1
00:00:12,930 --> 00:00:15,516
[KATTINTÁS]

2
00:00:33,117 --> 00:00:36,996
[TITKOS SZINTETIZÁTORZENE]

3
00:01:04,106 --> 00:01:08,110
[ERIE SZINTETIZÁTOR ZENE]

4
00:01:44,688 --> 00:01:47,483
[CSAPCSÖGTÉS]

5
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
[NÖNYÖRÖK]

6
00:01:58,077 --> 00:02:00,871
[HANGOS KOPOGÁS]

7
00:02:07,253 --> 00:02:11,882
[INSPIRÁCIÓS SZINTETIZÁTOR ZENE]

8
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
[NEVETÉS]

9
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
Pajtás.

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,744
[HAJTÓBAN NEVETŐ PATTÓ]

11
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Mm. [NEvet]

12
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Mindig is mellettem voltál, Buddy.

13
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
BUDDY: Hé, számíthatsz rám, oké?

14
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Bármit, amire szüksége van, ember.
ott leszek.

15
00:03:08,022 --> 00:03:10,774
[BUDDY SLURPING]

16
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
<i>[A SLURPING FOLYTATÓDIK]</i>

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
<i>[A TV KIKAPCSOLÁSA, VÉGEZÉS VÉGE]</i>

18
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
[MAN GRUNTS]

19
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
[KÉPERNYŐ ZOG]

20
00:03:44,808 --> 00:03:50,397
<i>[A HANGOK FELGYORSULTAK</i>
<i>MAGAS TONUSBAN]</i>

21
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
<i>Üdvözöljük a Cap'n Kelly's Chickenben,</i>

22
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
<i>az új Chicken Shake otthona.</i>

23
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
<i>Mit tudok adni ma?</i>

24
00:03:57,363 --> 00:03:58,155
Chicken Shake?

25
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
<i>One Chicken Shake.</i>
<i>Még valami?</i>

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,326
Nem, nem, nem. én nem
kér egy csirke turmixot.

27
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Csak azt kérdeztem, hogy mi az?

28
00:04:03,994 --> 00:04:07,248
<i>Új csirke turmixunk,</i>
<i>valódi kevert csirkehúsból készült</i>

29
00:04:07,414 --> 00:04:10,751
<i>és felvert mártással,</i>
<i>mind 500 kalória alatt van.</i>

30
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
<i>Szeretne kipróbálni egyet?</i>

31
00:04:13,128 --> 00:04:16,382
Nem, nem, nem, nem.
Csak egy Barnyard-vödröt veszek.

32
00:04:16,548 --> 00:04:20,678
<i>Egy extra dollárért frissíthet</i>
<i>egy</i> Mega <i>Barnyard Bucket-hez.</i>

33
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Oké, persze.

34
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
<i>Rendben, van egy</i> Mega <i>Barnyard Bucket</i>

35
00:04:26,225 --> 00:04:30,479
<i>extra dupla mártással,</i>
<i>sima és egy közepes Red Rocket.</i>

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
<i>Ez minden?</i>

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
Igen, megpróbálok egyet
azokból a Chicken Shake-ekből is.

38
00:04:50,040 --> 00:04:51,834
<i>[STATIKUS ZMEG]</i>

39
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
<i>[HALVAN BESZÉLŐ RÁDIÓS SZEMÉLYISÉG]</i>

40
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
<i>[STATIKUS ZMEG]</i>

41
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
RÁDIÓS SZEMÉLYISÉG:
<i>Ez több, mint a pénz.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
<i>Mindenről szól--</i>

43
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
<i>[STATIKUS ZMEG]</i>

44
00:05:00,384 --> 00:05:04,013
<i>[PENSIVE SZINTETIZÁTOR ZENE]</i>

45
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
<i>[AJTÓHANGZÁS]</i>

46
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
[GASPS]

47
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
Ó, helló.

48
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
PREBLE:
Szia, ön Miss Arabella Isadora?

49
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
NŐ: Ó, csak egy másodperc.
Megszerzem neked.

50
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
PREBLE: Oké.

51
00:07:29,783 --> 00:07:33,620
[FOREBODING SZINTETIZÁTOR ZENE]

52
00:07:43,464 --> 00:07:45,132
ARABELLA:
Arabella Isadora az Ön szolgálatában.

53
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
Mit tehetek érted, fiatalember?

54
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
Hölgyem, ön küldte nekem ezt a levelet?

55
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
ARABELLA:
Ah, igen, azt hiszem, sikerült.

56
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
PREBLE: Miss Isadora, úgy tűnik
nincs adónyilvántartásunk az Ön számára.

57
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Kérlek hívj Bellának.

58
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
Bella, úgy tűnik, nincs adónyilvántartásunk
neked vagy az ingatlanodnak.

59
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Ó, értem.

60
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Azért vagyok itt, hogy fellépjek
előzetes audit.

61
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
Szóval bejönnél?

62
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Igen, hölgyem, minél hamarabb kezdem,

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
annál hamarabb hullok ki a hajadból.

64
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Ki a hajamból és az otthonomba.

65
00:08:19,458 --> 00:08:24,421
A belépéshez nyalni kell
a fagylalttölcsért.

66
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Nem köszönöm.

67
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Nem köszönöm.

68
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Olvad, drágám.

69
00:08:39,561 --> 00:08:43,232
[PENSIVE SZINTETIZÁTOR ZENE]

70
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
[ZENÉBOX FORGÁS ZOROGÁSA]

71
00:09:01,291 --> 00:09:04,002
[ZENÉLŐZET CSÍPŐ ZENE]

72
00:09:10,259 --> 00:09:14,221
Oké, és mi a tiéd
foglalkozás vagy korábbi foglalkozás?

73
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
Én... soha nem tudom
hogyan kell erre válaszolni.

74
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Nos, mostanában festettem.

75
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Ó, szívesen mutatok néhányat.

76
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
És persze mindig írok.

77
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
Jelenleg éppen írok
történet egy űrhajósról

78
00:09:27,150 --> 00:09:30,696
aki beleszeret egy szupernóvába.

79
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
És akkor már voltam
évekig komponál dalokat

80
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
és gépekkel dolgozik
és kütyük, építés.

81
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
magamra gondolok
légkörteremtőként.

82
00:09:47,379 --> 00:09:48,839
[sóhajt]

83
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
Oké, hm,
Nem tudtam nem észrevenni

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
az összes szalag megvolt
nincs frissítve az új formátumra.

85
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
Nem, régimódi vagyok.

86
00:09:57,222 --> 00:10:00,892
Ismered a levegőt
hét éve vált kötelezővé.

87
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Azt hiszem, elvesztettem az időérzékem.

88
00:10:02,644 --> 00:10:06,315
[FOREBODING SZINTETIZÁTOR ZENE]

89
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
Be kell vallanom, még sok minden van
mint amire számítottam.

90
00:10:10,319 --> 00:10:12,654
Hát akkor jobban teszem
csinálj nekünk teát.

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
[sóhajt]

92
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
[sóhajt]

93
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
[LÉGYZÜGŐ]

94
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Csak hány szalagot
azt mondod, hogy van?

95
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
2000 vagy több?

96
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
[sóhajt]

97
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Talán megtehetnéd
ajánlanál motelt a közelben?

98
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Ó, ne hülyéskedj.

99
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Itt maradsz velem
Sugarbaby szobájában.

100
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
Ó, nem, nem tudtam rákényszeríteni.

101
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Ó, ragaszkodom hozzá.

102
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
Hölgyem, nem maradhatok az otthonában.

103
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
- Én, jól van...
- Ez nem fog zavarni sem engem, sem Sugarbabyt.

104
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
Csak érezd otthon magad.

105
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Nos, köszönöm, hogy ilyen segítőkész voltál.
nagyra értékelem.

106
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
Természetesen.
Hát ez jó móka lesz.

107
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Gyerünk, Sugarbaby.

108
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
Hagyjuk, hogy az adós végezze a dolgát, he.

109
00:12:09,771 --> 00:12:10,897
[sóhajt]

110
00:12:31,752 --> 00:12:36,214
Megérkezett Arabella Isadora otthonába
2035. szeptember 22-én.

111
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Most 2:51 van.

112
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
Arabella vagy Bella, ahogy ő
azt kérte, hívjam fel

113
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
egy szabad szobában a második emeleten.

114
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Úgy tűnik, több mint 2000 kazettája van.

115
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Azonnal megkezdem az ellenőrzést.

116
00:12:53,148 --> 00:12:57,027
[TITKOS SZINTETIZÁTORZENE]

117
00:13:25,472 --> 00:13:28,183
[STATIKUS ZMEG]

118
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
[RÉPÜLŐMOTOR ZSÍTÁSA]

119
00:13:33,814 --> 00:13:36,525
[ZÉG]

120
00:13:40,570 --> 00:13:43,323
[ZÉG]

121
00:14:20,735 --> 00:14:23,572
[KÜRTFÚJÁS]

122
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
NŐ:
hova mentél?

123
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
APA:
Itt vagyok.

124
00:14:40,714 --> 00:14:42,173
Hiányzol, apa.

125
00:14:48,221 --> 00:14:49,431
[Zümmög, DINGS]

126
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Meg fog halni?

127
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Soha semmi nem hal meg.

128
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
[SEBGURGULÁS]

129
00:15:14,205 --> 00:15:15,373
[Zümmög, DINGS]

130
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Minden dolog változik.

131
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
[SZÉL SZÍV]

132
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
[LÉPÉSEK]

133
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Ó, ezt.

134
00:16:43,753 --> 00:16:46,423
[NOSZTALGIKUS ZENE JÁTSZÁS]

135
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
[DINGS]

136
00:17:13,074 --> 00:17:14,826
[KÜRT FUTÁS]

137
00:18:12,300 --> 00:18:13,468
[PREBLE SÓHATOK]

138
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
[GASPS]

139
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
Nem akartalak megijeszteni.

140
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
- Mit csinálsz?
- Néztem, ahogy dolgozol.

141
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Mosolyogtál.

142
00:18:26,231 --> 00:18:30,443
Bella, utálok goromba lenni,
de inkább privátban végzem a munkámat.

143
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Természetesen.
Elnézést kérek.

144
00:18:36,699 --> 00:18:38,660
Egy kis vacsora az adónak.

145
00:18:38,827 --> 00:18:43,873
- Nem kell...
- [GASPS] Ez paradicsom és avokádó.

146
00:18:45,458 --> 00:18:47,127
[PREBLE SÓHATOK]

147
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
[sóhajt]

148
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
[GENTLE SZINTETIZÁTOR ZENE,
LÉGYZSEM]

149
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
FLY: Preble.

150
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
Figyelj rám.

151
00:19:27,292 --> 00:19:31,337
Figyelj rám, Preble.
Nincs sok időd.

152
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Veszélyben vagy.

153
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Meg akarnak ölni.

154
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Álmodj rólam.

155
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Álmodj rólam, Preble.

156
00:19:46,686 --> 00:19:48,730
Álmodj rólam.

157
00:19:48,897 --> 00:19:51,274
[A ZENE LEÁLL]

158
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
[ERIE PIANO NOTES]

159
00:20:58,341 --> 00:21:01,302
[ERIE PIANO NOTES]

160
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
Hello?

161
00:21:05,348 --> 00:21:08,309
[ERIE PIANO NOTES]

162
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
Mit csinálsz itt lent?

163
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Te zongorázol?

164
00:21:44,053 --> 00:21:49,017
[LEJÁTSZÁSA "SORA, SORA, EVEZETE A HAJÓD"
zongorán]

165
00:21:53,563 --> 00:21:58,526
[CRIKETTEK,
A ZENE FOLYTATÓDIK]

166
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
[ZENÉ VÉGE]

167
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
[LÉGYZÜGŐ,
FRANTIC zongorazene]

168
00:22:20,506 --> 00:22:22,717
[FLY BESZÉLŐDÉS KÍVÁNTAN]

169
00:22:24,177 --> 00:22:26,512
Hú, úgy néz ki, mint te
pókproblémája van.

170
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
Nos, ez a cucc nagyon jó.

171
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
Pár permet ebből
és biztosan hibamentes leszel.

172
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
[üveg sziszegés]

173
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
[NEvet]
Jó móka.

174
00:22:41,652 --> 00:22:42,737
[üveg sziszegés]

175
00:22:42,904 --> 00:22:44,364
[HANGOS KOPOGÁS]

176
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
nem hallottam semmit.

177
00:22:49,994 --> 00:22:51,579
[HANGOS KOPOGÁS]

178
00:22:52,747 --> 00:22:54,207
Várj. Nem.

179
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
mit csinálsz?

180
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
Ha kinyitod azt az ajtót,
csak elengeded a fájdalmat.

181
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Megkapom.

182
00:23:05,259 --> 00:23:06,552
Nem vagyunk érdekeltek.
Köszönöm.

183
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
NŐ:
Beszélhetek James Preble-vel?

184
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
BUDDY: [Sóhajt] Nézd,
jelenleg nem fogad látogatókat.

185
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
NŐ: Nos, itt van?

186
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
HAJTÓ:
Nagyon-nagyon elfoglalt, oké?

187
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
De biztos leszek benne
hogy elmondjam neki, hogy megálltál.

188
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
NŐ: Kérem, tényleg
beszélni kell vele.

189
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
BUDDY: Nézd, Jamesnek van
mindent, amire szüksége van, oké?

190
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
Ha van valami újdonság
amire szüksége van,

191
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
csak tőlem kaphatja meg.

192
00:23:28,199 --> 00:23:29,742
[AZ AJTÓZÁS VISSZHANG]

193
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
[NEvet]

194
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
Ki volt az?

195
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Elfelejtettem, hogy rendeltem nekünk csirkét.

196
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
Extra ropogós, dupla mártás,
pont úgy, ahogy neked tetszik.

197
00:23:38,709 --> 00:23:40,253
Mmmm.

198
00:23:42,046 --> 00:23:44,424
mmmm mmmm mmm mmm.

199
00:23:44,590 --> 00:23:47,301
[NEVESZ HAJTÁS]

200
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
- Gyerünk, segíts.
- [PALAC SIZETÉS]

201
00:23:53,182 --> 00:23:55,268
[NEVETÉS]
Nézze, ahogy mocorognak.

202
00:23:58,479 --> 00:24:01,357
[GÉP NYERÉSE]

203
00:24:08,656 --> 00:24:11,200
[KAKASKUKOROL]

204
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
[KATTOTOTT TYÚK]

205
00:24:17,999 --> 00:24:19,542
[BELLA UTÁNZÓ TYÚKOK KATTOTOTT]

206
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
mióta vagy
álmok auditálása?

207
00:24:54,702 --> 00:24:57,705
A szövetségi kormánynál voltam
már körülbelül 15 éve.

208
00:25:00,708 --> 00:25:04,545
És... élvezed?

209
00:25:06,380 --> 00:25:09,759
Igen, asszonyom.
Élvezem a munkát.

210
00:25:13,679 --> 00:25:17,266
[ÁLLÍTÓ SZINTETIZÁTOR ZENE]

211
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
És te élvezed az álmaimat?

212
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
PINCÉR: És lesz valaki
csatlakozol ma este?

213
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Nem, csak én leszek az.

214
00:25:36,911 --> 00:25:39,914
- Kezdhetek valami innivalóval?
- Igen, kérhetek egy pohár bort?

215
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Ó, persze.

216
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
Köszönöm.
És mi a napi levesed?

217
00:25:43,834 --> 00:25:46,337
Ma spárgakrémünk van.

218
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
Ó, ez jól hangzik.

219
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
Ó, madame, ez finom.

220
00:25:51,217 --> 00:25:54,720
Ó. Tudod, megvan
nagyon mély hang. Ez szép.

221
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
Ó, köszönöm, madame.

222
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Nem, nem, komolyan mondom.
Benne lehetsz a rádióban.

223
00:25:58,975 --> 00:26:02,019
- Ezt már mondták nekem.
- Fogadok, hogy tudsz énekelni.

224
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Nos, valójában
szaxofonozok.

225
00:26:05,940 --> 00:26:09,652
[TITOKOS SZAXOFONZENE]

226
00:26:18,286 --> 00:26:21,872
[PENSIVE SZINTETIZÁTOR ZENE]

227
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
[MADÁR csiripelés]

228
00:26:43,811 --> 00:26:45,104
Van itt egy madár.

229
00:26:45,271 --> 00:26:49,567
Igen, madame. Dolgozunk
hogy orvosolja a helyzetet.

230
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
Köszönöm.

231
00:27:01,829 --> 00:27:04,624
Ó, helló, barátom.

232
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
[STATIKUS]

233
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
Elnézést kérünk a madár miatt.

234
00:27:14,884 --> 00:27:17,428
Íme néhány [BESZÉLŐ
HAJTÁS] a házon.

235
00:27:17,595 --> 00:27:18,387
Köszönöm.

236
00:27:18,554 --> 00:27:19,472
PINCÉR:
Igen, persze.

237
00:27:19,639 --> 00:27:22,058
[FÉRJES ZENE, BUZGÓ]

238
00:27:24,727 --> 00:27:28,439
[HALVÁN BESZÉLŐ ÜGYFELEK]

239
00:27:40,409 --> 00:27:44,121
[MÉRKŐZÉS,
ZENE elhalkul]

240
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
[HALÁNY TÖRŐ ZENE]

241
00:27:57,009 --> 00:27:59,804
[SZEMÉLY SÍP]

242
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
Hallottad?

243
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
Valószínűleg csak a csövek.

244
00:28:12,692 --> 00:28:14,068
Meg akarsz csókolni?

245
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
Mi?

246
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
Hogy tetszik a bor?

247
00:28:23,077 --> 00:28:27,415
Hm, megbocsátasz
csak egy pillanatra?

248
00:28:28,999 --> 00:28:31,627
[VÍZFÖLCSÖLÉS]

249
00:28:31,836 --> 00:28:35,381
[ERŐS LÉGZÉS]

250
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
[dadogás] Nagyon sajnálom,
de le kellene feküdnöm.

251
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
- Nem érzem jól magam.
- Nos, le kéne ülni.

252
00:28:46,434 --> 00:28:49,270
Azt hiszem, túl sok bort ittam.

253
00:28:49,437 --> 00:28:51,147
Vagy talán nem elég.

254
00:28:51,313 --> 00:28:52,732
Nem, nem.

255
00:28:52,898 --> 00:28:55,151
Hát legalább
ülj velem, amíg befejezem.

256
00:28:58,487 --> 00:29:00,030
[PREBLE SÓHATOK]

257
00:29:00,197 --> 00:29:03,075
[MENNYDRÖGTÉS]

258
00:29:07,997 --> 00:29:10,958
Úgy tűnik, lesz
vihar legyen ma este.

259
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
látnom kell még egyszer.

260
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
Azt hiszem, elmegy az eszem.

261
00:29:26,098 --> 00:29:27,892
Nos, itt az ideje.

262
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
Hogy elveszítse az eszét.

263
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
PREBLE: Van valami
nem értem.

264
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
ezt örömmel hallom.

265
00:29:41,030 --> 00:29:43,073
Volt egy vödör
csirkét álmodban,

266
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
de nem láthattam.

267
00:29:45,785 --> 00:29:48,913
Talán nem láthattad
mert nem kellett volna ott lennie.

268
00:29:49,079 --> 00:29:52,666
[SOMBER SZINTETIZÁTOR ZENE]

269
00:29:54,251 --> 00:29:56,462
Hadd kérdezzek valamit.

270
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
Elhiszed-e, hogy a te
az álmaid a tiéd?

271
00:30:02,510 --> 00:30:03,636
Természetesen.

272
00:30:03,803 --> 00:30:06,305
És nem gondolod
bármit át kell adni

273
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
akarata ellenére odabent?

274
00:30:10,392 --> 00:30:11,769
Természetesen nem.

275
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
mit akarsz mondani?

276
00:30:32,915 --> 00:30:35,626
Jimmel együtt fejlesztettük ezt ki.

277
00:30:39,421 --> 00:30:44,844
Miután elkezdtük ezt viselni,
eltűntek a hirdetések.

278
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
Milyen hirdetéseket?

279
00:30:48,222 --> 00:30:53,227
A hirdetések átkerülnek álmainkba
anélkül, hogy tudnánk.

280
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
Ez nem történik meg.

281
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
Mindenkinek tudnia kell.

282
00:30:59,900 --> 00:31:03,362
Nem látod őket odabent?
mikor csinálod a dolgod?

283
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
Ez őrültség.
Miért tennék ezt?

284
00:31:07,157 --> 00:31:10,744
Mert ez pénzt csinál nekik.

285
00:31:10,911 --> 00:31:12,746
[FESZÜLT SZINTETIZÁTOR ZENE]

286
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[A ZENE LEÁLL]

287
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
Köszönöm a vacsorát.

288
00:32:08,427 --> 00:32:12,723
[FESZÜLT REJTÉKES SZINTETIZÁTORZENE]

289
00:32:12,890 --> 00:32:16,226
[FLY FLY BUZER]

290
00:32:38,082 --> 00:32:39,333
HAJTÓ:
Hé haver, engedj be.

291
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Buddy, engedj be.

292
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
[HANGOS KOPOGÁS]

293
00:32:48,217 --> 00:32:49,009
Szia.

294
00:32:51,595 --> 00:32:53,055
Hé, mi folyik itt?

295
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Hoztam neked egy friss csövet.

296
00:32:54,807 --> 00:32:57,351
Friss és mentás. Mindenképpen megtartani
a fogaid egész nap tiszták.

297
00:32:57,518 --> 00:33:00,604
[NEvet] Ugyan, én vagyok az.
Csak beszélni akarok.

298
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Azt mondta nekem.

299
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Mit mondtál?

300
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Tudod, hogy őrült, igaz?

301
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
Nem tarthatsz távol, James.

302
00:33:21,417 --> 00:33:24,044
[DISKORDÁNS SZINTETIZÁTOR ZENE]

303
00:33:32,136 --> 00:33:33,387
[HANGOS KOPOGÁS]

304
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
James, én nem tenném a helyedben.

305
00:33:41,186 --> 00:33:42,521
Hé, fázz egyet.

306
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
[Hangos zúgás,
BUDDY GROANS]

307
00:33:44,273 --> 00:33:46,525
James, ne csináld.

308
00:33:46,692 --> 00:33:47,484
Tudod, hogy ő csak...

309
00:33:47,651 --> 00:33:52,156
[STATIKUS ZMEG,
BESZÉD TORZULT]

310
00:33:59,329 --> 00:34:03,208
[TITKOS SZINTETIZÁTORZENE]

311
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
Szia Preble.

312
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
FÉRFI:
Ki az? [VISSZADÁS]

313
00:34:26,648 --> 00:34:29,318
[MENNYDRÖGTÉS]

314
00:34:29,485 --> 00:34:32,279
[ESŐ ESŐ]

315
00:34:37,701 --> 00:34:42,539
[PENSIVE SZINTETIZÁTOR ZENE,
MENNYÖRZÉS]

316
00:35:03,977 --> 00:35:06,855
[MENNYDRÖGTÉS]

317
00:35:40,055 --> 00:35:42,724
[TŰZ RÖGTÉS]

318
00:35:46,854 --> 00:35:50,440
[HALJAN DÜGGŐ MENNYDRÖG]

319
00:35:52,276 --> 00:35:54,319
Tudja még valaki?

320
00:35:56,989 --> 00:35:57,781
Nem vagyok benne biztos.

321
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
Mit csináljak ezzel?

322
00:36:07,958 --> 00:36:09,668
Ez rajtad múlik.

323
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Nos, akkor miért tetted
hozz ide?

324
00:36:18,552 --> 00:36:21,346
Akartam valakit
hogy megosszam vele az álmaimat.

325
00:36:31,648 --> 00:36:33,734
Azt akarom, hogy nézd meg ezt.

326
00:36:38,363 --> 00:36:40,699
Te és én többen vagyunk
kapcsolatban, mint tudod.

327
00:36:49,249 --> 00:36:52,794
[HALJAN DÜGGŐ MENNYDRÖG]

328
00:36:55,714 --> 00:36:58,592
[ESŐ ESŐ]

329
00:37:16,944 --> 00:37:18,362
Jó reggelt, Bella.

330
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Bella?

331
00:37:27,037 --> 00:37:30,040
[ALACSONY SZINTETIZÁTOR ZENE]

332
00:37:30,207 --> 00:37:30,999
Bella?

333
00:37:34,503 --> 00:37:35,295
Bella.

334
00:37:37,798 --> 00:37:38,590
Bella!

335
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Nem tudom, jónak tűnt.

336
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
[HALVÁN BESZÉL]

337
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
A fiamnak készítettem,

338
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
de sosem érdekelte.

339
00:40:06,488 --> 00:40:08,115
Van fiad?

340
00:40:11,535 --> 00:40:12,327
Igen.

341
00:40:13,578 --> 00:40:15,831
Nem nagyon látjuk egymást.

342
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
Ó, igen?
Miért?

343
00:40:22,295 --> 00:40:24,714
Nem látunk szemtől szembe.

344
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
Nagyon fiatal voltam, amikor Péter megszületett.

345
00:40:31,847 --> 00:40:34,808
Az apja és én
együtt jártak iskolába.

346
00:40:35,934 --> 00:40:37,686
Sokkal idősebb volt.

347
00:40:39,604 --> 00:40:40,730
[sóhajt]

348
00:40:41,898 --> 00:40:43,650
[FÜGGETŐ SZINTETIZÁTORZENE]

349
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
Gonosz ember volt.

350
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
És sajnos,
Péter e tekintetben utánajárt.

351
00:40:58,748 --> 00:41:00,375
Ha visszamehetnék...

352
00:41:01,501 --> 00:41:03,837
másképp csinálnám a dolgokat.

353
00:41:04,004 --> 00:41:06,381
De ez az élet.

354
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
Milyen volt a második férjed?

355
00:41:12,804 --> 00:41:15,474
Egy álom volt.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,851
Csodálatos életünk volt együtt.

357
00:41:18,018 --> 00:41:21,813
[SOFT NOSZTALGIC SZINTETIZÁTOR ZENE]

358
00:41:21,980 --> 00:41:24,649
[AJTÓHANGZÁS]

359
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
PÉTER:
Biztosan James Preble vagy.

360
00:41:33,825 --> 00:41:34,618
Igen.

361
00:41:34,784 --> 00:41:38,246
Péter Bloom.
Bella volt az anyám.

362
00:41:38,413 --> 00:41:39,873
Ah igen. Helló.

363
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Szörnyű dolog elveszíteni az anyját.
Nagyon szomorú.

364
00:41:48,465 --> 00:41:50,592
- Elnézést a veszteségért.
- Köszönöm.

365
00:41:50,759 --> 00:41:54,054
Elég öreg volt,
szóval szerintem nem volt túl meglepő.

366
00:41:55,555 --> 00:41:59,226
- Kedves nő volt.
- Igen, ő volt. Figyelj, James.

367
00:41:59,392 --> 00:42:03,480
Szeretnék veled néhány szót váltani
az elmúlt pár napról.

368
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
Hogy őszinte legyek
Azt hiszem, elment az esze

369
00:42:05,649 --> 00:42:09,694
az elmúlt néhány évben,
vagy amióta Jim meghalt.

370
00:42:09,861 --> 00:42:12,906
Remélem, nem töltötte be a fejét
bármilyen hülyeségével.

371
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
Érted, hogy ő volt
teljesen téveszme?

372
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
Nem voltam tudatában.

373
00:42:22,165 --> 00:42:26,253
Figyelj, feleségem és fiam
ma délután érkeznek.

374
00:42:26,419 --> 00:42:28,296
Miért nem mindannyian
vacsorázz itt ma este

375
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
és mindannyian tudunk beszélgetni
és útra küldi.

376
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Rendben. Ez jól hangzik.

377
00:42:34,803 --> 00:42:35,554
Nagy.

378
00:42:35,720 --> 00:42:37,847
[SOMBER SZINTETIZÁTOR ZENE]

379
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
[A ZENE LEÁLL]

380
00:43:27,147 --> 00:43:30,900
[NOSZTALGIKUS SZINTETIZÁTOR ZENE]

381
00:43:51,004 --> 00:43:54,883
GRASS MAN: Szeretlek benneteket
sok életen át, sokféle formában...

382
00:43:56,051 --> 00:43:59,346
sok helyen sok viharon keresztül.

383
00:43:59,512 --> 00:44:02,641
A sivatagban, elveszve a tengerben,

384
00:44:02,807 --> 00:44:05,226
kevés reménnyel, hogy megvigasztaljon.

385
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
De ott voltál egyedül,

386
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
kart karba öltve hazaértünk.

387
00:44:23,328 --> 00:44:25,830
[A ZENE DUGUL]

388
00:44:49,771 --> 00:44:51,314
[ZENÉ VÉGE,
HANGOS KOPOGÁS]

389
00:44:51,481 --> 00:44:54,901
Itt vagy.
Gyere le vacsorázni.

390
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
Ő a fiam, Brian.

391
00:45:21,594 --> 00:45:22,387
Csirke?

392
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Itt van Martha.

393
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Márta, kedves
miért nem viszed Briant

394
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
és elkezd átmenni
Anya holmiját?

395
00:45:41,281 --> 00:45:42,866
[MARTHA SNICKERS]

396
00:45:48,705 --> 00:45:51,291
Szóval anyám említett valaha?

397
00:45:51,458 --> 00:45:53,501
[SOMBER PULZÁLÓ SZINTETIZÁTOR ZENE]

398
00:45:53,668 --> 00:45:54,461
Hm...

399
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
csak egyszer, röviden.

400
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
De nem kérdeztem tőle
a magánéletéről.

401
00:46:01,885 --> 00:46:03,803
Én csak a munkámat végzem.

402
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Bármit találsz
érdekesek a szalagok?

403
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
Nagyon élénk fantáziája volt.

404
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
[NEVETÉS] Valóban megtette.

405
00:46:12,270 --> 00:46:14,814
Szóval figyelj, kíváncsi vagyok
ha nem bánod, hogy megkérdezem.

406
00:46:14,981 --> 00:46:19,694
Mi a protokoll
ilyen jellegű ügyekben?

407
00:46:24,073 --> 00:46:28,453
Nos, ez trükkös lehet
amikor valaki átmegy a közép-ellenőrzésen.

408
00:46:28,620 --> 00:46:30,872
Én személy szerint az élőkkel foglalkozom

409
00:46:31,039 --> 00:46:36,044
így lesz egy speciális egység
aki bejön és átveszi az ügyet.

410
00:46:36,211 --> 00:46:38,463
Tehát a munkája befejeződött?

411
00:46:38,630 --> 00:46:40,632
Nos, a munkám befejeződött,

412
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
de az audit befejeződik.

413
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
Érted
miért valaki az én helyemben

414
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
meg kell bizonyosodnia
hogy a családja védett

415
00:47:00,026 --> 00:47:03,696
a nem kívánt figyelemtől?

416
00:47:08,743 --> 00:47:11,162
Ha megbocsátasz,
Be kellene fejeznem a csomagolást.

417
00:47:18,294 --> 00:47:20,755
- Mit csinálsz?
- PÉTER: Ezek most mind hozzánk tartoznak.

418
00:47:20,922 --> 00:47:23,049
Még mindig az ellenőrzés részei.

419
00:47:29,722 --> 00:47:30,849
Mi van veletek emberek?

420
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Hé, bubi.

421
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
Anyám meghalt.

422
00:47:36,980 --> 00:47:39,566
Az auditnak vége.

423
00:47:39,732 --> 00:47:42,110
Nem, négyzetre kell lépned
hogy távol az Elnökségtől,

424
00:47:42,277 --> 00:47:44,028
de csak hogy tudd,
te és a családod

425
00:47:44,195 --> 00:47:47,532
most követtek el szövetségi bűncselekményt
és nem lesz más dolgom, mint jelenteni.

426
00:48:02,505 --> 00:48:06,301
[NOSZTALGIKUS SZINTETIZÁTOR ZENE]

427
00:49:07,403 --> 00:49:09,238
[A ZENE LEÁLL,
MACHINE THUDDS]

428
00:49:17,372 --> 00:49:19,624
[DRAMATIC UNSETTLING ZENE SZINTETIZÁTOR]

429
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
PÉTER:
<i>Hé, bubi, bubi, bubi.</i>

430
00:49:30,718 --> 00:49:33,054
[VISSZADÁS]
<i>Az anyám meghalt.</i>

431
00:49:34,305 --> 00:49:35,765
[VISSZADÁS]
<i>Ennek vége.</i>

432
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
<i>[HALVAN BESZÉLŐ TORZULT HANGOK]</i>

433
00:49:37,725 --> 00:49:39,352
PÉTER:
<i>Olyanság.</i>

434
00:49:39,519 --> 00:49:44,357
<i>Figyelj, fiam és feleségem</i>
<i>ma délután érkeznek.</i>

435
00:49:44,524 --> 00:49:46,526
<i>Miért ne mindannyian</i>
<i>itt vacsorázik ma este?</i>

436
00:49:46,693 --> 00:49:48,820
[FEJZÁRÁS]

437
00:49:49,320 --> 00:49:50,655
[MARTHA CACKLING]

438
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
<i>Miért ne mindannyian</i>
<i>vacsorázzon itt ma este</i>

439
00:49:52,615 --> 00:49:56,995
<i>és akkor mindannyian beszélhetünk</i>
<i>és útra küldjük.</i>

440
00:50:02,500 --> 00:50:04,627
<i>[HANGOS HÚZÁS]</i>

441
00:50:04,794 --> 00:50:08,589
[A DISKORDÁNS ZENE FELOLDÁSA]

442
00:50:26,524 --> 00:50:31,612
[MAGAS
DISKORDÁNS STRING ZENE]

443
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Elnézést, Peter?

444
00:50:52,633 --> 00:50:53,509
Ööö...

445
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Rossz fiú voltál.

446
00:50:55,720 --> 00:50:58,097
[HANG RÖGTÉS]

447
00:50:58,264 --> 00:50:59,724
[HOWLING]

448
00:51:03,603 --> 00:51:07,190
[A ZENE INTENZITÁSÁBAN ALAKUL]

449
00:51:14,572 --> 00:51:17,283
Elnézést,
Rossz fiú voltam.

450
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[A ZENE DUGUL]

451
00:51:26,584 --> 00:51:27,627
[A ZENE LEÁLL]

452
00:51:27,794 --> 00:51:31,255
Halál minden rosszfiúnak.

453
00:51:31,422 --> 00:51:35,384
[HANGOS, FÜGGETŐ ZENE]

454
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Meg kéne nézni
hova mész,

455
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
te hülye szamárfiú.

456
00:51:42,517 --> 00:51:43,976
elvesztem.
A fejem fáj.

457
00:51:44,143 --> 00:51:45,978
[HOWLING]

458
00:51:47,188 --> 00:51:50,399
Halál minden rosszfiúnak.

459
00:51:50,566 --> 00:51:55,071
MARTHA ÉS BRIAN:
Halál minden rosszfiúnak.

460
00:51:55,238 --> 00:51:58,199
Halál minden rosszfiúnak.

461
00:51:58,366 --> 00:52:02,161
Halál minden rosszfiúnak.

462
00:52:04,831 --> 00:52:05,623
Bella?

463
00:52:07,416 --> 00:52:10,128
BRIAN:
Halál minden rosszfiúnak.

464
00:52:10,294 --> 00:52:13,548
BRIAN ÉS MARTHA:
Halál minden rosszfiúnak.

465
00:52:13,714 --> 00:52:15,258
- Bajban vagyok.
- Tudom.

466
00:52:15,466 --> 00:52:18,427
Nézd, az első dolog az első,
Ki kell vinnem ebből a szekrényből.

467
00:52:18,594 --> 00:52:21,764
- Nos, hogy fogod csinálni?
- Úszni fogunk.

468
00:52:23,182 --> 00:52:25,935
[BRIAN SNIFFING]

469
00:52:28,396 --> 00:52:31,816
[NEvet]
Hé, apa, itt van.

470
00:52:32,859 --> 00:52:35,319
- Hogy fogunk úszni?
- Tartsa vissza a lélegzetét.

471
00:52:35,486 --> 00:52:37,989
[MARTHA CACKLING]

472
00:52:43,703 --> 00:52:45,621
[BANGING]

473
00:52:45,788 --> 00:52:48,749
Most dühös vagyok.

474
00:52:49,792 --> 00:52:53,588
- Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót!
- [BANGING]

475
00:52:53,754 --> 00:52:54,797
[vicsorgás]

476
00:52:54,964 --> 00:52:55,798
Egy...

477
00:52:57,175 --> 00:52:57,967
kettő...

478
00:52:58,134 --> 00:52:59,427
[HOWLING]

479
00:52:59,594 --> 00:53:00,428
három.

480
00:53:01,596 --> 00:53:03,764
[A ZENE LEÁLL]

481
00:53:10,855 --> 00:53:13,900
[HALVAN SIKOLT PREBLE]

482
00:53:14,066 --> 00:53:15,026
[DURGOZÁS]

483
00:53:25,536 --> 00:53:28,873
[A MADARAK halványan csiripelnek]

484
00:53:33,711 --> 00:53:38,341
Preble, minden rendben, minden rendben.

485
00:53:38,549 --> 00:53:41,052
- Bella?
- Szia, Preble.

486
00:54:04,867 --> 00:54:08,496
[INSPIRÁCIÓS SZINTETIZÁTOR ZENE]

487
00:54:21,634 --> 00:54:23,970
Ez a sziget lett az otthonunk.

488
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
Mindenünk megvolt, amire szükségünk volt.

489
00:54:28,975 --> 00:54:30,726
<i>Friss kókuszvíz inni.</i>

490
00:54:31,978 --> 00:54:33,813
<i>Zöldségek a homok alól.</i>

491
00:54:37,066 --> 00:54:39,068
<i>És az összes hal, amit valaha is megehetsz.</i>

492
00:54:42,029 --> 00:54:43,364
[BELLA NEVETŐ]

493
00:54:43,531 --> 00:54:46,158
<i>Játékokat találtunk ki</i>
<i>tengeri kagylókkal és kavicsokkal</i>

494
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
<i>és uszadékfa darabokat.</i>

495
00:54:48,202 --> 00:54:49,078
Ó.

496
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
[BELLA NEVET]

497
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
<i>És regényeket írt a homokban.</i>

498
00:54:56,836 --> 00:54:57,628
[DELFIN CSIRIGOZÁS]

499
00:54:57,795 --> 00:55:00,923
<i>Minden delfinre a vízben,</i>
<i>volt egy másik az égen.</i>

500
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
<i>A szigeten minden lehetséges volt.</i>

501
00:55:15,146 --> 00:55:17,857
<i>Egy reggel Bella</i>
<i>lufivá változtatott</i>

502
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
<i>és a magasba lebegtem</i>
<i>az óceán hullámai felett.</i>

503
00:55:29,744 --> 00:55:31,787
<i>Néhány nap csatlakoztunk</i>
<i>egy régi baráttól.</i>

504
00:55:32,955 --> 00:55:35,624
<i>A legsimábban játszottunk</i>
<i>dallamok, amelyeket valaha is hallottunk.</i>

505
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
<i>ig táncoltunk</i>
<i>nem tudtunk tovább táncolni.</i>

506
00:55:45,134 --> 00:55:46,802
<i>Szerettünk egymásba.</i>

507
00:55:50,639 --> 00:55:52,933
<i>És egy este céklákká változtunk...</i>

508
00:55:54,060 --> 00:55:56,896
<i>és volt egy első sor ülése</i>
<i>az első közös vacsoránkra.</i>

509
00:55:58,022 --> 00:56:01,108
Házi vendégünknek,
Mr. Preble.

510
00:56:01,275 --> 00:56:02,401
[PREBLE WISTLES]

511
00:56:04,695 --> 00:56:05,696
Hallottad?

512
00:56:10,493 --> 00:56:13,412
<i>Napok teltek el előttünk</i>
<i>mint a gyémántok a nyakláncon.</i>

513
00:56:23,672 --> 00:56:25,883
Nem érzem jól magam.

514
00:56:26,092 --> 00:56:27,885
[GASPS] Vérzel.

515
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
<i>- [STATIKUS]</i>
<i>- Gyorsan ható kettős erő.</i>

516
00:56:36,435 --> 00:56:37,895
Ezek a kölykök elviszik a fájdalmat.

517
00:56:38,062 --> 00:56:39,814
<i>- Vegye el a fájdalmat.</i>
<i>- [STATIKUS CSIRKOLÁS]</i>

518
00:56:39,980 --> 00:56:41,607
Preble, van valami
el kell mondanom.

519
00:56:41,774 --> 00:56:42,608
Mi?

520
00:56:42,775 --> 00:56:44,485
Meg akarnak ölni.

521
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Gyerünk, mennünk kell.

522
00:56:47,655 --> 00:56:51,158
- Várj, miért akarnak megölni?
- Azért, amit tudsz.

523
00:56:51,325 --> 00:56:54,370
- Mit tudok én?
- Tudsz a hirdetésekről.

524
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- Tudod, ki a fiam?
- Nem, ki ő?

525
00:56:59,291 --> 00:57:01,043
Guavatron iparágak
a legnagyobb reklámügynökség

526
00:57:01,210 --> 00:57:03,963
az egész országban
és a fiam a vezérigazgatójuk.

527
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
<i>Pókhalál,</i>
<i>háromszor halálosabb</i>

528
00:57:05,840 --> 00:57:07,049
<i>mint a többi vezető márka.</i>

529
00:57:07,216 --> 00:57:09,009
BELLA:
Ne nézd azt. Gyerünk.

530
00:57:11,053 --> 00:57:13,305
Tudod, hogyan lettek
az ország legnagyobb reklámügynöksége?

531
00:57:13,472 --> 00:57:16,142
- Nem, hogyan?
- Mert hirdetéseket raknak az álmainkba.

532
00:57:16,308 --> 00:57:18,144
- Honnan tudod mindezt?
<i>- Red Rocket szóda, egy korty--</i>

533
00:57:18,310 --> 00:57:22,440
Mert a kísérletek, a patkányok.
Gyerünk Preble, mennünk kell.

534
00:57:22,606 --> 00:57:23,566
<i>Kelly kapitány Barnyard vödöre.</i>

535
00:57:23,732 --> 00:57:25,568
<i>Kelly kapitány. Kelly kapitány</i>t
<i>Barnyard vödör. Kelly kapitány</i>t

536
00:57:25,734 --> 00:57:26,694
<i>Barnyard vödör.</i>
<i>Egy korty.</i>

537
00:57:26,861 --> 00:57:31,449
<i>[EGYMÁS KIFOLYÁSA]</i>

538
00:57:33,409 --> 00:57:34,869
<i>A fájdalom.</i>
<i>Red Rocket szóda.</i>

539
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
<i>Gyors hatású tabletta.</i>
<i>Hat csomag.</i>

540
00:57:37,121 --> 00:57:38,038
<i>Ez a szerencsétlen napod.</i>

541
00:57:38,205 --> 00:57:40,082
<i>Próbáljon ki hat csomagot, jéghideg, jéghideg.</i>
<i>Próbáljon ki hat csomagot.</i>

542
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
<i>[EGYMÁS KIFOLYÁSA]</i>

543
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
Bella. Bella.
[PETER GRUNTS]

544
00:57:46,547 --> 00:57:48,966
Bella. Bella.

545
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
mit csinálsz?

546
00:57:53,679 --> 00:57:55,347
Nem, nem.

547
00:57:56,265 --> 00:57:57,057
Nem, mit csinálsz?
Stop.

548
00:57:57,224 --> 00:57:58,142
[THUDS]

549
00:58:13,866 --> 00:58:15,618
Felébred.

550
00:58:25,419 --> 00:58:26,754
Hol van Bella?

551
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Ki az a Bella?

552
00:58:34,512 --> 00:58:35,763
[GRUNTS]

553
00:58:41,018 --> 00:58:44,271
[SOMBER SZINTETIZÁTOR ZENE]

554
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Meg kell találni.

555
00:59:12,258 --> 00:59:14,426
[A ZENE DUGUL]

556
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
- Uraim!
- [CSENGŐ]

557
00:59:22,685 --> 00:59:24,311
PREBLE:
Minden kéz a fedélzeten.

558
00:59:24,478 --> 00:59:27,648
[DRÁMAI INSPIRÁCIÓS ZENE]

559
00:59:48,752 --> 00:59:52,006
<i>Hét éve vagyunk a tengeren</i>
<i>Bella nyoma nélkül.</i>

560
00:59:55,968 --> 00:59:59,305
<i>Az eddigi eredménytelen erőfeszítéseink ellenére</i>
<i>Nem adtam fel a reményt.</i>

561
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
<i>Csak a múlt héten találtunk egy utast</i>
<i>a krumpli közé rejtve.</i>

562
01:00:06,520 --> 01:00:08,897
<i>Látásról beszélt</i>
<i>fehér ruhás nő</i>

563
01:00:09,064 --> 01:00:11,400
<i>súgva egy hernyónak</i>
<i>füves réten.</i>

564
01:00:14,445 --> 01:00:16,488
<i>Nincs kétségem a fejemben</i>
<i>Bella volt.</i>

565
01:00:18,157 --> 01:00:20,326
<i>Ezzel a hírrel</i>
<i>könnyű a szívem.</i>

566
01:00:21,744 --> 01:00:24,705
<i>Richard és én játszottunk</i>
<i>Bella kedvenc dala vacsora előtt.</i>

567
01:00:29,293 --> 01:00:31,754
<i>Minden nap véget ér</i>
<i>Belláért mondott imával</i>

568
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
<i>hogy biztonságban van,</i>
<i>bárhol legyen is.</i>

569
01:00:34,590 --> 01:00:37,843
<i>És késő éjszakáig énekelünk</i>
<i>tudván, hogy hamarosan megtaláljuk őt.</i>

570
01:00:38,052 --> 01:00:39,970
♪ Hé napok és napok ♪

571
01:00:40,137 --> 01:00:41,889
♪ A végtelen óceán hullámai ♪

572
01:00:42,056 --> 01:00:45,893
♪ A mélykék tenger
ez az egyetlen élet számomra ♪

573
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
♪ Hé... ♪

574
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Kapitány, Bellának nyoma sincs.

575
01:00:54,735 --> 01:00:55,694
Keressétek tovább, férfiak.

576
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Kapitány, minden tisztelettel

577
01:01:02,576 --> 01:01:05,871
Nem hiszem, hogy azok vagyunk
valaha is megtalálja őt.

578
01:01:26,600 --> 01:01:28,102
[sóhajt]

579
01:01:34,316 --> 01:01:36,819
[DISKORDÁNS STRING ZENE]

580
01:01:40,698 --> 01:01:43,158
Gyerünk, Péter.
Induljunk.

581
01:01:47,121 --> 01:01:50,249
Menj el Brianért és várj a kocsiban.
mindjárt lent leszek.

582
01:01:54,336 --> 01:01:55,921
[sóhajt]

583
01:02:31,415 --> 01:02:33,667
Kapitány, egy kék démon!

584
01:02:33,834 --> 01:02:36,545
[DRAMATIKUS ZENE]

585
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
te jó uram.

586
01:02:38,839 --> 01:02:40,716
Férfiak, készítsék elő az ágyúkat.

587
01:02:42,176 --> 01:02:44,595
Mutassuk meg ezt az istentelen vadállatot
amink van.

588
01:02:52,144 --> 01:02:54,521
[LÁNGOK RAKTONAK]

589
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
[ijesztő ZENE]

590
01:03:07,910 --> 01:03:09,328
Marcus?

591
01:03:10,454 --> 01:03:11,789
Richard?

592
01:03:11,955 --> 01:03:14,208
Kapitány, mi a tanfolyamunk?

593
01:03:25,177 --> 01:03:26,929
Ég a lábam.

594
01:03:37,064 --> 01:03:40,275
[halvány sikoltozás]

595
01:03:44,613 --> 01:03:47,533
Kapitány, beléptünk a mocsárba.

596
01:03:47,699 --> 01:03:48,492
[UJJ ÉRINTÉSE]

597
01:03:48,659 --> 01:03:50,160
[HANGADÁS BESZÉLŐ HANG]

598
01:03:50,327 --> 01:03:54,039
Kapitány, nem tudok jól olvasni.

599
01:03:54,206 --> 01:03:55,791
Az iránytű tönkremegy.

600
01:03:57,084 --> 01:03:59,169
[UJJ ÉRINTÉSE]

601
01:03:59,336 --> 01:04:00,671
[RAT TENGERÉSZ BESZÉL
HAJTÁS MÉLY HANGBAN]

602
01:04:00,838 --> 01:04:04,925
[PREBLE SPEAKING GIBBERISH]

603
01:04:05,092 --> 01:04:06,218
[RAT SAILOR BESZÉL]

604
01:04:06,385 --> 01:04:07,177
[CSIRKE KATTOTT]

605
01:04:07,386 --> 01:04:08,846
Óóó drága.

606
01:04:13,183 --> 01:04:15,435
[ijesztő ZENE]

607
01:05:07,446 --> 01:05:09,907
[Zörgő kesztyű]

608
01:05:42,856 --> 01:05:46,443
[A LÉMÉNY halványan morog]

609
01:06:18,266 --> 01:06:21,311
[MAGAS HANGÚ MONOTON CSENGÉS]

610
01:06:33,365 --> 01:06:36,702
[A CSENGÉS BESZÜLI]

611
01:06:50,215 --> 01:06:53,343
- El kell tűnnöd innen.
- Nem megyek el nélküled.

612
01:06:57,264 --> 01:07:01,018
[BESZÉLŐ LÉNYEK]

613
01:07:11,611 --> 01:07:15,032
<i>[HALVAN BESZÉLŐ LÉNY A TELEVÍZIÓBAN]</i>

614
01:07:23,999 --> 01:07:26,626
<i>[STATIKUS ZMEG]</i>

615
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
[TELEVÍZIÓZÁS]

616
01:07:29,588 --> 01:07:33,675
<i>[HALHAN BESZÉLŐ HÍREK]</i>

617
01:07:48,815 --> 01:07:50,776
[LÉNYEMZÉS]

618
01:08:48,750 --> 01:08:50,377
[CSENGŐ LÁNCOK]

619
01:09:22,993 --> 01:09:25,036
[NOSZTALGIKUS SZINTETIZÁTOR ZENE]

620
01:09:44,973 --> 01:09:46,016
[BELLA NEVET]

621
01:10:25,263 --> 01:10:27,891
[SOFT GENTLE ZENE]

622
01:10:32,062 --> 01:10:34,105
olyan boldog vagyok
hogy itt legyek veled.

623
01:10:34,272 --> 01:10:35,065
Ó!

624
01:10:39,277 --> 01:10:41,529
- Megijedtél?
- Igen, megijedtem.

625
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Nem féltem.

626
01:10:45,825 --> 01:10:46,493
Igen voltál.

627
01:10:46,660 --> 01:10:47,452
[PREBLE LAUGHS]

628
01:10:47,619 --> 01:10:50,538
Látnod kellett volna az arcod.
Megijedtél.

629
01:10:50,705 --> 01:10:53,083
Mi volt ez?

630
01:10:53,250 --> 01:10:55,752
Miről álmodsz?

631
01:10:55,919 --> 01:10:57,921
Lazítanod kell, Preble.

632
01:11:00,131 --> 01:11:02,092
Nem akarok a házadba menni.

633
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Csak itt akarok maradni,
itt veled.

634
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Nem tarthat.

635
01:11:07,597 --> 01:11:08,682
Miért?

636
01:11:08,848 --> 01:11:11,643
Mert ég a ház
és hamarosan meghalsz.

637
01:11:18,483 --> 01:11:19,276
De...

638
01:11:21,403 --> 01:11:22,570
itt vagyok.

639
01:11:23,613 --> 01:11:25,282
És itt vagy.

640
01:11:25,448 --> 01:11:28,827
Igen, de egyszer a tűz
átveszi a házat,

641
01:11:28,994 --> 01:11:30,328
nem leszel az.

642
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Vissza kell menned.

643
01:11:53,476 --> 01:11:56,187
[A HULLÁMOK ÖSSZECSUKÁSA]

644
01:12:00,066 --> 01:12:02,610
- Megint vérzel.
- Tudom.

645
01:12:04,696 --> 01:12:05,905
[sóhajt]

646
01:12:10,702 --> 01:12:12,829
Meg kell fordítanod magad
hernyóba.

647
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
Mi?

648
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Preble, tudom, hogy ez őrülten hangzik,

649
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
de bíznod kell bennem.

650
01:12:22,297 --> 01:12:24,716
[NOSZTALGIKUS SZINTETIZÁTOR ZENE]

651
01:12:26,176 --> 01:12:27,886
Csak egy út van haza.

652
01:12:42,609 --> 01:12:44,736
PREBLE:
<i>Tehát hernyóvá változtattam magam</i>

653
01:12:45,779 --> 01:12:47,781
<i>és átúsztam az óceánt.</i>

654
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
<i>És amikor az óceán megfordult</i>
<i>egy sivatagba másztam.</i>

655
01:12:53,453 --> 01:12:55,372
<i>Kúsztam a homokban</i>
<i>évtizedek óta.</i>

656
01:12:58,708 --> 01:13:00,335
<i>És aztán jött a hó.</i>

657
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
<i>Egy hatalmas hóvihar</i>
<i>évszázadokig tartott.</i>

658
01:13:10,970 --> 01:13:14,516
<i>És egy nap elkezdtem érezni</i>
<i>a testem visszatér hozzám.</i>

659
01:13:17,811 --> 01:13:21,189
<i>Szúró hó az arcomon</i>
<i>lehetetlenné tette a látást.</i>

660
01:13:25,819 --> 01:13:28,446
<i>Mindig tudva</i>
<i>ha nem jutok vissza,</i>

661
01:13:28,613 --> 01:13:30,615
<i>Bella titka meg fog halni...</i>

662
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
<i>és a hirdetések álmainkban</i>
<i>csak erősödne.</i>

663
01:13:41,876 --> 01:13:45,046
<i>És aztán megláttam.</i>

664
01:14:08,069 --> 01:14:09,696
Már kerestelek.

665
01:14:12,323 --> 01:14:13,950
Tudom, mit csináltál.

666
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
Nem akarom, hogy itt legyél.

667
01:14:17,996 --> 01:14:19,998
Így nem lehet beszélni
egy régi barátnak.

668
01:14:21,624 --> 01:14:23,042
Nem vagy a barátom.

669
01:14:24,169 --> 01:14:25,128
Igazán?

670
01:14:41,352 --> 01:14:42,520
[GÓDJOK]

671
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
Mindent megadtam neked, amire szükséged volt...

672
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
mindent, amit valaha is akartál.

673
01:14:50,612 --> 01:14:51,446
És tudod miért?

674
01:14:53,156 --> 01:14:56,993
Nem is tudod mit
addig akarod, amíg oda nem adom!

675
01:15:00,747 --> 01:15:02,207
Szükséged van rám.

676
01:15:03,333 --> 01:15:07,295
- És ez soha nem fog változni.
- [OBJECTS THUDDS]

677
01:15:13,343 --> 01:15:16,513
[NEvet]
Menjünk vásárolni.

678
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
[DRAMATIKUS ZENE]

679
01:15:28,066 --> 01:15:32,946
[FÜGGETŐ ZENE]

680
01:16:23,621 --> 01:16:25,081
nem kapok levegőt.

681
01:16:29,002 --> 01:16:30,211
nem kapok levegőt.

682
01:16:31,796 --> 01:16:33,631
[NEvet]

683
01:16:42,307 --> 01:16:44,559
[PREBLE SHOUTING DISTRINCTLY]

684
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
[ZENÉ VÉGE]

685
01:16:51,232 --> 01:16:54,611
[PENSIVE SZINTETIZÁTOR ZENE]

686
01:17:03,911 --> 01:17:04,704
[LÉGYZÜGŐ]

687
01:17:06,497 --> 01:17:07,457
FLY:
Preble.

688
01:17:09,834 --> 01:17:11,794
Figyelj rám, Preble.

689
01:17:11,961 --> 01:17:13,838
Nincs sok időd.

690
01:17:14,005 --> 01:17:15,298
Veszélyben vagy.

691
01:17:17,300 --> 01:17:19,469
Amikor már nem kapsz levegőt,

692
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
amikor minden alá temetsz,

693
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
amikor minden remény elveszett...

694
01:17:26,684 --> 01:17:28,311
álmodj rólam.

695
01:17:31,522 --> 01:17:33,441
Álmodj rólam, Preble.

696
01:17:35,943 --> 01:17:39,530
Álmodj rólam és eljövök hozzád.

697
01:17:42,367 --> 01:17:43,534
Bella.

698
01:17:52,210 --> 01:17:54,837
[DRAMATIKUS ZENE]

699
01:17:59,926 --> 01:18:01,636
[köhögés]

700
01:18:03,471 --> 01:18:06,432
Preble, Preble!

701
01:18:07,558 --> 01:18:08,351
Preble?

702
01:18:09,727 --> 01:18:10,520
Preble?

703
01:18:12,438 --> 01:18:16,109
Preble, Preble,
hol vagy, Preble?

704
01:18:17,193 --> 01:18:18,444
Preble?

705
01:18:36,379 --> 01:18:37,547
Preble, ébredj fel.

706
01:18:46,389 --> 01:18:48,725
Preble, forgassa el ezt a gombot.

707
01:18:48,933 --> 01:18:49,642
Fordítsa meg újra.

708
01:18:49,809 --> 01:18:51,477
[STATIKUS]

709
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
Újra, újra, újra!

710
01:18:53,521 --> 01:18:56,983
[KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ FOTOTT HANGOK]

711
01:19:09,162 --> 01:19:10,955
Hány bolygón voltam?

712
01:19:11,122 --> 01:19:13,416
[STATIKUS ZMEG]

713
01:19:13,583 --> 01:19:16,461
[STATIKUS RÖGTÉS]

714
01:19:20,131 --> 01:19:23,551
[FÉNYES SZINTETIZÁTOR ZENE]

715
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
PREBLE: <i>És aztán hirtelen</i>
<i>mindenki ott volt, akit ismertem.</i>

716
01:19:32,602 --> 01:19:34,604
<i>És mindannyian ujjongtak.</i>

717
01:19:37,398 --> 01:19:38,858
<i>Szurkol nekünk.</i>

718
01:19:55,041 --> 01:19:57,001
<i>De valami nem stimmelt.</i>

719
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
- PETER: Szia, anya.
- Péter.

720
01:20:06,719 --> 01:20:09,806
Nagyon sajnálok mindent.

721
01:20:09,972 --> 01:20:14,352
Annyira, annyira, annyira szeretlek.

722
01:20:16,938 --> 01:20:18,439
PREBLE:
<i>Nem szabadna itt lennie.</i>

723
01:20:21,150 --> 01:20:22,860
Szia Preble!

724
01:20:23,027 --> 01:20:24,028
Ideje hazamenned.

725
01:20:27,114 --> 01:20:30,034
Lépjen felfelé.
Mindjárt kezdődik a menet.

726
01:20:34,497 --> 01:20:36,165
Ha ha!

727
01:20:41,170 --> 01:20:43,756
PREBLE:
<i>De mindenki mosolygott és boldog volt.</i>

728
01:20:46,926 --> 01:20:48,970
<i>Talán az emberek változnak.</i>

729
01:20:50,096 --> 01:20:52,139
<i>Talán a dolgok megváltoznak.</i>

730
01:21:28,217 --> 01:21:30,678
[SNARLS]

731
01:21:36,350 --> 01:21:37,310
PREBLE:
Mi történik?

732
01:21:38,352 --> 01:21:39,770
Elválunk.

733
01:21:41,272 --> 01:21:42,398
Átvert minket!

734
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
szétesünk!

735
01:21:45,902 --> 01:21:48,112
BELLA:
Nem, ezt nem hiszem el.

736
01:21:48,279 --> 01:21:50,072
PREBLE:
Érzem a tüzet.

737
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
Megelőz engem.

738
01:21:56,037 --> 01:21:59,165
Küzdj ellene, Preble.
Küzdhetsz ellene.

739
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Nem tudom megállítani.

740
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
Viszlát, Bella.

741
01:22:14,639 --> 01:22:16,265
olvadok.

742
01:22:16,474 --> 01:22:19,018
Olvadás, ennyi.

743
01:22:20,061 --> 01:22:22,104
A fagylalttölcsér.

744
01:22:22,271 --> 01:22:26,067
Fagylalt tölcsér?
Milyen jégkrémet?

745
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
[GRUNTS]

746
01:22:32,907 --> 01:22:34,867
[SIKOLT]

747
01:22:37,912 --> 01:22:40,581
[NOSZTALGIKUS SZINTETIZÁTOR ZENE]

748
01:23:01,018 --> 01:23:03,479
[zihálás, köhögés]

749
01:23:15,992 --> 01:23:18,744
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

750
01:23:25,334 --> 01:23:27,795
[PENSIVE SZINTETIZÁTOR ZENE]

751
01:23:29,088 --> 01:23:32,675
[DRAMATIKUS ZENE]

752
01:24:58,219 --> 01:25:00,221
[A ZENE elhalkul]

753
01:25:34,213 --> 01:25:36,048
[STATIKUS]

754
01:25:47,434 --> 01:25:50,771
[GENTLE NOSZTALGIC ZENE]

755
01:26:00,823 --> 01:26:01,949
Tetszik a dalod.

756
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Köszönöm.

757
01:26:07,454 --> 01:26:09,582
FŰ EMBER:
Szeretnél sétálni?

758
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Rendben.

759
01:26:42,823 --> 01:26:45,826
FŰ EMBER:
Sok életen át szerettelek,

760
01:26:45,993 --> 01:26:49,330
sokféle formában,

761
01:26:49,496 --> 01:26:53,709
sok helyen
sok viharon keresztül.

762
01:26:53,876 --> 01:26:56,462
A sivatagban,
elveszett a tengerben,

763
01:26:56,629 --> 01:27:00,049
kevés reménnyel, hogy megvigasztaljon.

764
01:27:00,216 --> 01:27:02,968
De ott voltál,
teljesen egyedül.

765
01:27:03,135 --> 01:27:05,387
Karban öltve értünk haza.

766
01:30:59,997 --> 01:31:02,666
[KATTINTÁS]


