1 00:00:01,520 --> 00:00:03,272 Iš Austraifijos pakraščių... 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,920 ateina nerami saga kuri apima dešimtmečius. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,355 Ugnis. Gaisras Droghedoje. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,150 Colleen McCullough geriausiai parduodamas nevefl: 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,514 Erškėčių paukščiai. 6 00:00:15,480 --> 00:00:18,233 Istorija apie ambicingą kunigą, graži moteris... 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,197 ir meilė, kuri pasninkauja visą gyvenimą. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,635 Tu gali ištekėti už manęs. Tu mane myli. 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,718 Bet | labiau mylėk Dievą. 10 00:00:25,120 --> 00:00:27,680 Jo ambicijos jį žavi nuo mylimos moters... 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,637 į valdžios koridorius. 12 00:00:33,560 --> 00:00:36,916 Jos troškimas atvedė ją pas vyrą kuris galėtų užimti jo vietą. 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,479 Dieve, tu graži. 14 00:00:40,360 --> 00:00:41,713 Ralfas turi būti vyskupas. 15 00:00:41,800 --> 00:00:43,870 Turiu paskelbti savo pranešimą. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,871 Ketinu ištekėti už Luko O'Nilo. 17 00:00:45,960 --> 00:00:48,713 Ir šį vakarą istorija tęsiasi. 18 00:00:48,800 --> 00:00:50,916 Niekada neturėsiu ko | tikrai noriu. 19 00:00:51,000 --> 00:00:54,993 ...be namų, be kūdikių. Be vyro. 20 00:00:55,120 --> 00:00:58,078 Ir Meggte kovoja vienintelis būdas, kaip ji gali. 21 00:00:58,160 --> 00:01:00,230 Meghann, ką tu man padarei? 22 00:01:00,880 --> 00:01:04,316 Kas | neduotų, jei ji būtų tavo vietoj Luko. 23 00:01:06,600 --> 00:01:07,999 Meghann mano žmona, o ne tavo. 24 00:01:08,080 --> 00:01:11,231 Dievas žino, kiek aš tave įskaudinau, bet aš tave myliu. 25 00:01:11,680 --> 00:01:14,990 Tu neturi nė menkiausio supratimo kas yra tikroji meilė! 26 00:01:16,360 --> 00:01:20,069 Neketinu švaistyti viso likusio gyvenimo sapnuoja vyrą | niekada negali turėti. 27 00:01:20,160 --> 00:01:21,479 Atleisk man. 28 00:01:21,960 --> 00:01:23,154 Ne daugiau. 29 00:01:35,400 --> 00:01:38,312 Christopheris Plummeris, Piper Laurie, grafas Hollimanas... 30 00:01:38,800 --> 00:01:40,950 Kenas Howardas, Mare Winningham... 31 00:01:41,040 --> 00:01:43,190 Philipas Anglimas, Jeanas Simmonsas... 32 00:01:43,280 --> 00:01:45,316 Bryanas Brownas, Rachel Ward... 33 00:01:45,680 --> 00:01:47,477 ir Richardas Chambertainas. 34 00:01:48,640 --> 00:01:50,312 Nepasiekiama meilė... 35 00:01:50,400 --> 00:01:53,949 Amžinai uždrausta: Erškėčių paukščiai. 36 00:06:52,800 --> 00:06:54,233 | įdomu, ką Ralfas pagalvos... 37 00:06:54,320 --> 00:06:57,198 kai rašau kad ištekėjai už protestantės. 38 00:06:58,360 --> 00:07:02,194 Koks skirtumas? Aš darau tai, ko jis norėjo, ar ne? 39 00:07:11,880 --> 00:07:13,029 Mama... 40 00:07:16,080 --> 00:07:18,514 Tikrai norėčiau, kad neparašytum. 41 00:07:19,400 --> 00:07:23,916 Aš išsiųsiu tėvui Ralfui laišką apie tai kai tik apsigyvensime Kvinslande. 42 00:07:24,000 --> 00:07:26,036 Gerai, jei norite. 43 00:07:31,400 --> 00:07:33,868 Ministras eina. Geriau nusileisiu. 44 00:07:58,800 --> 00:08:00,631 Pasiilgsiu tavęs, Meggie. 45 00:08:04,160 --> 00:08:06,594 Jei nesustosi, tu taip pat verksiu... 46 00:08:06,680 --> 00:08:10,434 -O kaip tai atrodytų? -Aš kvaila sena žąsis. 47 00:08:11,000 --> 00:08:14,151 Tai tik tas Kvinslandas atrodo taip toli. 48 00:08:18,120 --> 00:08:20,953 Tai ne amžinai, ir aš grįšiu namo aplankyti. 49 00:08:22,320 --> 00:08:25,869 Tiesiog Lukas gali uždirbti daug daugiau pjovimo cukranendrių Kvinslande. 50 00:08:25,960 --> 00:08:30,556 Manau, kad tai reiškia, kad galėsite nusipirkti savo avių stotį daug greičiau. 51 00:08:31,720 --> 00:08:33,950 tai tiesa. Ir tik pagalvok... 52 00:08:34,880 --> 00:08:37,633 Aš turėsiu naujus savo namus pasirūpinti. 53 00:08:37,720 --> 00:08:39,915 Ir aš vieną dieną turėsiu vaikų. 54 00:08:41,160 --> 00:08:43,958 Aš tiesiog turiu ką nors turėti savo... 55 00:08:44,280 --> 00:08:46,953 kažkas tikro, kad | gali rūpintis. 56 00:08:47,600 --> 00:08:49,272 Meggie, brangioji. 57 00:08:51,760 --> 00:08:53,318 Ir | reikia Luko. 58 00:08:54,440 --> 00:08:56,237 Jis ne iš tų sudėtingų vyrų... 59 00:08:56,320 --> 00:08:59,756 kuris visada kažko norės labiau nei jis manęs nori. 60 00:09:02,400 --> 00:09:04,356 Lukas mane myli, ponia Smit. 61 00:09:05,560 --> 00:09:07,039 Tikrai taip. 62 00:09:09,480 --> 00:09:10,993 £14 000? 63 00:09:12,120 --> 00:09:15,317 Tai daugiau nei daug pritūpusių yra verti. | neturėjo supratimo. 64 00:09:15,400 --> 00:09:17,118 Ką, ji tau nesakė? 65 00:09:17,320 --> 00:09:19,550 O Viešpatie. Tai Meggie. 66 00:09:19,800 --> 00:09:21,995 Ne daugiau idėjos nei vaikas apie tokius dalykus. 67 00:09:22,080 --> 00:09:25,117 Ralfas davė mums pinigų kai Bažnyčia paveldėjo Droghedą. 68 00:09:25,680 --> 00:09:28,831 Tėvas de Bricasartas. Jis prižiūri Bažnyčios dvarą. 69 00:09:28,920 --> 00:09:31,718 Aš pervedžiau Meggie pinigus į banką Dungloe... 70 00:09:31,800 --> 00:09:33,711 ir padėkite jį savo vardu. 71 00:09:37,600 --> 00:09:41,513 | noriu, kad žinotumėte, kiek | vertinu kaip tu Klyris su manimi elgėsi. 72 00:09:41,600 --> 00:09:44,717 Aš neturiu daug, bet tai, ką aš turiu, yra Meghann. 73 00:09:44,960 --> 00:09:49,192 Ir tu gali būti tikras, kad aš niekada neliesiu cento, išskyrus tai, kad nupirkti mums stotį. 74 00:09:49,280 --> 00:09:52,955 Ir aš ja gerai pasirūpinsiu. Turite mano žodį dėl to. 75 00:09:59,760 --> 00:10:01,352 Nagi, jūs du! 76 00:10:10,040 --> 00:10:11,473 Iki pasimatymo, Pete. 77 00:10:18,080 --> 00:10:21,072 -Viso geriausio, Meggie. -Ačiū, Alastair. 78 00:10:32,280 --> 00:10:33,838 Būk laiminga, Meggie. 79 00:10:35,440 --> 00:10:38,113 Nagi, Meghann, nespėsime traukinio. 80 00:11:38,800 --> 00:11:40,233 Jūsų Eminencija. 81 00:11:43,640 --> 00:11:44,959 Eminencija? 82 00:11:47,160 --> 00:11:50,994 Manau, kad dar ne visai pripratau būti kardinolu, Ralfai. 83 00:11:51,880 --> 00:11:54,917 Aš beveik nustebęs kai tu mane taip vadinsi. 84 00:11:55,400 --> 00:11:57,755 Pamatysite, kas | reiškia... 85 00:11:57,840 --> 00:12:02,550 kai pirmą kartą į tave kreipiamasi kaip mano lordas vyskupas de Brikasartas. 86 00:12:04,240 --> 00:12:06,800 Bet | pasitikėk, kad esi tam pasiruošęs. 87 00:12:07,800 --> 00:12:09,233 | tikiuosi, kad | esu... 88 00:12:10,640 --> 00:12:12,756 ir kad | gali būti to vertas. 89 00:12:15,520 --> 00:12:17,476 Mano brangusis Ralfai. 90 00:12:27,640 --> 00:12:31,155 Dažnai kai | pasikalbėti su tavimi apie tavo pažangą Bažnyčioje... 91 00:12:31,760 --> 00:12:34,593 Aš tai darau tokiais būdais, kurie skamba pasaulietiškai... 92 00:12:35,600 --> 00:12:36,999 net ciniškas. 93 00:12:38,280 --> 00:12:41,875 Aš tavęs dar iki galo nesuprantu. 94 00:12:42,920 --> 00:12:44,717 Galbūt niekada nedarysiu. 95 00:12:46,560 --> 00:12:48,596 Bet | niekada neabejojau... 96 00:12:49,320 --> 00:12:53,074 kad tavo gyvenimas skirtas Dievui. 97 00:12:54,440 --> 00:12:58,353 Taip pat nedaryk! abejoja, kad tave kurdamas Mano lordas vyskupas šiandien... 98 00:12:59,600 --> 00:13:02,478 Bažnyčia tau atneš... 99 00:13:02,920 --> 00:13:06,833 didžiausia laimė jūs kada nors žinojote. 100 00:13:42,600 --> 00:13:44,272 Lukai, žiūrėk. 101 00:13:46,760 --> 00:13:48,432 Tai kaip rojus. 102 00:13:50,200 --> 00:13:51,997 Tai Kvinslandas, meile. 103 00:14:03,160 --> 00:14:07,039 -Lukai, ką po velnių jie veikia? -Jie degina lazdą. 104 00:14:07,120 --> 00:14:10,829 Išvaro žiurkes ir gyvates, bičiuliams lengviau prieiti. 105 00:14:10,920 --> 00:14:13,070 Nuostabiai kvepia, ar ne? 106 00:14:20,560 --> 00:14:22,630 Tai ką tu darysi? 107 00:14:22,720 --> 00:14:25,188 -Tai šaunus darbas. - Coolie darbas? 108 00:14:26,000 --> 00:14:28,719 Kvinslando pjaustytuvai yra patys geriausi pasaulyje – elitas. 109 00:14:28,800 --> 00:14:31,837 Aš būsiu laimingas vaikinas jei mano senas draugas Arnas mane pasamdys. 110 00:14:31,920 --> 00:14:34,354 Jis tai padarys, jei norės gero darbuotojo. 111 00:14:35,960 --> 00:14:39,794 Iš tos lazdos galiu uždirbti 10 kartų daugiau kaip | kada nors galėjo Droghedoje. 112 00:14:39,880 --> 00:14:43,190 Ir tai reiškia, kad mes galėsime kad greičiau nusipirkčiau vietą. 113 00:14:43,440 --> 00:14:46,273 Taigi, jei | dabar turi būti šaunuolis, tada | valios. 114 00:14:46,560 --> 00:14:49,393 Nes vieną dieną, ponia O'Neill, | ketini būti galvos segtuku... 115 00:14:49,480 --> 00:14:53,234 geriausioje avių stotyje visoje Vakarų Kvinslande. 116 00:15:30,280 --> 00:15:31,554 atsiprašau. 117 00:15:34,720 --> 00:15:36,278 Pamiršk tai, meile. 118 00:15:38,440 --> 00:15:40,078 Pirmas kartas ir viskas. 119 00:15:46,440 --> 00:15:50,194 -Ar visada taip skauda? - Niekada anksčiau negavau jokių skundų. 120 00:15:59,040 --> 00:16:00,678 Aš tiesiog toks pavargęs. 121 00:16:01,280 --> 00:16:04,352 -Trys dienos traukinyje, o paskui autobuse. -| žinoti. 122 00:16:05,680 --> 00:16:09,036 Ir ši šlapia karštis dar labiau pablogina situaciją kai nesate įpratę. 123 00:16:10,360 --> 00:16:13,670 Pasakyk ką. Gražiai miegate, ir aš eisiu pas Arną. 124 00:16:13,760 --> 00:16:16,274 Tada abu kartu pažiūrėsime į Dungloe. 125 00:16:38,760 --> 00:16:42,036 Papasakok man apie Arne Swenson. Tu nepasakei nė žodžio. 126 00:16:42,120 --> 00:16:45,317 Turėjo pamatyti jo veidą kai aš| jam pasakė | buvo vedęs. 127 00:16:45,400 --> 00:16:49,075 -Negalėjau patikėti, kad aš jam tai padarysiu. -Ar jis turi tau darbo? 128 00:16:50,160 --> 00:16:53,232 -Tik £20 per savaitę, nuo rytojaus. -20 svarų? 129 00:16:53,960 --> 00:16:55,518 Tai nuostabu. 130 00:16:56,840 --> 00:16:59,479 Rytoj? Mes net ne dar turi namą. 131 00:17:01,320 --> 00:17:03,709 | Tarkime, galėčiau jos ieškoti pati. 132 00:17:03,800 --> 00:17:06,439 Štai ką | norėjau su tavimi pasikalbėti apie. 133 00:17:06,840 --> 00:17:10,196 Žiūrėk, Arno gauja dirba šešias dienas per savaitę, aukštyn ir žemyn pakrante. 134 00:17:10,280 --> 00:17:13,590 Jie gyvena kareivinėse, ir aš turėsiu su jais gyventi. 135 00:17:16,120 --> 00:17:18,031 Kas aš esu| turėtų daryti? 136 00:17:18,440 --> 00:17:23,195 -| nenoriu čia likti vienas. -Žinoma ne, ir | nenorėčiau, kad tu. 137 00:17:23,280 --> 00:17:27,796 Be to, kokia tai būtų prasmė? Mokėti nuomos vietą vienam asmeniui. 138 00:17:28,120 --> 00:17:30,475 | sutvarkyta, kad pasiliktumėte su kuo nors, ką Arnas pažįsta. 139 00:17:30,560 --> 00:17:31,959 Muelleriai. 140 00:17:32,040 --> 00:17:35,077 - Ponia Muelleriui reikia pagalbos namuose... -Lukas. 141 00:17:36,280 --> 00:17:37,998 Pasamdėte mane namų tarnaite? 142 00:17:38,080 --> 00:17:40,310 Tu padaryk tai garsą kaip pasaulio pabaiga. 143 00:17:40,400 --> 00:17:43,472 Būsite didelėje cukranendrių plantacijoje. Muelleris tai valdo. 144 00:17:43,560 --> 00:17:47,155 Ir jie yra malonūs žmonės. | labai atidžiai juos apžiūrėjo. 145 00:17:49,080 --> 00:17:51,594 | bent pagalvojo Sukurčiau mums kokius nors namus. 146 00:17:51,680 --> 00:17:54,274 Neatrodo, kad būtume beturčiai. Turime mano 14 000 svarų sterlingų. 147 00:17:54,360 --> 00:17:57,193 Ir tai likti banke kaip mūsų lizdo kiaušinis. 148 00:17:57,920 --> 00:18:00,070 Likusią dalį galime uždirbti kartu. 149 00:18:00,480 --> 00:18:04,917 Jei nuleisime galvas ir sunkiai dirbsime, mes greitai turėsime savo vietą. 150 00:18:06,400 --> 00:18:09,915 -| tiesiog nori, kad mes turėtume geriausius. -| žinoti. 151 00:18:11,480 --> 00:18:14,040 Bet gyvendamas svetimame name... 152 00:18:14,280 --> 00:18:17,113 -niekada tavęs nematai? -Žinoma, tu mane pamatysi. 153 00:18:17,480 --> 00:18:21,109 Kiekvieną sekmadienį būsime kartu. Atsigriebkite likusiai savaitės daliai. 154 00:18:22,760 --> 00:18:25,274 Nagi, grįžkime į viešbutį. 155 00:18:26,440 --> 00:18:28,635 Turime šiek tiek medaus mėnesio. 156 00:18:57,760 --> 00:19:00,320 Geras gyvenimas, sumažinkite cukraus kiekį. 157 00:19:01,000 --> 00:19:03,639 Pats geriausias gyvenimas vyrui, kuriam tai priklauso. 158 00:19:04,240 --> 00:19:08,756 Ir Lukas, jis turi daiktų būti velniškai geru pjaustytuvu... 159 00:19:09,960 --> 00:19:11,996 jei jis netrukdo. 160 00:19:18,120 --> 00:19:20,236 Tikėkimės Lukas yra pakankamai geras... 161 00:19:20,320 --> 00:19:22,117 užsidirbti daug pinigų... 162 00:19:22,880 --> 00:19:27,351 -Nes jis to nori iš Jo. -Taip, aš taip sakydavau. 163 00:19:45,200 --> 00:19:48,158 Pažiūrėk, Meghann. Nepadarė | sakyk, buvo gražu? 164 00:19:50,040 --> 00:19:52,713 Yra daug cukranendrių, jei tai turi omenyje. 165 00:20:02,240 --> 00:20:04,231 - Iki pasimatymo, Lukai. - Nagi, Lukai. 166 00:20:06,480 --> 00:20:09,040 - Nagi, atsisveikink su savo... - Iki pasimatymo, meile. 167 00:20:18,400 --> 00:20:21,597 - Iki pasimatymo sekmadienį. -Ji lauks tavęs sekmadienį. 168 00:20:23,040 --> 00:20:24,519 Ateik, eime. 169 00:20:27,080 --> 00:20:28,718 Dabar esame šeima. 170 00:21:26,280 --> 00:21:27,508 Laba diena! 171 00:21:28,240 --> 00:21:30,913 Ar galite man pasakyti kur rasti vadybininką? 172 00:21:31,360 --> 00:21:32,634 ačiū. 173 00:21:35,840 --> 00:21:39,913 Nuimkite tuos nešvarumus nuo užpakalių ir toliau jų pėdas arba aš surasiu ką nors galinčio. 174 00:21:40,000 --> 00:21:42,150 Daug kas ieško jūsų darbo. 175 00:21:43,840 --> 00:21:46,434 Ponas Miuleris? Aš esu Meggie Cleary. 176 00:21:48,560 --> 00:21:50,357 - Ką? -O'Neill. 177 00:21:52,040 --> 00:21:55,476 Tu esi nauja mergina. Kodėl tada tu nesi namuose? 178 00:21:57,080 --> 00:21:59,594 Lažinkitės, kad pasirinkote neteisingą kelią. Visi daro. 179 00:21:59,920 --> 00:22:01,831 Nagi, aš geriau tave paimsiu. 180 00:22:03,280 --> 00:22:06,477 Žmona neturėtų taip ilgai likti viena. Užsukite. 181 00:22:46,680 --> 00:22:49,911 -Kaip tau patinka mūsų Himmelhochas? - Puiku, pone Miuleri. 182 00:22:50,000 --> 00:22:51,911 - Tokia žalia. -Ne kaip namie? 183 00:22:53,600 --> 00:22:57,718 Tavo vyras man sako, kad tu kilęs kažkur Naujajame Pietų Velse. 184 00:23:10,760 --> 00:23:12,830 - Po velnių. -Ane, tau viskas gerai? 185 00:23:23,000 --> 00:23:25,070 Dieve, kodėl tu bandai daryti tokius dalykus? 186 00:23:25,160 --> 00:23:26,593 Taip, kodėl aš? 187 00:23:27,400 --> 00:23:29,595 Užteks dabar tavo nesąmonių. 188 00:23:29,680 --> 00:23:32,035 Tiesiog duok man lazdas, Liudi. 189 00:23:40,560 --> 00:23:42,915 Ana, tai nauja mergina. 190 00:23:43,880 --> 00:23:45,233 Ponia O'Neill. 191 00:23:48,680 --> 00:23:52,355 Meggie, | tikiuosi turi stiprią nugarą ir daug kantrybės. 192 00:23:56,360 --> 00:23:58,590 | geriau grįžk į malūną. 193 00:24:08,760 --> 00:24:11,069 Aš tiesiog išvalysiu tai. 194 00:24:13,720 --> 00:24:16,029 Įsitikinkite, kad gavote visas dalis. 195 00:24:25,720 --> 00:24:27,551 Pirmyn, kolegos. 196 00:24:34,240 --> 00:24:35,719 Ne taip, drauge. 197 00:24:35,800 --> 00:24:38,234 Nebent tu nori būti vienintelis vienarankis pjaustytuvas. 198 00:24:38,320 --> 00:24:39,753 Duok čia. 199 00:24:41,080 --> 00:24:44,038 Aš pradedu matyti kodėl šis darbas taip gerai apmokamas. 200 00:24:44,120 --> 00:24:46,873 Nupjaukite jį žemai ir išmeskite. 201 00:24:48,040 --> 00:24:50,349 Nuleiskite ir išmeskite. 202 00:24:56,000 --> 00:24:57,911 Tai lengva, kai žinai kaip. 203 00:24:58,080 --> 00:25:00,310 Bet geriau likti nuošalyje nuo tos tavo nuotakos. 204 00:25:00,400 --> 00:25:04,154 Norėdami tai padaryti šiame žaidime, vyras turi atiduoti viską į lazdą. 205 00:25:47,480 --> 00:25:50,313 Tikrai matau kodėl jie uždraudė šį. 206 00:25:50,760 --> 00:25:54,150 -Tas žvėrininkas. -Ane, tu ir tavo pikantiškos knygos. 207 00:26:05,200 --> 00:26:08,954 Einu ir pradėsiu gerti arbatą. Nėra prasmės ilgiau laukti Luko. 208 00:26:09,480 --> 00:26:11,516 Be jokios abejonės, jis dirbs. 209 00:26:17,240 --> 00:26:18,434 Darbas. 210 00:26:19,360 --> 00:26:22,272 -Kaip ir kiekvieną sekmadienį. - Yra depresija. 211 00:26:22,400 --> 00:26:25,198 Vargu ar galite jį kaltinti dėl darbo kai jis turi galimybę. 212 00:26:25,280 --> 00:26:26,349 gerai. 213 00:26:28,240 --> 00:26:32,153 Jei manęs paklaustum, jis toks pat kaip ir dauguma čia esančių vyrų. 214 00:26:32,520 --> 00:26:36,195 Vedyk vargšę merginą ir išeik ir blaškosi su savo draugais. 215 00:26:36,280 --> 00:26:40,193 Jei bakalauro gyvenimas yra tai, ko jie iš tikrųjų nori, kam iš viso tuoktis? 216 00:27:37,560 --> 00:27:40,836 11:00 yra susirinkimas dėl konsulinių santykių su sekretoriumi. 217 00:27:40,920 --> 00:27:44,390 Stebėčiau jį, Jūsų malone, | išgirsti, kad jis prieštarauja tavo pozicijai. 218 00:27:45,120 --> 00:27:47,395 Tada kongregacija Rytų bažnyčioms... 219 00:27:47,480 --> 00:27:50,631 aptarti įstaigą daugiau regioninių seminarijų. 220 00:27:50,720 --> 00:27:52,233 Jaudinanti tendencija, ar ne? 221 00:27:52,320 --> 00:27:55,676 Nes vietinis dvasininkas tai padarytų būti jautresni savo žmonėms. 222 00:27:55,760 --> 00:28:00,231 Be abejonės, bet visos šios nesibaigiančios konferencijos... 223 00:28:00,320 --> 00:28:01,912 politika, diplomatija. 224 00:28:03,080 --> 00:28:06,152 Ar tu toks tikras kad nori būti kardinolu? 225 00:28:06,720 --> 00:28:09,314 Kaip kitaip galima | tikisi būti išrinktas popiežiumi? 226 00:28:10,760 --> 00:28:15,151 Tobulas atsakymas, visada. Apgaudinėjimas su tiesa. 227 00:28:16,560 --> 00:28:19,199 Ar niekada neturite viena neapsaugota akimirka? 228 00:28:20,920 --> 00:28:23,593 | atsiprašau, Įžeidžiau Jūsų Eminenciją. 229 00:28:23,680 --> 00:28:27,195 Ir | kad nustotum man skambinti tuo išaukštintu mano titulu. 230 00:28:29,640 --> 00:28:31,358 Mano vardas Vittorio. 231 00:28:34,600 --> 00:28:36,636 Kai Pijus X tapo popiežiumi... 232 00:28:37,600 --> 00:28:39,875 jam buvo padovanota nuostabi lova. 233 00:28:40,600 --> 00:28:42,636 Ar žinai, ką jis pasakė? 234 00:28:43,280 --> 00:28:44,998 Tai gražu... 235 00:28:45,760 --> 00:28:47,716 bet aš jame mirsiu. 236 00:28:50,960 --> 00:28:53,474 Tiek apie ambicijų atlygį. 237 00:29:18,360 --> 00:29:20,271 Penkios tonos per dieną, O'Neillai. 238 00:29:20,600 --> 00:29:22,636 Neblogai pradedančiajam. 239 00:29:23,800 --> 00:29:26,633 -Kol tu pjauni 12 per dieną. -Taigi, viskas, ar ne? 240 00:29:26,720 --> 00:29:28,915 Tu nori mane pralenkti. 241 00:29:29,480 --> 00:29:31,516 Gali būti, Arne. 242 00:29:32,320 --> 00:29:34,151 Pažiūrėkime tas rankas. 243 00:29:36,480 --> 00:29:37,913 Vargšas Lukie. 244 00:29:39,240 --> 00:29:43,153 Žinoma, visada galite pabandyti mūvėdamas pirštines. 245 00:29:43,480 --> 00:29:45,710 Pirštines? Manote, kad negaliu įveikti jūsų rezultatų? 246 00:29:45,800 --> 00:29:48,633 | manai, kad esi pilnas niekšybės, toks pat kaip visada buvai. 247 00:29:48,720 --> 00:29:50,676 Senasis Lukas ir jo dideli planai. 248 00:29:50,760 --> 00:29:53,399 Kaip tos turtingos kuklios dukros ketini ištekėti. 249 00:29:53,480 --> 00:29:56,711 Taip, gerai | labai nepadarė. 14 000 svarų sterlingų, ateis dar daugiau. 250 00:29:56,800 --> 00:29:58,836 Tu pats greitai būsi pasipūtęs. 251 00:29:58,920 --> 00:29:59,909 Ruoželis. 252 00:30:00,000 --> 00:30:02,195 Nagi, eime į miestą ir apsidairykite. 253 00:30:02,280 --> 00:30:05,556 -| maniau, kad sakei ne Sheila. - Nieko blogo leisti jiems pažiūrėti. 254 00:30:05,640 --> 00:30:07,915 Duok jiems ko nors palinkėti. 255 00:30:19,640 --> 00:30:22,108 Atsiprašau, berniukai, tai viskas. 256 00:30:29,440 --> 00:30:32,193 Ji arba norės pinigų arba vestuvinis žiedas. 257 00:30:34,880 --> 00:30:37,155 Po velnių, ji turi kitą vaiką. 258 00:30:37,840 --> 00:30:40,308 Paskutinį kartą sakiau neiti namo. 259 00:30:50,000 --> 00:30:51,956 Kas gi danguje ar tau ant galvos? 260 00:30:52,040 --> 00:30:55,828 Argi ne šlovinga? Luddie, mums buvo geriausias laikas. 261 00:30:56,000 --> 00:30:58,639 Meggie nuvedė mane į Dungloe, Kalėdinis apsipirkimas. 262 00:30:58,720 --> 00:30:59,948 Ji padarė? 263 00:31:00,400 --> 00:31:03,631 Kas toliau? Ten tau yra laiškas. 264 00:31:04,720 --> 00:31:05,835 Ačiū. 265 00:31:19,000 --> 00:31:21,275 Bloga mergina, | galėtų tai padaryti gerai. 266 00:31:21,520 --> 00:31:22,555 atsiprašau. 267 00:31:41,160 --> 00:31:42,832 Meggie, kas tai? 268 00:31:49,080 --> 00:31:52,277 Lukas manęs neveda namo juk Kalėdoms. 269 00:31:58,640 --> 00:32:01,154 Jis ir Arnas susirado papildomo darbo. 270 00:32:02,480 --> 00:32:04,710 Ar tas žmogus nieko nedaro, tik dirba? 271 00:32:04,960 --> 00:32:09,511 Ši jo svajonė turėti geriausią vietą Australijoje yra aukščiau visko. 272 00:32:11,120 --> 00:32:13,680 Mes čia jau beveik metus o dabar sako... 273 00:32:13,760 --> 00:32:17,150 gali būti dar metai kol būsime pasiruošę, gal du. 274 00:32:20,640 --> 00:32:23,108 | Tarkime, jūs turite jį gerbti už tai, kad turi tikslą... 275 00:32:23,200 --> 00:32:25,509 ir būdamas pasiruošęs dėl Jos aukotis. 276 00:32:25,600 --> 00:32:26,669 Taip. 277 00:32:29,120 --> 00:32:31,076 Išskyrus tai, kad aš esu auka. 278 00:32:35,120 --> 00:32:37,588 Na, aš neturiu nieko kaltinti, tik save patį. 279 00:32:37,680 --> 00:32:40,148 Aš ištekėjau už Luko ir viską sutvarkysiu. 280 00:32:40,560 --> 00:32:41,959 O, šiukšlės! 281 00:32:42,440 --> 00:32:45,079 Tu nesuprastum, tu ne katalikas. 282 00:32:45,560 --> 00:32:47,232 Dar vienas krovinys šiukšlių. 283 00:32:49,600 --> 00:32:52,114 Ar nustosite blaškytis apie... 284 00:32:52,200 --> 00:32:55,590 ir atsisėsk ir pasakyk ko tu tikrai nori? 285 00:32:59,400 --> 00:33:01,834 Niekada neturėsiu ko | tikrai noriu. 286 00:33:08,440 --> 00:33:12,831 Bet kada! ištekėjo už Luko | maniau, kad turėsiu ką nors savo. 287 00:33:14,000 --> 00:33:16,992 Ir čia | as be namų... 288 00:33:18,400 --> 00:33:19,833 jokių kūdikių... 289 00:33:21,080 --> 00:33:22,433 nėra pinigų... 290 00:33:24,080 --> 00:33:26,389 ir be vyro. 291 00:33:31,320 --> 00:33:33,595 Žinau, kad ne taip turėti savo vietą... 292 00:33:33,680 --> 00:33:37,878 bet kalbant apie vaikus, Mums ir Luddie tai patiktų. 293 00:33:39,080 --> 00:33:40,911 | niekada negalėjo turėti. 294 00:33:49,960 --> 00:33:51,837 Na, | galvojau... 295 00:33:52,800 --> 00:33:54,870 kad jei turėtume vaiką... 296 00:33:54,960 --> 00:33:58,669 gal Lukas norėtų kad greičiau įsikurtų ir nupirktų stotį. 297 00:33:58,760 --> 00:34:01,832 -Ar bent jau pasirūpink savo namu. - Tada daryk! 298 00:34:07,000 --> 00:34:08,672 Tai nėra taip paprasta. 299 00:34:09,520 --> 00:34:12,353 Ką? Turite omenyje, nes Lukas čia būna taip retai. 300 00:34:13,160 --> 00:34:14,195 Nr. 301 00:34:14,920 --> 00:34:16,194 Na taip. 302 00:34:19,920 --> 00:34:21,558 Tai tik tai... 303 00:34:22,040 --> 00:34:24,918 tuos kelis kartus mes buvome kartu... 304 00:34:25,480 --> 00:34:27,675 Lukas pasirūpino, kad... 305 00:34:31,600 --> 00:34:33,716 Viešpatie, mergaite, išeik. 306 00:34:40,840 --> 00:34:44,594 Tu turi angelo veidą ir deivės kūnas... 307 00:34:45,440 --> 00:34:48,512 ir tu nežinai kaip priversti vyrą pastoti. 308 00:34:49,000 --> 00:34:51,195 Jums reikia gero išsilavinimo. 309 00:34:53,760 --> 00:34:55,637 Lady Chatterley meilužis. 310 00:34:58,320 --> 00:35:00,197 Ir Henris Milleris. 311 00:35:00,400 --> 00:35:02,630 Tikrai Henry Milleris! 312 00:35:14,680 --> 00:35:17,478 Tiesa, kad mes darome daug gero... 313 00:35:17,880 --> 00:35:21,316 bet dažnai aukos atrodo, kad atsveria naudą. 314 00:35:23,760 --> 00:35:26,399 Bet ar ne kiekvienas kunigas, kad ir ką jis bebūtų bažnyčioje... 315 00:35:26,480 --> 00:35:28,869 stebisi aukomis jis turi padaryti? 316 00:35:29,000 --> 00:35:32,595 Visada, jei jis yra sąžiningas sau. 317 00:35:33,720 --> 00:35:38,191 Kai esame jauni, tai yra pažadas skaistybės, kurią sunkiausia pakelti... 318 00:35:39,480 --> 00:35:40,469 ar ne? 319 00:35:42,040 --> 00:35:43,996 Niekada nebūti nušluotam... 320 00:35:44,760 --> 00:35:47,320 ant aistros potvynio bangos. 321 00:35:50,000 --> 00:35:51,672 Ir tada žinant... 322 00:35:52,680 --> 00:35:54,796 kad žmonos nebus... 323 00:35:56,200 --> 00:35:57,474 jokio minkštumo... 324 00:35:58,680 --> 00:36:01,274 apvalus komfortas naktį. 325 00:36:05,520 --> 00:36:06,953 Ir jokio vaiko. 326 00:36:07,840 --> 00:36:10,593 Niekas negali ateiti paskui tave. 327 00:36:12,520 --> 00:36:13,748 Niekada ne. 328 00:36:15,640 --> 00:36:18,950 Bet pastaruoju metu jaučiu kitokia izoliacija. 329 00:36:19,480 --> 00:36:21,869 Paprastas žmogaus poreikis... 330 00:36:22,800 --> 00:36:26,634 dalintis savo slapčiausiais savimi... 331 00:36:26,760 --> 00:36:29,877 su kuo nors... 332 00:36:31,160 --> 00:36:32,878 kaip ir bet kuris kitas vyras. 333 00:36:33,520 --> 00:36:36,557 Mes nesame tokie kaip kiti vyrai, mes esame kunigai. 334 00:36:37,040 --> 00:36:40,032 Turime dalytis savo slapčiausiais savimi tik su Dievu. 335 00:36:41,920 --> 00:36:43,433 Dar vienas tobulas atsakymas. 336 00:36:43,520 --> 00:36:47,433 Jūs manote | vėl bandau tave, ar ne? 337 00:36:47,880 --> 00:36:50,110 Vis dar tyrinėja Bažnyčios labui. 338 00:36:50,200 --> 00:36:52,350 Niekada nebijok, dėl visų mano tyrinėjimų... 339 00:36:52,520 --> 00:36:56,274 vis dar yra tavo šerdyje... 340 00:36:57,760 --> 00:37:00,911 kažkas | nerado. 341 00:37:05,360 --> 00:37:08,352 Jei neradote, gal jo ten nėra. 342 00:37:17,960 --> 00:37:19,279 Kaip miela. 343 00:37:22,320 --> 00:37:24,470 Vis dar silpniausias kvapas. 344 00:37:26,960 --> 00:37:29,155 Daug metų laikiau rožę... 345 00:37:30,160 --> 00:37:31,673 nuo mano mamos. 346 00:37:32,720 --> 00:37:34,995 | nenoriu jokių prisiminimų apie savo mamą. 347 00:37:39,680 --> 00:37:41,511 Tai buvo auka. 348 00:37:46,080 --> 00:37:47,798 Jis labai trapus. 349 00:37:48,560 --> 00:37:50,835 Turime su juo būti atsargūs. 350 00:38:19,200 --> 00:38:21,156 Pažiūrėk, ką aš čia turiu. 351 00:38:21,440 --> 00:38:24,113 Labas, meile. Laimingas 1934 m. 352 00:38:24,280 --> 00:38:25,918 Lukai, kas po velnių... 353 00:38:26,000 --> 00:38:28,389 Nestovėk tik ten, apsiaukite šokių batus. 354 00:38:28,480 --> 00:38:30,232 Ar vykstate į puošnų suknelių balių? 355 00:38:30,320 --> 00:38:32,709 Ne, tai lubos. Išeina į Kanes'ą. 356 00:38:32,800 --> 00:38:35,553 -Bet tu ne škotas. - Koks skirtumas? 357 00:38:35,640 --> 00:38:37,870 Esame geresni šokėjai nei tie škotai. 358 00:38:37,960 --> 00:38:40,633 Mes turėtume būti. Mes ten kiekvieną šeštadienio vakarą. 359 00:38:40,720 --> 00:38:42,836 Bet šis vakaras ypatingas. 360 00:38:42,920 --> 00:38:44,717 Kalėdoms atsigriebti. 361 00:38:45,880 --> 00:38:48,599 | nepraleistų šios progos pasauliui. 362 00:39:26,680 --> 00:39:28,477 Nagi, užteks. 363 00:39:32,080 --> 00:39:34,719 Vienuolika tonų | nukirpk vakar, drauge. 364 00:39:34,800 --> 00:39:37,917 Sakiau tau, jei prilygsi mano 12 tonų, Aš padarysiu tave savo partneriu. 365 00:39:38,000 --> 00:39:40,753 Aš su tavimi lygiuosiu prieš pasibaigiant sezonui. 366 00:39:41,080 --> 00:39:44,436 -Du viskiai, ačiū. -Tai 12 tonų ir naujas sunkvežimis. 367 00:39:44,520 --> 00:39:46,670 Su pinigais, kuriuos ištekėjai, galite sau tai leisti. 368 00:39:46,760 --> 00:39:47,909 Per daug teisinga. 369 00:39:48,960 --> 00:39:51,190 Ir mes gausime geriausią kruviną sunkvežimį. 370 00:39:51,280 --> 00:39:53,874 Labas, mieloji. Gerai leidžiate laiką? 371 00:39:57,840 --> 00:39:59,592 Manau, kad tuoj. 372 00:40:34,560 --> 00:40:36,630 Vienuolika tonų, drauge. 373 00:40:38,080 --> 00:40:40,435 Pamatysime, kad rytoj sutrumpinsite 11. 374 00:40:40,960 --> 00:40:43,110 Turiu eiti, meile. Darbas rytoj. 375 00:40:43,640 --> 00:40:46,154 Nagi, Lukai, Turiu tau kai ką parodyti. 376 00:40:46,240 --> 00:40:49,437 Nesijaudink, Arnai, | ilgai neišlaikys savo draugo. 377 00:41:02,320 --> 00:41:03,639 Meghann.... 378 00:41:07,280 --> 00:41:08,872 Negaliu pasilikti. 379 00:41:10,720 --> 00:41:12,836 Turiu anksti pradėti... 380 00:41:14,040 --> 00:41:15,553 tu tai žinai. 381 00:41:19,200 --> 00:41:20,872 Kodėl nepradėjus dabar? 382 00:41:37,640 --> 00:41:39,995 Meghann, ką tu man padarei? 383 00:41:41,360 --> 00:41:43,157 Tai buvo taip nuostabu. 384 00:41:44,520 --> 00:41:46,829 Mes visada turėtume tai daryti taip. 385 00:41:48,160 --> 00:41:51,152 Šį kartą neturėčiau taip pasielgti. 386 00:41:52,160 --> 00:41:54,674 Jūs žinote, kad dabar negalime sau leisti kūdikio. 387 00:41:56,240 --> 00:41:58,515 Tik vieną kartą nesvarbu. 388 00:41:59,200 --> 00:42:02,431 Ar net du kartus, tol, kol žinai, ką darai. 389 00:42:05,040 --> 00:42:06,553 | pasiskaityk apie tai. 390 00:42:42,840 --> 00:42:45,673 Tu niekada man nepasakysi, Ralfai? 391 00:42:47,960 --> 00:42:49,393 Jūsų Eminencija? 392 00:42:51,560 --> 00:42:55,269 Kodėl tu toks... labai sunerimęs. 393 00:43:01,240 --> 00:43:04,869 Rekomendavau jums imtis mano buvęs postas Australijoje... 394 00:43:04,960 --> 00:43:06,473 kaip popiežiaus legatas. 395 00:43:07,040 --> 00:43:09,190 Nori, kad mane išsiųstų? 396 00:43:11,280 --> 00:43:12,429 Bet kodėl? 397 00:43:13,840 --> 00:43:15,478 Turi | nesisekė gerai? 398 00:43:15,560 --> 00:43:19,030 Na? Iki šiol padarėte puikią karjerą. 399 00:43:20,440 --> 00:43:23,000 Jūs jau tapote arkivyskupu. 400 00:43:24,200 --> 00:43:26,156 Ir ten nieko... 401 00:43:26,240 --> 00:43:28,993 kad neleistų jums pakilti aukščiau. 402 00:43:32,560 --> 00:43:33,709 Nieko. 403 00:43:34,960 --> 00:43:37,758 Išskyrus... rožę. 404 00:43:44,320 --> 00:43:47,835 Kai tavo rožė nukrito ant žemės, | supratau pagaliau... 405 00:43:48,480 --> 00:43:52,109 liūdesys tu visada dėvi kaip šventą mantiją. 406 00:44:00,440 --> 00:44:04,115 Aš taip stengiausi kad išmestų ją iš mano širdies. 407 00:44:04,360 --> 00:44:07,591 -Tu galvoji | to nezinai? -Tada kodėl? 408 00:44:10,640 --> 00:44:13,029 Mūsų Dievas davė mums laisvą valią... 409 00:44:14,560 --> 00:44:18,348 ir su ta dovana ateina pasirinkimo našta. 410 00:44:19,760 --> 00:44:22,991 Atėjo laikas, toli praeitis... 411 00:44:23,520 --> 00:44:25,670 kad tu prisiėmei tą naštą... 412 00:44:26,480 --> 00:44:28,391 nes kol nepadarysi... 413 00:44:29,360 --> 00:44:30,998 tu negali tęsti. 414 00:44:37,760 --> 00:44:40,433 Bet siunčia mane atgal ten, kur ji yra... 415 00:44:42,000 --> 00:44:44,070 yra tarsi prašymas manęs nepasisekti. 416 00:44:46,240 --> 00:44:49,437 Tai prašo jūsų pasirinkti. 417 00:45:05,800 --> 00:45:09,395 Manau, kad matėme apie paskutinius šlapius, ačiū dangui. 418 00:45:11,120 --> 00:45:15,272 Pakanka trijų kietų mėnesių to lietaus pasiųsti žmogų į vingį. 419 00:45:15,360 --> 00:45:19,069 -Tai sakai kiekvienais metais. -Tai tiesa kiekvienais metais. 420 00:45:20,640 --> 00:45:23,871 Tai buvo šlapia kai pirmą kartą susitikome, ar ne, Liudi? 421 00:45:26,560 --> 00:45:28,790 Tu sėdėjai purvo baloje kaip | prisiminti. 422 00:45:28,880 --> 00:45:30,199 Purve? 423 00:45:31,800 --> 00:45:35,679 Taip, | ją išžvejojo, parnešė namo. Sugadino mano vienintelį kostiumą. 424 00:45:35,840 --> 00:45:38,434 -Ir tavo gyvenimas. -Ir mano gyvenimas. 425 00:45:42,920 --> 00:45:44,035 Ten. 426 00:45:51,400 --> 00:45:53,630 Tai be galo gražu. 427 00:45:55,800 --> 00:45:57,392 Aš branginsiu Jį. 428 00:45:58,560 --> 00:46:00,710 Jūs negalite daug dirbti vistiek per šlapias. 429 00:46:00,800 --> 00:46:02,836 Nebent tu esi Lukas O'Neillas. 430 00:46:06,160 --> 00:46:09,038 Jis ir Arnas išvyksta į Sidnėjų dirbti cukraus fabrike... 431 00:46:09,120 --> 00:46:10,997 kol pasibaigs lietus. 432 00:46:11,560 --> 00:46:14,199 Kaip jis priėmė žinią apie kūdikį? 433 00:46:15,080 --> 00:46:18,152 Dar nežino. Aš parašysiu jam šį vakarą. 434 00:46:19,240 --> 00:46:21,549 Tai gali jį tiesiog pritraukti. 435 00:46:22,080 --> 00:46:25,470 Svarbiausia, kad tu turėsi tą kūdikį. 436 00:46:28,320 --> 00:46:29,469 Ruoželis. 437 00:47:02,200 --> 00:47:04,634 - Jau seniai, tėve. -Sveiki namo. 438 00:47:04,720 --> 00:47:06,711 Ačiū, vaikinai. Vieta atrodo nuostabiai. 439 00:47:06,800 --> 00:47:10,873 Išgyvenome keletą sunkių etapų. Bet | manau, kad ji ateina kartu. 440 00:47:13,080 --> 00:47:14,752 - Mokestis. -Sveikas, Ralfai. 441 00:47:17,120 --> 00:47:20,032 | turėtų bučiuoti tau ranką dabar, kai esate arkivyskupas. 442 00:47:20,120 --> 00:47:21,553 Mokestis, o ne tu. 443 00:47:22,040 --> 00:47:23,109 kaip sekasi? 444 00:47:23,200 --> 00:47:27,113 Tu niekada man nieko nesakai kai atsiųsite man savo finansines ataskaitas. 445 00:47:29,280 --> 00:47:31,316 -Kur Meggie? -Vis dar Kvinslande. 446 00:47:31,400 --> 00:47:32,799 Bent jau | spėk ji yra. 447 00:47:32,880 --> 00:47:36,316 Nuo Kalėdų negirdėjau nė žodžio, ir praėjo šeši mėnesiai. 448 00:47:36,400 --> 00:47:38,868 Kvinslandas? Ką ji ten veikia? 449 00:47:38,960 --> 00:47:40,439 Žinai, jie ten apsigyvena. 450 00:47:40,520 --> 00:47:43,592 Nors mums visiems įdomu jei Lukas kada nors nusipirks vietą. 451 00:47:43,680 --> 00:47:46,956 Luko darbas jį atima dažniausiai | susirinkti. 452 00:47:47,040 --> 00:47:49,759 Taigi Meggie lieka su kai kuriais savo draugais. 453 00:47:50,440 --> 00:47:51,509 Lukas? 454 00:47:52,920 --> 00:47:54,512 Meggie vyras. 455 00:47:56,240 --> 00:47:58,913 Ralfai, tu nežinai, kad Meggie ištekėjo? 456 00:48:02,000 --> 00:48:03,479 Mažoji Megė? 457 00:48:05,800 --> 00:48:07,438 Ir niekas man nesakė? 458 00:48:07,520 --> 00:48:11,513 -Blimey, ar ji tau niekada neparašė? - Matai, Lukas ne katalikas. 459 00:48:13,000 --> 00:48:15,434 Megė pati norėjo tau pasakyti. 460 00:49:03,800 --> 00:49:05,711 Norėjai, kad ji ištekėtų. 461 00:49:08,240 --> 00:49:12,074 Tiesą sakant, tu esi visai geras gauti tai, ko nori, ar ne? 462 00:49:12,440 --> 00:49:14,829 Mary Carson mirė, kiek laiko? 463 00:49:15,880 --> 00:49:18,519 Ir štai tu jau arkivyskupas. 464 00:49:18,640 --> 00:49:21,279 Koks gi tas Lukas O'Neillas... 465 00:49:21,960 --> 00:49:25,270 kad jis klaidžioja ir net ne sukurti Meggie namus? 466 00:49:25,720 --> 00:49:27,392 Ambicinga rūšis. 467 00:49:48,960 --> 00:49:50,234 ačiū. 468 00:50:56,200 --> 00:50:59,670 Gerai, atsiuntėte manęs ir čia | am. Taigi ko tu nori? 469 00:50:59,760 --> 00:51:03,036 Tu neatėjai nuo | parašė jums apie kūdikį. 470 00:51:03,560 --> 00:51:05,391 Atsiprašau, kad nesi dėl to laimingesnis. 471 00:51:05,480 --> 00:51:08,119 Nežinau kodėl kada nors manai | būtų. 472 00:51:08,200 --> 00:51:10,998 Aš visada tau sakiau tiksliai kaip | jautė apie tai. 473 00:51:11,080 --> 00:51:13,036 Taip, tu padarei. | buvo neteisus. 474 00:51:14,320 --> 00:51:16,595 Bet faktas išlieka mes turėsim vaikelį... 475 00:51:16,680 --> 00:51:19,069 ir mes turime padaryti tam tikri namai. 476 00:51:19,160 --> 00:51:20,434 Per daug teisinga. 477 00:51:21,120 --> 00:51:25,318 Ir aš turėčiau tiesiog patekti į eilę ir pamiršti apie visus dalykus | nori. 478 00:51:25,560 --> 00:51:28,279 Bet mes norime tų pačių dalykų, ar ne? 479 00:51:28,480 --> 00:51:30,311 Aš turiu galvoje, | irgi nori stoties. 480 00:51:30,400 --> 00:51:34,632 Turite teisingą būdą tai parodyti, duodamas mums kitą burną maitinti. 481 00:51:43,960 --> 00:51:45,678 Klausyk, Lukai. 482 00:51:46,600 --> 00:51:49,910 Sakėte, kad jums reikia dar apie 5000 svarų sterlingų nusipirkti tokią vietą, kokios norite. 483 00:51:50,000 --> 00:51:52,150 Bent jau tai. O dabar.... 484 00:51:52,240 --> 00:51:54,674 - Tada tai tavo. -Ką turi omenyje? 485 00:51:54,920 --> 00:51:57,115 Aš turiu galvoje, kad aš galiu gauti pinigų... 486 00:51:57,200 --> 00:51:59,998 jei tai tikrai jus stabdo nuo mūsų apsigyvenimo. 487 00:52:00,080 --> 00:52:03,311 - Kur galima gauti? - Koks skirtumas? 488 00:52:03,480 --> 00:52:06,552 -Tai ko tu nori, ar ne? -Atsakyk man. Kur? 489 00:52:06,720 --> 00:52:09,553 | parašė tėvui Ralfui į Romą. Žinau, kad jis man tai duos. 490 00:52:09,640 --> 00:52:11,596 Tu ką? Po velnių, Meghann! 491 00:52:11,680 --> 00:52:15,434 Jūs galbūt neturite pasididžiavimo, bet aš. Aš niekada neėmiau pinigų iš vyro... 492 00:52:15,520 --> 00:52:18,956 juo labiau liepsnojantis katalikų kunigas. Aš neketinu pradėti dabar! 493 00:52:19,040 --> 00:52:22,396 - Lukai, paklausyk manęs. -Paklojai lovą, o dabar gulėk joje. 494 00:52:23,360 --> 00:52:25,157 Lukai, prašau neiti. 495 00:52:30,520 --> 00:52:31,953 Geriau leisk man. 496 00:52:51,880 --> 00:52:54,030 -Ką tu darai? -Aš einu namo. 497 00:52:54,120 --> 00:52:56,953 - Namo? -Taip, namo į Droghedą. 498 00:52:58,080 --> 00:53:00,878 Nes tai vieninteliai namai, kuriuos kada nors turėsiu. 499 00:53:00,960 --> 00:53:04,350 Lukas manęs nenori, ir jis nenori vietos. 500 00:53:04,720 --> 00:53:06,392 Jis nieko nenori. 501 00:53:06,480 --> 00:53:09,995 Kad tik išlaisvintų jo vidurius toje prakeiktoje lazdoje, kol jis nukris. 502 00:53:10,080 --> 00:53:12,355 Ar pametei protą? Tu negali niekur eiti. 503 00:53:12,440 --> 00:53:15,716 -Tu tuoj turėsi tą kūdikį, mergaite. -| nerūpi! 504 00:53:18,640 --> 00:53:20,278 - Megė. -| nekenčiu Luko! 505 00:53:20,360 --> 00:53:22,476 - Liaukis. -Ir | nekenčiu šio kūdikio! 506 00:53:22,560 --> 00:53:23,834 Nustok, Meggie. 507 00:53:54,760 --> 00:53:57,149 Ji nėra pakankamai stipri kad nuvyktų į ligoninę. 508 00:53:57,240 --> 00:53:59,549 Taigi apie cezario pjūvį negalima kalbėti. 509 00:53:59,760 --> 00:54:04,197 Jums tereikia tikėtis, kad ji turės stiprybės pagimdyti šį kūdikį pati. 510 00:54:07,680 --> 00:54:10,399 Daviau jai tiek laudano kaip išdrįsau. 511 00:54:10,520 --> 00:54:13,318 -Einu pas ją pasėdėti. -Akušerė čia. 512 00:54:14,800 --> 00:54:18,554 -Taigi, Lukas visgi atėjo. - Liudė atsiuntė vaikiną parvežti jos vyro. 513 00:54:18,640 --> 00:54:20,596 Taip ir | turėtų jį sumušti. 514 00:56:01,520 --> 00:56:04,751 Jei tai priklausytų nuo pasirinkimo tarp Meggie gyvenimo... 515 00:56:05,680 --> 00:56:07,318 ir kūdikio... 516 00:56:08,000 --> 00:56:10,434 ką tavo sąžinė patartų? 517 00:56:14,320 --> 00:56:17,073 Bažnyčia šiuo klausimu aiški, daktare. 518 00:56:18,120 --> 00:56:20,918 Nei vienas, nei kitas negali būti paaukotas išgelbėti kitą. 519 00:56:22,960 --> 00:56:26,430 Tu kunigas ir | tarkime turite kalbėti kaip kunigas. 520 00:56:27,480 --> 00:56:31,439 Atrodo ne taip aišku paprastam žmogui kaip aš. 521 00:56:32,320 --> 00:56:35,551 -Jei vyras būtų čia... -lf | buvo vyras... 522 00:56:38,560 --> 00:56:41,358 manau | negalėjo pakęsti jos paaukoti... 523 00:56:42,560 --> 00:56:43,959 už bet ką. 524 00:56:59,400 --> 00:57:02,233 Tada ji nežinojo kad grįžai čia į Australiją. 525 00:57:02,320 --> 00:57:04,515 Ne, | maniau, kad geriausia. 526 00:57:08,520 --> 00:57:11,318 Jos laiškas buvo perduotas man iš Romos. 527 00:57:11,480 --> 00:57:14,711 Kada | perskaityk, | turėjo ateiti. | pajuto, kad kažkas negerai. 528 00:57:14,800 --> 00:57:17,234 Džiaugiamės, kad atėjote, Jūsų malone. 529 00:57:17,320 --> 00:57:21,836 Gera žinoti, kad yra kažkas pasaulyje, kam rūpi vargšė mergina. 530 00:57:22,840 --> 00:57:25,673 Ne, ačiū. | nori grįžti pas ją. 531 00:57:31,120 --> 00:57:35,352 Ar tau ji rūpi, Liudi? Jei manęs paklaustumėte, jis ją įsimylėjęs. 532 00:58:17,760 --> 00:58:19,830 Argi ji ne gražuolė? 533 00:58:21,160 --> 00:58:23,879 Tau nieko blogo, ar ne? 534 00:58:25,840 --> 00:58:28,308 Nutilk. Visi galėtume šiek tiek pailsėti. 535 00:58:29,840 --> 00:58:32,798 Taip, | manau, kad visi galėtume šiek tiek pailsėti. 536 00:59:16,040 --> 00:59:17,075 Čia. 537 00:59:18,280 --> 00:59:21,352 Bijau, brangioji Justina bus šaukėjas. 538 00:59:21,720 --> 00:59:23,870 Ji taip pat gali išmokti anksti. 539 00:59:25,040 --> 00:59:26,871 Meggie, visi kūdikiai verkia. 540 00:59:31,800 --> 00:59:32,835 Taip. 541 00:59:34,760 --> 00:59:36,113 Štai jums. 542 00:59:53,760 --> 00:59:55,239 Greitai turiu eiti. 543 00:59:56,560 --> 00:59:58,198 | to tikėjosi. 544 00:59:59,680 --> 01:00:02,478 Juokinga, kaip tu visada pasirodai už didžiąsias gyvenimo krizes... 545 01:00:02,560 --> 01:00:05,358 ir tada tiesiog ištirpsta kaip Šventoji Dvasia. 546 01:00:07,920 --> 01:00:10,718 Atsiprašau, kad nesi laimingesnė apie kūdikį. 547 01:00:12,160 --> 01:00:13,957 Prieš gimstant... 548 01:00:14,840 --> 01:00:16,831 sakiau | jos nekentė. 549 01:00:20,320 --> 01:00:21,514 Aš ne. 550 01:00:25,960 --> 01:00:29,236 Kas | neduotų jei ji būtų tavo, o ne Luko. 551 01:00:37,280 --> 01:00:39,714 Kodėl Bažnyčia turi turėti jus visus? 552 01:00:40,160 --> 01:00:44,119 Net ta tavo dalis, kuriai ji nenaudinga, tavo vyriškumas. 553 01:00:45,760 --> 01:00:48,718 Jūs jau žinote atsakymą į tai, mano Meggie. 554 01:00:48,800 --> 01:00:50,631 Tai būtina auka. 555 01:00:52,520 --> 01:00:53,873 "Būtina." 556 01:00:55,320 --> 01:00:56,992 Atsitrauk, Ralfai. 557 01:00:58,040 --> 01:00:59,951 Aš jau ne vaikas. 558 01:01:01,360 --> 01:01:04,716 Ir aš nesu tavo Megė! | niekada nebuvo! 559 01:01:06,640 --> 01:01:09,632 Visus tuos metus, kad | mylėjau tave... 560 01:01:10,600 --> 01:01:13,194 ir | laukė tavęs, ir | norėjau tavęs! 561 01:01:14,600 --> 01:01:16,318 Tu niekada manęs nenorėjai. 562 01:01:18,000 --> 01:01:20,798 Taigi | bandė tave pamiršti su kuo nors kitu. 563 01:01:21,640 --> 01:01:23,596 Jis irgi manęs nenori. 564 01:01:30,000 --> 01:01:32,434 Manai, kad nesi paprastas žmogus... 565 01:01:33,920 --> 01:01:38,311 bet nėra nė cento skirtumas tarp tavęs ir Luko O'Neillo. 566 01:01:38,400 --> 01:01:39,833 Jūs abu... 567 01:01:40,200 --> 01:01:42,634 tiesiog puikios, didelės, gauruotos kandys... 568 01:01:42,720 --> 01:01:45,837 daužydami save į gabalus virš kvailos liepsnos. 569 01:01:47,200 --> 01:01:50,351 Nors visą laiką ten vėsią naktį... 570 01:01:51,680 --> 01:01:55,514 yra maisto, meilės ir kūdikių. 571 01:01:58,320 --> 01:01:59,958 Ar tu to nematai? 572 01:02:02,160 --> 01:02:03,639 Ar tu to nori? 573 01:02:07,400 --> 01:02:08,515 Nr. 574 01:02:10,240 --> 01:02:14,552 Ir taip vėl grįžo po liepsnos, kol tave užmuš. 575 01:02:18,480 --> 01:02:20,789 Dievas žino, kiek aš tave įskaudinau. 576 01:02:25,240 --> 01:02:26,912 Bet | myli tave. 577 01:02:32,760 --> 01:02:36,514 Taip, tu mane myli. Ir Dievas labiau nei aš. 578 01:02:38,320 --> 01:02:40,595 O labiausiai save, Ralfai. 579 01:02:41,840 --> 01:02:44,752 Save ir savo ambicijas. 580 01:02:53,560 --> 01:02:56,074 Tai labai sunku, aš žinau. 581 01:02:56,800 --> 01:02:59,394 Bet prašau, neleiskite, kad tai jūsų apsunkintų. 582 01:03:01,160 --> 01:03:03,196 Tu visada buvai mano rožė. 583 01:03:04,920 --> 01:03:07,434 Gražiausias žmogaus įvaizdis ir pagalvojau... 584 01:03:08,520 --> 01:03:10,556 Vaizdas? Mintis? 585 01:03:11,520 --> 01:03:15,399 Tai viskas | aš tau, ar ne, tu romantiškas, svajojantis kvailys? 586 01:03:17,320 --> 01:03:20,551 Tu neturi nė menkiausio supratimo kas yra tikroji meilė! 587 01:03:23,120 --> 01:03:24,314 Eik šalin! 588 01:03:25,560 --> 01:03:28,074 Negaliu daugiau žiūrėti į tave! 589 01:03:30,000 --> 01:03:34,039 Yra vienas dalykas, kurį pamiršai apie tavo brangias rožes, Ralfai. 590 01:03:35,200 --> 01:03:37,589 Jie turi bjaurius, kabliukus spyglius! 591 01:04:08,400 --> 01:04:10,231 Atveskite sunkvežimį. 592 01:04:15,920 --> 01:04:17,638 Palauk manęs, prašau. 593 01:04:21,200 --> 01:04:24,112 - Laba diena. -Ieškau Luko O'Nilo. 594 01:04:28,400 --> 01:04:30,038 Jis atsidūrė gale. 595 01:04:40,240 --> 01:04:43,073 Šiek tiek arčiau, ar ne? 596 01:04:46,560 --> 01:04:48,391 Ką čia veikia kunigas? 597 01:04:48,480 --> 01:04:50,550 Jis man neduoda paskutinių apeigų. 598 01:04:50,760 --> 01:04:52,910 - Dabar ieškok eilučių. -Gerai. 599 01:04:54,600 --> 01:04:56,830 - Ponas O'Neill? -Teisingai. 600 01:04:58,040 --> 01:05:00,600 - Aš atėjau dėl tavo žmonos. -Meghann? 601 01:05:02,240 --> 01:05:04,356 Ji neserga, ar ne? 602 01:05:05,120 --> 01:05:07,315 Kūdikis gimė trečiadienį. 603 01:05:09,480 --> 01:05:10,629 Mergina. 604 01:05:14,080 --> 01:05:16,310 Esu arkivyskupas de Bricassart. 605 01:05:17,440 --> 01:05:19,112 Šventieji saugo mus. 606 01:05:19,880 --> 01:05:21,598 Garsusis tėvas Ralfas. 607 01:05:21,680 --> 01:05:25,309 Pone O'Nilai, aš labai susirūpinęs apie Meggę ir tavo dukrą. 608 01:05:25,400 --> 01:05:29,029 -Jiems reikia namų ir jiems reikia tavęs. -| Tarkime, Meghann jus atsiuntė? 609 01:05:29,120 --> 01:05:31,634 Ne, bet ji man parašė, kaip žinai. 610 01:05:32,240 --> 01:05:35,073 Suprantu, kodėl tu gali to nenorėti priimti mano pinigus... 611 01:05:35,160 --> 01:05:37,913 bet dėl Meggie, Raginu jus persvarstyti. 612 01:05:38,000 --> 01:05:40,912 – Tikrai galime paskolinti. - O dabar palauk! 613 01:05:41,000 --> 01:05:44,629 Kas po velnių tu manai esantis, pasakyk man, ką galime ir ko negalime? 614 01:05:44,720 --> 01:05:48,429 -Meghann mano žmona, o ne tavo. -Tada būk jos vyru, žmogau. 615 01:05:48,520 --> 01:05:52,718 Jei negalite suteikti jai meilės, kurios ji nusipelnė bent padovanok jai kokį nors padorų gyvenimą. 616 01:05:52,800 --> 01:05:56,839 Ji nebadauja. Ir ji turi vaiką ji mane apgavo. Koks skundas? 617 01:05:56,920 --> 01:05:58,956 Ji gali palaukti kol aš pasiruošęs mesti lazdą. 618 01:05:59,040 --> 01:06:02,874 Kai aš tau siūlau turimas priemones ko tu sakai nori.... 619 01:06:02,960 --> 01:06:05,554 Ar manote, kad imčiau žalvarinis razoo nuo tavęs? 620 01:06:05,640 --> 01:06:08,473 Dink iš čia, Jūsų Šventenybe, ir pasiimk savo priemones su savimi. 621 01:06:08,560 --> 01:06:11,279 -| dirbti už ką | turėti. -Arba ištekėti už tai. 622 01:06:11,960 --> 01:06:15,748 Tu, liepsnojantis katalikas bufas. | turėtų numušti galvą. 623 01:06:20,440 --> 01:06:21,919 Jokios kruvinos baimės. 624 01:06:23,120 --> 01:06:25,270 | nesugadins tavo gražios suknelės. 625 01:06:25,880 --> 01:06:30,032 Bet nekalbėkime apie tai, kuris iš mūsų gavo didžiąją dalį Meghann pinigų. 626 01:06:33,680 --> 01:06:35,636 Pirmyn, drauge, turime darbo. 627 01:06:54,480 --> 01:06:55,879 Sėkmės tau, Lukai. 628 01:07:02,200 --> 01:07:04,589 Dar vienos Kalėdos be Luko. 629 01:07:04,680 --> 01:07:06,591 | manau, kad reikia susidurti su faktu... 630 01:07:06,680 --> 01:07:10,468 kad Lukas niekada nepaliktų cukraus kol jis turi jėgų jį nupjauti. 631 01:07:10,560 --> 01:07:13,313 zinau. Jis myli gyvenimą, jis tikrai myli. 632 01:07:14,000 --> 01:07:17,356 Ten kiekvieną dieną įrodinėja sau koks vyriškas jis ts. 633 01:07:20,000 --> 01:07:23,356 Gal jei | galėjo jį tikrai mylėti būtų kitaip. 634 01:07:38,760 --> 01:07:41,354 Argi tu myli arkivyskupą, ar ne? 635 01:07:55,840 --> 01:07:56,989 Visada. 636 01:07:59,160 --> 01:08:02,994 Visą gyvenimą aš jo verkiau kaip vaikas, verkiantis mėnulio. 637 01:08:06,280 --> 01:08:08,350 Bet aš turiu nustoti verkti. 638 01:08:12,280 --> 01:08:16,876 Neketinu švaistyti viso likusio gyvenimo sapnuoja vyrą | niekada negali turėti. 639 01:08:21,400 --> 01:08:23,356 Nežinau, ar | gali nuvarginti Luką... 640 01:08:23,440 --> 01:08:28,116 arba laukti, kol jis nusidėvės toje kruvinoje lazdoje, bet aš turiu pabandyti. 641 01:08:28,360 --> 01:08:31,875 Kodėl reikia bandyti kai jis tau atnešė tik sielvartą? 642 01:08:31,960 --> 01:08:33,678 Ką dar turi? 643 01:08:37,960 --> 01:08:40,428 Ir aš turiu padaryti kažkokie namai Jussie. 644 01:08:40,520 --> 01:08:42,238 Aš jai tiek skolingas. 645 01:08:54,600 --> 01:08:56,830 Taip, atsiprašau, kad laukiate. 646 01:09:02,160 --> 01:09:05,232 Tai pati geriausia Kalėdų vakarienė Aš kada nors mačiau. 647 01:09:06,160 --> 01:09:08,116 Paklausyk manęs akimirką. 648 01:09:09,200 --> 01:09:10,679 Anė ir | nerimauja dėl tavęs. 649 01:09:10,760 --> 01:09:13,957 Jūs neatgavote jėgų nuo Jussie gimimo. 650 01:09:14,040 --> 01:09:16,952 Jums reikia šiek tiek laiko pagalvoti... 651 01:09:17,520 --> 01:09:21,229 laikas pailsėti, pabėgti. Išsiaiškinkite, ko iš tikrųjų norite. 652 01:09:25,400 --> 01:09:29,393 Išsiunčiame jus trumpam. Ir viskas savo jėgomis. 653 01:09:30,280 --> 01:09:31,349 Toli? 654 01:09:32,080 --> 01:09:33,274 O kaip tu? 655 01:09:34,160 --> 01:09:35,275 O Jussie? 656 01:09:35,360 --> 01:09:39,114 Viskuo pasirūpinta. / daugiau nenoriu apie tai girdėti. 657 01:10:15,720 --> 01:10:18,314 - Laba diena, Semai. - Laba diena, Robai. 658 01:10:19,960 --> 01:10:21,279 Štai mes einame. 659 01:10:27,120 --> 01:10:28,519 Tai daro. 660 01:10:31,160 --> 01:10:34,470 Kaip sekasi? Žinoma, jūs būsite ponia O'Neill. 661 01:10:35,080 --> 01:10:37,799 Aš esu Robas Walteris. Sveiki atvykę į Matlock salą. 662 01:10:45,960 --> 01:10:48,997 Stebėkite savo žingsnį. Štai mes einame. 663 01:10:58,800 --> 01:11:01,155 Iki pasimatymo, dabar. Sėkmės jums. 664 01:11:06,320 --> 01:11:08,788 Mes turėtume būti medaus mėnesio kurortas. 665 01:11:08,880 --> 01:11:12,156 Galbūt ponas O'Neillas bus kartu vėliau? 666 01:11:12,600 --> 01:11:14,556 Aš tikrai jo nesitikiu. 667 01:11:21,080 --> 01:11:23,958 Visos spintos yra sukomplektuotos. Jei ko nors reikia... 668 01:11:24,040 --> 01:11:27,271 Paskambinsiu kiekvieną dieną saulei leidžiantis kad įsitikintum, jog tau viskas gerai. 669 01:11:27,360 --> 01:11:29,396 Ačiū, pone Walteri. Iki pasimatymo. 670 01:15:31,480 --> 01:15:32,959 Tėve, prašau. 671 01:15:35,840 --> 01:15:37,796 Padėkite man nuo to išsivaduoti. 672 01:19:07,280 --> 01:19:10,955 Apsisuk, ponia O'Neill! Staigmena tau! 673 01:19:11,040 --> 01:19:12,996 Aš atnešiau tavo vyrą! 674 01:20:29,160 --> 01:20:31,355 Jie man pasakė, kur tave rasti. 675 01:20:40,320 --> 01:20:41,639 Atleisk man. 676 01:20:42,000 --> 01:20:44,355 Ne. Po velnių. 677 01:20:45,240 --> 01:20:46,514 Ne daugiau. 678 01:22:27,120 --> 01:22:28,997 | bijojo miegoti. 679 01:22:30,520 --> 01:22:32,829 Bijau, kad tavęs nebeliks, kai | pabudo. 680 01:22:44,000 --> 01:22:45,797 Ką tu galvoji? 681 01:22:48,400 --> 01:22:51,153 Kad tn visą gyvenimą Niekada nepabudau toje pačioje lovoje... 682 01:22:51,240 --> 01:22:53,196 su kitu žmogumi. 683 01:22:56,160 --> 01:22:58,390 Kad daugiau niekada nepabusčiau... 684 01:22:59,440 --> 01:23:02,079 nenorėdamas tavęs šalia manęs. 685 01:23:07,920 --> 01:23:10,434 Kad aš kovojau siaubingą mūšį... 686 01:23:13,280 --> 01:23:14,918 ir aš jį praradau. 687 01:23:16,200 --> 01:23:19,192 Visus tuos neigimo metus kad | buvo vyras... 688 01:23:20,600 --> 01:23:22,636 ir viskas su tavimi... 689 01:23:23,960 --> 01:23:26,713 kad | daugiau nieko nenori nei būti vyru. 690 01:23:28,280 --> 01:23:30,714 Kad aš niekada nebūsiu daugiau nei tai. 691 01:23:40,520 --> 01:23:43,796 Diena, kai pirmą kartą tave sutikau Gilly stotyje... 692 01:23:51,160 --> 01:23:52,752 tu man nusišypsojai. 693 01:23:55,840 --> 01:23:57,637 Tada tu pasakei mano vardą. 694 01:24:02,520 --> 01:24:04,238 Tada tu mane palietei. 695 01:24:15,360 --> 01:24:18,113 Ir nuo tos dienos, | kažkaip žinojo... 696 01:24:18,880 --> 01:24:20,313 nors daugiau tavęs nemačiau... 697 01:24:20,400 --> 01:24:23,870 mano paskutinė mintis, ši kapo pusė, būtų iš jūsų. 698 01:24:27,560 --> 01:24:30,279 Ir nieko nėra | gali padaryti, kad jį pakeistų. 699 01:24:36,120 --> 01:24:39,669 Žinai kaip tai baisu, ta galia, kurią turi man? 700 01:24:42,160 --> 01:24:44,116 Kaip galėjo | nesugeba zinoti? 701 01:27:04,680 --> 01:27:05,795 Ralfas? 702 01:27:51,520 --> 01:27:53,511 Kai gimė Justina... 703 01:27:54,960 --> 01:27:57,633 tu sakei | vis dar mačiau tave vaikystėje... 704 01:27:59,120 --> 01:28:01,076 arba kaip koks idealus vaizdas. 705 01:28:03,360 --> 01:28:04,918 Ir tai buvo tiesa. 706 01:28:07,240 --> 01:28:09,276 Kaip kitaip galėtų | kovoti su tavimi? 707 01:28:11,080 --> 01:28:14,516 Pamatyti tave tokį, koks esi iš tikrųjų, su korpusu, kuris puikiai formuojasi prie mano... 708 01:28:14,600 --> 01:28:16,955 ir siela, kuri man atvira... 709 01:28:18,440 --> 01:28:20,396 būtų prarasti sielą. 710 01:28:25,000 --> 01:28:27,560 O dabar tu manai, kad jį pametei... 711 01:28:28,720 --> 01:28:30,438 tiesiog būdamas vyru. 712 01:28:35,280 --> 01:28:39,159 Koks Dievas uždarytų žmones iš rojaus mylinčioms moterims? 713 01:28:44,160 --> 01:28:46,799 Dievas | vis tiek negaliu dėl tavęs pasiduoti. 714 01:28:53,680 --> 01:28:54,829 zinau. 715 01:29:05,600 --> 01:29:07,670 Bet dabar tu čia su manimi. 716 01:29:08,520 --> 01:29:11,876 Ir kol tu čia, tu esi mano. 717 01:30:04,920 --> 01:30:06,672 Ką dabar darysi? 718 01:30:08,480 --> 01:30:10,755 | namą turi du mėnesius. 719 01:30:11,280 --> 01:30:12,508 Ir tada? 720 01:30:22,920 --> 01:30:25,639 -Parašysiu tau iš Romos. -Ne. 721 01:30:26,440 --> 01:30:28,158 Aš nenoriu laiškų. 722 01:30:30,840 --> 01:30:32,796 Aš galiu niekada tavęs nebepamatyti. 723 01:30:38,320 --> 01:30:41,232 -Kaip bausmė už tai? - Mano bausmė... 724 01:30:43,200 --> 01:30:45,270 daugiau niekada nebus tikras... 725 01:30:46,760 --> 01:30:48,398 kad myliu Dievą... 726 01:30:49,480 --> 01:30:50,959 daugiau nei tu. 727 01:32:20,440 --> 01:32:22,874 | sulaužiau visus savo įžadus. 728 01:32:23,040 --> 01:32:24,951 Žinau, kad niekada negalėsiu turėti Ralfo. 729 01:32:25,160 --> 01:32:28,118 Bet bent jau aš turiu dalį jo Bažnyčia niekada negali turėti. 730 01:32:28,200 --> 01:32:30,350 -Ką tu čia veiki? -Aš tave palieku. 731 01:32:30,440 --> 01:32:33,512 Perduotas palikimas iš kartos į kartą. 732 01:32:33,720 --> 01:32:35,551 Pagaliau nužudei savo lyderį. 733 01:32:35,640 --> 01:32:36,914 | nuėjo su juo miegoti. 734 01:32:37,000 --> 01:32:38,877 Tu esi viskas | nori būti. 735 01:32:38,960 --> 01:32:40,678 Nieko nežinai apie tą vyrą, kuris esu. 736 01:32:40,760 --> 01:32:42,079 Įtikinama išvada. 737 01:32:42,160 --> 01:32:44,754 Ką dar turi | kada nors padaryta bet mokėk už didelę nuodėmę... 738 01:32:44,840 --> 01:32:46,512 mylintis Ralphą de Bricassartą? 739 01:32:46,600 --> 01:32:48,158 Erškėčių paukščiai. 740 01:33:23,720 --> 01:33:25,312 Subtitrai atitinka SOFTITERIUS 741 01:33:25,400 --> 01:33:26,435 anglų kalba