė Danę plaukti... 1190 01:57:05,240 --> 01:57:08,118 kad ji galėtų būti viena su manimi. 1191 01:57:09,360 --> 01:57:11,316 | love her, Mrs. O'Neill. 1192 01:57:12,240 --> 01:57:14,310 O Dane mirė tą pačią akimirką... 1193 01:57:14,400 --> 01:57:16,960 ji pagaliau suprato kad ją galima mylėti. 1194 01:57:18,160 --> 01:57:21,596 Jei tu jai nepadėsi, ji švaistėsi jos gyvenimas čia, Droghedoje... 1195 01:57:21,680 --> 01:57:25,229 bando tau tai atlyginti už tai, kad gyveno, kol jis mirė. 1196 01:57:40,760 --> 01:57:43,877 Ponas Hartheimas, | turėtų Mėgstu pasikalbėti su dukra viena. 1197 01:57:44,080 --> 01:57:45,115 Žinoma. 1198 01:58:18,520 --> 01:58:22,035 Daug metų sėdėjau šalia ir stebėjau tave daryti viską, kas | padarė. 1199 01:58:23,760 --> 01:58:26,149 Verkia dėl vyro kurio niekada negalėjai turėti. 1200 01:58:27,480 --> 01:58:30,677 Visą meilę atiduodamas jo sūnui, kelias | atidavė manąjį Frenkui. 1201 01:58:32,520 --> 01:58:36,399 Nepaisydami Jussie, kaip | apleido tave. 1202 01:58:38,760 --> 01:58:40,910 Jūs nugyvenote savo gyvenimą kaip | did mine. 1203 01:58:41,640 --> 01:58:44,108 Driven, always driven! 1204 01:58:46,920 --> 01:58:48,831 Nežinau ir niekada nežinosiu... 1205 01:58:49,120 --> 01:58:51,759 how much of our lives mums leista rinktis... 1206 01:58:52,960 --> 01:58:55,349 kiek ts nusprende gerokai prieš mums gimstant. 1207 01:58:57,240 --> 01:59:01,438 But looking back, I see now choices | could've made... 1208 01:59:03,080 --> 01:59:04,308 ir nepadarė! 1209 01:59:05,800 --> 01:59:07,358 Net po to, kai Paddy mirė. 1210 01:59:08,280 --> 01:59:09,918 Net ir po | prarado Frenką. 1211 01:59:13,600 --> 01:59:16,114 Galbūt būčiau paprašęs jūsų atleidimo prieš metus. 1212 01:59:17,880 --> 01:59:20,030 Bet man jau per vėlu, Meggi. 1213 01:59:21,600 --> 01:59:23,636 Bet tau dar nevėlu. 1214 01:59:24,200 --> 01:59:27,715 Ir Jussie dar ne vėlu, jei tu jai padėsi! 1215 02:00:43,160 --> 02:00:44,991 Visada mėgau šią vietą. 1216 02:00:48,160 --> 02:00:51,436 Kai buvau mažas, | maniau, kad tai scena. 1217 02:00:54,080 --> 02:00:56,674 Mano pati scena, kur | buvo žvaigždė. 1218 02:01:01,800 --> 02:01:03,119 Aš niekada to nežinojau. 1219 02:01:04,960 --> 02:01:06,279 Ne, nenorėtum. 1220 02:01:11,520 --> 02:01:12,555 Niekas to nepadarė. 1221 02:01:16,760 --> 02:01:17,875 Išskyrus Danę. 1222 02:01:20,960 --> 02:01:22,029 Vargšas danas. 1223 02:01:23,880 --> 02:01:26,633 Aš tęsčiau ir tęsčiau, o jis plojo. 1224 02:01:40,360 --> 02:01:42,794 Kai buvau mažas, | maniau, kad čia gyvena Dievas. 1225 02:01:44,880 --> 02:01:47,599 Pavogčiau labai tyliai, tikėdamasis jį sugauti. 1226 02:01:48,400 --> 02:01:49,799 Solis galėjo jį pamatyti. 1227 02:01:55,200 --> 02:01:57,111 Jis man visada buvo per greitas. 1228 02:02:04,720 --> 02:02:07,439 Ar žinai | išmoko šokti ant šios parketo? 1229 02:02:08,320 --> 02:02:09,833 Tavo tėvas mane išmokė. 1230 02:02:14,920 --> 02:02:18,515 Jis juokėsi, nes | nežinojo kaip, nors | buvo apie 20 metų. 1231 02:02:20,680 --> 02:02:22,398 Ar tu kada nors jį mylėjai, mama? 1232 02:02:31,240 --> 02:02:32,878 Neužtenka už jo ištekėti. 1233 02:02:34,280 --> 02:02:36,475 Ir | pasielgė neteisingai ištekėjusi už jo, Jussie. 1234 02:02:39,520 --> 02:02:41,909 Ir nesvarbu ką jis galėjo man padaryti... 1235 02:02:42,400 --> 02:02:45,836 jis nebuvo koks | norėjo, ir | negalėjo mylėti jo už tai, kas jis buvo. 1236 02:02:46,120 --> 02:02:49,715 Jussie, aš priverčiau tave sumokėti taip brangu, kad esu jo vaikas... 1237 02:02:50,840 --> 02:02:54,071 ir už tiek daug kitų mano nuodėmių apie ką tu nieko nežinai.... 1238 02:02:56,640 --> 02:02:59,632 Ir dabar manote, kad turite mokėti dėl Danės mirties irgi. 1239 02:03:03,320 --> 02:03:04,992 Jis grįždavo pas tave. 1240 02:03:06,280 --> 02:03:09,556 -Jei ne aš, tu jį susigrąžintum. -Jussi, ne. 1241 02:03:10,120 --> 02:03:12,031 Išsiunčiau jį ten vieną. 1242 02:03:13,960 --> 02:03:15,439 Aš su juo nevažiavau. 1243 02:03:17,680 --> 02:03:21,992 -Jis skendo, o Lietus ir | buvo... -Jussie, tai nebuvo tavo kaltė! 1244 02:03:23,640 --> 02:03:25,039 Danė nebuvo vaikas. 1245 02:03:26,200 --> 02:03:27,679 Jis nebuvo tavo atsakomybė. 1246 02:03:27,760 --> 02:03:30,115 Nežinau kodėl tu visada manai, kad jis toks. 1247 02:03:30,200 --> 02:03:31,474 Nes jis buvo. 1248 02:03:35,160 --> 02:03:38,516 Aš mylėjau Danę. Tikrai | padarė. 1249 02:03:40,240 --> 02:03:43,915 Bet | visada to kažko bijojo jam nutiko bloga. 1250 02:03:47,440 --> 02:03:50,159 Nes anksčiau norėjau kad jo nebėra... 1251 02:03:50,240 --> 02:03:52,276 kad vietoj to mylėtum mane. 1252 02:04:11,960 --> 02:04:14,394 Aš paklausiau, ką dar Dievas gali man padaryti. 1253 02:04:15,520 --> 02:04:16,748 Dabar aš žinau. 1254 02:04:19,120 --> 02:04:22,317 Jussie, privalai manęs klausyti. 1255 02:04:23,680 --> 02:04:27,514 Aš tave myliu. | visada turi. 1256 02:04:28,960 --> 02:04:30,393 Bet aš visada tave įskaudinau. 1257 02:04:30,480 --> 02:04:34,189 Ir dabar aš tavęs neskaudinsiu apsimetus, kad | nemylėjo Danės labiau. 1258 02:04:34,280 --> 02:04:35,315 Aš padariau. 1259 02:04:37,040 --> 02:04:40,669 Bet tu nebeesi dėl to kaltas nei tu dėl jo mirties. 1260 02:04:44,800 --> 02:04:47,075 Negalvok likti čia, Droghedoje. 1261 02:04:47,840 --> 02:04:51,719 Prašau, | reikia buti kiek galiu tave paguosti. 1262 02:04:54,120 --> 02:04:57,749 Manęs negali paguosti žiūrėti į tave duok man savo gyvenimą kaip auką. 1263 02:04:59,040 --> 02:05:01,190 Kas | labiausiai reikia Ar tavo atleidimas. 1264 02:05:09,480 --> 02:05:10,879 Jūs turite savo darbą. 1265 02:05:12,280 --> 02:05:15,590 Ir tu turi vyro meilę kuris niekada nesudaužys tavo širdies. 1266 02:05:16,640 --> 02:05:19,154 Tai daugiau nei dauguma iš mūsų per gyvenimą. 1267 02:05:20,880 --> 02:05:22,711 Neatsisakykite jo už nieką. 1268 02:05:24,000 --> 02:05:25,638 Ir mažiausiai man. 1269 02:05:28,320 --> 02:05:30,231 Bet kaip aš galiu tave čia palikti... 1270 02:05:31,640 --> 02:05:36,156 - gediu dėl Danės ir... - Privalai. Kad suteiktų mums vilties. 1271 02:05:38,080 --> 02:05:41,516 Užgeso šviesa. Ne tik man, bet ir mums visiems. 1272 02:05:43,200 --> 02:05:45,839 Praleisime kas žino kiek laiko gedint Tai. 1273 02:05:47,880 --> 02:05:51,714 Bet jei tu eisi, tavo šviesa gali degti mums. 1274 02:05:54,240 --> 02:05:56,834 Žinant tai padarys galą mūsų gedului. 1275 02:06:03,200 --> 02:06:04,599 Mano brangi mergina. 1276 02:06:34,880 --> 02:06:36,711 Kai eisime, nieko nebus. 1277 02:06:38,600 --> 02:06:40,716 Drogheda eis su naujais žmonėmis. 1278 02:06:43,080 --> 02:06:46,470 Bet neliks nė vieno kad prisimintume, kaip mums tai buvo. 1279 02:06:58,600 --> 02:07:01,160 Geriausia išeiti ir pamatyti kokia sausa ta žolė. 1280 02:07:23,480 --> 02:07:25,311 Išeisiu kai | grįžti. 1281 02:07:40,840 --> 02:07:43,991 - Iki pasimatymo, Nana Fee. -Jei galite, grįžkite per kitas Kalėdas. 1282 02:07:44,680 --> 02:07:45,749 Visada. 1283 02:08:14,520 --> 02:08:15,748 Kur Ralfas? 1284 02:08:19,800 --> 02:08:22,075 Jis negrįžta į Romą. 1285 02:08:23,600 --> 02:08:25,750 Jis paprašė, kad eitume be jo. 1286 02:08:25,880 --> 02:08:27,632 Jis labai serga, ponia O'Neill. 1287 02:08:28,880 --> 02:08:30,472 Jis prašė tavęs. 1288 02:09:06,680 --> 02:09:07,874 Būk laimingas, Jus. 1289 02:09:24,680 --> 02:09:25,795 ačiū. 1290 02:11:04,520 --> 02:11:05,669 Mano Meggie. 1291 02:11:14,160 --> 02:11:15,991 Žinojau, kad tu man atleisi. 1292 02:11:17,120 --> 02:11:18,189 žinojau. 1293 02:11:20,280 --> 02:11:21,633 Visą gyvenimą... 1294 02:11:23,520 --> 02:11:26,114 Aš tave stebėjau kovok prieš Dievą. 1295 02:11:28,560 --> 02:11:32,109 Tačiau jūs visada buvote arčiau į jo troškimus mums nei aš. 1296 02:11:35,120 --> 02:11:36,269 Galų gale... 1297 02:11:38,640 --> 02:11:40,596 tu visada galėjai mylėti. 1298 02:11:45,400 --> 02:11:46,913 Už viską, ką praradai... 1299 02:11:49,840 --> 02:11:51,398 niekada to nepraradote. 1300 02:11:59,200 --> 02:12:00,792 Kažkur manyje... 1301 02:12:05,120 --> 02:12:08,237 Turėjau žinoti nuo pat pradžių kad Danė buvo mano. 1302 02:12:12,240 --> 02:12:13,912 Bet | nenorėjo žinoti. 1303 02:12:14,680 --> 02:12:16,989 | norėjau būti kardinolu de Bricassart... 1304 02:12:20,200 --> 02:12:23,237 daugiau nei | norėjo mūsų sūnaus. 1305 02:12:28,240 --> 02:12:29,798 Daugiau nei | norėjo tavęs. 1306 02:12:34,800 --> 02:12:36,756 Dėl visų blogų, kuriuos padariau... 1307 02:12:37,600 --> 02:12:42,469 blogiausia, kad | niekada nepasirinko... 1308 02:12:44,400 --> 02:12:45,435 už meilę. 1309 02:12:46,880 --> 02:12:50,714 Pusiau duota tau, pusiau duota Dievui... 1310 02:12:52,080 --> 02:12:54,230 bet tikrai atsidavęs mano paties ambicijoms. 1311 02:12:55,200 --> 02:12:56,315 Aš tai žinojau... 1312 02:12:58,160 --> 02:13:02,278 ir vis tiek tai padariau. | pasakiau sau, kad taip turi būti. 1313 02:13:35,960 --> 02:13:37,234 Seniai... 1314 02:13:39,960 --> 02:13:42,269 Aš jums papasakojau istoriją, legendą apie paukštį... 1315 02:13:42,360 --> 02:13:45,397 kad dainuoja tik tada, kai miršta. 1316 02:13:48,520 --> 02:13:50,715 Paukštis su spygliuku tts krūtinėje. 1317 02:13:53,720 --> 02:13:56,188 Sakėte, kad už tą vieną dainą mokate savo gyvybę. 1318 02:14:00,120 --> 02:14:02,350 Bet visas pasaulis tebeklauso. 1319 02:14:03,840 --> 02:14:05,876 Ir Dievas savo danguje šypsosi. 1320 02:14:07,080 --> 02:14:11,517 Nuvarytas iki erškėčio, be žinios ateinančių mirštančiųjų. 1321 02:14:18,760 --> 02:14:22,070 Kai prispaudžiame spygliuką prie krūtinės... 1322 02:14:23,280 --> 02:14:24,633 mes žinome... 1323 02:14:27,000 --> 02:14:28,479 mes suprantame... 1324 02:14:33,480 --> 02:14:35,118 ir vis tiek mes tai darome. 1325 02:17:41,880 --> 02:17:43,472 Subtitrai atitinka SOFTITERIUS 1326 02:17:43,600 --> 02:17:44,635 anglų kalba