1
00:00:01,800 --> 00:00:04,474
<i>Iš 1900-ųjų Australijos...</i>

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,712
<i>ateina nerami saga</i>
<i>tai apima dešimtmečius...</i>

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,876
<i>Perkamiausiame Colleen McCullough romane:</i>

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,553
Erškėčių paukščiai.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,194
Niekada neturėsiu to, ko noriu.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,840
<i>Istorija apie kunigą, skatinamą ambicijų.</i>

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,194
Niekada nebūkite tuo, ko noriu!

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,237
<i>Kaminamas troškimo.</i>

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,231
Ir aš nežinau, kaip sustoti...

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,110
norintys.

11
00:00:25,200 --> 00:00:28,192
Sveiki, aš esu tėvas de Bricasartas.
Ar būtum Mary Carson brolis?

12
00:00:28,280 --> 00:00:29,759
Teisingai, tėve.

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,837
<i>Nuo to momento, kai ją pamatė, jis žinojo...</i>

14
00:00:31,920 --> 00:00:33,513
- O kas tu toks?
- Aš Meggie.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,591
<i>...jis mylėtų ją amžinai.</i>

16
00:00:35,880 --> 00:00:37,951
Duodu tau Mary Carson.

17
00:00:38,040 --> 00:00:41,158
<i>Turtingiausia moteris Australijoje</i>
<i>ir vienišiausias.</i>

18
00:00:41,240 --> 00:00:42,275
Nušaudyk juos, Frank.

19
00:00:42,360 --> 00:00:46,399
Tu esi gražiausias vyras
Aš kada nors mačiau, Ralph de Bricassart.

20
00:00:46,480 --> 00:00:48,596
Maniau, kad tai mano siela
tu siekei, Marija.

21
00:00:48,680 --> 00:00:52,196
<i>Kodėl taip traukiate mano širdį?</i>
<i>Kodėl užpildote šią erdvę...</i>

22
00:00:52,280 --> 00:00:53,554
<i>Dievas negali užpildyti?</i>

23
00:00:53,640 --> 00:00:56,519
Kai buvai maža mergaitė,
tu man buvai kaip mano vaikas.

24
00:00:56,600 --> 00:00:59,160
- Tada galėčiau tave turėti.
- Dabar tu gali mane turėti.

25
00:01:00,040 --> 00:01:01,439
Tu gali ištekėti už manęs.

26
00:01:01,520 --> 00:01:04,160
Aš nusprendžiau tave sunaikinti, kunige.

27
00:01:04,240 --> 00:01:06,231
Aišku, už tai eisiu į pragarą...

28
00:01:06,320 --> 00:01:09,199
bet tai bus nieko velnio
Aš planuoju tau.

29
00:01:09,280 --> 00:01:12,193
<i>Vėlesniais metais</i>
<i>niekas negalėjo sujaudinti Meggie širdies:</i>

30
00:01:12,280 --> 00:01:14,635
<i>Niekas iki marsaeigio, vardu Luke'as O'Neillas.</i>

31
00:01:14,840 --> 00:01:16,353
Dieve, tu graži.

32
00:01:16,440 --> 00:01:17,874
Vedyk mane, Meghann.

33
00:01:18,840 --> 00:01:20,990
<i>Istorija, kuri keliauja aplink pasaulį...</i>

34
00:01:21,080 --> 00:01:23,356
<i>iš Vatikano</i>
<i>į Australijos užkampį.</i>

35
00:01:23,440 --> 00:01:26,432
<i>Nuo Graikijos salų iki Londono.</i>

36
00:01:27,320 --> 00:01:30,597
Aš taip stengiausi
kad išmestų ją iš mano širdies.

37
00:01:30,680 --> 00:01:33,035
<i>Saga, kuri apima pusę amžiaus...</i>

38
00:01:33,120 --> 00:01:35,430
<i>atsikartojantis per tris kartas.</i>

39
00:01:37,120 --> 00:01:41,557
<i>Vaidina Richardas Kiley, Jeanas Simmonsas,</i>
<i>Kenas Howardas, Mare Winningham...</i>

40
00:01:41,640 --> 00:01:45,838
<i>Philipas Anglimas, Christopheris Plummeris</i>
<i>Bryanas Brownas, Barbara Stanwyck...</i>

41
00:01:46,120 --> 00:01:48,555
<i>Rachel Ward ir Richardas Chamberlainas.</i>

42
00:01:49,320 --> 00:01:51,391
<i>Nepasiekiama meilė...</i>

43
00:01:51,960 --> 00:01:55,590
Amžinai uždrausta: Erškėčių paukščiai.

44
00:05:34,840 --> 00:05:37,150
Laba diena, tėve de Bricassarts.

45
00:05:37,600 --> 00:05:40,194
- Linksmų jums Kalėdų.
- Tas pats jums, ponia Smit.

46
00:05:42,120 --> 00:05:45,715
Kodėl rožės čia, Droghedoje?
ar visada galima rasti gražiausių?

47
00:05:45,800 --> 00:05:47,473
Argi jie ne dangiški?

48
00:05:47,560 --> 00:05:51,030
Bet šiluma priverčia juos žydėti,
taigi verčia mane nuvyti.

49
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
Bet nieko neduodama
be minuso jame.

50
00:05:53,760 --> 00:05:57,515
Pakankamai tiesa, Tėve, pakankamai tiesa.
Mišioms išdėliosiu daiktus.

51
00:06:08,560 --> 00:06:09,675
Amen.

52
00:07:21,080 --> 00:07:22,559
Linksmų Kalėdų, ponia Carson.

53
00:07:22,640 --> 00:07:26,554
Kiek kartų turiu tau pasakyti
mano vardas Marija?

54
00:07:26,640 --> 00:07:30,838
- Ir vis dėlto tu niekada manęs nevadini Ralfu.
- Gerai, Ralfai. Linksmų Kalėdų.

55
00:07:30,920 --> 00:07:33,799
Labai malonu iš jūsų tai išleisti
su vieniša senute.

56
00:07:33,880 --> 00:07:36,998
Vargu ar tai. Priešingai,
labai malonu iš jūsų pakviesti...

57
00:07:37,080 --> 00:07:41,278
- vienišas kunigas ir bičiulis airis.
– Teisingai.

58
00:07:41,720 --> 00:07:44,712
Tai tavo pirmosios Kalėdos tremtyje,
ar ne?

59
00:07:45,040 --> 00:07:46,155
Tremtis?

60
00:07:47,320 --> 00:07:51,632
– Australijoje esu pirmieji metai.
- Ne tai aš turiu galvoje, ir tu tai žinai.

61
00:07:51,920 --> 00:07:55,151
Jau šeši mėnesiai,
o as vis dar nesupratau...

62
00:07:55,240 --> 00:07:58,676
kodėl Bažnyčia tave ištrėmė čia
į Niekada-Niekada žemę.

63
00:07:58,760 --> 00:08:02,276
Kokią nuodėmę padarei?
Kokį kunigo įžadą sulaužei?

64
00:08:02,760 --> 00:08:04,956
Skurdas? Paklusnumas?

65
00:08:06,320 --> 00:08:07,913
Galbūt skaistybė?

66
00:08:09,520 --> 00:08:11,989
Ar esi tikras, kad buvau ištremtas?

67
00:08:12,080 --> 00:08:16,517
Žinoma. Pažiūrėk į tave.
Esate aristokratiškas, sąmojingas, ambicingas...

68
00:08:17,000 --> 00:08:19,310
nepaisant to nuolankumo fasado.

69
00:08:20,320 --> 00:08:22,789
Ir Dievas žino, kad turite subtilų protą.

70
00:08:25,960 --> 00:08:28,554
Tu esi tai, iš ko pagaminti kardinolai.

71
00:08:29,840 --> 00:08:33,037
Ir raudonai atrodytumėte nuostabiai.

72
00:08:33,880 --> 00:08:37,191
Taigi jūs anksčiau sakėte,
taip tu sakai kiekvieną kartą, kai aš čia apsilankau.

73
00:08:37,280 --> 00:08:40,636
Ir tu sakysi,
„Bet mano brangioji ponia Karson, aš esu kunigas.

74
00:08:40,720 --> 00:08:42,518
„Tikrai galiu čia atlikti Dievo darbą...

75
00:08:42,600 --> 00:08:45,911
“, taip pat ir sėdynėse
bažnytinės valdžios“.

76
00:08:46,600 --> 00:08:49,911
Kartais manau, kad tu mane pažįsti geriau
nei aš pats žinau.

77
00:08:50,320 --> 00:08:52,277
Aš irgi tuo įsitikinęs.

78
00:08:57,480 --> 00:08:58,993
Gerai, dabar.

79
00:09:01,240 --> 00:09:02,469
Paruošta.

80
00:09:08,840 --> 00:09:09,830
Pirmyn!

81
00:09:20,360 --> 00:09:21,555
Nagi!

82
00:09:22,200 --> 00:09:23,793
Nagi! Jūs galite tai padaryti.

83
00:09:40,440 --> 00:09:41,794
Ralfas laimėjo!

84
00:09:48,200 --> 00:09:50,919
- Sėkmės tau, tėve Ralfai.
- Bravo, tėve.

85
00:09:53,640 --> 00:09:56,598
Puiku, tėve de Bricasartai.
kaip jis tau patinka?

86
00:09:56,800 --> 00:10:00,270
- Jis gražus.
- Gerai! Jis tavo. Linksmų Kalėdų.

87
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
ačiū.

88
00:10:03,680 --> 00:10:06,991
Man bus malonu juo važiuoti
kai tik aš čia...

89
00:10:07,080 --> 00:10:08,559
bet negaliu priimti jo kaip dovanos.

90
00:10:08,640 --> 00:10:10,790
Kodėl gi ne? Jūs priėmėte automobilį, kurį jums daviau.

91
00:10:10,880 --> 00:10:14,157
Nes tai leidžia man apeiti
ir dažniau pamatysi savo parapijiečius.

92
00:10:14,240 --> 00:10:15,674
Puikus skirtumas.

93
00:10:15,760 --> 00:10:19,594
Priimsite mano dovanas tik tuo atveju, jei kai kurios
jais galima šventai pasinaudoti.

94
00:10:22,600 --> 00:10:25,319
- Tai nebuvo skurdas.
- Atsiprašau?

95
00:10:25,400 --> 00:10:27,789
Įžadas, kurį sulaužei, tave ištrėmė.

96
00:10:31,840 --> 00:10:34,309
Tai turėjo būti skaistybė, tiesa?

97
00:10:35,960 --> 00:10:39,112
Gerai, mano kalėdinė dovana tau:

98
00:10:39,680 --> 00:10:43,639
Įžeidžiau vyskupą.
Vietos bažnyčios politikos reikalas.

99
00:10:43,920 --> 00:10:46,480
Sulaužei savo paklusnumo įžadą.

100
00:10:46,840 --> 00:10:50,390
- Tai buvo jūsų ambicingumas.
- Tam tikras paguodas...

101
00:10:50,480 --> 00:10:53,916
kad vėliau išėjo pats popiežius
pritariu mano nuomonei šiuo klausimu.

102
00:10:54,000 --> 00:10:56,719
Ar jis dabar turi? Ir jis tavęs neišgelbėjo?

103
00:10:56,800 --> 00:11:00,077
Mano brangioji ponia Carson,
kunigai yra neišvengiami, vyskupai – ne.

104
00:11:00,520 --> 00:11:02,636
Ir tai nėra toks baisus tremtis.

105
00:11:02,720 --> 00:11:06,270
Turiu tau priminti
apie civilizacijos egzistavimą...

106
00:11:06,360 --> 00:11:08,715
- Ir aš turiu Droghedą.
– Taip.

107
00:11:09,160 --> 00:11:13,074
Tu to norėtum, ar ne?
Norėtum turėti mano Droghedą.

108
00:11:13,440 --> 00:11:15,636
- Ar aš?
- Taip, norėtum.

109
00:11:15,720 --> 00:11:19,270
Jei galėtum mane sužavėti
palikti Droghedą bažnyčiai...

110
00:11:19,360 --> 00:11:22,193
Jo Šventenybė turėtų
išgelbėk tave, apdovanok...

111
00:11:22,280 --> 00:11:26,274
gal net padovanosiu tau tą gražų
raudoną kardinolo chalatą kada nors.

112
00:11:26,520 --> 00:11:30,195
Meistriškas planas.
Bet mano brangioji ponia Carson...

113
00:11:30,640 --> 00:11:33,871
Aš esu kunigas.
Tikrai čia galiu tarnauti Dievui...

114
00:11:33,960 --> 00:11:36,270
kaip bažnytinės valdžios kėdėse.

115
00:11:36,360 --> 00:11:38,431
Ir kaip tu to nekęstum.

116
00:11:39,320 --> 00:11:43,951
Vis dėlto turiu duoti Droghedą
kažkam kada nors, ar ne?

117
00:11:47,280 --> 00:11:49,351
Tai verta pagalvoti.

118
00:12:09,640 --> 00:12:11,916
Ponia Smit, turiu eiti.

119
00:12:12,000 --> 00:12:15,152
Prašau padėkoti poniai Carson
nuostabiai dienai.

120
00:12:15,440 --> 00:12:18,956
Tai bus viskas, ačiū.
Taip greitai neišeisi.

121
00:12:19,040 --> 00:12:21,873
Jau vėlu ir ilgas kelias atgal į parapiją.

122
00:12:23,720 --> 00:12:27,839
Tikiuosi, šią popietę nieko nepasakiau
kad tave nuliūdintų.

123
00:12:28,880 --> 00:12:32,669
Aš turiu galvoje, visos tos kalbos
apie Droghedos paveldėjimą.

124
00:12:33,160 --> 00:12:35,674
- Tu manęs nė kiek nenuliūdai.
- Gerai.

125
00:12:36,320 --> 00:12:39,517
- Ar apie tai pagalvojote?
- Apie ką, ponia Karson?

126
00:12:40,120 --> 00:12:42,953
Apie tai, kad mane sužavėjo iš Droghedos...

127
00:12:43,880 --> 00:12:46,952
nes nesakiau
Aš negalėjau būti sužavėtas, ar ne?

128
00:12:49,080 --> 00:12:50,434
Ponia Karson.

129
00:12:51,160 --> 00:12:53,197
Ko tu nori iš manęs?

130
00:12:55,680 --> 00:12:56,875
Kodėl...

131
00:12:57,360 --> 00:13:00,398
tik tavo dvasinis vedimas
žinoma, tėve.

132
00:13:00,680 --> 00:13:02,876
Matai, aš turiu apsispręsti...

133
00:13:02,960 --> 00:13:05,998
ir tu vienintelis
kad gali man padėti.

134
00:13:06,400 --> 00:13:09,199
- Padarysiu ką galiu.
- Tai apie mano brolį.

135
00:13:10,320 --> 00:13:11,719
Tavo brolis?

136
00:13:12,840 --> 00:13:15,434
Maniau, kad kartą sakei
tau nebeliko šeimos.

137
00:13:15,600 --> 00:13:17,989
Turiu brolį.
Nemačiau jo metų metus.

138
00:13:18,080 --> 00:13:19,434
Jis gyvena Naujojoje Zelandijoje.

139
00:13:19,520 --> 00:13:21,511
Abu išvykome iš Airijos
laimėti mūsų turtus...

140
00:13:21,600 --> 00:13:24,069
bet Pediui sekėsi ne taip gerai.

141
00:13:24,360 --> 00:13:26,749
Jis patyręs žmogus
bet su žeme...

142
00:13:26,840 --> 00:13:29,229
ir jis turi pilnus namus sūnų.

143
00:13:30,520 --> 00:13:33,876
Galvoju jį čia atsivesti
ir padaryti jį mano...

144
00:13:34,480 --> 00:13:35,959
vadovas atsargininkas.

145
00:13:36,680 --> 00:13:38,796
Stebiuosi, kad anksčiau apie tai nepagalvojote.

146
00:13:38,880 --> 00:13:42,794
Aš padariau. Aš tiesiog laukiau, sakysime...

147
00:13:44,600 --> 00:13:46,511
pamatyti, kas gali išsivystyti.

148
00:13:50,840 --> 00:13:54,629
Būtų patogu žinoti
Aš padėčiau Paddy...

149
00:13:54,880 --> 00:13:57,633
žinoti, kad nesu vienas šiame pasaulyje...

150
00:13:57,800 --> 00:14:01,998
ne visai sumažintas iki išvykimo
visi mano gražūs centai Bažnyčiai.

151
00:14:03,000 --> 00:14:07,073
- Tai pati dosniausia dovana, Marija.
- Ne. Niekada dovanos.

152
00:14:07,960 --> 00:14:10,315
Ne, kas paveldės Droghedą...

153
00:14:12,360 --> 00:14:13,634
tai uždirba.

154
00:14:16,920 --> 00:14:18,558
Ačiū, Tėve.

155
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Labanakt, ponia Carson.

156
00:14:44,240 --> 00:14:46,436
Tėve, tau laikas išeiti.

157
00:14:47,560 --> 00:14:49,119
Gerai, Annie.

158
00:14:50,880 --> 00:14:52,598
Aš tuoj būsiu.

159
00:15:00,080 --> 00:15:03,596
Tai bus malonu poniai Carson,
turinti brolio šeimą.

160
00:15:13,360 --> 00:15:15,670
Turiu jus pamatyti dėl kreidos tiekimo.

161
00:15:15,880 --> 00:15:18,633
- Kreida?
- Trūksta trijų dėžių.

162
00:15:19,640 --> 00:15:22,109
Pažiūrėsiu.

163
00:15:23,480 --> 00:15:25,994
Tėvo Wattey laikais tėvas...

164
00:15:26,080 --> 00:15:28,879
mes daug atidžiau atsižvelgėme
tokių dalykų.

165
00:15:54,720 --> 00:15:57,314
Sveiki, aš esu tėvas de Bricasartas.
Atsiprašau, kad pavėlavau.

166
00:15:57,400 --> 00:15:58,879
Ar būtum Mary Carson brolis?

167
00:15:58,960 --> 00:16:02,749
Teisingai, tėve. Paddy Cleary.
Tai mano žmona Fiona.

168
00:16:02,960 --> 00:16:04,314
Ponia Cleary.

169
00:16:05,520 --> 00:16:07,397
Nuvešiu tave į Droghedą.

170
00:16:07,480 --> 00:16:09,710
Žinau, kad tavo kelionė buvo labai sunki.

171
00:16:09,800 --> 00:16:10,995
Tu labai malonus.

172
00:16:11,080 --> 00:16:14,436
- Tai mano berniukai, tėve. Tai Bobas.
- Labas, Bobai.

173
00:16:14,520 --> 00:16:17,353
Džekas ir Stuie čia.

174
00:16:17,840 --> 00:16:20,229
Nusiimk kepurę, sūnau. Ir Frankas.

175
00:16:30,320 --> 00:16:32,880
- O kas tu toks?
- Aš Meggie.

176
00:16:47,240 --> 00:16:48,913
Ar mes čia gyvensime?

177
00:16:49,000 --> 00:16:52,197
Ne visai. aš tau parodysiu
vėliau tavo namus, Meggie.

178
00:16:52,480 --> 00:16:53,754
Meggie?

179
00:16:55,720 --> 00:16:57,393
Taip, tai Meggie.

180
00:17:00,320 --> 00:17:04,598
Marija, mes neturime žodžių tau padėkoti
už tavo gerumą atvedus mus čia.

181
00:17:05,680 --> 00:17:08,638
Kai būsi toks pat senas kaip aš ir toks turtingas...

182
00:17:08,720 --> 00:17:10,836
grifai pradeda sukti ratą.

183
00:17:12,280 --> 00:17:14,920
Tu esi mano vienintelis kūnas ir kraujas, Padi.

184
00:17:15,280 --> 00:17:18,955
Aš neturiu sūnų,
ir Michaelas mirė daugiau nei 30 metų.

185
00:17:19,320 --> 00:17:20,958
Ilgas laikas būti vienam.

186
00:17:22,680 --> 00:17:25,832
- Stebiuosi, kad daugiau niekada nesusituokei.
- Vėl tuoktis?

187
00:17:26,120 --> 00:17:29,158
Ir duokite vyrui valdyti
per mane ir viską, ką turiu?

188
00:17:30,120 --> 00:17:32,509
Ne, aš ne tai vadinu gyvenimu.

189
00:17:33,640 --> 00:17:37,429
Ne. Kol aš gyvas,
Drogheda yra mano...

190
00:17:37,960 --> 00:17:39,439
ir tik mano.

191
00:17:42,600 --> 00:17:45,479
- Gerai tai prisiminti.
- Žinoma, Marija.

192
00:17:45,560 --> 00:17:47,756
Tuoj laikysim mišias,
ir tada esu tikras...

193
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
visi mėgaujamės skaniu, karštu maistu
prie tavo stalo.

194
00:17:51,040 --> 00:17:52,997
Tikrai labai gražiai skamba, tėve.

195
00:18:46,920 --> 00:18:50,470
125 000 avių. 1000 galvijų...

196
00:18:50,560 --> 00:18:52,471
ir daugiau tvora nei
vaziuoti galima po menesio.

197
00:18:52,560 --> 00:18:53,959
Darbų ciklas nesibaigiantis...

198
00:18:54,040 --> 00:18:57,795
bet Drogheda yra didžiausia iš visų
Naujasis Pietų Velsas ir geriausias.

199
00:18:57,920 --> 00:18:59,513
Aš tai pažiūrėjau.

200
00:18:59,680 --> 00:19:01,796
Galiu pasakyti tik tiek, kad man tai atrodo kaip rojus.

201
00:19:01,880 --> 00:19:04,793
Jei jūsų idėja apie dangų
sunkus darbas, tu teisus.

202
00:19:05,160 --> 00:19:07,754
Bet mes, Clearys, žinome apie sunkų darbą,
ar ne, sese?

203
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Ne todėl, kad tai mus labai toli į Airiją.

204
00:19:11,480 --> 00:19:14,871
Nenoriu, kad tu tik vadovautum vyrams.
Noriu, kad dirbtum su jais...

205
00:19:14,960 --> 00:19:17,679
ir toliau dirbti
ilgai po to, kai jie pasitraukė.

206
00:19:17,760 --> 00:19:19,671
Kai viskas klostosi ne taip,
tu prisiimi kaltę.

207
00:19:19,760 --> 00:19:22,513
Kai jie eina į dešinę,
nesitikėk jokio kredito.

208
00:19:23,120 --> 00:19:26,192
Ir aš tau duosiu laisvas rankas
su žeme...

209
00:19:26,320 --> 00:19:30,234
kol laikysi Droghedą
didžiausias ir geriausias.

210
00:21:08,880 --> 00:21:09,995
Na, pone Gough...

211
00:21:10,080 --> 00:21:13,960
auksas laikosi gerai ir manau
investicija atrodo gerai.

212
00:21:14,160 --> 00:21:15,958
Bet tu esi mano advokatas.

213
00:21:16,440 --> 00:21:19,751
Plienas vis dar nukritęs nuo karo...

214
00:21:20,240 --> 00:21:21,913
bet nėra ko jaudintis.

215
00:21:22,000 --> 00:21:25,391
Kaip aptarėme, „Carson Limited“.
puikiai sekasi įgyvendinti jūsų plėtros planus.

216
00:21:25,480 --> 00:21:28,518
Reiškia, aš vis dar
viena turtingiausių moterų Australijoje.

217
00:21:28,600 --> 00:21:30,273
Jei ne pats turtingiausias.

218
00:21:31,760 --> 00:21:35,151
- Ar tavo brolis apie visa tai numano?
- Ne. Niekas neturi.

219
00:21:35,400 --> 00:21:38,950
Ir taip noriu, kad jis būtų išlaikytas
iki tos dienos, kai mirsiu. Ar tu supranti?

220
00:21:39,040 --> 00:21:40,314
Žinoma.

221
00:21:42,480 --> 00:21:45,677
Būtų smagu žinoti
ką žmonės pasakytų...

222
00:21:46,640 --> 00:21:50,349
jei pažintų Droghedą
su manimi buvo tik hobis.

223
00:22:18,880 --> 00:22:20,553
- Labas, tėve.
- Mokestis.

224
00:22:23,480 --> 00:22:25,039
Jūs kovojate pralaimėtą kovą.

225
00:22:25,120 --> 00:22:27,634
Yra trys dalykai
tu negali nugalėti užmiestyje:

226
00:22:27,720 --> 00:22:30,189
dulkės, karštis ir musės.

227
00:22:33,280 --> 00:22:35,999
Tu tikrai ne toks
Naujosios Zelandijos kunigai.

228
00:22:36,280 --> 00:22:38,635
Jie labai daug laiko sau.

229
00:22:39,000 --> 00:22:41,230
Juk tu ne katalikas, ar ne?

230
00:22:42,080 --> 00:22:44,549
Kai praradau tikėjimą savo bažnyčia...

231
00:22:45,240 --> 00:22:48,596
Nemačiau jokios priežasties laikytis tikėjimo
man lygiai taip pat beprasmis.

232
00:22:49,880 --> 00:22:51,518
Bet Paddy yra katalikas...

233
00:22:51,600 --> 00:22:54,672
o vaikus auginame katalikiškai,
jei tau tai kelia nerimą.

234
00:22:54,760 --> 00:22:57,434
Tai ne. Ir aš nebandysiu tavęs paversti.

235
00:22:58,640 --> 00:23:02,520
- Bet aš norėčiau būti tavo drauge.
- Tu mums labai malonus.

236
00:23:02,600 --> 00:23:05,956
Man patinka pažinti savo parapijiečius,
todėl apvažiuoju visas stotis...

237
00:23:06,040 --> 00:23:09,032
bet turiu prisipažinti
į ypatingą Droghedos silpnybę.

238
00:23:09,400 --> 00:23:11,835
- Galbūt tai mano airiško kraujo.
- Airių?

239
00:23:12,240 --> 00:23:14,231
Maniau, kad esi prancūzų kilmės.

240
00:23:14,320 --> 00:23:17,870
Ne, de Bricassart yra senas normanų vardas,
bet aš airė viskas gerai.

241
00:23:18,040 --> 00:23:21,635
Ir paskutinis iš de Bricassart linijos.
Gimiau Meath grafystėje...

242
00:23:21,720 --> 00:23:24,633
vos per akmenį mesti
nuo Droghedos miesto.

243
00:23:25,600 --> 00:23:26,999
Vadink tai likimu.

244
00:23:39,000 --> 00:23:42,072
- Iki pasimatymo, Meggie. Kad galėtum eiti.
- Linksminkis, Stuie!

245
00:23:52,440 --> 00:23:54,078
Vargšė mažoji Megė.

246
00:23:54,920 --> 00:23:57,070
Turbūt sunku būti vienintelei merginai.

247
00:23:59,840 --> 00:24:03,913
Bet aš buvau palaimintas sūnumis,
šiuos ir du aš palaidojau.

248
00:24:04,880 --> 00:24:07,633
Mama galvoja apie jos sūnus, ar ne?

249
00:24:10,280 --> 00:24:12,874
Meggie, nesipyk.
Turite viščiukus šerti.

250
00:24:12,960 --> 00:24:15,395
- Tėve Ralfai!
- Atleiskite.

251
00:24:24,160 --> 00:24:25,673
Sveiki, Meghann Cleary.

252
00:24:28,120 --> 00:24:29,997
Pamaitinkim tuos sausainius.

253
00:24:30,080 --> 00:24:33,118
Taip, bet yra kažkas
Pirmiausia turiu tau parodyti.

254
00:24:35,000 --> 00:24:36,229
Nagi.

255
00:24:36,920 --> 00:24:38,274
kas tai?

256
00:24:40,440 --> 00:24:42,477
Argi ne gražu, tėve?

257
00:24:44,040 --> 00:24:45,758
Taip, manau, kad taip.

258
00:24:47,920 --> 00:24:51,550
Ar manote, kad Dievas
ar tikrai aplink mus visą laiką?

259
00:24:52,800 --> 00:24:55,519
Kodėl tu manęs to klausi,
mano mergaite?

260
00:24:55,600 --> 00:24:58,718
Nes jei jis yra, manau, jis turi būti čia...

261
00:24:59,560 --> 00:25:00,834
ar ne?

262
00:25:05,160 --> 00:25:09,358
Dievas yra savo vilnos kambaryje.
Su pasauliu viskas gerai.

263
00:25:10,240 --> 00:25:12,231
O kodėl gi ne? Kartą jis pasirinko tvartą.

264
00:25:12,320 --> 00:25:14,834
Nagi, Ralfai. Tai šiek tiek brangu.

265
00:25:14,920 --> 00:25:18,993
Nebent kodėl to nepadarius
popiežiaus žemėlapio epicentras...

266
00:25:19,080 --> 00:25:21,879
o tada galėjai būti kardinolu.

267
00:25:22,520 --> 00:25:24,670
Kuo tai tave padarytų?
Ar tikrai ne popiežius?

268
00:25:24,760 --> 00:25:26,990
Ne, tai per nuobodu. Šėtonas, galbūt.

269
00:25:27,080 --> 00:25:29,276
- Taip įdomiau.
– Ir galingesnis.

270
00:25:29,360 --> 00:25:32,398
Kiekvienam dangui reikia vieno,
tik tam, kad liktų versle.

271
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Jūs ginčijatės kaip jėzuitas.

272
00:25:34,160 --> 00:25:36,834
Argi ne tiesa?
Be Šėtono nėra kovos.

273
00:25:36,920 --> 00:25:38,957
Ir būtent kova išlaiko mus gyvus.

274
00:25:39,040 --> 00:25:42,351
Ne. Kas išlaiko mus gyvus
yra tos kovos esmė:

275
00:25:42,760 --> 00:25:44,797
Viltis pasiekti tobulumą.

276
00:25:45,640 --> 00:25:48,154
Jei sakydami tobulumą turite omenyje dangų...

277
00:25:48,960 --> 00:25:51,679
Bet tu turi mirti
kad ten patektum, ar ne?

278
00:25:52,720 --> 00:25:55,519
Kartais pagalvoju, kad sekate mano sielą.

279
00:25:55,840 --> 00:25:57,035
aš esu...

280
00:26:00,760 --> 00:26:02,671
nebent jis jau buvo paimtas.

281
00:26:17,040 --> 00:26:19,714
- Meggi, atnešk pieno, ar tu?
- Taip, mama.

282
00:26:23,200 --> 00:26:25,840
Fiona, tu beviltiškai senamadiška.

283
00:26:25,920 --> 00:26:30,073
Jei nepakelsite kraštų
ir nustok nešioti tuos apatinius...

284
00:26:30,160 --> 00:26:32,470
tu mirsi tokiame karštyje.

285
00:26:35,000 --> 00:26:37,958
Iš kur gavai šiuos baldus?
o šitas spinetas?

286
00:26:38,040 --> 00:26:40,429
Baldai buvo mano močiutės.

287
00:26:40,840 --> 00:26:42,797
Ji išmokė mane žaisti.

288
00:26:45,800 --> 00:26:47,757
Kokia buvo tavo mergautinė pavardė?

289
00:26:47,880 --> 00:26:50,474
Mano tėvo vardas
buvo Roderickas Armstrongas.

290
00:26:52,280 --> 00:26:53,429
Mano brangioji Fiona...

291
00:26:53,520 --> 00:26:56,990
Armstrongai yra praktiškai
Pirmoji Naujosios Zelandijos šeima.

292
00:26:57,200 --> 00:26:59,794
Tu nusileidai
pasaulyje, ar ne?

293
00:26:59,880 --> 00:27:00,915
nemanau.

294
00:27:01,000 --> 00:27:04,311
Tu gimei geriau nei mes, Clearys,
jei taip sakau.

295
00:27:04,560 --> 00:27:07,439
Vienintelis dalykas, kurį turėjau dėl manęs
kai atvykau i Australija...

296
00:27:07,520 --> 00:27:11,115
buvo veidas, figūra, daugiau smegenų
nei turėtų turėti bet kuri moteris.

297
00:27:11,200 --> 00:27:13,316
Bet tai mane sudomino Michaelą Carsoną.

298
00:27:14,200 --> 00:27:15,952
Tu padarei labai gerai, Marija.

299
00:27:16,040 --> 00:27:18,680
Jis mylėjo mane iki pat mirties dienos.

300
00:27:20,440 --> 00:27:23,398
Jūs turėtumėte žinoti, kas tai yra
turėti gero žmogaus meilę.

301
00:27:23,480 --> 00:27:26,438
Michaelas buvo turtingas,
bet jis buvo šiek tiek kvailas.

302
00:27:27,120 --> 00:27:29,760
- Padis ne kvailys.
- Ne, bet jis be pinigų.

303
00:27:33,400 --> 00:27:37,280
Ar tikrai galėjote jį pakankamai mylėti
užleisti savo vietą visuomenėje?

304
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Mano priežastys, dėl kurių aš darau, yra mano pačios.

305
00:27:40,960 --> 00:27:42,758
Aš jų nediskutuoju.

306
00:28:05,240 --> 00:28:06,639
Ar galiu padėti, Frank?

307
00:28:07,560 --> 00:28:09,836
Tikėtina. Šie žvėrys
suvalgytų tave...

308
00:28:09,920 --> 00:28:12,355
kartu su šia kengūros mėsa.

309
00:28:16,680 --> 00:28:18,751
Liaukitės, kruvini žvėrys!

310
00:28:20,040 --> 00:28:21,269
Sustabdyk!

311
00:28:26,480 --> 00:28:28,949
- Nušaukite juos, Frank!
- Nušauti juos?

312
00:28:30,480 --> 00:28:31,800
Nesijaudink.

313
00:28:36,720 --> 00:28:37,710
Kas čia per bėda?

314
00:28:37,800 --> 00:28:40,952
Tėti, teta Marija sako, kad šunys
turi būti nušautas.

315
00:28:43,640 --> 00:28:45,313
Gerai, brangioji.

316
00:28:45,920 --> 00:28:48,673
- Tu tęsi savo darbą.
- Taip, tėti.

317
00:28:51,760 --> 00:28:53,114
Gaukite ginklą.

318
00:28:53,360 --> 00:28:57,240
Aš neketinu šaudyti tų šunų.
Jie tik šiek tiek kovojo.

319
00:28:57,320 --> 00:28:58,913
Tik kovoja?

320
00:29:00,200 --> 00:29:02,669
Šiandien tie du kovoja.
Rytoj jie visi virsta laukiniais.

321
00:29:02,760 --> 00:29:05,991
Turėsime pilną aptvarą avių
išplėštomis gerklėmis.

322
00:29:06,080 --> 00:29:08,959
Čia nėra vietos
už bet ką laukinio, Frank.

323
00:29:09,120 --> 00:29:11,509
Tie šunys čia tam, kad dirbtų ir paklustų.

324
00:29:11,600 --> 00:29:13,318
Visai kaip aš, tiesa?

325
00:29:13,800 --> 00:29:16,440
Tai viskas, ką aš čia darau, dirbu ir paklūstu.

326
00:29:16,520 --> 00:29:17,749
tai tiesa.

327
00:29:18,200 --> 00:29:21,318
Ir kol aš esu tavo tėvas,
tai tu darysi.

328
00:29:21,920 --> 00:29:23,479
Dabar gauk ginklą.

329
00:29:26,560 --> 00:29:28,073
Taip, tėti.

330
00:30:11,280 --> 00:30:12,759
Sveiki, Meggie.

331
00:30:13,160 --> 00:30:16,391
Dabar nesakyk jos didenybei
Užvedžiau šį variklį.

332
00:30:16,480 --> 00:30:18,835
Jis skirtas naudoti tik kirpimo metu.

333
00:30:18,920 --> 00:30:19,990
Pitas!

334
00:30:21,280 --> 00:30:24,079
Maniau, kad jūs, vaikinai
norėjo išmokti kirpti.

335
00:30:36,880 --> 00:30:39,633
Jei nesate puiki jakarų pora!

336
00:30:39,720 --> 00:30:41,950
Niekada nemačiau, kad mašina kirptų...

337
00:30:42,040 --> 00:30:44,509
o čia jūs būsite gudručiai
visos vietos vieną dieną.

338
00:30:44,600 --> 00:30:46,193
Tas garo variklis tai paleidžia?

339
00:30:46,280 --> 00:30:48,430
Jis valdo žirkles,
suka šlifavimo diską...

340
00:30:48,520 --> 00:30:51,399
dirba vilnos savivartis,
ir išvirs jūsų arbatai.

341
00:30:51,480 --> 00:30:53,710
Galiu lažintis, kad su tokiais galėčiau net tėtį nugalėti.

342
00:30:53,800 --> 00:30:55,473
Niekas negali įveikti tėčio.

343
00:30:55,560 --> 00:30:58,951
Jis buvo greičiausias žmogus su
rankinės žirklės visoje Wahine, Naujojoje Zelandijoje.

344
00:30:59,040 --> 00:31:01,270
Ar tu neketini atnešti pieno?

345
00:31:01,360 --> 00:31:05,558
Aš pats niekada nebuvau ginklų kirpėjas
bet aš galiu tave pakankamai teisingai išmokyti.

346
00:31:05,880 --> 00:31:08,520
Aš atsivežiau keletą avių, kad galėčiau praktikuotis.

347
00:31:09,640 --> 00:31:11,517
Išeik iš čia, besmegenis manekene!

348
00:31:11,600 --> 00:31:14,114
Jūs būsite pavyzdžiu!

349
00:31:18,720 --> 00:31:20,711
Bobai, pasiimk sau avį.

350
00:31:25,320 --> 00:31:27,914
Greičiausias bladesmanas, kokį tik esu matęs...

351
00:31:28,400 --> 00:31:31,438
buvo senas Hee Singas, kinietis.

352
00:31:32,600 --> 00:31:36,150
Jis galėtų skambinti į bet kurią šalies trobą,
galėtų senasis Hee Sing.

353
00:31:47,480 --> 00:31:48,914
Įeik ten.

354
00:31:52,520 --> 00:31:53,749
Baigta.

355
00:31:55,000 --> 00:31:56,911
Ką tu galvoji, Pete?

356
00:31:58,040 --> 00:32:01,829
Bobai, sakyčiau, tu esi kirpėjas čempionas...

357
00:32:02,280 --> 00:32:03,475
Ačiū, Pete!

358
00:32:04,400 --> 00:32:05,754
...kuriant.

359
00:32:09,120 --> 00:32:13,114
Gerai, Stuie.
Dabar tiesiog eikite tiesiai link jo.

360
00:32:14,240 --> 00:32:15,799
Lėtai.

361
00:32:16,520 --> 00:32:19,717
Tai viskas.
Pažvelk jam tiesiai į akis.

362
00:32:23,240 --> 00:32:25,754
Tai... Ne, nežiūrėk į mane.
Pažiūrėk į jį.

363
00:32:25,840 --> 00:32:28,070
Kodėl manai, kad aš tave ten nusiunčiau?

364
00:32:28,840 --> 00:32:30,513
Tai viskas.

365
00:32:30,720 --> 00:32:33,439
Atleiskite, ar ne? Vargšui tik 11 metų.

366
00:32:36,680 --> 00:32:38,114
Pirmyn, Stu.

367
00:32:45,120 --> 00:32:47,191
- Dieve...
- Tu pasitrauk nuo šito.

368
00:32:47,760 --> 00:32:51,151
Nė vienas mano sūnus neišsigąs
bet kurio gyvūno šioje vietoje.

369
00:33:02,520 --> 00:33:04,431
Tai štai, Stu. Pirmyn.

370
00:33:16,680 --> 00:33:19,593
- Manote, kad tai juokinga?
- Liaukis! Frankas!

371
00:33:21,240 --> 00:33:23,277
Grįžkite į darbą visi.

372
00:33:25,360 --> 00:33:28,796
Tu vėl padarei tokį triuką,
ir aš tau nunešiu botagą.

373
00:33:28,880 --> 00:33:30,951
Ar tu dabar? Nagi tada.

374
00:33:31,600 --> 00:33:33,557
Nagi, dabar tavo šansas.

375
00:33:33,880 --> 00:33:37,111
Jūs kovojote ir nusileidote
ir visą gyvenimą elgėsi kaip laukinis.

376
00:33:37,200 --> 00:33:39,635
Aš jo nebeturėsiu, ne čia.

377
00:33:40,360 --> 00:33:42,112
Dabar grįžk į darbą.

378
00:34:24,840 --> 00:34:27,514
Sveiki, Meggie. Aš tavęs ieškojau.

379
00:34:33,200 --> 00:34:35,157
- Kas negerai?
- Nieko.

380
00:34:38,280 --> 00:34:40,317
Niekada neturiu nieko daryti.

381
00:34:41,120 --> 00:34:44,715
Berniukai turėjo važiuoti iki galo
į tolimą aptvarą su Pitu.

382
00:34:45,240 --> 00:34:47,629
Manęs net ant žirgo neleis.

383
00:34:48,120 --> 00:34:50,919
Galbūt tavo mama negalvoja
tai tau saugu.

384
00:34:51,840 --> 00:34:53,911
Ji net nežino, kad aš gyva.

385
00:34:54,000 --> 00:34:56,640
Jai nerūpi
bet kas, išskyrus Franką.

386
00:34:57,320 --> 00:34:59,436
Bet aš tau pasakysiu vieną dalyką, tėve.

387
00:34:59,520 --> 00:35:03,832
Kai užaugsiu, niekada nemylėsiu
vienas iš mano vaikų labiau nei kiti.

388
00:35:07,240 --> 00:35:10,312
Štai, leisk man padėti.
Vis dėlto ką tu darai?

389
00:35:11,520 --> 00:35:14,717
Šio kanalizacijos valymas
kad galėtume atnešti vandens avims.

390
00:35:20,160 --> 00:35:22,549
Tu tikrai turėtum būti mokykloje.

391
00:35:24,040 --> 00:35:25,872
Ar tau tai nepatiktų?

392
00:35:26,520 --> 00:35:29,114
Taip. Bet jiems reikia, kad padėčiau.

393
00:35:31,400 --> 00:35:34,870
Bet kokiu atveju, manau, man nereikia mokyklos
tiesiog gyventi čia, Droghedoje.

394
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
Bet jūs darote.

395
00:35:36,920 --> 00:35:40,800
Kai jūsų šeima paveldės Droghedą,
būsi tikra jauna mergina.

396
00:35:40,880 --> 00:35:43,235
Tam reikia pasiruošti.

397
00:35:43,640 --> 00:35:47,235
Kas žino. Galbūt net nenorėsite
praleisti čia savo gyvenimą.

398
00:35:47,560 --> 00:35:51,474
Nes kokia didelė yra Drogheda,
tai tik mažas pasaulio kampelis.

399
00:35:52,000 --> 00:35:54,037
Yra tiek daug kitko ten...

400
00:35:54,120 --> 00:35:56,999
tiek daug kitų gyvenimų galite pasirinkti...

401
00:35:58,160 --> 00:36:00,720
tiek daug galimybių tau.

402
00:36:07,800 --> 00:36:11,350
Ar kada nors norėtumėte, kad galėtumėte išeiti
ir pamatyti pasaulį?

403
00:36:13,600 --> 00:36:17,309
Aš esu kunigas, mažutė Meggie.
Turiu eiti ten, kur mane siunčia Bažnyčia.

404
00:36:18,200 --> 00:36:20,077
Pažiūrėkime, ar tai veikia.

405
00:36:28,320 --> 00:36:29,640
Mes tai padarėme.

406
00:36:30,040 --> 00:36:31,235
Nagi.

407
00:36:33,000 --> 00:36:35,196
Aš parvešiu tave atgal į namus.

408
00:36:35,320 --> 00:36:38,676
Yra keletas dalykų
Noriu pasikalbėti su tavo teta Marija.

409
00:36:52,600 --> 00:36:56,389
Kartais stebiuosi, kad mums bėda
tvorų statyba ir taisymas.

410
00:36:57,520 --> 00:36:59,318
Triušiai tuneliu po jais...

411
00:36:59,400 --> 00:37:03,712
Kangas šokinėja per juos,
laukinės kiaulės ima tiesiai per jas.

412
00:37:04,880 --> 00:37:08,839
Pažvelkite į šią pragarišką dykvietę.
Vyras stebėtųsi, kas gali gyventi.

413
00:37:09,360 --> 00:37:11,033
Tai ne kaip namuose.

414
00:37:11,760 --> 00:37:13,956
Namas buvo toks pat žalias kaip bet kas.

415
00:37:14,040 --> 00:37:16,919
Pamatysite šiek tiek žalios spalvos
kai ateis lietus...

416
00:37:18,120 --> 00:37:19,554
jei jie ateis.

417
00:37:20,320 --> 00:37:23,995
Ne, tai avis
kurie pavertė šią žemę dykuma...

418
00:37:24,080 --> 00:37:25,275
ir žmogus.

419
00:37:33,360 --> 00:37:36,671
Sakyčiau, tas triušis toks pat saugus
kaip namai tokiu tarifu.

420
00:37:58,400 --> 00:38:00,994
- Tai gyvenimas.
- Dieve, vaike!

421
00:38:01,200 --> 00:38:03,077
Aš tau pasakysiu, kas yra gyvenimas.

422
00:38:03,160 --> 00:38:05,993
Gyvenimas yra toks, koks tu
supiltas į žemę.

423
00:38:06,800 --> 00:38:08,996
- Atsiprašau, Pete.
-Tu išmoksi.

424
00:38:09,080 --> 00:38:11,833
Jūs turite žinoti, nesvarbu
kaip tu myli užmiestį...

425
00:38:11,920 --> 00:38:14,833
ji ras keliolika būdų
kad tave nužudytų prieš saulėlydį.

426
00:38:16,520 --> 00:38:18,033
Kas yra, berniuk?

427
00:38:18,440 --> 00:38:20,192
Ką tu dabar kvepi?

428
00:38:23,640 --> 00:38:26,393
- Kas tai per daiktas?
- Džekai, laikyk tą šunį.

429
00:38:27,200 --> 00:38:29,316
Tai laukinė kiaulė, šernas.

430
00:38:29,400 --> 00:38:31,073
- Paimkime jį.
– Ne.

431
00:38:36,760 --> 00:38:38,831
Stiuartai, lipk iš ten!

432
00:38:40,280 --> 00:38:42,351
- Aš noriu į jį šauti.
– Ne.

433
00:38:42,840 --> 00:38:44,035
Jis per toli.

434
00:38:44,120 --> 00:38:47,636
Jei šaudysi į šerną, patikėk,
geriau tu jį nužudyk...

435
00:38:47,800 --> 00:38:49,438
arba jis tave nužudys.

436
00:38:55,840 --> 00:38:56,830
Po velnių!

437
00:38:59,400 --> 00:39:00,913
- Nagi, vaikinai.
- Bet...

438
00:39:07,000 --> 00:39:08,149
Stuie, ne!

439
00:39:45,040 --> 00:39:46,474
Ačiū, twerp.

440
00:39:47,280 --> 00:39:50,955
- Ką mano geriausia mergina šiandien nuveikė?
- Buvo taip malonu, Frank.

441
00:39:51,280 --> 00:39:52,714
Tėvas Ralfas atėjo pas mane.

442
00:39:52,800 --> 00:39:56,759
Meggie, jis atėjo pas visus.
Padėkite stalą.

443
00:39:56,840 --> 00:39:57,989
Taip, mama.

444
00:40:02,040 --> 00:40:04,873
- Štai, mama, leisk man.
- Viskas gerai, sūnau.

445
00:40:04,960 --> 00:40:08,510
Žinai, kaip jaučiasi tėtis
apie jus, vaikinai, dirbančius moteriškus darbus.

446
00:40:12,920 --> 00:40:16,072
Noriu, kad sugyventum su Paddy
šiek tiek geriau.

447
00:40:23,280 --> 00:40:25,840
Sveiki, Paddy. Vaikinai ne su tavimi?

448
00:40:27,200 --> 00:40:28,998
Jie išvyko su Pitu.

449
00:40:29,480 --> 00:40:31,391
Turėjo būti jau dabar.

450
00:40:35,000 --> 00:40:36,911
Tai gerai kvepia, mama.

451
00:40:41,360 --> 00:40:45,149
Frank, aš beveik baigiau
avelių klasifikavimas.

452
00:40:46,520 --> 00:40:48,716
Rytoj tu pradėsi
tolimiems aptvarams...

453
00:40:48,800 --> 00:40:51,030
ir pradėkite rinkti
avinai veisimui.

454
00:40:51,120 --> 00:40:53,077
Viskas gerai. Jei manai, kad aš galiu su tuo susitvarkyti.

455
00:40:53,160 --> 00:40:55,470
Nežinau, ar tu susitvarkysi, ar ne.

456
00:40:55,560 --> 00:40:58,871
Bet tas žmogus, kurį laužei
kovoti šiandien pasitraukė!

457
00:40:58,960 --> 00:41:01,156
Taigi jūs galite atlikti jo darbą už jį.

458
00:41:05,120 --> 00:41:06,713
Geriausia jį daug pakelti...

459
00:41:06,960 --> 00:41:09,713
tucker ir geras patalynė,
jis kurį laiką išeis.

460
00:41:09,920 --> 00:41:12,753
Nesvarbu, mama, aš tai padarysiu.
Jūs jau turite pakankamai ką veikti.

461
00:41:12,840 --> 00:41:15,195
- Ką tai turėtų reikšti?
- Pažiūrėk į ją.

462
00:41:15,280 --> 00:41:18,272
Ji tokia pavargusi,
dabar ji net nemato tiesiai.

463
00:41:19,760 --> 00:41:23,276
Galbūt manote, kad galite mus gydyti
kaip vergai, bet ne ji!

464
00:41:23,360 --> 00:41:26,113
Ji nėra kažkokia neišmanėlė
klodhopping jungas.

465
00:41:26,360 --> 00:41:28,920
Kaip aš? Pirmyn, sakyk.

466
00:41:29,600 --> 00:41:33,116
Jūsų mama taip pat gali pamatyti
kiek tu mane gerbi.

467
00:41:46,280 --> 00:41:47,873
Atsiprašau, tėti.

468
00:41:56,040 --> 00:41:57,599
Tėti, palauk, kol išgirsi...

469
00:41:57,680 --> 00:41:59,273
- Stuie nušovė šerną!
- Šernas?

470
00:41:59,360 --> 00:42:02,318
Jis buvo didžiulis, pats bjauriausias velnias
kada nors matėte. Jis nužudė šunį.

471
00:42:02,400 --> 00:42:04,596
Stuie ką tik pakilo
kaip tik nori ir...

472
00:42:04,680 --> 00:42:07,479
- Bobai, leisk Stuie tai pasakyti.
- Negaliu patikėti.

473
00:42:42,960 --> 00:42:45,634
Mes buvome ūkininkai, žinote,
atgal į Golvėjų.

474
00:42:49,440 --> 00:42:53,638
Vieną dieną tėtis liepė man atnešti
veislinis bulius iš kito ūkio.

475
00:42:54,760 --> 00:42:57,400
Buvome per neturtingi, kad turėtume vieną iš savo.

476
00:42:58,960 --> 00:43:02,237
Bandžiau, bet tas senas jautis buvo žudikas.

477
00:43:03,560 --> 00:43:05,756
Turėjau grįžti be jo.

478
00:43:06,880 --> 00:43:09,713
Man paskambino tėtis
nieko gero bailys.

479
00:43:10,720 --> 00:43:13,519
Jis pasakė, kad parodys man, kaip atnešti jautį.

480
00:43:16,480 --> 00:43:18,949
Jaučiausi taip blogai, sėdėjau ir verkiau.

481
00:43:22,320 --> 00:43:24,436
Po kurio laiko pakėliau akis...

482
00:43:24,760 --> 00:43:27,195
o štai mano tėtis išeina į juostą.

483
00:43:27,360 --> 00:43:31,274
Jis turėjo virvę rankoje, gerai,
bet jo pabaigoje nebuvo jaučio.

484
00:43:31,360 --> 00:43:34,796
Jis tiesiog ėjo pro mane.
Niekada nepasakė nė žodžio.

485
00:43:39,000 --> 00:43:42,038
Bet jis man niekada neskambino
po to vėl bailys.

486
00:43:55,000 --> 00:43:57,719
Už tavo dosnumą
kurį ruošiamės gauti...

487
00:43:59,080 --> 00:44:01,640
už žemės ir dangaus grožį...

488
00:44:02,880 --> 00:44:06,396
ir už palaiminimus
iš vaikų, kuriuos mums davei, Viešpatie...

489
00:44:07,200 --> 00:44:09,510
būkime tikrai dėkingi.

490
00:44:11,000 --> 00:44:12,070
Amen.

491
00:44:48,760 --> 00:44:50,831
Tu graži moteris, Fee.

492
00:44:51,160 --> 00:44:52,514
Paddy, aš...

493
00:44:54,120 --> 00:44:57,556
Merė manė, kad man būtų patogiau
šviesesniais drabužiais.

494
00:44:59,160 --> 00:45:01,720
- Tai tu pasakei jai apie kūdikį?
– Ne.

495
00:45:14,760 --> 00:45:16,910
Vis dėlto ar Stuie nėra kažkas?

496
00:45:17,320 --> 00:45:20,119
Kad ir ką jam sakytum
padarė jį tokį laimingą.

497
00:45:22,600 --> 00:45:24,511
Na, tai vienas.

498
00:45:26,520 --> 00:45:29,273
Atsiprašau, kad vėl praradau savitvardą
su Franku.

499
00:45:29,480 --> 00:45:31,198
Ne, jis labai klydo.

500
00:45:32,160 --> 00:45:35,835
Jame tiesiog kažkas yra
nesuprantu. Kažkas...

501
00:45:37,080 --> 00:45:38,150
laukinis.

502
00:45:41,520 --> 00:45:44,558
Bet ką jis pasakė
apie tai, kaip sunkiai turi dirbti...

503
00:45:45,040 --> 00:45:46,314
tai tiesa.

504
00:45:48,000 --> 00:45:51,436
Žinau, kad tai vis dar ne gyvenimas
turėtum, bet...

505
00:45:52,560 --> 00:45:54,949
- kada nors.
- Nekalbėk kada nors, Pedi.

506
00:45:56,400 --> 00:46:00,075
Tu man davei tiek pat
kaip bet kuri moteris galėjo tikėtis.

507
00:46:14,360 --> 00:46:17,159
Ką mes einame
vis dėlto pavadinti šį kūdikį?

508
00:46:23,720 --> 00:46:27,156
– Vėl kvepia kiaušiniais.
- Tai siera.

509
00:46:27,600 --> 00:46:30,353
Tėvas Ralfas sako, kad pragaras turi būti toks.

510
00:46:36,000 --> 00:46:37,354
Tverpenas.

511
00:46:38,360 --> 00:46:39,953
Ką tu veiki iš lovos?

512
00:46:40,040 --> 00:46:42,714
Jūs neturėtumėte būti.
Išvyksite anksti ryte.

513
00:46:42,800 --> 00:46:44,632
Per karšta miegoti.

514
00:46:46,520 --> 00:46:47,840
kas tai?

515
00:46:48,960 --> 00:46:51,076
Visą savaitę šluostėsi.

516
00:46:53,120 --> 00:46:56,192
Aš nenoriu eiti į mokyklą
ir palikti tave.

517
00:46:57,080 --> 00:46:58,434
Kvailas žąsis.

518
00:46:59,480 --> 00:47:01,790
Gilanbone yra tik už 40 mylių.

519
00:47:03,040 --> 00:47:05,839
- Tėvas Ralfas bus ten.
- Taip, taip.

520
00:47:07,280 --> 00:47:08,714
pasiilgsiu tavęs.

521
00:47:09,560 --> 00:47:12,074
Ir mamai tikrai reikia, kad padėčiau.

522
00:47:15,400 --> 00:47:18,597
Atsisėsk minutę ir klausyk manęs.

523
00:47:20,240 --> 00:47:24,074
Jie visada mums pamokslavo
dirbti kartu mūsų visų labui.

524
00:47:24,760 --> 00:47:27,559
Kaip mes niekada neturime galvoti
pirmiausia mes patys.

525
00:47:27,800 --> 00:47:31,191
Turite galvoti apie save
nes jie niekada to nepadarys.

526
00:47:31,440 --> 00:47:32,874
Taip, jie daro.

527
00:47:33,200 --> 00:47:35,316
Tai pasakė tėtis
Galėčiau eiti į mokyklą.

528
00:47:35,400 --> 00:47:36,913
Nes tėvas Ralfas reikalavo.

529
00:47:37,000 --> 00:47:41,073
Jis sutvarkė, kad teta Marija sumokėtų
tau, kietam kumščiu sena ragana.

530
00:47:41,320 --> 00:47:43,277
Noriu, kad eitum...

531
00:47:43,960 --> 00:47:45,314
ar girdi?

532
00:47:47,520 --> 00:47:49,113
Noriu, kad eitum.

533
00:48:00,360 --> 00:48:02,715
Bėk kartu, vaikinai.

534
00:48:04,480 --> 00:48:08,155
Vargšė Meggie. Taip sunku prisitaikyti.

535
00:48:09,200 --> 00:48:13,273
– Kaip sekasi mūsų mažam projektui?
- Beveik baigta. Atsiprašau.

536
00:48:20,760 --> 00:48:22,671
Ištiesk rankas, prašau.

537
00:48:25,560 --> 00:48:27,597
Tavo rankos, Meghann Cleary.

538
00:48:31,640 --> 00:48:33,916
Mes vis dar juos kandžiojame, ar ne?

539
00:48:34,960 --> 00:48:36,394
Taip, sese.

540
00:48:37,040 --> 00:48:38,110
Viskas gerai.

541
00:48:38,440 --> 00:48:39,953
Apverskite juos.

542
00:48:50,200 --> 00:48:52,760
Tai tiks, sese. ačiū.

543
00:48:54,440 --> 00:48:56,113
Ateik, Meggie.

544
00:49:14,480 --> 00:49:16,073
Atsiprašau, tėve.

545
00:49:23,080 --> 00:49:25,071
Ar tu man atsiųsi
grįžti į Droghedą?

546
00:49:25,160 --> 00:49:26,753
Tai priklauso nuo jūsų.

547
00:49:27,160 --> 00:49:31,040
- Ar nori grįžti?
- Ne, aš myliu mokyklą...

548
00:49:31,840 --> 00:49:33,751
ir būti čia su tavimi.

549
00:49:35,040 --> 00:49:36,599
Bet sesuo Agata...

550
00:49:36,680 --> 00:49:40,150
Manau, kad ji supranta
dabar šiek tiek geriau, ar ne?

551
00:49:44,760 --> 00:49:47,673
Vienuolynas tikrai ne
labai jauki vieta jums.

552
00:49:47,840 --> 00:49:49,194
Tiesą sakant...

553
00:49:50,240 --> 00:49:52,151
Mes su Annie galvojome, kad...

554
00:49:52,240 --> 00:49:55,471
ko tau reikia
yra tavo, ypatinga vieta...

555
00:49:56,160 --> 00:49:58,151
čia, pas mus.

556
00:49:58,480 --> 00:50:01,393
- Ar tu to norėtum?
- Ar galėčiau? Sąžiningas?

557
00:50:02,600 --> 00:50:03,795
Nagi.

558
00:50:34,720 --> 00:50:37,109
Kodėl tu taip tempi mano širdį?

559
00:50:39,440 --> 00:50:42,273
Kodėl tu užpildai tą erdvę, kurios Dievas negali užpildyti?

560
00:51:17,920 --> 00:51:19,035
Frankas.

561
00:51:26,920 --> 00:51:29,116
Pagalvojau, kad tau būtų naudinga kokia nors kompanija.

562
00:51:29,200 --> 00:51:32,192
Tavo mama sako
tu čia jau kelias savaites vienas.

563
00:51:32,320 --> 00:51:33,879
Nepakankamai ilgai.

564
00:51:37,320 --> 00:51:38,719
Kaip Meggie?

565
00:51:38,880 --> 00:51:42,157
Jai puikiai sekasi mokykloje.
Ji siunčia savo meilę.

566
00:51:42,440 --> 00:51:44,556
Turime gauti šią dalį.

567
00:51:44,720 --> 00:51:46,597
Artėja musonai.

568
00:52:25,840 --> 00:52:27,911
Kodėl tapote kunigu?

569
00:52:29,720 --> 00:52:31,393
Nes aš myliu Dievą.

570
00:52:32,440 --> 00:52:35,034
Ir noriu padėti kitiems pajusti jo meilę.

571
00:52:36,280 --> 00:52:37,839
Kodėl tu manęs klausi?

572
00:52:38,560 --> 00:52:40,676
Nes tu nesielgi
panašiai kaip man kunigas.

573
00:52:40,760 --> 00:52:42,751
Buvimas čia suteikia man...

574
00:52:42,960 --> 00:52:45,918
pabėgimas nuo mano kunigo pareigų
parapijoje.

575
00:52:46,560 --> 00:52:48,471
Man to reikia, bijau.

576
00:52:48,560 --> 00:52:50,995
Aš tai suprantu, pakankamai gerai.

577
00:52:51,600 --> 00:52:53,557
Įstrigo čia, šitame...

578
00:52:53,880 --> 00:52:55,359
pragariška vieta.

579
00:52:56,280 --> 00:52:58,556
- Jokio pikniko, ar ne?
- Ne, tai ne.

580
00:53:05,160 --> 00:53:07,310
Bažnyčia turi tokią galią, Frank.

581
00:53:07,400 --> 00:53:10,313
Arba, Dievas turi,
veikia per Bažnyčią.

582
00:53:10,720 --> 00:53:14,156
Galia formuoti
milijonų žmonių gyvenimus...

583
00:53:15,000 --> 00:53:17,310
pakeisti visą istorijos eigą.

584
00:53:17,400 --> 00:53:19,630
Ir aš noriu būti to dalimi.

585
00:53:21,080 --> 00:53:23,310
Bandau sulaikyti mintį
kad net čia...

586
00:53:23,400 --> 00:53:25,437
Dalinuosi ta galia...

587
00:53:26,200 --> 00:53:28,794
bet kartais man būna labai sunku.

588
00:53:31,080 --> 00:53:33,037
Tai kodėl tada nepabėgus?

589
00:53:33,720 --> 00:53:36,439
Kodėl tu su tuo pakęsi, toks vyras kaip tu?

590
00:53:37,320 --> 00:53:40,119
Tu gali būti bet kuo
kuriuo norėjai būti.

591
00:53:41,200 --> 00:53:43,510
Bet aš atsisakyčiau visų ambicijų...

592
00:53:44,560 --> 00:53:47,393
kiekvienas troškimas manyje,
būti tobulu kunigu.

593
00:53:55,160 --> 00:53:58,790
– „Tobulas kunigas“.
- Kaip man paaiškinti?

594
00:54:01,200 --> 00:54:02,634
Aš esu laivas...

595
00:54:04,200 --> 00:54:06,555
ir kartais aš esu pilnas Dievo.

596
00:54:08,360 --> 00:54:10,431
Jei būčiau geresnis kunigas...

597
00:54:10,600 --> 00:54:13,991
nebūtų tuštumos laikotarpių,
nereikia bėgti.

598
00:54:14,080 --> 00:54:16,435
Aš visada būčiau pilnas Dievo.

599
00:54:17,560 --> 00:54:19,790
Man tai būtų tobulumas.

600
00:54:19,880 --> 00:54:22,030
Niekas negali būti toks tobulas...

601
00:54:22,840 --> 00:54:25,639
- net ne tu.
- Galbūt aš mažiausiai.

602
00:54:26,920 --> 00:54:29,992
Visgi man nebuvo lengva,
laikytis savo įžadų...

603
00:54:30,320 --> 00:54:32,755
atsisakyti meilės
moters ar pinigų...

604
00:54:33,720 --> 00:54:35,358
arba būti paklusniam.

605
00:54:36,040 --> 00:54:38,714
Tai man buvo sunkiausia, paklusnumas.

606
00:54:39,120 --> 00:54:41,077
Bet aš išmokau paklusti.

607
00:54:42,720 --> 00:54:44,836
Ši vieta mane to išmokė.

608
00:54:48,880 --> 00:54:51,076
Gal man tapti kunigu.

609
00:54:51,840 --> 00:54:53,672
Aš būčiau kvalifikuotas gerai.

610
00:54:53,760 --> 00:54:56,036
Nėra moters, nėra pinigų ir...

611
00:54:56,680 --> 00:54:58,114
oi, ar aš paklūstu.

612
00:54:58,640 --> 00:55:01,917
"Taip, tėti. Ne, tėti.
Viskas gerai, tėti“.

613
00:55:02,480 --> 00:55:03,879
Kodėl tu su tuo pakęsi?

614
00:55:03,960 --> 00:55:06,076
Nes aš negaliu nuo jo atsitraukti.

615
00:55:06,160 --> 00:55:09,357
Bet tau dabar 22 metai.
Jis nebegali tavęs laikyti.

616
00:55:10,400 --> 00:55:12,357
Jis laikys mane, kol numirsiu.

617
00:55:12,960 --> 00:55:15,236
Ne, Frank. Tu esi vyras...

618
00:55:16,000 --> 00:55:18,958
ir praėjo amžių
kai kitas vyras gali tave laikyti.

619
00:55:20,080 --> 00:55:22,469
Jei tave sulaiko, tai kažkas kito...

620
00:55:23,800 --> 00:55:25,359
ar kas nors kitas.

621
00:56:55,240 --> 00:56:56,275
Mama.

622
00:56:57,440 --> 00:56:59,431
Tai taip gražu.

623
00:57:00,760 --> 00:57:02,956
Aš taip jaudinuosi dėl tavęs.

624
00:57:04,720 --> 00:57:07,712
Ištisas savaites šioje audroje.

625
00:57:15,080 --> 00:57:16,195
Dieve.

626
00:57:17,760 --> 00:57:19,797
Jis vėl pastojo.

627
00:57:20,920 --> 00:57:23,196
Jis tiesiog negali palikti tavęs ramybėje, ar ne?

628
00:57:23,280 --> 00:57:25,999
Tai niekuo nesiskiria nuo būdo
tu atėjai į pasaulį.

629
00:57:26,080 --> 00:57:29,072
– Ji nusipelno tokios pat pagarbos.
- Pagarba?

630
00:57:29,520 --> 00:57:31,955
Kai jis letenomis kreipia į tave
kaip purvinas senas ožys, koks jis yra?

631
00:57:32,040 --> 00:57:33,633
Jis yra mano vyras!

632
00:57:34,200 --> 00:57:36,589
Kai įžeidinėji jį, įžeisi mane.

633
00:57:37,160 --> 00:57:39,117
Aš nesu Švenčiausioji Mergelė.

634
00:57:39,200 --> 00:57:42,113
Aš nesu tyras, nesuteptas ir šventas.

635
00:58:18,840 --> 00:58:22,196
- Aš baigsiu jį nužudyti.
- Tada tu nužudysi ir mane.

636
00:58:22,480 --> 00:58:23,470
Ne!

637
00:58:24,120 --> 00:58:25,554
Aš tave išlaisvinsiu!

638
00:58:26,440 --> 00:58:28,158
Aš niekada negaliu būti laisva.

639
00:58:28,760 --> 00:58:30,671
Aš nenoriu būti laisvas.

640
00:58:30,880 --> 00:58:31,915
Dieve.

641
00:58:33,000 --> 00:58:34,149
Motina.

642
00:58:36,520 --> 00:58:38,113
Pažiūrėk į save!

643
00:58:38,960 --> 00:58:41,634
Pažiūrėk į savo gyvenimą. Atliekos!

644
00:58:43,240 --> 00:58:45,197
Tu jam nepriklauso!

645
00:58:46,080 --> 00:58:48,640
Sūnau, tu dabar vyras.

646
00:58:49,160 --> 00:58:52,516
Turi sustoti
tiek daug galvojau apie mane.

647
00:58:55,440 --> 00:58:56,999
Tau reikia žmonos.

648
00:58:58,200 --> 00:58:59,474
Atėjo laikas.

649
00:59:42,800 --> 00:59:46,191
- Tėve, tu esi reginys!
- Turėjau grįžti.

650
00:59:46,280 --> 00:59:49,750
Viskas visai gerai. Palikite savo daiktus čia.
Vėliau juos surinksiu.

651
00:59:49,840 --> 00:59:51,638
Ačiū, ponia Smith.

652
01:00:21,360 --> 01:00:25,797
Tu esi gražiausias vyras
Aš kada nors mačiau, Ralph de Bricassart.

653
01:00:30,280 --> 01:00:32,840
Bet, žinoma, jūs tai jau žinote.

654
01:00:37,680 --> 01:00:40,752
Įdomu, kaip žiūrite į mus, mirtinguosius
su panieka...

655
01:00:40,840 --> 01:00:42,751
už tai, kad žavisi tuo grožiu.

656
01:00:43,680 --> 01:00:47,230
Ir vis dėlto jūs juo pasinaudotumėte
be priekaištų...

657
01:00:47,320 --> 01:00:49,994
kad gautum tai, ko tik nori,
ar ne?

658
01:00:54,440 --> 01:00:57,478
- Maniau, kad tai mano siela, kurios ieškojai.
- Tai yra.

659
01:00:58,720 --> 01:01:01,075
Nes mano amžiuje oficialiai...

660
01:01:02,760 --> 01:01:06,071
Aš turėčiau būti anapus
mano kūno pavaros.

661
01:01:09,080 --> 01:01:11,515
Ir nereikia tikėtis stebuklų...

662
01:01:13,240 --> 01:01:14,674
net iš tavęs.

663
01:01:16,800 --> 01:01:20,430
Kiek moterų tave mylėjo?
Be tavo mamos?

664
01:01:22,160 --> 01:01:23,753
Ar ji mane mylėjo?

665
01:01:24,360 --> 01:01:25,794
nezinau.

666
01:01:26,680 --> 01:01:28,512
Ji galiausiai manęs nekentė.

667
01:01:29,440 --> 01:01:31,511
Nes tau jos nereikėjo.

668
01:01:32,720 --> 01:01:34,791
Nes man labiau reikėjo Dievo.

669
01:01:37,400 --> 01:01:38,754
Įdomu.

670
01:01:39,760 --> 01:01:41,114
O dabar....

671
01:01:43,720 --> 01:01:46,519
Dabar tau nereikia jokios moters...

672
01:01:48,560 --> 01:01:50,836
Ar galite, kardinole de Bricasartai?

673
01:03:15,680 --> 01:03:17,717
Tėti, aš labai džiaugiuosi, kad grįžai.

674
01:03:29,640 --> 01:03:31,392
Tėve, kas negerai?

675
01:03:32,200 --> 01:03:34,396
Niekada neturėsiu to, ko noriu!

676
01:03:36,160 --> 01:03:37,958
Niekada nebūkite tuo, ko noriu!

677
01:03:44,440 --> 01:03:46,670
Ir aš nežinau, kaip sustoti...

678
01:03:47,440 --> 01:03:48,669
nori!

679
01:04:06,760 --> 01:04:08,637
Viskas gerai, Meggie.

680
01:04:10,360 --> 01:04:11,839
Viskas gerai.

681
01:04:14,400 --> 01:04:18,394
Tiesiog kartais
Dievo pamokos man labai sunkios.

682
01:04:33,000 --> 01:04:35,435
Kaip sesuo Ag ir jos valdovas.

683
01:04:42,280 --> 01:04:43,315
Taip.

684
01:04:47,040 --> 01:04:48,269
Nagi.

685
01:04:49,760 --> 01:04:51,398
Čia šalta.

686
01:05:16,160 --> 01:05:18,879
laba diena.

687
01:05:22,160 --> 01:05:26,552
Tu sugadinsi vakarienę.
Ne, ačiū. Ne man.

688
01:05:27,080 --> 01:05:29,640
Pažiūrėkime, ar galime rasti jūsų šeimą.

689
01:05:33,400 --> 01:05:34,913
Ateik čia.

690
01:05:40,960 --> 01:05:43,998
O dabar, ponios ir ponai,
man malonu pristatyti...

691
01:05:44,080 --> 01:05:47,869
1921 m. Gilanbone karalienės šou:
Ponia Judy Sutton.

692
01:05:58,320 --> 01:06:00,038
Sėkmės tau, Judy.

693
01:06:00,840 --> 01:06:03,912
Palaimink mano karoliukus, tai gerasis Tėvas.

694
01:06:04,000 --> 01:06:07,709
- Sveikinu, Judy.
- O kaip pabučiuoti panelę Gilly?

695
01:06:09,280 --> 01:06:12,272
Nagi, duok man ką nors
sekmadienį prisipažinti.

696
01:06:14,640 --> 01:06:17,632
Neturiu pavydėti savo geriausios merginos,
dabar turiu?

697
01:06:18,760 --> 01:06:20,910
Aplink ir aplink ji eina...

698
01:06:21,000 --> 01:06:23,469
laimės ratas. Ženkite tiesiai aukštyn.

699
01:06:23,560 --> 01:06:25,756
Padarykite kelią. Ateina pro.

700
01:06:28,920 --> 01:06:31,992
Viskas gerai. Gerai praleiskite laiką...

701
01:06:32,080 --> 01:06:33,912
bet nelipk iš aludės.

702
01:06:34,000 --> 01:06:37,152
- Ačiū, tėti.
- Eime ieškoti Pito ir iškrauname avinus.

703
01:06:39,400 --> 01:06:40,720
Štai, sūnau.

704
01:06:41,560 --> 01:06:45,269
- Tėti! Frankas!
- Meggie, aš myliu!

705
01:06:46,160 --> 01:06:49,755
Sveiki. Pažvelk į tave su uniforma.

706
01:06:51,800 --> 01:06:53,837
Kur Stuie? Kur mama?

707
01:06:53,920 --> 01:06:57,550
Kadangi kūdikis gims taip greitai,
manėme, kad mama geriau nekeliauti.

708
01:06:57,640 --> 01:06:59,677
Stuie liko su ja namuose.

709
01:07:00,560 --> 01:07:03,757
Ateik čia.
Stuie labai norėjo tave pamatyti.

710
01:07:04,120 --> 01:07:08,398
Nesvarbu. Mes jį nupirksime
kažkas gražaus su šiais pinigais, tiesa?

711
01:07:10,360 --> 01:07:11,953
Sveiki, teta Marija.

712
01:07:15,320 --> 01:07:18,073
- Tėve.
- Marija, tu atrodai puikiai.

713
01:07:18,640 --> 01:07:20,517
Ar pasiliksi?

714
01:07:20,600 --> 01:07:23,353
Verčiau tikėjausi, kad pakviesi
pasilikti klebonijoje.

715
01:07:23,440 --> 01:07:25,909
-Galėjai likti mano kambaryje.
- Tavo kambarys?

716
01:07:26,800 --> 01:07:29,553
- Maniau, kad esi vienuolyne.
– Ne.

717
01:07:29,960 --> 01:07:33,191
Tėvas Ralfas padovanojo man nuosavą kambarį
visai šalia jo.

718
01:07:35,120 --> 01:07:36,599
Labai kviečiame pasilikti.

719
01:07:36,680 --> 01:07:40,389
Mano namų šeimininkė bus laiminga
kad šįvakar pasidalintų savo kambariu su Meggie.

720
01:07:41,080 --> 01:07:44,869
Ne, ačiū.
Nenorėčiau trukdyti tavo mažųjų...

721
01:07:45,960 --> 01:07:47,553
susitarimai.

722
01:08:02,320 --> 01:08:05,950
Puikus jodinėjimas, Alastair.

723
01:08:06,040 --> 01:08:09,431
- Sveikinu, tai puikus arklys.
- Ačiū, Marija.

724
01:08:10,280 --> 01:08:12,874
Angusai, tai mano brolis Padis Kliris.

725
01:08:13,040 --> 01:08:16,192
- Angusas MacQueenas ir jo sūnus Alastairas.
- Kaip sekasi, pone?

726
01:08:16,280 --> 01:08:18,920
Tai mano teta Sarah MacQueen.

727
01:08:19,000 --> 01:08:20,673
- Pone Kliri, ponia.
- Labas.

728
01:08:21,560 --> 01:08:23,836
Sara, kaip Melburne sekasi šiomis dienomis?

729
01:08:23,920 --> 01:08:25,718
vargu ar zinau...

730
01:08:25,800 --> 01:08:27,757
Buvau Palm Byče
didžiąją sezono dalį.

731
01:08:27,840 --> 01:08:31,310
Ir tada, Havajai.
Žinoma, ilgisi žemyno...

732
01:08:31,400 --> 01:08:34,518
bet vis tiek neįmanomai slegia
nuo karo.

733
01:08:35,960 --> 01:08:38,873
Paddy, ar gautum mane
dar šampano, prašau.

734
01:08:38,960 --> 01:08:40,280
Atleiskite, ponia.

735
01:08:41,480 --> 01:08:42,914
Atsiprašau, ponia.

736
01:08:44,200 --> 01:08:46,919
Kaip paaiškėjo, jie visi buvo šeši.

737
01:08:53,640 --> 01:08:55,631
Tu atrodai lyg
galite naudoti tikrą gėrimą.

738
01:08:55,720 --> 01:08:58,075
- Sveiki, pone Gough.
- Nieko iš tų „pono Gougho“ dalykų.

739
01:08:58,160 --> 01:09:01,039
- Hari tau.
- Na, tada Hari.

740
01:09:01,360 --> 01:09:04,318
Jaučiuosi tikras kvailys
ir tai yra tiesa.

741
01:09:04,560 --> 01:09:08,110
Jei Fee būtų čia, ji galėtų atsilaikyti
su šia partija, bet aš...

742
01:09:08,200 --> 01:09:11,716
Mūsų skvoteriai mėgsta jį pasidėti, ar ne?
Hoity-toity.

743
01:09:11,800 --> 01:09:14,758
Padeda jiems pamiršti savo senelius
apdegė rankoje...

744
01:09:14,840 --> 01:09:17,912
ir išsiųstas čia belaisvių laivais.
Bet prie jų reikėtų priprasti.

745
01:09:18,000 --> 01:09:19,991
Vieną dieną būsite visos kaimenės vadovas.

746
01:09:20,080 --> 01:09:21,229
Nesakyk man.

747
01:09:21,320 --> 01:09:24,790
Praskinkime, o bare
vis dar atvira. Šiomis dienomis uždarome anksti.

748
01:09:24,880 --> 01:09:28,669
- Aš norėčiau, bet Marija norėjo...
- Šampanas poniai Carson.

749
01:09:30,040 --> 01:09:33,112
Būkite dėkingi, kad neturime draudimo
kaip jankai.

750
01:09:35,480 --> 01:09:38,359
Štai, ponai,
Jimmy Sharmano garsioji bokso trupė.

751
01:09:38,440 --> 01:09:40,033
Didžiausi pasaulio kovotojai.

752
01:09:40,120 --> 01:09:43,158
Be to, piniginė, kurią turės bet kuris vaikinas
pakankamai drąsus, kad galėtų eiti.

753
01:09:43,240 --> 01:09:44,958
Žiūrėk, jie yra savo stalčiuose.

754
01:09:45,040 --> 01:09:47,953
Nagi, ženk tiesiai.
Penkios minutės iki kovos laiko!

755
01:09:48,040 --> 01:09:51,396
Nagi vaikinai. Kas priims už penketą?
Paskutinė galimybė.

756
01:09:51,480 --> 01:09:53,676
Štai mes!
Iki kovos liko penkios minutės.

757
01:09:53,760 --> 01:09:57,879
Nagi vaikinai. Kas nori laimėti penketuką?
Pažiūrėkite į jų dydį, galite tai padaryti.

758
01:09:57,960 --> 01:09:59,712
- Aš padarysiu.
- Tu padarysi? Ateik iš karto!

759
01:09:59,800 --> 01:10:01,120
Frankas, ne.

760
01:10:02,040 --> 01:10:04,793
Mes turime imtuvą. Drąsus vaikinas.
Nagi, pakilk čia, pone.

761
01:10:04,880 --> 01:10:06,871
Štai jums pora pirštinių.

762
01:10:07,280 --> 01:10:10,636
ko tu juokiesi?
Tai ne šuns dydis kovoje...

763
01:10:10,720 --> 01:10:13,439
bet kovos dydis šunyje.
Ar taip?

764
01:10:13,520 --> 01:10:15,477
Nagi, eik tiesiai į vidų.

765
01:10:15,560 --> 01:10:18,313
- Eime, Meggie.
- Ne. Aš noriu pasilikti.

766
01:10:18,400 --> 01:10:22,394
Negaliu tau leisti. Tavo tėvas mane nuluptų
gyvas ir teisingai. Ateik kartu.

767
01:10:22,560 --> 01:10:24,233
Aš noriu likti su Franku!

768
01:10:24,320 --> 01:10:26,755
Nupirkite savo panelei žuvies ir traškučių
ir bokalą alaus.

769
01:10:26,840 --> 01:10:29,878
Ką tu turi prarasti?
Sunkiau dirbi ūkyje.

770
01:10:32,040 --> 01:10:33,951
Nagi, eime.

771
01:10:34,680 --> 01:10:37,991
Šis drąsus jaunas vaikinas yra Frankas Cleary.

772
01:12:02,880 --> 01:12:04,314
Pertrauka!

773
01:12:26,200 --> 01:12:29,033
Žiūrėk, aš laimėjau.
Kovojau keturias kovas ir laimėjau.

774
01:12:31,080 --> 01:12:32,639
Buvo per daug baisu.

775
01:12:34,320 --> 01:12:36,152
Tu neleidai jai to pamatyti, ar ne?

776
01:12:36,240 --> 01:12:39,949
Trūksta surišti ir užkimšti vaiką,
Nesupratau, kaip ją sulaikyti.

777
01:12:40,040 --> 01:12:43,032
Nepyk.
Ji jau pakankamai nusiminusi.

778
01:12:47,080 --> 01:12:49,310
Niekada neturėtum tėčiui to žinoti
tu buvai ten...

779
01:12:49,400 --> 01:12:50,993
supranti mane?

780
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
Ar tikrai laimėjote?

781
01:12:58,920 --> 01:13:01,673
Frankai, ar negirdėjai manęs
šaukti paskui tave?

782
01:13:01,760 --> 01:13:03,637
Turėjai susitikti....

783
01:13:04,000 --> 01:13:06,958
Dieve brangus, pažiūrėk į jį, ar ne?

784
01:13:07,480 --> 01:13:10,996
Visur tavęs ieškau,
ir tu vėl pradedi kovoti.

785
01:13:11,080 --> 01:13:13,196
Ne kovoja. Boksas.

786
01:13:13,360 --> 01:13:16,239
Įveikiau keturis
Jimmy Sharmano čempionų.

787
01:13:16,320 --> 01:13:19,392
Čempionai. Krūva
išgėręs senas buvo...

788
01:13:19,480 --> 01:13:20,800
iš šalies šou.

789
01:13:20,880 --> 01:13:24,874
Užsidirbau sau 20 svarų. Tai daugiau
nei teta Marija tau moka per mėnesį.

790
01:13:25,240 --> 01:13:27,993
£20 ir kiekvieno dalyvaujančio vyro pagarba.

791
01:13:28,440 --> 01:13:29,669
Pagarba!

792
01:13:29,960 --> 01:13:33,476
Kodėl tu neužaugai?
Dėl mamos, jei nieko kito.

793
01:13:33,560 --> 01:13:37,349
Jos labui? Tu smirdantis senas ožkas.

794
01:13:37,640 --> 01:13:41,395
Po to, ką tu jai padarei.
Negalėjai jos palikti vienos.

795
01:13:41,480 --> 01:13:44,677
- Negalėjau atitraukti rankų nuo jos.
- Nekalbėk su manimi taip.

796
01:13:44,760 --> 01:13:45,955
Aš esu jos vyras.

797
01:13:46,040 --> 01:13:48,680
Tu nieko geresnio už
avinas provėžoje – tai koks tu esi.

798
01:13:48,760 --> 01:13:52,390
Tu ne geresnis už niekšelį
kas tave pagimdė, kad ir kas jis būtų.

799
01:13:55,360 --> 01:13:57,556
Dieve. Aš ne tai turėjau omenyje, Frank.

800
01:13:59,600 --> 01:14:01,557
Frankai, aš ne tai turėjau omenyje.

801
01:14:09,400 --> 01:14:10,834
Tu tai turėjai omenyje.

802
01:14:12,400 --> 01:14:15,233
Paleisk mane, tėve.
Aš jo neliesiu, tad padėk man Dieve.

803
01:14:15,320 --> 01:14:16,719
Taigi padėk tau Dieve.

804
01:14:16,800 --> 01:14:20,634
Dievas supūdina jūsų abiejų sielas.
Jei tu sugadino tą vaiką, aš tave užmušiu.

805
01:14:20,720 --> 01:14:24,953
Turėjau leisti jums nužudyti vienas kitą,
jūs apgailėtini egocentriški kretinai.

806
01:14:31,240 --> 01:14:32,594
Sūnus...

807
01:14:33,440 --> 01:14:36,558
ka as sakiau, tai netiesa.

808
01:14:38,400 --> 01:14:39,435
Nr.

809
01:14:45,840 --> 01:14:47,558
Aš visada tai jaučiau.

810
01:14:52,640 --> 01:14:55,359
Aš visada žinojau, kad tu atėjai
po manęs...

811
01:14:59,320 --> 01:15:01,436
kad ji buvo mano pirmoji.

812
01:15:08,120 --> 01:15:11,795
Visada kaltinau tave, kad vilkai
ji nusileido visus šiuos metus.

813
01:15:12,440 --> 01:15:13,714
Tai buvau aš.

814
01:15:17,800 --> 01:15:19,120
Ne, Frank.

815
01:15:19,880 --> 01:15:21,598
Tai ne tavo kaltė.

816
01:15:23,240 --> 01:15:26,358
Kartais – Dievo keliais
mums sunku suprasti.

817
01:15:26,960 --> 01:15:29,474
Tavo pamokslavimas verčia mane vemti!

818
01:15:33,160 --> 01:15:34,480
Nesvarbu.

819
01:15:36,880 --> 01:15:40,475
Nesvarbu. aš einu.
Ir aš negrįšiu.

820
01:15:40,960 --> 01:15:42,553
Tu negali išeiti.

821
01:15:43,680 --> 01:15:45,637
Ką aš pasakysiu tavo mamai?

822
01:15:45,720 --> 01:15:48,872
Tu jai reiškia daugiau
nei mes visi kartu sudėjus.

823
01:15:48,960 --> 01:15:50,837
Ji niekada man neatleistų.

824
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
Dievas danguje, Paddy.

825
01:16:03,880 --> 01:16:06,030
Kas tave privertė jam pasakyti?

826
01:16:15,600 --> 01:16:19,309
Dieve. Kodėl tu ne vyresnis
kad galėčiau tau tai paaiškinti.

827
01:16:24,160 --> 01:16:25,389
Meggie.

828
01:16:27,360 --> 01:16:28,509
Tverpenas.

829
01:16:36,720 --> 01:16:39,360
Tas ginčas, kurį mes su tėčiu turėjome...

830
01:16:40,680 --> 01:16:44,958
tai tik tam tikras ženklas, kad atėjo laikas
kad aš eičiau pati.

831
01:16:47,120 --> 01:16:50,112
Bet tu neturėtum apie tai pasakyti mamai,
ar girdi?

832
01:16:50,800 --> 01:16:53,360
Ar neketini atsisveikinti su mama?

833
01:16:54,200 --> 01:16:57,238
Aš jai parašysiu. Ji supras.

834
01:16:59,280 --> 01:17:01,317
Kur tu eini, Frank?

835
01:17:03,360 --> 01:17:05,795
Žinote, kokius pinigus laimėjau už boksą.

836
01:17:07,360 --> 01:17:10,910
Žmogus, kuriam priklauso visa trupė,
Jimmy Sharmanas...

837
01:17:11,760 --> 01:17:14,718
jis nori, kad aš būčiau
vienas iš jo nuolatinių kovotojų.

838
01:17:15,600 --> 01:17:17,750
- Tikrai?
- Pagalvok apie tai.

839
01:17:18,680 --> 01:17:23,151
Keliausiu po visą šalį
ir pamatyti dalykus, apie kuriuos niekada nesvajojote.

840
01:17:23,760 --> 01:17:25,876
Norėčiau, kad pasiimtum mane su savimi.

841
01:17:26,360 --> 01:17:27,919
Ar tu, Frank?

842
01:17:36,000 --> 01:17:39,197
Ne. Koks gyvenimas
ar tai būtų tau?

843
01:17:41,160 --> 01:17:44,676
Turite likti čia
ir išmokti būti puikia ponia.

844
01:17:46,840 --> 01:17:48,831
Nes tu ką nors žinai?

845
01:17:48,920 --> 01:17:52,151
Jūs visi būsite užaugę
anksčiau nei žinai.

846
01:17:53,320 --> 01:17:55,470
Kodėl tu manęs nebemyli?

847
01:17:56,120 --> 01:17:59,795
- Aš tave myliu, Meggie.
- Ne, tu ne.

848
01:18:01,400 --> 01:18:05,758
- Nepaliktum manęs, jei taip.
- Mano brangioji Megė.

849
01:18:07,440 --> 01:18:10,000
Niekas tavęs nemylės labiau nei aš.

850
01:18:15,920 --> 01:18:17,194
Frankas!

851
01:18:37,920 --> 01:18:39,638
Aš buvau pieno ranka.

852
01:18:41,480 --> 01:18:44,711
Tolumoje matydavau Fee
vaikščiojo su Franku.

853
01:18:45,720 --> 01:18:47,597
Tada jis buvo tik kūdikis.

854
01:18:49,280 --> 01:18:52,477
Tada vieną dieną senasis Roderickas Armstrongas
atėjo pas mane.

855
01:18:55,080 --> 01:18:57,959
Jis pasakė, kad dukra
sugadino šeimą.

856
01:18:59,120 --> 01:19:03,239
Jie norėjo ją išsiųsti
bet močiutė apie tai negirdėtų.

857
01:19:04,480 --> 01:19:07,996
Dabar senoji ponia mirė,
nebuvo nieko jų sustabdyti.

858
01:19:11,560 --> 01:19:12,675
Jis pasakė...

859
01:19:14,800 --> 01:19:17,155
jei ištekėčiau už Fee, atimk ją...

860
01:19:18,760 --> 01:19:21,400
jie man sumokėtų pakankamai pinigų, kad galėčiau mus įsteigti.

861
01:19:21,800 --> 01:19:24,269
Vadinasi, vedėte moterį, kuri yra daug aukščiau už jus?

862
01:19:24,880 --> 01:19:27,110
Bet tai nebuvo pinigai, tėve.

863
01:19:28,760 --> 01:19:30,512
Ji buvo tokia graži.

864
01:19:33,320 --> 01:19:36,233
Norėjau, kad ji būtų saugi ir nebūtų skriaudžiama.

865
01:19:38,600 --> 01:19:40,830
Man ji vis dar graži.

866
01:19:41,160 --> 01:19:42,639
Ji tikrai yra.

867
01:19:43,560 --> 01:19:46,712
Ir Meggie matau
kokia ji tada turėjo būti.

868
01:19:46,800 --> 01:19:47,870
Taip.

869
01:19:52,800 --> 01:19:55,519
Iš pradžių aš jos mirtinai išsigandau.

870
01:19:56,600 --> 01:19:59,638
Man prireikė dvejų metų
turėti pakankamai drąsos...

871
01:20:04,240 --> 01:20:06,356
būti jai tinkamu vyru.

872
01:20:09,440 --> 01:20:11,431
Aš ją labai myliu, tėve.

873
01:20:13,920 --> 01:20:16,639
Žinau, kad ji niekada man nejautė tokio jausmo.

874
01:20:18,440 --> 01:20:22,479
Net ne pačiomis privačiomis akimirkomis
mūsų gyvenimo kartu.

875
01:20:26,720 --> 01:20:29,997
Bet nė karto per visus šiuos metus
ar ji kada nors...

876
01:20:31,160 --> 01:20:33,276
skundėsi ar verkė...

877
01:20:37,280 --> 01:20:38,600
arba juokėsi.

878
01:20:50,600 --> 01:20:51,829
Kaip Meggie?

879
01:20:51,920 --> 01:20:55,038
Tėve, kas po dangaus
atsitiko čia šiandien?

880
01:21:11,760 --> 01:21:14,639
Tėve, pažadėk, kad niekada manęs nepaliksi.

881
01:21:18,680 --> 01:21:20,159
Mieloji Meggie.

882
01:21:22,960 --> 01:21:26,032
- Meggi, Frenkas turėjo išeiti.
- Kodėl?

883
01:21:29,400 --> 01:21:31,914
Nes jam per daug skaudėjo likti.

884
01:21:32,880 --> 01:21:35,440
Be mamos ir manęs bus skaudžiau...

885
01:21:36,160 --> 01:21:38,595
nes mes esame tie, kurie jį mylime.

886
01:21:43,280 --> 01:21:44,918
Kiekvienam iš mūsų ateina laikas...

887
01:21:45,000 --> 01:21:49,073
kai jis turi ieškoti daikto
jis mano, kad jam reikia visų pirma.

888
01:21:49,760 --> 01:21:51,876
Nesvarbu, kiek tai kainuotų.

889
01:21:52,320 --> 01:21:54,994
Tu turi omenyje dalyką
tai padarys jį laimingą?

890
01:21:55,680 --> 01:21:56,909
laimingas.

891
01:22:01,720 --> 01:22:03,233
Yra istorija...

892
01:22:04,240 --> 01:22:05,469
legenda...

893
01:22:06,520 --> 01:22:09,478
apie paukštį, kuris gieda tik kartą gyvenime.

894
01:22:10,160 --> 01:22:13,710
Nuo to momento, kai palieka savo lizdą,
ji ieško spygliuočių medžio...

895
01:22:13,800 --> 01:22:18,033
ir niekada nenuilsi, kol neranda.
Ir tada dainuoja...

896
01:22:19,080 --> 01:22:22,755
mielesnis nei bet kuris kitas padaras
ant žemės paviršiaus.

897
01:22:23,640 --> 01:22:25,074
Ir dainuoti...

898
01:22:26,880 --> 01:22:30,475
jis įsmeigia save
ant ilgiausio, aštriausio spygliuko.

899
01:22:31,320 --> 01:22:34,392
Bet kai miršta...

900
01:22:35,680 --> 01:22:37,876
ji pakyla virš savo agonijos...

901
01:22:38,320 --> 01:22:41,119
giedoti lervutę ir lakštingalą.

902
01:22:45,000 --> 01:22:47,355
Erškėčių paukštis moka savo gyvybę...

903
01:22:47,440 --> 01:22:50,319
tik vienai dainai...

904
01:22:53,160 --> 01:22:56,073
bet visas pasaulis tebeklauso.

905
01:22:58,760 --> 01:23:02,594
Ir Dievas savo danguje šypsosi.

906
01:23:07,360 --> 01:23:09,271
Ką tai reiškia, tėve?

907
01:23:14,280 --> 01:23:15,793
Kad geriausias...

908
01:23:17,680 --> 01:23:20,274
perkama tik už puikią kainą...

909
01:23:21,840 --> 01:23:22,989
skausmas.

910
01:24:07,880 --> 01:24:11,555
Ačiū, Meggie. Koks malonumas
kad tu tai padarysi dėl manęs.

911
01:24:11,640 --> 01:24:14,837
Manau, kad nuo šiol tau paskambinsiu
„Vartų Dievo Motina“.

912
01:24:16,880 --> 01:24:20,635
Kiek ten apgailėtinų vartų
tarp Gilanbone ir Drogheda?

913
01:24:20,920 --> 01:24:23,639
- Dvidešimt septyneri, tėve.
- Dvidešimt septyneri.

914
01:24:23,800 --> 01:24:26,599
Ir tai reiškia
reikia sustoti ir išeiti...

915
01:24:28,240 --> 01:24:29,719
kiek kartų?

916
01:24:30,920 --> 01:24:33,514
- Penkiasdešimt ketveri, tėve.
- Gerai padaryta.

917
01:24:34,120 --> 01:24:37,238
Penkiasdešimt keturis kartus ateina
ir penkiasdešimt keturis kartus vyksta.

918
01:24:37,480 --> 01:24:40,552
Dabar, jei kunigas keliautų
tarp Gilly ir Drogheda...

919
01:24:40,640 --> 01:24:44,110
pamatyti savo mėgstamą žmogų,
tarkim, kartą per mėnesį...

920
01:24:44,960 --> 01:24:48,840
kiek kartų jam tektų sustoti
ir išeiti per vienerius metus?

921
01:24:49,880 --> 01:24:51,712
Viskas gerai, tėve.

922
01:24:53,560 --> 01:24:57,474
Kai reikia rūpintis kūdikiu,
Aš būsiu per daug užsiėmęs, kad praleisčiau mokyklą.

923
01:25:07,200 --> 01:25:10,192
Kartais trokštu mesti atvirai
visi tie vartai...

924
01:25:10,280 --> 01:25:13,033
ir lenktyniaukite keliu ir niekada nesustokite.

925
01:25:13,480 --> 01:25:15,790
Tiesiog palikite visas 27 atviras...

926
01:25:15,880 --> 01:25:18,872
kaip nustebusios burnos už manęs.

927
01:25:39,920 --> 01:25:41,513
Iki pasimatymo, tėve.

928
01:25:59,120 --> 01:26:00,554
Sveika, mama.

929
01:26:07,160 --> 01:26:08,594
Sveiki, Meggie.

930
01:26:25,120 --> 01:26:27,430
Mama, Hal graži.

931
01:26:46,200 --> 01:26:49,158
Tėve de Bricassart,
kaip labai malonu tave vėl matyti.

932
01:26:49,240 --> 01:26:50,913
Kodėl tu tai padarei, Marija?

933
01:26:51,200 --> 01:26:55,239
Kai suknelė ant nugaros galėtų mokėti
jos mokslą likusius metus!

934
01:26:55,760 --> 01:26:58,673
Ralfai, netikiu
Aš kada nors tave mačiau taip...

935
01:26:59,720 --> 01:27:01,074
aistringas.

936
01:27:01,440 --> 01:27:03,909
Maniau, kad geriausia pasiimti Meghann
iš mokyklos.

937
01:27:04,000 --> 01:27:06,435
Mokestis neblogas. Jai reikia pagalbos.

938
01:27:11,080 --> 01:27:13,390
Kodėl tu taip nemėgsti Meggie?

939
01:27:14,160 --> 01:27:16,310
Ji graži, protinga mergaitė...

940
01:27:16,400 --> 01:27:19,074
ir dar niekas
atrodo, kad repas apie ją!

941
01:27:19,520 --> 01:27:22,114
Tai reiškia, kad galite būti tikri dėl jos meilės.

942
01:27:22,200 --> 01:27:25,397
Ir visa tai taip nekalta ir taip saugu
tau, ar ne?

943
01:27:25,480 --> 01:27:27,437
Jokio pavojaus jūsų reputacijai...

944
01:27:27,520 --> 01:27:30,876
jokios grėsmės tiems
ne itin šventos jūsų ambicijos.

945
01:27:31,600 --> 01:27:34,877
Marija, tai neverta net tavęs.

946
01:27:35,680 --> 01:27:37,432
Aš juk kunigas.

947
01:27:37,520 --> 01:27:40,831
Ralph de Bricassart, tu pirmiausia esi vyras.

948
01:27:40,920 --> 01:27:42,957
Ne, Marija. Kunigas.

949
01:27:43,840 --> 01:27:45,433
Pirmas, paskutinis...

950
01:27:46,600 --> 01:27:47,920
ir visada.

951
01:29:15,440 --> 01:29:17,795
Gražiai ateini, Meggie.

952
01:29:18,360 --> 01:29:22,035
Šį kartą kitais metais būsite pasiruošę
žirgų bandymams Gilly mugėje.

953
01:29:22,120 --> 01:29:26,512
Bet tada, tėve, kitais metais iki tokio laiko,
tu gali būti Romoje.

954
01:29:26,760 --> 01:29:29,400
Vargšas Halas.
Manau, kad jį erkė karščiuoja, Meggie.

955
01:29:29,480 --> 01:29:32,518
Ponia Smith, prašau paimti vaikus...

956
01:29:33,040 --> 01:29:34,872
virtuvėje arbatos.

957
01:29:37,240 --> 01:29:39,151
Ar girdėjote naujienas?

958
01:29:39,240 --> 01:29:43,279
Popiežius nusprendė, kad Australija
turėtų turėti savo kardinolą.

959
01:29:43,360 --> 01:29:45,749
aš nežinojau
tu neatsiliki nuo bažnyčios politikos.

960
01:29:45,840 --> 01:29:49,754
Bet tai taip intriguojanti, ar ne?
Jo Šventenybė siunčia popiežiaus legatą...

961
01:29:49,840 --> 01:29:52,639
ieškoti ilgio ir pločio
šios žemės...

962
01:29:52,720 --> 01:29:55,599
rasti pakankamai vertą vyrą
dėvėti biretą.

963
01:29:55,680 --> 01:29:57,830
Dabar tai kaip Pelenė.

964
01:29:59,280 --> 01:30:03,194
Marija, kaip man patinka spardytis su tavimi,
atėjo laikas sudaryti paliaubas.

965
01:30:03,600 --> 01:30:04,829
Paliaubos?

966
01:30:05,320 --> 01:30:07,038
Kunigas prisipažįsta.

967
01:30:07,760 --> 01:30:10,593
Tiesa, kažkada turėjau ambicijų.
Didelės ambicijos...

968
01:30:10,760 --> 01:30:14,230
kuriam sutrukdžiau savo
kvailas nuolankumo trūkumas.

969
01:30:15,240 --> 01:30:17,436
Tada mane čia atsiuntė.

970
01:30:17,600 --> 01:30:21,958
Štai tu buvai. Geras katalikas,
su Drogheda ir be įpėdinių...

971
01:30:22,040 --> 01:30:23,394
ar taip aš maniau.

972
01:30:23,480 --> 01:30:26,996
O tu galvoji,
„Mano bilietas į Vatikaną“.

973
01:30:27,920 --> 01:30:31,675
Įdėta su tipišku žiaurumu
bet gal ir nepelnytai.

974
01:30:32,720 --> 01:30:34,552
Esmė ta, kad aš pasikeičiau...

975
01:30:35,000 --> 01:30:37,150
ir daugiausia tau turiu už tai padėkoti.

976
01:30:37,240 --> 01:30:38,275
Aš?

977
01:30:38,360 --> 01:30:42,991
Kai padarei Clearys savo įpėdiniais,
tu sugriovė visas mano viltis, kaip ketini.

978
01:30:43,560 --> 01:30:46,439
Bet tai ir mane išlaisvino,
nuo visų mano senų troškimų.

979
01:30:50,080 --> 01:30:52,833
Marija, aš kunigas. Tik tai.

980
01:30:53,760 --> 01:30:56,752
– Ir turinys.
- Bravo, Ralfai.

981
01:30:58,120 --> 01:31:01,238
negaliu prisiminti
kai man labiau patiko spektaklis.

982
01:31:01,600 --> 01:31:05,355
– Visi mano seni troškimai. Tai nuostabu.

983
01:31:06,040 --> 01:31:08,156
Leisiu tau troškinti dar kurį laiką...

984
01:31:08,240 --> 01:31:11,312
bet tavo atsiskaitymo diena ateina.
Niekada tuo neabejokite.

985
01:31:11,400 --> 01:31:14,313
Kaip tu myli
savo galios iliuzija.

986
01:31:15,160 --> 01:31:18,073
- Neversk manęs tavęs gailėtis.
- Gaila manęs?

987
01:31:19,760 --> 01:31:22,559
Ar abejoji, kad dar negaliu priversti tavęs raitytis?

988
01:31:22,720 --> 01:31:26,600
Ar manai, kad negaliu priversti tavęs parduoti savęs?
kaip nudažyta kekšė...

989
01:31:26,680 --> 01:31:28,193
kol aš nebaigsiu su tavimi?

990
01:31:28,280 --> 01:31:31,477
Neabejoju, kad pabandysi, bet saugokis.

991
01:31:32,120 --> 01:31:35,670
Taip stengdamasis sunaikinti savo sielą,
galite prarasti savo.

992
01:31:36,640 --> 01:31:41,032
- Jei dar yra ką prarasti.
- Arba dar vienas ten sunaikinti!

993
01:31:48,800 --> 01:31:51,758
Krikščioniškoje šalyje
visas šis šurmulys reikštų lietų.

994
01:31:51,840 --> 01:31:54,753
Tos ganyklos sausos kaip skiedros.

995
01:31:55,720 --> 01:31:57,438
Niekur nė gurkšnio žolės.

996
01:31:57,520 --> 01:32:01,832
Manau, mums pasiseks, vaikinai, jei šis žaibas
neuždega diapazono.

997
01:32:02,200 --> 01:32:05,591
Ar aš kada nors tikrai sakiau
Drogheda buvo rojus? Labanakt.

998
01:32:07,960 --> 01:32:11,476
Tėti, eik. Mažoji Hal labai serga.

999
01:32:16,760 --> 01:32:20,799
- Labai blogai, Padi.
- Dėl Dievo meilės, kas nors pas gydytoją!

1000
01:32:20,880 --> 01:32:23,872
Skambinau iš tetos Marijos.
Jis iki pat Dibeno-Dibeno.

1001
01:32:23,960 --> 01:32:27,032
Bobai, gauk dar sieros
iš sandėlio, ar ne?

1002
01:32:33,960 --> 01:32:36,918
„Tepriima tave Kristus
kas tau paskambino...

1003
01:32:37,520 --> 01:32:41,309
“ ir tegul angelai neša tave
į Abraomo krūtinę“.

1004
01:35:45,000 --> 01:35:47,514
Meggie, kas tai?

1005
01:35:48,160 --> 01:35:49,639
Man viskas gerai.

1006
01:35:51,320 --> 01:35:53,834
Bet tu ne. Tiesiog pasikalbėk su manimi.

1007
01:35:53,920 --> 01:35:56,673
Nieko blogo. Palik mane ramybėje!

1008
01:36:01,640 --> 01:36:03,677
Ji vėl tai daro, tėve.

1009
01:36:03,760 --> 01:36:06,115
Ji buvo tokia
nuo tada, kai mirė mažasis Halas.

1010
01:36:06,200 --> 01:36:08,669
zinau. Ji taip pat nekalbės su manimi.

1011
01:36:09,800 --> 01:36:11,837
Negalime leisti, kad tai tęstųsi.

1012
01:36:22,960 --> 01:36:24,394
Meggie.

1013
01:36:32,960 --> 01:36:34,678
Meggie, klausyk manęs.

1014
01:36:37,520 --> 01:36:38,919
Turite tai sustabdyti.

1015
01:36:39,000 --> 01:36:43,073
Aš žinau, kaip tu mylėjai Halą,
bet tu negali taip liūdėti.

1016
01:36:45,000 --> 01:36:46,434
Meggie, prašau.

1017
01:36:46,520 --> 01:36:49,672
Tu švaistai mano akyse.
Aš negaliu to pakęsti!

1018
01:36:50,080 --> 01:36:52,549
Tėve, tu mane taip gėdini.

1019
01:36:54,360 --> 01:36:55,759
Tai ne Halas.

1020
01:36:56,400 --> 01:37:00,314
- Aš turiu galvoje, aš jo pasiilgau, bet...
- Kas tada? Ar sergate?

1021
01:37:01,120 --> 01:37:04,590
- Negaliu tau pasakyti.
- Tu gali man pasakyti bet ką.

1022
01:37:05,480 --> 01:37:07,391
Štai dėl ko aš čia.

1023
01:37:07,720 --> 01:37:11,679
Aš esu kunigas ir tave myliu
kaip Dievas tave myli, mažute Meggie.

1024
01:37:14,200 --> 01:37:15,634
Tėvas...

1025
01:37:18,640 --> 01:37:19,994
aš mirštu.

1026
01:37:20,400 --> 01:37:22,789
- Miršta?
- Visai kaip Hal.

1027
01:37:23,480 --> 01:37:27,030
Tik tai kažkoks auglys
ar dar kažkas, tėve.

1028
01:37:29,720 --> 01:37:32,030
Iš kur tu tai žinai, brangioji širdy?

1029
01:37:32,320 --> 01:37:34,709
Aš jaučiu baisiausius skausmus, tėve.

1030
01:37:37,000 --> 01:37:39,276
Ir tada yra daug kraujo.

1031
01:37:40,160 --> 01:37:42,071
Bet tai ne visą laiką.

1032
01:37:44,200 --> 01:37:47,477
- Tik kas mėnesį ar panašiai?
– Taip.

1033
01:37:48,440 --> 01:37:50,238
Kaip tu tai žinai?

1034
01:37:51,400 --> 01:37:53,152
Mano brangi mergina...

1035
01:37:54,240 --> 01:37:57,073
tu nemiršti. Jūs augate.

1036
01:38:01,920 --> 01:38:04,355
Atsiprašau tavo mamos
tau viso šito nepaaiškino.

1037
01:38:04,440 --> 01:38:07,592
- Ji turėjo, žinai.
- Nori pasakyti, kad mama taip pat daro?

1038
01:38:07,680 --> 01:38:11,469
Tai daro visos sveikos moterys, Meggie.
Nebent tada, kai jie laukiasi kūdikio...

1039
01:38:11,560 --> 01:38:15,793
ir tada reikia maitinti kūdikį
jų įsčiose.

1040
01:38:17,000 --> 01:38:19,037
- Supranti?
- Savotiškai.

1041
01:38:19,320 --> 01:38:22,278
Kaip kai sakoma,
„Tebūna palaimintas tavo įsčių vaisius, Jėzau“?

1042
01:38:22,360 --> 01:38:23,714
tai tiesa.

1043
01:38:25,880 --> 01:38:27,598
Ar žinai...

1044
01:38:28,680 --> 01:38:31,559
- Kas daro kūdikius?
- Žinoma, tėve.

1045
01:38:31,960 --> 01:38:35,032
Jis ateina iš poravimosi,
kaip avinai ir avys.

1046
01:38:35,640 --> 01:38:38,792
Bandžiau juos stebėti,
bet tėtis pasakė, kad neturiu.

1047
01:38:39,440 --> 01:38:41,670
Bet aš girdėjau vaikinus kalbant.

1048
01:38:43,520 --> 01:38:45,989
- Ar ne taip, tėve?
- Taip, bet....

1049
01:38:50,160 --> 01:38:53,516
Žiūrėk, Meggie,
su žmonėmis yra labai kitaip.

1050
01:38:54,160 --> 01:38:56,800
Arba turėtų būti.
Nes Dievas norėjo, manau...

1051
01:38:56,880 --> 01:38:59,520
kad kai vyras ir moteris susituokia,
jie tai daro...

1052
01:38:59,600 --> 01:39:02,160
kaip būdas parodyti savo meilę
vieni kitiems.

1053
01:39:02,240 --> 01:39:06,074
Taigi tai ne tik kūnų poravimasis
bet sielų.

1054
01:39:06,760 --> 01:39:09,798
- Turbūt taip nuostabu.
- Taigi aš suprantu.

1055
01:39:11,280 --> 01:39:14,272
- Ar taip bus ir tau, ir man?
- Ką?

1056
01:39:14,440 --> 01:39:16,795
Kai užaugsiu ir susituoksime.

1057
01:39:17,040 --> 01:39:20,032
Meggie, tu žinai, kad kunigai negali tuoktis.

1058
01:39:20,520 --> 01:39:23,911
– Visada gali nustoti būti kunigu.
– Ne.

1059
01:39:26,040 --> 01:39:29,271
Ne, Meggie brangioji.
Niekada negaliu nustoti būti kunigu.

1060
01:39:29,520 --> 01:39:30,715
Niekada ne.

1061
01:39:38,080 --> 01:39:41,994
- O kaip su tomis tartomis, kurias man pažadėjai?
- Taip, eik.

1062
01:39:42,680 --> 01:39:45,035
Tėve, aš taip džiaugiuosi, kad nemirštu.

1063
01:39:45,360 --> 01:39:49,399
- Ką aš daryčiau be tavęs?
- Kvaily, tu niekada nebūsi be manęs.

1064
01:40:13,160 --> 01:40:15,959
Kas būtų jos didenybė
trokšti su manimi šią vėlyvą dieną?

1065
01:40:16,040 --> 01:40:19,954
Dangus žino. Dar tūkstantis dalykų
ir svečiai jau beveik pas mus.

1066
01:40:20,040 --> 01:40:23,158
Aš tai paimsiu, Judy. Aš vis tiek einu aukštyn.

1067
01:40:35,280 --> 01:40:36,475
Užeik.

1068
01:40:39,360 --> 01:40:42,910
Su gimtadieniu, ponia.
O jei šiandien nesame paveikslas.

1069
01:40:44,040 --> 01:40:45,110
Ačiū, Pete.

1070
01:40:45,200 --> 01:40:49,159
Bet gimtadieniai mūsų amžiuje
veikiau mišri palaima, ar ne?

1071
01:40:49,720 --> 01:40:50,710
kas tai?

1072
01:40:50,800 --> 01:40:54,430
Aš ką tik nunešiau jį kartu su Meggie.
Maniau, tu neprieštarausi...

1073
01:40:54,520 --> 01:40:55,840
jei Clearys čia apsirengtų...

1074
01:40:55,920 --> 01:40:58,912
kad jie nebūtų dulkėti iki juosmens
nuo vaikščiojimo.

1075
01:40:59,600 --> 01:41:00,635
Gerai.

1076
01:41:00,840 --> 01:41:03,514
Tai graži Meghann spalva.
Kaip tu tai vadini?

1077
01:41:03,600 --> 01:41:07,275
Rožių pelenai, ponia.
Tai tiesiog dabar.

1078
01:41:08,480 --> 01:41:11,233
Šį vakarą padėsite jai apsirengti.

1079
01:41:11,600 --> 01:41:15,275
Mes jos norime
atrodyti visiškai nenugalimas.

1080
01:41:18,240 --> 01:41:20,550
Ar tėvas de Bricassarts jau atvyko?

1081
01:41:20,640 --> 01:41:23,598
Ne, dar ne.
Bet jūsų advokatas ponas Goughas yra čia.

1082
01:41:23,680 --> 01:41:24,750
Gerai.

1083
01:41:26,400 --> 01:41:30,758
Dabar noriu, kad jūs abu stebėtumėte, kaip aš pasirašau
šis popierius...

1084
01:41:31,320 --> 01:41:35,154
ir tada noriu, kad nurodytum savo vardus
po manuoju.

1085
01:41:35,240 --> 01:41:38,119
- Tu gali rašyti, ar ne, Pitai?
- Aš galiu šiek tiek susitvarkyti.

1086
01:41:38,200 --> 01:41:39,474
gerai.

1087
01:41:39,760 --> 01:41:43,230
Tiesiog tu esi liudininkas...

1088
01:41:43,520 --> 01:41:46,114
kad tai tikrai mano parašas...

1089
01:41:46,680 --> 01:41:49,149
jei kada nors kiltų klausimų.

1090
01:41:51,520 --> 01:41:52,555
Gerai.

1091
01:41:53,400 --> 01:41:56,358
- Ir prašau atsiųsk man Harį Goughą.
- Taip, ponia.

1092
01:42:04,320 --> 01:42:06,072
Aš atnešiu poną Goughą.

1093
01:42:07,120 --> 01:42:10,829
Kodėl, ponia Cleary, jūs atrodote nuostabiai.

1094
01:42:11,280 --> 01:42:12,554
ačiū.

1095
01:42:12,760 --> 01:42:17,072
Kartą Marija atidarė savo piniginę
pakankamai platus, kad kandys galėtų išskristi.

1096
01:42:18,680 --> 01:42:22,753
Ji nenori savo prastų santykių
sugėdino ją per 75-ąjį gimtadienį.

1097
01:42:23,680 --> 01:42:26,559
Geriau nunešiu tai Meggie, kitaip ji pavėluos.

1098
01:42:36,000 --> 01:42:36,990
Mokestis.

1099
01:42:37,440 --> 01:42:38,714
Kodėl, Paddy...

1100
01:42:39,640 --> 01:42:41,551
tu atrodai kaip diplomatas.

1101
01:42:41,840 --> 01:42:42,910
Ar aš?

1102
01:42:44,000 --> 01:42:45,957
Jaučiuosi kaip laidotojas.

1103
01:42:47,520 --> 01:42:48,794
Bet tu....

1104
01:42:51,800 --> 01:42:54,474
Tu atrodai tiesiog didingai.

1105
01:42:55,520 --> 01:42:57,591
Harry, ar ji neatrodo nuostabi?

1106
01:42:57,680 --> 01:43:00,718
Mano brangusis Fee, tu žiūrėk
kaip dvaro ponia.

1107
01:43:01,200 --> 01:43:03,589
Ar tai teisinė nuomonė, pone Goughai?

1108
01:43:05,200 --> 01:43:07,589
- Padėk man tai padaryti, ar ne?
– Taip.

1109
01:43:09,560 --> 01:43:12,712
Manau, jie padarys,
net jei jie nėra visiškai tikri.

1110
01:43:16,000 --> 01:43:17,434
Nesvarbu.

1111
01:43:19,000 --> 01:43:23,392
Kada nors aš tave nupirksiu
geriausia perlų sruogelė visoje Australijoje.

1112
01:43:31,440 --> 01:43:35,229
Tikrai stebėtina, kiek nedaug
Yra įdomių vyrų nuo karo laikų.

1113
01:43:35,320 --> 01:43:38,950
Ir taip jau 10 metų.
Turiu galvoje, praktiškai visą gyvenimą.

1114
01:43:39,360 --> 01:43:42,591
Jie arba išsisukinėja
arba jie tik vaikai.

1115
01:43:42,680 --> 01:43:44,637
Kur po velnių Meggie pateko?

1116
01:43:44,720 --> 01:43:47,189
Ponia Smith sako, kad ruošiasi.

1117
01:43:51,520 --> 01:43:55,036
- Tai Stiuartas Cleary.
- Mažasis Stuie Cleary?

1118
01:43:55,480 --> 01:43:58,916
Sąžiningai, Liusi.
Neblogai atrodo, manau...

1119
01:43:59,000 --> 01:44:01,560
bet toks rubas kaip visi tie Clearys.

1120
01:44:02,160 --> 01:44:04,197
Vis dėlto jis gali padaryti už jus.

1121
01:44:04,360 --> 01:44:07,796
Ir, žinoma, jie bus klaikiai turtingi
kai ji eina.

1122
01:44:09,440 --> 01:44:11,670
- Tėve.
- Su gimtadieniu, Marija.

1123
01:44:12,560 --> 01:44:15,359
Kaip žaviai atrodai, kaip jauna mergina.

1124
01:44:16,040 --> 01:44:19,920
Jūs pranokote save. Tai turi būti
geriausias vakarėlis rajone per 50 metų.

1125
01:44:20,000 --> 01:44:23,436
Lengvai. Tikiuosi, kad pasiliksi...

1126
01:44:23,520 --> 01:44:26,911
nes planavau
tikros šventės rytoj.

1127
01:44:27,520 --> 01:44:29,079
Aš apsidžiaugčiau.

1128
01:44:30,080 --> 01:44:31,832
- Hari.
- Labas, tėve.

1129
01:44:32,880 --> 01:44:36,396
- Tėve, kaip malonu tave matyti.
- Labas vakaras, panele Carmichael.

1130
01:44:36,480 --> 01:44:39,154
Bet tu buvai siaubingai aplaidus,
tu žinai.

1131
01:44:39,240 --> 01:44:41,072
Mama kaip tik anądien sakė...

1132
01:44:41,160 --> 01:44:44,551
kad tu nebuvai
į Beel-Beel ilgiausiai.

1133
01:44:46,080 --> 01:44:47,354
ačiū.

1134
01:44:54,040 --> 01:44:57,112
- Labas, Alasterai.
- Kaip jums sekasi šį vakarą?

1135
01:44:57,200 --> 01:44:59,589
Paddy, tu prisimeni mano seserį Sarą.

1136
01:44:59,680 --> 01:45:03,435
Taip, žinoma. Bet aš nežinau
jei sutikote mano žmoną Fioną.

1137
01:45:03,560 --> 01:45:06,757
Dieve, niekada nebūčiau svajojęs
tu buvai Padžio žmona.

1138
01:45:06,840 --> 01:45:08,638
Sara ką tik grįžo iš valstijų.

1139
01:45:08,720 --> 01:45:12,190
Mano brangieji, jūs neįsivaizduojate
ką padarė Avarija.

1140
01:45:12,280 --> 01:45:13,953
Volstritas yra sugriautas.

1141
01:45:14,040 --> 01:45:16,236
Mesti save žmonės
iš langų.

1142
01:45:16,320 --> 01:45:19,551
Čia taip negali nutikti.
Ne su mūsų turima vilnos rinka.

1143
01:45:19,640 --> 01:45:22,917
Ar suvoki, kiek
ši šalis pernai eksportavo?

1144
01:45:24,360 --> 01:45:27,716
Gerasis Viešpatie. Kas tai?

1145
01:46:00,480 --> 01:46:01,595
Atsiprašau.

1146
01:46:01,680 --> 01:46:05,560
- Meggie, tu tokia graži.
- Ačiū, Stuie.

1147
01:47:01,760 --> 01:47:04,274
Duodu tau Mary Carson.

1148
01:47:08,960 --> 01:47:12,237
Miela ir dosni sesuo, puiki ponia...

1149
01:47:12,880 --> 01:47:15,679
ir šios gražios žemės karalienė
Drogheda.

1150
01:47:16,280 --> 01:47:18,078
Tegul ji karaliauja amžinai.

1151
01:47:21,240 --> 01:47:25,029
Ačiū visiems. Ir ačiū, Paddy,
už tavo žodžius ir pageidavimus.

1152
01:47:25,640 --> 01:47:27,836
Bet niekas nevaldo amžinai.

1153
01:47:28,040 --> 01:47:32,716
Ateina laikas, kai turiu praeiti
Droghedos karaliavimas kažkam kitam.

1154
01:47:34,240 --> 01:47:37,312
Kaip visi žinome,
tie iš mūsų, kurie čia gyvenome...

1155
01:47:37,560 --> 01:47:42,191
ir kovojo su sausra ir potvyniais,
ir karštis, ir šaltis, ir dar...

1156
01:47:43,560 --> 01:47:45,676
pavyko klestėti...

1157
01:47:45,760 --> 01:47:48,274
ir tapti meistrais visko, ką apžiūrime.

1158
01:47:49,280 --> 01:47:51,317
Ši žemė gali būti rojus...

1159
01:47:53,320 --> 01:47:54,594
arba pragaras.

1160
01:47:57,200 --> 01:47:59,953
Mano nuoširdžiausi linkėjimai
tiems, kurie ateina paskui mane...

1161
01:48:00,040 --> 01:48:02,111
ar tai bus daugiau vienas...

1162
01:48:03,400 --> 01:48:04,879
nei kitas.

1163
01:48:15,200 --> 01:48:17,874
- Šok su manimi, Marija.
- Ne, tėve. Esu per daug nusilpęs.

1164
01:48:17,960 --> 01:48:19,633
Nesąmonė. primygtinai reikalauju.

1165
01:48:20,760 --> 01:48:24,355
Tai buvo graži kalba, Marija.
Jūs labai nudžiuginote Paddy.

1166
01:48:33,240 --> 01:48:36,392
Tikrai įdomu, ar ji negauna
šiek tiek senatviškas.

1167
01:48:37,200 --> 01:48:40,033
Turiu galvoje, apgautas lygiai kaip nuotaka.

1168
01:48:40,680 --> 01:48:42,478
Taip žiauriai netinkamas.

1169
01:48:43,080 --> 01:48:46,516
Kažkas turėjo jai pasakyti
ji atrodo kaip mirtis baltai.

1170
01:49:06,200 --> 01:49:08,032
Gražuolė ir pabaisa.

1171
01:49:08,120 --> 01:49:12,318
Jis šypsosi jai, lyg jam nerūpėtų
ji paliko tą sklypą tiems Klijams.

1172
01:49:12,400 --> 01:49:16,598
Žinoma, jis per šventas nešvariam pelnui
ir šiaip panašiai, ar ne?

1173
01:49:16,680 --> 01:49:19,911
Žinoma, tai daro tuos Cleary berniukus
įdomiau.

1174
01:49:22,560 --> 01:49:25,791
- Ji senutė, Padi.
- Taip, ji tokia.

1175
01:49:26,560 --> 01:49:29,154
Beje, aš norėjau paklausti....

1176
01:49:29,240 --> 01:49:32,790
Marija dažniausiai pirmininkauja lenktynių komitetui
Gilly šou...

1177
01:49:32,960 --> 01:49:36,635
bet įdomu, ar tau tai gali būti įdomu
šiais metais atlikdamas garbę...

1178
01:49:36,720 --> 01:49:38,313
nes ji atsisakė.

1179
01:49:40,440 --> 01:49:42,033
Ačiū, Angusai.

1180
01:49:51,040 --> 01:49:54,271
- Kas atsitiko? Ar tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai.

1181
01:49:54,360 --> 01:49:56,317
Suteikime galimybę kitiems.

1182
01:49:56,400 --> 01:49:58,311
– Žinoma.
- Prašau šokti.

1183
01:50:02,440 --> 01:50:03,589
Sintija.

1184
01:50:20,920 --> 01:50:24,231
Niekada nemaniau
mes vis tiek galėtume šokti kartu, Fee.

1185
01:50:24,320 --> 01:50:25,993
Kiek laiko praėjo, kaip manai?

1186
01:50:26,080 --> 01:50:28,515
Sausio mėnesį sukako 30 metų.

1187
01:50:29,160 --> 01:50:32,312
- O kaip tu gali tai prisiminti?
– Labai gerai prisimenu.

1188
01:50:32,400 --> 01:50:35,836
Mes nuvykome į „Century Ball“ Wahine mieste
Naujųjų metų išvakarėse.

1189
01:50:35,920 --> 01:50:37,752
Frankas buvo tik kūdikis.

1190
01:50:46,400 --> 01:50:49,313
Labas vakaras, Meggie.
Ar šoksi su manimi?

1191
01:50:49,400 --> 01:50:51,073
Ačiū, Alastair.

1192
01:50:52,400 --> 01:50:54,357
Aš nežinau, kaip šokti.

1193
01:50:55,360 --> 01:50:58,159
Šiaip siaubingai karšta šokti.

1194
01:50:58,880 --> 01:51:02,032
- Galbūt tau reiktų įmušti?
- Taip, ačiū.

1195
01:51:13,080 --> 01:51:17,074
Pažiūrėk į berniukus, ar tu.
Stovi aplinkui drovus kaip kangas.

1196
01:51:17,720 --> 01:51:21,190
Tai aš kaltas. Aš turėjau juos išmokyti
keletas socialinių malonių:

1197
01:51:21,280 --> 01:51:23,715
Kaip šokti, ką pasakyti merginai.

1198
01:51:24,920 --> 01:51:28,914
Buvo mažai laiko
už bet ką, išskyrus sunkų darbą visus šiuos metus.

1199
01:51:30,520 --> 01:51:34,957
Mes tik pradedame suprasti, kiek daug
pokyčiai bus mūsų gyvenime.

1200
01:51:35,960 --> 01:51:39,032
Ar tai padarys tave laimingą, Paddy, būdamas turtingas?

1201
01:51:41,480 --> 01:51:45,713
Aš niekada negalėčiau būti turtingas žmogus, Fee.
Ne, jei turėčiau milijoną svarų.

1202
01:51:45,880 --> 01:51:47,871
Nežinau kaip būti.

1203
01:51:50,920 --> 01:51:54,834
Tai žinojimas, kad gyvensi
taip, kaip visada turėtum turėti...

1204
01:51:54,920 --> 01:51:57,275
kad tu vėl užimsi savo vietą.

1205
01:51:57,880 --> 01:51:59,871
Tai mane džiugina.

1206
01:52:08,480 --> 01:52:11,836
Tėvas Ralfas apie bingo.
Patricija nori įdėti....

1207
01:52:11,920 --> 01:52:15,231
Turiu padaryti išimtį.
Jei galėtume šiek tiek pasikalbėti...

1208
01:52:15,320 --> 01:52:16,469
Tėvas?

1209
01:52:23,080 --> 01:52:27,039
- Ar tau patinka vakarėlis?
- Meggie, taip.

1210
01:52:28,560 --> 01:52:29,755
Ar tu?

1211
01:52:51,240 --> 01:52:53,151
Taip, tai puikus vakarėlis.

1212
01:52:55,040 --> 01:52:56,633
Atleisk, Meggie.

1213
01:53:10,080 --> 01:53:12,037
Ji miela, ar ne?

1214
01:53:13,000 --> 01:53:14,877
Šiame kambaryje nėra vyro...

1215
01:53:14,960 --> 01:53:17,759
kuris visko neatsisakytų
kad tik ją turėčiau, ar ne?

1216
01:53:17,840 --> 01:53:20,400
Dabar, Marija, tu vėl mane kišai.

1217
01:53:21,480 --> 01:53:24,472
Ne vienas vyras, išskyrus galbūt tave.

1218
01:53:27,840 --> 01:53:31,674
Kartą, labai seniai, aš tau pasiūliau
galimybė įsigyti kardinolo chalatą...

1219
01:53:31,760 --> 01:53:34,195
ir tu mane atmetei.

1220
01:53:34,440 --> 01:53:38,911
Bet įdomu, ar reikėjo rinktis
tarp Meggie...

1221
01:53:40,040 --> 01:53:41,951
ir kardinolo chalatas...

1222
01:53:43,640 --> 01:53:45,472
kurį rinktumėtės jūs?

1223
01:53:47,160 --> 01:53:51,518
Marija, ką aš daryčiau
be tavęs per pastaruosius metus?

1224
01:53:52,160 --> 01:53:54,197
Tavo protas, suvokimas...

1225
01:53:55,480 --> 01:53:56,800
tavo piktumas.

1226
01:54:09,240 --> 01:54:12,073
Tėve, kodėl gi ne
nori buti su manimi?

1227
01:54:12,400 --> 01:54:13,674
Pasikalbėk su manimi.

1228
01:54:14,440 --> 01:54:16,351
Ar kažkas negerai?

1229
01:54:17,120 --> 01:54:19,031
Gražiai atrodai, Meggie.

1230
01:54:19,720 --> 01:54:21,074
Taip užaugęs.

1231
01:54:26,600 --> 01:54:28,910
Turiu pasikalbėti su MacQueens.

1232
01:54:33,480 --> 01:54:34,629
Meggie.

1233
01:54:35,720 --> 01:54:37,597
Kokia miela suknele.

1234
01:54:38,480 --> 01:54:40,312
Ačiū, panele Carmichael.

1235
01:54:40,400 --> 01:54:43,631
Ponia Smith tai padarė už mane.
Aš šiek tiek padėjau.

1236
01:54:44,000 --> 01:54:45,229
Ar tu?

1237
01:54:45,320 --> 01:54:48,950
Esu tikras, kad nieko panašaus nesu matęs
mados puslapiuose.

1238
01:54:49,040 --> 01:54:52,078
Žinai, aš vis laukiu tave pamatyti
žirgų bandymuose.

1239
01:54:52,160 --> 01:54:55,437
Ralfas man sako, kad tu gali tapti
vieną dieną gana gabus raitelis.

1240
01:54:55,600 --> 01:54:58,638
Kai kurie žmonės sako
kad jam tai ne visai tinka...

1241
01:54:58,720 --> 01:55:00,950
tiek laiko praleisti Droghedoje.

1242
01:55:01,040 --> 01:55:05,113
Tai nuostabus Ralfas
kad taip tavimi domėtųsi Klijai.

1243
01:55:08,120 --> 01:55:11,875
Ralfai, tu su manimi nešokai
visą vakarą.

1244
01:55:12,280 --> 01:55:14,715
Turite su manimi padaryti juodą dugną.

1245
01:55:14,920 --> 01:55:17,150
Jūs visada tai darote taip gerai.

1246
01:55:18,240 --> 01:55:22,279
Žiūrėk, visi,
Tėvas padarys juodą dugną.

1247
01:56:40,600 --> 01:56:43,160
Tėve, man laikas pakilti.

1248
01:56:44,120 --> 01:56:48,114
Prašau, visi. Jau beveik aušra,
bet prašau, pasilikite ir mėgaukitės.

1249
01:56:48,200 --> 01:56:49,235
Labanakt, Marija.

1250
01:56:49,320 --> 01:56:52,039
- Ar pamatysi mane laiptais?
– Žinoma.

1251
01:56:52,880 --> 01:56:55,156
Labanakt.
Tai buvo nuostabus vakarėlis, Marija.

1252
01:56:55,240 --> 01:56:56,719
Taip, ar ne?

1253
01:57:08,240 --> 01:57:12,473
Tai buvo nuostabus vakarėlis, Marija.
Ir tikiuosi, nuostabaus gimtadienio tau.

1254
01:57:12,800 --> 01:57:16,509
Mano paskutinis. Pavargau gyventi.
ketinu sustoti.

1255
01:57:16,600 --> 01:57:19,752
Smuikai. Jūs planuojate
kažkas ypatingo rytoj.

1256
01:57:19,840 --> 01:57:22,559
- Tu pats man taip sakei.
- Taip, prisimenu.

1257
01:57:22,840 --> 01:57:24,558
Bet aš tavęs nematysiu.

1258
01:57:25,480 --> 01:57:27,391
Atsisveikink su manimi, Ralfai.

1259
01:57:27,480 --> 01:57:30,120
Marija, labanakt. Gerai išsimiegok.

1260
01:57:30,200 --> 01:57:31,918
Ne! Ant mano burnos.

1261
01:57:32,080 --> 01:57:34,356
Pabučiuok mane į burną
tarsi būtume įsimylėjėliai!

1262
01:57:34,440 --> 01:57:37,751
– Marija, aš kunigas.
- Kunigas! Tu ne vyras ir ne kunigas.

1263
01:57:37,840 --> 01:57:41,231
Tu esi kažkoks bejėgis, nenaudingas daiktas
tai taip pat nežino, kaip būti!

1264
01:57:41,320 --> 01:57:43,596
Tu klysti, Marija.
Aš žinau, kaip būti vyru.

1265
01:57:43,680 --> 01:57:46,035
Bet būti vyru pagal tavo sąlygas
yra nebūti kunigu.

1266
01:57:46,120 --> 01:57:48,475
Ir aš pasirinkau būti kunigu.

1267
01:57:48,640 --> 01:57:50,790
Laisva valia Dievas mums davė...

1268
01:57:50,880 --> 01:57:55,477
ir su ta pačia laisva valia,
Aš nusprendžiau tave sunaikinti, kunige.

1269
01:57:55,560 --> 01:57:57,710
Aišku, už tai eisiu į pragarą...

1270
01:57:57,800 --> 01:58:00,519
bet tai bus nieko velnio
Aš planuoju tau.

1271
01:58:00,600 --> 01:58:04,195
Tai tu pats save sunaikinsi
su šia amžina tavo neapykanta.

1272
01:58:04,280 --> 01:58:06,635
Kai šėtonas gundė Kristų
su visu pasauliu...

1273
01:58:06,720 --> 01:58:09,439
ar todėl, kad jis jo nekentė
ar todėl, kad jį mylėjo?

1274
01:58:09,520 --> 01:58:13,036
-Tu manęs nemyli.
- Aš visada tave mylėjau!

1275
01:58:13,240 --> 01:58:16,790
Tiek to, būčiau tave nužudęs
kad nenori manęs!

1276
01:58:21,360 --> 01:58:23,795
Bet radau geresnį būdą.

1277
01:58:24,360 --> 01:58:25,794
Ne, ne meilė.

1278
01:58:27,880 --> 01:58:30,156
Aš esu tavo senatvės vargas, tai viskas.

1279
01:58:30,240 --> 01:58:32,834
Priminimas apie tai, kuo tu nebegali būti.

1280
01:58:34,760 --> 01:58:37,912
Leisk man tau kai ką pasakyti,
kardinolas de Bricassart...

1281
01:58:38,400 --> 01:58:42,030
apie senatvę ir apie tą tavo Dievą.

1282
01:58:42,680 --> 01:58:45,798
Tas kerštingas Dievas, kuris griauna mūsų kūnus...

1283
01:58:45,880 --> 01:58:49,077
ir palieka mus
tik užtenka proto apgailestavimui.

1284
01:58:49,280 --> 01:58:53,194
Šiame kvailame kūne aš vis dar jaunas!

1285
01:58:53,800 --> 01:58:56,792
Aš vis dar jaučiu! Aš vis dar noriu!

1286
01:58:57,360 --> 01:58:59,033
Aš vis dar svajoju!

1287
01:58:59,480 --> 01:59:01,471
Ir aš vis dar tave myliu!

1288
01:59:01,760 --> 01:59:03,512
O Dieve, kiek daug!

1289
02:00:19,560 --> 02:00:20,550
Meggie!

1290
02:00:37,960 --> 02:00:39,075
Meggie.

1291
02:00:43,880 --> 02:00:45,871
Meggie brangioji, neverk.

1292
02:00:46,640 --> 02:00:47,710
Čia.

1293
02:00:49,000 --> 02:00:52,231
Štai dabar išdžiovink akis kaip gera mergina.

1294
02:00:53,520 --> 02:00:57,275
Aš nenoriu! Aš jau ne vaikas.

1295
02:00:58,480 --> 02:01:01,199
Kodėl gi tau tiesiog negrįžus
į tavo šokius?

1296
02:01:02,160 --> 02:01:04,117
Žinau, kad tu ne vaikas.

1297
02:01:04,680 --> 02:01:07,354
Bet kas gali matyti, kad tu užaugai
į gražią jauną moterį.

1298
02:01:07,440 --> 02:01:10,796
Tu buvai pati gražiausia mergina
vakarėlyje šį vakarą.

1299
02:01:12,720 --> 02:01:14,757
Bet tai tik problema.

1300
02:01:15,400 --> 02:01:19,030
Jie visi žino, kad aš atvykau į Droghedą
dažniau nei man reikia.

1301
02:01:19,840 --> 02:01:22,116
Jei būčiau tau sumokėjęs skerdiką
dėmesio šį vakarą...

1302
02:01:22,200 --> 02:01:25,477
tai būtų buvę visame rajone
rekordiniu laiku.

1303
02:01:27,640 --> 02:01:29,039
Ar nematai?

1304
02:01:30,400 --> 02:01:33,711
- Ne, nematau.
- Manau, kad taip.

1305
02:01:39,920 --> 02:01:41,035
Ateik čia.

1306
02:01:42,040 --> 02:01:43,155
Nagi.

1307
02:01:45,840 --> 02:01:47,194
Dabar, Meggie.

1308
02:01:49,560 --> 02:01:51,597
Mes jau tai buvome anksčiau.

1309
02:01:52,240 --> 02:01:55,551
Ko tu neturi daryti
įprato svajoti apie mane...

1310
02:01:55,640 --> 02:01:57,950
kažkokia romantiška mada.

1311
02:01:59,400 --> 02:02:03,473
Kai būsi moteris, susitiksi
vyras, kuriam lemta būti tavo vyru.

1312
02:02:03,560 --> 02:02:07,394
Tada būsite per daug užsiėmę
su savo gyvenimu galvok apie mane...

1313
02:02:07,480 --> 02:02:09,437
nebent kaip senas draugas...

1314
02:02:09,600 --> 02:02:13,150
kurie tau padėjo per kai kuriuos
apie blogus augimo laikus.

1315
02:02:17,680 --> 02:02:19,398
Gerai, mano Meggie?

1316
02:02:22,760 --> 02:02:24,114
Taip, tėve.

1317
02:02:25,040 --> 02:02:26,439
suprantu.

1318
02:02:28,240 --> 02:02:29,389
Nagi.

1319
02:02:41,360 --> 02:02:45,035
- Ką tu galvoji, tėve?
- Tik apie žemę.

1320
02:02:46,440 --> 02:02:48,750
Kad jis toks gražus, toks tyras...

1321
02:02:49,960 --> 02:02:54,670
ir toks abejingas likimams
būtybių, kurios tikisi ją valdyti.

1322
02:02:57,200 --> 02:02:59,999
Ir ką tu galvoji,
mano brangiausia Meggie?

1323
02:03:04,920 --> 02:03:07,912
Kaip tik to norėčiau
saulė niekada nepatektų.

1324
02:03:11,760 --> 02:03:14,036
Galėtume tokie likti amžinai.

1325
02:03:28,920 --> 02:03:31,116
- Tėve!
- Kas tai, ponia Smit?

1326
02:03:31,600 --> 02:03:34,319
Tai ponia Carson, tėve. Ji mirusi.

1327
02:04:43,520 --> 02:04:47,798
Ponia Smit, turėsime palaukti
laidotuvės iš karto, su tokiu karščiu.

1328
02:04:47,920 --> 02:04:49,240
Taip, tėve.

1329
02:04:49,320 --> 02:04:52,756
Nusiunčiau Pitą pas Padį
ir aš skambinau kitiems.

1330
02:04:52,840 --> 02:04:56,595
Daugelis jų net neturi
vis dėlto atvyko namo iš vakarėlio.

1331
02:04:56,680 --> 02:04:59,274
- Tėve.
- Hari, ar girdėjai?

1332
02:05:00,720 --> 02:05:02,757
Tai baisu. Siaubinga.

1333
02:05:04,400 --> 02:05:05,799
Tėve, turiu su tavimi pasikalbėti.

1334
02:05:05,880 --> 02:05:09,714
- Ar gali palaukti? Aš turiu tam tikrų susitarimų...
- Marijos įsakymai. Prašau.

1335
02:05:13,520 --> 02:05:17,309
Mėgstate seną monstrą
taip iššokti nepaisyti Dievo ir viskas?

1336
02:05:17,400 --> 02:05:18,834
Tikriausiai ji pati įsitraukė.

1337
02:05:18,920 --> 02:05:21,753
Nebent velnias padarė mums visiems paslaugą.

1338
02:05:22,480 --> 02:05:25,438
Verkia gėda visas ledas
vakar vakare pripratau.

1339
02:05:37,080 --> 02:05:41,358
Čia turiu Marijos testamentą.
Kaip tikriausiai atspėjote...

1340
02:05:42,680 --> 02:05:45,479
ji viską paliko Pediui
ir jo šeima.

1341
02:05:46,640 --> 02:05:49,712
Ji šiek tiek paliko Bažnyčiai
o kai kurie tau.

1342
02:05:51,200 --> 02:05:52,759
Ar čia neturėtų būti Clearys?

1343
02:05:52,840 --> 02:05:56,037
Taip, skaitysime vėliau,
po laidotuvių.

1344
02:05:57,000 --> 02:06:00,038
Marija man tai padovanojo vakar vakare
prieš vakarėlį.

1345
02:06:01,000 --> 02:06:04,391
Aš turėjau tau tai perskaityti
akimirką, kai sužinojau apie jos mirtį.

1346
02:06:09,720 --> 02:06:11,791
Aišku tada neturėjau supratimo....

1347
02:06:26,200 --> 02:06:28,237
Gerasis Viešpatie. Tai nauja valia...

1348
02:06:28,720 --> 02:06:30,279
pasimatęs vakar.

1349
02:06:31,480 --> 02:06:33,949
Bet kodėl ji apsieitų be manęs?

1350
02:06:39,920 --> 02:06:42,434
„Aš, Mary Elizabeth Carson ir kt.

1351
02:06:43,040 --> 02:06:47,113
„Palikti testamentu visas mano žemiškas gėrybes
į Romos katalikų bažnyčią...

1352
02:06:48,720 --> 02:06:50,836
"su sąlyga
kad ji parodytų dėkingumą...

1353
02:06:50,920 --> 02:06:52,831
„dėl jos tarno vertės ir sugebėjimų...

1354
02:06:52,920 --> 02:06:54,752
„Tėvas Ralfas de Brikasartas...

1355
02:06:54,840 --> 02:06:57,559
"ir tai pasakė tėvas Ralfas de Brikasartas...

1356
02:06:57,640 --> 02:07:02,077
„Tarnauti kaip vyriausioji valdžia
atsakingas už mano turtą“.

1357
02:07:09,600 --> 02:07:10,999
Sveikinu, tėve.

1358
02:07:11,080 --> 02:07:14,869
Juk tu gavai daug.
Visi £13 milijonų.

1359
02:07:16,000 --> 02:07:17,673
13 milijonų svarų sterlingų? aš....

1360
02:07:19,480 --> 02:07:21,471
Bet kaip su Clearys?

1361
02:07:24,240 --> 02:07:26,197
Jie turi likti vadovais.

1362
02:07:26,280 --> 02:07:28,590
Padorus iš jos
jų visiškai neišmesti.

1363
02:07:28,680 --> 02:07:32,958
Ir yra 10 000 svarų per metus
asmeniniam naudojimui...

1364
02:07:36,160 --> 02:07:37,912
ir pastaba tau.

1365
02:07:47,080 --> 02:07:49,833
„Mano brangusis Ralfai,
kaip tau mano naujas testamentas?

1366
02:07:52,520 --> 02:07:54,591
„Žinoma, jei norite, galite jį sunaikinti.

1367
02:07:54,680 --> 02:07:57,752
„Tai vienintelė kopija,
ir mano advokatas niekada nepasakys.

1368
02:07:59,240 --> 02:08:02,358
„Niekas nebus išmintingesnis,
ir Meggie bus...

1369
02:08:02,440 --> 02:08:05,034
„Tuo turtingesnė, ar ne?

1370
02:08:07,160 --> 02:08:08,639
„Bet aš žinau, ką tu darysi.

1371
02:08:08,720 --> 02:08:12,395
„Aš tai tikrai žinau
lyg būčiau ten ir žiūrėčiau...

1372
02:08:13,680 --> 02:08:16,479
„Kai jie tau duos
tą raudoną chalatą ir mitrą“.

1373
02:08:23,600 --> 02:08:25,034
Tėve, klausyk.

1374
02:08:25,800 --> 02:08:27,837
Nėra ko paneigti
tai buvo Marijos nuosavybė...

1375
02:08:27,920 --> 02:08:31,629
disponuoti bet kokiu jos pageidaujamu būdu,
o as ne katalikas, tai atleiskit.

1376
02:08:31,720 --> 02:08:35,076
Bet mes abu žinome Bažnyčią
neturi teisės į turtą.

1377
02:08:37,200 --> 02:08:40,477
Prašau, sunaikinkime tai.

1378
02:08:42,000 --> 02:08:45,834
Tegul vargšas senas Padis ir jo šeima
turėti tai, kas teisėtai priklauso jiems.

1379
02:08:53,640 --> 02:08:56,314
- Tai taip baisu.
- Paddy, labai atsiprašau.

1380
02:08:56,400 --> 02:08:59,279
Mano vargšė sesuo. Negaliu patikėti.

1381
02:09:02,160 --> 02:09:04,390
Ką darysime?

1382
02:09:04,480 --> 02:09:06,915
Nežinau, ką darysime.

1383
02:10:00,320 --> 02:10:01,879
Mes čia susirenkame...

1384
02:10:02,400 --> 02:10:06,473
sukrėstas ir nuliūdęs dėl
netikėta mūsų draugės Mary Carson mirtis.

1385
02:10:07,520 --> 02:10:12,071
Tačiau mes guodžiamės žiniomis
kad paskutinę valandą ji buvo ne viena.

1386
02:10:13,640 --> 02:10:16,951
Ne didžiausias ir ne
nuolankiausia gyva būtybė miršta viena...

1387
02:10:18,400 --> 02:10:21,756
nes mūsų mirties valandą,
mūsų Viešpats Jėzus Kristus yra su mumis...

1388
02:10:21,840 --> 02:10:23,956
mumyse, o mirtis miela.

1389
02:10:27,680 --> 02:10:29,591
Visi žinome, kas buvo Marija.

1390
02:10:30,320 --> 02:10:33,551
Bendruomenės ramstis.
Bažnyčios ramstis.

1391
02:10:34,160 --> 02:10:37,676
Ir tai buvo Bažnyčia, kurią ji mylėjo
daugiau nei bet kuri gyva būtybė...

1392
02:10:38,160 --> 02:10:41,152
nes ji taip gerai suprato
Šventojo Mato žodžiai:

1393
02:10:42,840 --> 02:10:44,797
"Kur tavo lobis...

1394
02:10:45,640 --> 02:10:47,870
„Bus ir tavo širdis“.

1395
02:10:52,600 --> 02:10:55,035
Melskimės už jos nemirtingą sielą...

1396
02:10:55,840 --> 02:10:58,195
kad ji, kurią mylėjome gyvenime...

1397
02:10:59,560 --> 02:11:02,200
mėgausis jos teisingu ir amžinu atlygiu.

1398
02:11:03,960 --> 02:11:07,715
Ir melsdamiesi prisiminkime
kad mūsų Viešpats turtingas gailestingumo.

1399
02:11:12,120 --> 02:11:13,997
Ir nepamirškime...

1400
02:11:14,680 --> 02:11:16,318
kad mes dulkės...

1401
02:11:18,160 --> 02:11:20,276
ir mes sugrįšime į dulkes.

1402
02:11:38,440 --> 02:11:41,080
„Mano ranka, šią lapkričio 24 dieną...

1403
02:11:41,520 --> 02:11:44,399
„Mūsų Viešpaties metais, 1929 m.

1404
02:11:44,680 --> 02:11:47,718
"Mary Elizabeth Carson, gim. Cleary".

1405
02:11:50,200 --> 02:11:51,429
vakar.

1406
02:12:01,560 --> 02:12:04,359
Neneigsiu, tai šioks toks nusivylimas.

1407
02:12:06,280 --> 02:12:09,796
- Paddy, noriu, kad dalyvautum.
- Tai nebūtų teisinga.

1408
02:12:10,920 --> 02:12:12,957
Tai buvo jos pinigai, ar ne?

1409
02:12:15,440 --> 02:12:18,239
Jei ji norėtų palikti tai Bažnyčiai...

1410
02:12:22,680 --> 02:12:26,150
Ir tada 13 milijonų svarų...

1411
02:12:27,040 --> 02:12:29,634
Nebežinau kaip prižiūrėti
tokius pinigus.

1412
02:12:29,720 --> 02:12:31,199
Tu nesupranti, Padi.

1413
02:12:31,280 --> 02:12:35,433
Jau yra šimtai žmonių
įdarbintas prižiūrėti už jus.

1414
02:12:35,840 --> 02:12:37,319
Prašome konkuruoti.

1415
02:12:38,320 --> 02:12:40,516
Aš jums pateiksiu geriausius KC šalyje.

1416
02:12:40,600 --> 02:12:44,275
Kovosime iki galo
prireikus į Slaptąją tarybą.

1417
02:12:47,880 --> 02:12:49,473
kaip tu manai?

1418
02:12:51,040 --> 02:12:54,715
Bet vis tiek galime gyventi Droghedoje
ir turėti šį namą.

1419
02:12:55,320 --> 02:12:56,833
Ar ne taip sako testamentas?

1420
02:12:56,920 --> 02:13:01,630
Niekas negali tavęs taip ilgai išjungti Drogheda
kaip gyvena vienas iš tavo tėvo anūkų.

1421
02:13:02,560 --> 02:13:04,392
Ko daugiau norime?

1422
02:13:06,440 --> 02:13:07,475
Po velnių.

1423
02:13:08,640 --> 02:13:10,597
Nekenčiu matyti tave apgaudinėjantį.

1424
02:13:18,320 --> 02:13:20,436
Mokestis, aš nežinau, ką daryti.

1425
02:13:21,840 --> 02:13:24,070
Viskas, ko norėjau tau.

1426
02:13:24,520 --> 02:13:27,558
aš nenoriu
Marijos 13 milijonų sidabrinių.

1427
02:13:41,840 --> 02:13:43,353
Na, tai išsprendžia.

1428
02:13:54,040 --> 02:13:55,474
Ne, ačiū.

1429
02:13:58,440 --> 02:14:01,273
- Manau, jau laikas eiti.
- Jie skaito testamentą.

1430
02:14:01,360 --> 02:14:04,716
Tu nemanai, kad aš išeisiu
kol nepamačiau jų veidų, ar ne?

1431
02:14:04,800 --> 02:14:07,474
Kartais, galvoju
tau trūksta žmogiško jausmo.

1432
02:14:07,840 --> 02:14:10,150
Padis labai apgailestauja dėl Marijos mirties.

1433
02:14:10,240 --> 02:14:13,915
Vis dėlto, kokia žala
sveikindamas jį?

1434
02:14:19,960 --> 02:14:21,394
Štai jie ateina.

1435
02:14:22,840 --> 02:14:24,353
Mano užuojauta.

1436
02:14:25,040 --> 02:14:26,155
tėvas.

1437
02:14:29,320 --> 02:14:33,075
Prašau, nemanykite, kad yra
bet kokie sunkūs jausmai mūsų pusėje.

1438
02:14:34,760 --> 02:14:37,991
Marija niekada nebuvo sužavėta
kito žmogaus per visą savo gyvenimą...

1439
02:14:38,080 --> 02:14:39,673
brolis ar kunigas.

1440
02:14:40,760 --> 02:14:44,640
Jei ji paliko tai Bažnyčiai, tai buvo
nes tu buvai jai labai geras.

1441
02:14:46,520 --> 02:14:49,239
Tu taip pat mums buvai labai geras...

1442
02:14:49,600 --> 02:14:51,637
ir mes to niekada nepamiršime.

1443
02:14:52,520 --> 02:14:54,079
Ačiū, Paddy.

1444
02:15:02,680 --> 02:15:04,000
Vargšas Padis.

1445
02:15:05,520 --> 02:15:06,954
Sena kalė.

1446
02:15:15,240 --> 02:15:16,355
Tėvas?

1447
02:15:28,720 --> 02:15:30,393
Tėve, kas tai?

1448
02:15:31,640 --> 02:15:33,233
Ji laimėjo, Meggie.

1449
02:15:34,400 --> 02:15:35,993
Aš tave išdaviau.

1450
02:15:38,240 --> 02:15:41,039
- Išdavė mane?
- Ji taip gerai mane pažinojo.

1451
02:15:42,560 --> 02:15:46,633
Ji žinojo, ar tave apnuogino
iš viso neturėčiau kito pasirinkimo. Bet ne.

1452
02:15:46,720 --> 02:15:50,236
Ji įsitikino, kad tu to nenorėsi
už nieką ir nieko neturėti.

1453
02:15:50,320 --> 02:15:52,994
Visą gyvenimą turėsi žiūrėti į mane.

1454
02:15:55,840 --> 02:15:56,955
nesuprantu.

1455
02:15:57,040 --> 02:16:00,032
Būsi gerbiamas,
net socialiai priimtinas...

1456
02:16:00,120 --> 02:16:04,193
bet tu niekada nebūsi „panele Cleary“.
Niekada nebūkite vienu iš jų.

1457
02:16:05,760 --> 02:16:07,797
Nenoriu būti viena iš jų.

1458
02:16:07,880 --> 02:16:10,554
Būk kvailas, piktas ir žiaurus
kaip panelė Carmichael.

1459
02:16:10,640 --> 02:16:14,873
- Kaip tu galėjai apie tai pagalvoti, tėve?
- Meggi, nevadink manęs tėvu.

1460
02:16:20,600 --> 02:16:24,150
Aš greitai išeisiu, Meggie.

1461
02:16:28,480 --> 02:16:29,470
Kodėl?

1462
02:16:30,040 --> 02:16:31,474
Ar nematai?

1463
02:16:31,880 --> 02:16:33,678
Tai jos plano dalis.

1464
02:16:33,960 --> 02:16:36,031
Atnešiau 13 milijonų svarų.

1465
02:16:36,440 --> 02:16:38,795
Ir šventas kunigas
kas atnešė 13 milijonų svarų...

1466
02:16:38,880 --> 02:16:42,077
neliks čia merdėti
užpakalyje anapus.

1467
02:16:42,160 --> 02:16:44,720
Bažnyčia žino, kaip apdovanoti savuosius.

1468
02:16:44,840 --> 02:16:46,160
Nr.

1469
02:16:49,080 --> 02:16:50,559
Mano Meggie...

1470
02:16:51,440 --> 02:16:53,158
geriau šitaip.

1471
02:16:53,960 --> 02:16:55,792
Kaip gali būti geriau...

1472
02:16:56,080 --> 02:16:58,594
atimti tai, ką labiausiai myliu
pasaulyje?

1473
02:16:58,680 --> 02:17:00,318
Tada geriau man.

1474
02:17:03,000 --> 02:17:06,391
Geriau nei vieną dieną tekėti už tavęs
kam nors kitam.

1475
02:17:06,880 --> 02:17:11,317
Geriau nei likti čia tavęs stebėti
pakeisti į kažką, ko niekada negaliu turėti.

1476
02:17:12,560 --> 02:17:15,916
Meggie, kai mačiau tave vakar vakare,
Aš tavęs beveik nekenčiau.

1477
02:17:16,000 --> 02:17:17,434
Nekentė manęs?

1478
02:17:18,400 --> 02:17:20,596
- Už augimą?
– Taip.

1479
02:17:25,160 --> 02:17:28,869
Kai buvai maža mergaitė,
tu man buvai kaip mano vaikas.

1480
02:17:29,840 --> 02:17:31,911
Tu buvai mano gyvenimo rožė.

1481
02:17:32,800 --> 02:17:36,316
- Tada galėčiau tave turėti.
- Dabar tu gali mane turėti.

1482
02:17:37,160 --> 02:17:39,834
Tu gali ištekėti už manęs. Tu mane myli.

1483
02:17:41,640 --> 02:17:43,517
Bet Dievą myliu labiau.

1484
02:17:50,920 --> 02:17:54,515
Aš tave myliu, Meggie. Aš visada.

1485
02:17:56,080 --> 02:17:58,310
Bet aš negaliu būti tavo vyru.

1486
02:18:00,240 --> 02:18:04,234
Jei tik galėčiau priversti tave suprasti
ką man reiškia būti kunigu.

1487
02:18:05,040 --> 02:18:09,591
Kaip Dievas užpildo mano poreikį
joks žmogus niekada negalėjo.

1488
02:18:10,440 --> 02:18:11,760
Net ne aš?

1489
02:18:28,200 --> 02:18:29,429
Aš negaliu!

1490
02:18:32,440 --> 02:18:34,078
Iki pasimatymo, mano Meggie.

1491
02:18:37,960 --> 02:18:39,109
Tėve!

1492
02:18:55,080 --> 02:18:56,479
Tada pirmyn.

1493
02:18:57,040 --> 02:18:59,077
Eik pas tą savo Dievą.

1494
02:19:00,880 --> 02:19:03,030
Bet tu sugrįši pas mane...

1495
02:19:04,160 --> 02:19:06,436
nes aš tave myliu.

1496
02:19:35,520 --> 02:19:37,431
<i>Saga tęsiasi...</i>

1497
02:19:37,800 --> 02:19:40,030
<i>kaip gresia gyvenimo būdas.</i>

1498
02:19:42,680 --> 02:19:44,956
<i>Ir uždrausta meilė duota...</i>

1499
02:19:45,040 --> 02:19:46,439
Tu grįžai.

1500
02:19:46,600 --> 02:19:47,670
<i>...tada išvežtas.</i>

1501
02:19:47,760 --> 02:19:49,592
Mano gyvenimas priklauso Dievui.

1502
02:19:52,160 --> 02:19:54,231
<i>Ir užsidega nauji norai...</i>

1503
02:19:54,320 --> 02:19:55,719
Jis buvo kvailys, kad paleisdavo tave.

1504
02:19:55,800 --> 02:19:58,155
<i>...o ambicijos nušviečia kelią į Romą.</i>

1505
02:19:58,240 --> 02:20:00,550
Erškėčių paukščiai <i>tęsiasi.</i>

1506
02:20:35,680 --> 02:20:37,273
Subtitrai atitinka
SOFTITERIUS

1507
02:20:38,680 --> 02:20:39,715
anglų kalba