1 00:00:19,229 --> 00:00:23,441 Šta mislite o uzimanju život drugog ljudskog bića? 2 00:00:25,318 --> 00:00:27,654 Pa, kao što je moj tata uvek govorio, 3 00:00:27,654 --> 00:00:32,825 bolje je suditi po 12 nego ih nosi šest. 4 00:00:32,867 --> 00:00:35,370 I šta je uradio? on... 5 00:00:35,411 --> 00:00:37,580 Znaš šta je uradio. 6 00:00:37,664 --> 00:00:39,624 Bio je heroj. 7 00:00:42,043 --> 00:00:45,380 Velika većina New Orleans, Louisiana, je pod vodom. 8 00:00:45,421 --> 00:00:49,467 Desetine hiljada domova a preduzeća su nepopravljiva. 9 00:00:49,509 --> 00:00:51,511 Mi se bavimo sa jednim od najgorih 10 00:00:51,552 --> 00:00:54,138 prirodne katastrofe u istoriji naše nacije. 11 00:00:54,180 --> 00:00:57,392 Gradonačelnik, Ray Nagin, naručio skoro svaki 12 00:00:57,433 --> 00:00:59,852 od 1500 gradskih policajaca 13 00:00:59,894 --> 00:01:02,188 da napuste svoju misiju potrage i spašavanja 14 00:01:02,188 --> 00:01:04,565 i vrati se na ulice zaustaviti ljude 15 00:01:04,607 --> 00:01:07,568 od preuzimanja robe iz prodavnica i preduzeća. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,949 Isuse. Je li to Kenny? 17 00:01:54,991 --> 00:01:58,619 Da. 18 00:01:58,661 --> 00:02:00,747 Šta je dođavola bio tvoj partner? radiš ovde? 19 00:02:00,788 --> 00:02:02,874 Ne znam. Razdvojili smo se prije par dana. 20 00:02:02,957 --> 00:02:05,835 Bio sam dole u 9. odeljenju od kada je udario. 21 00:02:05,918 --> 00:02:08,338 Ljudi su tamo zarobljeni kao pacovi. 22 00:02:08,421 --> 00:02:10,506 Nikada polovinu nisu izvukli prije nego što je poplava porasla. 23 00:02:10,590 --> 00:02:12,258 sta? 24 00:02:13,468 --> 00:02:15,428 Hajde, pomozi mi. 25 00:02:17,430 --> 00:02:20,767 Vaš pokojni partner, g. Kenny Cowlings... 26 00:02:22,643 --> 00:02:23,936 sta? 27 00:02:23,978 --> 00:02:26,606 - Je li bio...? - Šta je on bio? 28 00:02:26,647 --> 00:02:28,691 Ti mi reci. 29 00:02:29,692 --> 00:02:32,153 Da li je bio prljav? 30 00:02:35,823 --> 00:02:39,452 Gospođo, da je Kenny bio prljav, Ubio bih ga. 31 00:02:39,494 --> 00:02:40,620 Mm-hmm. 32 00:02:47,460 --> 00:02:50,505 Imam plovku. Trebaće mi neki kamion. 33 00:03:08,898 --> 00:03:11,150 Svi pljačkaši će biti streljani. 34 00:03:11,192 --> 00:03:12,819 Makni se od radnje. 35 00:03:12,860 --> 00:03:15,363 Svi pljačkaši će biti streljani. 36 00:03:15,405 --> 00:03:18,157 Glupi drkadžijo, ne možeš ni nosi taj TV. Zamrzni se! 37 00:03:19,700 --> 00:03:21,577 - Odjebimo odavde. 38 00:03:23,329 --> 00:03:26,541 koji kurac? Metro PD. sta to radis jebote? 39 00:03:26,582 --> 00:03:28,376 - Odstupi. - Spusti svoje dupe odatle. 40 00:03:28,418 --> 00:03:29,669 Ja samo radim svoj posao. 41 00:03:29,710 --> 00:03:31,879 - Odstupi. - Spusti dupe sa krova. 42 00:03:31,921 --> 00:03:33,423 Dodji ovamo i počisti svoj nered. 43 00:03:33,506 --> 00:03:35,550 Svi smo zajedno u ovom sranju. Šta je s tobom? 44 00:03:35,591 --> 00:03:37,218 - Silazi sa krova. - Odstupi. 45 00:03:37,260 --> 00:03:39,554 neću. Ti odstupi. Ja samo radim svoj posao. 46 00:03:39,595 --> 00:03:41,180 Spusti dupe odatle. 47 00:03:41,222 --> 00:03:43,224 Ne, neću. Radite svoj posao. 48 00:03:43,266 --> 00:03:45,435 - Upravo si ubio tog čovjeka bez razloga. - Zaslužio je to. 49 00:03:45,518 --> 00:03:47,937 - Hej. - Stan Johnson, 5. odjel. 50 00:03:48,020 --> 00:03:50,022 - Ti si policajac? - Privatno obezbeđenje. 51 00:03:50,064 --> 00:03:52,066 - On nije policajac. - Imam ovo. Ti si ubica policajaca? 52 00:03:52,108 --> 00:03:54,902 Uperiš pištolj u policajca. Spusti taj pištolj. 53 00:03:54,944 --> 00:03:56,737 - Odstupi. - Spusti to. 54 00:04:06,456 --> 00:04:10,251 - Andy Deveraux. - Drago mi je. Stan Johnson. 55 00:04:10,293 --> 00:04:12,920 - Gde ti je partner? - Otišao je kad je voda postala duboka? 56 00:04:12,962 --> 00:04:15,756 Da, moj je ostao. 57 00:04:15,798 --> 00:04:19,093 - Odakle si? - Čikago. Upravo sam se prebacio. 58 00:04:19,093 --> 00:04:21,095 Lucky you. 59 00:04:21,137 --> 00:04:24,390 Da, zar ne? Lucky me. Taj tip je ubio tog čovjeka bez razloga. 60 00:04:24,432 --> 00:04:26,893 The Big Easy nije više tako lako. 61 00:04:40,907 --> 00:04:43,910 Kao svirepi uragan Katrina 62 00:04:43,951 --> 00:04:47,121 nesigurno nacrtao perlu na njima locirani grad i prigradska naselja, 63 00:04:47,163 --> 00:04:50,666 metropolitanski stanovnici New Orleansa molio za spas... 64 00:04:50,750 --> 00:04:53,085 Broj mrtvih od uragana Katrina 65 00:04:53,127 --> 00:04:56,297 nastavlja dramatično da raste. Čitave zajednice su izbrisane. 66 00:04:56,339 --> 00:04:59,008 I stanovnici New Orleansa sada se govori 67 00:04:59,091 --> 00:05:02,094 možda se neće moći vratiti na ono što je ostalo od njihovog grada mjesecima. 68 00:05:02,136 --> 00:05:04,263 Broj mrtvih u razorenom gradu 69 00:05:04,305 --> 00:05:06,641 moglo bi biti na hiljade. 70 00:05:06,682 --> 00:05:10,269 Uslovi se i dalje pogoršavaju nakon što su dva nameta propala 71 00:05:10,311 --> 00:05:12,438 slanje vode u toku kroz ulice. 72 00:05:12,480 --> 00:05:17,151 Procjenjuje se da 80% grada leži ispod nivoa mora je pod vodom... 73 00:05:17,193 --> 00:05:20,655 Suočavamo se s olujom kojih se većina nas plašila. 74 00:05:20,696 --> 00:05:22,949 Ne želim da stvaram paniku, 75 00:05:22,990 --> 00:05:26,327 ali želim da građani razumiju 76 00:05:26,369 --> 00:05:28,329 da je ovo veoma ozbiljno. 77 00:05:28,371 --> 00:05:31,040 Zato smo uzeli ovo potez bez presedana. 78 00:05:31,123 --> 00:05:33,834 Svakoj osobi se ovim naređuje 79 00:05:33,876 --> 00:05:36,837 da se odmah evakuiše grad New Orleans. 80 00:05:36,879 --> 00:05:40,341 Kamioni vode, led, obroci, medicinski materijal, 81 00:05:40,383 --> 00:05:42,885 generatori, šatori i cerade. 82 00:05:42,885 --> 00:05:46,180 Trenutno ih ima preko 1700 prikolica 83 00:05:46,222 --> 00:05:49,684 koji su mobilisani za kretanje ove zalihe na poziciju. 84 00:05:49,725 --> 00:05:53,688 Obalska straža je herojski radila u zadnjih 48 sati, 85 00:05:53,729 --> 00:05:57,900 spašavati ili bolje pomagati preko 1000 ljudi koji su bili u nevolji 86 00:05:57,984 --> 00:06:00,570 i držan visoko i suvo iznad poplavnih voda. 87 00:06:00,653 --> 00:06:03,573 Federalna hitna situacija Menadžment agencija se muči 88 00:06:03,573 --> 00:06:06,367 da nađem privremeni smeštaj za desetine hiljada ljudi, 89 00:06:06,409 --> 00:06:08,661 za spašavanje ljudi zaglavljenih na krovovima 90 00:06:08,703 --> 00:06:10,705 u sada nenaseljenoj Super Dome. 91 00:06:10,746 --> 00:06:14,375 Ovaj oporavak će trajati dugo. 92 00:06:14,417 --> 00:06:17,420 Ovaj oporavak će trajati godinama. 93 00:06:17,420 --> 00:06:20,756 U nekim slučajevima nasilje je izbio dok su ljudi pljačkali prodavnice. 94 00:06:20,840 --> 00:06:24,510 Izvještava nekoliko preduzeća imaju čitavu zalihu oružja 95 00:06:24,552 --> 00:06:26,345 i oduzeto drugo oružje. 96 00:06:26,387 --> 00:06:29,932 I policijski službenici izvještavaju naoružane bande koje lutaju ulicama. 97 00:06:57,793 --> 00:07:00,755 - Hej, šta ima, rođo. - Hej, brate, kako si, čovječe? 98 00:07:00,796 --> 00:07:04,800 - Da, samo napred. - Da, da bude stvarno. 99 00:07:04,884 --> 00:07:07,470 - Čoveče, šta ima? - Da, da, šta ima, rođo? 100 00:07:07,553 --> 00:07:10,598 Šta ima, čoveče? Imaš nove čompere na sebi, coz. 101 00:07:13,434 --> 00:07:16,979 - Jutro. 102 00:07:17,063 --> 00:07:19,940 Hej, brate, imaš li šta mi treba? 103 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 Da, dušo. 104 00:07:24,111 --> 00:07:26,739 Hej, dušo. 105 00:07:32,411 --> 00:07:33,996 To su Latinski kraljevi! 106 00:07:34,080 --> 00:07:37,458 Hej, zgrabite svoja sranja. To su Latinski kraljevi! 107 00:07:44,924 --> 00:07:47,301 Jebi ga, Chamorro. 108 00:08:42,648 --> 00:08:44,650 Jesmo li završili? 109 00:08:44,692 --> 00:08:46,819 Ne, gospodine, nismo. 110 00:08:46,861 --> 00:08:49,238 Sada imate novog partnera. 111 00:08:49,280 --> 00:08:50,656 Vjeruješ li mu? 112 00:08:52,324 --> 00:08:54,744 Počevši da. 113 00:09:01,333 --> 00:09:05,588 Pogledaj ovo. Dva zgloba vrha. 114 00:09:05,671 --> 00:09:08,674 Gomila wannabes. Bio sam tamo cijeli dan. 115 00:09:17,475 --> 00:09:19,059 Oh, ne ovaj seronja. 116 00:09:31,405 --> 00:09:33,157 - Vau. 117 00:09:35,493 --> 00:09:39,121 Dobrodošli u moj park. Ovo sranje hoće zagrejati te stvarno, bez šale. 118 00:09:39,163 --> 00:09:42,333 - Lepo. Hvala, čovječe. - Svi ste dobrodošli nazad. 119 00:09:42,374 --> 00:09:44,627 - Hvala. - Da, cijenim to. 120 00:09:52,968 --> 00:09:55,930 Zamrzni se. Narkotici. 121 00:09:55,971 --> 00:09:58,140 - Šta sam uradio, čoveče? - Ruke iza glave. 122 00:09:58,182 --> 00:10:00,726 Okreni se. Samo želim razgovarati s tobom. 123 00:10:00,768 --> 00:10:02,520 Sranje, čoveče. 124 00:10:02,561 --> 00:10:04,563 Oh, vidi šta imamo ovde, Stan. 125 00:10:04,605 --> 00:10:06,941 Šta radi panker kao ti sa SIG Sauerom? 126 00:10:06,982 --> 00:10:09,777 Ooh, fensi pištolj. Imaš li legitimaciju, ubico? 127 00:10:09,819 --> 00:10:11,695 Ne, nemam ličnu kartu. 128 00:10:11,737 --> 00:10:14,740 - Šta kažeš na ime, seronjo? - Moji momci me zovu Džordž Karter, čoveče. 129 00:10:14,782 --> 00:10:17,243 Začepi. Znam ovog propalice. Njegovo ime je Downey Little. 130 00:10:17,284 --> 00:10:19,286 Šta radiš u mom parku? znaš me... 131 00:10:19,328 --> 00:10:22,206 nema hodanja po travi, nema pišanja po drveću i dilovanja. 132 00:10:22,248 --> 00:10:23,833 Ok, ok, spusti gadžet. 133 00:10:23,874 --> 00:10:25,584 Okreni se. Daj da vidim taj pištolj. 134 00:10:42,017 --> 00:10:44,228 Spusti to prije nego ti raznesem glavu, drkadžijo. 135 00:10:44,270 --> 00:10:46,856 Sranje, oduvaj, seronjo. To ne znači ništa. 136 00:10:46,897 --> 00:10:48,691 Upucaj ga, Stan. Upucaj ga. 137 00:10:50,526 --> 00:10:52,486 Oh, sranje. 138 00:10:59,034 --> 00:11:01,203 Skidaj se sa mene, coz. Prokletstvo, čoveče. 139 00:11:01,245 --> 00:11:03,706 - Skini se sa mene, čoveče. - Ne stavljaj mu lisice, Stan. Podigni ga. 140 00:11:03,789 --> 00:11:06,667 Ustani! 141 00:11:06,709 --> 00:11:10,796 Ovo je moj park. Daću ti 9 mm u sekundi. 142 00:11:10,838 --> 00:11:13,883 Sačekaj malo. Vau, hajde. Ja to ne radim, čoveče. 143 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 U redu. 144 00:11:17,386 --> 00:11:18,762 Ubijmo ga, Stan. 145 00:11:18,804 --> 00:11:20,890 Nije u redu pucati. On nije pretnja. 146 00:11:20,931 --> 00:11:22,391 Pa, on je voljan da ubije policajca. 147 00:11:22,433 --> 00:11:24,727 Izvodimo ga sada... spasićemo još jedan život. 148 00:11:24,768 --> 00:11:25,936 Ubijmo ga. 149 00:11:25,978 --> 00:11:29,398 Ne pucaj. Vidi, čovječe, vidi, Znam neke vredne stvari. 150 00:11:29,440 --> 00:11:32,067 - Ti ne znaš ništa. - Znam pravo sranje, čovječe. 151 00:11:32,109 --> 00:11:34,486 Tip po imenu Ray Delacroix, čovječe, Delacroix. 152 00:11:34,528 --> 00:11:36,405 Tip visi u ulici El Dorado, čoveče. 153 00:11:36,447 --> 00:11:38,616 Taj crnja ima cijela prokleta ulica, coz. 154 00:11:38,657 --> 00:11:40,659 - Šta? - Ray Delacroix, čovječe. 155 00:11:40,701 --> 00:11:43,078 - Kako on izgleda? - Čoveče, mačka je crna, čoveče. 156 00:11:43,120 --> 00:11:45,205 On je crnac sa pjegama, čovječe. 157 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 I vozi tesni zeleni Capris. 158 00:11:47,124 --> 00:11:49,710 I Capris ima neke 24-ice. 159 00:11:51,587 --> 00:11:54,715 šta me briga o trgovcu srednjeg nivoa 160 00:11:54,757 --> 00:11:57,092 u debelom autu? Velika jebena stvar. 161 00:11:57,134 --> 00:11:58,761 Crnja je agent DEA, čovječe. 162 00:11:58,802 --> 00:12:01,472 Tip radi za federalce i radi za ulične mišiće. 163 00:12:01,513 --> 00:12:04,391 Zasto me sad briga Fed pacov po imenu Delacroix? 164 00:12:05,726 --> 00:12:07,561 Ustani. 165 00:12:10,940 --> 00:12:13,108 Sranje, Latinski kraljevi. 166 00:12:17,446 --> 00:12:19,698 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 167 00:12:26,205 --> 00:12:29,333 - To je bila sreća. - Ne za Daunija Litla. 168 00:12:33,045 --> 00:12:36,548 Dakle, nakon što su pronašli njegovog partnera mrtvog, 169 00:12:36,590 --> 00:12:38,592 tražio je za tebe 170 00:12:38,634 --> 00:12:43,389 da se prebaci iz patrole u VCTF i postati njegov partner? 171 00:12:43,430 --> 00:12:46,725 Da, mali udarac u plati. 172 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 I meni je trebalo. 173 00:12:48,644 --> 00:12:50,312 Imam ženu i troje djece kod kuće. 174 00:12:50,354 --> 00:12:52,314 Pričaj mi o svojoj porodici. 175 00:12:52,356 --> 00:12:54,358 Zašto? Ne profilišeš moju porodicu. 176 00:12:54,400 --> 00:12:57,820 Za tvoj dosije, trebam za tebe pričati o tome. 177 00:12:57,861 --> 00:12:59,863 Ne o mojoj porodici. 178 00:12:59,905 --> 00:13:02,574 Hajde da razgovaramo o tvom partneru. 179 00:13:02,616 --> 00:13:04,368 Šta je sa njim? 180 00:13:05,828 --> 00:13:09,373 Sve što znam je da je on prvi otišao svaki put kroz vrata, u redu? 181 00:13:09,456 --> 00:13:13,293 Stavio je mnogo dilera droge iza rešetaka i ubio je nekoliko, ok? 182 00:13:13,335 --> 00:13:17,089 I to boji tvoje mišljenje o njemu? 183 00:13:18,173 --> 00:13:20,592 Vidi, osim naše operativne grupe, 184 00:13:20,634 --> 00:13:23,303 odeljenje je za podsmeh, u redu? 185 00:13:23,345 --> 00:13:25,848 Biće gore prije nego što bude bolje. 186 00:13:25,889 --> 00:13:27,975 Imamo bande iz cijele zemlje 187 00:13:28,017 --> 00:13:31,311 kruži ovim gradom kao čopor jebenih bijesnih pasa. 188 00:13:31,353 --> 00:13:34,606 Momci kao Andy i ja, 189 00:13:34,648 --> 00:13:36,734 mi smo sve što stoji između ljudi poput tebe 190 00:13:36,817 --> 00:13:38,610 i kraj jebenog svijeta. 191 00:13:44,825 --> 00:13:48,245 Tako mi je jebeno dosadno, čovječe. Moramo naći neke probleme. 192 00:13:48,328 --> 00:13:50,581 jesi li spreman za nevolje, ha, sine? 193 00:13:50,664 --> 00:13:52,916 Huh-uh, ne. 194 00:13:53,000 --> 00:13:54,793 Morate naučiti kako da dočekate to sranje, čoveče. 195 00:13:54,835 --> 00:13:58,005 Moraš naučiti da voliš to sranje. Vi mogu početi primjećivati ovo sranje, Barney. 196 00:13:58,047 --> 00:13:59,840 sta je bilo? Prestani da se igraš sa svojim kitom. 197 00:13:59,882 --> 00:14:01,550 Čekaj. Idemo. Šta je to koji kurac? 198 00:14:01,592 --> 00:14:05,220 - Ispred je jebeni Deda Mraz. - Vidite li ono što ja vidim? Vidim duha. 199 00:14:05,262 --> 00:14:07,431 Peder ne može da jaše ovde gore osim ako ja tako kažem. 200 00:14:07,514 --> 00:14:09,892 Vidite da je ugasio svjetla? Pokušava da se ukrade. 201 00:14:14,396 --> 00:14:16,857 Oh, hoćeš da se igramo? U redu. 202 00:14:16,899 --> 00:14:19,026 Vidim da usporava. 203 00:14:24,698 --> 00:14:27,326 Oh, dao si mi razlog. Hoćeš li mi dati razlog? 204 00:14:27,367 --> 00:14:30,370 - Hoćeš da se igramo? - On želi da se jebeno igra. 205 00:14:30,412 --> 00:14:32,456 Hajde da se igramo. 206 00:14:32,539 --> 00:14:35,709 - Jesi li jebeno spreman? - Hajde da uradimo ovo. 207 00:14:35,751 --> 00:14:38,462 Gde ide? 208 00:14:38,545 --> 00:14:41,590 Pazi na njega. Drži ga na oku, Barney. 209 00:14:41,632 --> 00:14:43,842 Idemo. Izgledaj živo. 210 00:14:43,884 --> 00:14:47,596 Koji je bio njegov jebeni set, Barney? Desno ili lijevo? 211 00:14:47,638 --> 00:14:48,722 - Lijevo. - Levo? 212 00:14:48,764 --> 00:14:50,808 - Gde je otišao, Barni? - Skreni desno ovde. 213 00:14:50,891 --> 00:14:53,519 Hajde, Barney, gdje je jebote? 214 00:14:53,560 --> 00:14:55,813 - Možda bi trebalo da krenemo, čoveče. - Jebeš to sranje, čoveče. 215 00:14:55,896 --> 00:14:57,481 Samo se jebeno pozabavi time još jednu noć. 216 00:14:57,564 --> 00:15:00,400 Taj drkadžija ne može da se umota u Mid-Cityju tako. 217 00:15:02,319 --> 00:15:03,654 Hej, eno ga. 218 00:15:16,291 --> 00:15:18,502 Jesi li se usrao u pantalone? 219 00:15:18,585 --> 00:15:21,004 Ti jebeno govno govno. 220 00:15:31,306 --> 00:15:34,309 Šta imaš tamo, dečko? 221 00:15:34,351 --> 00:15:37,271 To sigurno ne izgleda kao pržena piletina i lubenicu, momče. 222 00:15:39,356 --> 00:15:41,942 Označavaš me, drkadžijo? 223 00:15:41,984 --> 00:15:43,861 Prepoznaj, kučko. Znaš s kim pričaš? 224 00:15:43,944 --> 00:15:45,863 - Prepoznaj. - Zabole me ko si ti. 225 00:15:45,946 --> 00:15:48,365 Zamotajte prozor. Odjebi odavde. 226 00:15:48,448 --> 00:15:50,117 začepi jebote, ti pjegavo lice jebeno. 227 00:15:50,159 --> 00:15:52,828 - Gde si, Crnočuga Pattie? - Šta, jesi li ukrao sanke Deda Mraza? 228 00:15:52,870 --> 00:15:54,663 Odmah ću ti zabiti kapu u guzicu. 229 00:15:54,705 --> 00:15:56,498 Hej, ruke na volan. 230 00:16:03,839 --> 00:16:05,799 Oh. 231 00:16:05,841 --> 00:16:07,885 Metro Narcotics. 232 00:16:07,968 --> 00:16:09,887 Dišeš, umireš, drkadžijo. 233 00:16:09,970 --> 00:16:11,805 Pokrij ga, Barney, pokrij ga. To je to. 234 00:16:11,847 --> 00:16:13,473 - Sranje. Sranje. - Idi gore. 235 00:16:13,515 --> 00:16:16,059 Mislio sam da se samo igramo. Odjebi odavde. 236 00:16:16,143 --> 00:16:17,895 Odjebi odavde. Jebeni potez. 237 00:16:17,978 --> 00:16:19,396 Ja sam DEA, drkadžijo. 238 00:16:19,479 --> 00:16:21,857 Sranje, DEA, jesi li? 239 00:16:24,985 --> 00:16:26,987 - Jebeno prljavo. - On je DEA. 240 00:16:27,029 --> 00:16:28,989 Ti jebeni prljavi pandure. 241 00:16:29,031 --> 00:16:32,326 Prljava, ha? Tek toliko da budem živ. 242 00:16:32,367 --> 00:16:34,912 Otišao si i uprljao se. Pogledaj gde te je dovelo. 243 00:16:34,995 --> 00:16:37,080 Mrtav si, drkadžijo. 244 00:16:37,164 --> 00:16:39,416 Bacanje kocke, DEA. 245 00:16:42,169 --> 00:16:45,339 - Šta je sa našom jebenom podrškom? - Ti si moja rezerva, Barney baby. 246 00:16:47,007 --> 00:16:50,177 Barney, šta si uradio? 247 00:16:50,219 --> 00:16:52,846 Upucao si tog drkadžiju u glavu, Barney. 248 00:16:52,888 --> 00:16:54,181 On je DEA? 249 00:16:54,223 --> 00:16:56,892 DEA... to je sranje jebena priča, zar ne? 250 00:16:56,934 --> 00:16:59,019 - To je bilo dobro pucanje, Barney. - Šta je sa našom podrškom? 251 00:16:59,061 --> 00:17:00,854 To je u redu. Gledaj, isprati ćemo to 252 00:17:00,896 --> 00:17:03,232 sa malo pola-pola... pola njegovog novca, pola njegovog novca. 253 00:17:03,273 --> 00:17:05,359 - Pola i pola. - Pola njegovog novca, pola njegovog novca. 254 00:17:05,400 --> 00:17:07,402 Barney, vidite, na ovom svijetu nisi poseban... 255 00:17:07,444 --> 00:17:09,696 ti nisi poseban osim ako imaš jebeni novac. 256 00:17:09,738 --> 00:17:12,199 - Upucao sam ga u glavu. - To je bio dobar pogodak. 257 00:17:12,241 --> 00:17:13,951 - Upucao sam ga u glavu. - Tako je. 258 00:17:14,034 --> 00:17:15,786 Upucao si tog drkadžiju u glavi. 259 00:17:15,869 --> 00:17:18,038 Sjebani smo. Jebeno smo sjebani, znaš to? 260 00:17:18,080 --> 00:17:21,083 Barney, javi se, ha? 261 00:17:21,124 --> 00:17:23,085 Želim da se javiš. Idem da proverim auto. 262 00:17:23,126 --> 00:17:25,212 - Hoćeš da se javim? - Javi se, druže. 263 00:17:25,254 --> 00:17:27,464 - Jesi li siguran da želiš da se javim? - Javi se, Barney. 264 00:17:27,547 --> 00:17:29,424 Whoo! 265 00:17:30,759 --> 00:17:32,928 - Možda nas neko vidi. - Rekao sam ti da si jebeni duh. 266 00:17:32,970 --> 00:17:36,431 Ne postojiš u Mid-Cityju osim ako ja jebeno ne kažem. ha? 267 00:17:36,473 --> 00:17:39,101 slušaš li me, vi drkadžije tamo? 268 00:17:39,142 --> 00:17:40,769 Ah-oo! 269 00:17:43,647 --> 00:17:45,732 Oh, sranje, Barney. 270 00:17:45,774 --> 00:17:48,777 Prokletstvo, rekao sam ti da je bila laka noć. 271 00:17:48,777 --> 00:17:50,779 Pozovi sranje, Barney. 272 00:17:50,821 --> 00:17:52,906 Ubićeš moje dupe. 273 00:17:52,948 --> 00:17:54,574 Ti si jedan ludi drkadžija. 274 00:17:54,616 --> 00:17:56,952 Barney, zar ne osjećaš? 275 00:17:56,994 --> 00:17:59,454 Oh, Barney, ovo je najbolji dio. 276 00:17:59,496 --> 00:18:02,124 Osećam njegovu dušu seče kroz mene. 277 00:18:16,513 --> 00:18:18,932 Kako napreduju popravke od oluje? 278 00:18:18,974 --> 00:18:20,809 Krov još ima rupu u sebi, ali dolazi. 279 00:18:20,851 --> 00:18:23,979 Pa, uštedio sam nešto novca. Ako želiš, mogao bih ti posuditi malo. 280 00:18:24,021 --> 00:18:25,439 Dobro smo. 281 00:18:25,480 --> 00:18:27,524 Ipak, zaista to cijenim. 282 00:18:37,868 --> 00:18:40,329 Hej, Andy, 283 00:18:40,370 --> 00:18:43,290 - o veceras, znas... - Hej, umukni. Bio si dobar. 284 00:18:51,214 --> 00:18:52,799 tata. 285 00:18:52,841 --> 00:18:54,968 Prestani da juriš svoju sestru kroz kuću. 286 00:18:55,010 --> 00:18:57,637 Ako se povredi, Nokautiraću te. 287 00:18:57,679 --> 00:19:00,807 Večera je skoro gotova. Molim te, uradi nešto s njim. 288 00:19:00,849 --> 00:19:02,309 Hajde. Imam ga. 289 00:19:02,351 --> 00:19:03,977 Može li krovni čovjek izaći sutra? 290 00:19:05,729 --> 00:19:07,689 Zdravo. 291 00:19:07,731 --> 00:19:10,067 Da. 292 00:19:10,150 --> 00:19:12,819 To su dobre vijesti. Pokriveni smo za štetu od kiše, samo ne za štetu od poplave. 293 00:19:12,861 --> 00:19:14,404 ko je to? 294 00:19:14,488 --> 00:19:16,365 Sačekaj. Sačekaj. 295 00:19:16,406 --> 00:19:20,202 Da, ok, ok. 296 00:19:20,243 --> 00:19:24,373 To je broker osiguranja. Kaže da smo pokriveni za štetu od kiše... 297 00:19:24,414 --> 00:19:26,208 oštećenja od kiše. 298 00:19:26,249 --> 00:19:27,542 Skidaj se s mene, kučko. 299 00:19:27,584 --> 00:19:31,213 Vau! Ne pričaš tako. šta nije u redu s tobom? 300 00:19:31,254 --> 00:19:33,173 - Izvini joj se. - Žao mi je. 301 00:19:33,215 --> 00:19:35,717 Bolje da nikad ne čujem taj nered opet izaći iz tvojih usta. 302 00:19:56,530 --> 00:19:59,199 FBI. Gdje su strijelci? 303 00:19:59,241 --> 00:20:01,243 Tamo, gospodine. 304 00:20:04,287 --> 00:20:07,290 - Vasquez? Balentine? - Da, gospodine. 305 00:20:07,290 --> 00:20:09,876 Da. ko si ti? 306 00:20:09,918 --> 00:20:12,546 Agent Brown, FBI. Vi momci znate šta ste uradili? 307 00:20:12,587 --> 00:20:14,256 Da, moj jebeni posao je ono što sam radio. 308 00:20:14,297 --> 00:20:15,924 - Da, naš posao. - To sam i uradio. 309 00:20:15,966 --> 00:20:17,467 Tvoj posao, ha? 310 00:20:17,551 --> 00:20:20,595 Ubio sam ovo govno koje dila drogu po imenu Ray Delacroix. 311 00:20:20,637 --> 00:20:24,099 - Ubio si federalnog agenta. - Oh, on je jedan od tvojih? Je li tako? 312 00:20:24,141 --> 00:20:27,477 Zašto ga nisi naučio da ne puca kod policajaca, specijalni agent? 313 00:20:27,561 --> 00:20:30,605 Da li ste se identifikovali kao policajci? 314 00:20:30,647 --> 00:20:34,443 Sranje, da. On se otvorio na nas prvo, samo tako. 315 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Captain Friendly. 316 00:20:36,987 --> 00:20:39,448 - Vasquez, šta imamo ovde? - Da, kapetane, 317 00:20:39,489 --> 00:20:41,575 nasrnuo je na nas, zar ne? Snažno nas je zakotrljao. 318 00:20:41,616 --> 00:20:46,496 Identificirali smo se kao policija i samo je otvorio vatru. Tako je. 319 00:20:46,496 --> 00:20:48,999 - Zašto bi to uradio? - Provjerite svoje toksikološke izvještaje. 320 00:20:49,082 --> 00:20:52,502 Taj drkadžija je bio tako visok, dolazio je na sletanje. 321 00:20:52,502 --> 00:20:56,298 U redu, vrati se, popuniti izvještaj. 322 00:20:56,339 --> 00:20:58,967 Zaslužuje jebenu medalju, kapetane. 323 00:20:59,009 --> 00:21:02,345 Još je bio živ. Njegovo srce je bilo pumpanje krvi nekoliko minuta 324 00:21:02,429 --> 00:21:05,348 pre nego što je upucan u mozak, zaustavljanje njegovog srca. 325 00:21:05,348 --> 00:21:07,350 U redu. 326 00:21:07,434 --> 00:21:10,604 Prvi hitac u torzo. Osumnjičeni podiže pištolj. 327 00:21:10,645 --> 00:21:14,274 Opet pucaju, i to u samoodbrani rezervni oficir ga je upucao u glavu. 328 00:21:14,316 --> 00:21:16,818 To je dobro pucanje. 329 00:21:16,860 --> 00:21:19,279 Znaš šta ja mislim? 330 00:21:19,321 --> 00:21:22,949 Mislim da su tvoji detektivi bili beznadežni njega trećim hicem, 331 00:21:22,991 --> 00:21:24,367 pogubio ga. 332 00:21:24,451 --> 00:21:27,370 Pa kažeš da je jedan od tvojih. Na čemu je radio? 333 00:21:27,370 --> 00:21:29,539 To je federalna istraga. 334 00:21:29,581 --> 00:21:33,293 Svi morate da čistite svoju vlastitu kuću. 335 00:21:33,335 --> 00:21:36,713 Vi ste ovdje da istražite svoju žrtvu? Čoveče, moji momci su čisti. 336 00:21:37,714 --> 00:21:42,010 Kapetane, vaše odeljenje jebeno legendarno... 337 00:21:42,052 --> 00:21:44,638 osumnjičeni pretučeni, kratka računa o poslovima s drogom, 338 00:21:44,679 --> 00:21:46,806 kokain koji nikada ne uspeva u ormarić za dokaze. 339 00:21:46,848 --> 00:21:48,850 Imate li dokaze? da to podržim? 340 00:21:48,892 --> 00:21:50,644 Više nego što znaš. 341 00:21:51,811 --> 00:21:54,856 Znači ovo ti je bio prvi incident sa pucnjavom? 342 00:21:55,357 --> 00:21:57,817 Da, gospođo. 343 00:21:57,859 --> 00:22:00,153 Kako ste se osjećali? 344 00:22:00,195 --> 00:22:02,697 Osjećao sam se prilično dobro, 345 00:22:02,739 --> 00:22:07,077 Jer, vidite, shvatio sam upravo tamo 346 00:22:07,160 --> 00:22:09,538 da ako treba da pucam iz pištolja 347 00:22:09,579 --> 00:22:14,417 štititi i služiti, znate, Mogao bih. 348 00:22:14,501 --> 00:22:16,753 Šta mislite o uzimanju život drugog ljudskog bića? 349 00:22:16,795 --> 00:22:19,089 Uradio sam svoj posao. 350 00:22:19,130 --> 00:22:21,758 Bilo je to pravedno ubistvo. Sve je bilo dobro. 351 00:22:21,841 --> 00:22:24,219 Oni su jebene životinje tamo, 352 00:22:24,261 --> 00:22:26,346 u redu? 353 00:22:26,388 --> 00:22:29,224 Idem za životinjama. To je ono što ja radim. 354 00:22:30,225 --> 00:22:32,769 Imao sam doušnika noć pred zadnji prst Ray Delacroix. 355 00:22:32,811 --> 00:22:35,438 - Hteo sam da razgovaram sa njim. - Prekasno je za to, 356 00:22:35,480 --> 00:22:37,774 osim ako ne želite da pozovete Vruća linija prijatelja vidovnjaka. 357 00:22:37,816 --> 00:22:41,111 Uradio si dobar posao na tome. Da li je rekao nešto što bih možda želeo da znam? 358 00:22:41,194 --> 00:22:43,280 Nazvao me je pankerom. 359 00:22:43,321 --> 00:22:45,115 Znao sam to. Zato si ga upucao? 360 00:22:45,198 --> 00:22:47,534 Sranje, mi smo iz Mid-Cityja. 361 00:22:47,576 --> 00:22:50,579 - Jedemo svoje mrtve. - Da, mi jedemo svoje mrtve. 362 00:22:50,620 --> 00:22:54,583 Drugim riječima, jebote, bilo je kasno i bio sam gladan. 363 00:22:54,624 --> 00:22:56,960 Sranje, volim malo psećeg mesa s vremena na vrijeme. 364 00:22:57,002 --> 00:22:59,629 - Znaš šta govorim? - Propovijedaj, brate, propovijedaj. 365 00:22:59,713 --> 00:23:02,382 Da, izgledalo je kao dobar obrok, pa da, jesam... 366 00:23:02,424 --> 00:23:03,800 Upucao sam ga. 367 00:23:03,842 --> 00:23:06,886 Jebem ti kurac. Daj mi malo žvakati. 368 00:23:06,928 --> 00:23:09,806 Ja sam policajac iz srednjeg grada. Ko si ti jebote? 369 00:23:11,641 --> 00:23:14,811 Dakle, zaista je istina... te glasine. 370 00:23:16,062 --> 00:23:19,316 Vi zaista jedete svoje mrtve. 371 00:23:19,357 --> 00:23:21,651 Jedu svoje mrtve? 372 00:23:21,693 --> 00:23:23,403 Pa, držim čarape gore sa kopčama za palac. 373 00:23:23,445 --> 00:23:25,405 Brišem guzicu žicom. 374 00:23:25,447 --> 00:23:27,490 Ne pitam, ja kazem... 375 00:23:27,532 --> 00:23:30,827 ti ćeš mi pomoći da saznam šta Ja bih da ga nisi popušio. 376 00:23:30,869 --> 00:23:33,830 Nisi čuo? Linkoln je oslobodio robovi. Ne bavim se tvojim teškim dizanjem. 377 00:23:33,872 --> 00:23:36,499 - Da, znaš. - Da? Od kada? 378 00:23:36,583 --> 00:23:39,336 Otkad si stavio Raya Delacroixa u pakao. 379 00:23:42,130 --> 00:23:44,883 - Uđi. Voda je u redu. - Voda je u redu. 380 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Ali ponesi svoje jebeno vodena krila, ha? 381 00:23:47,135 --> 00:23:49,638 Ponesite svoja vodena krila. Uh-huh. 382 00:23:49,679 --> 00:23:52,349 - Donesi svoja jebena vodena krila. - Hajde da se igramo. 383 00:23:52,390 --> 00:23:54,934 Hej, Stan, počastiću te na ples u krilu kasnije, 384 00:23:54,976 --> 00:23:57,395 skloni te od te žene, opusti te malo. 385 00:23:57,437 --> 00:24:00,857 - Mislim da bi trebalo da ga požurimo. - Zajebi ga. 386 00:24:00,899 --> 00:24:04,361 Ovo je sranje. Nisam ništa uradio. 387 00:24:04,444 --> 00:24:07,322 Hajde, čoveče, pusti me. 388 00:24:07,364 --> 00:24:11,868 Hej, još teže i morao bih da ti naplatim. 389 00:24:15,330 --> 00:24:19,334 Ferraro, u mojoj kancelariji, sada. 390 00:24:23,672 --> 00:24:27,217 - Da, gospodine. - Federalci su mi tako čvrsto na guzici, 391 00:24:27,300 --> 00:24:29,803 Osećam se kao da nosim G-string J Edgara Hoovera. 392 00:24:31,596 --> 00:24:34,057 Jesu li ovi momci mentalno zdravi? 393 00:24:39,270 --> 00:24:43,942 Postoje neke crvene zastave, neki signali upozorenja. 394 00:24:45,318 --> 00:24:48,530 Normalno osećanje krivice i kajanje nakon pucnjave 395 00:24:48,571 --> 00:24:51,700 su sublimirani osjećajem da smo mi protiv njih. 396 00:24:51,741 --> 00:24:55,245 Ovakav način razmišljanja može dovesti do osjećaja 397 00:24:55,328 --> 00:24:57,455 paranoje i izolacije. 398 00:24:57,497 --> 00:25:01,000 Čovječe, sva naselja u ovoj oblasti... 399 00:25:01,042 --> 00:25:04,379 njima upravljaju... pod kontrolom nasilnih bandi. 400 00:25:04,421 --> 00:25:07,298 A tu su i velike sume novca od droge u igri. 401 00:25:07,340 --> 00:25:11,136 I kao rezultat toga policija je bila daju dodatnu slobodu za sprovođenje zakona. 402 00:25:11,177 --> 00:25:14,013 - Dati ili uzeti? - Šta dođavola? To je tako. 403 00:25:14,055 --> 00:25:15,890 Nisi odgovorio na moje pitanje. 404 00:25:15,932 --> 00:25:19,519 Nisam završio sa svojom analizom, gospodine. 405 00:25:22,564 --> 00:25:24,607 Mislim da je jedan od policajaca na mojoj uličnoj jedinici 406 00:25:24,649 --> 00:25:26,693 sklopio je dogovor sa FBI-em. 407 00:25:26,735 --> 00:25:28,820 Duva u zviždaljku na druge policajce? 408 00:25:28,862 --> 00:25:31,072 Jesu li vam ovo rekli? 409 00:25:31,114 --> 00:25:34,117 Mislim da su htjeli da znam da vidim šta bih uradio. 410 00:25:34,159 --> 00:25:36,953 Bez obzira, ako postoji pacov u odredu... 411 00:25:36,995 --> 00:25:39,622 Očekuješ da ću ovo otkriti? 412 00:25:39,664 --> 00:25:41,791 To je posao za unutrašnje poslove. 413 00:25:41,833 --> 00:25:43,835 Ali ti bi trebao imaju leđa. 414 00:25:43,877 --> 00:25:48,047 Ja treba da procenim njihovo mentalno stanje. 415 00:25:48,089 --> 00:25:50,800 Zaštićeni su 416 00:25:50,842 --> 00:25:53,178 mojom zakletvom o povjerljivosti. 417 00:25:53,219 --> 00:25:55,972 Koje možete slomiti prijaviti nedolično ponašanje. 418 00:25:57,557 --> 00:25:59,893 Ako slučajno čujete nešto... 419 00:25:59,934 --> 00:26:03,396 Oh, ako slučajno nađem pacova? 420 00:26:03,438 --> 00:26:06,483 Ne, moraš razgovarati sa mnom, Ferraro. 421 00:26:06,524 --> 00:26:08,234 Radiš za mene. 422 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 Uh-huh. 423 00:26:57,951 --> 00:27:00,286 Toliko o 3NG-ovima. 424 00:27:00,328 --> 00:27:02,455 Da. 425 00:27:02,497 --> 00:27:05,750 Chamorro i latinski kraljevi uradio odličan posao. 426 00:27:42,453 --> 00:27:44,497 To su nekada bili 3NG. 427 00:27:47,208 --> 00:27:50,295 Misliš da su naljutili krpe, latinski kraljevi? 428 00:27:50,378 --> 00:27:54,966 Bilo je pet momaka stojeći na uglu čine bandu. 429 00:27:55,049 --> 00:27:57,093 Ovo je drugačije. 430 00:27:57,135 --> 00:28:00,054 Ne možete to kupiti u lokalnoj prodavnici oružja. 431 00:28:00,096 --> 00:28:02,056 Nije čak ni legalno uvezena. 432 00:28:02,098 --> 00:28:05,393 Neko je potrošio mnogo novca pokušavajući da se zatvori trgovina drogom u New Orleansu. 433 00:28:05,435 --> 00:28:09,898 Vjerovatnije je ovo lokalni rat između 3NG-a i Latin Kingsa. 434 00:28:09,898 --> 00:28:12,108 ako je to istina, kako to da je FBI na tome? 435 00:28:12,150 --> 00:28:14,694 FBl... uvek igraju svoju igru. 436 00:28:14,736 --> 00:28:17,655 Vjerovatno istražuju isto sranje i mi. 437 00:28:19,908 --> 00:28:21,910 Prokletstvo, pogledaj ovo. 438 00:28:56,945 --> 00:29:01,616 Opusti se. Svi znate zašto smo ovde. 439 00:29:01,658 --> 00:29:03,660 Neko je postao pohlepan. 440 00:29:03,701 --> 00:29:06,621 Da li pokušavaš da počneš rat na terenu? 441 00:29:06,663 --> 00:29:08,831 3NG su gotove. 442 00:29:08,873 --> 00:29:13,294 New Orleans je spreman, 443 00:29:13,336 --> 00:29:17,131 otvoren za uzimanje. 444 00:29:17,131 --> 00:29:19,217 Moramo uspostaviti ko je glavni. 445 00:29:26,474 --> 00:29:29,227 Misliš, kao glasanje? 446 00:29:35,650 --> 00:29:38,319 Pretpostavljam da ga imaju. 447 00:29:41,155 --> 00:29:42,490 Jebi se. 448 00:29:51,374 --> 00:29:53,835 Pogledaj ovo. Radio sam na ovome. 449 00:29:53,876 --> 00:29:55,336 U redu, da čujemo. 450 00:29:55,378 --> 00:29:57,755 Ja sam iz Mid-Cityja. Jedemo svoje mrtve. 451 00:29:57,839 --> 00:29:59,090 Propovijedaj to. Propovijedaj, hajde. 452 00:29:59,173 --> 00:30:01,217 Delacroix, taj drkadžija, zaboravio da je marioneta. 453 00:30:01,259 --> 00:30:02,802 Sada ljulja gredicu. 454 00:30:02,885 --> 00:30:05,179 Osećam se kao da jašem sa jebenim Edgarom Allanom Poeom. 455 00:30:05,221 --> 00:30:07,515 - Vidiš li šta ja vidim? - Imamo nešto. 456 00:30:07,557 --> 00:30:09,851 - Oh, sranje. Idi idi. - Dobro jutro. 457 00:30:09,892 --> 00:30:12,687 Barney, idi po nju. Idi po nju. 458 00:30:15,565 --> 00:30:17,608 Lezi na zemlju. Lezi na jebeno tlo. 459 00:30:17,692 --> 00:30:21,863 Nisam iznad toga. Sačekaj sekund. 460 00:30:21,904 --> 00:30:24,532 U redu, svidjeće ti se ovo. Abrakadabra! 461 00:30:24,574 --> 00:30:26,534 Vratite se svi unutra. 462 00:30:28,119 --> 00:30:31,039 Još uvijek živiš na uglu ovamo? Koji? 463 00:30:31,080 --> 00:30:33,958 Nećeš se jebeno pomeriti. Nećeš jebeno reći ni reč. 464 00:30:34,042 --> 00:30:36,753 Ne mrdaj. 465 00:30:36,794 --> 00:30:38,880 Preusko je. Sranje, preusko je. 466 00:30:38,921 --> 00:30:40,965 Pusti me da uzmem svoj... 467 00:30:45,428 --> 00:30:47,221 - Kako se zoveš? - Tanja. 468 00:30:47,263 --> 00:30:50,058 Tanja. Tanja, ok. 469 00:30:50,099 --> 00:30:52,477 Vidim te. 470 00:30:58,608 --> 00:31:01,736 - Jimmy. Jimmy Dean. - Hej, šta ima, brate? 471 00:31:01,778 --> 00:31:04,655 Jesi li dobro? 472 00:31:10,119 --> 00:31:12,121 Gde idemo, Barni? 473 00:31:12,163 --> 00:31:14,582 - Rekao sam ti odmah. - Pravo, šefe. 474 00:31:14,624 --> 00:31:16,667 Pravo napred, u redu. Ko je upaljena kučka? 475 00:31:18,628 --> 00:31:20,755 Ovde su samo male kokošije. 476 00:31:20,797 --> 00:31:23,591 Hej, kako si? Whoa whoa. 477 00:31:23,633 --> 00:31:25,676 Kako se kučka zove? 478 00:31:25,760 --> 00:31:27,303 - Kako se zove? - Selina. 479 00:31:27,345 --> 00:31:28,930 Selina, otvori vrata. Metro Narcotics. 480 00:31:28,971 --> 00:31:31,516 - Otvaraj jebote, Selina. - Treba vam nalog za pretres. 481 00:31:31,599 --> 00:31:34,477 Ne treba nam nalog za pretres. Tanja mi je dala dozvolu 482 00:31:34,477 --> 00:31:35,645 - da dobijem njena sranja. - Otvori. 483 00:31:35,686 --> 00:31:38,815 Selina dušo, nisi u nevolji, ali tjeraš me da se jedim 484 00:31:38,856 --> 00:31:41,192 i raznes ti vrata... Naći ću tvoje sranje. 485 00:31:41,275 --> 00:31:43,778 Naći ću ga i onda ću nabaci nekoliko policajaca na tebe. 486 00:31:43,820 --> 00:31:46,322 Ljutim se. Otvori jebena vrata. 487 00:31:46,364 --> 00:31:47,865 - Otvori jebena vrata. - U redu, ok. 488 00:31:47,949 --> 00:31:50,326 - Ruku gore. Idemo. Ruke gore. - Ruke gore. Ruke gore. 489 00:31:50,368 --> 00:31:51,702 Podigni jebene ruke. 490 00:31:51,786 --> 00:31:54,539 Kučko, hoćeš da te udare u ustima, ha? 491 00:31:54,622 --> 00:31:57,375 Okreni se. Zavuci nos u jebeni ugao. 492 00:31:57,458 --> 00:32:00,211 - Baci jebenu torbu. U redu. - Šta imamo ovde? 493 00:32:00,294 --> 00:32:02,296 Ti si išao negde vruće sa ovim. 494 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 - Nisam išao nigde. - Dobro sranje. 495 00:32:04,340 --> 00:32:07,385 Zašto ne vodiš ljubav sa ovom stvari ovdje? Ne želim da ti vidim lice. 496 00:32:07,468 --> 00:32:09,637 Šta imamo ovde? Zar ne znate da je ovo...? 497 00:32:09,679 --> 00:32:12,140 Ovaj roca ovdje je peligrosa, Barney. 498 00:32:12,181 --> 00:32:14,642 - Šta imamo? - Oh, sada ga skupljamo. 499 00:32:14,684 --> 00:32:17,061 Evo ga. Evo ga. Sad vidim zašto si toliko žurila. 500 00:32:17,145 --> 00:32:19,313 - Ti si na uslovnoj, ha? - Da. 501 00:32:19,355 --> 00:32:21,399 - Raširi ih. Idemo. - Oh, čoveče. 502 00:32:21,482 --> 00:32:23,651 Ne boj se. Ne boj se. 503 00:32:23,693 --> 00:32:26,487 Ti ćeš potrošiti ostatak tvoje rečenice u šamar, dušo, 504 00:32:26,529 --> 00:32:28,739 maksimalna sigurnost, šta god da prihvate 505 00:32:28,823 --> 00:32:31,742 zbog posjedovanja crack kokaina. To je krivično delo, lutko. 506 00:32:31,826 --> 00:32:33,202 Pa šta hoćeš? 507 00:32:33,244 --> 00:32:36,414 Vi cure ste se zabavljale sa Rayom Delacroixom? 508 00:32:36,497 --> 00:32:37,832 Jesmo. 509 00:32:37,874 --> 00:32:40,334 Delacroix? Šta misliš ko? jebeno ga ubio, kučko? 510 00:32:40,376 --> 00:32:42,712 Sranje. 511 00:32:42,753 --> 00:32:44,380 On je bio DEA. Nemoj mi reći ti to nisi znao. 512 00:32:44,422 --> 00:32:46,549 - Nisam. - Nisi to znao? 513 00:32:46,591 --> 00:32:47,925 Jebi se. Jebi se. Ti ulaziš. 514 00:32:48,009 --> 00:32:50,011 - Jebi se oboje. Jebite se oboje. - Unesi ih. 515 00:32:50,052 --> 00:32:52,013 - Idemo. - Čekaj. Ne ne ne. 516 00:32:52,054 --> 00:32:54,432 Oh, sada želiš da razgovaramo? 517 00:32:54,515 --> 00:32:56,893 Sedi. Jebeno sedi. 518 00:32:56,934 --> 00:32:58,769 Jebeno sedi, kučko. Šta imaš? 519 00:32:58,853 --> 00:33:00,438 Hajde, pričaj sa mnom, kučko. 520 00:33:00,521 --> 00:33:02,940 - Šta imaš? Ispljuni, uradi to. - Pogledaj, slušaj, 521 00:33:03,024 --> 00:33:05,359 Ray se družio na ovom mjestu, 522 00:33:05,401 --> 00:33:08,070 ovaj FEMA park prikolica cijelo vrijeme. 523 00:33:08,112 --> 00:33:10,406 - FEMA? - Da. 524 00:33:10,448 --> 00:33:12,408 To je jebeno federalno. zajebavaš me? 525 00:33:12,450 --> 00:33:14,243 Bolje da se ne jebeš sere me. 526 00:33:14,285 --> 00:33:17,413 - Da li ste to znali? - Nisam. Vjeruješ mi, zar ne? 527 00:33:17,455 --> 00:33:20,249 - Ne želimo nevolje. - Ne želiš nevolje? 528 00:33:21,918 --> 00:33:24,587 - Budi fin. - Budi fin, ha? 529 00:33:24,629 --> 00:33:26,422 Oh, vau. 530 00:33:26,464 --> 00:33:29,592 ne ljubi me u usne, ti kretena kučko. 531 00:33:29,634 --> 00:33:31,469 Barney, počinjem odgovarajuću pretragu. 532 00:33:31,552 --> 00:33:35,056 - Koliko ćeš biti, Pepe? - Biću sekund. 533 00:33:35,097 --> 00:33:36,641 Zašto ne napraviš sebi piće? 534 00:33:36,724 --> 00:33:39,101 Moj partner postaje malo grub i stvari. 535 00:33:39,143 --> 00:33:40,811 Nije bitno. Volim grubo. 536 00:33:40,895 --> 00:33:43,481 - Voliš grubo? - Da. 537 00:33:43,564 --> 00:33:46,275 Oh, sranje. 538 00:33:46,317 --> 00:33:48,486 Ne na jebena usta. 539 00:33:49,987 --> 00:33:52,615 Oh, da, dušo. 540 00:33:52,657 --> 00:33:54,450 Vau. 541 00:33:54,492 --> 00:33:55,785 Oh, Bože. 542 00:33:55,826 --> 00:33:57,745 Molim vas, ne želimo nevolje. 543 00:34:01,082 --> 00:34:03,251 Zašto ne skineš lisice? 544 00:34:03,292 --> 00:34:05,753 Zašto ne uglancaš značku, dušo? Želiš nešto da uradiš? 545 00:34:05,795 --> 00:34:09,674 Daj malo... izvoli. To je to. 546 00:34:09,674 --> 00:34:13,469 - Oh, sranje. - Skini mi lisice. 547 00:34:13,511 --> 00:34:15,471 U redu. 548 00:34:15,513 --> 00:34:18,307 To je dobar trenutak za Metro Narkotike upravo ovdje. 549 00:34:21,143 --> 00:34:23,688 Pogledao sam njegov dosije. 550 00:34:23,771 --> 00:34:26,774 Kenijeva drevna istorija, veruj mi. 551 00:34:26,816 --> 00:34:29,318 Tvoj otac. 552 00:34:29,360 --> 00:34:32,989 O tome se radi. Zato si me doveo ovde, ha? 553 00:34:33,030 --> 00:34:36,325 Pokušavam da shvatim zašto se gurate do ivice. 554 00:34:38,327 --> 00:34:42,123 Pa, ja sam čist policajac. To je sve što bi trebalo da te brine. 555 00:34:42,164 --> 00:34:45,167 Možda sam zabrinut o vašoj sigurnosti. 556 00:34:45,209 --> 00:34:47,628 Oh, zabrinut si za mene? 557 00:34:47,670 --> 00:34:50,047 To je lijepo. 558 00:34:50,047 --> 00:34:53,467 Vidite, ima kriminala 100 metara od ovog mesta. 559 00:34:53,509 --> 00:34:55,678 Mi smo proaktivno odjeljenje. Izađemo i nađemo ga. 560 00:34:55,720 --> 00:34:57,888 I šta onda? 561 00:34:57,972 --> 00:35:00,016 Ne oklijevaj. Sprovedite zakon. 562 00:35:00,057 --> 00:35:03,519 Ne možete razmišljati u pucnjavi. To su samo tvoji motorički refleksi. 563 00:35:03,561 --> 00:35:07,189 Znam da će loši momci ubiti Stana... Upucaću ga u glavu. 564 00:35:07,231 --> 00:35:09,984 Ako neko ima uperen pištolj u mene, on će ih upucati. 565 00:35:10,026 --> 00:35:12,653 Potpuno povjerenje u svog partnera. 566 00:35:12,695 --> 00:35:15,156 Da. 567 00:35:16,407 --> 00:35:18,993 Da li se vaš partner osjeća na isti način? 568 00:35:19,035 --> 00:35:22,913 Zna da je sigurniji sa mnom nego sa bilo kim drugim u policiji. 569 00:35:22,997 --> 00:35:24,498 Stvarno? 570 00:35:24,540 --> 00:35:28,544 Tamo si, jak pištolj, crni nož, 571 00:35:28,627 --> 00:35:31,422 uz zatvorena vrata. 572 00:35:31,464 --> 00:35:34,050 Ako želiš svog partnera da budem siguran, 573 00:35:34,091 --> 00:35:38,429 sačekajte rezervnu kopiju. Ne juri naslijeđe. 574 00:35:38,471 --> 00:35:40,765 Sve si me shvatio, ha? 575 00:35:40,848 --> 00:35:44,435 Da sam sve shvatio, Ja bih naručio. 576 00:36:04,413 --> 00:36:06,374 Ništa se ne dešava. 577 00:36:09,251 --> 00:36:11,712 Jebeno je kasno. 578 00:36:13,422 --> 00:36:16,634 Partner mog tate je mrzeo radne noći. 579 00:36:16,717 --> 00:36:19,720 Nekada ga je puštao kući. 580 00:36:19,762 --> 00:36:22,181 Nije mu to toliko smetalo. 581 00:36:22,223 --> 00:36:24,225 Zašto ne? 582 00:36:24,266 --> 00:36:26,268 Imao je svoj put gledanja na stvari. 583 00:36:26,310 --> 00:36:31,565 Rekao je da će se grad probuditi kada su ljudi otišli na spavanje. 584 00:36:31,607 --> 00:36:33,943 Rekao je da je grad tada bio njegov... 585 00:36:33,984 --> 00:36:36,362 njegov da zaštiti, 586 00:36:36,404 --> 00:36:40,616 da će ga spasiti od zla i senke jednu po jednu. 587 00:36:42,576 --> 00:36:44,537 Šta se dogodilo te noći? 588 00:36:47,415 --> 00:36:50,751 Jesu li ikada uhvatili tipa? 589 00:37:02,805 --> 00:37:04,807 Tamo je još jedan plutač. 590 00:37:04,849 --> 00:37:06,851 Kada će se ova noć završiti? 591 00:37:14,358 --> 00:37:18,154 Izgleda da je neko izneo smeće. 592 00:37:18,195 --> 00:37:22,032 Rusi, Azijati, braća dijele isti grob. 593 00:37:22,074 --> 00:37:24,618 Definitivno rat na terenu. 594 00:37:24,660 --> 00:37:26,203 Nije baš rat. 595 00:37:26,287 --> 00:37:28,622 Chamorro je sve izveo. 596 00:37:28,664 --> 00:37:30,708 Koliko još misliš li da će naći? 597 00:37:57,026 --> 00:37:59,570 Šta dođavola nije u redu sa ovom slikom? 598 00:37:59,612 --> 00:38:01,864 Ništa. On se nije izgubio. 599 00:38:03,240 --> 00:38:07,745 N7B 9F7. 600 00:38:07,828 --> 00:38:10,915 Auto je registrovan Džejsonu Troteru. 601 00:38:10,956 --> 00:38:13,250 Jambalaya Jake. 602 00:38:13,292 --> 00:38:16,170 On je veliki makro za sve bande. 603 00:38:16,212 --> 00:38:19,256 Radio je za Kennyja i mene. On ide u 6., 604 00:38:19,298 --> 00:38:21,717 nije kasno da se napravi Vijesti u 11:00. 605 00:38:31,810 --> 00:38:34,188 Samo nas je sjebao. 606 00:38:34,230 --> 00:38:37,274 To je Chamorroov krevetić. Hajdemo nazad. 607 00:38:39,443 --> 00:38:41,695 Šta ima, čoveče? Jesi li dobro? 608 00:38:41,737 --> 00:38:44,949 Ko je kučka, brate? Dobar jebem ti, čovječe. 609 00:38:50,454 --> 00:38:53,040 Oh, sranje, dušo, to je ono govorim o tome. 610 00:38:53,082 --> 00:38:57,002 Hajde sa tim. Puši Jakeov kurac, kučko. 611 00:39:41,797 --> 00:39:43,632 sta radis 612 00:39:43,674 --> 00:39:47,803 Pa, imao sam lijepu nedjeljnu vožnju. Sada idem u šetnju. 613 00:39:47,845 --> 00:39:49,888 Andy, bez naloga, bez vjerovatnog razloga, nema ništa? 614 00:39:49,930 --> 00:39:53,225 Hajde, znaš šta se dešava unutra. Koliko računara želite? 615 00:39:53,267 --> 00:39:55,394 Javit ću radio za podršku. 616 00:39:55,436 --> 00:39:57,855 Ne, onda su dobili zapisnik nemate verovatan razlog. 617 00:39:57,896 --> 00:39:59,607 Vidi, ne želim da me upucaju, u redu? 618 00:39:59,648 --> 00:40:03,527 Stan, smiri se. Loši momci ne ciljaju. 619 00:40:03,569 --> 00:40:05,738 Zato pucaju pogrešni ljudi. 620 00:40:05,779 --> 00:40:09,450 Ne moraju da ciljaju na takvu vrstu vatrene moći koju su tamo dobili. 621 00:40:09,491 --> 00:40:12,745 Vidite, ovo je sam strah. 622 00:40:12,786 --> 00:40:15,497 Kad vide plamen na kraju moje sačmarice, 623 00:40:15,539 --> 00:40:17,875 sam đavo neće moći da puca pravo. 624 00:40:17,916 --> 00:40:21,211 obećavam ti, prvi kreten koji puca na nas 625 00:40:21,253 --> 00:40:23,255 i raznecu ga do djavola... 626 00:40:23,297 --> 00:40:25,674 strah će nastupiti. 627 00:40:25,716 --> 00:40:27,926 Neću im dozvoliti da te upucaju. 628 00:40:27,968 --> 00:40:29,887 - Znaš zašto? - Zašto? 629 00:40:29,928 --> 00:40:32,514 Imaš harizmu. 630 00:40:32,556 --> 00:40:34,975 Šta bi rekla tvoja žena? 631 00:40:35,017 --> 00:40:37,895 Vjerovatno je rekla za mene da se zauzmem za sebe i svoju porodicu 632 00:40:37,936 --> 00:40:39,980 i da sam joj potreban za sve u njenom životu. 633 00:40:40,022 --> 00:40:42,358 Šta bi vas odvojilo od njih? 634 00:40:45,361 --> 00:40:47,613 Moja smrt. 635 00:40:47,655 --> 00:40:50,324 Šta još? 636 00:40:50,366 --> 00:40:53,619 Vidi, šta bi trebalo da se desi ovde? 637 00:40:53,661 --> 00:40:56,038 Samo pričam. 638 00:40:56,080 --> 00:40:58,957 Ovo nije pricanje. Tražiš nešto. 639 00:40:59,041 --> 00:41:02,503 ne znam sta trazis, ali ga nećete naći. 640 00:41:02,544 --> 00:41:05,756 Šta se bojiš Pitaću te? 641 00:41:16,392 --> 00:41:19,269 Diži dupe, kučko, i idi na taj jebeni krevet. 642 00:41:19,311 --> 00:41:21,522 Sranje. 643 00:41:23,732 --> 00:41:25,693 - Šta ima, Jake? - Šta ima, dušo? 644 00:41:25,734 --> 00:41:27,069 Jesi li dobro? 645 00:41:27,111 --> 00:41:29,822 Oh, da. Oh, da. Imam nešto za tebe unutra. 646 00:41:29,905 --> 00:41:31,990 Idi sredi svoj posao, čovječe. 647 00:41:32,074 --> 00:41:34,076 Ali nemoj ga ljubiti. 648 00:41:41,083 --> 00:41:43,293 - Šta ima, Jake? - Šta ima, Andy? 649 00:41:43,335 --> 00:41:45,170 Začepi. 650 00:41:45,254 --> 00:41:47,005 Andy, koji kurac se dešava, brate? 651 00:41:47,089 --> 00:41:48,882 - Psst. - Šta se dođavola dešava, čoveče? 652 00:41:48,924 --> 00:41:50,926 - Hej, ko je ovaj crnja, čoveče? - Tiho, ššš. 653 00:41:50,968 --> 00:41:53,095 Hej, Andy, stvarno mi je žao za ono što se dogodilo Keniju. 654 00:41:53,137 --> 00:41:54,680 - Uvek mi se dopadao. - Umukni. 655 00:41:54,763 --> 00:41:57,141 Andy, pričaj samnom, čovječe. Mi smo momci, čoveče. 656 00:41:57,182 --> 00:41:58,809 ha? 657 00:41:58,851 --> 00:42:00,853 Moraš mi vjerovati, Andy. 658 00:42:00,936 --> 00:42:03,397 Nisam imao nikakve veze sa ovim, brate. 659 00:42:03,439 --> 00:42:05,441 Hej, ne moraš da pričaš samnom ovako, čoveče. 660 00:42:05,482 --> 00:42:07,693 - Dole. Lezi dole. - Stoj! 661 00:42:07,776 --> 00:42:11,363 Niko se ne mrda. Metro PD. 662 00:42:11,447 --> 00:42:14,199 Sada polako stavite ruke na tvojoj glavi. 663 00:42:15,659 --> 00:42:18,620 U redu, jebote, daću ti 10 da staviš ruke na glavu. jedan... 664 00:42:18,620 --> 00:42:20,956 Andy, koji kurac, čovječe? Ne radi ovo sranje. Ne radi ovo sranje. 665 00:42:20,998 --> 00:42:24,168 ...dva, tri, četiri... 666 00:42:24,209 --> 00:42:28,046 Podigni jebene ruke. On je ozbiljan. Znam ovog crnju, čoveče. 667 00:42:28,130 --> 00:42:30,674 ...pet, šest... - Stavi ruke preko glave. 668 00:42:30,716 --> 00:42:33,427 ...sedam... - Ne moraš da radiš ovo sranje. 669 00:42:33,469 --> 00:42:36,180 ...osam... - Prokletstvo, ruke gore. 670 00:42:36,221 --> 00:42:38,724 ...devet... 671 00:42:38,807 --> 00:42:42,019 - Hajde, Andy. ...devet i po... 672 00:42:42,060 --> 00:42:44,313 Rekao sam da sacekam do 10. 673 00:43:11,757 --> 00:43:12,925 Oh, sranje! 674 00:43:23,185 --> 00:43:25,771 Oh, prokletstvo. 675 00:43:25,854 --> 00:43:28,607 Samo se smiri, Jake. 676 00:43:31,360 --> 00:43:34,196 Oh, prokletstvo. 677 00:43:34,238 --> 00:43:36,615 Uzmi jebenu bolnicu. 678 00:43:38,700 --> 00:43:40,035 Stan. 679 00:43:46,583 --> 00:43:49,711 Lijepo. Čekaj. 680 00:43:49,753 --> 00:43:53,966 Naš kompjuter je bio pucnjav. Naša razumna sumnja bila je to područje. 681 00:43:54,049 --> 00:43:57,886 Vrata su se otvorila. Oni su pucali. Branili smo se. 682 00:43:57,928 --> 00:43:59,888 - Imam ga. - Da te čujem da kažeš. Budite konkretni. 683 00:43:59,930 --> 00:44:01,723 Prolazili smo. Čuli smo pucnjeve... pet ili šest. 684 00:44:01,765 --> 00:44:04,768 - Rekao sam da imam. - Upali smo u pucnjavu 685 00:44:04,810 --> 00:44:07,312 bez pozivanja rezervne kopije kako bi spasili život. 686 00:44:07,396 --> 00:44:09,898 Zapostavili smo sopstvenu bezbednost štititi i služiti drugima. 687 00:44:09,940 --> 00:44:11,525 Bum. 688 00:44:13,151 --> 00:44:16,071 Mrzim kad me tretiraš kao da sam jebeno dete. 689 00:44:52,190 --> 00:44:55,193 - Ne. Ne, molim te. - Psst. 690 00:44:55,277 --> 00:44:57,112 - Ništa nisi video. - Ne. 691 00:44:57,154 --> 00:44:59,031 - Ti ne znaš ništa. - Ne, ok. 692 00:44:59,114 --> 00:45:01,033 U redu, slažite se. 693 00:45:07,998 --> 00:45:08,999 Gun! 694 00:45:11,668 --> 00:45:13,670 Sranje. 695 00:45:14,963 --> 00:45:17,132 Šta imamo? Šta imamo? 696 00:45:21,178 --> 00:45:22,971 Au, Barney šta si...? 697 00:45:23,013 --> 00:45:24,848 Oh, sranje. 698 00:45:24,890 --> 00:45:26,850 Sranje. 699 00:45:26,892 --> 00:45:30,520 Dobro pucanje, partneru. Ovaj hype je nenaoružan. Jebi ga. 700 00:45:32,689 --> 00:45:35,317 Šta si uradio, Barney? 701 00:45:35,359 --> 00:45:37,569 Jebi ga. 702 00:45:37,653 --> 00:45:39,905 Jebi ga. Jebi ga. 703 00:45:41,406 --> 00:45:44,368 Uperio je pištolj u nas, kraj priče. 704 00:45:52,209 --> 00:45:54,711 Dobro pucanje, Tex. Odlično. 705 00:45:54,711 --> 00:45:57,547 Zadržaćemo to... samo mali zalogaj. 706 00:45:57,547 --> 00:46:00,050 Šupak je uperio pištolj u tebe. Ubio si ga. 707 00:46:00,092 --> 00:46:01,551 - Barney. - Da. 708 00:46:01,551 --> 00:46:04,054 - Barney. - Da, sa tobom sam. Ja sam sa tobom. 709 00:46:04,096 --> 00:46:06,181 Hajde. 710 00:46:28,412 --> 00:46:30,372 Hej. 711 00:46:30,455 --> 00:46:32,249 Hej, brate. 712 00:47:08,452 --> 00:47:10,912 Evo konjice. 713 00:47:12,289 --> 00:47:14,958 Hej, upucali su te, Jambalaya Jake. 714 00:47:15,000 --> 00:47:17,794 - Zar ne želiš da znaš ko? - Jebi se. 715 00:47:17,836 --> 00:47:21,131 Ti mamojebcu ubojica. 716 00:47:23,008 --> 00:47:26,303 Znaš, kažu to kad umireš 717 00:47:26,344 --> 00:47:28,346 gubite razum u fazama. 718 00:47:28,430 --> 00:47:30,974 Ali još nisi tamo. Želiš li mi nešto reći? 719 00:47:31,016 --> 00:47:34,853 Kažu to sranje kada umreš od starosti, 720 00:47:34,936 --> 00:47:37,105 ne od pucanja, 721 00:47:37,147 --> 00:47:40,442 ti glupi drkadžijo. 722 00:47:40,484 --> 00:47:42,486 To je istina. 723 00:47:42,527 --> 00:47:45,030 Andy čovječe, imam ti trag na Delacroixu. 724 00:47:45,113 --> 00:47:48,658 Čini se da je najviše trošio svog vremena u ovom FEMA parku prikolica... 725 00:47:48,700 --> 00:47:51,328 - Lakeview. - Lakeview, da. 726 00:47:51,369 --> 00:47:54,372 Vidimo se pederi u paklu. 727 00:48:14,309 --> 00:48:17,354 OIS i IA su me oslobodili. 728 00:48:17,395 --> 00:48:19,856 Mm-hmm. 729 00:48:19,898 --> 00:48:23,235 Ali došlo je do četiri smrtonosne pucnjave za tri godine. 730 00:48:23,318 --> 00:48:25,362 Da, gospođo, ja sam dobar strelac. 731 00:48:26,905 --> 00:48:29,407 Vi se suočavate sa nasiljem sa nasiljem. 732 00:48:29,491 --> 00:48:31,409 Da, gospođo. 733 00:48:32,744 --> 00:48:35,038 Mm-hmm. 734 00:48:35,080 --> 00:48:38,667 I ako drugi muškarac ušao kroz ta vrata upravo sada 735 00:48:38,708 --> 00:48:42,254 uperivši pištolj u moju glavu, šta bi ti uradio 736 00:48:44,005 --> 00:48:46,758 Ubio bih ga. 737 00:48:46,758 --> 00:48:48,844 I ti bi mi zahvalio. 738 00:49:01,439 --> 00:49:04,776 Protraćio si vrijeme vozi se ovamo, partneru. 739 00:49:04,860 --> 00:49:07,779 Nisam mogao da ti dam nalog za pretres za prikolice. 740 00:49:07,863 --> 00:49:09,447 Pa, onda pozovite drugog sudiju. 741 00:49:09,531 --> 00:49:11,533 Nije ispravna procedura, Andy. 742 00:49:11,575 --> 00:49:14,452 daj ti žicu, nabavite trake i slike, 743 00:49:14,536 --> 00:49:16,079 a mi ćemo vam dati nalog. 744 00:49:16,121 --> 00:49:18,790 Kako stvari sada stoje, nijedan sudija ovo neće dirati. 745 00:49:18,790 --> 00:49:21,459 - Ne zajebavaj nas, u redu? - Gde si, Shaft? 746 00:49:21,459 --> 00:49:23,753 Pucnjava u narko-kući je još pod istragom. 747 00:49:23,795 --> 00:49:26,798 - Imaš sreće što još imaš tu značku. - I ti si. 748 00:49:28,967 --> 00:49:30,927 - Neće dozvoliti da se to desi. - Oni? ko su oni? 749 00:49:30,969 --> 00:49:32,470 SZO? 750 00:49:32,554 --> 00:49:35,557 Ruke su mi vezane. Ne možete imati nalog 751 00:49:35,599 --> 00:49:38,310 za tu ustanovu bez slika i žice. 752 00:49:38,393 --> 00:49:39,769 Koga je, jebote, zaista briga? 753 00:49:39,811 --> 00:49:42,147 Da. 754 00:49:42,189 --> 00:49:45,984 Gdje nalaze ove momke? Jebeni advokati. 755 00:49:45,984 --> 00:49:48,069 Jebeni policajci. 756 00:50:00,916 --> 00:50:02,959 Dobro? 757 00:50:04,377 --> 00:50:06,296 Mm-hmm. 758 00:50:21,937 --> 00:50:23,980 Razumijem. 759 00:50:29,402 --> 00:50:32,447 - Šta se desilo? - Zvanično je. 760 00:50:32,489 --> 00:50:35,700 Federalci istražuju momci iz moje jedinice. 761 00:50:35,742 --> 00:50:40,038 FBI je dobio dojavu o odbijenom zahtjev za nalogom. 762 00:50:40,080 --> 00:50:43,291 Sumnjaju da će policajci uspjeti racija ionako bez naloga. 763 00:50:43,333 --> 00:50:46,169 Oni će biti tamo čekam svoje momke. 764 00:50:46,211 --> 00:50:49,881 FBI me zove i kaže: „Vaši ljudi jesu prljavo. Da, i ako ih upozoriš, 765 00:50:49,923 --> 00:50:52,550 mi ćemo znati da jesi koliko god da su prljave. 766 00:50:52,634 --> 00:50:54,678 Jesu li krivi? 767 00:50:54,719 --> 00:50:57,013 Oni su krivi što su nedovoljno plaćeni. 768 00:50:57,055 --> 00:51:00,850 Oni su krivi što su policajci u ovoj diviziji. 769 00:51:00,892 --> 00:51:02,894 Kako to misliš? 770 00:51:02,936 --> 00:51:04,896 Mislim, javnost je umorna. 771 00:51:04,980 --> 00:51:07,315 Umorni su od svega ovog nasilja. 772 00:51:07,357 --> 00:51:10,277 Umorni su od grada više ne prepoznaju. 773 00:51:10,318 --> 00:51:14,406 Da li je vaša obaveza prema zakonu manje važna nego tvoja odanost tim ljudima? 774 00:51:14,447 --> 00:51:17,575 Feraro, znaš ove ljude. 775 00:51:17,659 --> 00:51:21,204 Tuku i prisiljavaju na priznanje. 776 00:51:21,246 --> 00:51:23,331 Možda kradu, možda i gore. 777 00:51:23,373 --> 00:51:25,667 Ali oni to rade za našu stranu. 778 00:51:27,127 --> 00:51:29,421 Onda ih upozori. 779 00:51:29,462 --> 00:51:31,840 Ne mogu. 780 00:51:31,881 --> 00:51:35,385 Zašto si onda govori mi ovo? 781 00:51:41,474 --> 00:51:45,103 Mislim, trudimo se da spreči rat bandi. 782 00:51:45,145 --> 00:51:47,105 Grad se obnavlja 783 00:51:47,188 --> 00:51:50,275 i dileri droge neće čekati federalna sredstva. 784 00:51:50,317 --> 00:51:52,068 Oni su marljivi. 785 00:51:52,110 --> 00:51:54,738 To vam daje dozvolu da radiš šta god želiš? 786 00:51:54,779 --> 00:51:58,450 Ne, ali na kraju na ulici 787 00:51:58,491 --> 00:52:00,452 niko neće kontrolisati šta ja radim... 788 00:52:00,535 --> 00:52:02,287 nema sudije, nema porote. 789 00:52:02,329 --> 00:52:04,289 Na ulici imam autoritet, 790 00:52:04,372 --> 00:52:06,458 i oni to znaju. Ja sam zakon. 791 00:52:06,541 --> 00:52:09,919 Oh, i ako je taj zakon korumpiran... 792 00:52:09,961 --> 00:52:12,297 Misliš da sam korumpiran? 793 00:52:12,339 --> 00:52:14,799 - Nije bitno šta ja mislim. - Sranje. 794 00:52:14,841 --> 00:52:18,470 Naše malo zajedničkog vremena... vezuješ se. 795 00:52:18,553 --> 00:52:20,638 Plaćen sam da ne. 796 00:52:20,680 --> 00:52:23,641 Ozbiljno, ipak, ne vidite to? 797 00:52:23,683 --> 00:52:26,644 Vidiš šta? 798 00:52:26,686 --> 00:52:28,730 Puno problema tamo, 799 00:52:28,772 --> 00:52:31,024 pokušavam da stvari poboljšam, 800 00:52:31,066 --> 00:52:33,026 ustaj svako jutro, doći na posao, 801 00:52:33,068 --> 00:52:35,653 savjetovati one koji je lebdio među pepelom, 802 00:52:35,695 --> 00:52:39,657 naporno radite, ostanite fokusirani, tako da možeš da radiš svoj posao. 803 00:52:39,699 --> 00:52:42,952 Misliš da sam kao ti, zar ne? 804 00:52:42,994 --> 00:52:45,121 Zbog čega želiš da se promenim, 805 00:52:45,163 --> 00:52:48,666 biti manje tvrdo kuvana. Možda onda ima nade... 806 00:52:48,708 --> 00:52:52,504 nadam se ovom odjelu, 807 00:52:52,545 --> 00:52:55,006 nada za naš grad, 808 00:52:55,090 --> 00:52:57,008 nadam se za tebe. 809 00:53:00,095 --> 00:53:02,013 Čega se najviše plašiš? 810 00:53:05,642 --> 00:53:07,977 Neki drugi put. 811 00:53:08,019 --> 00:53:11,147 Gospođo. 812 00:53:11,189 --> 00:53:13,817 Andy, 813 00:53:13,858 --> 00:53:16,486 uradimo to po knjizi. 814 00:53:18,947 --> 00:53:20,949 Hvala na savjetu. 815 00:53:20,990 --> 00:53:23,993 To nije savjet. 816 00:53:50,770 --> 00:53:53,773 - Hej. - Hej. 817 00:53:53,815 --> 00:53:55,733 Zdravo Andy. Kako visi? 818 00:53:55,775 --> 00:53:57,735 Kako visi? sta si rekao? 819 00:53:57,777 --> 00:53:59,362 Izvinite, gospodine. 820 00:53:59,404 --> 00:54:02,866 - Zdravo, Andy. - Zdravo. 821 00:54:02,907 --> 00:54:05,118 Ova deca... Rekao sam im da isključite TV. 822 00:54:06,953 --> 00:54:08,538 Nice TV. 823 00:54:08,580 --> 00:54:12,667 Da, upravo sam dobio zadnji novca za namirenje osiguranja, 824 00:54:12,709 --> 00:54:14,752 malo je ostalo. 825 00:54:16,921 --> 00:54:18,923 Zbogom. Volim te. 826 00:54:21,426 --> 00:54:23,470 Zbogom. 827 00:54:23,511 --> 00:54:26,097 Dušo, prijatan dan. 828 00:54:26,139 --> 00:54:27,849 volim te. 829 00:54:29,642 --> 00:54:33,104 Oh oh oh, zovem Caddy. 830 00:54:33,146 --> 00:54:35,607 - Ne ne, mi smo u Caddyju. - Imamo Caddy. 831 00:54:35,648 --> 00:54:39,068 Ne želim ovaj Buick, čovječe. Ovaj Buick ima isparenja. 832 00:54:39,110 --> 00:54:40,904 Dobio sam dojavu. Uzimam Caddy. 833 00:54:40,945 --> 00:54:43,114 Znate kakvi su Meksikanci i njihove Caddies. 834 00:54:43,156 --> 00:54:45,783 - Ideš li, Stan? - Hoćeš da jašem u ovom sranju? 835 00:54:45,825 --> 00:54:48,578 Čuli ste šta je upravo rekao. Ima jebenih isparenja i sranja. 836 00:54:48,620 --> 00:54:52,499 Zašto si nas ubacio u ovaj usran auto? Prokletstvo. 837 00:54:52,540 --> 00:54:54,751 Ko želi da se vozi okolo u ovom drkadžiju? 838 00:55:14,270 --> 00:55:17,106 - Jesu li spremni? - Spremni su. Oni ih posmatraju. 839 00:55:49,305 --> 00:55:50,890 Uđite, momci. 840 00:55:53,309 --> 00:55:55,228 Oh, da. Oh, da. 841 00:55:55,311 --> 00:55:58,231 Prošli put sam bio kratak. 842 00:55:58,314 --> 00:55:59,774 Jebi ga, Tanya je. 843 00:56:02,151 --> 00:56:03,361 Oh, Selina. 844 00:56:04,821 --> 00:56:07,240 - SZO? - To je naša dojava, čoveče. 845 00:56:07,323 --> 00:56:08,992 Koga je jebote briga? Hajde da uradimo ovo. 846 00:56:26,009 --> 00:56:29,095 - Igraj po knjizi. - Hvala na savjetu. 847 00:56:29,178 --> 00:56:31,014 To nije savjet. 848 00:56:31,055 --> 00:56:33,099 - Hajde. - Sačekaj. Ovo je postavka. 849 00:56:33,182 --> 00:56:35,893 - Šta? - Nije dobro. Namještaju nas. 850 00:56:35,935 --> 00:56:38,104 - Kako to misliš, nameštanje? - O čemu pričaš? 851 00:56:38,187 --> 00:56:40,523 Nalozi. Nije dobro. 852 00:56:40,523 --> 00:56:44,277 Ko je rekao da je to jebena nameštaljka? To nas nikad prije nije spriječilo. 853 00:56:44,360 --> 00:56:47,196 sta? 854 00:56:47,238 --> 00:56:49,616 Oh, ne ne ne. 855 00:56:51,534 --> 00:56:53,369 - B tim, šta se dešava? - Imate li nešto? 856 00:56:53,369 --> 00:56:55,121 Neko ga je obavestio. Neko ga je uhvatio. 857 00:56:55,204 --> 00:56:57,415 Prokletstvo! 858 00:56:57,457 --> 00:56:59,917 Kako si znao sigurno namještali su nas? 859 00:56:59,959 --> 00:57:02,170 Jer jesmo, Stan. Mogao sam to osjetiti. 860 00:57:02,211 --> 00:57:05,632 Nešto nije u redu. Propali smo. 861 00:57:05,715 --> 00:57:07,884 - Šta misliš ko je to bio, AJ? - Zašto bi ga bilo briga? 862 00:57:07,925 --> 00:57:10,553 Ne znam. Captain Friendly ili Pepe ili Barney? 863 00:57:10,595 --> 00:57:15,391 Barney je kučka. Prijateljski... ne. Možda je Pepe doušnik. 864 00:57:25,568 --> 00:57:27,779 Dojavili ste im, zar ne? 865 00:57:29,906 --> 00:57:31,574 o cemu pricas? 866 00:57:31,616 --> 00:57:33,660 Neko ih je upozorio u parku prikolica. 867 00:57:33,743 --> 00:57:35,953 - Nisam ih upozorio. - Lažeš. 868 00:57:35,995 --> 00:57:39,415 Jebi se, Brown. Više me ne plašiš. 869 00:57:39,415 --> 00:57:42,335 Više ne sarađujem sa tvojom istragom. 870 00:57:42,418 --> 00:57:44,754 Zapravo, mogu samo otvoriti istraga o tebi. 871 00:57:44,796 --> 00:57:48,091 Čekaj malo. Imali smo dogovor 872 00:57:48,132 --> 00:57:51,552 da ovaj grad bude bezbedan. Mi smo na istoj strani. 873 00:57:51,636 --> 00:57:53,096 Pa to je moj cilj, 874 00:57:53,137 --> 00:57:56,099 ali nemam pojma šta je vaš cilj. 875 00:57:56,140 --> 00:57:58,601 Da, pa, žao mi je što se osećaš na taj način. 876 00:57:58,643 --> 00:58:00,228 Pogledaj okolo, Friendly. 877 00:58:00,311 --> 00:58:03,022 Niko nije siguran u ovom gradu. 878 00:58:03,106 --> 00:58:05,358 Mislim, niko. 879 00:58:05,441 --> 00:58:07,443 Jebi se, Brown. 880 00:58:36,973 --> 00:58:39,016 FBI. 881 00:58:39,058 --> 00:58:41,185 Vas četvorica idete sa nama. 882 00:58:52,363 --> 00:58:54,407 Šta, jesu li osvojili neku nagradu? 883 00:58:54,490 --> 00:58:58,077 sta? Dozvoli da te pozovem. 884 00:59:05,752 --> 00:59:08,921 Došli smo ovamo da ispravi problem sa korupcijom 885 00:59:09,005 --> 00:59:11,215 u Ulici narkotika ove divizije Jedinica za izvršenje. 886 00:59:11,257 --> 00:59:15,011 Sada imamo dovoljno dokaza da vas optužim za ubistvo. 887 00:59:16,721 --> 00:59:18,723 Međutim, prije nego što uzmemo ovaj slučaj dalje, 888 00:59:18,765 --> 00:59:20,850 želimo da vam ponudimo ponude 889 00:59:20,892 --> 00:59:23,060 u zamenu za vaše svedočenje protiv drugih prljavih policajaca. 890 00:59:23,102 --> 00:59:25,563 Stvarno? 891 00:59:25,605 --> 00:59:30,193 Pa, nisam vidio niti znam bilo kakvo policijsko ponašanje. 892 00:59:30,234 --> 00:59:32,361 U toj jedinici nema prljavih policajaca. 893 00:59:32,403 --> 00:59:34,530 Nema jebenog načina. 894 00:59:34,572 --> 00:59:37,909 - Svi smo čisti. - Svi ste isti. 895 00:59:37,950 --> 00:59:40,244 Samo prihvati ovaj dogovor 896 00:59:40,286 --> 00:59:42,705 jer si prljav. 897 00:59:42,747 --> 00:59:45,625 Imamo policajca u vašoj jedinici u našem džepu. 898 00:59:45,708 --> 00:59:48,252 Imaš policajca kojeg si okrenuo. 899 00:59:48,294 --> 00:59:53,090 Da, ovaj idiot je prodavao drogu tajnom agentu FBI-a. 900 00:59:53,132 --> 00:59:55,802 Priznao je da je krao i prodaju kokaina 901 00:59:55,885 --> 00:59:57,762 kao i nameštanje osumnjičenih. 902 00:59:57,804 --> 01:00:01,599 Dakle, namjestio je krivce, gospodine? 903 01:00:01,599 --> 01:00:03,559 Šta je još novo? 904 01:00:07,146 --> 01:00:09,440 On namješta policiju? 905 01:00:09,440 --> 01:00:11,943 Ako ga stavite na postolje, svi će znati šta je uradio, 906 01:00:11,943 --> 01:00:13,778 tako da to nije baš neki svedok. 907 01:00:13,820 --> 01:00:15,905 Sad da bacim bombu na tebe... 908 01:00:15,947 --> 01:00:19,909 imamo svedoka koji te je video kako ubijaš svi u krevetićima LK-a. 909 01:00:19,951 --> 01:00:24,163 Vidjela je vas i vašeg partnera kako ulazite i započne okršaj. 910 01:00:24,247 --> 01:00:26,249 Sranje. 911 01:00:26,290 --> 01:00:29,460 Bila je svjedok tebi i Balentineu pucati u nenaoružanog čovjeka. 912 01:00:29,460 --> 01:00:32,922 Zatim je primijetila da si podmetnuo pištolj na mrtvaca i uzmi mu novac. 913 01:00:32,964 --> 01:00:34,632 Je li to to? 914 01:00:34,674 --> 01:00:37,593 Ako je to to, onda dobijam jebote odavde. 915 01:00:37,635 --> 01:00:40,012 Ti si jebeno lud. 916 01:00:40,096 --> 01:00:42,932 Ti pričaš o tome ta krek kurva? 917 01:00:42,974 --> 01:00:45,101 Dakle, priznaješ da je svedok. 918 01:00:47,478 --> 01:00:50,815 Ako je ona ista mala pustoš od jagode pustio sam, 919 01:00:50,857 --> 01:00:53,484 bila je tamo, ali nije bila svjedok. 920 01:00:53,526 --> 01:00:55,987 Nije vidjela ništa. 921 01:00:56,028 --> 01:01:00,199 Vidite, kad pucnje puca, ljudi se sagnu. 922 01:01:00,283 --> 01:01:02,869 Dakle, nije videla ništa. 923 01:01:02,952 --> 01:01:07,832 I nema porote ili sudije 924 01:01:07,874 --> 01:01:10,334 ko će da veruje jadna mala krek kurva 925 01:01:10,376 --> 01:01:12,837 preko nekoliko policajaca heroja. 926 01:01:12,879 --> 01:01:16,007 Automatski se poziva za rezervnu kopiju, ali niste pozvali podršku 927 01:01:16,048 --> 01:01:19,343 jer nisi htela patrolu da otkrijete vaše kriminalno ponašanje. 928 01:01:19,385 --> 01:01:24,015 Nema vjerovatnog uzroka. Nama izgleda kao da si ušao tamo da opljačkaš, da ubiješ. 929 01:01:24,056 --> 01:01:27,018 Vjerovatan uzrok su pucnji. 930 01:01:27,059 --> 01:01:29,395 A nismo imali vremena da to pozovem. 931 01:01:34,734 --> 01:01:38,070 Policajac kojeg smo obratili govori istinu. 932 01:01:38,154 --> 01:01:40,406 vjerujemo mu, 933 01:01:40,489 --> 01:01:43,200 kao i žiri. 934 01:01:43,242 --> 01:01:45,995 I usput, okupljamo se kolaborativni dokazi, 935 01:01:46,037 --> 01:01:49,373 i otprilike ga je lako pronaći kao da se smoči na kiši. 936 01:01:49,415 --> 01:01:51,751 Deset vaših hapšenja je lažno. 937 01:01:51,834 --> 01:01:54,170 Vaša jedinica je podmetnula dokaze, 938 01:01:54,211 --> 01:01:56,422 kadrirano i čak snimljeno nevine žrtve 939 01:01:56,505 --> 01:01:58,925 odslužiti kaznu za zločine nisu se obavezali. 940 01:01:58,925 --> 01:02:01,010 Uz poštovanje, to su sve laži. 941 01:02:01,052 --> 01:02:03,888 Sad nisam advokat, ali imam grubu ideju 942 01:02:03,930 --> 01:02:06,098 kako ovakve stvari funkcioniraju. a ja ti kazem, 943 01:02:06,182 --> 01:02:08,184 radim ti uslugu ovdje, 944 01:02:08,225 --> 01:02:10,686 da vaša strategija neće uspjeti. 945 01:02:10,728 --> 01:02:14,523 Morate izvoditi kriminalce iz zatvora da svedoči protiv nas. 946 01:02:14,565 --> 01:02:19,028 Priznali ste da ovi zločinci su pogrešno osuđeni. 947 01:02:19,070 --> 01:02:21,072 Jednom kada uhvatite ove kriminalce iz zatvora, 948 01:02:21,113 --> 01:02:24,033 prva stvar koju će uraditi je unajmiti druge kriminalce zvane advokati 949 01:02:24,075 --> 01:02:26,077 i tužiće grad za milione... 950 01:02:26,118 --> 01:02:29,372 sve to na osnovu optužbi jednog lažljivog policajca prevaranta. 951 01:02:29,413 --> 01:02:32,458 Tvoj jedini pokušaj da nas osudiš bilo čega 952 01:02:32,541 --> 01:02:34,710 je okretanjem drugog policajca, a to nije vjerovatno. 953 01:02:34,752 --> 01:02:37,922 Samo prljavi policajci hoće, i obično ne živi dovoljno dugo da svjedoči. 954 01:02:37,964 --> 01:02:41,300 Glavno pravilo u svijetu droge gde ima ovoliko novca 955 01:02:41,300 --> 01:02:45,721 je da uvek postoji korupcija u provođenju zakona... 956 01:02:45,763 --> 01:02:48,641 prljavi policajci, prljavi DEA, 957 01:02:48,641 --> 01:02:51,143 prljava CIA, prljavi FBI. 958 01:02:51,143 --> 01:02:53,396 Ali nećete biti policajci žrtveni jarci. 959 01:02:53,437 --> 01:02:55,773 Ima jos jedna stvar... 960 01:02:55,815 --> 01:02:57,775 upravo si počinio zločin 961 01:02:57,817 --> 01:03:00,611 otkrivanjem identiteta federalnog svjedoka. 962 01:03:00,653 --> 01:03:01,988 Upravo si to uradio. 963 01:03:02,071 --> 01:03:04,115 Da, ali nisam ti ništa rekao. 964 01:03:04,156 --> 01:03:07,118 Naravno da jesi. Rekao si da je tamo bio prljavi policajac. 965 01:03:07,159 --> 01:03:09,745 Šta misliš koliko će to trajati prije nego saznamo ko je to? 966 01:03:12,081 --> 01:03:16,585 U svom policijskom izvještaju ste rekli taj Jambalaya Jake 967 01:03:16,627 --> 01:03:18,587 umro rekavši ti važne informacije. 968 01:03:18,629 --> 01:03:20,798 Tako je, gospodine, ali neću ti reći. 969 01:03:22,675 --> 01:03:25,636 Ipak, vjerujte mi, rekao mi je šta sam želeo da znam. 970 01:03:25,678 --> 01:03:29,348 Da? I koji je tvoj MO za tjeranje osumnjičenih da pričaju? 971 01:03:29,432 --> 01:03:32,476 Ne mogu to zaista opisati, ali bih vam to pokazao. 972 01:03:32,518 --> 01:03:33,853 Da, kladim se da bi. 973 01:03:33,936 --> 01:03:36,439 I ti ćeš reći ja šta želim da znam. 974 01:03:36,480 --> 01:03:40,026 Neću ti ništa reći pod bilo kojim okolnostima. 975 01:03:40,109 --> 01:03:42,361 Ne znaš sa kim imate posla. 976 01:03:48,576 --> 01:03:51,495 kapetane, doktore, vi ste moji nezavisni svjedoci. 977 01:03:51,537 --> 01:03:54,373 Obavještavam ove klovnove. Počinili su zločin 978 01:03:54,415 --> 01:03:56,876 otkrivanjem djelomičnog identiteta federalnog svjedoka. 979 01:04:02,089 --> 01:04:04,550 Andy, ako ti i tvoji ljudi prešao liniju, 980 01:04:04,592 --> 01:04:06,677 - Ne mogu te zaštititi. - U redu, u redu. 981 01:04:06,719 --> 01:04:09,346 - Hej. - Izvini zbog toga. 982 01:04:09,388 --> 01:04:12,558 Slušaj me. Federalci su ozbiljni. 983 01:04:12,641 --> 01:04:14,894 Oh, bojiš li se da ću ići u zatvor? 984 01:04:14,977 --> 01:04:17,480 Ne, bojim se nećeš stići u zatvor. 985 01:04:17,521 --> 01:04:20,066 Mislio sam da su ti platili da se ne vezujem. 986 01:04:35,956 --> 01:04:39,585 Znam da nisam pacov. Znam da Stan nije pacov. 987 01:04:39,668 --> 01:04:41,879 - Ja nisam pacov. - Ja nisam jebeni pacov. 988 01:04:41,921 --> 01:04:45,257 Saznaćemo ko je to a onda ćemo mu namestiti. 989 01:04:45,299 --> 01:04:46,926 Stavi mu metak u glavu. 990 01:04:46,967 --> 01:04:49,178 Staviću ti metak u glavu. Ne radimo tako stvari. 991 01:04:49,220 --> 01:04:52,556 - Šta je sa svjedokom, Andy? - Pustio sam je. Nije znala ništa. 992 01:04:52,598 --> 01:04:55,059 - Pustiti je? Isuse jebeni Hriste. - Nije znala ništa. 993 01:04:55,101 --> 01:04:58,229 Bila je brutalna jagoda mali crackhead. 994 01:04:58,270 --> 01:05:02,358 Osim toga, krao si i nisi mi dao moj deo. 995 01:05:02,399 --> 01:05:05,528 Hej, ubacit ćemo te tamo. Mi ćemo vam dati vaš dio. 996 01:05:05,569 --> 01:05:07,571 - Moron. - Šta? 997 01:05:07,613 --> 01:05:09,698 Samo mu dozvoliš da te prevari da mu kažem bilo šta. 998 01:05:09,740 --> 01:05:11,659 - Hej, začepi, Sten. - Šta si još rekao? 999 01:05:11,700 --> 01:05:13,202 - Hoćeš da počnemo s nekim sranjem? - Slušaj, hej, 1000 01:05:13,244 --> 01:05:15,412 Nisam znao da postoji zločin jer nisam znao da ste krali. 1001 01:05:15,454 --> 01:05:18,207 Nisam znao da je pametna jer ja nisam znao da ste počinili zločin. 1002 01:05:18,249 --> 01:05:20,751 I ne želim udio jer ja ne kradem. 1003 01:05:20,793 --> 01:05:23,796 Da vidim da li sam dobio tvoju verziju Zapovijesti ovdje, Charlie. 1004 01:05:23,879 --> 01:05:27,133 Pa ti kažeš da je krađa loša, 1005 01:05:27,174 --> 01:05:30,386 ali ono što radiš je laž i premlaćivanje ljudi i ubijanje 1006 01:05:30,427 --> 01:05:33,180 i puštanje svjedoka jer hoćeš da ih jebeš... 1007 01:05:33,222 --> 01:05:35,099 to je dobro? Ti si kao idiotska verzija... 1008 01:05:35,141 --> 01:05:37,476 Sačekaj. Bila je brutalizirana mala jagoda. 1009 01:05:37,518 --> 01:05:39,937 - Iz Biblije, ti glupi jebeni Mojsije. - Broj jedan... 1010 01:05:39,979 --> 01:05:42,356 Nikad nikoga nisam udario to me nije prvo napalo. 1011 01:05:42,398 --> 01:05:46,110 Broj dva... Nikada nisam ubio nikoga ko nije pucao na mene, manje-više. 1012 01:05:46,152 --> 01:05:48,445 I to je brutalno jadni mali kreten. 1013 01:05:48,487 --> 01:05:50,489 To je bolesna stvar za reći. 1014 01:05:50,531 --> 01:05:52,658 Osim toga, to je tvoja jebena djevojka doveo nas je ovde. 1015 01:05:52,700 --> 01:05:56,495 Ne brini. Taj grm je završen. Pusti me da ih ispravim. 1016 01:05:56,537 --> 01:05:59,498 Ako opet tako razgovaraš sa mnom srešćeš se sa užasnim 1017 01:05:59,582 --> 01:06:01,876 deformirajuća nesreća. Razumijete li šta govorim? 1018 01:06:01,917 --> 01:06:04,753 Da, donesi. 1019 01:06:08,007 --> 01:06:10,467 Glupi jebeni Moses. 1020 01:06:10,509 --> 01:06:13,137 - Andy. - Barney. 1021 01:06:13,179 --> 01:06:15,598 - Hej, upravo mi je jebeno namjestio. - Šta je s tobom? 1022 01:06:15,639 --> 01:06:17,766 Šta sam trebao učiniti? 1023 01:06:17,808 --> 01:06:19,810 Šta su ti roditelji uradili, ha? 1024 01:06:19,852 --> 01:06:22,438 Imao si previše dugih vožnji na kolenima tvog ujaka Bube? 1025 01:06:22,479 --> 01:06:24,815 - Jebeni seronjo. - Zašto stalno trčiš na usta? 1026 01:06:24,857 --> 01:06:27,484 Barney, ovako si blizu. Ovoliko si jebeno blizu. 1027 01:06:27,526 --> 01:06:30,154 - Zašto stalno trčiš na usta? - Hajde da to uradimo. Hajde. 1028 01:06:35,242 --> 01:06:37,203 Hej, Tanja, ja sam. Barney je. 1029 01:06:39,163 --> 01:06:40,706 ššššš. 1030 01:06:40,789 --> 01:06:43,042 - Jesi li čuo nešto? - Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se. 1031 01:06:43,083 --> 01:06:44,376 Hej, oružje gore. 1032 01:06:44,418 --> 01:06:46,003 Udari. 1033 01:06:54,887 --> 01:06:56,889 U redu, idi. 1034 01:07:00,517 --> 01:07:02,186 Oh, sranje. 1035 01:07:06,273 --> 01:07:08,567 - Oh, Bože. 1036 01:07:08,609 --> 01:07:10,861 Oh, sranje. 1037 01:07:10,903 --> 01:07:12,571 Oh, jebi to. 1038 01:07:12,613 --> 01:07:14,865 Da, podigli su je. 1039 01:07:16,867 --> 01:07:19,828 Oh, Bože. Odjebimo ovo. Idemo. 1040 01:07:23,123 --> 01:07:25,834 - Oh, sranje. - Jebeno su im odrezali jezike. 1041 01:07:25,876 --> 01:07:28,879 Ne mogu da verujem da su se iselili tvoj jezik, dušo. 1042 01:07:28,921 --> 01:07:31,298 Neće lizati moje značke više nema. 1043 01:07:31,340 --> 01:07:33,801 U redu je, dušo. U redu je. 1044 01:07:35,552 --> 01:07:38,305 Barney je ovdje. Biće sve u redu. 1045 01:07:38,347 --> 01:07:40,349 Barney, idemo. 1046 01:07:40,391 --> 01:07:42,434 Nedostajaćeš mi. 1047 01:08:05,624 --> 01:08:08,877 Njihov slučaj nije spreman ali su nam pokazali svoju ruku. Zašto? 1048 01:08:08,919 --> 01:08:10,921 Da nas uplaši. 1049 01:08:10,963 --> 01:08:15,301 Ovaj park je nula za trgovinu drogom u gradu. 1050 01:08:15,342 --> 01:08:17,386 I očistili smo ga, zar ne, Stan? Zar nije tako? 1051 01:08:17,428 --> 01:08:19,596 Čovječe, zaboravi ovaj park. 1052 01:08:19,638 --> 01:08:21,473 Ne mogu. 1053 01:08:21,515 --> 01:08:24,685 Našli su mog tatu nedaleko odavde. 1054 01:08:24,727 --> 01:08:27,104 Nikada nisu našli tipa. 1055 01:08:27,146 --> 01:08:30,691 Ne mogu vam reći kakvo je njegovo lice izgleda, koje mu je boje koze, 1056 01:08:30,733 --> 01:08:33,736 ali sam mu video lice 1000 puta, svaku kragnu koju sam napravio. 1057 01:08:33,777 --> 01:08:35,821 Jurio sam ga godinama, Stan. 1058 01:08:35,863 --> 01:08:37,698 Neću ga više juriti. 1059 01:08:37,740 --> 01:08:40,326 Čovječe Andy, mi smo nekoliko centimetara daleko od gubitka svega. 1060 01:08:40,367 --> 01:08:42,870 Ne možemo se boriti protiv federalaca. Možda bi trebali da odstupimo 1061 01:08:42,911 --> 01:08:44,788 i neka završe svoj plan. 1062 01:08:44,830 --> 01:08:48,167 Samo žele da nam oduzmu oružje pa gubimo kontrolu nad ovim parkom. 1063 01:08:48,208 --> 01:08:51,712 Gubimo kontrolu nad parkom... gubimo grad. Ovo je moj grad, Stan. 1064 01:08:51,795 --> 01:08:53,964 Andy, preblizu si, čovječe. 1065 01:08:54,006 --> 01:08:56,050 Odbij. 1066 01:09:13,317 --> 01:09:15,652 Hej, šta ima, čoveče? 1067 01:09:15,694 --> 01:09:18,155 Imam lift. Imam ga ovde, čoveče. 1068 01:09:18,197 --> 01:09:19,907 Metro policija, seronjo. 1069 01:09:19,990 --> 01:09:22,034 Stavi ruke na glavu. 1070 01:09:24,661 --> 01:09:26,622 Okreni se. 1071 01:09:26,663 --> 01:09:28,999 Sviđa mi se način na koji sarađujete. 1072 01:09:29,041 --> 01:09:31,418 Reći ćeš mi tačno šta želim da znam 1073 01:09:31,502 --> 01:09:33,712 ili ću uzeti svoj komad i slomiti jedan od vaših koljena. 1074 01:09:33,754 --> 01:09:36,090 - Razumijete? - Da, čoveče. Razumijem. 1075 01:09:36,173 --> 01:09:38,300 Šta radiš u mom parku? Znaš da je ovo moj park. 1076 01:09:38,342 --> 01:09:41,512 Hej, čoveče, gledaj, pričalo se park je bio otvoren za posao, čovječe. 1077 01:09:41,553 --> 01:09:44,390 To je pogrešna reč. Ovdje dolje ćeš dobiti dupe, 1078 01:09:44,431 --> 01:09:46,850 - znaš to? - Imam franšizu. 1079 01:09:46,850 --> 01:09:48,685 Od koga? 1080 01:09:48,727 --> 01:09:52,356 Znaš, ovo jebanje Španac sa Floride. 1081 01:09:52,398 --> 01:09:54,525 - Latinski kraljevi? - Vidi, čovječe, 1082 01:09:54,566 --> 01:09:57,319 ne možeš više raditi ništa ovdje osim ako vam LK ne da zeleno svjetlo. 1083 01:09:57,361 --> 01:10:00,155 Daj mi ime. 1084 01:10:00,197 --> 01:10:02,074 - Daj mi ime. - Chamorro, čovječe. 1085 01:10:02,116 --> 01:10:04,910 - Gde je on? - FEMA prikolica, čovječe. 1086 01:10:04,952 --> 01:10:07,371 Tamo ponekad dobijem svoja sranja. 1087 01:10:07,413 --> 01:10:09,581 - Ako te pretražim, šta ću naći? - Čovječe, hajde. 1088 01:10:09,623 --> 01:10:11,083 Šta će naći? 1089 01:10:11,125 --> 01:10:13,127 20 din kamenja, čovječe. 1090 01:10:13,210 --> 01:10:15,295 200 dolara na ulici protiv pet prema 10 u zglobu. 1091 01:10:15,379 --> 01:10:17,548 Nije vredno toga, brate. 1092 01:10:17,589 --> 01:10:19,550 Gubi se iz mog parka. 1093 01:10:21,218 --> 01:10:23,053 Trči. 1094 01:10:24,221 --> 01:10:27,724 Šta misliš gde ima? 20 centi kamena, u njegovom dupetu? 1095 01:10:33,564 --> 01:10:36,024 mitraljez Thompson... Tommy gun. 1096 01:10:36,066 --> 01:10:39,903 600 metaka u minuti... nije loše za 1921. 1097 01:10:39,903 --> 01:10:40,946 Da. 1098 01:10:43,907 --> 01:10:47,161 Davey Johnston... najvrijedniji, najteži parničar 1099 01:10:47,244 --> 01:10:50,497 - ovaj grad je imao generacijama. - Hvala, Andy. 1100 01:10:50,581 --> 01:10:52,958 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 1101 01:10:53,000 --> 01:10:56,295 Svaki put kada postavimo slučaj protiv loših momaka, 1102 01:10:56,336 --> 01:10:58,922 to je uvek ista jebena prica jer radi. 1103 01:10:58,964 --> 01:11:01,341 I vi uvek idete sa nama bez obzira na sve. 1104 01:11:01,425 --> 01:11:05,137 Dobro. Sada kada je to bio zadnji put sudija ili neko od vas 1105 01:11:05,179 --> 01:11:07,598 - utvrdio da svjedočenje policajca nije vjerodostojno? - Polako. 1106 01:11:07,598 --> 01:11:09,516 Samo slušaj. Pravosuđe 1107 01:11:09,600 --> 01:11:12,853 i ured okružnog tužioca bili su naši tihi partneri... 1108 01:11:12,936 --> 01:11:15,355 ili bolje reći da smo bili vaši tihi partneri 1109 01:11:15,439 --> 01:11:18,442 olakšavajući vam slučajeve... nema problema. 1110 01:11:18,484 --> 01:11:21,778 Sada FBI njuška okolo... ništa ne možemo učiniti povodom toga. 1111 01:11:21,820 --> 01:11:24,156 Ali ako im dozvoliš da nas nateraju žrtveni jarci, 1112 01:11:24,198 --> 01:11:27,326 Povest ću sve sa sobom. Mediji će imati terenski dan. 1113 01:11:27,367 --> 01:11:29,369 - Oh, da? - Poješće te sirovog. 1114 01:11:29,453 --> 01:11:32,915 Svaki put kad bih stao pred sudiju, ponašao se kao de facto tužilac. 1115 01:11:32,956 --> 01:11:34,958 Znaš zašto? Znate koliko sam citata dobio? 1116 01:11:35,000 --> 01:11:37,961 Znate koliko godina zatvora moje svedočenje generisano? 1117 01:11:37,961 --> 01:11:39,796 - Sada hoću svoje jebene naloge. - Andy, smiri se. 1118 01:11:39,796 --> 01:11:42,299 Ne smirujem se. Bacam se. Povešću te sa sobom. 1119 01:11:42,299 --> 01:11:44,343 Hoću svoje naloge. 1120 01:11:44,384 --> 01:11:48,305 Žao mi je, Andy, ali sa federalcima istražujem te, 1121 01:11:48,305 --> 01:11:51,141 nijedan sudija neće potpisati na vašim nalogima. 1122 01:11:51,183 --> 01:11:53,727 Samo probaj. 1123 01:11:54,728 --> 01:11:56,563 Ovoliko smo blizu. 1124 01:11:58,899 --> 01:12:02,694 - Jebeni advokati. - Jebeni policajci. 1125 01:12:17,876 --> 01:12:19,836 Ovo mjesto je malo smetlište. 1126 01:12:19,878 --> 01:12:22,881 Panduri su upali u moj krevetić, cabron. 1127 01:12:22,923 --> 01:12:25,509 Imaš li ideju koliko sam muškaraca izgubio? 1128 01:12:25,551 --> 01:12:27,553 Hoćeš maramicu? 1129 01:12:29,012 --> 01:12:31,473 Šta kažeš na jebeno upozorenje?! 1130 01:12:33,183 --> 01:12:36,562 Šta, jesi li dijete? Mislite da je ovo igra? 1131 01:12:36,603 --> 01:12:39,231 Želeo si da ovaj grad bude čist a da ne zaprljate ruke. 1132 01:12:39,273 --> 01:12:41,108 - Da. - Gledaš na drugu stranu; 1133 01:12:41,191 --> 01:12:43,860 Uklonim bande, vrati malo papira; 1134 01:12:43,902 --> 01:12:45,529 Svi pobeđuju, zar ne? 1135 01:12:45,571 --> 01:12:49,866 Da, ko pobjeđuje bacanjem tijela u močvari, ha? 1136 01:12:49,908 --> 01:12:52,035 Sloppy work. 1137 01:12:53,036 --> 01:12:55,372 Uzmi malo perli. 1138 01:12:55,414 --> 01:12:57,082 Samo mi ne pokazuj svoje sise. 1139 01:13:00,419 --> 01:13:02,754 Zajebaš još jednom i ubiću te. 1140 01:13:02,796 --> 01:13:04,464 Razumijete li me? 1141 01:13:04,548 --> 01:13:06,216 Da? U redu. 1142 01:13:11,930 --> 01:13:15,809 Sada imam još jednu stvar Želim da uradiš za mene. 1143 01:14:17,329 --> 01:14:20,749 Svako ima tačku topljenja, zar ne? 1144 01:14:20,832 --> 01:14:22,959 U redu. 1145 01:14:23,001 --> 01:14:25,879 I ne znaš šta je to dok ne stignete i uradite nešto. 1146 01:14:25,962 --> 01:14:28,465 Otopiš se i prekasno je. 1147 01:14:28,507 --> 01:14:30,967 Uradi nešto ne možeš vratiti. 1148 01:14:33,011 --> 01:14:36,348 Jeste li na tački topljenja? 1149 01:14:40,060 --> 01:14:44,856 Partnerstvo je kao brak... 1150 01:14:44,898 --> 01:14:48,151 ugovor poštenja između dva muškarca. 1151 01:14:48,193 --> 01:14:51,988 Šta se dogodilo između tebe i Andyja? 1152 01:14:52,030 --> 01:14:54,366 Ne znam. 1153 01:14:54,408 --> 01:14:57,035 To se jednostavno osjeća Izvršavam samoubistvo, 1154 01:14:57,077 --> 01:14:59,746 predomislio sam se u poslednjem trenutku. 1155 01:14:59,830 --> 01:15:01,832 U toj sekundi 1156 01:15:01,873 --> 01:15:05,585 odjednom imate strast za životom da nikad nisi znao. 1157 01:15:05,669 --> 01:15:08,046 Razumijem. 1158 01:15:09,756 --> 01:15:12,718 Slazem se sa tobom. 1159 01:15:18,765 --> 01:15:21,893 Šta je dovelo do ovoga, Stan? 1160 01:15:21,935 --> 01:15:23,562 FBl... 1161 01:15:23,603 --> 01:15:26,857 prate nas okolo. Žele da nas sruše. 1162 01:15:26,898 --> 01:15:28,358 Uh-huh. 1163 01:15:28,400 --> 01:15:31,027 Ne moraš da se plašiš ako si čist. 1164 01:15:32,696 --> 01:15:35,365 Ne znam više šta je čisto. 1165 01:15:38,702 --> 01:15:41,204 Andy mi uvek kaže, 1166 01:15:41,246 --> 01:15:44,458 “Teško je biti u ovom sranju cijeli dan i vrati se kući čist." 1167 01:15:44,541 --> 01:15:47,586 Ali ima. 1168 01:15:47,627 --> 01:15:51,798 Svi ostali policajci... Vidim da se neko sranje trlja po njima. 1169 01:15:51,882 --> 01:15:54,092 Dođe kući jebeno čist. 1170 01:15:54,134 --> 01:15:56,470 sta je sa tobom? 1171 01:15:57,971 --> 01:16:00,974 U poslednje vreme sam... 1172 01:16:01,057 --> 01:16:05,270 Uradio sam neke stvari Ne ponosim se. 1173 01:16:05,312 --> 01:16:07,898 Da li ste prekršili zakon? 1174 01:16:09,775 --> 01:16:12,235 Mozda sam sve to savio u sranje. 1175 01:16:12,277 --> 01:16:14,654 Ali FBl... greše. 1176 01:16:14,738 --> 01:16:16,990 Traže dobre policajce. 1177 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 Ne sviđa mi se. 1178 01:16:19,159 --> 01:16:22,120 Ne znam kako da uzvratim. 1179 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 Samo reci istinu. 1180 01:16:29,085 --> 01:16:31,838 Ne možete pogriješiti ako kažeš istinu. 1181 01:16:36,426 --> 01:16:39,262 Ne znam više šta je istina. 1182 01:16:42,015 --> 01:16:44,976 Portparol za odeljenje metropolitanske policije 1183 01:16:45,018 --> 01:16:48,814 je potvrdio brutalno ubistvo policijskog kapetana Johna Friendlyja, 1184 01:16:48,855 --> 01:16:52,108 ubijen iz vatrenog oružja ispred svoje kuće u centru New Orleansa. 1185 01:16:52,150 --> 01:16:56,363 Svjedoci navode da su dvojica maskiranih naoružanih napadača otvorio vatru na kapetana 1186 01:16:56,363 --> 01:16:59,199 kako je stigao kući otprilike Večeras u 22:00. 1187 01:16:59,199 --> 01:17:02,285 Kapetan Friendly, odgovoran za uspostavljanje reda 1188 01:17:02,327 --> 01:17:05,205 na ulice pune bandi New Orleansa nakon Katrine, 1189 01:17:05,205 --> 01:17:07,999 ostavlja iza sebe 30-godišnji rekord na sili. 1190 01:17:08,041 --> 01:17:11,294 On takođe ostavlja iza sebe supruga i troje djece. 1191 01:17:11,336 --> 01:17:14,214 FBI se pridružio u potrazi za dvojicom muškaraca. 1192 01:17:14,297 --> 01:17:17,717 Još jednom, kapetan metropolitanske policije John Friendly 1193 01:17:17,801 --> 01:17:20,178 ubijen večeras. 1194 01:18:02,512 --> 01:18:04,890 Mislite li da je to on? 1195 01:18:04,931 --> 01:18:07,559 Ne znam. 1196 01:18:07,601 --> 01:18:11,938 Pepe je korumpiran koliko god dolaze, ali ne znam da li je spreman za ovo. 1197 01:18:11,980 --> 01:18:14,107 Ko god da je ovaj cinkaroš, 1198 01:18:14,149 --> 01:18:16,276 imamo veću ribu za prženje. 1199 01:18:16,359 --> 01:18:18,194 sta je to 1200 01:18:18,236 --> 01:18:22,115 Prodao je dušu FBI-u, ali ovi federalci su prljavi. 1201 01:18:25,076 --> 01:18:28,121 Ubili su Friendlyja. Mi smo sljedeći. Ulazimo sada. 1202 01:18:29,706 --> 01:18:32,083 Mid-City predstavlja. 1203 01:18:32,125 --> 01:18:34,377 Ne spavam bez ribe. 1204 01:18:34,419 --> 01:18:36,922 Vika iz centra grada... Konichiwa Bitches. 1205 01:18:36,963 --> 01:18:39,257 Pepe, začepi. 1206 01:18:39,299 --> 01:18:42,302 Barney je spreman. 1207 01:18:46,640 --> 01:18:49,267 Pa pretpostavljam da zovem rezervnu kopiju ne dolazi u obzir. 1208 01:18:49,309 --> 01:18:51,561 Biće dosta policije evo uskoro. 1209 01:18:51,603 --> 01:18:55,523 Da, kada su pojavi se da nas uhapsi. 1210 01:18:55,565 --> 01:18:57,776 Jesmo li uopće više policajci? 1211 01:18:57,817 --> 01:19:00,403 Prošli smo to, brate. 1212 01:19:51,204 --> 01:19:54,499 Jedan, dva, tri. 1213 01:19:58,169 --> 01:19:59,587 Majku mu. 1214 01:19:59,629 --> 01:20:02,090 Metro PD! 1215 01:20:16,771 --> 01:20:18,231 ¡Ay! ¡Mis huevos! 1216 01:20:24,654 --> 01:20:27,198 ¡Mi cola! 1217 01:20:27,240 --> 01:20:28,742 ¡Cojones, mi cola! 1218 01:20:28,825 --> 01:20:30,618 ¡Hijo de puta, ne! 1219 01:20:47,385 --> 01:20:49,929 Baci oružje. Baci to. 1220 01:20:55,477 --> 01:20:58,354 - Reci mi ko je tvoja veza. - Ja nisam jebeni kreten. 1221 01:20:58,396 --> 01:21:00,106 Bićeš. 1222 01:21:04,944 --> 01:21:06,988 Jedan, dva, tri. Probudi se. 1223 01:21:09,157 --> 01:21:10,617 Sranje. 1224 01:21:11,659 --> 01:21:13,620 Jebi ga. Jedan, dva... 1225 01:21:13,703 --> 01:21:15,705 jedan, dva, tri. Probudi se. 1226 01:21:15,747 --> 01:21:17,791 Jedan, dva, tri. Probudi se. 1227 01:21:25,131 --> 01:21:28,051 - Ko je tvoja veza? - Ja nisam jebeni kreten, čoveče. 1228 01:21:30,345 --> 01:21:33,223 Bolje mu reci šta želi da znaš pre nego što te jebeno ubije. 1229 01:21:33,264 --> 01:21:34,849 Reci mi ko je tvoja veza! 1230 01:21:43,858 --> 01:21:46,694 Čoveče, ja se bavim federalcima, čoveče. 1231 01:21:46,736 --> 01:21:49,114 Uklanjam ostale bande. 1232 01:21:49,155 --> 01:21:51,741 Jebeni Brown nas savjetuje 1233 01:21:51,783 --> 01:21:54,619 o mogućim hapsima droge, čovječe. 1234 01:21:54,661 --> 01:21:56,913 Upozorava nas na naloge za pretres. 1235 01:21:56,955 --> 01:22:01,251 Ako nas uhapse, on će nas jebeno spasiti, čovječe. 1236 01:22:04,003 --> 01:22:06,548 On kontroliše aerodrome. 1237 01:22:06,589 --> 01:22:08,883 On kontroliše granice. 1238 01:22:08,925 --> 01:22:11,511 Jebeni prljavi policajci, čovječe. 1239 01:22:11,553 --> 01:22:14,013 Svi ste isti, čoveče. 1240 01:22:18,518 --> 01:22:19,894 Pepe! 1241 01:22:38,997 --> 01:22:41,249 Oh, sranje. 1242 01:22:47,422 --> 01:22:49,382 Jebi ga. 1243 01:22:49,424 --> 01:22:51,426 Pepe, Pepe. 1244 01:22:51,467 --> 01:22:53,970 Nisam znao da si to ti, čoveče. 1245 01:22:54,012 --> 01:22:56,723 Nisam mogao da vidim. 1246 01:22:57,807 --> 01:22:59,559 Nisam znao. 1247 01:23:01,102 --> 01:23:03,813 Žao mi je, čoveče. Žao mi je. 1248 01:23:03,855 --> 01:23:06,149 Zamrzni se! 1249 01:23:15,366 --> 01:23:17,744 Jebi ga. 1250 01:23:20,622 --> 01:23:23,750 - Jesi li dobro? - Da. 1251 01:23:39,474 --> 01:23:41,768 Barney, jesi li dobro? 1252 01:23:41,809 --> 01:23:43,603 - Mrtav je. - SZO? 1253 01:23:43,645 --> 01:23:46,981 Pepe. Ubio sam ga. 1254 01:23:47,065 --> 01:23:50,526 Nisam htela, Andy. Nisam htela. 1255 01:23:50,568 --> 01:23:55,240 Pepe je mrtav. Pepe je mrtav. 1256 01:23:55,281 --> 01:23:58,076 Stan. 1257 01:24:02,247 --> 01:24:05,708 DEA daje Latin Kings ključeve kraljevstva. 1258 01:24:05,750 --> 01:24:07,293 kuda idemo? 1259 01:24:07,335 --> 01:24:09,128 Gde smo se sreli. 1260 01:24:11,756 --> 01:24:13,675 Gde je sve počelo. 1261 01:24:15,635 --> 01:24:18,721 Sada imate novog partnera. Vjeruješ li mu? 1262 01:24:18,763 --> 01:24:21,474 Upucaj ga, Stan. Upucaj ga. 1263 01:24:22,767 --> 01:24:25,478 Pa, imam nešto ušteđenog novca. Ako želiš, pozajmiću ti malo. 1264 01:24:25,520 --> 01:24:26,604 Dobro smo. 1265 01:24:28,523 --> 01:24:30,650 - Lep TV. - Da. 1266 01:24:33,111 --> 01:24:35,029 Imamo policajca u vašoj jedinici u našem džepu. 1267 01:24:36,030 --> 01:24:37,991 Preblizu si. 1268 01:24:38,032 --> 01:24:39,117 Samo se povuci. 1269 01:24:39,617 --> 01:24:41,035 Odbij. 1270 01:24:50,795 --> 01:24:53,298 Jesu li se ovdje uselili? 1271 01:24:53,339 --> 01:24:55,717 Da, evo gdje doneli su drogu. 1272 01:24:57,677 --> 01:25:00,346 Izgleda da su svi očišćeni. Hoćeš da pogledaš okolo? 1273 01:25:00,388 --> 01:25:03,474 Ne, Stan. 1274 01:25:03,516 --> 01:25:06,144 Tamo smo se upoznali. 1275 01:25:09,063 --> 01:25:11,566 Nešto želiš da mi kažeš, Stan? 1276 01:25:11,649 --> 01:25:13,735 br. 1277 01:25:17,405 --> 01:25:20,325 Nešto želiš da mi kažeš? 1278 01:25:20,325 --> 01:25:22,952 br. 1279 01:25:31,669 --> 01:25:35,298 Andy čoveče, napravio sam grešku. 1280 01:25:35,381 --> 01:25:37,592 Trebao mi je novac. Beba je bila na putu. 1281 01:25:37,675 --> 01:25:40,094 Onda uragan. 1282 01:25:40,178 --> 01:25:43,681 Nisam zbog toga postao policajac nema krstaškog rata kao ti, Andy. 1283 01:25:43,723 --> 01:25:46,601 Morao sam zarađivati ​​za život. 1284 01:25:46,684 --> 01:25:49,103 I nisam ga sekao. 1285 01:25:49,187 --> 01:25:51,272 Ti si moj jebeni partner, Stan. 1286 01:25:51,356 --> 01:25:52,940 Šta, hoćeš li me upucati? 1287 01:25:53,024 --> 01:25:55,193 Ti si pacov, Stan. 1288 01:25:55,234 --> 01:25:58,279 Radiš sa Brownom koji čuva DEA daleko od mene cijelo vrijeme. 1289 01:26:04,869 --> 01:26:07,580 Lagao si me, Stan, još od poplava, 1290 01:26:07,622 --> 01:26:10,083 svaki dan, svaki sat 1291 01:26:10,124 --> 01:26:12,418 sprečavajući me od moje istrage. 1292 01:26:12,460 --> 01:26:15,088 Uzeo sam novac i Brown me uhvatio. 1293 01:26:15,129 --> 01:26:16,631 Nisam savršena kao ti. 1294 01:26:16,714 --> 01:26:19,384 Nisam savršen, Stan. 1295 01:26:19,425 --> 01:26:20,802 Ja sam tvoj partner. 1296 01:26:20,885 --> 01:26:22,720 Nisi imao nema veze s tim. 1297 01:26:22,762 --> 01:26:25,807 Nisam imao šta da radim...? 1298 01:26:25,890 --> 01:26:28,309 Andy, to je bilo prije Iak sam te upoznao. 1299 01:26:28,393 --> 01:26:30,561 Slušaj, ti si moj partner, 1300 01:26:30,603 --> 01:26:33,648 pa ću stajati uz tebe, ali ti ulaziš. 1301 01:26:33,731 --> 01:26:35,191 Kako to misliš, ući? 1302 01:26:35,274 --> 01:26:37,235 Ja ću ti pomoći kako god mogu, 1303 01:26:37,276 --> 01:26:40,738 ali moraš odvojiti malo vremena, Stan. 1304 01:26:40,780 --> 01:26:43,074 Ne, čoveče, ja ne idem nigde. 1305 01:26:43,116 --> 01:26:45,785 hajde sad Nećeš me upucati. 1306 01:26:45,827 --> 01:26:47,245 Stane, ja sam tvoj partner. 1307 01:26:47,286 --> 01:26:49,789 - Šta sam trebao da uradim, Andy? - Lagao si me. 1308 01:26:49,831 --> 01:26:51,833 Ne, ti mi reci šta sam trebao da uradim. 1309 01:26:51,916 --> 01:26:53,626 Ne znam, Stan. 1310 01:26:59,132 --> 01:27:00,299 Hej. 1311 01:28:03,571 --> 01:28:05,656 Izgubi deo, dileru droge. 1312 01:28:05,698 --> 01:28:09,535 Ja sam FBI. Nemam nikakve veze sa drogom. 1313 01:28:09,535 --> 01:28:11,662 Chamorro te je procijenio. Sada ideš dole. 1314 01:28:11,704 --> 01:28:14,916 Chamorro je bio sredstvo za postizanje cilja. 1315 01:28:14,999 --> 01:28:17,251 Mi smo na istoj strani. 1316 01:28:17,335 --> 01:28:18,836 Gotovo je, Brown. 1317 01:28:18,878 --> 01:28:21,047 Još imam ovo. 1318 01:28:21,088 --> 01:28:24,675 Andy, ovo je seronja juriš ceo život. 1319 01:28:24,717 --> 01:28:27,428 - Pusti me da ga upucam. - Nije dobro, Stan. 1320 01:28:27,512 --> 01:28:29,222 Privešćemo ga. 1321 01:28:29,263 --> 01:28:31,432 Postoji dogovor za oboje. 1322 01:28:31,516 --> 01:28:34,227 Zašto, čovječe? Nećemo uspeti nazad u stanicu. 1323 01:28:34,268 --> 01:28:36,270 Moramo ovo završiti ovdje. 1324 01:28:36,354 --> 01:28:38,064 Džonsone, dođavola, pomozi mi ovde. 1325 01:28:42,568 --> 01:28:44,904 Slučaj zatvoren. 1326 01:28:44,946 --> 01:28:47,281 Sada da razjasnimo našu priču. 1327 01:28:49,408 --> 01:28:52,078 - Hajde da razjasnimo našu priču. - Imamo kodeks ćutanja, zar ne? 1328 01:28:52,119 --> 01:28:54,872 - Tako je. - Ja sam tvoj partner. 1329 01:28:54,914 --> 01:28:56,916 Znam da nećeš pričati. 1330 01:29:02,964 --> 01:29:04,298 Nemamo puno vremena. 1331 01:29:04,382 --> 01:29:07,093 Hajde da razjasnimo našu priču. 1332 01:29:09,303 --> 01:29:11,806 Nismo imali alternativu već da se branimo 1333 01:29:11,806 --> 01:29:14,475 smrtonosnom silom. Reci to. 1334 01:29:14,559 --> 01:29:17,603 Nismo imali alternativu 1335 01:29:17,645 --> 01:29:20,565 već da upotrebi smrtonosnu silu. 1336 01:29:38,082 --> 01:29:40,793 Jesi li ga ubio? 1337 01:29:40,835 --> 01:29:43,963 Da li se upucao? 1338 01:29:44,005 --> 01:29:47,133 Je li to bila nesreća? 1339 01:29:48,759 --> 01:29:50,344 Da li je...? 1340 01:29:50,428 --> 01:29:52,471 On je bio moj partner. 1341 01:30:08,279 --> 01:30:10,323 Jesi li dobro, Andy?