1
00:00:14,347 --> 00:00:16,725
♪ Мора да си ангел ♪
2
00:00:16,808 --> 00:00:19,769
♪ Можам да го видам тоа во твоите очи ♪
3
00:00:20,729 --> 00:00:24,065
♪ Полн со чудо и изненадување... ♪
4
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
О, го најдовте Ралф Макио.
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,697
- Макио?
- Да, тој е каратистот.
6
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Хај-ја!
7
00:00:33,241 --> 00:00:34,826
Тој е толку жежок, нели?
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Се обложувам дека и тој е неверојатен бакнувач.
9
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
Еј, ах...
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
дали Мајк е добар бакнувач?
11
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
не знам.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
Тој е мојот прв дечко.
13
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
Поранешното момче.
14
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
Еј, не грижете се за тоа. Во ред?
15
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
Ќе ти се врати ползејќи
за кратко време, молејќи за прошка.
16
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
Ти гарантирам, тој и Лукас се како,
17
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
тотално тоне во самосожалување и беда
токму сега.
18
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
Тие се како,
„О, се надевам дека ќе не вратат назад.
19
00:01:03,855 --> 00:01:06,357
Боже, што не би дал
да ги видам нивните глупави лица.
20
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
Што е тоа?
21
00:01:19,913 --> 00:01:20,955
Дали ова навистина ќе функционира?
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
Свето срање, ова е лудост.
23
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- Макс.
- Да, тивко. Жал ми е.
24
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
Што не е во ред со мене?
Што згрешив?
25
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
Ништо.
26
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
Што згрешив?
Што можев да направам погрешно?
27
00:01:40,433 --> 00:01:42,113
Дали морам
да помине низ ова повторно?
28
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
ги гледам.
29
00:01:44,896 --> 00:01:45,980
Што прават тие?
30
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
Јадење.
31
00:01:48,483 --> 00:01:52,028
Само не разбирам што направив
да го заслужи ова.
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,405
Ништо. Ништо.
Тоа е целата моја поента.
33
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
Вие сте жртвата овде.
34
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
знам. Тоа е само,
зошто таа се однесува со мене на овој начин?
35
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
- Не знам.
- Мајк...
36
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Што згрешив?
37
00:02:00,745 --> 00:02:02,539
- Што згрешив?!
- Мајк, застани.
38
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
Опуштете се. Само опуштете се.
39
00:02:04,833 --> 00:02:07,585
Во ред? Престанете да поставувате рационални прашања.
40
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
Знам, знам, во право си.
41
00:02:09,254 --> 00:02:11,297
- Да.
- Затоа што жените делуваат на емоции
42
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
- а не логика.
- Точно.
43
00:02:13,383 --> 00:02:15,051
Тоа е сосема различен вид.
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,679
Велат дека сме „видови“.
45
00:02:17,762 --> 00:02:20,431
- Што?
- „Емоција, а не логика“.
46
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
Што?
47
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
Момци, готов е.
48
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
- Вил, не сега.
-Те раскинаа.
49
00:02:25,436 --> 00:02:27,373
- За што друго да се зборува?
- Тони.
50
00:02:27,397 --> 00:02:30,692
Да, се обидуваме да решиме
големата мистерија на женскиот вид.
51
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
Друже, се чувствува мирис на сирењето начо.
52
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- Го добив тој удар.
- Што?
53
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
- О, не.
- Не, Лукас, не.
54
00:02:43,371 --> 00:02:44,205
Не!
55
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
Лукас! Лукас!
56
00:02:48,918 --> 00:02:49,752
Што се случи?
57
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
Што ...
58
00:02:52,505 --> 00:02:54,799
Што? Што се случи?
59
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
Еј!
60
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
Еј!
61
00:03:11,399 --> 00:03:14,360
Кога велам три инчи, три ...
62
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
Дали тропате? Џез!
63
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Да! Џез!
64
00:03:18,239 --> 00:03:19,741
О, еј.
65
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Жал ми е.
66
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
- Мислев дека...
- Мајк не е тука.
67
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
Макс сакаше да има ...
68
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
спиење.
69
00:03:27,707 --> 00:03:29,918
Дали е тоа... во ред?
70
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
Да.
71
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
Да. Да. Да.
72
00:03:33,838 --> 00:03:34,923
Дали твоите родители знаат за тоа?
73
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
Да.
74
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Ух, да, кул е.
75
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
Да.
76
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
Тоа е... Тоа е навистина кул.
77
00:03:46,351 --> 00:03:47,727
Дали ви требаше нешто?
78
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
Не, не.
79
00:03:49,103 --> 00:03:50,230
Ах, ќе заминам.
80
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
Само ќе ти дозволам... ќе те оставам...
81
00:04:06,037 --> 00:04:08,414
Свето срање,
Не ми се верува дека навистина го правиме ова.
82
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
- Подготвени?
- Подготвен.
83
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
Г-дин Вилер.
84
00:04:17,715 --> 00:04:18,841
Уф. Досадно.
85
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
Да, досадно.
86
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
Врти повторно.
87
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
Против правилата?
88
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
Ние правиме свои правила.
89
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Били.
90
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Добро, види, треба само да те предупредам,
91
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
ако е со девојка
или прави нешто грубо,
92
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
само излезете од таму веднаш
пред да бидете лузни за цел живот.
93
00:04:41,656 --> 00:04:43,376
- Макс...
- Не, само велам, сериозен сум.
94
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
- Тој е навистина груб.
- Макс!
95
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
Добро, молчи сега.
96
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
Го најдов.
97
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
Што прави?
98
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
не знам.
99
00:05:44,677 --> 00:05:45,803
Не плашете се.
100
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
Тој е...
101
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
на подот...
102
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
Наскоро ќе заврши.
103
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
...разговарање со некого.
104
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
Само останете многу мирни.
105
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Били!
106
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
Што е тоа?
107
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
Што се случи?
108
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
Да!
109
00:07:44,922 --> 00:07:47,550
- Што правиш?
- Да, Вил, можеш ли да ја намалиш музиката?
110
00:07:47,633 --> 00:07:49,802
Обратете ми се со целото име.
111
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- Што?
- Моето целосно име!
112
00:07:52,180 --> 00:07:55,349
О, Боже мој. Добро, ќе мудриот,
113
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
можеш ли да ја намалиш музиката?
114
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
Тоа не е музика.
115
00:07:59,103 --> 00:08:01,606
Тоа е звукот на судбината!
116
00:08:02,064 --> 00:08:05,651
Видов во иднината,
и видов дека денес е нов ден,
117
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
еден ден...
118
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
без девојки!
119
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
Што се случува во моментов?
120
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
Вил, ајде.
121
00:08:12,241 --> 00:08:15,536
Под закана е племето селани
од зла сила
122
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
од мочуриштата на Кузатан.
123
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Вил, толку е рано.
124
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
Дали е тоа?
125
00:08:20,458 --> 00:08:22,084
Дали е рано, Мајкл?
126
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
Кажи им го тоа на селаните
плаче за твоја помош,
127
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
децата толку исплашени,
128
00:08:26,714 --> 00:08:28,090
не можат да спијат.
129
00:08:28,174 --> 00:08:30,468
Дали навистина ќе дозволите да исчезнат?
130
00:08:30,551 --> 00:08:32,151
Или ќе им дојдеш да ги спасиш
131
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
и станете херои
секогаш требаше да бидеш?
132
00:08:35,890 --> 00:08:37,141
Ах...
133
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
Може ли барем прво да се истуширам?
134
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
О, Боже.
135
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Хопер? Дали си таму?
136
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
О! Погледнете кој е!
137
00:09:16,347 --> 00:09:17,265
Треба да разговараме.
138
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Да, правиме.
139
00:09:19,141 --> 00:09:22,186
Не сум била така стоена
уште од Алис Гилберт во 9-то одделение.
140
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
што правиш?
141
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Џојс.
142
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
- Здраво?
- Само гледај.
143
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Добро, ме откачуваш.
144
00:09:38,494 --> 00:09:40,538
- Ти се лизна на ова, се сеќаваш?
- Да.
145
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
Да, падна во ноќта.
Го изгуби магнетизмот.
146
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
- О, дали тоа?
- И се случи истото точно
147
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
во мојата куќа претходниот ден.
148
00:09:47,086 --> 00:09:49,171
- Леле.
- И си помислив: „Во ред, тоа е чудно“.
149
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
нели? Зошто се сите овие магнети
одеднаш го губат магнетизмот?
150
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
- Ах-а?
- Значи, отидов и го видов Скот.
151
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
Скот.
152
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Кој е Скот?
153
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
- Скот Кларк.
- Наставник по природни науки на вашето дете?
154
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
Тој е прилично брилијантен, всушност.
155
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
И го прашав: „Како се случува ова?
156
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
И тој го изгради ова магнетно поле
користејќи AC трансформатор
157
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
и приклучување на соленоид.
158
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
И... И со тој соленоид,
што во основа...
159
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
Забави, успори.
160
00:10:14,071 --> 00:10:16,324
Само сакам да го сфатам ова точно,
во ред?
161
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Ме креваш...
162
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
Без телефонски повик, без извинување,
163
00:10:21,370 --> 00:10:25,625
затоа што мораше да одиш
во куќата на Скот Кларк.
164
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
Да.
165
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
Се надминавте себеси, Џојс.
166
00:10:34,091 --> 00:10:36,677
Навистина имаш.
Не, се надминавте себеси.
167
00:10:36,761 --> 00:10:39,555
О, ајде, Хоп,
не ме ни слушаш.
168
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
Скот успеа да демагнетизира
некои од магнетите, а тој мисли...
169
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Не ми е гајле што мисли Скот!
170
00:10:44,393 --> 00:10:49,357
Тој смета дека голем
може да се изгради магнетно поле
171
00:10:49,440 --> 00:10:52,985
користејќи некој вид на машина
или... или експериментална технологија.
172
00:10:53,069 --> 00:10:54,403
Тој е брилијантен, нели?
173
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
Тој е навистина брилијантен. Дали и тој е сингл?
174
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
Што ако се тие?
175
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
За да се изгради ваква машина,
ви требаат ресурси.
176
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
Ви требаат научници, ви требаат финансии,
177
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
- десетици милиони долари.
- Џојс.
178
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
Тоа не може да биде само случајност, Хопер.
179
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
Мора да бидат тие.
180
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
Џојс, застани.
181
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
Тоа мора да биде лабораторијата.
182
00:11:16,300 --> 00:11:17,426
Тоа е невозможно.
183
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
- Па, тогаш докажи ми.
- Докажи?
184
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
- Да, врати ме таму.
- Во лабораторијата.
185
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
Да, сакам да се вратам.
186
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
Бидејќи некои магнети
ти падна од фрижидерот.
187
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Да.
188
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Во ред, има смисла.
189
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
Ви благодарам.
190
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
Има смисла.
191
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
Жал ми е.
192
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
Јас сум малку зафатен во моментов,
bu tможеби можеме да се сретнеме таму горе,
193
00:11:36,320 --> 00:11:38,072
како вечерва, како седум часот?
194
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
Знаеш, се разбира,
освен ако не се појави нешто
195
00:11:40,866 --> 00:11:43,619
- што, знаете, ќе биде.
- Знаеш,
196
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
после се што се случи,
197
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
ова не е шега.
198
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
Не, не мислам дека е шега.
199
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
Мислам дека кога те прашав да излеземе,
Мислам дека се исплашивте.
200
00:11:55,047 --> 00:11:58,634
Мислам дека се исплашивте и сега,
измислуваш работи.
201
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Измислуваш работи
да се поработи за
202
00:12:01,220 --> 00:12:04,098
за да можеш да ме оттурнеш.
203
00:12:04,181 --> 00:12:06,559
Затоа што не дај Боже
204
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
било кој од нас
205
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
продолжи понатаму!
206
00:12:10,187 --> 00:12:11,439
Бидејќи тоа ...
207
00:12:12,606 --> 00:12:13,774
тоа би било...
208
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
Мислам, тоа би било
премногу, нели, Џојс?
209
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
Знаеш?
210
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
Тоа би било премногу,
нели, Џојс?
211
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
Зарем не, Џојс?
212
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
Џојс?
213
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Џојс!
214
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
- Што правиш по ѓаволите?
- Треба да ги позајмам овие.
215
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
Не, нема да се вратиш таму.
216
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
Џојс...
217
00:12:45,139 --> 00:12:48,184
Џојс, нема да се вратиш таму...
218
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
Кучкин син!
219
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
Наскоро ќе почне да врне.
220
00:12:57,151 --> 00:12:59,945
Треба да бидеме во трговскиот центар
или, како, гледање филм или слично.
221
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Не ми веруваш?
222
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
Верувам дека сте виделе некои
Супер чудни работи, сосема,
223
00:13:05,618 --> 00:13:08,996
но ти рече дека Мајк има
те почувствував таму претходно, нели?
224
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
Па можеби тоа беше само така.
Можеби Били само ...
225
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
те осети некако.
226
00:13:16,128 --> 00:13:18,881
- Но, криците.
- Да, знам, но тука е работата.
227
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
Кога Били е сам со девојка,
228
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
тие прават, како, навистина луди звуци.
229
00:13:24,678 --> 00:13:27,723
- Тие врескаат?
- Да, но, како... радосни крици.
230
00:13:27,807 --> 00:13:30,518
- Среќни крици? Што е радосен крик?
- Тоа е како ...
231
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Само ќе ти позајмам
Космо на мајка ми.
232
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
Неговиот автомобил не е тука.
233
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
Дали навистина сакате да го направите ова?
234
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
Зошто имам чувство дека ќе најдеме
секакви погрешни работи овде?
235
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
Уф!
236
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Замолчете ме со лажица.
237
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
Макс?
238
00:14:19,942 --> 00:14:21,777
Мраз. Тоа е само мраз.
239
00:14:22,361 --> 00:14:25,364
Веројатно поради неговите мускули или нешто слично.
Тој работи како манијак.
240
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
Ел, што е тоа?
241
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Сигурен си за ова?
242
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Ти навистина си син на мајка ти,
го знаеш тоа?
243
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Што би требало да значи тоа?
244
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
Тоа значи...
245
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
премногу се грижиш.
246
00:15:11,201 --> 00:15:13,078
-Ха.
- Го добив ова, добро?
247
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
Во ред.
248
00:15:19,877 --> 00:15:23,172
Значи, што точно гледаме овде?
Дали е ова нешто на дамата Дрискол?
249
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
Не, види, тоа е работата. Мислам,
250
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
слушај, и јас мислев дека е луда, но...
251
00:15:28,761 --> 00:15:31,388
Таа ми кажа дека Џонсон го убил Кенеди.
252
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
Но, се испостави дека таа не е сама.
253
00:15:35,017 --> 00:15:38,103
Снабдување на Блекбурн, Фарминг Хокинс,
Кроули,
254
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
на сите им недостасуваа некои залихи,
сите во изминатите неколку дена.
255
00:15:41,357 --> 00:15:43,150
И тоа не е само ѓубриво.
256
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
Тоа се пестициди, средства за чистење,
дизел гориво.
257
00:15:46,695 --> 00:15:49,531
И тоа е само од еден ден
на јавување наоколу. Мислам...
258
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
мора да има повеќе.
259
00:15:51,408 --> 00:15:54,286
Добро, чекај, чекај, чекај.
Дозволете ми да го добијам ова мало...
260
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
твојата приказна директно.
261
00:15:56,288 --> 00:15:59,833
Значи, малите глодари отидоа кукавица
во нивните крзнени мали умови
262
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
и трчаат наоколу
градот Хокинс,
263
00:16:02,086 --> 00:16:03,837
вечера на хемикалии.
264
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
Знам како звучи, но...
265
00:16:06,423 --> 00:16:07,508
Но, имаш доказ!
266
00:16:09,426 --> 00:16:12,721
Мислам, момци, мора да признаете,
тоа е пеколен наслов, нели?
267
00:16:12,805 --> 00:16:16,183
„Глодарите од Хокинс претпочитаат отров:
Нутјоб кажува сè“.
268
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
Момци, доста е.
269
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
Мислам дека ова е...
270
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
голема.
271
00:16:22,731 --> 00:16:23,857
Поголема од една статија.
272
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
Всушност,
Мислам дека ова мора да биде книга.
273
00:16:26,694 --> 00:16:28,570
Мистериозниот случај
на исчезнатото ѓубриво,
274
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
мистерија на Ненси Дру.
275
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
Следниот пат кога ќе се јави,
276
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
правете го она за што сте ангажирани,
277
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
и кажете ни, а?
278
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
Ах...
279
00:16:39,790 --> 00:16:41,583
Ќе одлучиме што е приказна
а што не е.
280
00:16:42,876 --> 00:16:43,876
Во ред.
281
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
Збогум, Ненси Дру.
282
00:16:47,131 --> 00:16:49,174
Еј, во ред е. Ненси. Ненси!
283
00:16:51,969 --> 00:16:54,346
Извинете.
284
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
Ахој!
285
00:17:05,149 --> 00:17:08,527
Би сакал да го пробам путерот од кикирики
чоколаден вител, ве молам.
286
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Нема повеќе примероци денес.
287
00:17:10,654 --> 00:17:11,905
Зошто да не?
288
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Затоа што ја злоупотребувате политиката на нашата компанија.
289
00:17:14,033 --> 00:17:15,868
Каде е морнарот?
290
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
Извини, тој не може да ти помогне. Тој е зафатен.
291
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
Зафатен со што?
292
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Spycraft.
293
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
Дали гледате нешто?
294
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
Ах, претпоставувам дека не знам целосно
она што го барам.
295
00:17:32,676 --> 00:17:33,719
Злобни Руси.
296
00:17:34,136 --> 00:17:36,764
Да, точно. не знам
како изгледа злобен Русин.
297
00:17:36,847 --> 00:17:39,308
- Висок, русокос, не насмеан.
- Мм-хм?
298
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
Исто така, побарајте слушалки,
299
00:17:40,517 --> 00:17:41,997
камо, торбички,
таква работа.
300
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Точно, во ред, торбички.
301
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- О, мора да се шегуваш со мене.
- Што?
302
00:17:47,983 --> 00:17:51,070
Ана Јакоби зборува
со таа месна глава Марк Левински.
303
00:17:51,153 --> 00:17:53,233
Ако нема да се фокусираш,
само дај го двогледот.
304
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Ај, Исус Христос,
што и да се случи со стандардите?
305
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
Мислам,
Левински никогаш не слезе од клупата.
306
00:17:58,160 --> 00:18:00,621
Друже, ти си најлошиот шпион во историјата,
го знаеш тоа?
307
00:18:00,871 --> 00:18:02,664
- Застани, еј. Стоп.
- Дај ми ги тие.
308
00:18:02,748 --> 00:18:06,126
Не разбирам зошто гледаш девојки.
Го имате совршениот пред вас.
309
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
- Сериозно, ако пак кажете Робин...
- Робин.
310
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
- Не, немој. бр.
- Робин, Робин, Робин.
311
00:18:10,631 --> 00:18:11,983
- Престани, не, не, не.
- Робин. Робин.
312
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
- Робин.
- Не.
313
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
- Робин.
- Не!
314
00:18:13,842 --> 00:18:15,344
Не, човеку, таа не е мој тип.
315
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
Таа не е ни ...
316
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
во базенот каков е мојот тип,
во ред?
317
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
Кој е вашиот тип повторно? Не е прекрасно?
318
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
- Ви благодарам.
- Хм.
319
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
За ваша информација,
таа е уште на училиште. И таа е чудна.
320
00:18:27,397 --> 00:18:29,233
Таа е чудна. И таа е хипер.
321
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
Не ми се допаѓа што е хипер.
322
00:18:30,734 --> 00:18:32,986
И таа правеше драма.
Тоа е лош изглед.
323
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
И таа е во бендот?
324
00:18:35,030 --> 00:18:37,366
- Не.
- Сега кога завршивте средно училиште,
325
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
што значи дека технички сте возрасен,
не мислиш дека е време да продолжиш понатаму
326
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
од примитивни конструкции
како што е популарноста?
327
00:18:42,955 --> 00:18:45,716
О, примитивни конструкции? Дека некои
глупави срања што ги научивте во кампот...
328
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
Знаеш... Ништо?
329
00:18:47,042 --> 00:18:48,168
Кампот Знаете каде, всушност.
330
00:18:48,252 --> 00:18:50,052
- И не, срање е што научив од животот.
- Хм.
331
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
Наместо да излегувате со некого
мислиш дека ќе те направи поладен,
332
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
зошто да не излегувате со некој во кој навистина уживате
да се биде наоколу?
333
00:18:55,050 --> 00:18:56,301
Како јас и Сузи.
334
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
О, Сузи.
335
00:18:57,427 --> 00:18:59,680
Да, сакаш да кажеш,
„пожешка од Фиби Кејтс“.
336
00:18:59,763 --> 00:19:00,806
Да, таа Сузи.
337
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
И, ајде да размислиме
338
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
како точно постигна гол
таа убава девојка?
339
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
О, да. Со мој совет.
340
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
Затоа што тоа функционира така, Хендерсон.
341
00:19:11,775 --> 00:19:14,862
Јас ти го давам советот, ти следи.
342
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
Не обратно,
во ред, грашок-мозок?
343
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
Дали го слушате тоа?
344
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
Звучи како... гром.
345
00:19:28,709 --> 00:19:31,587
Но, не, чекај. Тоа не е гром.
346
00:19:31,670 --> 00:19:32,796
Тоа е...
347
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
орда џуџу зомби!
348
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Господине Мајк, вашата акција.
349
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
Што треба да направам?
350
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Напад?
351
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
Океј, напаѓам со моето плачење.
352
00:19:42,264 --> 00:19:43,807
Уф!
353
00:19:43,891 --> 00:19:45,058
Ти недостигаш.
354
00:19:45,142 --> 00:19:48,353
Твојот шут го удира каменот, зомбито
орда граѓа кон тебе и...
355
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
џуџу ти ја гризе раката. Месни солзи!
356
00:19:52,149 --> 00:19:53,149
Ааа!
357
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
Седум точки на штета.
358
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
О, не, мојата рака.
359
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
Лукас, види, мојата рака.
360
00:19:59,656 --> 00:20:02,534
Сер Лукас, рика ордата на зомби!
361
00:20:02,618 --> 00:20:05,329
Дали возвраќате или бегате?
362
00:20:08,415 --> 00:20:09,750
Не! Тоа е одвраќање!
363
00:20:09,833 --> 00:20:12,002
Замка. Не одговарајте на тоа.
364
00:20:14,338 --> 00:20:15,338
Што... Не!
365
00:20:16,089 --> 00:20:16,924
Ел?
366
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
бр.
367
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Извини, не сум заинтересиран.
368
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
Телемаркетари.
369
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Можеби треба само да им се јавиме.
370
00:20:24,014 --> 00:20:24,932
Дали можеме да го направиме тоа?
371
00:20:25,015 --> 00:20:27,059
- Мислам дека е така.
- Да, но што би рекле?
372
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Нема да кажеме ништо! Племето Куисар
сè уште има потреба од вашата помош.
373
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
Во ред, тогаш.
374
00:20:31,021 --> 00:20:34,274
Ќе го користам мојот факел за да запалам
до одаите, жртвувајќи се себеси,
375
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
убивајќи го џуџусот и спасувајќи го Куисарот.
376
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
Сите ние живееме како херои
во сеќавањата на Каламарот.
377
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Победа.
378
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Во ред. Добро.
379
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Вие момци победувате.
380
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
- Честитки.
- Вил, само се плеткав.
381
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Еј, ајде да завршиме навистина.
382
00:20:50,123 --> 00:20:52,584
- Уште колку трае кампањата?
- Само заборави, Мајк.
383
00:20:52,668 --> 00:20:54,544
Не, сакаш да продолжиш да играш, нели?
384
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
Да-Да, целосно.
385
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
- Само ќе ги повикаме девојките потоа.
- Реков заборави, Мајк, во ред?
386
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
- Одам дома.
- Но...
387
00:21:02,261 --> 00:21:03,470
- Ајде, Вил.
- Движете се!
388
00:21:10,310 --> 00:21:11,436
Вил, ајде.
389
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
Не можете да заминете. Врне дожд.
390
00:21:13,647 --> 00:21:15,167
Слушај, реков дека ми е жал, добро?
391
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
Тоа е кул кампања. Тоа е навистина кул.
392
00:21:17,985 --> 00:21:20,904
- Едноставно не сме расположени во моментов.
- Да, Мајк. Тоа е проблемот.
393
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
Вие момци никогаш повеќе не сте расположени.
394
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
- Ни ја уништуваш забавата.
- Тоа не е вистина.
395
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Навистина? Каде е Дастин во моментов?
396
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
Види? Ти не знаеш
и не ти е ни гајле.
397
00:21:29,913 --> 00:21:32,016
А очигледно и тој не го прави тоа
и не го обвинувам.
398
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
Уништуваш се,
и за што?
399
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
Така можете да замените плукање
со некоја глупава девојка?
400
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
Ел не е глуп.
401
00:21:37,212 --> 00:21:39,131
Не сум јас крив што не сакаш девојки.
402
00:21:43,719 --> 00:21:46,305
Не се трудам да бидам кретен. Во ред?
403
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
Но, ние веќе не сме деца.
404
00:21:48,890 --> 00:21:50,475
Мислам, што мислеше, навистина?
405
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
Дека никогаш нема да добиеме девојки?
406
00:21:53,020 --> 00:21:54,780
Само што ќе седневме
во мојот подрум цел ден
407
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
и да играме игри до крајот на животот?
408
00:21:57,065 --> 00:21:57,899
Да.
409
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
Претпоставувам дека направив.
410
00:22:01,194 --> 00:22:02,362
Навистина направив.
411
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
Волја.
412
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
Волја!
413
00:22:07,617 --> 00:22:09,161
Вил, ајде!
414
00:22:28,638 --> 00:22:29,514
Извинете.
415
00:22:29,598 --> 00:22:33,310
Никој во водата
до 30 минути по последниот штрајк.
416
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
И не се обидувај да се расправаш со мене.
417
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
Сакаш да добиеш струен удар,
оди искачи се на дрво.
418
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Да, не ни е грижа.
Не сме тука да пливаме.
419
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
Или да добиете струен удар.
420
00:22:41,109 --> 00:22:43,028
Го најдовме ова.
421
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
Дали тоа му припаѓа некому?
422
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
О, да.
423
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
Тоа е на Хедер.
424
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
Ќе и го вратам.
425
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
Би можеле да и го вратиме.
426
00:22:53,205 --> 00:22:54,122
Можеше.
427
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
„Сепак дека таа не е тука.
428
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
Ме ослободија денес.
429
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
Што е ова?
430
00:23:01,588 --> 00:23:03,340
Вие девојки сакате награда или нешто?
431
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
бр.
432
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
Ние сме само...
433
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
Добри Самарјани.
434
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
Хедер.
435
00:23:24,694 --> 00:23:26,113
Мислиш дека можеш да ја најдеш?
436
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Нема шанси!
437
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
Што гледате?
438
00:24:24,713 --> 00:24:25,713
Врата.
439
00:24:26,923 --> 00:24:28,258
Црвена врата.
440
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
Помогни ми.
441
00:25:09,883 --> 00:25:13,094
Помогни ми!
442
00:25:18,099 --> 00:25:18,975
Не!
443
00:25:20,101 --> 00:25:21,895
Што се случи? Ел!
444
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
Здраво?
445
00:25:54,970 --> 00:25:56,429
Има ли некој дома?
446
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
Доаѓаме во мир.
447
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Не!
448
00:26:24,207 --> 00:26:25,083
Не!
449
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
Ајде да одиме!
450
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
Џојс.
451
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
Добро си?
452
00:26:32,173 --> 00:26:33,173
јас сум добро.
453
00:26:34,926 --> 00:26:36,094
Сакаш да чекаш во кола?
454
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
Реков дека сум добро.
455
00:27:11,671 --> 00:27:12,756
- Стекната цел.
- Каде?
456
00:27:13,340 --> 00:27:15,258
- Десет часот. Сем Гудис.
- Дај ми го тоа.
457
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
Срање.
458
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Дафел торба.
459
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Злобниот Русин.
460
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
Забавете.
461
00:27:38,323 --> 00:27:39,449
Го губиме.
462
00:27:39,532 --> 00:27:42,118
- Премногу се приближуваш.
- Гледај, Диквад.
463
00:27:45,580 --> 00:27:48,249
Здраво. Да. јас сум добро.
464
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
како си?
465
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
Во ред, сите, слушајте!
466
00:28:02,472 --> 00:28:05,725
Имам само едно прашање до тебе.
467
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
Кој...
468
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
дали е подготвен да се испоти?
469
00:28:11,189 --> 00:28:12,189
Така е!
470
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Во ред! Ајде да започнеме убаво и лесно сега.
471
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
Ајде да ги движиме бутовите. Да!
472
00:28:16,653 --> 00:28:19,293
Да, дами, загрејте го.
473
00:28:19,364 --> 00:28:20,573
Спуштете го до колковите.
474
00:28:20,657 --> 00:28:22,075
Почнете да чувствувате изгореници,
475
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
насекаде, долу во слабините, нели?
476
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Ајде, дами, покажи ми што имаш.
477
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Сега полека. Само изолирај.
478
00:28:29,457 --> 00:28:31,626
О, совет до тоа. Тоа се чувствува добро!
479
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
„Неделата е долга.
480
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
Сребрената мачка се храни
кога сината се среќава со жолтата на запад.
481
00:28:37,048 --> 00:28:40,135
Убаво звучи патувањето во Кина
ако газиш лесно“.
482
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
„Гази лесно“?
483
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- Испорака за вас.
- Ви благодарам.
484
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
- Имајте убав ден.
- Да, и ти.
485
00:29:17,338 --> 00:29:18,339
Сребрена мачка.
486
00:29:18,923 --> 00:29:20,091
Сребрена мачка.
487
00:29:20,175 --> 00:29:22,469
Нема да веруваш
за кој Дастин мислеше дека е Русин.
488
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
- И ти направи.
- Не, не.
489
00:29:23,970 --> 00:29:25,805
- Да, направивте.
- Не, не.
490
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
„Патувањето во Кина звучи убаво.
491
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
Убаво звучи патувањето во Кина.
492
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
Убаво звучи патувањето во Кина.
493
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
Убаво звучи патувањето во Кина.
494
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Убаво звучи патувањето во Кина.
495
00:29:45,533 --> 00:29:47,327
„Ако газите лесно.
496
00:29:47,869 --> 00:29:49,078
Ако газите...
497
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
Ако газите...
498
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
Ако газите лесно.
499
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
„Кога... Кога сино и жолто
се среќаваме на запад“.
500
00:29:58,171 --> 00:30:00,173
Кога сината се среќава со жолтата...
501
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
на запад.
502
00:30:03,384 --> 00:30:04,469
Робин.
503
00:30:05,303 --> 00:30:06,303
што правиш?
504
00:30:06,346 --> 00:30:07,866
- Ја распукав.
- Пукнав што?
505
00:30:09,766 --> 00:30:10,934
Го пробив кодот.
506
00:30:20,318 --> 00:30:22,237
О-хо-хо! О!
507
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Еве го!
508
00:30:25,323 --> 00:30:27,992
Внимателно! Може да има беснило!
509
00:30:31,162 --> 00:30:32,802
Подобро тргнете го тоа од овде.
510
00:30:32,872 --> 00:30:35,458
Не сакаш да ги јаде гумите
од вашиот автомобил.
511
00:30:36,709 --> 00:30:37,752
Ајде!
512
00:30:38,545 --> 00:30:39,629
Што ...
513
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- Што е ова?
- Доказ.
514
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
Доказ?
515
00:30:43,049 --> 00:30:45,552
Рекоа дека сакаат доказ, нели?
Па ајде да им го дадеме.
516
00:30:45,635 --> 00:30:46,928
Гумен стаорец?
517
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
Не, вистинскиот стаорец.
518
00:30:49,347 --> 00:30:51,140
Стаорец на Дрискол.
519
00:30:51,224 --> 00:30:52,809
Самиот рече дека изгледа болно.
520
00:30:52,892 --> 00:30:54,572
Можеме да го земеме
во центар за контрола на животни,
521
00:30:54,602 --> 00:30:56,042
тие можат да направат некои тестови на крвта на него,
522
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
- дознај што не е во ред со тоа...
- Уа, Ненси, забави.
523
00:30:58,857 --> 00:31:00,358
Том не побара доказ.
524
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
Тој побара од нас да ја отфрлиме приказната.
525
00:31:02,235 --> 00:31:03,820
Тоа е затоа што не ни веруваше.
526
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Ненси.
527
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
во право сум.
528
00:31:05,780 --> 00:31:06,823
Не е тоа поентата.
529
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
Тогаш која е поентата?
530
00:31:07,949 --> 00:31:10,269
Требаше да размислиш за тоа
пред да разговарате со нив.
531
00:31:10,326 --> 00:31:12,046
Во ред? Тие се шупаци, добро?
Сфаќам.
532
00:31:12,078 --> 00:31:13,580
Но, тоа е само некоја глупава приказна.
533
00:31:13,663 --> 00:31:15,039
О, глупаво е?
534
00:31:15,123 --> 00:31:16,374
Глупаво е да добиеш отказ.
535
00:31:16,457 --> 00:31:18,293
Никој нема да не отпушти.
536
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
Види, ако не сакаш да одиш,
тоа е во ред.
537
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
Само...
538
00:31:25,967 --> 00:31:26,968
дај ми ги клучевите.
539
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
Ти си немилосрден, го знаеш тоа?
540
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
Ајде.
541
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
Никој не е дома.
542
00:32:10,219 --> 00:32:12,472
Сите шуплини
се пополнети.
543
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
Ги гледав како го прават тоа, Џојс.
544
00:32:21,314 --> 00:32:22,315
Волја!
545
00:32:27,028 --> 00:32:28,112
Готово е.
546
00:32:33,326 --> 00:32:34,369
Готово е.
547
00:32:37,997 --> 00:32:41,084
Се чувствувам како да го губам умот.
548
00:32:41,834 --> 00:32:44,337
Не го губиш умот.
549
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
Не повеќе од мене.
550
00:32:49,258 --> 00:32:52,470
Знаеш, пред некој ден,
За малку ќе го застрелав кучето на Бетси Пејн
551
00:32:52,553 --> 00:32:54,993
затоа што дојде набрзина кон мене
од зад оваа ограда, а јас ...
552
00:32:55,515 --> 00:32:58,142
Се колнам во Бога, мислев дека е
една од тие работи.
553
00:33:00,937 --> 00:33:03,773
Знаеш дека чувам
внимателно следење на работите, нели?
554
00:33:03,856 --> 00:33:06,317
- Да.
- Затоа што ми е важно.
555
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
Важно ми е да се чувствуваш безбедно.
556
00:33:10,488 --> 00:33:12,532
Дека вие и вашето семејство се чувствувате безбедно.
557
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
Сакам да чувствуваш
558
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
како ова сè уште може да биде вашиот дом.
559
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Што?
560
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
Не мислеше дека ќе дознаам за тоа?
561
00:33:26,671 --> 00:33:27,755
Гери ми се јави.
562
00:33:29,674 --> 00:33:31,843
Рече дека ти ја среди куќата
да се стави на пазарот.
563
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
Дали децата знаат уште?
564
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
По Сара...
565
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
Морав да побегнам.
566
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Морав да се извлечам од тоа место,
знаеш?
567
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
Надминете ги тие...
568
00:34:03,207 --> 00:34:04,709
тие спомени, претпоставувам.
569
00:34:08,838 --> 00:34:11,424
Мислам, зошто мислиш
Завршив назад во ова срање?
570
00:34:14,385 --> 00:34:16,387
Но, имаш нешто што јас никогаш не сум го имал.
571
00:34:18,097 --> 00:34:20,266
Имате луѓе кои знаат
низ што си поминал.
572
00:34:20,349 --> 00:34:22,101
Имате луѓе кои се грижат за вас.
573
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
Токму тука.
574
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
Во Хокинс.
575
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
Мислиш...
576
00:34:30,610 --> 00:34:32,987
Сакаш да кажеш, луѓе како Скот Кларк.
577
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
Тоа беше шега.
578
00:34:40,161 --> 00:34:41,537
Мм.
579
00:34:46,459 --> 00:34:47,502
Што е тоа?
580
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
Чекај овде.
581
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Волја!
582
00:35:19,700 --> 00:35:21,244
Дали, извини, човеку, во ред?
583
00:35:21,327 --> 00:35:22,995
Бев тотален шупак.
584
00:35:23,079 --> 00:35:24,999
Те молам, можеш ли само да излезеш надвор
и ќе разговараме?
585
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
Волја!
586
00:35:28,543 --> 00:35:30,086
Еј, Вил!
587
00:35:30,461 --> 00:35:32,630
Ајде, човеку! Жал ни е!
588
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
Ќе!
589
00:35:58,531 --> 00:35:59,657
Нешто доаѓа,
590
00:36:00,116 --> 00:36:01,367
нешто гладно за крв.
591
00:36:01,450 --> 00:36:03,536
- Што е тоа?
- Што ако е Демогоргон?
592
00:36:03,619 --> 00:36:06,664
О, Исус, ние сме толку заебани
ако е Демогоргон.
593
00:36:06,747 --> 00:36:07,790
Тоа не е Демогоргон.
594
00:36:12,795 --> 00:36:15,089
- Вил, твојата акција!
- Огнена топка!
595
00:36:15,173 --> 00:36:16,757
Четиринаесет!
596
00:36:16,841 --> 00:36:19,760
Директен удар! Вил огнената топка на Мудриот
удира во Тесалхидра!
597
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
- ♪ На кого ќе му се јавиш? ♪
- ♪ Разурнувачи на духови! ♪
598
00:36:30,563 --> 00:36:32,481
- Егон!
- Венкман!
599
00:36:32,815 --> 00:36:34,150
Глупав.
600
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Толку глупаво.
601
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
Толку глупаво.
602
00:36:45,328 --> 00:36:46,245
Глупав.
603
00:37:29,538 --> 00:37:30,539
Г-ѓа Дрискол?
604
00:37:33,876 --> 00:37:35,294
О, таа не смее да биде дома.
605
00:37:37,255 --> 00:37:39,757
Таа е 80-годишна жена
и се истура.
606
00:37:40,591 --> 00:37:41,842
Каде на друго место би била таа?
607
00:37:45,346 --> 00:37:47,890
- Уф, што правиш?
- Можеби паднала.
608
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
Или нешто.
609
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
Ненси...
610
00:37:55,481 --> 00:37:56,481
Г-ѓа Дрискол?
611
00:37:56,983 --> 00:37:58,863
- Сериозно?
- Г-ѓа Дрискол?
612
00:38:04,407 --> 00:38:05,491
Тоа е Ненси.
613
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
Од The Hawkins Post.
614
00:38:27,221 --> 00:38:28,347
Г-ѓа Дрискол?
615
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
Г-ѓа Дрискол?
616
00:39:19,523 --> 00:39:21,984
Побарајте империјална панда
и Кауфман чевли.
617
00:39:27,531 --> 00:39:29,492
Тие се со тој тип што свирка,
десет часот.
618
00:39:30,785 --> 00:39:33,329
- Што мислите дека има таму?
- Пиштоли, бомби?
619
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
Хемиско оружје?
620
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
Што и да е,
тие се вооружени до заби.
621
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
Одлично.
622
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
Тоа е одлично.
623
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
Еј, што има таму?
624
00:39:45,800 --> 00:39:47,301
Тоа се само повеќе кутии.
625
00:39:47,885 --> 00:39:48,761
Дозволете ми да го проверам.
626
00:39:48,844 --> 00:39:50,404
- Не, сè уште барам.
- Ајде да видиме.
627
00:39:50,429 --> 00:39:51,680
Издржи!
628
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
Патка!
629
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
Остани овде.
630
00:40:13,786 --> 00:40:14,954
Внимавајте на вратата.
631
00:40:27,049 --> 00:40:28,843
Па, мислам дека ги најдовме вашите Руси.
632
00:40:52,533 --> 00:40:55,536
Ова е началникот на полицијата на Хокинс!
Излези со кренати раце!
633
00:40:56,454 --> 00:40:58,038
Ме слушаш? Рацете горе!
634
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
Хопер!
635
00:41:36,952 --> 00:41:38,120
Хопер!
636
00:41:40,456 --> 00:41:41,499
Хопер!
637
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
Хопер! Хопер!
638
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
Дали е ова?
639
00:42:32,591 --> 00:42:34,843
- Ова е нејзината куќа.
- Што?
640
00:42:35,553 --> 00:42:36,637
Куќата на Хедер.
641
00:42:41,392 --> 00:42:42,768
Нели е тоа слатко, а?
642
00:42:45,563 --> 00:42:46,855
Тој е толку смешен.
643
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
Макс.
644
00:42:52,069 --> 00:42:53,988
Не сакавме да... упаднеме.
645
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Се обидовме да тропаме, но ...
можеби не нè слушна над бурата.
646
00:42:58,701 --> 00:43:01,301
Жал ми е, кој е овој капе
низ целата моја дневна соба во моментов?
647
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
Жал ми е.
648
00:43:03,872 --> 00:43:05,749
Џенет, Том,
649
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
ова...
650
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
е мојата сестра, Максин.
651
00:43:09,378 --> 00:43:10,629
О!
652
00:43:10,713 --> 00:43:12,590
Што правиш овде?
653
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
Дали нешто не е во ред?
654
00:43:14,174 --> 00:43:16,385
Сакавме само да се увериме
се беше во ред.
655
00:43:16,468 --> 00:43:17,636
Во ред?
656
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
- Зошто не би било во ред?
- Каде е таа?
657
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Жал ми е.
658
00:43:24,643 --> 00:43:26,186
Каде е кој?
659
00:43:26,270 --> 00:43:28,397
Па малку се изгорени, извини...
660
00:43:29,189 --> 00:43:31,817
Хедер! Ова е мојата сестра, Максин.
661
00:43:31,900 --> 00:43:35,738
И, извини,
Не го сфатив баш твоето име.
662
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
Ел.
663
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ел.
664
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
Сега, што зборуваше, Ел?
665
00:43:43,912 --> 00:43:45,914
Баравте некого?
666
00:43:48,917 --> 00:43:50,044
Јас... видов...
667
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
- Те видов...
- Вашиот менаџер. На базенот.
668
00:43:52,588 --> 00:43:55,148
Тој рече дека вие момци не влеговте
на работа денес, па се загриживме.
669
00:43:55,174 --> 00:43:56,967
Хедер не се чувствуваше толку жешко денес,
670
00:43:57,051 --> 00:44:00,512
па мислевме дека ќе го земеме слободниот ден
да ја дои за да се врати на здравје.
671
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
Но, ти се чувствуваш добро во моментов,
нели, Хедер?
672
00:44:03,557 --> 00:44:04,892
Се чувствувам многу подобро.
673
00:44:06,810 --> 00:44:08,312
Дали девојки сакате колаче?
674
00:44:09,313 --> 00:44:10,856
Свежи се излезени од рерната.
675
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
Волја!
676
00:45:08,455 --> 00:45:09,289
Волја!
677
00:45:09,373 --> 00:45:10,874
Што се случи? Дали си добро?
678
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
Тој се врати.
679
00:45:16,338 --> 00:45:17,673
♪ Тој пееше ♪
680
00:45:17,756 --> 00:45:20,426
♪ Збогум Мис Американ Пита... ♪
681
00:45:21,093 --> 00:45:22,302
Дали е се во ред?
682
00:45:23,011 --> 00:45:24,011
Да.
683
00:45:24,304 --> 00:45:25,389
Се е во ред.
684
00:45:25,973 --> 00:45:27,766
Сестра ти навистина не сакаше да остане?
685
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
Не, таа едноставно не е ...
686
00:45:29,727 --> 00:45:31,645
знаеш, навистина човек човек.
687
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
Па, едноставно не ми се допаѓа идејата за нив
таму во бурата така.
688
00:45:34,940 --> 00:45:36,191
О, тие ќе бидат добро.
689
00:45:37,443 --> 00:45:38,485
О!
690
00:45:38,569 --> 00:45:40,320
Ти реков да го забавиш тоа вино,
Џенет.
691
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
Да, мила.
692
00:45:42,072 --> 00:45:43,157
Дали си добро, мамо?
693
00:45:43,240 --> 00:45:44,408
Да, јас сум... јас сум само...
694
00:45:44,950 --> 00:45:46,702
чувството на малку зашеметеност е сè.
695
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
Хм. Тоа е сето тоа вино.
696
00:45:48,746 --> 00:45:51,248
Жал ми е. Хм, ако ме извините,
697
00:45:51,331 --> 00:45:53,792
Само ќе одам горе
и легни малку.
698
00:45:58,881 --> 00:45:59,715
Џенет?
699
00:45:59,798 --> 00:46:02,259
♪... воздухот на полувремето беше сладок парфем... ♪
700
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
Џенет? Џенет?
701
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
Џенет!
702
00:46:06,722 --> 00:46:08,599
Џенет! Јавете се на 911!
703
00:46:08,682 --> 00:46:09,725
Јавете се на 91...
704
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
♪ ...никогаш немав шанса... ♪
705
00:46:22,237 --> 00:46:23,989
Навистина ми е жал за ова, тато,
706
00:46:24,072 --> 00:46:26,450
но се ќе заврши наскоро, ветувам.
707
00:46:29,369 --> 00:46:30,662
♪...почнавме да пееме ♪
708
00:46:30,746 --> 00:46:33,707
♪ Збогум Мис Американ Пита ♪
709
00:46:33,791 --> 00:46:37,419
♪ Возев со мојот Chevy до насипот
Но, насипот беше сува ♪
710
00:46:37,628 --> 00:46:40,756
♪ Тие се добри момци
Пиевме виски и 'рж ♪
711
00:46:40,839 --> 00:46:43,967
♪ Пеејќи ова ќе биде денот кога ќе умрам ♪
712
00:46:44,885 --> 00:46:47,596
♪ Ова ќе биде денот кога ќе умрам ♪
713
00:46:49,139 --> 00:46:53,143
♪ О, и таму бевме сите на едно место ♪
714
00:46:53,435 --> 00:46:56,897
♪ Генерација изгубена во вселената ♪
715
00:46:56,980 --> 00:47:00,234
♪ Нема време да се започне повторно ♪
716
00:47:01,360 --> 00:47:03,737
♪ Па ајде Џек биди пргав ♪
717
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
♪ Џек биди брз ♪
718
00:47:05,614 --> 00:47:08,575
♪ Џек Флеш седна на свеќник ♪
719
00:47:08,659 --> 00:47:14,122
♪ „Причина што пожарот е единствениот пријател на Ѓаволот ♪
720
00:47:15,666 --> 00:47:19,127
♪ О, и додека го гледав на сцената ♪
721
00:47:19,211 --> 00:47:22,798
♪ Рацете ми беа стиснати
Во тупаници на бес ♪
722
00:47:23,131 --> 00:47:25,425
♪ Нема ангел роден во пеколот ♪
723
00:47:26,385 --> 00:47:28,929
♪ Може да ја скрши таа сатанска магија ♪
724
00:47:29,012 --> 00:47:32,850
♪ И додека пламенот се искачуваше високо
Во ноќта ♪
725
00:47:33,267 --> 00:47:36,353
♪ Да се запали жртвениот обред ♪
726
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
♪ Го видов сатаната како се смее со задоволство ♪
727
00:47:40,023 --> 00:47:44,695
♪ Денот кога музиката умре ♪
728
00:47:45,904 --> 00:47:47,239
♪ Тој пееше ♪
729
00:47:47,322 --> 00:47:50,200
♪ Збогум Мис Американ Пита ♪
730
00:47:50,284 --> 00:47:53,996
♪ Возев со мојот Chevy до насипот
Но, насипот беше сува ♪
731
00:47:54,121 --> 00:47:57,249
♪ Тие се добри момци
Пиевме виски и 'рж ♪
732
00:47:57,332 --> 00:48:00,460
♪ Пеејќи ова ќе биде денот кога ќе умрам ♪
733
00:48:01,461 --> 00:48:05,173
♪ Ова ќе биде денот кога ќе умрам ♪