1 00:00:10,970 --> 00:00:13,514 Telefono: sei arrivato a destinazione. 2 00:00:28,279 --> 00:00:29,822 Ehi, ehi, ehi. 3 00:00:30,031 --> 00:00:31,073 Eh. 4 00:00:31,991 --> 00:00:32,992 Sei in ritardo. 5 00:00:33,075 --> 00:00:37,163 Beh, tipo, 10 minuti, nonno. Buon Ringraziamento! 6 00:00:37,747 --> 00:00:38,956 Non per gli indiani. 7 00:00:39,749 --> 00:00:41,042 No, signore. 8 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 No, è ancora vero. 9 00:00:46,631 --> 00:00:48,674 Andiamo a pranzare qualcosa? e poi mettersi in viaggio? 10 00:00:48,758 --> 00:00:50,885 Ho il vecchio brontolio. 11 00:00:50,968 --> 00:00:53,846 No. Andiamo prima che nevichi. 12 00:02:29,692 --> 00:02:30,693 - Ken. - Sì. 13 00:02:30,776 --> 00:02:32,536 Penso che tuo padre potrebbe apprezzo il tuo contributo. 14 00:02:37,867 --> 00:02:38,868 Ehm, ro. 15 00:02:42,246 --> 00:02:43,789 Frank: Questo, e abbiamo... 16 00:02:43,956 --> 00:02:47,668 Oh! Attenzione, gente, ecco che arrivano le menti migliori. 17 00:02:47,752 --> 00:02:49,920 EHI. Allora, cosa hai da cucinare? 18 00:02:50,004 --> 00:02:51,714 Logan: Davvero non ce n'è bisogno, signori. 19 00:02:51,797 --> 00:02:53,799 Frank voleva coinvolgerti in questa cosa, 20 00:02:53,883 --> 00:02:58,012 ma dovresti sapere, probabilmente, il mio modo di pensare in termini di cose. 21 00:02:58,095 --> 00:03:00,014 Frank: C'è una potenziale opportunità 22 00:03:00,097 --> 00:03:02,391 per alcune acquisizioni e consolidamento. 23 00:03:02,475 --> 00:03:04,435 Pacchetto di emittenti televisive locali. 24 00:03:06,687 --> 00:03:08,022 TV locale? 25 00:03:08,105 --> 00:03:09,982 Nessuno guarda la TV, papà. 26 00:03:10,066 --> 00:03:13,611 Ebbene, la TV è dove c'è la maggioranza delle persone ricevono le loro notizie. 27 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 Sempre più persone guardano i contenuti locali di qualsiasi altro genere. 28 00:03:15,905 --> 00:03:17,823 Sì, ma non proprio. 29 00:03:17,907 --> 00:03:20,034 Kendall: Potrei vedere a breve termine guadagniamo un po' di soldi, 30 00:03:20,117 --> 00:03:23,454 ma sto solo dicendo, per Waystar, è una bella vista? 31 00:03:23,537 --> 00:03:25,623 C'è questa fantasia nuova teoria aziendale. 32 00:03:25,706 --> 00:03:28,626 Si chiama "guadagna più di quanto spendi". e tu sei un re stronzo." 33 00:03:28,709 --> 00:03:30,252 Papà, andiamo. 34 00:03:30,336 --> 00:03:32,338 Perché non dovremmo fare tutte le notizie? 35 00:03:32,421 --> 00:03:33,940 Romano: Perché non dovrebbe facciamo tutte le notizie? 36 00:03:33,964 --> 00:03:35,359 - Sì. - Roman: Beh, Kim Jong Pop, 37 00:03:35,383 --> 00:03:37,676 perché non è così le cose funzionano in questo paese. 38 00:03:37,760 --> 00:03:40,012 Ti piace semplicemente dirlo alla gente cosa pensare, 39 00:03:40,388 --> 00:03:41,972 - tu no? - Vaffanculo. 40 00:03:42,223 --> 00:03:44,642 Le persone vengono da noi perché non li vendiamo su nulla. 41 00:03:44,934 --> 00:03:47,353 Nessun pacchetto di fottuti cuori sanguinanti 42 00:03:47,436 --> 00:03:51,065 Volvo delle Nazioni Unite stronzate di genere. 43 00:03:51,148 --> 00:03:53,025 La politica su questo sarebbe orribile. 44 00:03:53,359 --> 00:03:56,195 Giustizia, FCC, antitrust. 45 00:03:56,278 --> 00:03:57,988 Saremmo legati per anni. 46 00:03:58,072 --> 00:03:59,115 Logan: No. 47 00:03:59,198 --> 00:04:02,118 La TV è fottuta. Ha bisogno di consolidarsi. 48 00:04:02,201 --> 00:04:04,121 Kendall: Bene. Non voglio rendilo una cosa. 49 00:04:04,245 --> 00:04:06,705 Ti piace la TV locale, fantastico. Sei intelligente. 50 00:04:06,789 --> 00:04:10,835 Io solo, uh... spero solo che non accada significa che non possiamo perseguire la diversificazione 51 00:04:10,918 --> 00:04:12,711 - e innovazione. - Ovviamente! 52 00:04:12,795 --> 00:04:14,422 India, Cina... 53 00:04:14,505 --> 00:04:17,716 Sai quanta gente del cazzo sono in Indonesia? 54 00:04:17,800 --> 00:04:20,219 - Romano. - Hmm? Che cosa? 55 00:04:20,302 --> 00:04:21,804 Uh sì, certo. Chi non lo fa? 56 00:04:25,182 --> 00:04:27,435 È più di quanto pensi. Tipo, un miliardo. 57 00:04:27,518 --> 00:04:29,270 Romano, sei un idiota. 58 00:04:29,687 --> 00:04:31,981 Dovresti rientrare tutto questo per noi, Kendall. 59 00:04:32,064 --> 00:04:34,150 - Ritornare a cosa? - Vicepresidente. 60 00:04:34,233 --> 00:04:35,359 Digitale. Globale. 61 00:04:35,443 --> 00:04:38,237 Con sede a Dubai, India, Cina, ovunque. 62 00:04:38,320 --> 00:04:41,240 - Mi scusi. Sei dannatamente serio? - Riunione finita. Vaffanculo. 63 00:04:53,294 --> 00:04:56,172 Papà! EHI. Ehi, ehi, ehi! Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 64 00:04:56,255 --> 00:04:58,340 Fermati, fermati. Fatto. 65 00:05:00,176 --> 00:05:03,387 Merda. Beh, è ​​un gran casino. 66 00:05:04,346 --> 00:05:05,931 Ne hai trovato qualcuno? NO? 67 00:05:06,015 --> 00:05:08,642 - Hmm. - Chiedi a qualcuno di pulire tutto? 68 00:05:08,726 --> 00:05:09,935 Sì? 69 00:05:11,061 --> 00:05:12,313 Stai bene, papà? 70 00:05:13,230 --> 00:05:14,773 Sì. Bene. 71 00:05:17,318 --> 00:05:19,236 Un lungo viaggio, eh? 72 00:05:20,279 --> 00:05:21,614 Ho capito. 73 00:05:22,198 --> 00:05:24,867 Sai, la mamma aveva un'amica chi aveva paura di volare, 74 00:05:24,950 --> 00:05:27,286 ma in realtà è morto in un incidente stradale. 75 00:05:30,748 --> 00:05:34,293 Ed era in bicicletta e assumeva pesanti medicine. 76 00:05:34,627 --> 00:05:37,338 Quindi... ma questo è... è fantastico. 77 00:05:37,421 --> 00:05:39,256 Siamo solo io e te, abbiamo avuto tutto questo tempo 78 00:05:39,340 --> 00:05:43,552 per parlare di qualunque cosa, sai, affari, roba, 79 00:05:44,094 --> 00:05:46,680 la futura azienda, sai, 80 00:05:46,764 --> 00:05:48,682 o semplicemente lascia suonare la musica country. 81 00:05:48,766 --> 00:05:52,603 Niente musica. Niente chiacchiere. Tieni la mente concentrata sulla guida. 82 00:06:00,069 --> 00:06:01,695 Grande incontro oggi. 83 00:06:01,779 --> 00:06:04,406 Niente di serio, solo lavoro, quindi... 84 00:06:04,490 --> 00:06:06,242 Sì. Non riuscivo a dormire. 85 00:06:07,076 --> 00:06:08,452 Sì, neanche io. 86 00:06:09,119 --> 00:06:11,519 A volte pensavo di dormire, allora non lo ero. Era strano. 87 00:06:11,580 --> 00:06:15,167 - Russavi come un maiale... - Sì, beh, mi è caduta la striscia nasale. 88 00:06:15,251 --> 00:06:17,628 - Che cos'è questo? - E' l'accordo prematrimoniale. 89 00:06:18,170 --> 00:06:20,089 Va bene! 90 00:06:21,298 --> 00:06:22,299 - Sì? - Ah! Sì! 91 00:06:22,383 --> 00:06:24,402 Vuol dire che sta accadendo davvero. Ci sposiamo. 92 00:06:24,426 --> 00:06:26,720 Questo è un modo molto romantico di considerare un accordo prematrimoniale. 93 00:06:26,804 --> 00:06:29,306 Non lo guarderò nemmeno. Mostrami solo dove firmare. 94 00:06:29,390 --> 00:06:30,808 Tom, devi guardarlo. 95 00:06:30,891 --> 00:06:32,536 No, ascolta, sul serio, tesoro, Non vengo dai soldi, 96 00:06:32,560 --> 00:06:36,397 vieni dai soldi. Non voglio guardalo. Solo... con la presente mi adeguo. 97 00:06:36,480 --> 00:06:39,858 Non voglio che tu obbedisca. Questa non è la base 98 00:06:39,942 --> 00:06:42,069 - per una relazione sana. - Bene. Bene. 99 00:06:42,152 --> 00:06:45,072 Come gesto del mio amore per te, Lo farò esaminare dal mio avvocato. 100 00:06:45,155 --> 00:06:46,282 Va bene? 101 00:06:47,283 --> 00:06:50,786 Ma giusto perché tu lo sappia, nella mia testa l'ho già firmato. 102 00:06:52,162 --> 00:06:53,414 Va bene. 103 00:06:57,626 --> 00:06:58,794 Come va? 104 00:07:04,967 --> 00:07:07,011 Ho sentito che tuo padre sta molto meglio. 105 00:07:07,094 --> 00:07:08,220 Sì. 106 00:07:08,929 --> 00:07:10,639 Sì. Così fantastico. 107 00:07:13,267 --> 00:07:14,727 Giusto per dire, però, 108 00:07:14,810 --> 00:07:17,396 giù nel porcile, siamo tutti grandi fan delle tue cose. 109 00:07:17,479 --> 00:07:18,814 Innovazione. 110 00:07:21,066 --> 00:07:22,443 Grazie. 111 00:07:25,613 --> 00:07:27,781 Tipo... tipo cosa? 112 00:07:27,865 --> 00:07:30,117 Oh, tutto. Archiviazione dei dati. 113 00:07:30,200 --> 00:07:32,786 I ragazzi digitali che conosco scoppiavano tutti. 114 00:07:33,621 --> 00:07:35,890 Per non sembrare tirchio, ma tutta quella faccenda dei cereali per la colazione? 115 00:07:35,914 --> 00:07:37,809 Già, il muesli alla betulla era fuori dai guai. 116 00:07:37,833 --> 00:07:39,251 Quella merda era pazzesca. 117 00:07:39,335 --> 00:07:40,502 Eri coinvolto in questo? 118 00:07:40,586 --> 00:07:41,670 SÌ. 119 00:07:44,548 --> 00:07:45,633 Sì, lo ero. 120 00:07:46,842 --> 00:07:48,886 Quindi, ho incontrato il ragazzo. Silvestro. 121 00:07:48,969 --> 00:07:51,221 Silvestro? Hai usato un nome falso? 122 00:07:51,805 --> 00:07:54,016 Uh, penso che Sylvester sia il suo vero nome. 123 00:07:54,099 --> 00:07:57,144 - Chi si chiama "Silvestro"? - E' solo che... lo paghiamo, 124 00:07:57,227 --> 00:07:59,647 è normale, è legittimo, è registrato... 125 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 Dice che è facile. Lo farà a pezzi questo problema della crociera. 126 00:08:02,399 --> 00:08:04,943 Va bene. Beh, sono preoccupato, lo sai. Io... 127 00:08:05,027 --> 00:08:07,946 Lo sapevi, uh, dopo la rivoluzione iraniana, 128 00:08:08,030 --> 00:08:10,115 gli studenti hanno registrato di nuovo insieme 129 00:08:10,199 --> 00:08:11,992 i documenti triturati da noi. Ambasciata? 130 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 Lo sapevi? 131 00:08:13,952 --> 00:08:16,872 Uh, ha chiesto molto sulla pulizia profonda digitale, 132 00:08:16,955 --> 00:08:19,541 e ho detto che andava bene, e-mail e server, 133 00:08:19,625 --> 00:08:21,627 bello e generale, non specifico. 134 00:08:21,710 --> 00:08:23,962 Ma, ehm... ma ovviamente, cancelleremmo i dettagli. 135 00:08:24,046 --> 00:08:25,547 Grande. Allora come funziona questa parte? 136 00:08:25,631 --> 00:08:27,299 - Va bene. Distruggiamo... - Sì? 137 00:08:27,383 --> 00:08:29,426 Poi entrano alcuni ragazzi quando siamo silenziosi, 138 00:08:29,510 --> 00:08:32,137 suggerisce subito, domani, Ringraziamento, 139 00:08:32,221 --> 00:08:36,517 e... elimineranno tutto dei materiali indesiderati. 140 00:08:36,600 --> 00:08:38,435 Abbiamo solo bisogno di qualcuno da distruggere 141 00:08:38,519 --> 00:08:41,689 e firmare i materiali dal depositario dei documenti, 142 00:08:41,772 --> 00:08:44,149 e quel nome potrebbe... È un nome che potrebbe... 143 00:08:44,233 --> 00:08:47,569 attirare un po' di calore se le cose andassero male. 144 00:08:49,071 --> 00:08:51,615 Beh, non posso farlo, 145 00:08:51,699 --> 00:08:53,367 ovviamente, il Ringraziamento. 146 00:08:53,575 --> 00:08:55,411 Uhm, potresti? 147 00:08:55,536 --> 00:08:58,163 Uh... pfft. 148 00:08:58,247 --> 00:08:59,373 Voglio dire, potrei, 149 00:08:59,456 --> 00:09:03,252 è solo che, uh, sai, il compito da svolgere è un po'... 150 00:09:03,335 --> 00:09:05,337 No, certo. Io... assolutamente. 151 00:09:05,754 --> 00:09:08,382 Hai bisogno di qualcuno di cui ti puoi fidare, ma chi è... 152 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 Non sacrificabile... Sarebbe orribile. 153 00:09:12,010 --> 00:09:13,762 Oh no. Sicuro. Ho capito. 154 00:09:13,846 --> 00:09:15,097 Totalmente. Totalmente. 155 00:09:16,140 --> 00:09:18,767 Già, non è che lo saremmo gettare qualcuno sotto un autobus. 156 00:09:18,851 --> 00:09:22,938 Sta dando a qualcuno un'opportunità per brillare. Sì? 157 00:09:24,273 --> 00:09:25,941 - Grande. - Sì. 158 00:09:29,528 --> 00:09:31,947 - Ehi, amico! Che cosa succede? - Greg: Ehi, Tom. 159 00:09:32,030 --> 00:09:34,783 Cosa sta succedendo? Ti vedrò? in ufficio a breve? 160 00:09:34,867 --> 00:09:37,411 Greg: Uh, non così presto, In realtà sto guidando... 161 00:09:37,494 --> 00:09:38,774 Uh-eh. Uh-eh. Qual è la tua eta? 162 00:09:39,663 --> 00:09:41,540 Uh, circa 12 ore? 163 00:09:41,623 --> 00:09:43,625 - Sono in Canada. - Tom: Scusi? 164 00:09:43,709 --> 00:09:46,920 Canada? Il Canada con l’assistenza sanitaria e la noia? 165 00:09:47,004 --> 00:09:48,881 Perché, stronzo? 166 00:09:48,964 --> 00:09:50,507 Uhm... sono ac... 167 00:09:50,591 --> 00:09:53,051 Sto accompagnando mio nonno per il Ringraziamento. 168 00:09:53,135 --> 00:09:54,553 Oh, Greg, fanculo tuo nonno. 169 00:09:54,636 --> 00:09:57,473 Va bene. Sei in vivavoce, Tom! 170 00:09:59,433 --> 00:10:01,852 Beh, non dovrei esserlo, Greg. 171 00:10:02,644 --> 00:10:06,106 Lo so, ma sto guidando, quindi non posso... 172 00:10:06,190 --> 00:10:08,150 Quindi lo sei. Ci sei ancora. 173 00:10:08,233 --> 00:10:10,694 Ok, Greg, allora, sbrigati, 174 00:10:10,778 --> 00:10:14,114 perché ho un lavoretto per te, e sono gentile, 175 00:10:14,198 --> 00:10:15,258 perché sono in vivavoce, 176 00:10:15,282 --> 00:10:16,468 ma se non fossi in vivavoce, 177 00:10:16,492 --> 00:10:18,535 Sarei, per così dire, un po' meno gradevole? 178 00:10:19,077 --> 00:10:20,788 - Sì? - Yeah Yeah. Va bene. Ci vediamo. 179 00:10:22,289 --> 00:10:23,874 Quindi sì... va bene. 180 00:10:23,957 --> 00:10:25,959 È agitato e tumultuoso. 181 00:10:26,877 --> 00:10:28,086 Sai? Lui è... 182 00:10:28,170 --> 00:10:30,047 Anch'io lo chiamo Dickie. 183 00:10:30,130 --> 00:10:33,592 È piuttosto solo e spaventato. Suppongo. 184 00:10:33,717 --> 00:10:35,437 Allenatore: Vieni fino in fondo. 185 00:10:35,469 --> 00:10:37,513 - Vaffanculo. - Vieni su, andiamo! 186 00:10:37,596 --> 00:10:38,597 Su! 187 00:10:38,680 --> 00:10:40,516 NO! No. 188 00:10:40,724 --> 00:10:42,476 Oh, mio Dio, che cazzo! 189 00:10:42,559 --> 00:10:44,162 Mi sento come se ce l'avessi fatta dannatamente chiaro 190 00:10:44,186 --> 00:10:46,230 Ho bisogno di un minimo di spazio ogni 24 ore. 191 00:10:46,313 --> 00:10:48,166 È... è tuo fratello. Ha assolutamente insistito. 192 00:10:48,190 --> 00:10:50,567 È vero? A proposito del caffè? 193 00:10:50,651 --> 00:10:53,028 - Cosa, papà? - Puoi darci un minuto? 194 00:10:54,613 --> 00:10:57,699 Sì, certo, continuava a versare, ed è andato ovunque. 195 00:10:57,783 --> 00:11:00,345 - Era come se non avesse nemmeno visto. - Gesù. Non ha ragione. 196 00:11:00,369 --> 00:11:02,371 TV locale. Notizie locali. 197 00:11:03,205 --> 00:11:06,625 Ecco una notizia per te: L'anziano uomo del posto non se ne rende conto 198 00:11:06,750 --> 00:11:09,145 - viene inculato da Google. - Non tornerò a Shanghai. 199 00:11:09,169 --> 00:11:10,671 Ho salvato l'azienda quando era malato. 200 00:11:10,754 --> 00:11:12,315 Hai sentito? il modo in cui mi ha parlato? 201 00:11:12,339 --> 00:11:15,092 Questo è stato il suo tono per tutto il tempo Ero allo studio. 202 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 Lo so. Così condiscendente. 203 00:11:16,260 --> 00:11:17,821 Chissà quante persone vivi in Indonesia? 204 00:11:17,845 --> 00:11:18,885 Chi se ne frega davvero? 205 00:11:18,929 --> 00:11:21,139 Fanculo l'Indonesia. Sembra una condizione medica. 206 00:11:21,223 --> 00:11:23,368 Uno di noi alla fine prende il sopravvento, non rimarrà più nulla. 207 00:11:23,392 --> 00:11:25,662 Quante persone vivono nel tuo culo, strappa Van, dannato stronzo. 208 00:11:25,686 --> 00:11:28,939 È come se l'azienda fosse gestita da un accumulatore compulsivo. 209 00:11:29,022 --> 00:11:31,859 Sai, è questo grande, vecchia, brutta, spettrale casa, 210 00:11:31,942 --> 00:11:33,610 ed è tutto incasinato nel mezzo 211 00:11:33,694 --> 00:11:36,738 coperto di giornali ammuffiti con le notizie locali a tutto volume, 212 00:11:36,822 --> 00:11:38,622 dare da mangiare il pane meraviglioso ai procioni! 213 00:11:40,450 --> 00:11:41,803 Comunque, hai intenzione di fare qualcosa? 214 00:11:41,827 --> 00:11:43,954 - Dovrei. - Sì, dovresti. 215 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 E l'unico modo in cui ti rispetterà è che se provi a distruggerlo, 216 00:11:46,748 --> 00:11:49,348 perché nella tua posizione, ovviamente esattamente cosa avrebbe tentato di fare. 217 00:11:50,919 --> 00:11:52,254 Sì. 218 00:11:52,713 --> 00:11:54,256 Non posso farlo. 219 00:11:54,464 --> 00:11:57,050 Beh, ovviamente, quindi divertiti a Shanghai. 220 00:11:59,136 --> 00:12:02,890 Il lavoro... il lavoro sta andando bene, Direi di sì. 221 00:12:02,973 --> 00:12:04,683 Lavorare sodo. 222 00:12:04,766 --> 00:12:07,853 Uno dei sintomi di un imminente esaurimento nervoso 223 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 è la convinzione che il proprio "lavoro" 224 00:12:10,814 --> 00:12:13,358 è sempre così importante. 225 00:12:13,775 --> 00:12:15,319 Quello è Bertrand Russell. 226 00:12:16,778 --> 00:12:19,823 Sì, infatti. Sì, a questo. 227 00:12:22,034 --> 00:12:24,202 Ma a volte penso, e io... 228 00:12:24,286 --> 00:12:26,830 Lo sai, lo so molto impegnato con il ranch 229 00:12:26,914 --> 00:12:29,082 e con le tue letture e la tua ricerca, 230 00:12:29,166 --> 00:12:33,420 ma a volte mi chiedo se un giorno non ti interesserebbe 231 00:12:34,421 --> 00:12:37,966 rinunciare al posto nel consiglio e semplicemente rilassarci, tipo, 232 00:12:38,050 --> 00:12:40,135 mi sto solo rilassando, sai? 233 00:12:40,218 --> 00:12:42,304 La vita non è altro che una competizione 234 00:12:42,387 --> 00:12:45,223 essere il criminale piuttosto che la vittima. 235 00:12:45,307 --> 00:12:46,725 Anche Bertrand Russell. 236 00:12:47,726 --> 00:12:49,728 Non ho una citazione di Bertrand Russell, 237 00:12:49,811 --> 00:12:53,732 perché semplicemente non l'ho nemmeno fatto ne ho sentito parlare fino ad ora, 238 00:12:53,815 --> 00:12:56,234 ma, um, ma ho questo: 239 00:12:56,318 --> 00:12:58,362 "Lo sto solo mettendo là fuori." 240 00:13:05,327 --> 00:13:06,703 Donna: Buonasera. 241 00:13:09,915 --> 00:13:11,124 Come è stato? 242 00:13:11,208 --> 00:13:12,542 OH. CIAO. 243 00:13:12,626 --> 00:13:14,670 - Come ti senti? - Grande. 244 00:13:16,588 --> 00:13:18,131 Ho delle novità. 245 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 Ewan lo è sicuramente arrivando al Ringraziamento. 246 00:13:21,218 --> 00:13:23,553 Ewan? Stronzate. Perché? 247 00:13:23,637 --> 00:13:26,515 Perché? Beh, perché me lo ha chiesto e ha detto che gli sarebbe piaciuto venire, 248 00:13:26,598 --> 00:13:27,766 e ho detto sì. 249 00:13:28,266 --> 00:13:30,268 Sei un bravo bugiardo. 250 00:13:31,478 --> 00:13:34,314 Non va bene avere delle spaccature in famiglia. 251 00:13:34,398 --> 00:13:37,734 Non è una frattura. Vive in Canada ed è uno stronzo. 252 00:13:37,818 --> 00:13:40,320 Uh-eh. E da quanto tempo non parli? 253 00:13:40,612 --> 00:13:42,698 Gli mandiamo un cazzo di biglietto d'auguri, non è vero? 254 00:13:42,781 --> 00:13:44,574 Non che riceva alcun ringraziamento. 255 00:13:45,909 --> 00:13:48,078 Senti, lo sappiamo entrambi non sei tornato 256 00:13:48,161 --> 00:13:50,080 per amore di mio padre. 257 00:13:50,747 --> 00:13:54,710 Immagino che quello che volevo chiedere fosse: ehm, qual è il tuo piano? 258 00:13:55,794 --> 00:13:56,795 Hai mai sentito parlare di lealtà? 259 00:13:56,878 --> 00:13:59,297 Certo, non era lui... uno dei sette nani? 260 00:13:59,381 --> 00:14:01,049 - Oh, ragazzo. - NO? Ehm... 261 00:14:01,133 --> 00:14:03,343 Oh, è un... è un rapper. Era a Wu Tang? 262 00:14:05,178 --> 00:14:08,056 Fanculo. Scusa, ho dato a tutti Ringraziamento libero. 263 00:14:12,144 --> 00:14:13,520 Figlio di puttana. 264 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Va bene. 265 00:14:17,983 --> 00:14:19,860 - Papà non sta bene. - No. 266 00:14:19,943 --> 00:14:23,572 Le... le decisioni aziendali, non sono convincenti. 267 00:14:24,031 --> 00:14:25,365 È merda da vecchio. 268 00:14:26,408 --> 00:14:28,910 E, sai, in un certo senso questa è la sua chiamata, 269 00:14:28,994 --> 00:14:32,497 ma, sai, Ha pisciato sul mio cazzo di pavimento. 270 00:14:33,707 --> 00:14:35,751 E se venisse fuori? Nessuno vuole dirlo, 271 00:14:35,834 --> 00:14:39,046 ma possiamo perché, 272 00:14:40,088 --> 00:14:42,632 in sostanza, lo amiamo, ma non sta bene. 273 00:14:43,800 --> 00:14:45,677 E... che dire? si sveglia una notte, 274 00:14:45,761 --> 00:14:48,889 cazzo chiama Bezos, 275 00:14:48,972 --> 00:14:51,224 e ci vende per un dollaro? 276 00:14:52,809 --> 00:14:53,810 - Io semplicemente... - Ken... 277 00:14:53,894 --> 00:14:56,063 Sto pensando a cosa è meglio. 278 00:14:56,146 --> 00:14:58,607 - Sono un vecchio. - È malato, Frank. 279 00:14:59,900 --> 00:15:02,378 Pensi che sia il vero Logan? vorrebbe che restassimo a guardare 280 00:15:02,402 --> 00:15:03,528 mentre butta via tutto? 281 00:15:08,283 --> 00:15:09,743 Parla di più. 282 00:15:10,494 --> 00:15:11,495 Attaboy. 283 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Buon Ringraziamento, mamma. 284 00:15:14,456 --> 00:15:16,500 Sì, lo so. Scusa. 285 00:15:17,959 --> 00:15:19,795 Bene, ci vediamo a Natale. 286 00:15:21,463 --> 00:15:23,173 O Capodanno? 287 00:15:24,466 --> 00:15:26,218 Forse. 288 00:15:27,636 --> 00:15:30,097 Comunque, grazie per quello. Sì. Grazie. 289 00:15:31,098 --> 00:15:32,933 No, no, no, io... lo so. 290 00:15:33,642 --> 00:15:35,352 No, capisco, sì. 291 00:15:36,186 --> 00:15:37,771 Ok, ti ​​amo anch'io. 292 00:15:37,854 --> 00:15:39,189 Ciao. Ciao ciao. 293 00:15:42,150 --> 00:15:44,861 - C'è un problema? - No, no, va bene. 294 00:15:47,239 --> 00:15:49,825 - Che cos'è? - No, non è niente. 295 00:15:49,908 --> 00:15:52,285 E' solo... il mio avvocato stava dicendo che... 296 00:15:52,369 --> 00:15:54,663 Vuoi dire che lo dice tua madre. 297 00:15:54,746 --> 00:15:57,833 E' un avvocato molto stimato nelle città gemelle, shiv. 298 00:15:57,916 --> 00:16:00,210 Sicuro. Allora, cosa dice tua madre? 299 00:16:00,293 --> 00:16:04,005 Dice che l'accordo prematrimoniale è un po' inconcepibile. 300 00:16:06,216 --> 00:16:08,552 - Uh-eh. - E' un termine legale. Non mi interessa. 301 00:16:10,595 --> 00:16:13,348 Bene. Possiamo esaminarlo. 302 00:16:16,226 --> 00:16:18,770 - Va bene. - Immagino di aver appena ricevuto un wamsgans, eh? 303 00:16:18,854 --> 00:16:22,065 Cosa posso dire? E' una dura. 304 00:16:24,860 --> 00:16:27,487 Kendall: Quindi, io, tu... 305 00:16:27,571 --> 00:16:29,531 e Roman ne fanno tre. 306 00:16:30,490 --> 00:16:32,242 Sono altri tre per la maggioranza. 307 00:16:32,325 --> 00:16:34,369 Ewan non c'è mai quindi non voterà. 308 00:16:34,536 --> 00:16:37,998 Anche se lo facesse, odia papà. E che mi dici di... che mi dici di Gerri? 309 00:16:38,331 --> 00:16:39,875 Gerri. Sognando. 310 00:16:41,084 --> 00:16:43,295 Ma penso che sì, 311 00:16:43,670 --> 00:16:45,630 - se non c'è Ewan... - Fanculo. 312 00:16:45,714 --> 00:16:47,632 Guardando i numeri... sì. 313 00:16:47,716 --> 00:16:49,259 Lo sai, Asha, 314 00:16:49,342 --> 00:16:52,179 Romano, stufato, Lawrence. 315 00:16:52,262 --> 00:16:55,891 Se potessi rassodarti un paio di dubbiosi, sì. 316 00:16:55,974 --> 00:16:58,226 E'... è sicuramente possibile. 317 00:16:58,310 --> 00:17:00,854 Qualche amministratore delegato è mai sopravvissuto? un voto di sfiducia riuscito? 318 00:17:03,440 --> 00:17:05,880 Lo sai, onestamente, penso potrebbe essere alla ricerca di una via d'uscita. 319 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Quindi lo stiamo facendo? 320 00:17:08,403 --> 00:17:10,488 Non chiedermelo. E' tuo padre. 321 00:17:10,989 --> 00:17:12,741 Lo farei per lui. 322 00:17:21,374 --> 00:17:22,375 Carla! 323 00:17:24,169 --> 00:17:26,004 Dove teniamo? quei maledetti chicchi di caffè? 324 00:17:26,087 --> 00:17:27,672 Non hai dato loro il giorno libero? 325 00:17:27,756 --> 00:17:29,007 - Bastone scheletrico. - OH. 326 00:17:50,528 --> 00:17:52,048 Un aereo trasporta ancora i paracadute, 327 00:17:52,072 --> 00:17:53,549 anche se non si aspetta di scendere. 328 00:17:53,573 --> 00:17:56,010 Tesoro, se questo aereo precipita, Non voglio nemmeno un paracadute. 329 00:17:56,034 --> 00:17:58,078 Voglio morire all'impatto. Lo farei davvero. 330 00:17:58,161 --> 00:18:00,372 - Buon Ringraziamento! - Marcia: Buon Ringraziamento. 331 00:18:00,455 --> 00:18:02,290 Come stai? 332 00:18:02,374 --> 00:18:03,416 Bene. 333 00:18:03,500 --> 00:18:04,709 - Ta-da. - Grazie. 334 00:18:06,294 --> 00:18:08,022 - Buon Ringraziamento. - Marcia: Buon Ringraziamento. 335 00:18:08,046 --> 00:18:09,339 Sei bellissima. 336 00:18:09,422 --> 00:18:12,300 - Prendi qualcosa da bere? - Sì. Va bene. 337 00:18:12,384 --> 00:18:14,803 - Per favore. - Marcia: Oh, scusami. 338 00:18:15,220 --> 00:18:17,597 Greg: Ah! Eccoci qui. 339 00:18:17,681 --> 00:18:19,015 Marcia: Ewan. 340 00:18:19,766 --> 00:18:20,767 Marcia. 341 00:18:22,227 --> 00:18:23,395 Buon Ringraziamento. 342 00:18:23,478 --> 00:18:25,438 - Grazie. - Sono così felice che tu sia venuto. 343 00:18:25,522 --> 00:18:28,858 Stava chiedendo di te quando era in ospedale. 344 00:18:28,942 --> 00:18:30,944 Già, beh, devono essere state le droghe. 345 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 So che è un duro, 346 00:18:33,113 --> 00:18:38,034 ma voi siete una coppia di nobili cervi che non riescono a smettere di combattere. 347 00:18:39,327 --> 00:18:41,329 Greg, grazie per averlo portato giù. 348 00:18:41,413 --> 00:18:43,415 Oh, assoluto... beh, stai scherzando? 349 00:18:43,498 --> 00:18:46,751 È stato bello spenderne un po' ore di qualità con te, nonno. 350 00:18:47,502 --> 00:18:50,255 Ehm, e come, posso chiedere, sta facendo zio Logan? 351 00:18:50,338 --> 00:18:52,382 - Sai, sono ancora giù. - Greg: sì? 352 00:18:52,465 --> 00:18:56,011 Ma Ewan, insieme, lo tifiamo, vero? 353 00:18:56,094 --> 00:18:58,805 Non dipende da me. Uh, dov'è il bagno? 354 00:19:03,143 --> 00:19:05,478 - Dio mio. È così forte. - Romano: Mmm-hmm. 355 00:19:07,063 --> 00:19:08,103 - È? - Romano: Oh, sì. 356 00:19:08,148 --> 00:19:10,942 Non fumo schwag. Diventerai davvero sballato. 357 00:19:11,860 --> 00:19:13,445 Oh, amico. 358 00:19:13,528 --> 00:19:16,114 No, no. 359 00:19:16,364 --> 00:19:20,577 Ah, merda. "La più grande Turchia." Guarda questa merda. 360 00:19:20,660 --> 00:19:23,330 Dicono che stabilirà un record per il botteghino del Ringraziamento. 361 00:19:23,413 --> 00:19:26,041 Documentazione? Quello è... È fantastico, vero? 362 00:19:26,124 --> 00:19:27,459 Voglio dire, è nostro. 363 00:19:35,717 --> 00:19:38,428 "La Turchia più grande del mondo" non è un bel film, Greg. 364 00:19:38,511 --> 00:19:40,680 Quando era in studio ha cercato di fermarlo, 365 00:19:40,764 --> 00:19:42,724 ma è stato sopraffatto dai cretini. 366 00:19:44,267 --> 00:19:47,729 Bene, però, ha funzionato Roman e tutti più soldi. 367 00:19:48,646 --> 00:19:51,232 - Non è questo il punto, Greg. - No. No. Certo che no. 368 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Eccoti! 369 00:19:52,942 --> 00:19:55,195 -Ah. - Ho bisogno di più alcol. 370 00:19:55,278 --> 00:19:56,363 Grazie. 371 00:20:01,368 --> 00:20:02,744 - Com'è andato il viaggio? - Bene, amico. 372 00:20:02,827 --> 00:20:04,871 Ho sentito nonno Ewan è un bel personaggio. 373 00:20:04,954 --> 00:20:06,456 Sì,... andava tutto bene. 374 00:20:06,539 --> 00:20:10,085 Alla fine ho trovato un'economia podcast a cui gli piaceva urlare. 375 00:20:10,210 --> 00:20:11,628 Uh-eh. Uh-eh. 376 00:20:11,795 --> 00:20:14,881 Quindi ascolta, ho davvero bisogno di te andare in ufficio oggi. 377 00:20:14,964 --> 00:20:16,716 - E' bello? - Posso andare domani? 378 00:20:16,800 --> 00:20:19,177 Perché sono appena arrivato dal Canada... 379 00:20:19,260 --> 00:20:20,887 Deve essere oggi. 380 00:20:20,970 --> 00:20:23,807 Sì. Non ci sarà nessuno, quindi... 381 00:20:23,890 --> 00:20:25,934 Lo so. Lo so. Esattamente. 382 00:20:26,017 --> 00:20:27,018 - Sì. - Greg. 383 00:20:27,102 --> 00:20:28,782 - Uh-eh. - Tu ed io abbiamo avuto i nostri problemi... 384 00:20:29,187 --> 00:20:30,313 Alla grande. 385 00:20:30,397 --> 00:20:31,648 Greg. 386 00:20:31,731 --> 00:20:32,857 Ma davvero, 387 00:20:32,941 --> 00:20:35,735 - Voglio solo che tu abbia fiducia in me. - Sì. 388 00:20:35,819 --> 00:20:37,821 E voglio potermi fidare di te. 389 00:20:40,490 --> 00:20:42,158 Cosa vuoi che faccia? 390 00:20:42,242 --> 00:20:44,160 Non ha niente a che fare con me, 391 00:20:45,787 --> 00:20:47,347 e noi mai ho anche avuto questa conversazione. 392 00:20:49,207 --> 00:20:51,459 Mi serviranno più dettagli, amico. perché sono... santo... 393 00:20:51,543 --> 00:20:53,420 Tutto quello che devi... ascoltarmi. 394 00:20:53,503 --> 00:20:55,296 Tutto quello che devi fare è andare in ufficio, 395 00:20:55,380 --> 00:20:57,966 firma alcune caselle, fai un po' di triturazione, 396 00:20:58,049 --> 00:20:59,759 - incontrare dei ragazzi adorabili... - Oh. Che cosa? 397 00:20:59,843 --> 00:21:01,928 - E' questo il punto? - Greg? Sì. 398 00:21:02,554 --> 00:21:06,015 Non renderlo un grosso problema, Greg. Non è un grosso problema, Greg. 399 00:21:06,099 --> 00:21:07,600 Uno scimpanzé potrebbe farlo. 400 00:21:07,684 --> 00:21:09,394 Piccolo scimpanzé. 401 00:21:13,273 --> 00:21:15,024 - CIAO. - Connor. 402 00:21:15,108 --> 00:21:17,152 - Buon Ringraziamento. -Marcia: Grazie. 403 00:21:17,235 --> 00:21:18,275 - Questo è... -Marcia: sì. 404 00:21:18,319 --> 00:21:20,196 - Willa, ho sentito che saresti venuta. - CIAO. 405 00:21:20,280 --> 00:21:22,949 - Ma non ci credevo. - Buon Ringraziamento. 406 00:21:23,032 --> 00:21:24,993 Ho sentito che questo è il preferito di Logan. 407 00:21:25,076 --> 00:21:26,119 - Grazie. - Sì. 408 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Di più. Mi scusi. 409 00:21:27,787 --> 00:21:29,330 Gerri. 410 00:21:29,414 --> 00:21:30,790 Proprio qui. 411 00:21:30,874 --> 00:21:32,792 - Buon Ringraziamento. - Grazie. 412 00:21:32,876 --> 00:21:34,169 Oh, Arnaud Larher. 413 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 L'ha portata lui al Ringraziamento? 414 00:21:37,881 --> 00:21:39,721 Pensi che ti faccia pagare gli straordinari? per le vacanze? 415 00:21:39,757 --> 00:21:40,967 Non è bello. 416 00:21:41,050 --> 00:21:43,011 - Un giorno quella è una storia. - Oh no. 417 00:21:43,094 --> 00:21:44,095 - Lo sai. - Lo so. 418 00:21:44,179 --> 00:21:45,930 Perché hanno portato anche la salsa di mirtilli rossi? 419 00:21:46,014 --> 00:21:48,057 O si. Lasci perdere. Non puoi procurargli niente. 420 00:21:48,141 --> 00:21:50,560 Lo scorso Natale Pensavo di avere un'idea, 421 00:21:50,643 --> 00:21:52,228 - nuova biografia del generale MacArthur? - Uh-eh. 422 00:21:52,312 --> 00:21:53,730 Ne ha ottenute sette copie. 423 00:21:54,314 --> 00:21:56,149 Posso avere delle tartine? 424 00:21:56,232 --> 00:21:57,233 Buona fortuna. 425 00:21:57,984 --> 00:21:59,444 Sì. 426 00:22:03,990 --> 00:22:06,659 Che cazzo ci fa Ewan qui? 427 00:22:07,785 --> 00:22:09,204 Kendall: Questa è la domanda. 428 00:22:09,454 --> 00:22:11,331 Questo rovinerebbe i tuoi numeri. 429 00:22:11,915 --> 00:22:13,500 Di chi è stata l'idea? 430 00:22:14,334 --> 00:22:15,919 Quella di Marcia. 431 00:22:16,002 --> 00:22:17,170 Penso. 432 00:22:17,670 --> 00:22:19,422 Di tuo padre 433 00:22:20,131 --> 00:22:22,509 all'improvviso tutta una questione di cambiare la fiducia, 434 00:22:22,592 --> 00:22:25,386 invita me e Gerri al Ringraziamento... 435 00:22:26,429 --> 00:22:29,641 E attira lo zio Sasquatch fuori dal nascondiglio. 436 00:22:30,558 --> 00:22:32,727 Devi dare una mancia al tuo cappello per quella merda. 437 00:22:35,522 --> 00:22:36,648 Zio Ewan. 438 00:22:37,440 --> 00:22:39,651 E' bello vederti. E' passato troppo tempo. 439 00:22:40,151 --> 00:22:41,736 Hmm. Allo stesso modo. 440 00:22:43,446 --> 00:22:45,573 Allora, dov'è? 441 00:22:45,823 --> 00:22:48,618 Uh, sta riposando, immagino. 442 00:22:48,701 --> 00:22:51,829 Ho guidato per 500 miglia, e non può scendere? 443 00:22:51,913 --> 00:22:53,748 Immagino che sia ancora piuttosto malato. COSÌ... 444 00:22:54,999 --> 00:22:57,085 Voglio dire, è in piedi e in giro, 445 00:22:57,794 --> 00:23:01,089 ma, uh, lui... non lo è davvero piuttosto il suo vecchio io. 446 00:23:01,839 --> 00:23:03,341 In realtà è... 447 00:23:05,218 --> 00:23:06,553 No, non dovrei dirlo. 448 00:23:07,345 --> 00:23:09,347 In realtà si comporta in modo strano. 449 00:23:09,430 --> 00:23:11,140 Come invitarmi al Ringraziamento. 450 00:23:11,849 --> 00:23:13,643 Esattamente. 451 00:23:17,355 --> 00:23:19,816 Grace: Allora, come va? 452 00:23:19,899 --> 00:23:23,236 Mi dispiace tanto la tua donna, Shiv. 453 00:23:23,319 --> 00:23:24,404 - Vuoi dire Joyce? - Mmm-hmm. 454 00:23:25,863 --> 00:23:27,949 No, ha vinto lei, Grace. E' una senatrice americana. 455 00:23:28,032 --> 00:23:29,951 No, non credo, perché io... 456 00:23:30,034 --> 00:23:31,995 Sono abbastanza sicuro. Ero lì. 457 00:23:32,620 --> 00:23:34,247 Voglio dire, sono stato sveglio per 72 ore. 458 00:23:34,330 --> 00:23:36,040 È stato un grosso problema per me. 459 00:23:36,124 --> 00:23:38,167 Mi è stato chiesto di essere consigliere senior. 460 00:23:38,251 --> 00:23:40,670 Oh, beh, congratulazioni. 461 00:23:40,753 --> 00:23:42,422 Grazie. No. 462 00:23:42,505 --> 00:23:47,135 Hai fatto un ottimo lavoro perché era davvero piuttosto antipatica. 463 00:23:47,719 --> 00:23:49,596 Sì, è vero. Non mi è mai piaciuta. 464 00:23:50,138 --> 00:23:52,056 - Eh. -Grazia: Hmm. 465 00:23:52,849 --> 00:23:53,891 Perché? 466 00:23:53,975 --> 00:23:58,771 Immagino che sia un po'... Solo un po' fasullo. 467 00:23:58,855 --> 00:24:00,189 Un po' spaventoso. 468 00:24:00,273 --> 00:24:02,900 Hmm. Voleva prendere tutti i miei adorabili soldi. 469 00:24:06,362 --> 00:24:10,325 Giusto. Quindi troppo falso e troppo reale. 470 00:24:10,408 --> 00:24:14,787 Immagino che se ne sia semplicemente andata come una specie di puttana. 471 00:24:16,205 --> 00:24:18,875 Ma devi capirlo molto. 472 00:24:19,959 --> 00:24:24,422 Sì. Sai, non di solito dalla famiglia al Ringraziamento. 473 00:24:28,009 --> 00:24:30,053 -Marcia: Amir. - Mamma. 474 00:24:34,015 --> 00:24:35,224 Greg: Chi è quello? 475 00:24:35,975 --> 00:24:37,685 Penso che sia il figlio di Marcia. 476 00:24:37,769 --> 00:24:38,853 Uh-eh. 477 00:24:39,854 --> 00:24:41,522 E chi è quello? 478 00:24:41,606 --> 00:24:42,875 Roman: Con Connor? Greg: Uh-eh. 479 00:24:42,899 --> 00:24:44,817 Quella è la sua puttana. 480 00:24:45,777 --> 00:24:47,817 - La donna che parla di teatro? - Romano: Mmm-hmm. 481 00:24:48,529 --> 00:24:49,947 Lo sa? 482 00:24:50,031 --> 00:24:52,408 Ovviamente. La paga per succhiargli il cazzo. 483 00:24:52,492 --> 00:24:53,910 No, assolutamente. 484 00:24:53,993 --> 00:24:55,745 In realtà li ho presentati qualche anno fa 485 00:24:55,828 --> 00:24:58,039 quando era così calda 486 00:24:58,122 --> 00:25:01,167 la ragazza-festaiola che non guarderebbe due volte contro di te/prostituta borderline. 487 00:25:01,250 --> 00:25:03,294 È carina. Voglio dire, carino. Sta venendo qui. 488 00:25:03,378 --> 00:25:06,089 - Eccola che arriva. - Ok, soldato, pronto? 489 00:25:06,172 --> 00:25:07,590 Sto solo ricevendo le informazioni. 490 00:25:07,674 --> 00:25:09,217 -Copia 491 00:25:09,300 --> 00:25:11,620 - buon Ringraziamento. - Romano: Buon Ringraziamento. 492 00:25:11,678 --> 00:25:15,139 Questo è mio cugino Greg. È molto entusiasta di conoscerti. 493 00:25:15,223 --> 00:25:16,703 - Va bene. - Romano: Scusami. 494 00:25:18,601 --> 00:25:20,061 Mmm. 495 00:25:25,024 --> 00:25:27,276 - Buon Ringraziamento. - Sì. 496 00:25:28,277 --> 00:25:29,570 SÌ. 497 00:25:29,904 --> 00:25:32,115 Mi dispiace, vero? interrompere qualcosa o... 498 00:25:32,198 --> 00:25:35,243 No, no. Uh, no, stavamo solo... Non stavamo parlando di niente 499 00:25:35,326 --> 00:25:38,121 stavamo parlando di teatro. 500 00:25:39,497 --> 00:25:40,998 - Ti piace il teatro? -No.No. 501 00:25:41,082 --> 00:25:43,793 - Non proprio. - OH. 502 00:25:43,876 --> 00:25:47,380 Non ho visto molto, ma delle cose che ho visto, non proprio. 503 00:25:48,047 --> 00:25:50,258 Va bene. Non ne abbiamo per parlare di teatro. 504 00:25:50,341 --> 00:25:51,926 - No, bene. - Va bene. 505 00:25:53,136 --> 00:25:54,887 - Oh, beh, ecco una domanda. - Hmm. 506 00:25:57,098 --> 00:26:00,685 Preferiresti essere intrappolato in una piscina con uno squalo 507 00:26:00,768 --> 00:26:03,020 o in una gabbia con una tigre? 508 00:26:04,021 --> 00:26:06,357 Ehm... ehm... 509 00:26:07,108 --> 00:26:10,153 Magari una piscina con uno squalo. 510 00:26:10,570 --> 00:26:12,488 - E tu? - Sì. 511 00:26:12,572 --> 00:26:13,573 - Stesso. - Giusto? 512 00:26:13,656 --> 00:26:15,825 Tipo, sì, totalmente. 513 00:26:15,908 --> 00:26:17,828 Perché puoi prendere a pugni uno squalo proprio nel naso... 514 00:26:17,910 --> 00:26:20,037 Andiamo, Kemosabe. Dai. 515 00:26:20,121 --> 00:26:21,831 - Ora? - Ora. Dai. 516 00:26:23,875 --> 00:26:25,001 Ciao. 517 00:26:26,711 --> 00:26:28,546 - Ehi, amico. - EHI. 518 00:26:28,629 --> 00:26:31,090 Ottima stretta di mano. Ditta. Amici, stretta di mano. 519 00:26:31,174 --> 00:26:32,967 Ok, tu. Va bene. 520 00:26:37,597 --> 00:26:39,432 Questi sono i numeri dei file, 521 00:26:39,515 --> 00:26:41,601 e questo è il numero della stanza. 522 00:26:41,684 --> 00:26:42,977 - Bene? - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 523 00:26:43,311 --> 00:26:44,479 Mmm-hmm. 524 00:26:44,562 --> 00:26:45,938 Va bene. 525 00:26:49,567 --> 00:26:52,987 Odio le battute, Odio l'atmosfera, 526 00:26:53,362 --> 00:26:57,575 e ho pensato, e ho un'idea 527 00:26:58,534 --> 00:27:00,119 Sei una persona fantastica. 528 00:27:01,579 --> 00:27:05,875 Un così grande scrittore/produttore, 529 00:27:05,958 --> 00:27:08,628 Voglio aiutarti con la tua carriera. 530 00:27:08,711 --> 00:27:11,631 E l'aspetto finanziario di questo non è nemmeno una preoccupazione. 531 00:27:11,714 --> 00:27:14,383 - Posso finanziare il tuo lavoro e poi... - Ok, cosa intendi? 532 00:27:14,467 --> 00:27:15,593 voglio dire, 533 00:27:16,219 --> 00:27:17,762 Mi piacerebbe noi 534 00:27:18,596 --> 00:27:20,348 essere gentile 535 00:27:21,641 --> 00:27:22,767 esclusivo? 536 00:27:26,354 --> 00:27:27,980 In questo modo potresti fermarti 537 00:27:28,564 --> 00:27:30,566 uscire con altre persone, 538 00:27:30,650 --> 00:27:33,778 e avresti più tempo libero per il teatro. 539 00:27:35,238 --> 00:27:36,781 Cosa ne pensi? 540 00:27:36,864 --> 00:27:39,784 Voglio dire, è ovviamente intrigante. 541 00:27:40,368 --> 00:27:42,262 Se lo volessi, potresti vivere con me nel Nuovo Messico... 542 00:27:42,286 --> 00:27:44,622 - No. - Certo, voglio dire, 543 00:27:44,705 --> 00:27:46,499 è solo un volo di quattro ore... 544 00:27:46,582 --> 00:27:48,417 Ho bisogno di essere in città per il mio lavoro. 545 00:27:48,501 --> 00:27:50,169 - Beh, anche quello può funzionare. - Sì. 546 00:27:50,253 --> 00:27:52,296 - Possiamo discutere i dettagli. - Sì. 547 00:27:52,380 --> 00:27:55,424 È fantastico che tu sia aperto a questo... 548 00:27:57,301 --> 00:28:00,012 A... questa opportunità 549 00:28:01,055 --> 00:28:02,598 - per la progressione. - Sì. 550 00:28:02,682 --> 00:28:04,350 È intrigante. Non è vero? 551 00:28:05,268 --> 00:28:06,394 Mi schiaffeggia. 552 00:28:06,477 --> 00:28:07,520 Ti schiaffeggi? 553 00:28:07,603 --> 00:28:08,938 Sì, schiaffeggiami. 554 00:28:10,147 --> 00:28:12,108 Ooh. Sei la migliore ragazza nel mondo. 555 00:28:12,191 --> 00:28:13,568 Dammi un bacio. 556 00:28:13,818 --> 00:28:15,111 Buon Ringraziamento. 557 00:28:15,194 --> 00:28:17,446 Uomo: Grazie. Buon Ringraziamento. 558 00:28:22,493 --> 00:28:23,828 Oh, grazie. 559 00:28:29,667 --> 00:28:32,211 -Marcia: stai bene? - Sì. Sì. 560 00:28:33,671 --> 00:28:35,256 - EHI. - EHI. 561 00:28:35,715 --> 00:28:37,300 Guarda chi c'è qui. 562 00:28:41,470 --> 00:28:44,265 Bene, Ewan. 563 00:28:46,309 --> 00:28:47,768 Logan. 564 00:28:48,102 --> 00:28:49,645 Logan: Com'è andato il viaggio? 565 00:28:49,854 --> 00:28:51,772 Incredibilmente lungo. 566 00:28:52,607 --> 00:28:54,066 Hai un aspetto terribile. 567 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Smunto. 568 00:28:56,193 --> 00:28:57,570 Grazie. 569 00:28:59,572 --> 00:29:00,781 Sì... 570 00:29:01,866 --> 00:29:03,951 Lo sono stato 571 00:29:05,578 --> 00:29:07,038 incredibilmente malato. 572 00:29:07,997 --> 00:29:09,999 - Hmm. - Marcia: Va bene, tutti. 573 00:29:10,082 --> 00:29:11,292 Il cibo è pronto. 574 00:29:11,375 --> 00:29:12,460 Per favore. 575 00:29:16,088 --> 00:29:17,173 Kendall: Mmm. 576 00:29:44,492 --> 00:29:46,035 Che cosa succede? 577 00:29:46,118 --> 00:29:48,746 Uh, queste sono le scatole che mi servono. 578 00:29:49,038 --> 00:29:50,790 Uomo: Ok. Passaggio? 579 00:29:59,006 --> 00:30:05,304 E tu, presumibilmente, continui quel record di chi ha ottenuto cosa, quando? 580 00:30:05,721 --> 00:30:06,806 Uh-eh. 581 00:30:07,139 --> 00:30:10,017 Sì. Dove va a finire quel disco? 582 00:30:10,101 --> 00:30:11,686 Va in questo libro. 583 00:30:12,728 --> 00:30:14,313 Freddo. Grande. 584 00:30:14,397 --> 00:30:15,773 A chi importa, vero? 585 00:30:17,650 --> 00:30:21,362 Lo stavo solo chiedendo perché, in termini di condividerlo con terzi, 586 00:30:21,445 --> 00:30:24,824 Mi piace mantenere i miei dati piuttosto serrati. 587 00:30:26,200 --> 00:30:27,702 Grazie, amico. 588 00:30:31,831 --> 00:30:35,084 Mmm. Ancora una volta, benvenuti a tutti. 589 00:30:36,085 --> 00:30:37,545 Per favore, vai avanti. 590 00:30:37,628 --> 00:30:39,380 Mangiamo in stile familiare. 591 00:30:39,463 --> 00:30:42,633 Oh! Stile familiare. Cosa, quasi come se fossimo una famiglia. 592 00:30:45,261 --> 00:30:46,804 - Frank: Ok. - Va bene. 593 00:30:46,887 --> 00:30:48,597 Intersezione trasversale. 594 00:30:49,515 --> 00:30:50,850 Uomo: Servi te stesso. 595 00:30:50,933 --> 00:30:53,019 Uomo: Approfondisci. Donna: È questo che fanno le famiglie? 596 00:30:53,894 --> 00:30:56,105 -No.No. - Sì. 597 00:31:04,613 --> 00:31:06,699 Ok, papà. 598 00:31:06,782 --> 00:31:08,617 - Ben fatto. - Sì. 599 00:31:19,628 --> 00:31:21,172 Allora, Ewan, 600 00:31:21,964 --> 00:31:23,257 come va il ranch? 601 00:31:23,507 --> 00:31:26,635 Perché non vieni qualche volta? Guarda tu stesso. 602 00:31:27,344 --> 00:31:30,139 Grazie, Ewan. Che invito gentile. 603 00:31:31,891 --> 00:31:35,561 CIAO! CIAO. Scusa, siamo in ritardo. 604 00:31:36,312 --> 00:31:37,938 Buon Ringraziamento. 605 00:31:38,439 --> 00:31:40,441 - EHI. - CIAO. Buon Ringraziamento. 606 00:31:40,524 --> 00:31:42,359 Mi dispiace, siamo sulle tracce della Turchia. 607 00:31:42,443 --> 00:31:43,778 - Romano: Sei in ritardo. - CIAO. 608 00:31:44,862 --> 00:31:46,238 - EHI. - Dov'è Iverson? 609 00:31:46,322 --> 00:31:50,201 È solo nell'altra stanza. 610 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 Si sta solo prendendo un momento. 611 00:31:52,828 --> 00:31:54,080 Scusa. Mi dispiace, ragazzi. 612 00:31:54,163 --> 00:31:56,391 - No, va bene. Vado a sedermi con lui. - Va bene. Lo farò. 613 00:31:56,415 --> 00:31:58,751 Non andare lì! EHI! 614 00:31:59,668 --> 00:32:00,878 Portatelo qui. 615 00:32:02,213 --> 00:32:03,339 Deve fare come gli è stato detto. 616 00:32:04,090 --> 00:32:06,634 Rava: Ha solo bisogno di un po' di tempo, perché le transizioni 617 00:32:06,717 --> 00:32:08,445 - sono difficili. - Kendall: Forse dovremmo... 618 00:32:08,469 --> 00:32:09,512 Logan: Oh. 619 00:32:09,595 --> 00:32:11,490 - "Le transizioni sono difficili." - Rava: Stai scherzando? 620 00:32:11,514 --> 00:32:13,432 Lo sapevi? le transizioni sono state difficili? 621 00:32:13,516 --> 00:32:15,559 Sapevo che le transizioni erano difficili. 622 00:32:15,643 --> 00:32:17,329 Logan: Davvero difficoltà transitorie? 623 00:32:17,353 --> 00:32:19,438 Marcia: Saluti a tutti. Shiv: Siamo andati bene. 624 00:32:19,522 --> 00:32:21,273 Saluti. 625 00:32:25,111 --> 00:32:28,197 Perché mi chiami? Non chiamarmi. C'è un problema? 626 00:32:28,280 --> 00:32:30,383 Non dirmi niente. Il tuo telefono non dovrebbe nemmeno essere acceso. 627 00:32:30,407 --> 00:32:34,161 Uh, ho firmato al depositario per le casse dei documenti, 628 00:32:34,245 --> 00:32:37,164 e, uh, sono nella stanza, Tom, va bene? 629 00:32:37,248 --> 00:32:38,833 - Sai cosa fare. - Ma va bene? 630 00:32:38,916 --> 00:32:42,837 Perché sembra così una sorta di scenario Watergate, 631 00:32:42,920 --> 00:32:45,131 e non l'ho mai studiato specificatamente, 632 00:32:45,214 --> 00:32:48,551 ma sento che ho ragione nel dire che sono stati tutti fregati. 633 00:32:48,634 --> 00:32:50,553 Certo che va bene, Greg! 634 00:32:50,636 --> 00:32:52,429 Va bene. È un lavoro. 635 00:32:52,513 --> 00:32:55,015 Sparando dardi nelle teste delle mucche è un lavoro, 636 00:32:55,099 --> 00:32:57,268 ma non è come voglio per trascorrere il mio Ringraziamento. 637 00:32:58,269 --> 00:32:59,562 Sai? 638 00:32:59,645 --> 00:33:01,105 Ciao? 639 00:33:04,817 --> 00:33:06,110 Amico... 640 00:33:07,444 --> 00:33:08,988 Tuo padre. 641 00:33:09,989 --> 00:33:11,282 Vaffanculo. 642 00:33:11,365 --> 00:33:12,825 Sì, lo so. 643 00:33:13,409 --> 00:33:15,244 Immagino che abbia avuto una vita piuttosto dura. 644 00:33:15,327 --> 00:33:16,829 Generazione diversa. 645 00:33:17,663 --> 00:33:21,167 Ok, sai una cosa? Vai... Torna dentro. Ho capito. 646 00:33:21,250 --> 00:33:24,461 - Sono sicuro che sia comunque colpa mia. - Non stavo dicendo questo, rava, stavo... 647 00:33:25,796 --> 00:33:29,049 Stavo solo dicendo che forse gli farebbe piacere per sentire dov'è il limite a volte. 648 00:33:30,593 --> 00:33:32,511 Marcia: andiamo. Ragazzi? 649 00:33:32,887 --> 00:33:34,805 Il tuo cibo si raffredderà. 650 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 - Fatto. - In arrivo. 651 00:33:36,849 --> 00:33:39,449 Greg: Questo salva la situazione 652 00:33:41,645 --> 00:33:44,648 questo salva la giornata l'altro se ne va 653 00:33:44,732 --> 00:33:47,860 questo salva la giornata l'altro se ne va 654 00:33:47,943 --> 00:33:51,322 questo salva la giornata l'altro se ne va 655 00:33:54,533 --> 00:33:57,453 Salva la giornata l'altro se ne va 656 00:33:57,536 --> 00:34:00,331 salva la giornata l'altro se ne va 657 00:34:02,791 --> 00:34:04,585 Greg lo sta facendo a pezzi 658 00:34:04,668 --> 00:34:08,005 Greg lo sta facendo a pezzi 659 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Questo salva la giornata 660 00:34:20,809 --> 00:34:23,103 l'altro se ne va 661 00:34:25,481 --> 00:34:26,982 questo salva la giornata 662 00:34:27,066 --> 00:34:28,776 e sono costosi? 663 00:34:28,859 --> 00:34:31,153 Hmm. Varia. 664 00:34:31,237 --> 00:34:33,989 Questo. Hmm. Qui. 665 00:34:34,073 --> 00:34:37,826 - Questa è una croce Vittoria. - Dovresti fare qualcosa del genere. 666 00:34:37,910 --> 00:34:40,704 - È bello avere un hobby. - Roman: ho un hobby. 667 00:34:40,788 --> 00:34:43,540 - Uccidere i vagabondi non è un hobby. - Donna: carina. 668 00:34:44,333 --> 00:34:50,256 E questa è la prima guerra mondiale 16a medaglia canadese di fanteria. 669 00:34:50,339 --> 00:34:51,882 Oh. 670 00:34:52,299 --> 00:34:53,509 Naturalmente, 671 00:34:53,592 --> 00:34:57,179 gli assiri portavano medaglie prima dei romani. 672 00:34:57,888 --> 00:34:59,932 Ma questo è romano. 673 00:35:00,015 --> 00:35:02,851 Ehm, scusa la mia ignoranza, ma ne hai vinto qualcuno? 674 00:35:02,935 --> 00:35:05,646 Ovviamente no. Non ha mai prestato servizio. 675 00:35:06,689 --> 00:35:07,898 - Va bene se io... - Uh-oh! 676 00:35:09,024 --> 00:35:10,567 - Forse non toccare. - Va bene. 677 00:35:10,651 --> 00:35:13,237 Logan: Questo è costato parecchio. 678 00:35:13,320 --> 00:35:15,781 Ewan: Non tanto quanto gli è costato chi lo ha vinto. 679 00:35:17,533 --> 00:35:20,327 Li raccolgo per rispetto. 680 00:35:20,411 --> 00:35:22,079 Certo che lo fai. 681 00:35:22,162 --> 00:35:25,082 Logan: Sai, 50 anni fa, 682 00:35:25,165 --> 00:35:28,419 si è offerto volontario per una guerra solo per impressionare la troia della città. 683 00:35:28,502 --> 00:35:32,381 E adesso, nessuno, nessuno non ne sente mai la fine. 684 00:35:32,464 --> 00:35:35,134 Pensavo ai canadesi combattuto solo sul ghiaccio. 685 00:35:36,051 --> 00:35:39,388 30.000 canadesi hanno combattuto il comunismo nel Vietnam. 686 00:35:40,014 --> 00:35:41,348 Logan: Oh, sì, 687 00:35:41,432 --> 00:35:43,309 grazie, grazie, grazie. 688 00:35:43,392 --> 00:35:46,103 Cosa vuoi? Eh? Una medaglia? 689 00:35:46,186 --> 00:35:48,981 - Per mantenerci liberi. - Logan: Cosa? 690 00:35:49,064 --> 00:35:51,900 I vietcong salgono dal tuo tubo di scarico a Ottawa, vero? 691 00:35:51,984 --> 00:35:53,569 Libero di vomitare il tuo veleno. 692 00:35:54,069 --> 00:35:57,698 Imbonitore carnevalesco per tutte le guerre non ne avevamo davvero bisogno. 693 00:35:57,781 --> 00:36:01,243 Hai sparato anche con una pistola? Non sei finito a fare il dovere di KP? 694 00:36:01,327 --> 00:36:03,722 - Marcia: Oh, per favore, andiamo. - Dovrebbero mandarti i corpi. 695 00:36:03,746 --> 00:36:06,123 Sopporta qualsiasi peso. Mescola qualsiasi gumbo. Hmm? 696 00:36:06,206 --> 00:36:08,334 Non ho nessuno dei tuoi canali a casa mia. 697 00:36:08,417 --> 00:36:11,837 Oh, li vedo nel posto in cui vado a mangiare i noodles. 698 00:36:12,546 --> 00:36:14,214 Li hanno addosso. 699 00:36:14,340 --> 00:36:15,716 E sono imbarazzato. 700 00:36:16,508 --> 00:36:17,801 Logan: Stronzate. 701 00:36:18,635 --> 00:36:20,888 Non li hai perché sei amareggiato. 702 00:36:20,971 --> 00:36:22,014 Ewan: Riscaldamento globale? 703 00:36:22,097 --> 00:36:23,682 Cambiamento climatico? 704 00:36:23,766 --> 00:36:25,517 Il sangue di milioni di persone sulle tue mani? 705 00:36:25,601 --> 00:36:28,520 Per farti impazzire, capitano cauto. 706 00:36:29,146 --> 00:36:30,606 Non è tutto una questione di soldi, Logan. 707 00:36:30,689 --> 00:36:33,108 - OH. - Hai mai sentito parlare di etica? 708 00:36:33,192 --> 00:36:35,361 Uh-eh? Mai sentito di una lettera di supplica? 709 00:36:36,070 --> 00:36:38,197 Ewan: Una lettera infelice. 710 00:36:39,156 --> 00:36:43,285 Ho mille acri. Hai il resto del mondo. 711 00:36:43,369 --> 00:36:44,745 Logan: Oh, sì, sì, sì, sì. 712 00:36:44,828 --> 00:36:46,789 Grande uomo. Grande fratello. 713 00:36:47,247 --> 00:36:50,417 Non mangerei un cazzo di mirtillo finché non fu pesato 714 00:36:50,501 --> 00:36:52,628 e scritto nel registro, piccola signorina Prim! 715 00:36:52,711 --> 00:36:54,046 Non sai chi sono. 716 00:36:54,463 --> 00:36:57,341 E tu no l'arbitro della verità. 717 00:36:57,424 --> 00:36:59,176 Oh, sì, sì, ho già sentito tutto. 718 00:37:01,637 --> 00:37:04,473 Mi è stato detto che eri pronto chiedere scusa. 719 00:37:04,556 --> 00:37:05,724 Logan: Per cosa? 720 00:37:12,606 --> 00:37:14,274 Siete tutti bugiardi. 721 00:37:16,151 --> 00:37:17,569 Mi hai mentito. 722 00:37:18,904 --> 00:37:20,739 E mi hai umiliato. 723 00:37:26,245 --> 00:37:28,497 Ma a parte questo, ti sei divertito? 724 00:37:28,580 --> 00:37:30,916 - Vai a farti fottere. - Whoa. 725 00:37:32,626 --> 00:37:34,746 Non capisco perché non lo facciamo invitatelo ogni anno. 726 00:37:37,297 --> 00:37:38,924 La tua idea. 727 00:38:16,879 --> 00:38:17,921 Come va? 728 00:38:20,382 --> 00:38:23,469 È un mucchio di materiale aziendale 729 00:38:23,552 --> 00:38:26,513 andando verso una triturazione extra. Questo è tutto. 730 00:38:31,435 --> 00:38:33,479 Va bene, grazie. 731 00:38:35,856 --> 00:38:38,108 Non dovrei parlare, immagino. 732 00:38:43,113 --> 00:38:44,198 EHI. 733 00:38:44,865 --> 00:38:48,202 Sapevo che era un errore. Vado a casa. 734 00:38:49,036 --> 00:38:50,162 Possiamo parlare? 735 00:38:51,622 --> 00:38:52,748 Zio Ewan? 736 00:38:52,831 --> 00:38:54,833 Non c'è niente di cui parlare. 737 00:38:54,917 --> 00:38:56,293 E' un bugiardo. 738 00:38:56,376 --> 00:38:58,128 Pensa di dire la verità. 739 00:38:58,212 --> 00:39:00,088 - E' dannatamente esasperante. - Sì. Sì. 740 00:39:00,172 --> 00:39:02,925 L'unica cosa che ho mai avuto da lui era un boccone di spazzatura. 741 00:39:03,008 --> 00:39:05,093 Beh, lui è... è un duro. È duro. 742 00:39:05,177 --> 00:39:08,013 Avresti pensato di essere quasi morto avrebbe potuto cambiarlo. 743 00:39:08,096 --> 00:39:10,265 Beh, penso che sia cambiato. 744 00:39:10,349 --> 00:39:12,643 Non penso che sia se stesso al momento. 745 00:39:12,726 --> 00:39:15,270 Come se fosse molto più malato di quanto lascia intendere. 746 00:39:15,354 --> 00:39:16,605 Ewan: Uh-uh. 747 00:39:16,688 --> 00:39:20,234 È... è irregolare, sta prendendo decisioni sbagliate. 748 00:39:21,068 --> 00:39:24,738 Se non sta attento, distruggerà l'azienda. 749 00:39:24,821 --> 00:39:26,406 E tu hai un piano? 750 00:39:27,199 --> 00:39:29,243 Beh, ci sto pensando. 751 00:39:35,916 --> 00:39:37,751 Ok, guarda. 752 00:39:41,004 --> 00:39:42,673 Non ho mai avuto la possibilità di conoscerti, 753 00:39:42,756 --> 00:39:45,884 ma mi sei sempre piaciuto. Va bene? 754 00:39:45,968 --> 00:39:47,844 Dirò qualcosa adesso. 755 00:39:47,928 --> 00:39:50,347 Metto il mio cazzo sulla terza rotaia qui, 756 00:39:50,430 --> 00:39:53,517 ma alla prossima riunione del consiglio, 757 00:39:53,600 --> 00:39:56,186 ci sarà un voto di sfiducia. 758 00:40:04,570 --> 00:40:07,614 Voglio dire, hai fiducia in lui? 759 00:40:07,698 --> 00:40:09,491 Mio fratello è un ex scozzese, 760 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 un ex canadese, un ex essere umano. 761 00:40:15,038 --> 00:40:16,957 Ma è pur sempre mio fratello. 762 00:40:19,001 --> 00:40:20,752 Zio Ewan, dove sei... 763 00:40:20,919 --> 00:40:23,338 Ok. No, io... lo capisco. 764 00:40:24,506 --> 00:40:26,425 Quindi pensi che andrà tutto bene? 765 00:40:26,508 --> 00:40:29,636 Oh, sì, non è stato in alcun modo il nostro peggior Ringraziamento. 766 00:40:31,763 --> 00:40:34,641 Quindi, a quanto pare, quello del tuo avvocato parlando con il mio avvocato. 767 00:40:34,725 --> 00:40:37,060 - Intendi tua madre. - Sì. 768 00:40:37,144 --> 00:40:40,647 È tutta eccitata collegamenti con opzioni azionarie a più livelli 769 00:40:40,731 --> 00:40:41,857 per il mio conteggio degli spermatozoi, 770 00:40:41,940 --> 00:40:44,818 e io dico "no, no, no". 771 00:40:44,901 --> 00:40:47,904 Ma lei se ne è accorta che riguarda: Infedeltà, 772 00:40:47,988 --> 00:40:49,656 - non c'è nessuna clausola. - Sì. 773 00:40:49,740 --> 00:40:51,968 - Non ne abbiamo bisogno. - No. Perché non succederà. 774 00:40:51,992 --> 00:40:53,118 - Giusto. - Sì. 775 00:40:53,201 --> 00:40:54,596 E se è così, siamo entrambi adulti. 776 00:40:54,620 --> 00:40:56,163 -SÌ. 777 00:40:56,872 --> 00:40:58,206 Senso? 778 00:40:58,290 --> 00:41:01,877 Beh, voglio dire, non succederà nulla, 779 00:41:01,960 --> 00:41:04,588 ma, sai, le cose succedono con i viaggi, quindi... 780 00:41:06,256 --> 00:41:08,467 Sì, non viaggio molto. 781 00:41:09,217 --> 00:41:12,721 Sì, ma il punto è che succedono cose di merda. 782 00:41:12,804 --> 00:41:16,350 - Succedono cose del genere? - No, non per noi. 783 00:41:16,433 --> 00:41:18,393 No, ma sì, succedono cose di merda, 784 00:41:18,477 --> 00:41:21,229 ecco perché abbiamo l'espressione "succede di merda". 785 00:41:22,189 --> 00:41:24,483 - Sì. - Tom... 786 00:41:25,651 --> 00:41:28,654 Non ti ho tradito. Perché ti amo. 787 00:41:28,737 --> 00:41:30,864 Va bene. Grazie. 788 00:41:34,534 --> 00:41:35,952 Le credo. 789 00:41:37,079 --> 00:41:38,163 Le credi? 790 00:41:39,039 --> 00:41:42,084 Anche se fa l'allenatore bugiardi professionisti per vivere, 791 00:41:42,167 --> 00:41:43,669 quindi devi tenerne conto. 792 00:41:49,675 --> 00:41:52,469 Voglio solo dirlo, ehm... 793 00:41:55,931 --> 00:41:58,308 Apprezzerei davvero se... 794 00:41:58,392 --> 00:42:00,112 Sai, ero solo... 795 00:42:00,936 --> 00:42:04,189 Calciando alcune nozioni in giro, e non è impostato nulla, quindi... 796 00:42:04,606 --> 00:42:05,649 Scusami. 797 00:42:05,732 --> 00:42:07,572 Non penso davvero che dobbiamo farlo un intero... 798 00:42:09,611 --> 00:42:11,988 Voglio solo il meglio per lui. 799 00:42:12,280 --> 00:42:14,574 Ah. Ovviamente. 800 00:42:14,658 --> 00:42:15,701 Il buon figlio. 801 00:42:16,326 --> 00:42:17,411 È geniale. 802 00:42:30,716 --> 00:42:33,260 Ho dimenticato il bastone. 803 00:42:37,973 --> 00:42:39,182 Stiamo partendo. 804 00:42:39,266 --> 00:42:41,601 - Che cosa? - Andiamo, Greg. 805 00:42:41,685 --> 00:42:46,106 È solo che sono appena tornato qui, e io... 806 00:42:46,773 --> 00:42:48,734 Domani... sono un po' occupato, 807 00:42:48,817 --> 00:42:51,570 tipo, ho un sacco... di cose... Lavoro da fare qui. 808 00:42:51,653 --> 00:42:53,363 Sono piuttosto importante qui. 809 00:42:54,531 --> 00:42:56,575 Anch'io sto morendo di fame. 810 00:42:56,658 --> 00:42:58,410 Come dovrei tornare a casa? 811 00:42:59,953 --> 00:43:02,456 - Uber. - Possiamo chiamare uno dei nostri ragazzi. 812 00:43:02,539 --> 00:43:05,041 - Non c'è problema. - Va bene. Grande. Sì. 813 00:43:05,667 --> 00:43:08,587 Tutta questa famiglia è un nido di vipere. 814 00:43:08,879 --> 00:43:13,258 Si avvolgeranno intorno a te, e ti soffocheranno. 815 00:43:16,303 --> 00:43:17,304 sono abbastanza sicuro... 816 00:43:19,848 --> 00:43:22,142 Sono abbastanza sicuro sono boa constrictor. 817 00:43:22,684 --> 00:43:24,436 Ok, tu. 818 00:43:24,936 --> 00:43:27,230 Abbastanza. Entra lì. 819 00:43:28,523 --> 00:43:30,984 - Ora! - Logan.Vve_. 820 00:43:31,067 --> 00:43:32,444 Iverson. 821 00:43:34,696 --> 00:43:37,115 - Vedere? - Grazie per il supporto. 822 00:43:37,449 --> 00:43:38,700 È fantastico. 823 00:43:46,041 --> 00:43:47,417 Nemmeno. 824 00:43:58,887 --> 00:44:00,722 Cosa fai? Chi l'ha messo? 825 00:44:00,806 --> 00:44:02,307 -Gracie. -Gracie. 826 00:44:03,475 --> 00:44:05,560 - E perché ridi? - Il grande tacchino 827 00:44:05,644 --> 00:44:07,437 ho appena mangiato il mais della famiglia. 828 00:44:07,521 --> 00:44:09,397 E tu pensi accadrebbe davvero? 829 00:44:09,898 --> 00:44:12,234 Una Turchia di quella portata nel cortile, 830 00:44:12,317 --> 00:44:14,569 e i genitori non se ne accorgono? Com'è possibile? 831 00:44:16,071 --> 00:44:17,113 Esattamente. 832 00:44:17,197 --> 00:44:18,925 Ragazza: Sento che papà sta arrivando! Devi nasconderti! 833 00:44:18,949 --> 00:44:20,909 Grazia, posso... 834 00:44:20,992 --> 00:44:23,578 Ok. Mi scusi. Tornerò. 835 00:44:24,704 --> 00:44:26,206 Godetevi il film, ragazzi. 836 00:44:26,289 --> 00:44:29,376 Probabilmente si è semplicemente messo nei guai. 837 00:44:29,459 --> 00:44:31,878 - Dio mio. - Che cazzo, Grace? 838 00:44:31,962 --> 00:44:35,799 Era proprio lì, e io... In realtà è piuttosto buono. 839 00:44:35,882 --> 00:44:38,760 Va bene? È? Veramente? Non lo sapevo. Va bene? 840 00:44:38,844 --> 00:44:40,929 - Lo è davvero? Va bene? - Sì. 841 00:44:41,012 --> 00:44:43,452 Ok, bene, allora, chiaramente, abbiamo differenze inconciliabili. 842 00:44:43,515 --> 00:44:45,433 - Allora dobbiamo parlare. - Che discorsi? 843 00:44:45,517 --> 00:44:47,894 Che discorsi? Uhm, non sono a posto in questo momento 844 00:44:47,978 --> 00:44:51,022 dove posso blah, non sei tu, sono bla, 845 00:44:51,106 --> 00:44:52,315 Mi prenderò sempre cura di blah, 846 00:44:52,399 --> 00:44:54,317 per favore lascia quelle foto del mio cazzo e blasfà. 847 00:44:55,110 --> 00:44:57,171 - Quel discorso del cazzo. - Va bene. Ne vuoi parlare? 848 00:44:57,195 --> 00:44:59,257 Vuoi parlare di come noi scopare solo una volta ogni sei mesi? 849 00:44:59,281 --> 00:45:00,407 Vaffanculo. Ne hai un sacco. 850 00:45:00,490 --> 00:45:02,927 Non vuoi parlarne? Non è divertente parlarne? 851 00:45:02,951 --> 00:45:04,828 L'ho appena fatto. Stai zitto. Vaffanculo. 852 00:45:04,911 --> 00:45:06,580 - Guarda il tuo film. - Vaffanculo. 853 00:45:19,843 --> 00:45:21,761 EHI. Tutto bene? 854 00:45:22,512 --> 00:45:23,889 Tutto fatto. 855 00:45:24,514 --> 00:45:29,227 non voglio sapere e non dirmelo mai, ma ben fatto. 856 00:45:30,854 --> 00:45:31,980 Benvenuto in famiglia. 857 00:45:35,400 --> 00:45:38,361 Ok, tutti quanti. Pronti per la torta? 858 00:45:39,070 --> 00:45:41,406 - Sì. - Per favore. 859 00:45:49,247 --> 00:45:51,249 E se per caso 860 00:45:51,625 --> 00:45:54,252 quell'orso mi spinge giù dal tetto, 861 00:45:54,794 --> 00:45:56,588 Sparerò a quel maledetto cane. 862 00:45:58,715 --> 00:46:00,342 - Quindi l'hai girato tu? - Che cosa? 863 00:46:00,425 --> 00:46:02,510 - Quindi l'hai girato tu? - Era uno scherzo. 864 00:46:02,594 --> 00:46:04,930 - È uno scherzo! - Non è un aneddoto. 865 00:46:05,013 --> 00:46:06,908 - Non ho sentito la prima parte. - Non ne avevi bisogno. 866 00:46:06,932 --> 00:46:07,933 Nessuno lo ha fatto. 867 00:46:09,517 --> 00:46:11,561 Possiamo fare quello che fa la mia famiglia? al Ringraziamento? 868 00:46:11,645 --> 00:46:12,646 Fanculo la Turchia? 869 00:46:13,855 --> 00:46:16,358 Vai alle cene degli altri. 870 00:46:17,943 --> 00:46:19,945 Giriamo intorno al tavolo, 871 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 e ciascuno di noi dice per cosa siamo grati. 872 00:46:21,863 --> 00:46:22,906 Bleh. 873 00:46:22,989 --> 00:46:25,033 Molto bene, andrò per primo. 874 00:46:26,034 --> 00:46:29,162 Sono grato di averlo la famiglia tutta insieme. 875 00:46:29,329 --> 00:46:30,330 Carino. 876 00:46:30,413 --> 00:46:33,458 Sono grato di non essere nato un gemello siamese. 877 00:46:33,541 --> 00:46:37,045 Sono grato anche per questo, ma sono anche grato per il cibo. 878 00:46:37,128 --> 00:46:39,798 - Sì, anch'io. Il cibo. - Sì, è fantastico. 879 00:46:39,881 --> 00:46:42,884 - Sorprendente. - Non puoi farti valere i miei ringraziamenti. 880 00:46:42,968 --> 00:46:44,052 Abbi il tuo. 881 00:46:44,135 --> 00:46:48,264 Mi sento grato per questo Logan sta meglio. Senti... sì. 882 00:46:48,348 --> 00:46:50,350 Beh, penso ne siamo tutti grati. 883 00:46:50,433 --> 00:46:51,726 Penso che sia ovvio. 884 00:46:51,810 --> 00:46:54,437 Ma... sì, lo sono. Veramente. 885 00:46:55,063 --> 00:46:56,606 - Va bene. - Voi. 886 00:47:00,694 --> 00:47:02,779 Sono grato Non sono in un campo profughi. 887 00:47:02,862 --> 00:47:04,614 Immagino che questo sia meglio di così. 888 00:47:04,698 --> 00:47:07,033 Penso che dovresti esserlo grato per questo. 889 00:47:07,117 --> 00:47:09,953 E così diciamo tutti noi. E' stata una buona idea. 890 00:47:10,036 --> 00:47:12,122 - Posso dirlo? - Andare avanti. 891 00:47:12,205 --> 00:47:15,625 Sono grato per l'opportunità dirigere l’animazione in Europa, 892 00:47:15,709 --> 00:47:19,462 e spero di voltarmi una divisione poco performante. 893 00:47:21,047 --> 00:47:24,592 Beh, ne sono grato ce ne hai parlato, allora. 894 00:47:25,051 --> 00:47:26,886 - Congratulazioni. - Grazie. 895 00:47:26,970 --> 00:47:29,264 Sono grato di avere Willa qui. 896 00:47:29,347 --> 00:47:32,851 Sono grato di essere stato realizzato per sentirmi così benvenuto. 897 00:47:32,976 --> 00:47:33,977 Mmm. 898 00:47:36,062 --> 00:47:40,608 E ne sono grato che mi sposerò 899 00:47:40,692 --> 00:47:42,819 in uno dei più vitali 900 00:47:42,902 --> 00:47:45,196 e interessante 901 00:47:46,239 --> 00:47:48,783 e famiglie gentili e amorevoli nel mondo. 902 00:47:50,285 --> 00:47:52,454 Non lo farai? sposerai ancora Shiv? 903 00:47:54,330 --> 00:47:57,542 Visto che parliamo di famiglie, Ho un piccolo annuncio. 904 00:47:57,625 --> 00:48:02,464 Uh, Willa e io siamo contenti per annunciare che gliel'ho chiesto, 905 00:48:02,547 --> 00:48:05,300 e lei è d'accordo che lo dobbiamo fare 906 00:48:06,718 --> 00:48:08,303 fare i passi successivi. 907 00:48:09,763 --> 00:48:13,516 Oh. Che cosa? Non stai ottenendo... 908 00:48:15,977 --> 00:48:17,729 - Andiamo avanti. - OH. 909 00:48:17,812 --> 00:48:19,814 - Gesù Cristo. - Aliquote ridotte. 910 00:48:19,898 --> 00:48:23,068 - "Sta andando bene"? Hai nove anni? - Che cosa? 911 00:48:24,194 --> 00:48:26,446 - Felice per te, amico. - Grazie. 912 00:48:26,529 --> 00:48:28,573 - Molto carino, Connor. - Grazie. 913 00:48:31,367 --> 00:48:33,495 - Adornare? - Me? 914 00:48:33,578 --> 00:48:34,871 Va bene. Ehm... 915 00:48:36,748 --> 00:48:41,836 Sono grato per tutto l'amore Roman mi ha mostrato, 916 00:48:41,920 --> 00:48:47,008 e per non essere mai stato egoista o egocentrico 917 00:48:47,092 --> 00:48:50,303 o egocentrico o nevrotico o infedele. 918 00:48:53,556 --> 00:48:55,016 Prego. 919 00:48:57,227 --> 00:48:59,479 Va bene. Un gioco? 920 00:49:00,146 --> 00:49:01,731 Facciamo un gioco? 921 00:49:01,815 --> 00:49:03,942 - Sì. - Riuniamo i bambini. 922 00:49:04,025 --> 00:49:07,153 - Ok, andiamo, ragazzi. - Va bene. 923 00:49:07,362 --> 00:49:08,446 Che gioco? 924 00:49:20,542 --> 00:49:24,045 Non volevi parlarci di Amir? 925 00:49:24,129 --> 00:49:25,839 - Che cosa? - Lo facciamo? 926 00:49:25,922 --> 00:49:28,216 Cosa dovremmo dire di Amir? 927 00:49:28,967 --> 00:49:31,511 Vuole sapere di Amir. Cosa dovremmo dire? 928 00:49:35,890 --> 00:49:37,684 Congratulazioni per i tuoi prossimi passi. 929 00:49:37,767 --> 00:49:38,935 Oh, grazie. 930 00:49:39,018 --> 00:49:41,688 Mi interessa sapere cosa significa effettivamente "passi successivi". 931 00:49:41,771 --> 00:49:44,232 C'è un biglietto d'auguri? Posso comprare che dice... 932 00:49:44,315 --> 00:49:46,401 No, i tuoi auguri sono tutto ciò che è necessario. 933 00:49:46,484 --> 00:49:49,571 C'è una cerimonia o no? più di un accordo finanziario? 934 00:49:50,613 --> 00:49:52,073 Ascolta, 935 00:49:52,157 --> 00:49:54,659 almeno mi sto solo scopando by one member of this family. 936 00:49:59,247 --> 00:50:01,624 Ok, tocca a te. 937 00:50:01,708 --> 00:50:03,960 Sono andato al mercato e ho comprato un pony, 938 00:50:04,043 --> 00:50:06,379 una gallina grossa e grassa, e questo. 939 00:50:06,462 --> 00:50:10,717 Va bene. Sono andato al mercato e ho comprato un nuovo cappello, 940 00:50:10,800 --> 00:50:13,344 a pony, a big fat hen, and this. 941 00:50:13,428 --> 00:50:17,557 sono andato al mercato, and I bought a crack pipe... 942 00:50:17,640 --> 00:50:19,184 - E' terribile. - NO? 943 00:50:19,309 --> 00:50:21,629 All right, iwent to the market, and I bought a gimp suit... 944 00:50:21,895 --> 00:50:24,230 - Andiamo! - Dio mio. 945 00:50:24,314 --> 00:50:27,025 Ho comprato una patata, un cappello nuovo, 946 00:50:27,275 --> 00:50:30,486 a pony, a big fat hen, and this. 947 00:50:30,820 --> 00:50:32,071 Il tuo turno. 948 00:50:33,448 --> 00:50:35,825 Va bene. Avanti, papà, cosa sarà? 949 00:50:35,909 --> 00:50:39,120 Un hot dog o la Cina? Immortalità? 950 00:50:39,204 --> 00:50:40,663 L'anima della nazione? 951 00:50:44,792 --> 00:50:47,128 Sono andato al mercato e ho comprato... 952 00:50:47,212 --> 00:50:48,421 Sì, va bene. 953 00:50:48,504 --> 00:50:49,923 sono andato al mercato, 954 00:50:50,006 --> 00:50:51,591 e ho comprato... 955 00:50:56,262 --> 00:50:58,598 - TV locale. - Può comprarlo? 956 00:50:58,681 --> 00:51:00,975 Sì, papà può comprare quello che vuole. 957 00:51:01,351 --> 00:51:04,604 - COSÌ? TV locale e... - Cosa? 958 00:51:04,687 --> 00:51:06,272 Il tempo stringe. Il tempo sta per scadere. 959 00:51:06,856 --> 00:51:08,942 TV locale e cosa ho detto? 960 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 - Eh... - Una patata. 961 00:51:11,110 --> 00:51:13,238 - Questo è un imbroglio. -No, andiamo. 962 00:51:13,321 --> 00:51:15,531 Nessun suggerimento. Avanti, papà. Hai capito. 963 00:51:16,866 --> 00:51:19,702 - Dai, possiamo saltare un turno. - Marcia, vai tu. 964 00:51:20,495 --> 00:51:22,747 - No, lui... - Hai perso, nonno. 965 00:51:22,830 --> 00:51:23,998 Perdi. 966 00:51:25,250 --> 00:51:27,168 Perdi. Lasciarsi andare! 967 00:51:28,753 --> 00:51:30,922 - Stai bene? - Che cazzo stai facendo? 968 00:51:31,005 --> 00:51:32,465 - Stai bene? - Stai bene? 969 00:51:32,548 --> 00:51:34,509 L'ho appena toccato. È solo shock. 970 00:51:34,592 --> 00:51:37,178 - Dai, va bene. - Rilassati, figliolo. 971 00:51:37,262 --> 00:51:39,264 - Togligli le mani di dosso! -Kendall! 972 00:51:39,347 --> 00:51:41,349 Che cazzo ti prende? 973 00:51:41,432 --> 00:51:42,809 Va bene. 974 00:51:51,526 --> 00:51:52,652 Ti ha fatto male? 975 00:51:52,735 --> 00:51:54,404 Fammi vedere. 976 00:51:54,487 --> 00:51:57,782 Stai bene. Ascoltami. Stai bene. 977 00:51:57,865 --> 00:52:00,660 - Sì? - Non posso crederci. 978 00:52:00,743 --> 00:52:01,953 Sì. 979 00:52:02,829 --> 00:52:04,080 Va bene. 980 00:52:05,748 --> 00:52:08,209 Va bene. 981 00:52:11,212 --> 00:52:13,006 - Stai bene? - Sì, sto bene. 982 00:52:14,132 --> 00:52:15,341 EHI. 983 00:52:16,843 --> 00:52:18,303 Ehi, Gerry. 984 00:52:18,553 --> 00:52:21,556 Allora di cosa stava parlando Ewan? prima, Ken? 985 00:52:22,098 --> 00:52:23,099 Ewan? 986 00:52:24,183 --> 00:52:25,727 Non lo so. 987 00:52:25,810 --> 00:52:28,271 Voglio dire, sono tutti piuttosto sconvolti. 988 00:52:28,354 --> 00:52:30,106 Non ci farei caso. 989 00:52:30,940 --> 00:52:32,483 Perché era così arrabbiato con te? 990 00:52:35,111 --> 00:52:37,071 A me? Non lo so. 991 00:52:37,155 --> 00:52:40,283 Solo il solito odio familiare arrivi al Ringraziamento. 992 00:52:40,366 --> 00:52:41,367 Sai com'è. 993 00:52:41,451 --> 00:52:43,202 Amo tuo padre. 994 00:52:43,786 --> 00:52:46,831 Personalmente, lo farò essere sempre lì per lui. 995 00:52:46,914 --> 00:52:48,541 È un grande uomo. 996 00:52:48,624 --> 00:52:51,669 Sì, beh, sei qui. 997 00:52:51,753 --> 00:52:55,006 Lavoro per Waystar, non per Logan Roy. 998 00:52:55,715 --> 00:52:57,550 Stai pensando? di muoversi contro di lui? 999 00:52:58,968 --> 00:53:00,428 Perché se lo sei, 1000 00:53:01,304 --> 00:53:05,558 Ho parlato con Frank, e ho visto tutto quello che dovevo vedere. 1001 00:53:08,686 --> 00:53:10,104 Buona notte. 1002 00:54:07,954 --> 00:54:09,789 Togliamolo. 1003 00:54:10,623 --> 00:54:13,209 Qui. Dammi il braccio. 1004 00:54:13,292 --> 00:54:14,335 Grande. 1005 00:54:15,420 --> 00:54:16,879 Va bene. 1006 00:54:21,217 --> 00:54:22,468 Giusto. 1007 00:54:25,471 --> 00:54:26,764 La tua scarpa. 1008 00:54:27,265 --> 00:54:29,058 sono andato al mercato, 1009 00:54:29,892 --> 00:54:32,520 e ho comprato una patata, 1010 00:54:33,896 --> 00:54:35,356 un cappello nuovo, 1011 00:54:36,315 --> 00:54:37,525 un pony, 1012 00:54:38,776 --> 00:54:40,695 una gallina grossa e grassa, 1013 00:54:42,947 --> 00:54:44,449 e questo. 1014 00:54:44,949 --> 00:54:46,868 Esatto, Logan. 1015 00:54:47,827 --> 00:54:49,454 È fantastico.