1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:06,709 --> 00:00:09,000 RICHARD DORMER: (Susurrando) Todo va a estar bien. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,208 (ECOS ESPIROSO) 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,875 (REBOBINADO LA VOZ DE DORMER) 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,250 [música dramática] 6 00:00:39,250 --> 00:00:42,917 ♪ ♪ 7 00:00:42,917 --> 00:00:46,000 [Zumbido del helicóptero] 8 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 - ETA dos micrófonos. - Copia eso. 9 00:00:50,250 --> 00:00:52,959 Cero de Alfa Uno. Dos micrófonos apagados. 10 00:00:52,959 --> 00:00:55,458 ¿Cómo se ve en el suelo? ¿Todavía estamos listos para irnos? 11 00:00:55,458 --> 00:00:57,041 - Estén atentos, equipo Alfa. 12 00:00:57,041 --> 00:00:59,750 ¿Todo despejado en el terreno? 13 00:00:59,750 --> 00:01:01,125 - Entendido, todo claro, señor. 14 00:01:01,125 --> 00:01:02,959 - Bien, copia sólida de eso. 15 00:01:02,959 --> 00:01:05,083 La inteligencia es dando el visto bueno. 16 00:01:05,083 --> 00:01:09,166 Nuestros amigos sirios son esperando con el prisionero. 17 00:01:09,166 --> 00:01:11,458 Recoge a Idrisi y sal de ahí. 18 00:01:11,458 --> 00:01:13,041 Sin problemas, sin ruidos. 19 00:01:13,041 --> 00:01:15,083 nadie lo sabrá alguna vez estuvimos allí. 20 00:01:15,083 --> 00:01:17,291 - Entendido. 21 00:01:17,291 --> 00:01:19,291 No lo digas. 22 00:01:19,291 --> 00:01:25,834 - No estoy diciendo ¡Cualquier cosa, sargento! 23 00:01:25,834 --> 00:01:31,792 ¡Jesús! ¡Ahí está! Omair Idrisi. 24 00:01:31,792 --> 00:01:33,959 Los sirios han sido examinados, ¿verdad? 25 00:01:33,959 --> 00:01:37,041 - El Mayor dice comprobado. y verificado dos veces. 26 00:01:37,041 --> 00:01:39,500 - No sé por qué no pueden. simplemente mantenlo encerrado. 27 00:01:39,500 --> 00:01:42,125 - El mayor quiere que lo hagamos. entregarlo a los yanquis, 28 00:01:42,125 --> 00:01:43,250 eso es lo que hacemos. 29 00:01:43,250 --> 00:01:46,000 [música dramática] 30 00:01:46,000 --> 00:01:49,333 Muy bien, muchachos. Luce elegante. 31 00:01:49,333 --> 00:01:50,291 Vamos. 32 00:01:50,291 --> 00:01:53,333 [música dramática] 33 00:01:53,333 --> 00:02:00,375 ♪ ♪ 34 00:02:03,166 --> 00:02:06,333 Doyle, conmigo. 35 00:02:18,041 --> 00:02:20,125 Capitán. ¿Listo? 36 00:02:20,125 --> 00:02:23,375 - Si lo eres. Él es todo tuyo. 37 00:02:23,375 --> 00:02:25,959 - Cero de Alfa Uno. Recibiendo el paquete, cambio. 38 00:02:25,959 --> 00:02:29,208 - Dejemos que los americanos Sé que lo tenemos. 39 00:02:34,083 --> 00:02:37,083 [música dramática] 40 00:02:37,083 --> 00:02:42,208 ♪ ♪ 41 00:02:42,208 --> 00:02:43,750 - Sí, continúa. 42 00:02:48,458 --> 00:02:50,750 - ¿Doyle? - Justo contigo, amigo. 43 00:02:59,667 --> 00:03:02,917 - vamos a recoger ¡Un poco de ritmo, muchachos! 44 00:03:09,333 --> 00:03:10,583 ¡Entrante! 45 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 [disparos de cohetes] 46 00:03:11,583 --> 00:03:14,834 [explosión] 47 00:03:14,834 --> 00:03:16,792 [disparos] 48 00:03:16,792 --> 00:03:18,458 [gritos confusos] 49 00:03:21,417 --> 00:03:23,000 ¡Cero de Alfa Uno! 50 00:03:23,000 --> 00:03:25,792 ¡Estamos bajo intenso fuego! ¡Necesita apoyo aéreo! 51 00:03:25,792 --> 00:03:28,417 - Encuéntranos algunos activos en la zona. ¡Ahora! 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,417 Alfa Uno, trae a Idrisi fuera de ahí. 53 00:03:30,417 --> 00:03:32,709 ¡No pierdas al prisionero! 54 00:03:32,709 --> 00:03:34,917 ¡Idrisi es la prioridad! 55 00:03:34,917 --> 00:03:37,208 - ¡Mierda! ¡Tangos entrantes! 56 00:03:37,208 --> 00:03:40,750 ¡Volver! ¡Vuelve al helicóptero! - Mierda. 57 00:03:40,750 --> 00:03:42,792 [disparos] 58 00:03:42,792 --> 00:03:45,291 [hombres gritando] 59 00:03:45,291 --> 00:03:47,709 [disparos] 60 00:03:47,709 --> 00:03:50,625 - ¡Hola está caído! Repito, ¡el helicóptero está caído! 61 00:03:50,625 --> 00:03:52,375 [disparos] 62 00:03:52,375 --> 00:03:55,208 Doyle, tenemos que conseguir ¡Otro vehículo! 11:00! 63 00:03:55,208 --> 00:03:57,417 ¡Doyle, muévete! - ¡Sí, sargento! 64 00:03:57,417 --> 00:04:00,417 [disparos] 65 00:04:00,417 --> 00:04:03,083 [motor rugiendo] 66 00:04:03,083 --> 00:04:04,834 [disparos] 67 00:04:04,834 --> 00:04:07,458 - ¡Por aquí! 68 00:04:07,458 --> 00:04:10,500 [disparos] 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,250 ¡Vaya, vaya! 70 00:04:12,250 --> 00:04:14,000 - ¡Sabil! 71 00:04:14,000 --> 00:04:16,750 [disparos] 72 00:04:16,750 --> 00:04:19,834 [disparos] 73 00:04:21,542 --> 00:04:23,333 - ¡Cambiando! 74 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 - ¡Entrante! 75 00:04:24,500 --> 00:04:25,667 [disparos de cohetes] 76 00:04:25,667 --> 00:04:28,792 [explosión] 77 00:04:29,917 --> 00:04:31,792 - Alfa... 78 00:04:31,792 --> 00:04:33,667 Enviar informe de situación. 79 00:04:33,667 --> 00:04:35,542 Apoyo aéreo entrante. 80 00:04:35,542 --> 00:04:37,291 Tres micrófonos. 81 00:04:37,291 --> 00:04:39,583 Alfa Uno, ¿qué es? tu situacion? 82 00:04:39,583 --> 00:04:40,667 - [esfuerzo] 83 00:04:40,667 --> 00:04:42,750 [sonido de ruido blanco] 84 00:04:42,750 --> 00:04:45,250 - ¡Informe! 85 00:04:45,250 --> 00:04:46,917 Repito, ¿cuál es tu situación? 86 00:04:46,917 --> 00:04:47,917 ¡Repetir! 87 00:04:47,917 --> 00:04:51,000 [disparos] 88 00:04:51,333 --> 00:04:54,417 [disparos] 89 00:04:55,208 --> 00:04:58,333 [disparos] 90 00:05:02,709 --> 00:05:05,542 [clics de pistola] 91 00:05:05,542 --> 00:05:09,875 - Hoy no es tu día. morir, habibi. 92 00:05:12,458 --> 00:05:14,208 - [habla árabe] 93 00:05:15,750 --> 00:05:18,875 [gritos confusos] 94 00:05:23,041 --> 00:05:26,083 [el motor ruge] 95 00:05:34,125 --> 00:05:37,250 [esfuerzo] 96 00:05:42,417 --> 00:05:45,583 [Los pesados Se reproduce "Short Change Hero"] 97 00:05:45,583 --> 00:05:47,375 ♪ ♪ 98 00:05:47,375 --> 00:05:52,125 ♪ Sí, no puedo ver dónde vienes de ♪ 99 00:05:52,125 --> 00:05:56,375 ♪ Pero sé exactamente lo que huyendo de ♪ 100 00:05:56,375 --> 00:06:00,709 ♪ Y lo que importa no es el quien es el mas malo ♪ 101 00:06:00,709 --> 00:06:05,583 ♪ Pero los que te detienen cayendo de tu escalera ♪ 102 00:06:05,583 --> 00:06:10,917 ♪ Cuando te sientes como te sientes ahora ♪ 103 00:06:10,917 --> 00:06:15,291 ♪ Y hacer las cosas simplemente para complacer a tu multitud ♪ 104 00:06:15,291 --> 00:06:20,083 ♪ Cuando te amo como la manera te amo ♪ 105 00:06:20,083 --> 00:06:24,291 ♪ Y sufro, pero no lo soy. Te voy a cortar ♪ 106 00:06:24,291 --> 00:06:29,959 ♪ Porque este no es un lugar para ningún héroe ♪ 107 00:06:29,959 --> 00:06:34,542 ♪ Este no es un lugar No hay mejor hombre ♪ 108 00:06:34,542 --> 00:06:40,166 ♪ Este no es un lugar para no hay héroe al que llamar hogar ♪ 109 00:06:43,959 --> 00:06:48,709 ♪ Este no es un lugar para ningún héroe ♪ 110 00:06:48,709 --> 00:06:52,792 ♪ Este no es un lugar para el no mejor hombre ♪ 111 00:06:52,792 --> 00:06:59,458 ♪ Este no es un lugar para el no héroe al que llamar hogar ♪ 112 00:07:00,709 --> 00:07:03,834 [Zumbido del helicóptero] 113 00:07:04,166 --> 00:07:07,166 [música melancólica] 114 00:07:07,166 --> 00:07:14,291 ♪ ♪ 115 00:07:15,166 --> 00:07:18,333 [gritos confusos] 116 00:07:39,208 --> 00:07:41,834 - Dijiste que la seguridad siria. ¡Había sido revisado minuciosamente! 117 00:07:41,834 --> 00:07:43,166 - Hasta donde sabemos. 118 00:07:43,166 --> 00:07:44,834 - ¡Idrisi tenía hombres dentro! 119 00:07:44,834 --> 00:07:46,834 - Todos conocíamos la misión. ¡Corría ciertos riesgos! 120 00:07:46,834 --> 00:07:48,333 - ¡Mis hombres están muertos, señor! 121 00:07:48,333 --> 00:07:50,291 Porque tu gente no ¡Hagan su puto trabajo! 122 00:07:50,291 --> 00:07:52,333 - Cuidado a quién culpas, ¡Sargento McAllister! 123 00:07:52,333 --> 00:07:54,000 eres responsable para tus hombres! 124 00:07:54,000 --> 00:07:55,834 ¡Tú eras el hombre en el campo! 125 00:07:56,375 --> 00:07:59,208 [gritando] 126 00:07:59,208 --> 00:08:01,208 - ¡Quítate de encima! 127 00:08:01,208 --> 00:08:03,709 - Asentarse. Vamos, vamos. 128 00:08:03,709 --> 00:08:06,709 [música siniestra] 129 00:08:06,709 --> 00:08:10,792 ♪ ♪ 130 00:08:10,792 --> 00:08:12,834 [Cambios de marcha, el motor se apaga] 131 00:08:23,583 --> 00:08:25,583 [hombres hablando indistintamente] 132 00:08:25,583 --> 00:08:27,000 - [habla árabe] 133 00:08:27,000 --> 00:08:29,041 - [habla árabe] 134 00:08:45,083 --> 00:08:48,583 - Cuatro meses. 135 00:08:48,583 --> 00:08:51,250 - Estás enojado conmigo. 136 00:08:51,250 --> 00:08:53,750 - Dijiste que sólo estarías un día. 137 00:08:53,750 --> 00:08:57,166 - Me retrasaron. 138 00:08:57,166 --> 00:09:00,083 Había tráfico. 139 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 [música suave y dramática] 140 00:09:02,250 --> 00:09:04,667 Pero... 141 00:09:04,667 --> 00:09:08,792 ♪ ♪ 142 00:09:08,792 --> 00:09:12,792 Sabía que podías encontrar una manera de sacarme. 143 00:09:15,834 --> 00:09:20,000 - ¿Y hubo fuego? 144 00:09:20,000 --> 00:09:22,125 ¿Hubo muerte? 145 00:09:22,125 --> 00:09:24,959 [risa] 146 00:09:24,959 --> 00:09:27,333 Ah, y habrá más. 147 00:09:27,333 --> 00:09:29,208 Habrá mucho más. 148 00:09:29,208 --> 00:09:32,208 [música dramática] 149 00:09:32,208 --> 00:09:37,291 ♪ ♪ 150 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 - [jadeando] 151 00:09:39,000 --> 00:09:41,667 [La puerta de la celda suena] 152 00:09:56,375 --> 00:09:58,166 - Bonita habitación. 153 00:09:58,166 --> 00:10:02,041 deberías haber preguntado para uno con vistas. 154 00:10:02,041 --> 00:10:04,333 Coronel Adeena Donovan. 155 00:10:04,333 --> 00:10:06,000 he estado queriendo conocerte por un rato. 156 00:10:06,000 --> 00:10:09,166 - Sí, escuché Soy un chico popular. 157 00:10:09,166 --> 00:10:13,500 - Bueno, me gustan los salvajes. 158 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 ¿Han fijado una fecha? ¿Ya para el consejo de guerra? 159 00:10:19,375 --> 00:10:21,166 - Lunes. 160 00:10:21,166 --> 00:10:24,208 - Parece una pena terminar una carrera prometedora 161 00:10:24,208 --> 00:10:26,208 más de un golpe. 162 00:10:26,208 --> 00:10:27,792 - Se lo merecía. 163 00:10:27,792 --> 00:10:29,208 - Extraoficialmente, estoy de acuerdo. 164 00:10:29,208 --> 00:10:31,166 Intel era malo, la seguridad era laxa. 165 00:10:31,166 --> 00:10:33,000 El equipo merecía algo mejor. 166 00:10:33,000 --> 00:10:37,083 me han encomendado limpiando las consecuencias. 167 00:10:37,083 --> 00:10:38,625 - No puedo decirte mucho. 168 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 Sabían que vendríamos, y nos pegan duro. 169 00:10:40,500 --> 00:10:42,750 - No estoy aquí para entrevistar usted, sargento McAllister. 170 00:10:42,750 --> 00:10:45,875 Estoy aquí para reclutar. 171 00:10:45,875 --> 00:10:48,583 ¿Has oído hablar de la iniciativa de la sección? 172 00:10:48,583 --> 00:10:50,208 - Seguro. 173 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Eran las personas que enviar a hacer los trabajos sucios 174 00:10:52,375 --> 00:10:53,875 que luego podría ser negado. 175 00:10:53,875 --> 00:10:55,834 - prefiero inteligencia militar encubierta 176 00:10:55,834 --> 00:10:58,041 y contraterrorismo. 177 00:10:58,041 --> 00:11:00,166 Soldados peligrosos para misiones peligrosas. 178 00:11:00,166 --> 00:11:01,583 - Pensé en las secciones. había sido cerrado 179 00:11:01,583 --> 00:11:02,709 Después de lo que pasó con 20. 180 00:11:02,709 --> 00:11:04,125 - Lo habían hecho. 181 00:11:04,125 --> 00:11:05,834 Pero es mi sentimiento que Omair Idrisi 182 00:11:05,834 --> 00:11:08,458 no va a ser detenido por medios convencionales. 183 00:11:08,458 --> 00:11:11,208 Estoy formando un equipo para derribarlo. 184 00:11:11,208 --> 00:11:12,917 Hay un JSOC operador en Libia 185 00:11:12,917 --> 00:11:15,500 quién estaba investigando a Idrisi; se ha vuelto oscuro. 186 00:11:15,500 --> 00:11:18,041 necesito a alguien para encontrar y encontrarnos con él. 187 00:11:18,041 --> 00:11:21,583 Pero más que eso, Necesito un arma. 188 00:11:21,583 --> 00:11:24,542 Me gusta que estés enojado, 189 00:11:24,542 --> 00:11:27,625 que quieres venganza. 190 00:11:27,625 --> 00:11:30,417 Te estoy dando esa oportunidad. 191 00:11:30,417 --> 00:11:31,583 ¿Estás dentro? 192 00:11:31,583 --> 00:11:33,875 - ¿Qué opinas? 193 00:11:33,875 --> 00:11:36,917 [música siniestra] 194 00:11:36,917 --> 00:11:43,959 ♪ ♪ 195 00:11:45,083 --> 00:11:48,166 - General Farid. 196 00:11:48,166 --> 00:11:51,500 -Richard Stevenson. 197 00:11:51,500 --> 00:11:53,166 - "Stevenson." -Stevenson. 198 00:11:53,166 --> 00:11:56,166 - Sí. No, no. 199 00:11:56,166 --> 00:11:58,417 No, mira, ese no soy yo. 200 00:11:58,417 --> 00:12:00,083 Mi nombre es Wyatt. 201 00:12:00,083 --> 00:12:02,208 Sargento Samuel Wyatt. 202 00:12:02,208 --> 00:12:04,417 Militar de EE. UU. Operaciones Especiales Conjuntas. 203 00:12:04,417 --> 00:12:06,500 - Le dijiste a mis hombres. usted era un traficante de armas. 204 00:12:06,500 --> 00:12:10,667 - Eso es porque pensé que Trabajaban para Omair Idrisi. 205 00:12:10,667 --> 00:12:12,458 Ves la ironía, ¿verdad? 206 00:12:12,458 --> 00:12:14,291 Quiero decir que estoy encubierto están encubiertos. 207 00:12:14,291 --> 00:12:16,291 - Entonces, contactamos a su ejército. 208 00:12:16,291 --> 00:12:19,667 A ver si esta historia el tuyo sale. 209 00:12:19,667 --> 00:12:23,709 - No, no, no. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 210 00:12:23,709 --> 00:12:25,083 Podrías, pero solo van a decir 211 00:12:25,083 --> 00:12:27,208 Nunca han oído hablar de mí. 212 00:12:27,208 --> 00:12:28,792 Fue una operación negable. 213 00:12:28,792 --> 00:12:31,417 - Tu propia gente ¿No responderá por ti? 214 00:12:31,417 --> 00:12:34,709 - Sí, eso es amable. de lo que significa negable. 215 00:12:34,709 --> 00:12:38,250 - Oh. 216 00:12:38,250 --> 00:12:42,083 Quizás seas un traficante de armas. 217 00:12:42,083 --> 00:12:45,667 Descubriremos la verdad. 218 00:12:45,667 --> 00:12:48,834 De una forma u otra. 219 00:12:50,709 --> 00:12:52,333 [habla árabe] 220 00:12:52,333 --> 00:12:54,375 - Vamos. ¡Vamos! 221 00:12:54,375 --> 00:12:56,000 ¡Vamos! 222 00:12:58,166 --> 00:13:00,000 - La base pertenece a una facción rebelde 223 00:13:00,000 --> 00:13:01,667 del ejército nacional libio 224 00:13:01,667 --> 00:13:04,291 dirigido por uno General Ajeeb Farid. 225 00:13:04,291 --> 00:13:05,792 Técnicamente son amigables, 226 00:13:05,792 --> 00:13:07,792 aunque uso ese término en el sentido más amplio. 227 00:13:07,792 --> 00:13:09,333 - Entonces no debería toca la puerta y pregunta 228 00:13:09,333 --> 00:13:11,083 si el sargento wyatt ¿Puede salir a jugar? 229 00:13:11,083 --> 00:13:13,417 - Desaconsejado. El CO de Wyatt ha confirmado 230 00:13:13,417 --> 00:13:14,875 estaba en una operación negable, 231 00:13:14,875 --> 00:13:16,500 haciéndose pasar por un traficante de armas. 232 00:13:16,500 --> 00:13:19,375 Farid aplica una tolerancia cero política sobre la actividad insurgente 233 00:13:19,375 --> 00:13:20,875 y cualquiera que lo ayude, 234 00:13:20,875 --> 00:13:23,291 lo que significa que el tiempo de Wyatt se está acabando rápido. 235 00:13:23,291 --> 00:13:24,709 - ¿Respaldo? 236 00:13:24,709 --> 00:13:26,166 - El QRF más cercano es a unas horas de distancia. 237 00:13:26,166 --> 00:13:28,375 Te elegí para un Razón, McAllister. 238 00:13:28,375 --> 00:13:29,458 Saca a Wyatt. 239 00:13:29,458 --> 00:13:31,208 Y trata de no hacerlo dejar un recuento de cadáveres. 240 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 - [gritos ahogados] 241 00:13:33,458 --> 00:13:36,458 [música dramática] 242 00:13:36,458 --> 00:13:39,083 ♪ ♪ 243 00:13:39,083 --> 00:13:41,959 [jadeando] 244 00:13:41,959 --> 00:13:47,542 - Sin Gadafi, se nos prometió un nuevo amanecer. 245 00:13:47,542 --> 00:13:51,250 Pero todavía está oscuro y todavía esperamos. 246 00:13:51,250 --> 00:13:52,917 Milicias tribales, 247 00:13:52,917 --> 00:13:54,709 grupos yihadistas. 248 00:13:54,709 --> 00:13:58,291 Mi país es una zona de guerra, 249 00:13:58,291 --> 00:14:01,458 impulsado por hombres como tú. 250 00:14:01,458 --> 00:14:03,917 - Te dije que eso es ¡solo un frente! 251 00:14:03,917 --> 00:14:06,750 He oído que Omair Idrisi era tratando de comprar productos pesados, 252 00:14:06,750 --> 00:14:08,417 solo estaba intentando para sacarlo. 253 00:14:08,417 --> 00:14:09,542 [bofetada] [gruñidos] 254 00:14:10,208 --> 00:14:13,166 [música dramática] 255 00:14:13,166 --> 00:14:16,834 ♪ ♪ 256 00:14:16,834 --> 00:14:18,458 - ¡Háblame de Khalid! 257 00:14:18,458 --> 00:14:19,834 - ¡No lo sé, Khalid! 258 00:14:19,834 --> 00:14:20,959 - Sobre el dinero. 259 00:14:20,959 --> 00:14:23,917 - ¿Qué puto dinero? 260 00:14:23,917 --> 00:14:25,750 ¡No, no! ¡No! 261 00:14:25,750 --> 00:14:28,208 [gritos ahogados] 262 00:14:28,208 --> 00:14:31,375 [charla confusa en árabe] 263 00:14:34,375 --> 00:14:37,458 [balido de camello] 264 00:14:43,917 --> 00:14:46,959 [motor acelerando] 265 00:14:48,000 --> 00:14:51,041 [música de suspenso] 266 00:14:51,041 --> 00:14:58,125 ♪ ♪ 267 00:15:01,542 --> 00:15:03,458 [gritos] 268 00:15:03,458 --> 00:15:05,959 mi nombre es sargento ¡Samuel Wyatt! 269 00:15:05,959 --> 00:15:08,917 Ambos queremos lo mismo. Lo sabes, ¿verdad? 270 00:15:08,917 --> 00:15:13,291 Ambos queremos detener a Omair. Idrisi antes de que sea demasiado tarde. 271 00:15:13,291 --> 00:15:15,875 - ¿Tienes miedo a la muerte? 272 00:15:15,875 --> 00:15:18,792 - Todo ser vivo es programado para temer a la muerte. 273 00:15:18,792 --> 00:15:20,000 Lo sabes, ¿verdad? 274 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Es un mecanismo de supervivencia. 275 00:15:22,000 --> 00:15:27,250 Supongamos por un segundo que estoy diciendo la verdad, 276 00:15:27,250 --> 00:15:29,333 que soy militar estadounidense. 277 00:15:29,333 --> 00:15:31,834 ¿Crees que lo harán? dejar esta mierda mentir? 278 00:15:31,834 --> 00:15:33,125 Ellos vendrán detrás de ti 279 00:15:33,125 --> 00:15:35,500 con cada puta cosa que tienen. 280 00:15:38,875 --> 00:15:43,000 - Me dijiste que esto era una operación negable. 281 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Nadie sabe que estás aquí. 282 00:15:48,000 --> 00:15:49,667 - Entonces ahógame. 283 00:15:49,667 --> 00:15:53,333 O podemos trabajar juntos para detener a Idrisi. 284 00:15:54,417 --> 00:15:55,375 [pitidos] 285 00:15:55,375 --> 00:15:57,166 [explosión] 286 00:15:57,166 --> 00:15:59,166 [gritos confusos] 287 00:15:59,166 --> 00:16:02,000 - [habla árabe] 288 00:16:02,000 --> 00:16:03,083 [hombres hablando árabe] 289 00:16:04,583 --> 00:16:06,208 [suena la alarma] 290 00:16:06,208 --> 00:16:09,542 [todos hablan árabe] 291 00:16:13,417 --> 00:16:16,417 [música dramática] 292 00:16:16,417 --> 00:16:19,125 ♪ ♪ 293 00:16:19,125 --> 00:16:20,917 -¿Wyatt? 294 00:16:20,917 --> 00:16:22,583 - Sí, ¿quién pregunta? 295 00:16:22,583 --> 00:16:24,375 -McAllister. 296 00:16:24,375 --> 00:16:26,667 - ¿Qué estás haciendo? - [habla árabe] 297 00:16:26,667 --> 00:16:28,166 - ¿Qué diablos estás haciendo? 298 00:16:28,166 --> 00:16:29,750 - ¿Qué crees que estoy haciendo? 299 00:16:29,750 --> 00:16:31,458 - Me parece que estás Estoy arruinando mi operación. 300 00:16:31,458 --> 00:16:33,333 - Sí, estoy aquí. para sacarte. 301 00:16:33,333 --> 00:16:35,333 - lo tengo todo bajo control, gracias. 302 00:16:35,333 --> 00:16:36,792 - A mí no me parece así. 303 00:16:36,792 --> 00:16:38,125 - Farid estaba a punto para contarme todo. 304 00:16:38,125 --> 00:16:39,166 - [habla árabe] 305 00:16:39,166 --> 00:16:41,041 [gruñidos] 306 00:16:41,500 --> 00:16:43,458 - ¡No, no, no lo mates! ¡No lo mates! 307 00:16:43,458 --> 00:16:45,125 ¡Son buenos soldados! 308 00:16:45,125 --> 00:16:47,625 Están luchando por un país. ¡Eso nos jodió un poco! 309 00:16:49,792 --> 00:16:52,291 - ¿Por qué no nos unimos todos? manos y cantar "Kumbaya", ¿eh? 310 00:16:52,291 --> 00:16:53,959 - Oye, estaría dispuesto a eso. si alguien no hubiera entrado aquí 311 00:16:53,959 --> 00:16:56,250 y empezó a soplar la mierda de todo. 312 00:16:58,667 --> 00:17:00,875 ¿Dónde diablos está el resto? de tu equipo? 313 00:17:00,875 --> 00:17:03,917 - Ningún equipo. Sólo yo. 314 00:17:03,917 --> 00:17:06,250 Vamos. 315 00:17:06,250 --> 00:17:08,250 - [vomita] 316 00:17:11,625 --> 00:17:15,333 - ¡Vehículos! ¡Vamos, vamos, vamos, vehículos! 317 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 ¡Contacto! [disparos] 318 00:17:16,875 --> 00:17:18,333 - ¡No, no, no! ¡No les dispares! 319 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 - ¡Entra! ¡Aquí! 320 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 [las balas rebotan] 321 00:17:21,041 --> 00:17:23,333 - ¡Necesito un arma! ¡Dame tu arma! 322 00:17:23,333 --> 00:17:26,417 [disparos] 323 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 - Me acabas de decir para no dispararles. 324 00:17:28,750 --> 00:17:31,041 - No les voy a disparar, ¡Los estoy reprimiendo! 325 00:17:31,041 --> 00:17:32,500 ¿Sabes lo que estás haciendo? 326 00:17:32,500 --> 00:17:34,375 - ¡Sí, sé lo que estoy haciendo! - ¡El otro cable! 327 00:17:34,375 --> 00:17:35,500 - tengo el ¡Otro maldito cable! 328 00:17:35,500 --> 00:17:36,542 ¡Callarse la boca! 329 00:17:36,542 --> 00:17:37,834 [chispas] 330 00:17:37,834 --> 00:17:40,208 [motor acelerando] ¡Entra! 331 00:17:40,208 --> 00:17:42,333 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 332 00:17:42,333 --> 00:17:43,875 [el motor ruge] 333 00:17:43,875 --> 00:17:46,125 [disparos] [gritos confusos] 334 00:17:46,125 --> 00:17:48,583 [el motor ruge] 335 00:17:48,583 --> 00:17:50,000 - [gritando árabe] 336 00:17:50,000 --> 00:17:53,125 [música dramática] 337 00:17:53,125 --> 00:17:55,291 [el motor ruge] 338 00:17:55,291 --> 00:18:00,417 ♪ ♪ 339 00:18:00,417 --> 00:18:02,625 - ¡Tengo tres detrás de nosotros! 340 00:18:02,625 --> 00:18:05,250 [motores rugiendo] 341 00:18:05,250 --> 00:18:08,333 [disparos] 342 00:18:08,333 --> 00:18:11,375 [las balas rebotan] 343 00:18:12,000 --> 00:18:14,333 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Intentando golpear los neumáticos! 344 00:18:14,333 --> 00:18:15,625 - ¡Pues golpéalos entonces! 345 00:18:15,625 --> 00:18:17,125 - ¡Entonces mantenlo firme, imbécil! 346 00:18:17,125 --> 00:18:20,166 [disparos] 347 00:18:25,166 --> 00:18:26,208 [chocando] 348 00:18:26,208 --> 00:18:27,166 [risas] 349 00:18:27,166 --> 00:18:29,333 ¡Dos menos! ¡Falta uno! 350 00:18:29,333 --> 00:18:32,458 [disparos] 351 00:18:34,083 --> 00:18:36,166 ¿Puedes hacer esta pieza? ¿Qué mierda va más rápido? 352 00:18:36,166 --> 00:18:38,250 - ¿Quieres conducir? - Estoy un poco ocupado. 353 00:18:38,250 --> 00:18:40,667 - ¡Esperar! Tengo una idea. 354 00:18:40,667 --> 00:18:42,375 [llantas chirriando] - ¡Ah! 355 00:18:42,375 --> 00:18:44,709 [motor rugiendo] 356 00:18:44,709 --> 00:18:46,333 Eso funciona. 357 00:18:46,333 --> 00:18:49,375 [jadeando] 358 00:18:49,917 --> 00:18:52,083 - ¿Qué estás haciendo? 359 00:18:52,083 --> 00:18:53,875 - [grita] 360 00:18:53,875 --> 00:18:57,250 [gruñidos] 361 00:18:57,834 --> 00:19:00,125 [tintineo de granada] 362 00:19:00,125 --> 00:19:01,542 ¡Granada! 363 00:19:01,542 --> 00:19:02,458 [gruñidos] 364 00:19:02,458 --> 00:19:09,542 ♪ ♪ 365 00:19:10,542 --> 00:19:13,583 [explosión] 366 00:19:17,917 --> 00:19:21,291 [risas] 367 00:19:21,291 --> 00:19:24,208 ¡Quizás estés bien! 368 00:19:24,208 --> 00:19:26,333 ¡Idiota! 369 00:19:26,333 --> 00:19:28,709 ¿Qué tipo de persona roba un auto 370 00:19:28,709 --> 00:19:30,417 y no comprueba ¿El gas primero? 371 00:19:30,417 --> 00:19:33,875 - El tipo de persona que no tener tiempo para escoger o elegir. 372 00:19:36,875 --> 00:19:38,250 No hay señal aquí. 373 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 - Déjame aclarar esto. 374 00:19:39,750 --> 00:19:42,083 No tenemos comunicaciones ni exfiltración. 375 00:19:42,083 --> 00:19:43,583 estamos siendo cazados por un ala rebelde 376 00:19:43,583 --> 00:19:45,000 del Ejército Nacional Libio. 377 00:19:45,000 --> 00:19:46,917 Oh, ¿hay algo? ¿Más me perdí? 378 00:19:46,917 --> 00:19:48,500 Oh sí, estamos atrapados en el ¡En medio del maldito desierto! 379 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 - Así que deberíamos ponernos en marcha. 380 00:19:49,750 --> 00:19:51,417 - Sin tapa, vamos a freír. 381 00:19:51,417 --> 00:19:52,625 - Y si el General los hombres nos alcanzan, 382 00:19:52,625 --> 00:19:55,000 será aún peor. 383 00:19:55,000 --> 00:19:56,709 - [risas] 384 00:19:56,709 --> 00:19:59,500 Sabes, es posible que De hecho, me ahogé allí atrás. 385 00:19:59,500 --> 00:20:02,792 y que esto es solo algo Una especie de purgatorio jodido. 386 00:20:10,875 --> 00:20:13,959 [teléfono pitando] 387 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 Dicen que los monjes tibetanos pueden 388 00:20:20,000 --> 00:20:22,583 regular su temperatura corporal a través de la meditación avanzada. 389 00:20:22,583 --> 00:20:25,041 - ¿Eres un monje tibetano? - No. 390 00:20:25,041 --> 00:20:28,208 - Entonces ¿por qué carajo? ¿Me estás diciendo esto? 391 00:20:28,208 --> 00:20:32,208 - Eres bastante una persona intensa. 392 00:20:32,208 --> 00:20:35,208 [música ambiental] 393 00:20:35,208 --> 00:20:42,291 ♪ ♪ 394 00:20:45,917 --> 00:20:48,083 - Entonces, ¿qué sabes? ¿Sobre Omair Idrisi? 395 00:20:48,083 --> 00:20:50,291 - Bueno, lo sé. 360 personas murieron 396 00:20:50,291 --> 00:20:53,041 cuando derribó eso Airbus con su esposa. 397 00:20:53,041 --> 00:20:55,917 Sé que los sirios lo agarraron. hace unos meses. 398 00:20:55,917 --> 00:20:58,166 Pero ahora anda suelto. 399 00:20:58,166 --> 00:21:02,166 Y sé con certeza que él es un maldito hombre. 400 00:21:02,166 --> 00:21:03,834 - Me refiero a tu información. 401 00:21:03,834 --> 00:21:05,875 - Sí, sé lo que Quieres decir, McAllister. 402 00:21:05,875 --> 00:21:10,417 Pero esta es mi operación, y no voy a compartir. 403 00:21:10,417 --> 00:21:12,000 - Sabes, me recuerdas un poco de chico 404 00:21:12,000 --> 00:21:13,917 En mi equipo antes, Doyle. 405 00:21:13,917 --> 00:21:16,250 - ¿Oh sí? - Sí. 406 00:21:16,250 --> 00:21:18,834 Era un poco idiota a veces también. 407 00:21:18,834 --> 00:21:22,917 - Tal vez lo compre una cerveza un día. 408 00:21:22,917 --> 00:21:24,166 - Está muerto. 409 00:21:24,166 --> 00:21:26,166 Omair Idrisi lo mató. 410 00:21:26,166 --> 00:21:29,333 Y el resto de mi equipo, ellos Tampoco llegó a casa. 411 00:21:34,333 --> 00:21:38,834 - Está bien, está bien. 412 00:21:38,834 --> 00:21:40,500 Me enteré de que Idrisi y su mujer 413 00:21:40,500 --> 00:21:42,041 estaban armando un negocio de armas. 414 00:21:42,041 --> 00:21:43,875 Grande. Millones de dólares. 415 00:21:43,875 --> 00:21:45,000 Mierda seria bajando por la línea. 416 00:21:45,000 --> 00:21:46,291 - ¿Sabes qué fue? 417 00:21:46,291 --> 00:21:48,166 - Bueno, eso es lo que Estaba investigando. 418 00:21:48,166 --> 00:21:50,125 lo que estaban comprando, de quién lo estaban obteniendo. 419 00:21:50,125 --> 00:21:51,917 Resulta, general Mc-fucking-waterboard 420 00:21:51,917 --> 00:21:53,500 atrás había haciendo lo mismo. 421 00:21:53,500 --> 00:21:56,917 Pero él me da el nombre. de un hombre de dinero, Khalid. 422 00:21:56,917 --> 00:21:58,250 ¿Te suena algo? 423 00:21:58,250 --> 00:22:02,291 - Eso depende. ¿Compartimos o no? 424 00:22:02,291 --> 00:22:04,333 - Supongo que no. 425 00:22:04,333 --> 00:22:07,417 [motores distantes rugiendo] 426 00:22:07,709 --> 00:22:09,375 - Mierda, son los hombres de Farid. 427 00:22:09,375 --> 00:22:11,083 Necesitamos llegar a cubrirnos. 428 00:22:11,083 --> 00:22:13,583 Mover. 429 00:22:13,583 --> 00:22:16,667 [música de suspenso] 430 00:22:16,667 --> 00:22:23,750 ♪ ♪ 431 00:22:26,083 --> 00:22:29,208 [motor acelerando] 432 00:22:31,750 --> 00:22:33,875 -¿Wyatt? ¿McAllister? 433 00:22:33,875 --> 00:22:37,041 Me envió el coronel Donovan. 434 00:22:37,041 --> 00:22:39,166 Entra. 435 00:22:39,166 --> 00:22:40,583 Arriba en la parte de atrás. 436 00:22:40,583 --> 00:22:43,041 No te preocupes, Las damas te cuidarán. 437 00:22:43,041 --> 00:22:46,083 [balido de ovejas] 438 00:22:49,750 --> 00:22:52,875 [motor acelerando] 439 00:22:55,250 --> 00:22:57,125 Cabo de lanza Gracie Novin. 440 00:22:57,125 --> 00:22:59,333 Comando de Operaciones Especiales, Ingeniería. 441 00:22:59,333 --> 00:23:02,166 - Genial, tal vez puedas arregla el teléfono de este tipo. 442 00:23:02,166 --> 00:23:03,375 - Oh, todavía estaba enviando 443 00:23:03,375 --> 00:23:04,875 señales intermitentes, siguiéndote. 444 00:23:04,875 --> 00:23:06,959 Entonces cuando recibí una llamada del coronel Donovan, 445 00:23:06,959 --> 00:23:08,625 pidiéndome que recoja a dos perdedores 446 00:23:08,625 --> 00:23:10,458 quienes se consiguieron atrapado en el desierto... 447 00:23:10,458 --> 00:23:13,917 Ustedes son conscientes de que esto termina 120 grados Fahrenheit, ¿verdad? 448 00:23:13,917 --> 00:23:15,417 - Sí, no lo fue parte del plan. 449 00:23:15,417 --> 00:23:17,250 - No jodas, no lo fue. 450 00:23:17,250 --> 00:23:19,041 Ah, joder. 451 00:23:19,041 --> 00:23:21,834 hay un sangriento punto de control más adelante. 452 00:23:21,834 --> 00:23:23,792 [hombre gritando] 453 00:23:23,792 --> 00:23:25,166 - ¡Sólo pisa el suelo! 454 00:23:25,166 --> 00:23:26,667 - Esto lo está pisoteando, dulces mejillas. 455 00:23:26,667 --> 00:23:28,625 Quizás quieras agáchate y quédate abajo. 456 00:23:28,625 --> 00:23:30,792 [balido de ovejas] 457 00:23:30,792 --> 00:23:33,834 [hombres gritando] 458 00:23:39,125 --> 00:23:40,834 - [habla árabe] 459 00:23:40,834 --> 00:23:42,041 - [habla árabe] 460 00:23:42,041 --> 00:23:45,041 [ambos hablan árabe] 461 00:23:50,375 --> 00:23:52,792 - [habla árabe] 462 00:23:56,875 --> 00:23:58,875 - Oye-oye-oye-oye. [ambos hablan árabe] 463 00:24:09,583 --> 00:24:12,166 - [habla árabe] - [murmura árabe] 464 00:24:12,166 --> 00:24:15,166 [música de suspenso] 465 00:24:15,166 --> 00:24:18,291 ♪ ♪ 466 00:24:18,291 --> 00:24:21,375 [motor acelerando] 467 00:24:24,709 --> 00:24:28,083 - Así es como lo haces ¡Una puta extracción! 468 00:24:28,083 --> 00:24:30,250 ♪ ♪ 469 00:24:33,959 --> 00:24:36,041 [bocinas de tráfico] 470 00:24:50,667 --> 00:24:55,125 - Ducha fría, ¿eh? 471 00:24:55,125 --> 00:24:56,875 - ¿Puedo ayudarle? 472 00:24:56,875 --> 00:25:00,208 - El coronel Donovan ha llamado. una reunión a las 18:00. 473 00:25:00,208 --> 00:25:01,875 - Sí, bueno, no lo hago. Trabaja para Donovan. 474 00:25:01,875 --> 00:25:05,500 - Sí, yo tampoco hasta hace un par de horas. 475 00:25:05,500 --> 00:25:10,250 Pero bien por ti, entregar tu operación de esa manera. 476 00:25:10,250 --> 00:25:13,583 Tienes un gran... corazón. 477 00:25:13,583 --> 00:25:15,458 - Ahora, espera un segundo. 478 00:25:15,458 --> 00:25:17,375 No voy a entregar una mierda. 479 00:25:17,375 --> 00:25:20,208 - Así que nos reunimos a las 18:00. 480 00:25:23,291 --> 00:25:25,041 Esa es más tu talla. 481 00:25:32,667 --> 00:25:34,834 [teclas tintineando] 482 00:25:34,834 --> 00:25:37,917 [música suave y dramática] 483 00:25:37,917 --> 00:25:40,041 ♪ ♪ 484 00:25:40,041 --> 00:25:41,917 - Sí, soy yo. Necesitamos encontrarnos. 485 00:25:41,917 --> 00:25:43,625 Ahora. 486 00:25:43,625 --> 00:25:50,792 ♪ ♪ 487 00:25:54,458 --> 00:25:57,792 [habla confusamente] 488 00:26:08,500 --> 00:26:10,250 - Sabes, esto es la primera taza de café 489 00:26:10,250 --> 00:26:12,333 he tenido en este pais eso no sabe a 490 00:26:12,333 --> 00:26:15,041 ¿Alguien orinó en él? 491 00:26:15,041 --> 00:26:16,542 Me alegro de que hayas vuelto a casa sano y salvo. sargento. 492 00:26:16,542 --> 00:26:17,917 - Gracias, señor. 493 00:26:17,917 --> 00:26:20,083 Escucha, parece que haber cierta confusión 494 00:26:20,083 --> 00:26:21,458 con los británicos sobre la operación. 495 00:26:21,458 --> 00:26:23,750 - Sin confusión. Todavía eres parte de ello. 496 00:26:23,750 --> 00:26:26,291 lo he adjuntado temporalmente tú a sus órdenes. 497 00:26:26,291 --> 00:26:28,166 - No estaba buscando Una transferencia, señor. 498 00:26:28,166 --> 00:26:29,709 Entonces, con el debido respeto, esto es una mierda. 499 00:26:29,709 --> 00:26:32,250 - Wyatt, eres un excelente soldado, 500 00:26:32,250 --> 00:26:33,959 pero eres un maldito dolor de cabeza. 501 00:26:33,959 --> 00:26:35,667 Eres indisciplinado te sales de la misión-- 502 00:26:35,667 --> 00:26:37,333 - No me des el discurso, ¡No me des el discurso! 503 00:26:37,333 --> 00:26:40,542 - No lo olvidemos El espectáculo de mierda en Ghazni. 504 00:26:46,792 --> 00:26:49,500 - Está bien, ¿y qué? ¿Me estás congelando? 505 00:26:49,500 --> 00:26:52,208 - Juegas bien con tus nuevos amigos. 506 00:26:52,208 --> 00:26:54,500 Y si hay algo debería saber sobre, 507 00:26:54,500 --> 00:26:58,375 Tú sé mis ojos y mis oídos. en el interior. 508 00:26:58,375 --> 00:27:02,000 Tu haces eso tal vez lo reconsidere. 509 00:27:06,125 --> 00:27:08,375 Déjate volver a casa. 510 00:27:13,041 --> 00:27:16,041 [música ambiental] 511 00:27:16,041 --> 00:27:23,166 ♪ ♪ 512 00:27:26,917 --> 00:27:30,041 - [jadeando] 513 00:27:57,917 --> 00:28:01,083 - [respirando pesadamente] 514 00:28:14,125 --> 00:28:15,500 - ¡Entrante! 515 00:28:15,500 --> 00:28:18,291 [disparos] 516 00:28:19,291 --> 00:28:22,333 [música suave y dramática] 517 00:28:22,333 --> 00:28:23,875 ♪ ♪ 518 00:28:23,875 --> 00:28:26,583 [ver pitido] [ambos jadeando] 519 00:28:26,583 --> 00:28:28,125 ¡Oh mierda! 520 00:28:28,125 --> 00:28:29,417 Debo ir a una reunión. 521 00:28:29,417 --> 00:28:31,709 - ¡No! ¡Permanecer! ¡Es sólo un trabajo! 522 00:28:31,709 --> 00:28:36,250 - Lo sé, lo sé, es sólo que Resulta que he cambiado de opinión. 523 00:28:36,250 --> 00:28:38,625 Debo ir a trabajar. 524 00:28:38,625 --> 00:28:39,959 Lo siento mucho por esto, 525 00:28:39,959 --> 00:28:41,458 pero gracias! 526 00:28:41,458 --> 00:28:43,959 - Ah, está bien. 527 00:28:43,959 --> 00:28:45,083 [la puerta se cierra] 528 00:28:50,208 --> 00:28:51,750 [golpeando] 529 00:28:51,750 --> 00:28:53,917 - Sargento Wyatt. Me alegro de tenerte a bordo. 530 00:28:53,917 --> 00:28:55,417 - Los escuché chicos podría necesitar algo de ayuda. 531 00:28:55,417 --> 00:28:57,750 - ya lo sabes Novin y McAllister. 532 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 [golpea la mesa] 533 00:28:58,750 --> 00:29:00,792 - Por el amor de Dios. 534 00:29:00,792 --> 00:29:02,458 Mesa... 535 00:29:02,458 --> 00:29:04,959 El cabo primero Will Jensen, del Cuerpo de Inteligencia. 536 00:29:04,959 --> 00:29:07,291 - Chico de informática, lo tengo. ¿Entonces este es el equipo? 537 00:29:07,291 --> 00:29:09,333 - Y este es el objetivo. 538 00:29:09,333 --> 00:29:12,125 Omair Idrisi y su esposa, Jane Lowry. 539 00:29:12,125 --> 00:29:14,709 - ¿Lowry? Pensé que ella era muerto en un ataque con drones. 540 00:29:14,709 --> 00:29:16,333 - Los ataques con drones no lo son. siempre exacto. 541 00:29:16,333 --> 00:29:17,542 - Ella es de mi ciudad natal. 542 00:29:17,542 --> 00:29:19,250 - ¿Por qué eso no me sorprende? 543 00:29:19,250 --> 00:29:21,750 - Radicalizado después de un hechizo en una prisión británica, 544 00:29:21,750 --> 00:29:23,834 ella se casó con Idrisi hace tres años. 545 00:29:23,834 --> 00:29:25,166 La voz en su oído. 546 00:29:25,166 --> 00:29:27,125 Y finalmente, 547 00:29:27,125 --> 00:29:29,291 su perro de ataque, Sabil Adiz. 548 00:29:29,291 --> 00:29:32,000 Intel sugiere a Idrisi esta comprando armas 549 00:29:32,000 --> 00:29:33,417 para un ataque importante. 550 00:29:33,417 --> 00:29:35,000 ahora el general mencionó un nombre 551 00:29:35,000 --> 00:29:36,583 a usted, sargento Wyatt, Jalid. 552 00:29:36,583 --> 00:29:37,792 - Justo en el momento él estaba llenando 553 00:29:37,792 --> 00:29:39,083 Mis pulmones con agua sucia. 554 00:29:39,083 --> 00:29:40,875 - Este es quien estaba hablando. 555 00:29:40,875 --> 00:29:42,625 Príncipe Khalid Al Hebtani. 556 00:29:42,625 --> 00:29:45,250 sospechamos que el está financiando a los terroristas. 557 00:29:45,250 --> 00:29:46,834 - Está bien, entonces quieres ¿Que vaya a sacudirlo? 558 00:29:46,834 --> 00:29:48,333 - el de su padre en la lista de ricos sauditas. 559 00:29:48,333 --> 00:29:49,959 Muy rico, muy protegido. 560 00:29:49,959 --> 00:29:51,875 - Entonces él es básicamente intocable. 561 00:29:51,875 --> 00:29:54,000 - Pero no inalcanzable. 562 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 - Uh, esto fue hoy más temprano. 563 00:29:56,208 --> 00:29:57,709 Ahora mismo está en Trípoli. 564 00:29:57,709 --> 00:29:59,542 Trabajo de caridad en nombre de su padre. 565 00:29:59,542 --> 00:30:01,458 Y sabemos dónde está va a ser esta tarde. 566 00:30:01,458 --> 00:30:03,542 - Necesito que todos os reunáis. con el capitán reynolds 567 00:30:03,542 --> 00:30:04,875 y brindar apoyo-- 568 00:30:04,875 --> 00:30:06,667 - Espera, lo siento. ¿Capitán Reynolds? 569 00:30:06,667 --> 00:30:08,709 Supuse que estaría a cargo de la operación. 570 00:30:08,709 --> 00:30:10,166 - Eh, ¿basado en? 571 00:30:10,166 --> 00:30:11,625 - Basado en el hecho de que no tendrías una mierda 572 00:30:11,625 --> 00:30:13,250 sin que yo dé Tu nombre Khalid. 573 00:30:13,250 --> 00:30:15,083 - Sí, y esto es Militar británico, amigo. 574 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 En todo caso, estarías siguiendo mi ejemplo. 575 00:30:16,875 --> 00:30:20,709 - Es muy dulce que ustedes dos Creo que tienes una opción. 576 00:30:20,709 --> 00:30:24,333 Jensen, mídelos. 577 00:30:24,333 --> 00:30:27,375 [música electrónica de baile] 578 00:30:27,375 --> 00:30:34,417 ♪ ♪ 579 00:30:49,709 --> 00:30:51,458 - Eso es CCTV de el piso principal 580 00:30:51,458 --> 00:30:53,625 del Príncipe Khalid club favorito en Trípoli, 581 00:30:53,625 --> 00:30:56,917 el acertadamente llamado "Karma", y McAllister y Wyatt 582 00:30:56,917 --> 00:30:58,625 en la parte inferior Justo ahí, señora. 583 00:30:58,625 --> 00:31:01,000 - Mata la música y Intenta aislar las comunicaciones. 584 00:31:01,000 --> 00:31:02,959 -Entendido, señora. 585 00:31:02,959 --> 00:31:04,041 - Comprobación de comunicaciones. 586 00:31:04,041 --> 00:31:05,959 - Buen cheque. 587 00:31:05,959 --> 00:31:07,417 - Novin a las seis. 588 00:31:07,417 --> 00:31:13,250 ♪ ♪ 589 00:31:15,083 --> 00:31:17,792 - Aún no hay señales de nuestro príncipe. 590 00:31:20,333 --> 00:31:22,792 me gustaria un martini de granada. 591 00:31:22,792 --> 00:31:23,959 - [incomprensible] 592 00:31:25,333 --> 00:31:27,083 - Me estoy mezclando. 593 00:31:27,083 --> 00:31:30,125 Además, no podemos hacer una mierda. hasta que nos encontramos con el Capitán. 594 00:31:30,125 --> 00:31:32,125 - Whisky, solo. 595 00:31:49,333 --> 00:31:51,083 - Ahí está. 596 00:31:51,083 --> 00:31:53,125 - No soy nadie para juzgar, pero él tiene ese tipo de cara 597 00:31:53,125 --> 00:31:55,083 tu no lo harías cansarse de golpear. 598 00:31:55,083 --> 00:31:56,542 - Oh, tendría cuidado. 599 00:31:56,542 --> 00:31:57,834 Dale la mano de manera incorrecta, y podría ser 600 00:31:57,834 --> 00:31:59,834 un incidente internacional. 601 00:32:03,333 --> 00:32:05,166 ¿Martini de granada? 602 00:32:05,166 --> 00:32:06,834 - Tiene beneficios para la salud. 603 00:32:06,834 --> 00:32:09,125 - Me gusta un soldado que se cuida a sí mismo. 604 00:32:09,125 --> 00:32:10,208 - Capitán Reynolds. 605 00:32:10,208 --> 00:32:12,333 -McAllister. Wyatt. 606 00:32:12,333 --> 00:32:14,500 necesito acercarme a nuestro objetivo. 607 00:32:14,500 --> 00:32:15,959 - No va a ser fácil. 608 00:32:15,959 --> 00:32:18,542 el tiene sombras sobre él en todo momento. 609 00:32:18,542 --> 00:32:20,792 - Va a ser fácil en este vestido. 610 00:32:20,792 --> 00:32:23,166 Ustedes dos hagan copias de seguridad. 611 00:32:23,166 --> 00:32:24,709 ¿Claro? 612 00:32:24,709 --> 00:32:28,792 Y chicos, esto es una fiesta. Relájate. 613 00:32:28,792 --> 00:32:30,917 Salud. 614 00:32:30,917 --> 00:32:37,917 ♪ ♪ 615 00:32:38,583 --> 00:32:41,375 - [habla árabe] - Ah, lo siento. Lo lamento. 616 00:32:41,375 --> 00:32:42,667 - No, no, por favor. 617 00:32:42,667 --> 00:32:44,625 yo soy el indicado quien debe disculparse. 618 00:32:44,625 --> 00:32:46,000 - Disculpa aceptada. 619 00:32:46,000 --> 00:32:48,959 - Oh, oye, cariño, cariño. ¿Ya vas? 620 00:32:48,959 --> 00:32:50,250 - Bueno, ya sabes, no habia nada 621 00:32:50,250 --> 00:32:51,792 vale la pena quedarse por ahí. 622 00:32:51,792 --> 00:32:55,250 - Ven conmigo. Tengo una habitación privada arriba. 623 00:32:55,250 --> 00:32:57,291 Es más tranquilo, ¿sabes? 624 00:32:57,291 --> 00:32:59,500 Con el mejor champagne en el mundo. 625 00:32:59,500 --> 00:33:02,375 No te aburrirás, lo prometo. 626 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 [risas] 627 00:33:05,875 --> 00:33:07,875 [olfatea] 628 00:33:07,875 --> 00:33:10,458 [exhala] 629 00:33:10,458 --> 00:33:12,959 Debería comprar este club. 630 00:33:12,959 --> 00:33:15,333 ¡Debería hacerlo! 631 00:33:15,333 --> 00:33:20,250 Quiero decir, ¿has visto ¿El coño ahí dentro? 632 00:33:20,750 --> 00:33:22,542 Loco. 633 00:33:22,542 --> 00:33:24,583 [música de baile apagada] 634 00:33:24,583 --> 00:33:26,375 - Oye, oye. Baila conmigo. 635 00:33:26,375 --> 00:33:28,000 ¿Sabes lo que estaba pensando? 636 00:33:28,000 --> 00:33:32,083 Estaba pensando que lo haría solo seamos nosotros dos. 637 00:33:32,083 --> 00:33:36,125 ¿Qué dices sobre eso? 638 00:33:36,125 --> 00:33:38,291 - ¿Por qué tener una perra? ¿Cuándo puedes tener tres? 639 00:33:38,291 --> 00:33:39,959 [ambos ríen] 640 00:33:42,083 --> 00:33:45,417 - Dame un minuto y Te dejaré boquiabierto. 641 00:33:45,417 --> 00:33:46,750 Quédate ahí. 642 00:33:46,750 --> 00:33:52,083 ♪ ♪ 643 00:33:55,083 --> 00:33:57,250 [clic de bloqueo] 644 00:33:59,709 --> 00:34:03,333 [teléfono pitando] 645 00:34:03,333 --> 00:34:06,333 [música melancólica] 646 00:34:07,041 --> 00:34:09,291 - El Capitán Reynolds ha comenzado. Para clonar el teléfono ahora, señora. 647 00:34:09,291 --> 00:34:11,625 Ella será capaz de tirar los datos cifrados del mismo. 648 00:34:11,625 --> 00:34:13,834 que debería darnos una pista sobre Idrisi. 649 00:34:13,834 --> 00:34:16,959 [teléfono pitando] 650 00:34:17,333 --> 00:34:20,500 - ¿Cómo se ve afuera? 651 00:34:20,500 --> 00:34:23,208 - Oye, informático, no lo estamos. Metiendo mierda en las comunicaciones. 652 00:34:23,208 --> 00:34:25,125 - El área es sufriendo interferencias. 653 00:34:25,125 --> 00:34:26,792 [música de suspenso] 654 00:34:26,792 --> 00:34:29,792 [música de baile sonando] 655 00:34:29,792 --> 00:34:31,625 ♪ ♪ 656 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 - Señora, soy Sabil Adiz. 657 00:34:33,250 --> 00:34:35,041 - Está bien, quédate con él. pero deja que esto se desarrolle. 658 00:34:35,041 --> 00:34:36,875 Idrisi es el final del juego, ¿vale? 659 00:34:36,875 --> 00:34:38,458 Necesitamos que nos lleve a ellos. 660 00:34:38,458 --> 00:34:42,208 - Capitán, Sabil Adiz Entrante, Capitán. 661 00:34:42,208 --> 00:34:45,291 [teléfono pitando] 662 00:34:50,875 --> 00:34:53,959 - Mantenlo fresco. Yo subiré allí. 663 00:34:53,959 --> 00:34:56,125 solo entra La cara de ese gorila. 664 00:35:00,291 --> 00:35:01,667 - [risas] 665 00:35:01,667 --> 00:35:03,125 Oye hermano, tienes espacio. ¿Para dos más ahí arriba? 666 00:35:03,125 --> 00:35:04,375 - Oye, oye, acceso VIP. Sólo, señores. 667 00:35:04,375 --> 00:35:06,166 - Oh, vamos, no lo haces. reconocer 668 00:35:06,166 --> 00:35:07,166 mi amiguito aquí? 669 00:35:07,166 --> 00:35:08,625 ¡Este chico inventó la discoteca! 670 00:35:08,625 --> 00:35:10,250 - Así es. - Muy divertido. 671 00:35:10,250 --> 00:35:12,125 - Cada vez que alguien hace el Hustle, obtengo el 5%. 672 00:35:12,125 --> 00:35:13,417 - ¡Vamos, haz el Hustle! 673 00:35:13,417 --> 00:35:14,667 - ¡Ey! - ¡Haz el ajetreo! 674 00:35:14,667 --> 00:35:15,875 - Haz el-- - Oye, vamos, hombre. 675 00:35:15,875 --> 00:35:17,000 - Bájate de él. - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 676 00:35:17,000 --> 00:35:18,750 - Está bien, lo siento. 677 00:35:18,750 --> 00:35:20,083 - ¡Vuelve! - ¡Oye, hombre, compórtate! 678 00:35:20,083 --> 00:35:22,709 [teléfono pitando] 679 00:35:22,709 --> 00:35:24,166 - ¿Cuánto falta, Jensen? 680 00:35:24,166 --> 00:35:28,125 - Estamos a 20 segundos Fuera ahora, señora. 681 00:35:28,125 --> 00:35:31,375 [mujeres hablando indistintamente] 682 00:35:31,375 --> 00:35:34,375 [música de suspenso] 683 00:35:34,375 --> 00:35:39,667 ♪ ♪ 684 00:35:39,667 --> 00:35:41,375 [teléfono pitando] [golpes de puerta] 685 00:35:41,375 --> 00:35:43,959 - [grito confuso] - [gritando] 686 00:35:43,959 --> 00:35:46,375 - Nuestra... nuestra transmisión. sido interrumpido! 687 00:35:46,375 --> 00:35:47,500 - Recupéralo. 688 00:35:47,500 --> 00:35:50,125 [pitido de la computadora] 689 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 ¿Obtuvimos algún dato? - No, señora. 690 00:35:52,125 --> 00:35:54,542 - [gritos] - [gruñidos] 691 00:35:54,542 --> 00:35:57,041 - [habla árabe] 692 00:35:57,041 --> 00:35:59,583 - Te atreves a venir aquí y ¿Me avergüenzas con tus súplicas? 693 00:35:59,583 --> 00:36:02,917 Responderé a Idrisi, pero no te responderé. 694 00:36:02,917 --> 00:36:05,208 - [habla árabe] 695 00:36:11,333 --> 00:36:17,542 ¡Y sí, te inclinarás! 696 00:36:17,542 --> 00:36:18,959 - [gritos] 697 00:36:19,792 --> 00:36:22,625 [gritando] 698 00:36:24,000 --> 00:36:25,583 - [habla árabe] 699 00:36:26,583 --> 00:36:30,083 - No. Por favor, por favor, por favor, por favor. 700 00:36:30,083 --> 00:36:32,041 [bofetada] [gritos] 701 00:36:33,291 --> 00:36:37,458 - [habla árabe] 702 00:36:37,458 --> 00:36:39,375 [música de baile intensa] 703 00:36:39,375 --> 00:36:41,125 [disparos] [gritos dispersos] 704 00:36:41,125 --> 00:36:42,417 - ¡Abajo! ¡Abajo! 705 00:36:42,417 --> 00:36:44,375 ¡Todos abajo! ¡Todos abajo! 706 00:36:44,375 --> 00:36:46,583 [tierras de golpe] - [gemidos] 707 00:36:46,583 --> 00:36:48,834 - [habla árabe] [gruñidos] 708 00:36:48,834 --> 00:36:51,166 [disparos] 709 00:36:51,166 --> 00:36:52,125 - ¡Vaya! 710 00:36:52,125 --> 00:36:54,625 [disparos] 711 00:36:54,625 --> 00:36:56,792 [hombres gritando en árabe] 712 00:36:56,792 --> 00:36:58,417 - Sabil Adiz tiene ¡Conseguí el objetivo! 713 00:36:58,417 --> 00:36:59,667 - ¡Necesito un arma! 714 00:36:59,667 --> 00:37:01,458 - [gruñidos] 715 00:37:07,041 --> 00:37:09,000 - ¡Todos abajo! 716 00:37:09,000 --> 00:37:12,125 [mujeres gritando] 717 00:37:14,083 --> 00:37:15,667 - Sabil Adiz tiene salió del edificio. 718 00:37:15,667 --> 00:37:17,834 Repito, Sabil Adiz tiene salió del edificio. 719 00:37:17,834 --> 00:37:20,041 - ¡En movimiento! ¡Vaya, vaya! 720 00:37:20,041 --> 00:37:23,125 [disparos] 721 00:37:24,417 --> 00:37:25,834 - [esfuerzo] [disparo] 722 00:37:31,250 --> 00:37:34,500 [gritando] 723 00:37:34,500 --> 00:37:36,375 [disparos] 724 00:37:38,417 --> 00:37:39,500 - ¿Capitán Reynolds? 725 00:37:39,500 --> 00:37:41,000 -Novin. 726 00:37:41,000 --> 00:37:42,500 [disparos lejanos] 727 00:37:42,500 --> 00:37:43,917 [gallos de pistola] 728 00:37:43,917 --> 00:37:45,834 - ¡En movimiento! [disparos] 729 00:37:45,834 --> 00:37:46,875 - [gruñidos] 730 00:37:46,875 --> 00:37:48,083 - La policía está llegando. 731 00:37:48,083 --> 00:37:49,667 - ¡Fuera, fuera, fuera! 732 00:37:49,667 --> 00:37:51,375 ¡Salir! 733 00:37:53,375 --> 00:37:54,500 - Claro. 734 00:37:54,500 --> 00:37:55,792 - Las autoridades están en camino. 735 00:37:55,792 --> 00:37:57,208 Necesitamos mudarnos. 736 00:37:57,208 --> 00:37:58,792 - No lo sabemos adónde va Adiz. 737 00:37:58,792 --> 00:38:00,667 - No, no lo hacemos, pero está con Khalid. 738 00:38:00,667 --> 00:38:03,083 No pudimos clonar la información. pero deslicé un dispositivo de seguimiento 739 00:38:03,083 --> 00:38:05,709 en el bolsillo de nuestro príncipe. 740 00:38:05,709 --> 00:38:07,500 vamos a darles las buenas noticias. 741 00:38:13,542 --> 00:38:16,625 [música de suspenso] 742 00:38:16,625 --> 00:38:23,625 ♪ ♪ 743 00:38:23,625 --> 00:38:25,125 - Claro. 744 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 - Jensen, ella es toda tuya. 745 00:38:27,208 --> 00:38:29,417 [zumbido de drones] 746 00:38:29,417 --> 00:38:31,625 - Copia eso, tenemos ojos. 747 00:38:31,625 --> 00:38:35,000 - Tengan en cuenta, equipo Bravo, Ese es un campo de entrenamiento de Idrisi. 748 00:38:35,000 --> 00:38:37,625 Varios tangos más adelante. 749 00:38:37,625 --> 00:38:40,125 - Bravo, el seguimiento de Khalid. la señal viene de 750 00:38:40,125 --> 00:38:41,625 un edificio al este de su posición. 751 00:38:41,625 --> 00:38:44,375 - Mover. 752 00:38:44,375 --> 00:38:47,917 - En movimiento. 753 00:38:47,917 --> 00:38:51,208 - Jalid, Jalid. 754 00:38:51,208 --> 00:38:55,041 Prometiste tu apoyo, pero 755 00:38:55,041 --> 00:38:59,208 No ha llegado ningún soporte, ¿eh? 756 00:38:59,208 --> 00:39:00,709 Confié en ti. 757 00:39:00,709 --> 00:39:03,375 - Está bien, tenemos ojos. en el equipo Bravo. 758 00:39:03,375 --> 00:39:06,125 Moviéndose hacia el este del compuesto. 759 00:39:06,125 --> 00:39:08,417 ♪ ♪ 760 00:39:08,417 --> 00:39:11,583 [gritos distantes e ininteligibles] 761 00:39:17,166 --> 00:39:19,667 - Tal vez solo estabas jugando juegos. 762 00:39:19,667 --> 00:39:21,041 - No. 763 00:39:21,041 --> 00:39:22,667 Iba a hacerlo. Por favor, lo prometo. 764 00:39:22,667 --> 00:39:24,041 - Jalid. 765 00:39:24,041 --> 00:39:27,208 Él es Omair Idrisi. Él es el futuro. 766 00:39:27,208 --> 00:39:29,917 El que nos unirá a todos. 767 00:39:39,959 --> 00:39:43,709 Pero primero... 768 00:39:43,709 --> 00:39:44,834 [la herida se silencia] 769 00:39:44,834 --> 00:39:47,250 te necesitamos para cumplir tu promesa. 770 00:39:47,250 --> 00:39:48,917 - Sí, claro. 771 00:39:49,709 --> 00:39:52,250 [hombres gritando distantemente] 772 00:39:52,250 --> 00:39:54,959 - Ah, por supuesto. 773 00:39:54,959 --> 00:39:58,166 Y cada persona debe desempeñar su papel. 774 00:39:58,166 --> 00:40:01,291 La transferencia de dinero, por favor. 775 00:40:02,291 --> 00:40:05,333 [música de suspenso] 776 00:40:05,333 --> 00:40:06,875 ♪ ♪ 777 00:40:06,875 --> 00:40:09,125 - Novin, supervisión. 778 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 - Copiar. 779 00:40:15,917 --> 00:40:17,792 - $3 millones, ¿no? 780 00:40:17,792 --> 00:40:20,583 - Mm-mm. 781 00:40:20,583 --> 00:40:21,917 Cinco. 782 00:40:21,917 --> 00:40:25,000 - Sí, claro. 783 00:40:29,000 --> 00:40:30,500 [gruñidos ahogados] [cuchillos cortados] 784 00:40:43,875 --> 00:40:46,208 - Zero, estamos en posición. 785 00:40:46,208 --> 00:40:47,667 - Apoyar. 786 00:40:47,667 --> 00:40:49,291 [timbres del teléfono] 787 00:40:52,208 --> 00:40:54,291 [silbido del viento] 788 00:41:02,208 --> 00:41:04,542 - El objetivo es visible. - Toma la foto. 789 00:41:04,542 --> 00:41:05,709 ¡Toma la foto! 790 00:41:05,709 --> 00:41:06,709 [disparo] 791 00:41:06,709 --> 00:41:08,542 -[gruñidos] [ruidos metálicos] 792 00:41:08,542 --> 00:41:10,959 - Ve. - ¡Ve! Ve! Ve! 793 00:41:10,959 --> 00:41:14,208 [disparos] 794 00:41:14,208 --> 00:41:16,458 [hombres gritando] 795 00:41:16,458 --> 00:41:18,667 [música dramática] 796 00:41:18,667 --> 00:41:21,041 - [habla árabe] - Sí. 797 00:41:21,041 --> 00:41:24,500 - [habla árabe] 798 00:41:24,500 --> 00:41:26,291 [ambos gruñendo] [ruido metálico] 799 00:41:26,291 --> 00:41:29,542 ♪ ♪ 800 00:41:29,542 --> 00:41:30,542 [disparos] 801 00:41:30,542 --> 00:41:32,458 - ¡Muévete! - ¡Mover! 802 00:41:32,458 --> 00:41:35,083 [disparos] 803 00:41:35,083 --> 00:41:36,583 - [gemidos] 804 00:41:37,959 --> 00:41:39,041 [disparos] 805 00:41:39,041 --> 00:41:41,041 - [gruñidos] 806 00:41:41,875 --> 00:41:43,583 - [gemidos] 807 00:41:43,583 --> 00:41:46,625 [disparos] 808 00:41:48,959 --> 00:41:50,250 [grietas de huesos] 809 00:41:51,208 --> 00:41:52,250 [disparos] 810 00:41:55,166 --> 00:41:56,250 - [esfuerzo] 811 00:42:00,583 --> 00:42:01,792 [disparos] 812 00:42:01,792 --> 00:42:03,291 - ¡Idrisi está en movimiento! 813 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 - ¡McAllister, quédate en Idrisi! 814 00:42:05,291 --> 00:42:06,667 - ¡Voy! 815 00:42:06,667 --> 00:42:09,750 [disparos] 816 00:42:11,166 --> 00:42:13,208 - Equipo Bravo, tráiganme a Khalid. 817 00:42:13,208 --> 00:42:14,875 - ¡En movimiento! 818 00:42:14,875 --> 00:42:17,917 [disparos] 819 00:42:18,750 --> 00:42:20,917 - [gemidos] 820 00:42:20,917 --> 00:42:24,083 [hombre gritando árabe] 821 00:42:27,125 --> 00:42:30,166 [disparos] 822 00:42:35,792 --> 00:42:37,333 [el motor gira] 823 00:42:37,333 --> 00:42:39,375 [motor rugiendo] 824 00:42:39,375 --> 00:42:42,458 [música dramática] 825 00:42:45,083 --> 00:42:47,667 [motor rugiendo] 826 00:42:51,333 --> 00:42:58,125 ♪ ♪ 827 00:42:58,125 --> 00:43:00,792 - Cero, estamos entrando. el edificio este. 828 00:43:00,792 --> 00:43:03,125 - Mantener la vigilancia en el dron. 829 00:43:03,125 --> 00:43:05,500 no puedo tener ojos Por dentro, señora. 830 00:43:07,083 --> 00:43:09,000 [disparos] - [gemidos] 831 00:43:12,083 --> 00:43:14,000 [disparos] 832 00:43:18,000 --> 00:43:19,959 [disparos] [gritos confusos] 833 00:43:19,959 --> 00:43:22,000 - Príncipe Khalid, ¿puedes moverte? 834 00:43:22,000 --> 00:43:23,834 ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 835 00:43:23,834 --> 00:43:27,458 ¡Vaya, muévase! ¡Emocionante! 836 00:43:27,458 --> 00:43:29,959 - ¡Cero, aquí Bravo! ¡Tenemos a Khalid! 837 00:43:29,959 --> 00:43:31,709 ¡Intentando extraer! 838 00:43:33,875 --> 00:43:37,000 ¿Quién es la perra ahora? 839 00:43:37,000 --> 00:43:38,333 - ¡Abajo! ¡Abajo, abajo, abajo! 840 00:43:38,333 --> 00:43:39,458 ¡Bajar! 841 00:43:39,458 --> 00:43:42,500 [disparos] 842 00:43:44,834 --> 00:43:46,000 ¡Granada! 843 00:43:46,000 --> 00:43:47,875 [explosión] 844 00:43:48,458 --> 00:43:50,417 - Cero, estamos bajo fuego fuerte! 845 00:43:50,417 --> 00:43:53,041 ¡Repito, fuego fuerte! 846 00:43:53,041 --> 00:43:56,166 [motor rugiendo] 847 00:43:58,750 --> 00:44:01,959 - ¡En movimiento! 848 00:44:01,959 --> 00:44:04,458 [disparos] 849 00:44:04,458 --> 00:44:07,000 - [gritando] 850 00:44:07,000 --> 00:44:07,959 - ¡Despejado a la izquierda! 851 00:44:07,959 --> 00:44:08,959 - ¡Claro, claro! 852 00:44:08,959 --> 00:44:11,625 [música dramática] 853 00:44:11,625 --> 00:44:13,208 [disparos] 854 00:44:13,208 --> 00:44:14,500 - ¡Muévete! 855 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [hombre gritando árabe] 856 00:44:16,375 --> 00:44:18,417 [disparos] - [gemidos] 857 00:44:19,542 --> 00:44:20,542 - ¡Despejado a la izquierda! 858 00:44:20,542 --> 00:44:21,667 - ¡Callejón sin salida! 859 00:44:21,667 --> 00:44:23,667 - ¡Callejón sin salida! ¡Muévete, muévete! 860 00:44:23,667 --> 00:44:26,375 [disparos] 861 00:44:26,375 --> 00:44:27,959 - ¡Zero, estamos inmovilizados! 862 00:44:27,959 --> 00:44:30,750 No tenemos salida. Repito, ¡no tenemos salida! 863 00:44:30,750 --> 00:44:33,083 - ¡Múltiples tangos! Repito, ¡múltiples tangos! 864 00:44:33,083 --> 00:44:34,291 ¡Estamos bajo intenso fuego! 865 00:44:34,291 --> 00:44:36,667 [motor acelerando] 866 00:44:36,667 --> 00:44:39,750 [disparos] 867 00:44:40,125 --> 00:44:43,166 [música de suspenso] 868 00:44:43,166 --> 00:44:45,583 ♪ ♪ 869 00:44:45,583 --> 00:44:46,917 [disparos] 870 00:44:46,917 --> 00:44:48,750 - [gritando] 871 00:44:48,750 --> 00:44:50,792 - ¡Se me acabó la munición! 872 00:44:50,792 --> 00:44:51,792 [balazos] 873 00:44:51,792 --> 00:44:52,750 - ¡Estoy fuera! 874 00:44:52,750 --> 00:44:56,417 - Tengo una idea. 875 00:44:56,417 --> 00:44:58,041 - ¡Joder, sí! 876 00:44:58,041 --> 00:45:01,083 [disparos] 877 00:45:02,250 --> 00:45:04,375 [el recipiente silba] - Sólo tengo dos rondas. 878 00:45:04,375 --> 00:45:06,792 - Haga que valga la pena, Capitán. 879 00:45:06,792 --> 00:45:08,667 [gruñidos] [disparos] 880 00:45:08,667 --> 00:45:11,333 [explosión] [hombres gritando] 881 00:45:11,333 --> 00:45:12,834 [ruido de escombros] 882 00:45:25,291 --> 00:45:27,458 [disparos] 883 00:45:30,834 --> 00:45:33,000 - ¡Claro! 884 00:45:33,000 --> 00:45:36,041 [música suave y dramática] 885 00:45:36,041 --> 00:45:39,125 - [gemiendo débilmente] 886 00:45:39,125 --> 00:45:45,792 ♪ ♪ 887 00:45:47,875 --> 00:45:50,333 -Idrisi y Lowry Se escapó, señora. 888 00:45:50,333 --> 00:45:52,000 Pero tenemos a su príncipe. 889 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Está vivo y va a hablar. 890 00:45:54,000 --> 00:45:55,458 - Copia eso. 891 00:45:55,458 --> 00:45:57,333 Tráemelo. 892 00:45:57,333 --> 00:46:00,000 - No tenías que volver Para nosotros, lo sabes, ¿verdad? 893 00:46:00,000 --> 00:46:01,500 - Seguro. 894 00:46:01,500 --> 00:46:03,333 Probablemente tu lo tenía bajo control. 895 00:46:03,333 --> 00:46:06,667 - Absolutamente. 896 00:46:06,667 --> 00:46:09,208 Lo conseguiremos hijo de puta de vuelta. 897 00:46:09,208 --> 00:46:10,834 Tienes mi palabra. 898 00:46:10,834 --> 00:46:15,041 - ¿Por qué no lo hacen ustedes dos? besar y terminar de una vez? 899 00:46:15,041 --> 00:46:16,959 ¡Emocionante! 900 00:46:19,125 --> 00:46:20,291 - [gruñidos] 901 00:46:24,583 --> 00:46:27,583 [música melancólica] 902 00:46:27,583 --> 00:46:34,667 ♪ ♪ 903 00:46:46,041 --> 00:46:47,542 - Sr. Ives. 904 00:46:47,542 --> 00:46:49,792 - ¿Tienes el dinero? 905 00:46:49,792 --> 00:46:52,458 - Lo hacemos. 906 00:46:52,458 --> 00:46:54,208 - Bien. 907 00:46:54,208 --> 00:46:56,208 Porque... 908 00:46:56,208 --> 00:47:00,417 Odio parecer superficial, 909 00:47:00,417 --> 00:47:06,709 pero realmente amo el dinero. 910 00:47:09,041 --> 00:47:12,041 [música dramática] 911 00:47:12,041 --> 00:47:15,041 ♪ ♪ 912 00:47:18,583 --> 00:47:21,750 [Los pesados Se reproduce "Short Change Hero"] 913 00:47:21,750 --> 00:47:23,583 ♪ ♪ 914 00:47:23,583 --> 00:47:28,333 ♪ Sí, no puedo ver dónde vienes de ♪ 915 00:47:28,333 --> 00:47:32,583 ♪ Pero sé exactamente lo que huyendo de ♪ 916 00:47:32,583 --> 00:47:36,917 ♪ Y lo que importa no es el quien es el mas malo ♪ 917 00:47:36,917 --> 00:47:41,333 ♪ Pero los que te detienen cayendo de tu escalera ♪ 918 00:47:41,333 --> 00:47:47,083 ♪ Porque este no es un lugar para ningún héroe ♪ 919 00:47:47,083 --> 00:47:51,583 ♪ Este no es un lugar No hay mejor hombre ♪ 920 00:47:51,583 --> 00:47:57,083 ♪ Este no es un lugar para no hay héroe al que llamar hogar ♪ 921 00:47:57,083 --> 00:48:04,166 ♪ ♪ 922 00:48:18,166 --> 00:48:20,000 [motor acelerando] 923 00:48:22,125 --> 00:48:24,500 Morgan Ives, él es el indicado. vender las armas a Idrisi. 924 00:48:24,500 --> 00:48:27,125 El helicóptero de Ives ha sido derribado en las afueras de Ajir. 925 00:48:27,458 --> 00:48:28,792 Madre puta-- 926 00:48:29,125 --> 00:48:31,458 Entra, extráelo y hazlo rápido. 927 00:48:34,875 --> 00:48:35,667 (EL HOMBRE gruñe) 928 00:48:35,667 --> 00:48:36,750 -¡Cuidado con tu trasero! -Siempre, cariño. 929 00:48:36,750 --> 00:48:38,000 -(Zumbido zumbido) -(HOMBRE GRITANDO) 930 00:48:39,625 --> 00:48:40,667 (Disparos) 931 00:48:41,458 --> 00:48:42,875 ¡Entrante! 932 00:48:54,166 --> 00:48:55,166 Ducha fría, ¿eh? 933 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 ALIN SUMARWATA: La toalla, Esa fue la escena divertida. 934 00:48:57,208 --> 00:49:00,208 (RISAS) Porque lo recuerdo él sacó esto-- esto... 935 00:49:00,208 --> 00:49:02,166 toalla del tamaño de un baño y yo estaba como, 936 00:49:02,166 --> 00:49:04,500 "¿Podemos hacerlo más pequeño, ¿Un pequeño pañuelo?" 937 00:49:04,792 --> 00:49:07,208 (Riéndose) Y ¡El departamento de utilería estaba en ello! 938 00:49:07,458 --> 00:49:08,709 Esa es más tu talla. 939 00:49:09,917 --> 00:49:12,750 (MOTORES ACELERANDO) 940 00:49:13,750 --> 00:49:16,542 Mac va y rescata a Wyatt. Es un pequeño ejército de un solo hombre. 941 00:49:16,750 --> 00:49:18,792 Explota un poco de mierda causar una distracción. 942 00:49:19,500 --> 00:49:23,500 Warren y yo estamos jugando estos Dos soldados solitarios y guiados por su ego. 943 00:49:23,500 --> 00:49:26,083 Tienes un personaje como MacAllister, quien perdió su equipo, 944 00:49:26,083 --> 00:49:27,417 está empeñado en vengarse. 945 00:49:27,417 --> 00:49:29,500 tienes este tipo de comodín solitario, 946 00:49:29,709 --> 00:49:31,583 americano testarudo, 947 00:49:31,583 --> 00:49:32,709 -quién está atado, -(gruñidos) 948 00:49:32,709 --> 00:49:34,583 siendo sometido a submarino, siendo torturado, 949 00:49:34,875 --> 00:49:36,917 y aún así, cuando alguien viene para salvarlo, va, 950 00:49:36,917 --> 00:49:38,709 "Oye hombre, tengo esto bajo control, ¿vale? 951 00:49:38,709 --> 00:49:39,792 Déjame en paz, estoy bien." 952 00:49:39,792 --> 00:49:41,709 Quiero decir, él es ese... es así de testarudo. 953 00:49:41,709 --> 00:49:42,834 Y tiras a estos dos tipos 954 00:49:42,834 --> 00:49:44,458 en esto-- esta secuencia de persecución... 955 00:49:44,458 --> 00:49:45,792 Quiero decir, fue excepcional. 956 00:49:45,792 --> 00:49:48,375 Nos están disparando. Wyatt está atrás, disparando. 957 00:49:49,041 --> 00:49:51,875 Y había tres autos persiguiéndonos en el valle del Jordán. 958 00:49:51,875 --> 00:49:55,000 Uno por uno, explotan. y se están volteando. 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,917 Y quiero decir, fue espectacular. 960 00:49:57,208 --> 00:49:59,542 Sargento. TOMÁS MCALLISTER: (RISAS) ¡Dos menos, falta uno! 961 00:49:59,542 --> 00:50:02,542 Tengo un poco de envidia por la acción. viendo a Wyatt saltar 962 00:50:02,542 --> 00:50:04,083 -(gruñidos) -una recogida a la otra. 963 00:50:04,083 --> 00:50:05,083 Eso fue genial. 964 00:50:05,083 --> 00:50:07,125 Simplemente una escena de persecución de acción épica. 965 00:50:07,125 --> 00:50:10,083 Los aturdidores están saltando. Ese jeep explota. 966 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 Y fue una introducción 967 00:50:12,625 --> 00:50:14,792 a lo que había en la tienda en Contraataque. 968 00:50:15,667 --> 00:50:17,792 Nos escapamos, sólo para entonces verse frustrado por el hecho de que 969 00:50:17,792 --> 00:50:19,667 robamos el vehículo sin nada de gasolina. 970 00:50:19,667 --> 00:50:22,917 ¡Idiota! que tipo de persona roba un auto 971 00:50:23,083 --> 00:50:24,625 y no comprueba el gas primero?! 972 00:50:24,625 --> 00:50:25,750 La línea "Idiota" 973 00:50:26,041 --> 00:50:27,959 realmente se ha quedado con nosotros por el resto del rodaje, ya sabes. 974 00:50:27,959 --> 00:50:30,000 Cuando llega cinco minutos tarde recogida para configurar por la mañana, 975 00:50:30,000 --> 00:50:31,792 Yo digo: "¡Idiota! ¡Sube al coche!".