1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:37,135 --> 00:00:39,330 Dielli ynë po vdes. 3 00:00:40,038 --> 00:00:42,905 Njerëzimi përballet me zhdukjen. 4 00:00:44,876 --> 00:00:49,575 Shtatë vjet më parë, Projekti Icarus dërgoi një mision për të rindezur diellin. 5 00:00:49,748 --> 00:00:53,554 Por ky mision humbi para se të arrinte yllin. 6 00:00:55,626 --> 00:00:59,892 Gjashtëmbëdhjetë muaj më parë, unë, Robert Capa, dhe një ekuipazh prej shtatë vetash... 7 00:01:00,064 --> 00:01:03,363 e la Tokën të ngrirë në një dimër diellor. 8 00:01:04,735 --> 00:01:06,259 Ngarkesa jonë... 9 00:01:06,437 --> 00:01:11,374 një bombë yjore me masën ekuivalente me ishullin Manhatan. 10 00:01:12,243 --> 00:01:14,211 Qëllimi ynë... 11 00:01:14,879 --> 00:01:18,440 për të krijuar një yll brenda një ylli. 12 00:01:43,207 --> 00:01:47,473 Tetë astronautë të lidhur në pjesën e pasme të një bombe. 13 00:01:47,912 --> 00:01:49,436 bomba ime. 14 00:01:51,048 --> 00:01:53,209 Mirë se vini në Icarus II. 15 00:02:25,783 --> 00:02:26,943 Ikari. 16 00:02:27,485 --> 00:02:29,510 Po, Dr. Searle? 17 00:02:29,720 --> 00:02:33,184 Ju lutemi ri-filtroni portali i dhomës së vëzhgimit. 18 00:02:33,363 --> 00:02:36,992 Filtro lart apo poshtë, Dr. Searle? 19 00:02:37,601 --> 00:02:39,296 Poshtë. 20 00:02:43,440 --> 00:02:45,305 Oh moj. 21 00:02:48,245 --> 00:02:52,944 Icarus, sa afër është kjo në ndriçim të plotë? 22 00:02:53,383 --> 00:02:57,444 Në këtë distancë prej 36 milionë miljesh... 23 00:02:57,621 --> 00:03:02,354 ju jeni duke vëzhguar diellin në 2 përqind të ndriçimit të plotë. 24 00:03:02,693 --> 00:03:03,751 Dy për qind? 25 00:03:05,195 --> 00:03:06,890 Mund të më tregosh 4 për qind? 26 00:03:07,064 --> 00:03:11,501 Katër për qind do të rezultonte në dëmtim i pakthyeshëm i retinës suaj. 27 00:03:18,408 --> 00:03:21,741 Megjithatë, ju mund të vëzhgoni 3. 1 për qind... 28 00:03:21,912 --> 00:03:24,904 për një periudhë jo më të gjatë se 30 sekonda. 29 00:03:25,148 --> 00:03:28,083 Në rregull. Icarus, do të rivendos... 30 00:03:28,285 --> 00:03:32,381 filtri në 3.1 për qind. 31 00:04:09,326 --> 00:04:11,391 Epo, është gjallërues. 32 00:04:11,567 --> 00:04:14,400 Është si të bësh dush në dritë. 33 00:04:14,570 --> 00:04:17,630 -E humbet pak veten. - Si një rezervuar flotacioni. 34 00:04:17,840 --> 00:04:18,864 Në fakt, jo. 35 00:04:24,380 --> 00:04:25,745 Shiko, çfarë është, viçi? 36 00:04:25,915 --> 00:04:27,280 Pulë. 37 00:04:27,450 --> 00:04:29,816 Nëse nuk ju pëlqen, ti merr turnin tim herën tjetër. 38 00:04:29,986 --> 00:04:33,149 Për teste psikologjike në hapësirën e thellë, Kam bërë prova të privimit ndijor. 39 00:04:33,356 --> 00:04:35,790 Testimi i errësirës totale në tanket e flotacionit. 40 00:04:35,958 --> 00:04:39,826 Dhe çështja e errësirës është, ju notoni në të. 41 00:04:39,996 --> 00:04:42,829 Ju dhe errësira jeni të dallueshëm nga njeri tjetri... 42 00:04:42,999 --> 00:04:47,095 sepse errësira është një mungesë për diçka, është një vakum. 43 00:04:47,270 --> 00:04:50,296 Por drita totale, ajo ju mbështjell. 44 00:04:50,473 --> 00:04:52,100 Bëhet ti. 45 00:04:54,644 --> 00:04:56,612 Është shumë e çuditshme. Unë nuk... 46 00:04:57,313 --> 00:04:58,905 Unë e rekomandoj atë. 47 00:04:59,082 --> 00:05:01,915 Çfarë është e çuditshme, Searle, eshte se ti je oficeri psikik... 48 00:05:02,085 --> 00:05:04,417 dhe unë jam qartësisht shumë më i arsyeshëm se sa jeni ju. 49 00:05:07,290 --> 00:05:08,314 Mirë. 50 00:05:22,972 --> 00:05:25,338 Në rregull, nëse askush nuk do ta thotë atë, Unë jam duke shkuar për të. 51 00:05:25,508 --> 00:05:29,842 Leximi i erës diellore është shumë më i lartë nga sa e kishim parashikuar në këtë distancë. 52 00:05:30,012 --> 00:05:33,209 Për momentin ne ende mund të dërgojmë mbrapa mesazhet e paketës. 53 00:05:33,416 --> 00:05:35,884 Shpërthimet me frekuencë të lartë do të rriten mbi nderhyrje... 54 00:05:36,052 --> 00:05:38,953 dhe Stacionet e Hënës do të jetë në gjendje t'i marrë ato. 55 00:05:39,122 --> 00:05:44,355 Por është e mundur që brenda 24 orëve ne nuk do të mund të komunikojmë fare. 56 00:05:44,527 --> 00:05:46,017 E mundur? 57 00:05:47,163 --> 00:05:48,824 E mundshme. 58 00:05:51,039 --> 00:05:52,904 Më në fund do të jemi vetëm. 59 00:05:53,075 --> 00:05:56,340 Jemi 55 milionë milje larg Tokës. Unë do të thoja se ne jemi tashmë vetëm. 60 00:05:56,845 --> 00:05:59,678 Ejani, djema. Ne e prisnim këtë. 61 00:05:59,848 --> 00:06:01,907 Asnjë dramë e madhe. Ne po fluturojmë në zonën e vdekur ... 62 00:06:02,084 --> 00:06:04,484 shtatë ditë më parë nga sa mendonim. 63 00:06:04,987 --> 00:06:08,855 Por nëse ndonjëri prej jush po planifikon në dërgimin e një mesazhi përfundimtar në shtëpi ... 64 00:06:09,391 --> 00:06:11,154 ju duhet ta bëni atë tani. 65 00:06:21,570 --> 00:06:24,266 Epo, mami dhe babi. 66 00:06:26,275 --> 00:06:28,573 Shpresoj te jesh krenare per djalin tend... 67 00:06:28,744 --> 00:06:31,577 duke shpëtuar njerëzimin e kështu me radhë. 68 00:07:00,375 --> 00:07:04,744 Në momentin që ju merrni këtë mesazh, Unë do të jem në zonën e vdekur. 69 00:07:05,948 --> 00:07:08,610 Erdhi pak më shpejt nga sa mendonim. 70 00:07:09,051 --> 00:07:13,010 Por kjo do të thotë që ju nuk do të jeni në gjendje për të dërguar një mesazh përsëri. 71 00:07:14,256 --> 00:07:18,920 Kështu që doja vetëm t'ju njoftoja se nuk kam nevojë për mesazhin. 72 00:07:19,628 --> 00:07:23,587 Sepse di gjithçka doni të thoni. 73 00:07:31,279 --> 00:07:37,445 Vetëm mos harroni se duhen tetë minuta që drita të udhëtojë nga dielli në tokë. 74 00:07:37,619 --> 00:07:39,678 Që do të thotë se do ta dini kemi pasur sukses... 75 00:07:39,854 --> 00:07:43,119 rreth tetë minuta pasi të dorëzojmë ngarkesën. 76 00:07:43,291 --> 00:07:47,819 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të shikoni jashtë për pak shkëlqim shtesë në qiell. 77 00:07:47,996 --> 00:07:52,330 Pra, nëse zgjoheni një mëngjes, dhe kjo është një ditë veçanërisht e bukur ... 78 00:07:52,500 --> 00:07:54,491 do ta dini se ne ia dolëm. 79 00:07:56,771 --> 00:07:58,363 Në rregull. 80 00:07:58,606 --> 00:08:00,471 Unë jam duke dalë. 81 00:08:01,509 --> 00:08:03,807 Dhe do të shihemi pas disa vitesh. 82 00:08:51,859 --> 00:08:54,384 Icarus, thirre pak, apo jo? 83 00:08:54,562 --> 00:08:56,826 Po, Corazon. 84 00:09:01,736 --> 00:09:03,636 Kapiten? 85 00:09:06,441 --> 00:09:08,068 Kapiten? 86 00:09:10,584 --> 00:09:13,382 Unë mendoj se ju keni qenë duke folur me Searle. 87 00:09:15,789 --> 00:09:17,916 - Pra, a e keni atë raport për mua? - Po. 88 00:09:18,092 --> 00:09:19,389 Pikërisht këtu. 89 00:09:21,028 --> 00:09:24,896 Produktiviteti i O2 është i mirë. Në fakt, nëse ka ndonjë gjë, ne po prodhojmë shumë. 90 00:09:25,065 --> 00:09:27,761 Do të zvogëlohet në mënyrë dramatike kur afrohemi. 91 00:09:27,935 --> 00:09:32,668 Por në të vërtetë, ne kemi rezerva për të arritur atje dhe një çerek rrugë mbrapa. 92 00:09:34,942 --> 00:09:37,467 Ju po mendoni për Icarus I. 93 00:09:39,279 --> 00:09:42,305 Epo, çfarëdo që të ishte që i pengoi... 94 00:09:42,483 --> 00:09:45,452 Unë nuk mendoj ishte mungesa e oksigjenit. 95 00:09:45,886 --> 00:09:48,616 Jo në udhëtimin e jashtëm, në çdo rast. 96 00:09:50,057 --> 00:09:51,752 dreqin. 97 00:09:54,828 --> 00:09:56,295 dreqin. 98 00:09:58,565 --> 00:10:01,693 - Mace. - Mace. 99 00:10:02,136 --> 00:10:03,831 - Çfarë po bën? - Hajde. 100 00:10:04,004 --> 00:10:05,904 - Dreq. - Relaksohuni. Vendoseni atë. 101 00:10:06,073 --> 00:10:07,131 Ti bir kurve. 102 00:10:09,510 --> 00:10:11,102 - Fucker mori një orë atje. - Ndalo. 103 00:10:11,278 --> 00:10:13,610 Unë nuk mund të dërgoj paketën time, era është shumë e lartë. 104 00:10:13,781 --> 00:10:17,182 - Qetësohu. - Më fal, në rregull? Jezusin. 105 00:10:17,351 --> 00:10:20,184 Kaneda, Searle, raporto në kuvertën e fluturimit. 106 00:10:20,354 --> 00:10:22,117 Çfarë ka? 107 00:10:22,456 --> 00:10:26,415 Kemi tepricë burrërie duke shpërthyer në Qendrën e Comms. 108 00:10:30,431 --> 00:10:31,455 Pra, si funksionon kjo? 109 00:10:31,665 --> 00:10:33,860 A duhet t'ju them unë për fëmijërinë time? 110 00:10:34,034 --> 00:10:37,162 Unë ndoshta di më shumë për fëmijërinë tuaj sesa ju. 111 00:10:43,243 --> 00:10:44,369 Është koha. 112 00:10:47,481 --> 00:10:50,547 Gjashtëmbëdhjetë muaj, mund të mësoheni me çdo gjë. 113 00:10:51,057 --> 00:10:52,524 Ti thjesht... 114 00:10:53,059 --> 00:10:54,788 humbas gjurmët. 115 00:10:59,199 --> 00:11:01,360 E di që jam drequr. 116 00:11:07,574 --> 00:11:09,337 Që tani e tutje... 117 00:11:09,509 --> 00:11:12,205 Nuk do të humbas përsëri gjurmët. 118 00:11:14,380 --> 00:11:15,779 Receta... 119 00:11:17,083 --> 00:11:19,244 Dhoma e Tokës. 120 00:11:19,419 --> 00:11:20,818 Dy orë? 121 00:11:21,387 --> 00:11:24,720 - Dhe bëj një prerje flokësh, Mace. - Po. 122 00:11:39,405 --> 00:11:40,599 Kthejini valët. 123 00:11:40,807 --> 00:11:44,675 Receta e Dr. Searle specifikon një modul paqësor. 124 00:11:44,844 --> 00:11:46,505 Valët më bëjnë të ndihem i qetë. 125 00:11:56,256 --> 00:11:58,019 Përsëri. 126 00:12:16,042 --> 00:12:18,738 Mace, më vjen keq. Duhet të të kisha lënë të shkoje së pari. 127 00:12:18,912 --> 00:12:22,245 Capa. Jam unë. Unë jam ai që kërkon falje, mirë? 128 00:12:22,649 --> 00:12:24,207 Në rregull. 129 00:12:29,756 --> 00:12:31,491 - Kjo ishte falja? - Po. 130 00:12:31,664 --> 00:12:34,098 - Konsideroni të pranuar. - Mirë. 131 00:12:59,291 --> 00:13:02,920 Ishte një sekuencë raportesh kontakti në kuadrantin e mburojës lart majtas... 132 00:13:03,662 --> 00:13:08,258 e cila, në vitin 1700, ishte kthyer në një stuhi të vogël asteroidi. 133 00:13:08,434 --> 00:13:10,459 Asnjë më e madhe se një pikë shiu... 134 00:13:10,636 --> 00:13:12,194 por ne kishim 19 shpime... 135 00:13:12,404 --> 00:13:15,703 dhe një kontakt dytësor në ndarjen e motorit. 136 00:13:15,908 --> 00:13:18,604 U deshën tre ndërrime alfa për ta rregulluar atë. 137 00:13:18,777 --> 00:13:21,610 Humbi pak avull. Asgjë serioze. 138 00:13:22,114 --> 00:13:24,844 I pashë që na goditën nga dhoma e vëzhgimit. 139 00:13:25,317 --> 00:13:27,911 Duhet t'ju them, Baza e Hënës, ishte... 140 00:13:28,721 --> 00:13:30,450 Ishte... 141 00:13:30,923 --> 00:13:32,550 e bukur. 142 00:13:34,059 --> 00:13:36,619 Duhet t'ju them, Baza e Hënës, ishte... 143 00:13:37,496 --> 00:13:39,157 Ishte... 144 00:13:39,632 --> 00:13:41,463 e bukur. 145 00:13:57,683 --> 00:13:59,708 - Mace? - Po. 146 00:13:59,885 --> 00:14:02,854 Programi juaj i mirëmbajtjes lejon edhe 14 minuta të tjera... 147 00:14:03,022 --> 00:14:06,458 për panelin mainframe për të mbetur jashtë rezervuarit të ftohësit. 148 00:14:07,993 --> 00:14:09,551 Mut. 149 00:14:34,592 --> 00:14:35,752 Djema... 150 00:14:35,927 --> 00:14:37,792 doni të shihni diçka? 151 00:14:40,865 --> 00:14:43,925 Epo, duhet të kisha disa fjale per te thene... 152 00:14:44,102 --> 00:14:45,967 por me reflektim... 153 00:14:46,137 --> 00:14:47,627 cfare mund te thote? 154 00:14:47,806 --> 00:14:50,001 Zonja dhe zotërinj. 155 00:14:51,009 --> 00:14:52,033 Mërkuri. 156 00:16:29,480 --> 00:16:32,677 Njëzet e tre orë më parë, në sistemet e komunikimit... 157 00:16:32,850 --> 00:16:34,545 Ndërsa dëgjoni muzikën tuaj hapësinore? 158 00:16:34,718 --> 00:16:38,154 Gjatë skanimit të frekuencave, Kam dëgjuar një transmetim. 159 00:16:39,690 --> 00:16:42,352 U shfaq teksa fluturonim në anën e errët të Mërkurit. 160 00:16:42,526 --> 00:16:44,187 Përmbajtja e hekurit në planet... 161 00:16:44,361 --> 00:16:45,726 vepron si një antenë. 162 00:16:45,896 --> 00:16:49,388 Ka ndërhyrje të lartë në sfond, por sinjali është mjaft i qartë. 163 00:16:49,567 --> 00:16:53,367 Icarus, luaj skedarin audio 7-5/B. 164 00:16:53,537 --> 00:16:55,630 Po, Harvey. 165 00:17:12,223 --> 00:17:13,247 Përfundimi i skedarit. 166 00:17:14,191 --> 00:17:15,852 Çfarë është ajo? 167 00:17:16,460 --> 00:17:18,223 Është Icarus I. 168 00:17:19,964 --> 00:17:21,932 Ky sinjal është feneri i tyre i shqetësimit. 169 00:17:22,099 --> 00:17:23,396 Jezusin. 170 00:17:23,567 --> 00:17:25,626 Kjo është e pamundur. Kanë kaluar shtatë vjet. 171 00:17:25,803 --> 00:17:28,397 Është e qartë se nuk është e pamundur sepse mund ta dëgjoni. 172 00:17:28,572 --> 00:17:30,603 -A jane akoma gjalle? - Nuk e dimë. 173 00:17:30,780 --> 00:17:32,975 Por ata mund të jenë. Oksigjeni rimbushet vetë. 174 00:17:33,183 --> 00:17:34,741 Uji riciklohet. 175 00:17:34,918 --> 00:17:36,715 Ata kanë fuqinë diellore kanë nevojë. 176 00:17:36,887 --> 00:17:39,583 Po ushqimi? Furnizimet e tyre nuk mund të zgjasin. 177 00:17:39,756 --> 00:17:41,121 Kjo varet. 178 00:17:41,291 --> 00:17:43,919 Ata kishin aksione për të mbuluar tetë persona për tre vjet. 179 00:17:44,094 --> 00:17:45,994 Kjo është një mungesë katërvjeçare. Një dietë e djallëzuar. 180 00:17:46,196 --> 00:17:48,164 Nuk e dimë se çfarë ka ndodhur tek Icarus I. 181 00:17:48,331 --> 00:17:50,458 Mund të ketë ndodhur një aksident. 182 00:17:50,634 --> 00:17:52,829 Mund të mos kishte pasur tetë persona për të ushqyer. 183 00:17:53,003 --> 00:17:56,962 - Kapiten, a e dimë ku janë? - Bravo, Capa. Kjo është pyetja. 184 00:17:57,908 --> 00:17:59,739 Ikari. 185 00:18:00,210 --> 00:18:03,771 Ju lutemi vizatoni trajektoren tonë në vijim llastiqe rreth Mërkurit. 186 00:18:03,947 --> 00:18:05,915 Po kapiten. 187 00:18:08,318 --> 00:18:11,913 Tani vizatoni burimin të fenerit Icarus I. 188 00:18:17,127 --> 00:18:19,095 Jezusin. Ata pothuajse ia arritën. 189 00:18:19,262 --> 00:18:21,730 Kjo është arsyeja pse askush nuk e mori sinjali deri tani. 190 00:18:22,866 --> 00:18:25,027 Ajo humbi në dritën e sfondit dhe zhurma. 191 00:18:25,235 --> 00:18:26,702 Ne do të kalojmë pranë tyre. 192 00:18:26,870 --> 00:18:30,203 Brenda 10 ose 15 mijë milje. 193 00:18:30,373 --> 00:18:32,364 A mund të mbijetojë dikush? 194 00:18:32,542 --> 00:18:35,102 Nëse mburoja është e paprekur. 195 00:18:35,445 --> 00:18:37,538 A do të mund t'i shohim? 196 00:18:38,515 --> 00:18:39,880 po. 197 00:18:40,050 --> 00:18:43,986 Më duhet të shikoj të gjitha këto me mjaft kujdes. Me shumë kujdes. 198 00:18:44,154 --> 00:18:49,387 Por nëse do të më duhej të bëja një supozim tani, Unë do të thoja se ne mund të rregullojmë trajektoren tonë. 199 00:18:49,793 --> 00:18:51,283 Mund të fluturonim drejt tyre. 200 00:18:51,461 --> 00:18:53,019 Por ne nuk do ta bëjmë këtë. 201 00:18:56,533 --> 00:19:00,469 Vetëm për ta bërë të qartë, nuk ka si ta bëjmë këtë. 202 00:19:03,540 --> 00:19:06,065 A duhet ta përshkruaj atë për ju? 203 00:19:06,276 --> 00:19:09,211 Ne kemi një ngarkesë për të dorëzuar në zemrën e yllit tonë më të afërt. 204 00:19:09,379 --> 00:19:11,819 Po e bëjmë sepse ai yll po vdes. 205 00:19:11,988 --> 00:19:13,853 Dhe nëse ai vdes, ne vdesim. 206 00:19:14,023 --> 00:19:15,354 Çdo gjë vdes. 207 00:19:15,524 --> 00:19:17,321 Pra ky është misioni ynë. Nuk ka asgje... 208 00:19:17,493 --> 00:19:21,259 fjalë për fjalë asgjë, më e rëndësishme se duke përfunduar misionin tonë. Fundi i tregimit. 209 00:19:21,430 --> 00:19:23,898 - Ka të drejtë. - Ka të drejtë. Sigurisht që kam të drejtë. 210 00:19:24,066 --> 00:19:26,364 A është dikush këtu seriozisht duke konsideruar ndryshe? 211 00:19:26,535 --> 00:19:28,230 - A mund të jap një kundërargument? - Jo. 212 00:19:28,404 --> 00:19:29,769 Kapiten? 213 00:19:29,939 --> 00:19:31,065 Shkoni përpara. 214 00:19:31,841 --> 00:19:33,934 Sigurisht që do të... 215 00:19:34,110 --> 00:19:38,547 të jetë absurde të ndryshojmë trajektoren tonë për të ndihmuar ekuipazhin e Icarus I. 216 00:19:38,714 --> 00:19:42,081 Edhe sikur ta dinim se disa ose edhe i gjithë ekuipazhi është ende gjallë... 217 00:19:42,585 --> 00:19:47,613 jeta e tyre është e shpenzueshme kur shihet në kontekstin e misionit tonë. 218 00:19:48,758 --> 00:19:49,782 Ashtu si edhe vetë jetët tona. 219 00:19:49,959 --> 00:19:51,551 - Pikërisht. - Megjithatë... 220 00:19:52,461 --> 00:19:55,953 ka diçka në bord Icarus I që mund të jetë me vlerë të devijimit. 221 00:19:56,132 --> 00:19:58,760 Siç theksuat, Mace, ne kemi një ngarkesë për të ofruar. 222 00:19:58,934 --> 00:19:59,958 Një ngarkesë. Njëjës. 223 00:20:00,136 --> 00:20:03,697 Tani, gjithçka rreth dorëzimit dhe efektiviteti i kësaj ngarkese... 224 00:20:03,906 --> 00:20:06,431 është tërësisht teorik. 225 00:20:06,609 --> 00:20:08,270 E thënë thjesht... 226 00:20:08,444 --> 00:20:10,810 nuk e dimë nëse do të funksionojë. 227 00:20:10,980 --> 00:20:14,211 Por ajo që dimë është kjo... 228 00:20:14,550 --> 00:20:17,747 po të kishim dy bomba, do të kishim dy shanse. 229 00:20:17,920 --> 00:20:20,787 Ju po supozoni do të ishim në gjendje të pilotonim Icarus I. 230 00:20:20,956 --> 00:20:22,076 - Po. - Që supozon... 231 00:20:22,158 --> 00:20:26,618 se çdo gjë që i ndaloi ata nuk ishte një defekt ose një dëmtim i anijes kozmike. 232 00:20:26,796 --> 00:20:28,764 - Po. - Janë shumë supozime. 233 00:20:28,931 --> 00:20:29,955 është. 234 00:20:30,132 --> 00:20:31,429 Është një vlerësim rreziku. 235 00:20:31,600 --> 00:20:32,624 Pyetja është: 236 00:20:32,802 --> 00:20:36,738 A është më i madh se rreziku i një devijimi përfitimet e një ngarkese shtesë? 237 00:20:45,948 --> 00:20:47,279 - Do të votojmë. - Jo, jo. 238 00:20:47,783 --> 00:20:49,114 Jo, nuk do ta bëjmë. 239 00:20:50,325 --> 00:20:51,952 Ne nuk jemi demokraci. 240 00:20:53,595 --> 00:20:56,496 Ne jemi një koleksion astronautësh dhe shkencëtarët. 241 00:20:56,665 --> 00:21:00,123 Kështu që ne do të përfitojmë sa më shumë vendim i informuar i disponueshëm për ne. 242 00:21:00,302 --> 00:21:01,599 E bërë nga ju, rastësisht? 243 00:21:01,770 --> 00:21:04,967 Bërë nga personi më i kualifikuar për të kuptuar kompleksitetin... 244 00:21:05,140 --> 00:21:07,108 të një dërgese të ngarkesës. 245 00:21:07,542 --> 00:21:09,009 Fizikanti ynë. 246 00:21:17,052 --> 00:21:18,679 Mut. 247 00:21:23,625 --> 00:21:28,062 Mirë, Icarus, bëje matematikën dërgimi i suksesshëm i ngarkesës. 248 00:21:28,230 --> 00:21:30,562 Në rregull, u arrit pika e dorëzimit të ngarkesës. 249 00:21:30,732 --> 00:21:31,858 Shkëputni ngarkesën. 250 00:21:32,434 --> 00:21:35,460 Bomba yjore u inicua dhe u shkëput. 251 00:21:35,637 --> 00:21:38,071 Ekuipazhi dhe seksioni i jetesës ka katër minuta... 252 00:21:38,240 --> 00:21:41,073 për të pastruar dhe filluar udhëtim për në shtëpi. 253 00:21:41,510 --> 00:21:46,072 Dhe katër minuta pas ndarjes, përforcuesit ndizen automatikisht. 254 00:21:46,248 --> 00:21:51,015 Përforcuesit e ngarkesës do të funksionojnë automatikisht zjarri pas katër minutash vonesë. 255 00:21:51,186 --> 00:21:53,677 Hyrja në vrimën koronale në Kapelën Polare të Jugut. 256 00:21:53,855 --> 00:21:55,516 Struktura e fushës magnetike e hapur. 257 00:21:55,690 --> 00:21:58,250 Temperatura, 37,000. 258 00:21:58,460 --> 00:22:02,157 Besueshmëria e projeksionit ka rënë nën 45 për qind. 259 00:22:02,330 --> 00:22:05,857 Projeksioni i mbetur nuk është i hapur për spekulime të dobishme. 260 00:22:06,034 --> 00:22:07,592 Variablat pafund. 261 00:22:07,769 --> 00:22:09,100 Saktësia e panjohur. 262 00:22:09,271 --> 00:22:10,898 Ky është problemi. 263 00:22:11,072 --> 00:22:13,438 Midis përforcuesve dhe graviteti i diellit... 264 00:22:13,608 --> 00:22:15,439 Shpejtësia do të jetë shumë e madhe... 265 00:22:15,610 --> 00:22:17,942 hapësirë dhe kohë do të lyhen së bashku. 266 00:22:18,113 --> 00:22:21,241 Gjithçka do të shtrembërohet, gjithçka do të jetë e pamatshme. 267 00:22:21,416 --> 00:22:24,214 Duhet të zbresësh nga njëra anë ose tjetra. 268 00:22:24,519 --> 00:22:28,387 - Më duhet një vendim. - Nuk është një vendim, është një supozim. 269 00:22:28,723 --> 00:22:32,927 Është si të hedhësh një monedhë dhe të më pyesësh për të vendosur nëse do të jenë kokat apo bishtat. 270 00:22:33,868 --> 00:22:35,426 Dhe? 271 00:22:36,537 --> 00:22:37,902 kokat. 272 00:22:42,910 --> 00:22:46,368 Ne kemi minuar të gjithë zbërthimin e Tokës materiale për këtë bombë. 273 00:22:46,781 --> 00:22:49,409 Nuk do të ketë një ngarkesë tjetër. 274 00:22:51,018 --> 00:22:53,816 Ai që mbajmë është shansi ynë i fundit. 275 00:22:54,021 --> 00:22:57,752 Shpresa jonë e fundit më e mirë. 276 00:23:01,229 --> 00:23:03,720 Argumenti i Searle është i shëndoshë. 277 00:23:04,065 --> 00:23:06,033 Dy shpresat e fundit janë më të mira se një. 278 00:23:08,069 --> 00:23:09,536 Kjo është ajo. 279 00:23:26,554 --> 00:23:28,146 Llastiqe e përfunduar. 280 00:23:28,322 --> 00:23:31,450 Ikari largohet nga orbita e Mërkurit. 281 00:23:59,787 --> 00:24:00,845 Hej. 282 00:24:01,022 --> 00:24:02,853 Hej. 283 00:24:08,129 --> 00:24:09,892 Ëndërr e mirë? 284 00:24:11,038 --> 00:24:12,369 Më lejoni të marr me mend. 285 00:24:12,706 --> 00:24:14,674 Sipërfaqja e diellit? 286 00:24:16,677 --> 00:24:18,611 E vetmja ëndërr që kam pasur ndonjëherë. 287 00:24:19,246 --> 00:24:22,545 Sa herë që mbyll sytë është gjithmonë e njëjta gjë. 288 00:24:24,217 --> 00:24:26,845 Ndoshta duhet të flisni Dr. Searle për këtë. 289 00:24:27,521 --> 00:24:30,115 Shihni nëse ai mund t'ju ndihmojë. 290 00:24:32,626 --> 00:24:34,355 Ndoshta. 291 00:24:37,864 --> 00:24:40,264 Thjesht doja t'ju njoftoja... 292 00:24:40,867 --> 00:24:43,392 Unë mendoj se keni marrë vendimin e duhur. 293 00:24:44,571 --> 00:24:46,038 Epo. 294 00:24:48,275 --> 00:24:53,076 Mace nuk e bën dhe unë po hamendësoj Harvey dhe Trey jo gjithashtu. 295 00:24:53,246 --> 00:24:54,713 Po... 296 00:24:55,148 --> 00:24:56,877 por unë e bëj. 297 00:25:23,210 --> 00:25:25,644 - Merr alarmin. Çfarë po ndodh? - E kam dehur. 298 00:25:25,812 --> 00:25:27,746 Nuk je ti. Është përgjegjësia ime. 299 00:25:27,914 --> 00:25:30,144 - Nuk duhet të jemi të humbur. - Trey, prerë atë. 300 00:25:30,317 --> 00:25:33,753 Për të ndryshuar rrugën, Më duhej të anashkaloja manualisht Icarus-in. 301 00:25:33,920 --> 00:25:37,583 Kështu që unë i bëra vetë të gjitha llogaritjet. Dhe unë i kontrollova dyfish dhe trefish. 302 00:25:37,758 --> 00:25:38,952 Ata funksionuan të gjithë. 303 00:25:39,126 --> 00:25:42,095 Kështu që vendosa koordinatat e reja dhe na vuri në rrugën tonë. 304 00:25:42,262 --> 00:25:44,457 Cili është problemi? Trajektorja është e gabuar? 305 00:25:44,631 --> 00:25:45,893 Trajektorja është e mirë. 306 00:25:46,500 --> 00:25:50,738 Por kjo ndryshon këndin tonë të qasjes në diell me 1. 1 gradë. 307 00:25:50,910 --> 00:25:53,708 Nuk i rivendose mburojat në këndin e ri. 308 00:25:56,949 --> 00:25:59,281 Jezu Krishti, Trey. 309 00:25:59,752 --> 00:26:01,617 kam harruar. 310 00:26:04,457 --> 00:26:09,622 Koka ime ishte plot me shpejtësi dhe karburant llogaritje dhe nje milion te ndryshme... 311 00:26:09,796 --> 00:26:12,594 U qiva, në rregull? 312 00:26:14,367 --> 00:26:16,096 Njerëzit bëjnë mut. 313 00:26:16,269 --> 00:26:17,998 Ata stresohen... 314 00:26:18,871 --> 00:26:20,805 dhe qij. 315 00:26:21,607 --> 00:26:22,835 u qiva. 316 00:26:23,009 --> 00:26:24,840 Trey. 317 00:26:29,682 --> 00:26:32,674 Fakti është se ne jemi ende gjallë. 318 00:26:33,820 --> 00:26:36,345 Një vrimë nuk është djegur në anën e anijes. 319 00:26:36,522 --> 00:26:38,649 ne nuk kemi një klimë 10,000 gradë. 320 00:26:38,825 --> 00:26:41,692 - Pra, cili është dëmi aktual? - Nuk e dimë. 321 00:26:41,861 --> 00:26:45,388 Icarus u përpoq të rivendoste mburojat në mënyrë të pavarur kur aktivizohej alarmi. 322 00:26:45,565 --> 00:26:47,658 Por të gjithë sensorët atje lart janë djegur. 323 00:26:47,834 --> 00:26:50,394 Pra, ne nuk e kemi idenë e shtetit të zonës së prekur. 324 00:26:51,337 --> 00:26:53,965 E vetmja mënyrë që ne do ta dimë është nëse dalim atje. 325 00:26:55,641 --> 00:26:57,165 Në rregull. 326 00:26:57,343 --> 00:26:59,174 Unë do të përshtatem. 327 00:26:59,345 --> 00:27:01,245 Është një punë me dy persona. 328 00:27:01,414 --> 00:27:04,008 Si i dyti në komandë, ju nuk do të shkoni askund. 329 00:27:04,183 --> 00:27:06,174 - Unë jam vullnetar. - Jo, jam vullnetar. 330 00:27:06,986 --> 00:27:08,078 Mirë. 331 00:27:08,287 --> 00:27:10,414 Unë jam vullnetar Capa. 332 00:27:14,727 --> 00:27:16,092 Sigurisht. 333 00:27:16,295 --> 00:27:17,660 Unë do ta bëj. 334 00:27:19,732 --> 00:27:21,290 Në rregull. 335 00:27:46,899 --> 00:27:48,264 Në rregull. 336 00:28:27,606 --> 00:28:30,632 Ju e keni bërë këtë një mijë herë në stërvitjen në orbitën e Tokës. 337 00:28:31,443 --> 00:28:32,910 Po. 338 00:28:33,078 --> 00:28:34,807 Do të jesh mirë. 339 00:28:34,980 --> 00:28:36,004 Në rregull? 340 00:28:48,594 --> 00:28:49,618 Mirë, Icarus. 341 00:28:49,795 --> 00:28:51,786 Unë do të marr kontroll për një kohë. 342 00:28:51,964 --> 00:28:54,262 - Mirë, Cassie. - Do të shkurtoj shpejtësinë. 343 00:28:54,433 --> 00:28:57,425 Unë do të na rrotulloj kështu dëmin është e kthyer nga dielli. 344 00:28:57,603 --> 00:28:59,935 - A kuptohemi? - Po, Kasi. 345 00:29:00,105 --> 00:29:03,268 Rrotullohuni aq shumë, ne do të bëjmë humbni kullat e komunikimit tre dhe katër. 346 00:29:03,442 --> 00:29:05,933 Epo, është një gjë e mirë atëherë ne nuk kemi nevojë për to. 347 00:29:06,111 --> 00:29:08,807 Nuk na duhen tani, do të na duhen që të shkojnë në shtëpi. 348 00:29:08,981 --> 00:29:11,012 Do ta kalojmë atë urë kur ne vijmë tek ajo. 349 00:29:11,189 --> 00:29:14,818 Ndërkohë, do të përpiqem dhe jepu atyre sa më shumë hije të mundem. 350 00:29:14,993 --> 00:29:16,153 Në rregull, djema. 351 00:29:16,327 --> 00:29:18,056 Po hapem. 352 00:29:50,328 --> 00:29:52,262 Në rregull. 353 00:29:57,835 --> 00:30:00,326 Përkrenare-kamera funksionale. 354 00:30:00,505 --> 00:30:02,268 Pohuese. Imazhi i mirë. 355 00:30:04,709 --> 00:30:06,700 Capa, kontrollo, helmetë-kamera plotësisht funksionale. 356 00:30:06,878 --> 00:30:08,539 Pohuese. 357 00:30:12,417 --> 00:30:15,750 Dalja e bllokimit të ajrit me mirëmbajtje modulet. 358 00:30:29,434 --> 00:30:33,302 Duke lëvizur poshtë për të hetuar zonën e dëmtuar. 359 00:30:34,138 --> 00:30:36,038 Mirë, djema. 360 00:30:36,207 --> 00:30:37,902 E bukur dhe e lehtë. 361 00:30:38,876 --> 00:30:40,639 E bukur dhe e lehtë. 362 00:30:40,812 --> 00:30:42,575 Kopjo. 363 00:30:55,065 --> 00:30:58,091 Icarus, ju lutem rregulloni mburojën për të lejuar rrotullimin. 364 00:30:58,302 --> 00:31:00,429 Po, Cassie. 365 00:31:28,632 --> 00:31:31,066 Vendosja e shtrirjes së re me diellin. 366 00:31:33,670 --> 00:31:35,297 Jezusin. 367 00:31:35,472 --> 00:31:37,599 Ky është ndryshimi i temperaturës mbi mburojat. 368 00:31:37,775 --> 00:31:40,300 Metali vetëm po tkurret dhe duke u zgjeruar. 369 00:31:40,477 --> 00:31:43,139 E di se çfarë është, flyboy. 370 00:31:51,488 --> 00:31:54,321 Duket sikur po copëtohet. 371 00:32:15,546 --> 00:32:19,346 Dëmtime fatale në Comms Towers 3 dhe 4. 372 00:32:19,516 --> 00:32:22,849 Kopjo, Icarus. Humbja e kullave 3 dhe 4. Anulo alarmin. 373 00:32:23,020 --> 00:32:26,183 Mbyll sensorin te Comms Tower 3 dhe 4. 374 00:32:35,905 --> 00:32:38,931 Ju duhet ta shihni atë këtu, djema. 375 00:32:39,843 --> 00:32:42,038 Është goxha mbresëlënëse. 376 00:32:53,790 --> 00:32:55,257 Në rregull. 377 00:32:55,425 --> 00:32:58,394 Ka katër panele të dëmtuara. 378 00:33:01,364 --> 00:33:04,299 Janë rreth 300 metra larg. 379 00:33:17,046 --> 00:33:20,311 Capa, merre me qetësi. Ti po shkon përmes O2 tuaj mjaft shpejt. 380 00:33:22,118 --> 00:33:24,211 Kopjoje atë, Cory. 381 00:33:29,325 --> 00:33:31,555 Kjo është ajo. Ngadalësoni frymëmarrjen. 382 00:33:31,728 --> 00:33:33,719 Lëvizje e relaksuar. 383 00:33:53,616 --> 00:33:55,982 Duke iu afruar panelit të parë. 384 00:34:18,781 --> 00:34:20,009 Ishim me fat. 385 00:34:20,182 --> 00:34:22,480 A mund ta shihni këtë? 386 00:34:22,651 --> 00:34:23,709 Mund ta shohim. 387 00:34:23,886 --> 00:34:26,286 Hidraulika është djegur. 388 00:34:26,455 --> 00:34:28,753 Le ta mbyllim këtë. 389 00:34:50,279 --> 00:34:52,270 Mirë, Mace. 390 00:34:52,648 --> 00:34:53,774 Kjo është ajo. 391 00:34:58,354 --> 00:34:59,981 Ky është i pari i mbyllur. 392 00:35:00,155 --> 00:35:01,747 Mund ta bësh? 393 00:35:01,924 --> 00:35:03,221 Do të duhet pak kohë, por... 394 00:35:04,493 --> 00:35:06,154 Po. 395 00:35:06,929 --> 00:35:07,987 Ne mund ta bëjmë atë. 396 00:35:09,932 --> 00:35:11,797 Punë e madhe. 397 00:35:19,875 --> 00:35:21,475 Shumë fytyra të buzëqeshura në këtë dhomë, djema. 398 00:35:21,610 --> 00:35:23,578 - Punë e shkëlqyer. - Të dua, kapiten. 399 00:35:33,188 --> 00:35:35,452 Kalimi në panelin tjetër. 400 00:35:35,824 --> 00:35:37,621 Tre për të shkuar. 401 00:35:58,119 --> 00:35:59,643 Hej. 402 00:36:01,222 --> 00:36:03,281 Mos e vrit veten o njeri. E kemi marrë këtë, mirë? 403 00:36:06,294 --> 00:36:07,556 Çfarë po ndodh, djema? 404 00:36:08,063 --> 00:36:09,223 Anija po lëviz. 405 00:36:09,397 --> 00:36:11,126 Ne po nxjerrim O2. Mut. 406 00:36:11,299 --> 00:36:12,732 Mendoj se po nxjerrim O2. 407 00:36:12,901 --> 00:36:14,766 Rifillimi i kontrollit të kompjuterit i Icarus II. 408 00:36:14,936 --> 00:36:16,563 Negativ, Icarus. Kontroll manual. 409 00:36:16,738 --> 00:36:18,569 Negative, Cassie. Kontroll kompjuterik. 410 00:36:18,740 --> 00:36:21,231 - Kthimi i anijes në rrotullimin origjinal. - Çfarë? 411 00:36:21,409 --> 00:36:23,502 Icarus, anashkaloni kompjuterin te kontrolli manual. 412 00:36:23,678 --> 00:36:25,339 Negative. Misioni në rrezik. 413 00:36:25,513 --> 00:36:28,482 Anuloni deklaratën e komandës në Kontrollet manuale të fluturimit janë hequr. 414 00:36:28,650 --> 00:36:29,981 - Pse? - Negativ, Icarus. 415 00:36:30,151 --> 00:36:31,812 Negative. Tregoni arsyen menjëherë. 416 00:36:31,986 --> 00:36:34,420 Zjarri në kopshtin e oksigjenit. 417 00:36:39,394 --> 00:36:40,656 Nr. 418 00:36:43,498 --> 00:36:44,522 Mbyll ushqimin e oksigjenit. 419 00:36:44,699 --> 00:36:47,668 - Perimetri i zjarrit. - Sektori i vulosjes. Mbyllja e ushqimit. 420 00:36:50,205 --> 00:36:53,140 - Vulosni seksionet pesë deri në nëntë. - Vulosja e pesë deri në nëntë. 421 00:36:56,311 --> 00:36:58,336 Kaneda, Capa, kthehu te ajri tani. 422 00:36:58,513 --> 00:36:59,912 Nuk mundem. 423 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Nuk mund të lihen panelet vertikale. 424 00:37:04,152 --> 00:37:07,019 Anija do të digjet nëse mburojat nuk riparohen. 425 00:37:07,188 --> 00:37:08,519 - Ata do të vdesin. - Mos. 426 00:37:08,690 --> 00:37:10,385 - Ata do të digjen. - Nuk janë. 427 00:37:10,558 --> 00:37:12,150 Kapërceni Icarin. Cassie, pilot... 428 00:37:12,327 --> 00:37:14,386 komanda emergjente 0-0-0. 429 00:37:14,562 --> 00:37:16,359 Kopjo komandën 0-0-0. 430 00:37:16,531 --> 00:37:19,159 - Kërkohet konfirmimi i dytë njerëzor. - Kopjo. 431 00:37:19,334 --> 00:37:20,358 Mace? 432 00:37:21,069 --> 00:37:22,229 Mace? 433 00:37:22,437 --> 00:37:23,461 Prit, Cassie. 434 00:37:26,174 --> 00:37:27,505 Jezu Krishti, Harvey. 435 00:37:28,343 --> 00:37:31,216 Harvey, oficer i komisariatit, konfirmoni mbështetjen 0-0-0. 436 00:37:31,385 --> 00:37:32,852 Komanda e anashkalimit u konfirmua. 437 00:37:33,020 --> 00:37:34,715 Kontrolli manual u kthye. 438 00:37:34,889 --> 00:37:36,083 Nr. 439 00:37:36,657 --> 00:37:38,056 Icarus, vazhdoni procedurën. 440 00:37:38,893 --> 00:37:39,951 Çfarë? 441 00:37:40,528 --> 00:37:41,688 Kapiten. 442 00:37:42,530 --> 00:37:44,862 - Më mbështet. - Kopjo, Mace. 443 00:37:45,032 --> 00:37:47,398 Prioriteti i ekuipazhit është për të mbrojtur ngarkesën. 444 00:37:48,002 --> 00:37:49,435 Hiqeni zjarrin. 445 00:37:49,603 --> 00:37:52,003 Icarus, merr kontrollin e anijes. 446 00:37:52,606 --> 00:37:55,336 - Pohuese, kapiten. - Dreqin. 447 00:37:57,878 --> 00:38:01,177 Kthimi i anijes në rrotullimin origjinal. 448 00:38:16,530 --> 00:38:18,395 - Më lër të hyj. Të lutem. - Negative. 449 00:38:18,566 --> 00:38:21,000 Dera e vulosur nga eprori operativ oficeri i komunikimit. 450 00:38:21,368 --> 00:38:22,767 Ti mamasë. 451 00:38:22,937 --> 00:38:24,063 Më lër të hyj. 452 00:38:26,607 --> 00:38:28,734 Diagnostifikimi i rrezikut ka përfunduar. 453 00:38:28,909 --> 00:38:30,638 Dështon sistemi i spërkatës. 454 00:38:30,811 --> 00:38:33,109 Zjarri do të digjet për gjashtë orë. 455 00:38:33,280 --> 00:38:35,578 Gjashtëdhjetë përqind shanse e dështimit të kontrollit. 456 00:38:35,749 --> 00:38:39,810 Shtatëdhjetë e pesë përqind shanse kolaterali dëmtimi i sistemeve të mbështetjes së jetës. 457 00:38:40,020 --> 00:38:42,011 Çfarë do të bëjmë? 458 00:38:43,057 --> 00:38:44,922 - Vërshoje me O2. - Çfarë? 459 00:38:45,092 --> 00:38:47,458 Do të shkaktojë një dridhje. Bëjeni të digjet vetë. 460 00:38:47,628 --> 00:38:49,220 Do të humbasim të gjithë kopshtin. 461 00:38:49,396 --> 00:38:50,420 Tashmë e kemi humbur. 462 00:38:51,265 --> 00:38:52,960 Jezus, Mace, nuk e di. 463 00:38:53,434 --> 00:38:55,334 Icarus, hap tanket O2. 464 00:38:55,536 --> 00:38:57,128 Kori, ik dreqin prej andej. 465 00:38:57,304 --> 00:38:58,931 Hapja e rezervuarëve O2. 466 00:39:03,110 --> 00:39:04,839 Nr. 467 00:39:21,201 --> 00:39:24,830 Tetëdhjetë e nëntë për qind e mburojës në dritën e plotë të diellit. 468 00:39:43,323 --> 00:39:46,019 Capa, kthehu. 469 00:39:46,293 --> 00:39:48,193 Unë do ta përfundoj këtë. 470 00:39:48,361 --> 00:39:49,385 Ju lutem, mund ta bëj këtë. 471 00:39:52,132 --> 00:39:53,690 Shkoni. 472 00:40:02,242 --> 00:40:04,210 Capa po kthehet në bllokim të ajrit. 473 00:40:04,377 --> 00:40:05,742 A kopjoni? 474 00:40:07,914 --> 00:40:11,042 Capa po kthehet në bllokim të ajrit. A kopjoni? 475 00:40:11,217 --> 00:40:13,981 Kopjo, Capa. Nxitoni. 476 00:40:15,322 --> 00:40:18,883 Nëntëdhjetë e një për qind e mburojës në dritën e plotë të diellit. 477 00:40:43,283 --> 00:40:47,014 Nëntëdhjetë e katër për qind e mburojës në dritën e plotë të diellit. 478 00:40:52,665 --> 00:40:56,567 Kapiten? Kapiten? Unë jam në buzë të mburojës. 479 00:40:57,069 --> 00:40:58,661 A kopjoni? 480 00:40:59,105 --> 00:41:01,573 Kapiten, duhet të largohesh tani. Kapiten? 481 00:41:01,741 --> 00:41:05,040 Nëntëdhjetë e shtatë për qind e mburojës në dritën e plotë të diellit. 482 00:41:05,211 --> 00:41:08,271 Mbyllja e panelit përfundimtar. Mburoja është e sigurt. 483 00:41:08,447 --> 00:41:09,778 Ju duhet të lëvizni tani. 484 00:41:09,949 --> 00:41:12,440 Kapiten, është e drejtë për ju. 485 00:41:12,618 --> 00:41:15,143 - Kaneda nuk do t'ia dalë. - Duhet të lëvizësh. 486 00:41:15,321 --> 00:41:17,289 Ju duhet të lëvizni tani. 487 00:41:17,456 --> 00:41:18,548 Është shumë larg. 488 00:41:20,059 --> 00:41:22,186 Kapiten, lëviz. 489 00:41:23,763 --> 00:41:25,287 Pse nuk lëviz? 490 00:41:26,265 --> 00:41:27,425 Kaneda. 491 00:41:27,600 --> 00:41:29,158 Çfarë shihni? 492 00:41:29,335 --> 00:41:31,667 Searle, thuaj kapitenit tonë të lëvizë. 493 00:41:31,837 --> 00:41:34,931 Kaneda, çfarë mund të shihni? 494 00:41:35,107 --> 00:41:36,904 Searle, a kopjon ti? 495 00:41:52,958 --> 00:41:54,220 Kaneda? 496 00:42:25,324 --> 00:42:28,157 Rrotullimi i mburojës përfundoi. 497 00:42:54,226 --> 00:42:56,194 Ndarja është si më poshtë. 498 00:42:56,361 --> 00:42:58,192 Trey është qetësuar në Qendrën Med. 499 00:42:58,363 --> 00:43:01,025 Dr. Searle e ka diagnostikuar atë si rrezik për vetëvrasje. 500 00:43:02,567 --> 00:43:05,502 Nuk mendoj se asnjëri prej nesh janë gati të vënë në dyshim këtë diagnozë. 501 00:43:05,670 --> 00:43:09,436 Si i dyti në komandë, Tani jam kapiteni i Icarus II. 502 00:43:09,608 --> 00:43:11,940 Faleminderit të dyve për Kaneda... 503 00:43:12,110 --> 00:43:15,170 dhe Capa, mburojat tona janë të paprekura. 504 00:43:15,347 --> 00:43:17,611 Siç është ngarkesa. 505 00:43:18,116 --> 00:43:21,552 Por kopshti i oksigjenit është shkatërruar totalisht. 506 00:43:22,020 --> 00:43:25,888 Përveç kësaj, një sasi e madhe O2 është djegur në zjarr. 507 00:43:26,191 --> 00:43:27,624 Siç qëndron tani... 508 00:43:28,760 --> 00:43:33,390 nuk kemi rezerva të mjaftueshme oksigjeni për të na çuar në pikën tonë të dorëzimit të ngarkesës. 509 00:43:35,066 --> 00:43:37,398 E lëre më për të mbijetuar udhëtimin e kthimit. 510 00:43:37,569 --> 00:43:40,402 Pra anuloni paradën e shiritit. 511 00:43:43,742 --> 00:43:47,838 Tani nuk kemi zgjidhje por për të takuar Icarus I. 512 00:43:48,780 --> 00:43:51,214 Nëse do të përfundojmë misioni... 513 00:43:51,383 --> 00:43:54,079 Icarus I është shpresa jonë e vetme. 514 00:44:06,164 --> 00:44:08,792 Teknikisht, ai bëri një gabim. 515 00:44:08,967 --> 00:44:10,565 Çfarë po përpiqesh të thuash, Kori? 516 00:44:10,741 --> 00:44:14,404 Harvey tha se nuk ka oksigjen të mjaftueshëm për të na çuar në pikën e dorëzimit. 517 00:44:14,579 --> 00:44:16,604 Por ka. 518 00:44:17,915 --> 00:44:21,510 Thjesht nuk ka oksigjen të mjaftueshëm për të na çuar të gjithë atje. 519 00:44:22,420 --> 00:44:25,082 A po sugjeroni ta lëmë Trein të vrasë veten? 520 00:44:25,256 --> 00:44:26,814 Nr. 521 00:44:27,892 --> 00:44:30,019 Dhe në çdo rast... 522 00:44:30,528 --> 00:44:33,019 Trey nuk do të mjaftonte. 523 00:44:34,131 --> 00:44:36,429 Duhet të humbim edhe dy të tjera. 524 00:44:41,906 --> 00:44:45,000 Tre nga shtatë. Kjo është shumë kashtë të shkurtër. 525 00:45:26,350 --> 00:45:28,648 Capa, jam unë. 526 00:45:34,225 --> 00:45:35,817 Është ndryshe. 527 00:45:35,993 --> 00:45:39,156 Duke u frikësuar se nuk do të kthehesh në shtëpi. 528 00:45:39,830 --> 00:45:43,527 Dhe pastaj duke e ditur që nuk do ta bëni. 529 00:45:45,202 --> 00:45:48,194 Mbijetesa jonë varet se çfarë mund të shpëtojmë nga Icarus I. 530 00:45:48,372 --> 00:45:49,896 Nr. 531 00:45:51,281 --> 00:45:52,509 Ne do të vdesim këtu. 532 00:45:53,483 --> 00:45:55,610 Ashtu si ekuipazhi tjetër. 533 00:45:56,019 --> 00:45:57,748 Unë e di atë. 534 00:45:59,790 --> 00:46:01,485 Kështu edhe ju. 535 00:46:05,095 --> 00:46:06,187 ke frike? 536 00:46:15,238 --> 00:46:17,297 Kur ndizet bomba yjore... 537 00:46:18,508 --> 00:46:21,102 shumë pak do të ndodhë në fillim. 538 00:46:21,445 --> 00:46:24,471 Dhe pastaj një shkëndijë do te ekzistoje... 539 00:46:24,648 --> 00:46:28,516 dhe do të varet për një çast, duke qëndruar pezull në hapësirë. Dhe pastaj... 540 00:46:29,953 --> 00:46:31,944 do të ndahet në dysh. 541 00:46:32,122 --> 00:46:33,817 Dhe ata do të ndahen përsëri ... 542 00:46:34,024 --> 00:46:35,889 dhe përsëri dhe përsëri. 543 00:46:40,163 --> 00:46:42,256 Shpërthim përtej çdo imagjinate. 544 00:46:44,267 --> 00:46:45,894 Një shpërthim i madh në një shkallë të vogël. 545 00:46:46,069 --> 00:46:48,037 Një yll i ri i lindur nga një yll që po vdes. 546 00:46:50,273 --> 00:46:52,400 Unë mendoj se do të jetë e bukur. 547 00:46:53,477 --> 00:46:55,536 Jo. Unë nuk kam frikë. 548 00:47:00,650 --> 00:47:02,242 Unë jam. 549 00:47:50,873 --> 00:47:53,467 Searle, Capa, ata janë duke pritur për ju. 550 00:47:53,643 --> 00:47:55,668 Mirë, le të shkojmë. 551 00:49:42,291 --> 00:49:44,816 Kini kujdes, shikoni hapin tuaj. 552 00:49:49,231 --> 00:49:51,256 Cassie, po e kupton këtë? në ushqim? 553 00:49:51,433 --> 00:49:52,923 Duke marrë çfarë? 554 00:49:53,468 --> 00:49:56,767 Ajri. Është plot pluhur. 555 00:49:56,939 --> 00:49:58,600 Lëkura e njeriut. 556 00:49:58,774 --> 00:49:59,866 Çfarë? 557 00:50:00,042 --> 00:50:03,307 Tetëdhjetë për qind e të gjithë pluhurit është lëkura e njeriut. 558 00:50:08,250 --> 00:50:09,945 Na vjen keq. 559 00:50:14,556 --> 00:50:15,989 - Nuk ka drita? - Jo. 560 00:50:16,158 --> 00:50:17,386 Asnjë surprizë. 561 00:50:18,894 --> 00:50:21,362 A ka ndonje frike nga erresira? 562 00:50:22,264 --> 00:50:23,288 Duhet të ndahemi. 563 00:50:23,465 --> 00:50:26,059 Nuk jam i sigurt se është një ide kaq e mirë. 564 00:50:26,568 --> 00:50:27,899 Po, ndoshta e drejtë. 565 00:50:28,070 --> 00:50:31,233 Mund të zgjidhet një nga një nga alienet. 566 00:50:31,406 --> 00:50:34,842 Icarus I është një anije e madhe. Nuk mund ta kërkojmë në mënyrë efektive në një grup. 567 00:50:35,010 --> 00:50:37,410 Në rregull. ke te drejte. 568 00:50:38,780 --> 00:50:41,977 Mace, drejtohu për në kuvertën e fluturimit, shikoni nëse nuk mund ta bëni atë të fluturojë. 569 00:50:43,885 --> 00:50:46,649 Searle, kontrollo zonën sociale dhe dhomat e gjumit. 570 00:50:46,822 --> 00:50:48,687 Capa, synoni ngarkesën. 571 00:50:50,231 --> 00:50:52,426 Do të kontrolloj kopshtin. 572 00:50:52,700 --> 00:50:55,328 Le të mbajmë kontakt, djema. 573 00:51:33,107 --> 00:51:35,473 Dëgjoni të gjithë. 574 00:51:36,077 --> 00:51:39,706 Duhet ta shihni këtë. Shtatë vjet rritje të pakontrolluar. 575 00:51:41,282 --> 00:51:43,273 A mund ta shihni këtë? 576 00:51:43,584 --> 00:51:46,712 Është një ekosistem që funksionon bukur pas gjithë kësaj kohe. 577 00:51:46,888 --> 00:51:49,118 Ju duke parë këtë lexim, O2, të gjithë. 578 00:51:50,058 --> 00:51:51,082 Është e mrekullueshme. 579 00:51:51,559 --> 00:51:52,583 Oh, Zoti im. 580 00:51:52,760 --> 00:51:54,660 Kori, shiko fieret. 581 00:52:10,778 --> 00:52:12,939 Kjo është e çuditshme. 582 00:52:13,381 --> 00:52:15,941 Nënsistemet janë në rregull. Korrja diellore është e mirë. 583 00:52:16,117 --> 00:52:20,019 Anija duhet të lëvizë përveçse unë duke mos marrë asgjë nga kompjuteri i fluturimit. 584 00:52:27,028 --> 00:52:28,086 Mori ujë. 585 00:52:32,039 --> 00:52:33,529 Ushqimi. 586 00:52:39,713 --> 00:52:41,442 Asnjë ekuipazh. 587 00:52:42,049 --> 00:52:43,175 Asnjë trup. 588 00:52:50,791 --> 00:52:52,622 Zoti im. 589 00:52:53,694 --> 00:52:56,128 Mezi mund të ecësh, është kaq e trashë. 590 00:52:59,800 --> 00:53:02,792 Unë jam Pinbacker. 591 00:53:04,705 --> 00:53:07,003 Komandanti i Icarus I. 592 00:53:10,744 --> 00:53:13,508 Ne kemi braktisur misionin tonë. 593 00:53:14,681 --> 00:53:17,479 Ylli ynë po vdes. 594 00:53:19,019 --> 00:53:21,510 E gjithë shkenca jonë... 595 00:53:23,056 --> 00:53:25,320 të gjitha shpresat tona... 596 00:53:26,727 --> 00:53:30,322 ëndrrat tona janë marrëzi. 597 00:53:31,098 --> 00:53:33,362 Përballë kësaj... 598 00:53:34,201 --> 00:53:35,896 ne jemi... 599 00:53:36,670 --> 00:53:40,367 pluhuri. Asgjë më shumë. 600 00:53:40,841 --> 00:53:45,744 Dhe në këtë pluhur, ne do të kthehemi. 601 00:53:49,016 --> 00:53:54,886 Kur ai zgjedh që ne të vdesim. 602 00:53:55,055 --> 00:53:57,285 Nuk është vendi ynë... 603 00:53:58,292 --> 00:54:01,056 për të sfiduar Zotin. 604 00:54:05,032 --> 00:54:06,932 Mirë, kjo ka kuptim për këdo? 605 00:54:07,100 --> 00:54:10,564 Kodi i transmetimit është gjashtë vjet e gjysmë më parë. 606 00:54:12,645 --> 00:54:15,045 Kjo do të ndodhte pasi të hynin zona jokom. 607 00:54:16,015 --> 00:54:19,212 Kjo duhet të jetë koha kur ata duhej të dorëzonin ngarkesën. 608 00:54:36,035 --> 00:54:38,595 Ngarkesa është plotësisht funksionale. 609 00:54:38,771 --> 00:54:39,965 Thuaj përsëri, Capa? 610 00:54:40,139 --> 00:54:42,835 Ngarkesa është plotësisht funksionale. Është mirë. 611 00:54:44,844 --> 00:54:47,813 Ky është një lajm i madh. Duket se kemi marrë atë për të cilën kemi ardhur. 612 00:54:47,981 --> 00:54:49,608 Jo, ne nuk e bëjmë. 613 00:54:49,782 --> 00:54:51,340 Vazhdo, Mace? 614 00:54:51,551 --> 00:54:53,985 Unë e di se çfarë shkaktoi sinjali i shqetësimit. 615 00:54:54,454 --> 00:54:57,685 Ka një lloj dështimi të ftohësit. Përfundimi është... 616 00:54:57,857 --> 00:55:00,758 nuk ka rendesi qe Capa ka ngarkesën e tij. 617 00:55:00,927 --> 00:55:03,361 Pa mainframe, ne nuk mund të fluturojmë. 618 00:55:04,764 --> 00:55:06,959 Është sabotuar. 619 00:55:10,370 --> 00:55:12,600 Nuk duhet të kemi kurrë u largua nga misioni. 620 00:55:30,657 --> 00:55:32,818 Unë kam diçka për të thënë. 621 00:55:34,627 --> 00:55:35,685 Gjeti ekuipazhin. 622 00:55:57,256 --> 00:55:59,019 Çfarë ndodhi? 623 00:56:00,893 --> 00:56:02,485 Ata patën një epifani. 624 00:56:03,495 --> 00:56:04,553 Ata panë dritën. 625 00:56:05,664 --> 00:56:07,655 Ata dogjën veten. 626 00:56:07,833 --> 00:56:09,164 Jo mut. 627 00:56:09,335 --> 00:56:12,702 Dyshoj për filtrin e vëzhgimit është plotësisht i hapur. 628 00:56:12,871 --> 00:56:18,173 Sikur të mos ishim pas ekranit të Icarus II, ne do t'u bashkoheshim atyre. 629 00:56:18,744 --> 00:56:20,143 Hi në hi. 630 00:56:22,414 --> 00:56:24,507 Pluhuri yjor në pluhur yjor. 631 00:56:25,451 --> 00:56:26,509 Icarus! 632 00:56:31,857 --> 00:56:33,381 Ikari. Stabilizuesit. 633 00:56:39,798 --> 00:56:42,699 - Çfarë ishte kjo? - Djema, kthehuni në ajrin, tani. 634 00:56:48,107 --> 00:56:49,734 Kemi një incident të madh. 635 00:56:49,908 --> 00:56:51,705 Ne po fluturojmë të lirë nga ju. 636 00:56:51,877 --> 00:56:53,606 Përsëriteni, ne po lundrojmë të lirë. 637 00:56:54,313 --> 00:56:55,712 I gjithë ekuipazhi u kthye në kabinën ajrore. 638 00:57:08,193 --> 00:57:09,820 - Kasi. - Bllokimi i ajrit është shkëputur. 639 00:57:09,995 --> 00:57:11,553 Nuk e dimë pse. 640 00:57:11,730 --> 00:57:14,392 Sistemi i kyçjes në Icarus I është hapur plotësisht. 641 00:57:14,566 --> 00:57:17,763 Unë mund të mbaj pozicionin tonë, por ne nuk jemi do të jetë në gjendje të ankorohet përsëri. 642 00:57:17,936 --> 00:57:19,267 Ka një gjë tjetër, djema. 643 00:57:19,438 --> 00:57:22,305 Ju keni një shkelje, unë mund ta shoh atë. Po humbisni atmosferën. 644 00:57:23,075 --> 00:57:24,099 Ne jemi të dehur. 645 00:57:25,110 --> 00:57:26,134 Jo, nuk jemi. 646 00:57:32,657 --> 00:57:34,215 Njëri prej nesh nuk është, gjithsesi. 647 00:57:52,444 --> 00:57:53,468 Çfarë ndodhi? 648 00:57:53,645 --> 00:57:56,637 Airlock është shkatërruar. Ka vetëm një kostum. Capa po e merr. 649 00:58:05,190 --> 00:58:07,624 - Pse Capa? - Ne të tjerët kemi prioritet më të ulët. 650 00:58:07,792 --> 00:58:09,191 Nuk kam prioritet të ulët. 651 00:58:09,360 --> 00:58:12,193 Ju jeni një oficer i komunikimit në një anije që nuk ka komunikim. 652 00:58:12,363 --> 00:58:13,523 Unë jam kapiten. 653 00:58:14,499 --> 00:58:16,763 Misioni ka nevojë për një kapiten për ta mbajtur së bashku. 654 00:58:18,036 --> 00:58:21,870 Harvey, Capa është i vetmi person jashtë i Icarus i cili mund të përdorë ngarkesën. 655 00:58:22,373 --> 00:58:23,465 Nuk ka zgjidhje. 656 00:58:23,641 --> 00:58:25,165 Jo, nuk ka zgjidhje për ju. 657 00:58:25,343 --> 00:58:28,176 Capa, të urdhëroj ta heqësh atë kostum. 658 00:58:31,516 --> 00:58:33,381 Dil nga kostumi. 659 00:58:36,721 --> 00:58:39,713 Ky është një urdhër i drejtpërdrejtë. 660 00:58:42,427 --> 00:58:47,194 Ju siguroj, kur të jem në bord Icarus II se do te bej gjithcka me fuqine time... 661 00:58:47,365 --> 00:58:49,925 Për çfarë? Anije me më shumë kostume? 662 00:58:50,101 --> 00:58:51,659 Blloku i ajrit është grisur në gjysmë. 663 00:58:51,836 --> 00:58:55,533 Pasi ta thyejmë atë vulë, si do të ri-presionojmë? 664 00:59:02,213 --> 00:59:03,680 Cassie. 665 00:59:04,415 --> 00:59:05,848 Shkoni. 666 00:59:06,017 --> 00:59:09,009 Dëgjo. Ne nuk mund të depresioni kur hapim bllokimin e ajrit. 667 00:59:09,187 --> 00:59:12,060 Pra forca e gazit do ta pushojë, apo jo? 668 00:59:12,596 --> 00:59:13,620 E drejta. 669 00:59:13,831 --> 00:59:17,130 Nëse hapni bllokimin e ajrit dhe e rreshtojmë drejt, ai do të qëllojë brenda. 670 00:59:19,069 --> 00:59:20,093 Dhe kështu do të bëjmë ne. 671 00:59:23,440 --> 00:59:24,464 Pa kostume? 672 00:59:26,043 --> 00:59:28,773 - Afrohu sa të mundesh. - Ke 20 metra për të mbuluar. 673 00:59:28,946 --> 00:59:31,574 Në minus 273 gradë Celsius. 674 00:59:33,717 --> 00:59:35,548 Do të jetë ftohtë. 675 00:59:35,986 --> 00:59:37,886 Por ne do t'ia dalim. 676 00:59:40,391 --> 00:59:42,086 A ka ndonjë ide më të mirë? 677 00:59:47,298 --> 00:59:48,629 Kopjojeni atë. 678 01:00:05,149 --> 01:00:06,810 Mace. 679 01:00:07,384 --> 01:00:09,249 Një problem. 680 01:00:09,787 --> 01:00:11,755 Kompjuteri nuk funksionon. 681 01:00:11,922 --> 01:00:15,483 Njëri prej nesh duhet ta bëjë me dorë përdorni vulën. 682 01:00:15,793 --> 01:00:17,658 Nga brenda. 683 01:00:18,696 --> 01:00:20,823 Mut. 684 01:00:23,033 --> 01:00:24,830 ke te drejte. 685 01:00:25,002 --> 01:00:29,029 Pra, çfarëdo që të ndodhë, njëri prej nesh qëndron prapa. 686 01:00:31,642 --> 01:00:34,167 Unë shoh. e kuptoj. 687 01:00:34,345 --> 01:00:37,678 Jam unë. Kjo është ajo që po mendoni të gjithë? 688 01:00:40,351 --> 01:00:41,841 Jo, Harvey. 689 01:00:42,019 --> 01:00:43,043 Jam unë. 690 01:01:03,980 --> 01:01:05,504 Je mire? 691 01:01:06,983 --> 01:01:08,575 Hej, Capa. 692 01:01:08,985 --> 01:01:10,577 Ne jemi vetëm pluhur yjor. 693 01:01:24,100 --> 01:01:25,727 Mace, jemi rreshtuar. 694 01:01:25,902 --> 01:01:28,029 Gjithçka është vendosur. 695 01:01:33,009 --> 01:01:34,601 Searle, a je gati? 696 01:01:37,580 --> 01:01:40,674 Në rregull. Ne morëm vetëm një goditje në këtë. 697 01:01:40,850 --> 01:01:41,874 Cassie. 698 01:01:42,485 --> 01:01:44,282 - A jeni gati? - Gati. 699 01:01:44,487 --> 01:01:48,184 Harvey, mbaji sytë mbyllur dhe nxirrni frymë ngadalë. 700 01:01:48,358 --> 01:01:49,484 Kopjo. 701 01:01:53,630 --> 01:01:55,097 Le ta bëjmë atë. 702 01:02:41,917 --> 01:02:43,578 Ekuipazhi u zbulua në bllokimin e ajrit. 703 01:02:44,053 --> 01:02:46,283 Rekomandoni mbylljen dera e jashtme e mbylljes së ajrit. 704 01:02:46,455 --> 01:02:49,015 Kam humbur Harvey-n. Kam humbur Harvey-n. 705 01:02:49,191 --> 01:02:51,682 - Harvey ka ikur. - Ekuipazhi u zbulua në bllokimin e ajrit. 706 01:02:52,428 --> 01:02:54,623 Mbyllja e derës së jashtme të bllokimit të ajrit. 707 01:03:30,800 --> 01:03:32,199 Merr frymë, Mace. Thjesht merrni frymë. 708 01:03:32,368 --> 01:03:33,528 Më merr dorën. Më merr dorën. 709 01:03:33,702 --> 01:03:35,135 - Merr frymë, Mace. - Capa? 710 01:03:35,304 --> 01:03:38,137 Je mirë, Mace. Je mirë, Mace. Të lutem, merr frymë. 711 01:03:56,492 --> 01:03:59,859 - Capa, a je mirë? - Po. Po. 712 01:04:01,430 --> 01:04:03,330 Le të të largojmë nga këtu. 713 01:04:45,714 --> 01:04:47,409 Searle? 714 01:04:48,216 --> 01:04:50,047 Ne po largohemi tani. 715 01:04:54,389 --> 01:04:56,584 Ne do ta përfundojmë misionin. 716 01:04:58,393 --> 01:05:00,588 Të gjithë po mendojmë për ty, Searle. 717 01:05:01,930 --> 01:05:02,988 Searle? 718 01:05:04,065 --> 01:05:05,965 Ne do të shkojmë tani. 719 01:05:11,640 --> 01:05:12,834 Ne ju duam. 720 01:05:41,102 --> 01:05:43,662 Kam kaluar nëpër dosjen e aktivitetit të Icarus dhe e kontrollova. 721 01:05:43,838 --> 01:05:45,999 E kontrolloi dy herë. Kori e kontrolloi trefish. 722 01:05:46,174 --> 01:05:48,540 Dhe janë të njëjtat rezultate. 723 01:05:49,611 --> 01:05:53,314 Me fjalë të tjera, përveç nëse Icarus po fshin dosjet e saj, ajo nuk e bëri atë. 724 01:05:53,487 --> 01:05:56,615 Dhe nuk kishte asnjë mosfunksionim në pajisjen e bllokimit të ajrit. 725 01:05:56,791 --> 01:06:00,249 Që do të thotë bllokimi i ajrit u shkëput me dorë. 726 01:06:01,329 --> 01:06:03,524 Cassie dhe unë ishim në kuvertën e fluturimit. 727 01:06:03,698 --> 01:06:05,689 Dhe unë isha me Capa dhe Searle. 728 01:06:06,167 --> 01:06:09,694 Dhe mendoj se të gjithë mund të supozojmë nuk ishte Harvey. 729 01:06:10,171 --> 01:06:12,503 Që lë një mundësi. 730 01:06:14,075 --> 01:06:15,133 Trey. 731 01:06:15,309 --> 01:06:17,971 Trey është kaq i dopuar ai mezi mund të ecë ose të ushqehet. 732 01:06:18,145 --> 01:06:21,842 Ai fle 23 orë në ditë. Dhe ai fajëson veten për gjithçka. 733 01:06:22,016 --> 01:06:23,574 - Pse do ta bënte? - Nuk e dimë. 734 01:06:23,784 --> 01:06:27,515 Mbetet mundësia që ka qenë atë dhe ne duhet ta marrim seriozisht. 735 01:06:27,688 --> 01:06:29,019 Duke e dopinguar më shumë? 736 01:06:29,690 --> 01:06:34,252 Kjo nuk ka të bëjë vetëm me mundësinë nëse ai sabotoi bllokun e ajrit. 737 01:06:34,428 --> 01:06:36,692 Ka edhe diçka tjetër. 738 01:06:39,867 --> 01:06:44,395 Kur Searle dhe Harvey vdiqën, humbëm dy frymë. 739 01:06:45,172 --> 01:06:47,163 Nëse Trey vdes... 740 01:06:48,209 --> 01:06:51,610 do të kemi oksigjen për të arritur në pikën e dorëzimit. 741 01:06:51,812 --> 01:06:54,007 Të paktën tani e dimë se çfarë ka ndodhur në Icarus I. 742 01:06:54,181 --> 01:06:57,446 - E njëjta gjë që po ndodh këtu. -Qe ty, Capa. 743 01:06:57,618 --> 01:07:00,815 Çfarë po përpiqeni të na kujtoni? Njerëzimi ynë i humbur? 744 01:07:06,193 --> 01:07:07,217 Unë do ta bëj. 745 01:07:09,030 --> 01:07:10,964 Unë nuk jam duke kaluar asnjë para. 746 01:07:11,699 --> 01:07:13,462 Bëje si? 747 01:07:15,036 --> 01:07:17,197 Kjo është mes meje dhe Treit. 748 01:07:20,041 --> 01:07:22,874 Ne do të kemi një votim këtë herë. Kërkohet një vendim unanim. 749 01:07:23,878 --> 01:07:26,540 Kështu që ju e dini se ku qëndroj. 750 01:07:33,760 --> 01:07:34,784 dhe mua. 751 01:07:38,231 --> 01:07:40,131 Çfarë po pyet? 752 01:07:40,801 --> 01:07:43,964 Se peshojmë jetën e njërit kundër të ardhmes së njerëzimit? 753 01:07:48,742 --> 01:07:50,004 Vriteni atë. 754 01:07:50,744 --> 01:07:52,302 Kasi? 755 01:07:56,316 --> 01:07:57,806 Nr. 756 01:08:01,288 --> 01:08:04,451 - Kasi. - E di argumentin. 757 01:08:04,624 --> 01:08:06,683 Unë e di logjikën. 758 01:08:07,627 --> 01:08:09,618 Ju po thoni se keni nevojë për votën time. 759 01:08:09,796 --> 01:08:12,287 Unë them që nuk mund ta kesh. 760 01:08:20,941 --> 01:08:22,772 çfarë të bëjmë? 761 01:08:29,049 --> 01:08:31,176 O Zot. 762 01:08:32,986 --> 01:08:34,715 Më vjen keq, Cassie. 763 01:08:40,560 --> 01:08:43,051 Ju e bëni të lehtë për të. 764 01:08:44,498 --> 01:08:46,227 Disi. 765 01:08:46,867 --> 01:08:49,131 Gjeni një mirësi. 766 01:09:53,272 --> 01:09:55,001 Trey. 767 01:09:58,711 --> 01:10:01,373 Të gjithë ejani këtu tani. 768 01:10:17,663 --> 01:10:18,721 Ai preu kyçet e dorës. 769 01:10:18,898 --> 01:10:21,093 Ai mori përgjegjësinë. 770 01:10:24,604 --> 01:10:26,572 Të gjitha këto vdekje. 771 01:10:26,739 --> 01:10:28,172 Kaneda. 772 01:10:28,341 --> 01:10:30,809 Searle. Harvey. 773 01:10:30,977 --> 01:10:32,444 Trey. 774 01:10:33,246 --> 01:10:36,738 Asnjë prej tyre nuk do të kishte ndodhur po të mos e kishit devijuar misionin. 775 01:10:38,551 --> 01:10:41,349 - Çfarë doni të them? - Nuk dua të thuash mut. 776 01:10:41,554 --> 01:10:44,682 Unë vetëm dua që ju të dini se kjo ... 777 01:10:44,857 --> 01:10:46,848 i përket këtu. 778 01:10:49,362 --> 01:10:50,995 dreqin ju. 779 01:11:10,722 --> 01:11:14,453 Ajri është i ulët. Ne duhet të kufizojmë përpjekjet tona. 780 01:11:48,226 --> 01:11:50,387 - Ikari? - Po Capa? 781 01:11:50,562 --> 01:11:53,190 Kryeni një përditësim për shenjat biometrike për të gjithë ekuipazhin. 782 01:11:53,365 --> 01:11:55,856 Kontrolloni konsumin e oksigjenit. 783 01:11:56,501 --> 01:11:58,162 Duke kontrolluar. 784 01:11:58,737 --> 01:12:00,432 faleminderit. 785 01:12:01,840 --> 01:12:03,569 Capa. 786 01:12:03,742 --> 01:12:05,539 - Po? - Po vdes. 787 01:12:06,178 --> 01:12:07,770 I gjithë ekuipazhi po vdes. 788 01:12:07,946 --> 01:12:09,777 Ne e dimë që po vdesim. 789 01:12:10,182 --> 01:12:13,709 Për sa kohë që mund të jetojmë mjaftueshëm për të dorëzuar ngarkesën... 790 01:12:13,885 --> 01:12:15,079 ne jemi në rregull me të. 791 01:12:15,253 --> 01:12:17,847 Capa, paralajmërim. 792 01:12:18,023 --> 01:12:20,958 Nuk do të jetoni mjaftueshëm për të dorëzuar ngarkesën. 793 01:12:23,762 --> 01:12:25,787 Ju lutem sqaroni. 794 01:12:25,964 --> 01:12:29,730 Dymbëdhjetë orë përpara se ekuipazhi nuk do të jetë në gjendje për të kryer detyra komplekse. 795 01:12:29,901 --> 01:12:33,570 Katërmbëdhjetë orë përpara se ekuipazhi të bëjë të mos jetë në gjendje të kryejë detyrat themelore. 796 01:12:33,745 --> 01:12:35,542 Gjashtëmbëdhjetë orë deri në vdekje. 797 01:12:35,713 --> 01:12:37,203 Koha e udhëtimit deri në pikën e dorëzimit: 798 01:12:37,382 --> 01:12:39,782 - Nëntëmbëdhjetë orë. - E pamundur. Corazon ishte i sigurt. 799 01:12:39,951 --> 01:12:42,283 Kemi oksigjen të mbetur për të mbajtur gjallë katër ekuipazhe. 800 01:12:42,453 --> 01:12:45,388 Pohuese. Katër ekuipazh mund mbijetoni me rezervat aktuale... 801 01:12:45,556 --> 01:12:47,922 Trey ka vdekur. Ka vetëm katër anëtarë të ekuipazhit. 802 01:12:48,092 --> 01:12:49,116 Negative. 803 01:12:49,293 --> 01:12:52,228 Pohuese, Icarus. Katër ekuipazh: Mace, Cassie, Corazon dhe unë. 804 01:12:52,397 --> 01:12:54,422 Pesë anëtarë të ekuipazhit. 805 01:12:59,904 --> 01:13:01,428 Ikari? 806 01:13:01,606 --> 01:13:03,198 Po? 807 01:13:05,710 --> 01:13:07,007 Kush është anëtari i pestë i ekuipazhit? 808 01:13:08,279 --> 01:13:10,008 E panjohur. 809 01:13:12,350 --> 01:13:14,682 Ku është anëtari i pestë i ekuipazhit? 810 01:13:14,852 --> 01:13:17,650 Në dhomën e vëzhgimit. 811 01:13:56,527 --> 01:13:58,859 A jeni një engjëll? 812 01:14:01,365 --> 01:14:03,390 Ka ardhur koha? 813 01:14:07,071 --> 01:14:09,869 Kam pritur kaq gjatë. 814 01:14:16,820 --> 01:14:18,549 Kush jeni ju? 815 01:14:20,324 --> 01:14:21,882 Kush jam unë? 816 01:14:28,398 --> 01:14:30,798 Në fund të kohës... 817 01:14:31,535 --> 01:14:35,562 do të vijë një moment kur mbetet vetëm një njeri. 818 01:14:37,241 --> 01:14:39,106 Atëherë do të kalojë momenti. 819 01:14:41,512 --> 01:14:43,946 Burri do të largohet. 820 01:14:46,850 --> 01:14:50,616 Nuk do të ketë asgjë për të treguar sikur të ishim ndonjëherë këtu... 821 01:14:51,622 --> 01:14:54,022 por pluhur yjor. 822 01:14:56,059 --> 01:15:00,723 Njeriu i fundit, vetëm me Zotin. 823 01:15:03,700 --> 01:15:06,191 A jam unë ai njeri? 824 01:15:20,450 --> 01:15:22,077 Zoti im. 825 01:15:25,088 --> 01:15:28,114 Zoti im, Pinbacker? 826 01:15:29,059 --> 01:15:31,254 Jo Zoti juaj. 827 01:15:31,428 --> 01:15:33,089 E imja. 828 01:15:46,777 --> 01:15:48,608 Ikari. Drita e plotë e diellit. 829 01:16:05,835 --> 01:16:06,893 Kushdo. 830 01:17:02,558 --> 01:17:04,082 Oh, Zoti im. 831 01:17:04,527 --> 01:17:05,551 Ikari? 832 01:17:12,468 --> 01:17:15,266 Kujdes, nuk keni autoriteti për të hequr... 833 01:17:15,471 --> 01:17:17,735 panelet e kornizave kryesore nga ftohësi. 834 01:17:17,907 --> 01:17:20,671 Ju lutemi ktheni panelet te ftohësi. 835 01:17:20,843 --> 01:17:24,574 Nuk mund ta gjej shenjat tuaja biometrike. 836 01:17:24,781 --> 01:17:28,046 Ju lutemi identifikohuni. 837 01:17:50,713 --> 01:17:53,443 Duhet të bësh shaka. 838 01:18:10,299 --> 01:18:12,392 Zoti im. 839 01:18:20,676 --> 01:18:22,644 Një bebe. 840 01:18:24,613 --> 01:18:26,240 Një bebe e bukur. 841 01:18:26,415 --> 01:18:28,906 Icarus, më lidh në Mace. kam dicka... 842 01:18:29,084 --> 01:18:30,608 e mrekullueshme për t'i treguar atij. 843 01:18:30,786 --> 01:18:33,277 Ose Cassie ose Capa. 844 01:18:34,089 --> 01:18:35,750 Ikari? 845 01:18:40,662 --> 01:18:42,562 Mos lufto. 846 01:18:43,866 --> 01:18:45,766 Mos lufto. 847 01:19:17,972 --> 01:19:19,701 Mace? 848 01:19:55,210 --> 01:19:56,336 Capa? 849 01:19:57,679 --> 01:20:00,375 A po hesht dikush tjetër nga Icarus? 850 01:20:02,884 --> 01:20:04,852 Dikush? 851 01:20:19,968 --> 01:20:21,731 Capa? 852 01:20:51,238 --> 01:20:53,798 Icarus, pse jemi në orbitë? 853 01:20:56,477 --> 01:20:57,705 Përgjigju. 854 01:21:01,015 --> 01:21:02,073 Çfarë? 855 01:21:02,249 --> 01:21:03,409 Jezu Krishti. 856 01:21:04,151 --> 01:21:05,812 Capa? Capa? 857 01:21:09,523 --> 01:21:10,785 Në kostum. 858 01:21:10,958 --> 01:21:12,425 Përdorni lidhjen e fortë. 859 01:21:12,593 --> 01:21:13,685 Në helmetë. 860 01:21:13,861 --> 01:21:15,453 Mace? 861 01:21:19,233 --> 01:21:20,962 - Çfarë dreqin po ndodh? - Mace? 862 01:21:21,135 --> 01:21:22,830 Unë nuk mund të flas me Icarus. 863 01:21:23,003 --> 01:21:26,336 Pinbacker është në bord. Ai po përpiqet të ndalojë misionin. 864 01:21:26,507 --> 01:21:29,340 Ai po përpiqet të shkatërrojë misionin. Ai është i çmendur. 865 01:21:41,555 --> 01:21:43,523 Mace, dëgjo. Unë jam i mbyllur në dhomën e ajrit. 866 01:21:43,691 --> 01:21:46,626 Jezu Krishti. Korniza kryesore është jashtë ftohësit. 867 01:21:52,333 --> 01:21:53,891 Mekanizmi është i çaktivizuar. 868 01:21:54,068 --> 01:21:55,831 Unë nuk mund të ulë panelet e mainframe. 869 01:21:56,003 --> 01:21:57,868 Mace, përsërite, të lutem. 870 01:21:59,340 --> 01:22:01,399 Icarus do të digjet. 871 01:22:04,411 --> 01:22:05,469 Mace. 872 01:22:05,679 --> 01:22:07,374 Mace, hyre. 873 01:24:34,473 --> 01:24:36,031 Hajde. 874 01:24:40,880 --> 01:24:42,370 Capa. 875 01:24:42,548 --> 01:24:43,572 - Capa. - Mace? 876 01:24:44,316 --> 01:24:46,807 Jemi në orbitë. Kompjuteri nuk funksionon. 877 01:24:47,686 --> 01:24:50,849 Nuk e di nëse mund ta marr atë përsëri në internet. 878 01:24:51,023 --> 01:24:54,823 Ju duhet të na shpërndani e orbitës me dorë. 879 01:24:54,994 --> 01:24:56,552 E vetmja mënyrë për ta bërë këtë... 880 01:24:56,729 --> 01:24:59,698 është e ndarë ngarkesën. E kupton, Capa? 881 01:24:59,865 --> 01:25:02,663 Vendose bombën me forcë në diell. 882 01:25:03,469 --> 01:25:04,902 Ndani ngarkesën. 883 01:25:05,404 --> 01:25:09,932 Do të duhet të arrini te bomba dhe shpërthejnë me dorë. 884 01:25:10,109 --> 01:25:12,600 Zhbllokoni bllokimin e ajrit, a kopjoni? Zhbllokoni bllokimin e ajrit. 885 01:25:13,179 --> 01:25:16,876 Nuk e di si, thjesht bëje. Thjesht bëjeni. 886 01:25:18,083 --> 01:25:19,710 Në rregull. 887 01:25:20,085 --> 01:25:22,417 Unë do ta bëj këtë. 888 01:25:23,289 --> 01:25:24,881 Kopjo, Mace. 889 01:25:26,358 --> 01:25:28,053 Kopjo. 890 01:26:24,923 --> 01:26:26,288 Capa. 891 01:26:26,458 --> 01:26:28,483 këmba ime. 892 01:26:42,641 --> 01:26:44,336 O Zot. 893 01:26:51,716 --> 01:26:53,980 Bëje, Capa. 894 01:26:59,157 --> 01:27:00,681 Bëje atë. 895 01:27:06,898 --> 01:27:07,956 Mace. 896 01:31:49,966 --> 01:31:51,490 Hajde. 897 01:32:49,197 --> 01:32:51,222 E vetmja ëndërr që kam pasur ndonjëherë. 898 01:32:51,533 --> 01:32:53,000 A është sipërfaqja e diellit? 899 01:32:54,403 --> 01:32:57,736 Sa herë që mbyll sytë është gjithmonë e njëjta gjë. 900 01:34:59,834 --> 01:35:01,461 Kasi? 901 01:35:09,977 --> 01:35:11,569 Kasi? 902 01:35:11,746 --> 01:35:13,008 Ne po fluturojmë në diell. 903 01:35:16,851 --> 01:35:19,012 Cassie, nuk ka shumë kohë. Unë duhet të di. 904 01:35:19,187 --> 01:35:20,654 Ku është ai? A është ai këtu? 905 01:35:27,161 --> 01:35:30,995 Për shtatë vjet fola me Perëndinë. 906 01:35:38,406 --> 01:35:41,933 Më tha të na çojë të gjithëve në parajsë. 907 01:35:48,649 --> 01:35:50,210 Nr. 908 01:36:33,800 --> 01:36:35,461 Përfundojeni. 909 01:37:54,487 --> 01:37:55,784 Le të themi 25. Vendosur në 25. 910 01:38:08,234 --> 01:38:09,428 Ju lutem. 911 01:38:09,602 --> 01:38:11,069 Ju lutem. 912 01:40:02,020 --> 01:40:04,818 Përshëndetje, motër. 913 01:40:05,791 --> 01:40:07,850 Puthni fëmijët. 914 01:40:16,735 --> 01:40:17,861 Ju djema, ejani. 915 01:40:18,570 --> 01:40:20,367 Është koha. 916 01:40:25,811 --> 01:40:27,676 Pra, nëse zgjoheni një mëngjes... 917 01:40:27,846 --> 01:40:32,249 dhe është një ditë veçanërisht e bukur, do ta dini se ne ia dolëm. 918 01:40:34,820 --> 01:40:36,378 Në rregull. 919 01:40:36,655 --> 01:40:38,555 Unë jam duke dalë. 919 01:40:39,305 --> 01:40:45,353 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org