1 00:01:51,894 --> 00:01:54,260 En tant que magistrat de ce village... 2 00:01:54,330 --> 00:01:58,994 il est de mon devoir de vous avertir que Salut Chung, le bandit, est en route ici. 3 00:01:59,068 --> 00:02:01,002 Merci de nous l'avoir dit. 4 00:02:01,070 --> 00:02:04,335 - Dois-je faire mes valises ? - Non. 5 00:02:04,406 --> 00:02:08,240 - Mais, Alfred... - Nous sommes missionnaires. 6 00:02:08,310 --> 00:02:11,837 La Providence nous a envoyé ici combattre le mal, pas le fuir. 7 00:02:11,914 --> 00:02:16,351 Me permettras-tu de prendre le petit Ching-Ching hors de danger ? 8 00:02:16,418 --> 00:02:19,683 Barbara restera ici avec nous. 9 00:02:19,755 --> 00:02:22,690 Et j'aimerais que tu ne le fasses pas appelez-la Ching-Ching. 10 00:02:22,758 --> 00:02:27,559 M. Kruikshank, vous pouvez faire ce que vous voulez avec ta propre vie... 11 00:02:27,629 --> 00:02:31,793 mais Ching-Barbara est une enfant. 12 00:02:31,867 --> 00:02:35,200 Ses honorables parents étaient mes amis. 13 00:02:35,270 --> 00:02:37,261 Je sais... 14 00:02:37,339 --> 00:02:40,274 mais ils n'ont pas déserté leur poste quand le danger menaçait. 15 00:02:40,342 --> 00:02:44,073 Non. Et ils ont été tués. 16 00:02:45,647 --> 00:02:48,741 S'il te plaît. Alfred. 17 00:02:48,817 --> 00:02:51,285 J'ai décidé. 18 00:03:28,657 --> 00:03:30,955 Salutations, très honorable Sun Lo. 19 00:03:31,026 --> 00:03:33,517 Salutations, Ching-Ching. 20 00:03:33,595 --> 00:03:36,621 Que ton ombre s'allonge toujours au soleil du bonheur. 21 00:03:36,698 --> 00:03:39,633 Merci. 22 00:03:39,701 --> 00:03:43,603 Que l'oiseau de la prospérité continuez à nicher sur votre toit. 23 00:03:54,950 --> 00:03:59,387 J'espère que tu te souviendras toujours les paroles de nos sages. 24 00:03:59,455 --> 00:04:02,288 je le ferai parce que tu me les as appris. 25 00:04:02,357 --> 00:04:06,851 Ce fut un grand privilège pour instruire la fille de mes amis- 26 00:04:06,929 --> 00:04:09,022 votre honorable père et votre mère. 27 00:04:09,097 --> 00:04:13,056 L'amitié est un arbre d'abri des pluies de malheur. 28 00:04:13,135 --> 00:04:15,160 Oui. 29 00:04:15,237 --> 00:04:18,297 Et c'est donc mon souhait pour vous protéger des ennuis... 30 00:04:18,373 --> 00:04:20,364 cela pourrait être là très bientôt. 31 00:04:20,442 --> 00:04:23,809 - Quel genre de problème ? - Des hommes méchants. 32 00:04:23,879 --> 00:04:26,746 - Il y aura du pillage et de la destruction. - Oh! 33 00:04:26,815 --> 00:04:29,113 J'ai arrangé pour Chang pour t'emmener... 34 00:04:29,184 --> 00:04:32,415 à la maison de mon honorable frère à Shanghai. 35 00:04:32,488 --> 00:04:34,888 Shanghai ? Oh, c'est merveilleux ! 36 00:04:34,957 --> 00:04:38,688 Je me souviens de toutes les belles histoires mon père m'en parlait. 37 00:04:38,760 --> 00:04:40,990 Mais... 38 00:04:41,063 --> 00:04:44,794 J'ai peur de devoir demander à M. Kruikshank pour sa permission. 39 00:04:44,867 --> 00:04:47,995 Tu sais, il est terriblement strict avec moi. 40 00:04:48,070 --> 00:04:50,800 Ne t'inquiète pas pour ça, mon petit. 41 00:04:50,873 --> 00:04:53,706 je vais de manière satisfaisante expliquer pour vous. 42 00:04:53,775 --> 00:04:57,472 Vous serez? Oh, merci, très honorable Sun Lo. 43 00:05:15,864 --> 00:05:18,594 Au revoir, mon petit ami. 44 00:05:18,667 --> 00:05:21,227 Je te verrai très bientôt. 45 00:05:21,303 --> 00:05:23,669 Et d'ici là, le souvenir de toi... 46 00:05:23,739 --> 00:05:26,572 fleurira comme une fleur dans le jardin de mon cœur. 47 00:07:15,484 --> 00:07:18,419 Chut. Je sais que tu as faim, mais arrête d'aboyer. 48 00:07:18,487 --> 00:07:21,149 Votre ventre n'a pas d'oreilles. 49 00:07:31,266 --> 00:07:33,257 Où est Chang ? 50 00:07:36,972 --> 00:07:38,997 Chang. 51 00:07:39,074 --> 00:07:41,065 Oh, Chang. 52 00:07:41,143 --> 00:07:43,839 Chang. 53 00:07:43,912 --> 00:07:45,903 Je suppose qu'il est allé prendre le petit-déjeuner. 54 00:07:45,981 --> 00:07:49,007 Et c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 55 00:07:49,084 --> 00:07:51,018 Hé! Hé! 56 00:08:25,754 --> 00:08:30,418 Comme le dit Sun Lo : « On ne peut pas manger d'or, mais on ne peut pas manger sans. " 57 00:08:46,241 --> 00:08:50,109 Allez, M. Wu. Nous trouverons quelque chose à manger. 58 00:09:32,120 --> 00:09:34,145 Non, non, non. 59 00:09:34,222 --> 00:09:36,850 Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? Je veux acheter quelque chose. 60 00:09:40,295 --> 00:09:42,593 Écoute, je veux acheter... 61 00:09:42,664 --> 00:09:44,996 une tête de dragon. 62 00:09:45,066 --> 00:09:48,467 Tête. Même si je ne peux pas imaginer pourquoi. 63 00:09:53,742 --> 00:09:57,473 Non, j'aime acheter Tête de dragon d'une seule pièce. 64 00:09:57,546 --> 00:10:00,743 Prendre? 65 00:10:00,816 --> 00:10:03,614 Regarde. Dragon. 66 00:10:03,685 --> 00:10:05,653 Tête. Voir? 67 00:10:07,556 --> 00:10:10,150 N'y a-t-il personne par ici qui peut comprendre l'anglais ? 68 00:10:10,225 --> 00:10:12,420 Je peux, monsieur. 69 00:10:14,129 --> 00:10:16,063 Eh bien, bonjour. 70 00:10:16,131 --> 00:10:18,895 Tu ne pourrais par hasard comprendre le chinois aussi, voudriez-vous ? 71 00:10:27,309 --> 00:10:29,504 Pouvez-vous lui demander combien il veut ça ? 72 00:10:34,282 --> 00:10:36,216 Il dit 15 $. 73 00:10:36,284 --> 00:10:38,218 - Quinze dollars. - Non, non ! 74 00:10:45,293 --> 00:10:48,751 - Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? - Il essaie de te tromper. 75 00:10:48,830 --> 00:10:51,094 Le prix est de cinq dollars. Regarder. 76 00:10:54,169 --> 00:10:56,364 Oh, oui, c'est vrai. 77 00:10:56,438 --> 00:10:59,566 Cinq dollars. 78 00:11:04,713 --> 00:11:06,647 Hein? 79 00:11:06,715 --> 00:11:09,707 Comme le dit Sun Lo, "Toutes choses ont deux prix. 80 00:11:09,784 --> 00:11:12,378 Un pour les idiots. " 81 00:11:12,454 --> 00:11:15,946 Tu sais, tu as l'air si jeune, mais tu parles si vieux. 82 00:11:16,024 --> 00:11:19,084 - Comment ça ? - Dans une jonque de Sanchow. 83 00:11:20,095 --> 00:11:22,723 Non, je voulais dire, pourquoi tu... Eh bien. 84 00:11:22,797 --> 00:11:25,823 Je suppose que nous ne parlons pas la même langue- à plus d'un titre. 85 00:11:25,901 --> 00:11:28,961 Tu as été si gentil avec moi. J'aimerais t'acheter quelque chose. 86 00:11:29,037 --> 00:11:31,164 Qu'est-ce que ça sera ? 87 00:11:31,239 --> 00:11:33,366 Allez. Que voudriez-vous ? 88 00:11:33,441 --> 00:11:35,375 Un os à soupe. 89 00:11:35,443 --> 00:11:38,606 - Un quoi ? - Un os à soupe pour mon chien. 90 00:11:38,680 --> 00:11:40,614 Il a terriblement faim. 91 00:11:40,682 --> 00:11:43,617 Tu n'avanceras jamais dans la vie si vous allez demander des os. 92 00:11:43,685 --> 00:11:45,983 Écoute, tu penses ça dérangerait ta mère... 93 00:11:46,054 --> 00:11:48,284 si tu nous rejoignais dans un os à soupe ? 94 00:11:48,356 --> 00:11:50,916 Je n'ai pas de mère. 95 00:11:50,992 --> 00:11:52,926 Oh. 96 00:11:53,929 --> 00:11:56,124 Eh bien, votre père ou votre famille ? 97 00:11:56,197 --> 00:12:00,133 - Je n'ai pas de famille. Je n'ai même pas Chang. - Qui est Chang ? 98 00:12:00,201 --> 00:12:03,500 Il m'a amené de Sanchow, et puis il s'est enfui avec mon argent. 99 00:12:03,571 --> 00:12:06,904 Oh, une dame en détresse. Juste ma spécialité. 100 00:12:06,975 --> 00:12:08,909 Eh bien, tu viens avec nous pour déjeuner... 101 00:12:08,977 --> 00:12:10,968 et ensuite tu pourras tout me dire. 102 00:12:12,113 --> 00:12:14,809 Merci, mais je ne pouvais pas déjeuner. 103 00:12:14,883 --> 00:12:17,181 - Pourquoi pas? - Parce que je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner. 104 00:12:42,344 --> 00:12:44,278 Madame. 105 00:12:44,346 --> 00:12:46,280 Le menu, s'il vous plaît. 106 00:12:46,348 --> 00:12:48,680 Il y a le menu là-haut. 107 00:12:51,786 --> 00:12:54,983 - Non, pour moi, tout est grec. - Non, c'est du chinois. 108 00:12:56,658 --> 00:12:59,456 Eh bien, allez-y et commandez pour M. Wu et ton oncle Tommy. 109 00:12:59,527 --> 00:13:01,586 D'accord. 110 00:13:20,315 --> 00:13:22,875 Ces choses coûtent très cher. Avez-vous assez d'argent ? 111 00:13:22,951 --> 00:13:24,885 Trop, me dit-on. 112 00:13:28,323 --> 00:13:31,019 Je lui ai dit de le faire deux os à soupe. 113 00:13:35,530 --> 00:13:37,521 Vivez-vous ici, Oncle Tommy ? 114 00:13:37,599 --> 00:13:40,124 Non, je suis juste là pour aujourd'hui. Mon bateau navigue ce soir. 115 00:13:40,201 --> 00:13:45,104 - Tu rentres à la maison ? - Non. Je voyage juste. Aucun endroit en particulier. 116 00:13:45,173 --> 00:13:49,269 - Tu dois être orphelin aussi. - Non, malheureusement non. 117 00:13:49,344 --> 00:13:52,438 Tu veux dire que tu n'aimes pas ton père et ta mère ? 118 00:13:52,514 --> 00:13:55,039 Eh bien, il semble qu'on s'entend mieux... 119 00:13:55,116 --> 00:13:57,414 avec quelques milliers de kilomètres entre nous. 120 00:13:57,485 --> 00:13:59,817 Alors les voilà, et me voici... 121 00:13:59,888 --> 00:14:03,619 et tout le monde est content... plus ou moins. 122 00:14:06,194 --> 00:14:08,185 Voilà, M. Wu. 123 00:14:09,664 --> 00:14:13,623 Tsk, tsk, tsk. Vous certainement sont extravagants, Ching-Ching. 124 00:14:13,701 --> 00:14:15,669 Merci. 125 00:14:15,737 --> 00:14:17,728 Que veut dire "stravagant", Oncle Tommy ? 126 00:14:19,307 --> 00:14:21,241 Ça veut dire que tu es plutôt gentil. 127 00:14:21,309 --> 00:14:24,801 - Alors je pense que tu es aussi sauvage. - Merci. 128 00:14:28,883 --> 00:14:30,817 J'ai promis de venir chercher quelques amis ici. 129 00:14:30,885 --> 00:14:33,752 Avant de les ramener au bateau, Je vais te remettre d'accord. 130 00:14:33,822 --> 00:14:37,155 - Tu attendras ? - Sun Lo dit : « La patience est comme la richesse. 131 00:14:37,225 --> 00:14:39,659 Beaucoup en parlent, mais peu le possèdent. " 132 00:14:39,727 --> 00:14:42,491 Sun Lo est plutôt un causeur, n'est-ce pas ? 133 00:14:42,564 --> 00:14:45,727 - Je ne sais pas, mais il parle beaucoup. - Oh. 134 00:14:58,313 --> 00:15:02,010 Ah ! Salut au chef ! 135 00:15:02,083 --> 00:15:03,812 - Bonjour, Tommy ! - Kay. 136 00:15:03,885 --> 00:15:05,614 - Tommy, chéri. -Dora. 137 00:15:05,687 --> 00:15:07,621 - Ah ! - Colonel, avez-vous bu ? 138 00:15:07,689 --> 00:15:09,680 Oh, un simple apéritif. Un soupçon de cognac. 139 00:15:09,757 --> 00:15:11,691 Oui, maître ? 140 00:15:11,759 --> 00:15:14,455 Apportez-nous des flacons de votre nectar le plus rare... 141 00:15:14,529 --> 00:15:16,554 et amène-le avec la vitesse d'une antilope. 142 00:15:16,631 --> 00:15:18,861 Nous périssons. Nous nous évanouissons. 143 00:15:18,933 --> 00:15:21,527 Oui, maître. Black Label partout ? 144 00:15:21,603 --> 00:15:23,628 - Droite. - Pas pour moi. 145 00:15:25,140 --> 00:15:27,165 Ces vieilles oreilles entendent-elles bien ? 146 00:15:27,242 --> 00:15:31,076 Serait-il possible que Thomas, le fierté des Randall, a refusé de boire ? 147 00:15:31,146 --> 00:15:33,205 - Droite. - Mon garçon, es-tu malade ? 148 00:15:33,281 --> 00:15:37,183 Euh-euh. En fait, je suis toujours sous le charme d'une bonne femme. 149 00:15:42,457 --> 00:15:44,687 M. Wu ! M. Wu ! 150 00:15:44,759 --> 00:15:46,750 Tu reviens ici à cette minute même. 151 00:15:48,563 --> 00:15:51,430 M. Wu ! 152 00:15:51,499 --> 00:15:53,763 M. Wu ! M. Wu ! 153 00:15:53,835 --> 00:15:56,998 Dis-moi, Tommy, maintenant où es-tu trouver cette bonne femme ? 154 00:15:57,071 --> 00:15:59,232 je ne savais pas il en restait encore. 155 00:15:59,307 --> 00:16:02,606 Eh bien, venez dehors, et je vais vous présenter vous. Mais rappelez-vous, je l'ai vue en premier. 156 00:16:02,677 --> 00:16:04,975 Et nous ? On ne peut pas y aller aussi ? 157 00:16:05,046 --> 00:16:07,037 Bien sûr. Allez. Ça te fera du bien. 158 00:16:10,451 --> 00:16:12,476 Maintenant, rappelez-vous, Colonel, rien de votre lèvre rabelaisienne. 159 00:16:12,554 --> 00:16:14,488 Cette fille a dirigé une vie très protégée. 160 00:16:14,556 --> 00:16:16,581 Mon bon ami, comme si J'ai déjà dit quelque chose... 161 00:16:16,658 --> 00:16:19,149 cela ferait légèrement rougir sur la joue de- 162 00:16:19,227 --> 00:16:21,161 Hum. On dirait qu'elle t'a posé un lapin. 163 00:16:21,229 --> 00:16:23,424 De belles activités, je dois dire. 164 00:16:23,498 --> 00:16:25,693 Ah, la voilà. Hé. 165 00:16:25,767 --> 00:16:28,497 Pourquoi n'entres-tu pas jusqu'au bout ? Peut-être qu'elle est dans la cave. 166 00:16:28,570 --> 00:16:31,733 - Ca c'est drôle. - Eh bien, au moins, elle t'a laissé la voiture. 167 00:16:31,806 --> 00:16:34,138 Parfois, ils ne le font pas fais même ça. 168 00:16:34,209 --> 00:16:37,337 - Elle doit être dans les parages. - Allez. Allons-y. 169 00:16:37,412 --> 00:16:40,074 Quand tu la trouves, crie simplement, parce que nous serons au bar. 170 00:16:41,616 --> 00:16:43,982 Maintenant, laisse-la partir, mon garçon. 171 00:16:44,052 --> 00:16:46,145 Mieux vaut pêcher en mer. 172 00:16:46,221 --> 00:16:50,453 Tu sais, ça me rappelle d'une expérience que j'ai vécue à Kansas City. 173 00:16:50,525 --> 00:16:54,484 J'ai rencontré cette petite dame- très bien, très sage. 174 00:16:54,562 --> 00:16:57,122 M. Wu, vous devriez avoir honte. 175 00:17:29,397 --> 00:17:34,265 Bruissement. Bruissement. 176 00:17:34,335 --> 00:17:36,963 Comme une berceuse, hé, colonel ? 177 00:17:37,038 --> 00:17:38,972 Une berceuse chinoise. 178 00:17:40,575 --> 00:17:43,100 Oh, vous y êtes, M. Randall, monsieur. 179 00:17:43,177 --> 00:17:45,509 Petit Lord Fauntleroy. 180 00:17:45,580 --> 00:17:47,605 Va-t'en, Atkins. Je ne veux pas te parler. 181 00:17:47,682 --> 00:17:50,116 Non, s'il vous plaît, monsieur. Votre voiture... Nous devons la monter à bord immédiatement. 182 00:17:50,184 --> 00:17:52,175 Le capitaine tient le coup le bateau, monsieur. 183 00:17:52,253 --> 00:17:54,483 Tout ça à cause de toi, Atkins. 184 00:17:54,555 --> 00:17:57,183 Tu es un insouciant, papillon irréfléchi. 185 00:17:57,258 --> 00:17:59,852 Aucune contrepartie pour les autres. Non- 186 00:18:01,429 --> 00:18:03,954 Je le pensais. Colonel, cet homme a bu. 187 00:18:04,032 --> 00:18:06,398 Maintenant, s'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît. Nous devons nous dépêcher, monsieur. Maintenant, s'il vous plaît. 188 00:18:06,467 --> 00:18:09,698 - Voir ici. Oh! - Calme, Atkins. Constant. 189 00:18:09,771 --> 00:18:12,535 Maintenant, maintenant, Tommy. Il ne faut pas être trop dur avec lui. 190 00:18:12,607 --> 00:18:14,541 j'avais l'habitude d'avoir un oncle qui buvait. 191 00:18:14,609 --> 00:18:16,600 - C'est une folie dans le sang. - Ouais. 192 00:18:16,678 --> 00:18:18,669 S'il vous plaît, monsieur. Je peux marcher tout seul, monsieur. 193 00:18:18,746 --> 00:18:20,907 Tout ira bien, mais il ne faut pas crier comme ça. 194 00:18:20,982 --> 00:18:23,007 Non, tu as été je suis trop imbibé, n'est-ce pas ? 195 00:18:23,084 --> 00:18:26,645 Nous vous reviendrons le bateau sain et sauf. 196 00:18:26,721 --> 00:18:28,655 Vraiment, monsieur. Je vais très bien. 197 00:18:28,723 --> 00:18:30,748 Je peux vraiment y arriver par moi-même, merci, monsieur. 198 00:18:30,825 --> 00:18:32,656 Aktins, tu es une honte. Entrez là-dedans. 199 00:18:32,727 --> 00:18:34,957 - Tout va bien. - Montez, Tommy, et retenez-le là. 200 00:18:35,029 --> 00:18:38,021 - Je peux tout faire moi-même, monsieur. - L'homme sort et s'enivre. 201 00:18:38,099 --> 00:18:40,533 - Je ne suis pas ivre. Je vous assure. - Etes-vous assez sobre pour conduire ? 202 00:18:40,601 --> 00:18:42,535 - Je vais bien, monsieur. - Attention! 203 00:19:48,603 --> 00:19:50,764 j'aurais juré J'ai entendu quelque chose. 204 00:19:50,838 --> 00:19:52,806 - Je parie que c'est un passager clandestin. - Qui est là ? 205 00:19:57,812 --> 00:20:01,942 S'il y a quelqu'un ici, trouvons-les. 206 00:20:04,118 --> 00:20:06,848 Vous cherchez derrière les sacs. Toi aussi. 207 00:20:06,921 --> 00:20:09,412 Vous vérifiez derrière les voitures. 208 00:20:45,693 --> 00:20:47,627 Intendant! Intendant! 209 00:21:01,275 --> 00:21:03,800 Nous avons trouvé un passager clandestin dans la soute, monsieur. Mais il s'est enfui. 210 00:21:03,878 --> 00:21:06,278 Très bien. 211 00:21:06,347 --> 00:21:08,838 Jenkins, répandez une alarme générale. 212 00:21:08,916 --> 00:21:11,714 - Il semble qu'il y ait des passagers clandestins à bord. - Tout de suite, monsieur. 213 00:21:18,559 --> 00:21:20,550 Entrez. 214 00:21:26,968 --> 00:21:30,301 - Juste là, intendant. - Oui, mademoiselle. 215 00:21:30,371 --> 00:21:32,839 On t'a dit de regarder pour les passagers clandestins avant notre départ. 216 00:21:32,907 --> 00:21:36,570 - Je l'ai fait, monsieur. - Eh bien, si nous en trouvons un, vous serez au chômage. 217 00:21:36,644 --> 00:21:40,045 Tu peux revenir pour ces choses dans une demi-heure, steward. 218 00:21:40,114 --> 00:21:42,048 Oui, mademoiselle. 219 00:21:53,461 --> 00:21:55,452 Et attention, il n’avait que 12 ans. 220 00:21:55,530 --> 00:21:57,464 Richard a pris la parole aussi rapide qu'un éclair. 221 00:21:57,532 --> 00:21:59,523 Et qu'en penses-tu il a dit, Susan ? 222 00:22:00,635 --> 00:22:02,762 Il a dit : "Vous pouvez utiliser mon vélo, Géraldine. 223 00:22:02,837 --> 00:22:06,295 J'aime le sport, mais j'aime les principes de la virilité davantage. " 224 00:22:06,374 --> 00:22:09,741 Ah. J'ai peur de t'ennuyer. 225 00:22:09,810 --> 00:22:13,439 Je suis désolé, Mme Hope, mais Richard m'a dit cette histoire trois fois. 226 00:22:13,514 --> 00:22:17,006 Et tu l'as dit... - Je ne le dis pas parce que Richard est mon fils. 227 00:22:17,084 --> 00:22:19,211 Je le dis simplement parce que Je crois que tu... 228 00:22:19,287 --> 00:22:22,085 comme sa future épouse, pourrait être intéressé. 229 00:22:22,156 --> 00:22:25,717 Apparemment, je me suis trompé. Retiens mes paroles, Susan. 230 00:22:25,793 --> 00:22:28,523 Le temps viendra où tu seras tout aussi dévoué à Richard- 231 00:22:28,596 --> 00:22:30,996 Mais je lui suis dévoué. Seulement- 232 00:22:31,065 --> 00:22:35,126 Toi seul as une manière particulière de démontrer votre dévouement. 233 00:22:35,202 --> 00:22:37,170 Hmm! 234 00:22:39,507 --> 00:22:42,271 Oh! Qui est là-dedans ? 235 00:22:44,712 --> 00:22:46,475 Aide! 236 00:22:46,547 --> 00:22:48,606 Aide! Aide! 237 00:22:48,683 --> 00:22:50,651 - Ce qui s'est passé? - Il y a un homme là-dedans ! 238 00:22:50,718 --> 00:22:52,413 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y a un homme là-dedans. 239 00:22:52,486 --> 00:22:54,181 - Le passager clandestin. - Il m'a grogné. 240 00:22:54,255 --> 00:22:56,587 Sortez de là ! 241 00:22:56,657 --> 00:22:59,421 Sortez de là, ou je t'explose ! 242 00:23:12,573 --> 00:23:14,507 Eh bien, je le serai. 243 00:23:17,812 --> 00:23:20,110 Oh, la pauvre petite chose. Nous lui avons fait peur. 244 00:23:20,181 --> 00:23:22,172 Elle nous a fait peur. 245 00:23:22,249 --> 00:23:24,183 Quel est ton nom? 246 00:23:24,251 --> 00:23:27,516 - En chinois ou en américain ? - Quoi? 247 00:23:27,588 --> 00:23:29,988 En américain, c'est Barbara Stewart. 248 00:23:30,057 --> 00:23:32,184 Et en chinois, c'est Ching-Ching. 249 00:23:32,259 --> 00:23:35,126 - Que faites-vous ici? - Se cacher. 250 00:23:35,196 --> 00:23:37,687 Dissimulation. Pourquoi? 251 00:23:37,765 --> 00:23:40,632 L'homme a dit que j'étais un passager clandestin. 252 00:23:40,701 --> 00:23:42,635 Eh bien, et vous ? 253 00:23:42,703 --> 00:23:45,501 L- Je suppose que oui. 254 00:23:45,573 --> 00:23:47,507 Qu'est-ce qu'un passager clandestin ? 255 00:23:47,575 --> 00:23:50,408 Dis, comment as-tu pu monter à bord de ce bateau quand même ? 256 00:23:50,478 --> 00:23:52,412 Je ne sais pas. 257 00:23:52,480 --> 00:23:54,710 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose dans toute ma vie. 258 00:23:54,782 --> 00:23:56,716 Je ne peux pas le comprendre. 259 00:23:56,784 --> 00:23:59,776 - Moi non plus. - Ah ! S'il vous plaît, ne soyez pas impertinent. 260 00:23:59,854 --> 00:24:01,788 Oh, elle ne voulait pas l'être. 261 00:24:01,856 --> 00:24:03,983 - Vraiment, chérie ? - Non, je ne l'ai pas fait. 262 00:24:04,058 --> 00:24:06,549 - C'est quoi tout ce brouhaha ? - Nous avons trouvé le passager clandestin, monsieur. 263 00:24:06,627 --> 00:24:08,561 - Eh bien, où est-il ? - C'est une elle, monsieur. 264 00:24:08,629 --> 00:24:11,257 C'est cet enfant ici. 265 00:24:12,500 --> 00:24:14,434 Quoi, toi ? 266 00:24:16,837 --> 00:24:18,828 Je crois que oui. 267 00:24:18,906 --> 00:24:20,897 Elle ne sait même pas comment elle est montée à bord, monsieur. 268 00:24:20,975 --> 00:24:23,773 Eh bien, qu'est-ce que je vais à voir avec vous, jeune femme ? 269 00:24:23,844 --> 00:24:26,574 - Je vais m'occuper d'elle. - Oh, Susan, ne sois pas absurde. 270 00:24:26,647 --> 00:24:28,945 - Elle ne posera aucun problème. - C'est bon, Miss Parker. 271 00:24:29,016 --> 00:24:30,950 Amenez-la dans mes quartiers après le déjeuner. 272 00:24:31,018 --> 00:24:33,953 Nous aurons une conversation avec elle et veille à ce qu'elle retourne vers son peuple. 273 00:24:34,021 --> 00:24:36,046 - Tu peux retourner à ton poste maintenant, Jenkins. - Oui, monsieur. 274 00:24:36,123 --> 00:24:39,149 À plus tard, passager clandestin. 275 00:24:48,703 --> 00:24:54,232 Capitaine, pouvons-nous mettre cet animal dans le chenil ? 276 00:24:54,308 --> 00:24:57,072 - Oh. - Oh, ils prendront bien soin de lui. 277 00:24:57,144 --> 00:24:59,078 Tu lui offriras un grand dîner, n'est-ce pas, capitaine ? 278 00:24:59,146 --> 00:25:01,478 Eh bien, bien sûr que je le ferai. Ici. 279 00:25:01,549 --> 00:25:05,144 Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe. 280 00:25:05,219 --> 00:25:08,245 Ce n'est pas ça, monsieur. C'est un lui. 281 00:25:14,795 --> 00:25:17,593 Je n'ai jamais eu de robe aussi sympa que ça. 282 00:25:17,665 --> 00:25:19,724 La boutique du navire en est pleine. 283 00:25:19,800 --> 00:25:23,292 Tout ce que tu as à faire c'est de salir celui-ci, et nous vous en trouverons un autre. 284 00:25:24,438 --> 00:25:26,372 Pensez-vous que votre mère je m'aimerai mieux... 285 00:25:26,440 --> 00:25:28,374 maintenant que je suis si belle ? 286 00:25:28,442 --> 00:25:31,002 - Mme Hope n'est pas ma mère. - Non? 287 00:25:31,078 --> 00:25:33,069 Eh bien, ce n'est pas encore le cas. 288 00:25:36,650 --> 00:25:38,618 - Voir? - Oui, je vois. 289 00:25:38,686 --> 00:25:41,519 Ne penses-tu pas qu'il est temps nous avons confié l'enfant au capitaine ? 290 00:25:41,589 --> 00:25:44,558 Après tout, la charité a ses limites. 291 00:25:44,625 --> 00:25:47,856 Que voulais-tu dire quand tu as dit tu ne savais pas comment tu es arrivé sur ce bateau ? 292 00:25:47,928 --> 00:25:51,489 - Vous devez savoir. - Mais je ne le fais pas. Honnêtement. 293 00:25:51,565 --> 00:25:55,934 La dernière chose dont je me souviens c'est que je me suis endormi dans la voiture d'oncle Tommy. 294 00:25:56,003 --> 00:25:58,699 Oncle Tommy ? Tommy qui ? 295 00:25:58,773 --> 00:26:00,968 Randall. Tommy Randall. 296 00:26:01,041 --> 00:26:03,771 Tommy Randall? 297 00:26:03,844 --> 00:26:05,778 Mm-hmm. 298 00:26:05,846 --> 00:26:09,441 - Eh bien, ton oncle Tommy est à bord de ce navire. - Il est? 299 00:26:09,517 --> 00:26:13,851 J'aurais pu savoir que tu étais sa nièce. C'est aussi un enfant à problèmes. 300 00:26:13,921 --> 00:26:15,855 Je t'emmènerai vers lui, Ching-Ching. 301 00:26:15,923 --> 00:26:19,518 Compte tenu de sa réputation, tu ferais mieux de la remettre au capitaine. 302 00:26:19,593 --> 00:26:22,255 Très bien. 303 00:26:22,329 --> 00:26:26,265 Eh bien, ça semble étrange, mais avec M. Randall, rien ne m'étonne. 304 00:26:31,806 --> 00:26:34,070 - Bonjour, Capitaine. - Bonjour, Atkins. 305 00:26:37,378 --> 00:26:40,677 - Nous aimerions voir M. Randall. - M. Randall dort toujours, monsieur. 306 00:26:40,748 --> 00:26:43,012 Hmm. Eh bien, il était temps il s'est levé. 307 00:26:43,083 --> 00:26:45,176 M. Randall ne se lève jamais jusqu'à 14 heures, monsieur. 308 00:26:47,254 --> 00:26:49,722 Je suis désolé, mais c'est important, alors tu ferais mieux de l'appeler. 309 00:26:49,790 --> 00:26:52,156 M. Randall sera très ennuyé, monsieur. 310 00:26:52,226 --> 00:26:55,059 Supposons que tu lui dises qu'il y a une très jolie la jeune femme veut le voir. 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,097 Si je connais Tommy Randall, ça le fera se relever. 312 00:26:57,164 --> 00:27:00,327 Oui Monsieur. J'en ai bien peur, monsieur. 313 00:27:02,937 --> 00:27:05,565 Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ? 314 00:27:12,279 --> 00:27:15,771 Je vous demande pardon, monsieur. 315 00:27:15,850 --> 00:27:17,875 Je vous demande pardon, monsieur ! 316 00:27:17,952 --> 00:27:20,284 S'en aller. Loin. 317 00:27:20,354 --> 00:27:22,686 Je suis désolé, monsieur, mais il y a une jeune femme pour te voir. 318 00:27:22,756 --> 00:27:25,748 - Hein? - Il y a une jeune femme qui veut vous voir, monsieur. 319 00:27:25,826 --> 00:27:30,263 - Je pense que c'est plutôt urgent. - Oh, c'est mauvais. 320 00:27:30,331 --> 00:27:35,530 - Elle est très belle, monsieur. - Oh? Eh bien, ce n'est pas si mal. 321 00:27:35,603 --> 00:27:39,300 - Elle a un enfant avec elle, monsieur. - Oh, c'est mauvais. 322 00:27:39,373 --> 00:27:42,433 Elle est également accompagnée du capitaine, monsieur. Il insiste pour vous voir. 323 00:27:42,509 --> 00:27:44,443 Oh, c'est très mauvais. 324 00:27:47,715 --> 00:27:49,649 Voilà, monsieur. 325 00:27:49,717 --> 00:27:52,242 - Qu'est ce que c'est? - Votre chéquier, monsieur. 326 00:27:52,319 --> 00:27:56,881 Oh. 327 00:27:56,957 --> 00:28:00,825 Je ne sais pas quel est ton jeu, mais ne fonctionnera pas. Je ne t'ai jamais vu de ma vie. 328 00:28:00,895 --> 00:28:03,728 En plus, j'ai des témoins à charge pour savoir où je me trouve au cours des 27 dernières années. 329 00:28:03,797 --> 00:28:06,561 - M. Randall. - Oncle Tommy. 330 00:28:06,634 --> 00:28:09,296 Ching-Ching. Qu'est-ce que tu es- 331 00:28:09,370 --> 00:28:12,271 S'il vous plaît, pardonnez-moi. Je suis vraiment désolé. Je ne suis pas encore tout à fait réveillé. 332 00:28:12,339 --> 00:28:14,330 Ching-Ching, qu'est-ce que tu es que fais-tu sur ce bateau ? 333 00:28:14,408 --> 00:28:17,343 je suis un passager clandestin, mais je ne voulais pas l'être. 334 00:28:17,411 --> 00:28:19,777 J'ai juste attendu dans ton automobile comme tu l'as dit. 335 00:28:19,847 --> 00:28:24,045 - Je suis sorti et je t'ai cherché. - Eh bien, tu vois, au bout d'un moment, il s'est mis à pleuvoir. 336 00:28:24,118 --> 00:28:26,348 Alors je suis entré à l'arrière et j'ai tiré le couvercle vers le bas. 337 00:28:26,420 --> 00:28:28,786 Oh, pauvre enfant. 338 00:28:30,591 --> 00:28:34,288 - Je suis vraiment désolé. - Mais j'aime être un passager clandestin, oncle Tommy. 339 00:28:34,361 --> 00:28:36,921 C'est Susan Parker. mon meilleur ami. 340 00:28:36,997 --> 00:28:38,931 C'est aussi mon meilleur ami. 341 00:28:40,701 --> 00:28:43,761 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 342 00:28:43,837 --> 00:28:46,271 Tu ne trouves pas qu'elle est sauvage ? 343 00:28:46,340 --> 00:28:48,808 Elle est magnifique. 344 00:28:48,876 --> 00:28:50,810 Oh. Merci. 345 00:28:50,878 --> 00:28:52,869 Vous avez une charmante petite nièce, M. Randall. 346 00:28:52,947 --> 00:28:55,279 Je ne suis pas vraiment sa nièce, Susan. 347 00:28:55,349 --> 00:28:57,613 - C'est juste faire semblant. - Oh, pourquoi- 348 00:28:57,685 --> 00:29:00,085 Mais n'êtes-vous pas l'oncle de l'enfant ? 349 00:29:00,154 --> 00:29:03,123 Non, nous nous sommes rencontrés à Shanghai hier. pour la première fois. 350 00:29:03,190 --> 00:29:06,853 - Ching-Ching, tu m'as dit- - Je ne voulais pas raconter un mensonge, Susan. 351 00:29:06,927 --> 00:29:09,657 J'avais juste peur et je connaissais oncle Tommy m'aiderait. 352 00:29:09,730 --> 00:29:12,062 Oh, tu sais que je le ferai. 353 00:29:12,132 --> 00:29:14,123 Je suis désolé, Capitaine, d'avoir causé tous ces problèmes... 354 00:29:14,201 --> 00:29:16,396 mais j'accepterai pleine responsabilité. 355 00:29:16,470 --> 00:29:18,495 Je n'en serai que trop heureux pour payer son passage. 356 00:29:18,572 --> 00:29:20,836 je vais devoir communiquer avec son peuple. 357 00:29:20,908 --> 00:29:23,274 D'après ce qu'elle me dit, elle n'a personne. 358 00:29:23,344 --> 00:29:25,676 En fait, Capitaine, elle a toutes les caractéristiques d'un orphelin. 359 00:29:25,746 --> 00:29:29,182 Mais elle doit avoir quelqu'un. Elle ne vivait pas seule en Chine. 360 00:29:29,249 --> 00:29:32,343 J'ai vécu avec les Kruikshank, mais ils s'en fichent si je reste ici. 361 00:29:32,419 --> 00:29:34,353 Qui sont les Kruikshanks, ma chère ? 362 00:29:34,421 --> 00:29:36,355 Ce sont des missionnaires à Sanchow. 363 00:29:36,423 --> 00:29:40,757 Notez ce nom et contactez-nous avec eux par l'intermédiaire du consul américain. 364 00:29:40,828 --> 00:29:42,762 En attendant, Capitaine, Je vais m'occuper d'elle. 365 00:29:42,830 --> 00:29:44,764 Et cette fois, je le pense vraiment. 366 00:29:44,832 --> 00:29:48,063 J'ai tendance à penser que Miss Parker serait une meilleure compagnie pour l'enfant. 367 00:29:48,135 --> 00:29:51,104 Oh, il est aussi de bonne compagnie. 368 00:29:51,171 --> 00:29:53,503 Eh bien, maintenant peut-être que tu avais tu ferais mieux d'aller avec Miss Parker. 369 00:29:53,574 --> 00:29:55,508 Vous pouvez l'appeler Susan, comme moi. 370 00:29:55,576 --> 00:29:57,544 N'est-ce pas, Susan ? 371 00:29:57,611 --> 00:29:59,841 Eh bien, je suppose que oui. 372 00:29:59,913 --> 00:30:02,211 Eh bien, je te verrai plus tard puis Ching-Ching. 373 00:30:02,282 --> 00:30:06,116 - Et j'espère que toi aussi, Susan. - Merci. 374 00:30:09,690 --> 00:30:11,817 - Au revoir, oncle Tommy. - Au revoir, chérie. 375 00:30:11,892 --> 00:30:16,991 Au revoir, oncle Tommy. 376 00:30:17,064 --> 00:30:19,055 La cabane de l'oncle Tom. 377 00:30:33,881 --> 00:30:37,044 - Je ne comprends pas, Atkins. - Comprenez quoi, monsieur ? 378 00:30:37,117 --> 00:30:39,142 Votre négligence flagrante de vos fonctions. 379 00:30:39,219 --> 00:30:42,450 La plus belle fille du monde est sur ce bateau, et tu ne me l'as jamais dit. 380 00:30:42,523 --> 00:30:44,457 Les hommes ont été traduits en cour martiale pour moins cher. 381 00:30:44,525 --> 00:30:47,688 Je vous demande pardon, monsieur, mais il n'est généralement pas nécessaire de vous le dire. 382 00:30:47,761 --> 00:30:50,821 Oh. Qui est-elle ? 383 00:30:50,898 --> 00:30:54,197 Je ne sais pas, monsieur, mais vous avez rencontré sa mère dans la salle à manger lundi soir. 384 00:30:54,268 --> 00:30:57,032 - Je l'ai fait? - Malheureusement, monsieur. 385 00:30:57,104 --> 00:30:59,902 - Je ne l'ai pas fait, euh- 386 00:30:59,973 --> 00:31:01,964 Vous l'avez fait, monsieur. 387 00:31:03,677 --> 00:31:08,478 - Laissez-moi le prendre, Atkins. - Vous avez vidé une bouteille de champagne sur ses genoux, monsieur. 388 00:31:30,104 --> 00:31:32,095 Maintenant, maintenant. Viens, viens, Atkins. 389 00:31:32,172 --> 00:31:34,163 Vous pouvez faire mieux que ça. Vous n'essayez même pas. 390 00:31:34,241 --> 00:31:36,573 je pensais c'était plutôt bien, monsieur. 391 00:31:36,643 --> 00:31:39,635 Peut-être pourriez-vous suggérer autre chose que je peux mieux imiter. 392 00:31:41,048 --> 00:31:44,017 Eh bien, laisse-moi voir. Oh- 393 00:31:45,486 --> 00:31:47,920 - Somnolent ? - Mm-hmm. 394 00:31:47,988 --> 00:31:50,286 Eh bien, il n'est pas encore 10h00. Le jarret du soir. 395 00:31:50,357 --> 00:31:52,848 Tu ne seras jamais populaire si vous vous couchez juste après le dîner. 396 00:31:52,926 --> 00:31:55,053 Je vous demande pardon, monsieur... 397 00:31:55,129 --> 00:31:57,256 mais je pense que c'est la coutume pour les petits enfants... 398 00:31:57,331 --> 00:31:59,458 prendre sa retraite assez tôt. 399 00:31:59,533 --> 00:32:01,728 Est-ce vraiment l'heure de te coucher, Ching-Ching ? 400 00:32:01,802 --> 00:32:03,736 - Mm-hmm. - Oh. 401 00:32:03,804 --> 00:32:05,795 Atkins, prépare-toi Mademoiselle Ching-Ching au lit. 402 00:32:05,873 --> 00:32:07,500 Moi, monsieur ? 403 00:32:07,574 --> 00:32:10,668 - Je ne connais rien au déshabillage des enfants. - Monsieur, je n'ai jamais fait ça. 404 00:32:10,744 --> 00:32:14,305 - Il faut toujours qu'il y ait une première fois pour tout. - Oh, monsieur, c'est très gênant. 405 00:32:14,381 --> 00:32:18,579 S'il vous plaît, oncle Tommy. Je peux me déshabiller. Je le fais toujours. 406 00:32:18,652 --> 00:32:21,917 - J'aimerais pouvoir dire la même chose. - Oh, merci, mademoiselle. 407 00:32:27,794 --> 00:32:30,262 Maintenant tu fermes les yeux. Allez. 408 00:32:30,330 --> 00:32:32,355 Atkins, une berceuse pour Mlle Ching-Ching. 409 00:32:32,432 --> 00:32:34,832 Et quoi, monsieur ? 410 00:32:34,902 --> 00:32:36,836 Une berceuse. 411 00:32:36,904 --> 00:32:39,464 Vous savez, un Mickey Finn vocal. 412 00:32:39,540 --> 00:32:42,134 Monsieur, je ne peux pas chanter une berceuse. 413 00:32:42,209 --> 00:32:45,201 Atkins, tu es l'un des plus personnes sans talent que j'ai jamais rencontrées. 414 00:32:45,279 --> 00:32:47,213 Vous ne pouvez pas faire d'imitations. Vous ne pouvez pas chanter. 415 00:32:47,281 --> 00:32:49,215 Comment vas-tu divertir vos amis ? 416 00:32:49,283 --> 00:32:52,514 - Je peux essayer, monsieur. - Très bien. Commencez à chanter. 417 00:32:52,586 --> 00:32:54,520 Un, deux- 418 00:32:54,588 --> 00:32:58,217 ♪Berceuse bébé sur la cime des arbres♪ 419 00:32:58,292 --> 00:33:01,625 ♪Pauvre berceuse bébé sur la cime des arbres ♪ 420 00:33:01,695 --> 00:33:04,459 ♪Pauvre accalmie♪ - Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Vous lui ferez des cauchemars. 421 00:33:05,699 --> 00:33:08,964 Peut-être que tu pourrais faire améliorez-vous, monsieur. 422 00:33:11,505 --> 00:33:14,599 ♪ Rock-a-bye, bébé ♪ 423 00:33:14,675 --> 00:33:18,575 ♪Activé♪ 424 00:33:18,645 --> 00:33:20,579 Je suppose que je ne le suis pas d'une très bonne voix ce soir. 425 00:33:20,647 --> 00:33:25,141 Je connais une berceuse que ma mère me chantait. Je vais vous l'apprendre. 426 00:33:25,219 --> 00:33:27,153 Les choses sont arrivées à une jolie passe... 427 00:33:27,221 --> 00:33:29,155 quand un bébé a se chanter pour dormir. 428 00:33:29,223 --> 00:33:31,157 Asseyez-vous, Atkins. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,557 Très bien, Ching-Ching. Poursuivre. 430 00:33:33,794 --> 00:33:38,857 ♪Bonne nuit, mon amour♪ 431 00:33:38,932 --> 00:33:43,460 ♪Ta maman est à genoux à côté de toi ♪ 432 00:33:43,537 --> 00:33:48,031 ♪Bonne nuit, mon amour♪ 433 00:33:48,108 --> 00:33:52,374 ♪Au pays des rêves le marchand de sable vous guidera ♪ 434 00:33:53,380 --> 00:33:56,781 ♪ Viens maintenant, espèce de somnolent ♪ 435 00:33:56,850 --> 00:34:00,183 ♪Fermez les yeux Va te coucher ♪ 436 00:34:01,755 --> 00:34:05,156 ♪Mon précieux somnolent♪ 437 00:34:05,225 --> 00:34:07,955 ♪Tu dois jouer♪ 438 00:34:08,028 --> 00:34:10,656 ♪Coucou♪ 439 00:34:10,731 --> 00:34:15,259 ♪Bonne nuit, mon amour♪ 440 00:34:15,335 --> 00:34:19,169 ♪Votre petit chariot hollandais est en train de bâiller ♪ 441 00:34:19,239 --> 00:34:24,336 ♪Bonne nuit, mon amour♪ 442 00:34:24,411 --> 00:34:29,678 ♪Votre ours en peluche c'est fini ♪ 443 00:34:29,750 --> 00:34:33,652 ♪Votre chien dort profondément♪ 444 00:34:33,720 --> 00:34:36,587 Tsk, tsk. ♪Mon Dieu, mais il est intelligent♪ 445 00:34:38,258 --> 00:34:42,854 ♪Dors bien, mon amour♪ 446 00:34:42,929 --> 00:34:47,491 ♪Bonne nuit, mon amour♪ 447 00:34:47,567 --> 00:34:52,834 ♪Que Dieu te bénisse Des rêves agréables♪ 448 00:34:52,906 --> 00:34:56,000 ♪Chérie♪ 449 00:35:11,091 --> 00:35:12,888 - Dois-je - Chut ! 450 00:35:12,959 --> 00:35:15,427 Je n'ai fait aucun bruit. 451 00:35:24,604 --> 00:35:26,765 - Est-ce qu'elle dort ? - Pas encore. 452 00:35:31,011 --> 00:35:34,344 Eh bien, tu devrais l'être. Bonne nuit, chérie. 453 00:35:34,414 --> 00:35:36,974 Bonne nuit, tante Susan. Bonne nuit, oncle Tommy. 454 00:35:37,050 --> 00:35:39,075 Bonne nuit, chérie. 455 00:35:39,152 --> 00:35:41,882 Bonne nuit, Atkins. 456 00:35:54,968 --> 00:35:58,597 Tu as été très gentil à cet enfant, M. Randall. 457 00:35:58,672 --> 00:36:00,606 - Bonne nuit. - Bonne nuit? 458 00:36:00,674 --> 00:36:02,699 Ne me dis pas que tu vas te coucher à 10h aussi ? 459 00:36:02,776 --> 00:36:04,710 - Eh bien, je- - Laissez-moi vous accompagner dans votre cabine. 460 00:36:04,778 --> 00:36:07,212 - Ce n'est qu'à quatre portes. - Tu ferais mieux de me laisser venir avec toi. 461 00:36:07,280 --> 00:36:11,649 Vous pourriez rencontrer quelqu'un. Vous savez, les footpads, les voyous, les gens aiment ça. 462 00:36:11,718 --> 00:36:14,744 Ce n'est pas prudent pour une fille de sortir seule après la tombée de la nuit sur l'océan. 463 00:36:32,172 --> 00:36:34,106 C'est beau. 464 00:36:36,176 --> 00:36:38,167 Oui, magnifique. 465 00:36:38,245 --> 00:36:40,839 - Et si paisible. - Mm-hmm. 466 00:36:40,914 --> 00:36:42,905 Paisible aussi. 467 00:36:42,983 --> 00:36:44,974 C'est vraiment presque exagéré, n'est-ce pas ? 468 00:36:45,051 --> 00:36:48,885 Clair de lune sur l'eau, étoiles dans le ciel, musique. 469 00:36:48,955 --> 00:36:51,788 Ils auraient peut-être au moins a eu la décence d'omettre la musique. 470 00:36:53,026 --> 00:36:55,358 Oui, tout est ici... 471 00:36:55,429 --> 00:36:58,694 y compris toi... et moi. 472 00:36:58,765 --> 00:37:00,756 Pris dans son ensemble, cela évoque la romance. 473 00:37:00,834 --> 00:37:03,462 - Pas pour moi. - Pourquoi pas? 474 00:37:03,537 --> 00:37:06,597 - Eh bien, la romance en prend deux. - Eh bien, il y en a deux ici. 475 00:37:06,673 --> 00:37:10,109 Oui, mais pas les deux bons. Vous voyez, je suis fiancé. 476 00:37:13,013 --> 00:37:15,379 Oh. 477 00:37:15,449 --> 00:37:18,782 - À Richard Hope. Le fils de Mme Hope, vous savez. - Oui je sais. 478 00:37:18,852 --> 00:37:22,083 Il rejoint le bateau à Bangkok. Nous devons nous marier là-bas. 479 00:37:22,155 --> 00:37:25,249 Mm-hmm ? Et pourquoi Bangkok ? 480 00:37:25,325 --> 00:37:27,987 Eh bien, il vit là-bas. Il travaille pour une entreprise exportatrice. 481 00:37:28,061 --> 00:37:32,293 - Exporter quoi ? - Oh, l'ivoire, les singes, les paons. 482 00:37:32,365 --> 00:37:34,663 Des choses comme ça. 483 00:37:34,734 --> 00:37:38,500 Il est venu ici il y a deux ans, et il a travaillé très dur. 484 00:37:38,572 --> 00:37:40,733 Tu veux dire que tu as été fiancé depuis deux ans... 485 00:37:40,807 --> 00:37:44,368 et tu ne l'as pas vu pendant tout ce temps ? 486 00:37:44,444 --> 00:37:47,811 Oh, vous les Latins. Quelle race au sang chaud vous êtes. 487 00:37:47,881 --> 00:37:50,543 Eh bien, Richard n'est pas tout à fait comme ça. 488 00:37:50,617 --> 00:37:52,881 Quoi qu'il en soit, nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants. 489 00:37:52,953 --> 00:37:56,445 Oh, je vois. Eh bien, je dois dire tout cela semble très lyrique. 490 00:37:56,523 --> 00:37:58,923 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas être exactement lyrique. 491 00:37:58,992 --> 00:38:01,017 Moi, bien sûr, Je n'ai jamais été fiancé. 492 00:38:01,094 --> 00:38:03,221 Pas définitivement, bien sûr. 493 00:38:03,296 --> 00:38:06,288 - Mais si je devais l'être, je suis sûr que je... - "Pas définitivement" c'est vrai. 494 00:38:06,366 --> 00:38:08,960 Il me semble me souvenir de quelque chose dans les journaux. 495 00:38:09,035 --> 00:38:11,936 "Playboy millionnaire Poursuivi pour rupture de promesse. " 496 00:38:12,005 --> 00:38:15,839 Oh, j'ai pratiquement gagné ce procès. Elle n'a reçu que 10 000 $. 497 00:38:15,909 --> 00:38:18,207 Pauvre enfant. Elle comptait sur 50. 498 00:38:18,278 --> 00:38:22,237 10 000 $ ? C'est plus que Richard gagne en un an. 499 00:38:22,315 --> 00:38:24,715 Oh, tu ne devrais pas être si étroit. 500 00:38:24,784 --> 00:38:27,878 Après tout, je n'y peux rien si j'ai été maudit par la richesse. 501 00:38:27,954 --> 00:38:31,685 Non pas que ce ne soit pas une aussi belle malédiction comme n'importe qui pourrait le demander. 502 00:38:31,758 --> 00:38:33,692 Avez-vous déjà travaillé pour gagner votre vie ? 503 00:38:33,760 --> 00:38:37,161 - Pardon? - Vous savez, le travail, c'est ce que font la plupart des gens. 504 00:38:37,230 --> 00:38:40,563 Oh, le travail. Bien sûr. Bien sûr. J'ai travaillé pour mon père, et... 505 00:38:40,634 --> 00:38:43,364 Pourquoi devrais-je supprimer un emploi de quelqu'un d'autre qui en a besoin ? 506 00:38:43,436 --> 00:38:46,530 je me sacrifie pour le bien de l'humanité. Voir? 507 00:38:48,742 --> 00:38:51,210 Savez-vous ce que vous êtes ? 508 00:38:51,278 --> 00:38:54,111 Non, mais j'ai un sentiment de malaise tu es sur le point de me le dire. 509 00:38:54,180 --> 00:38:56,375 - Vous êtes une pièce de musée. - Quoi? 510 00:38:56,449 --> 00:38:59,680 Tu devrais être dans une vitrine dans une exposition des Terribles Années Vingt... 511 00:38:59,753 --> 00:39:01,744 avec un shaker dans ta main... 512 00:39:01,821 --> 00:39:04,346 et ton devant de chemise était griffonné avec les numéros de téléphone des choristes... 513 00:39:04,424 --> 00:39:08,053 et une étiquette : « Playboy, B.C. - Avant l'accident. 514 00:39:08,128 --> 00:39:11,063 Ancien habitat : Broadway. Maintenant disparu. " 515 00:39:11,131 --> 00:39:15,033 Mmmm. Tu ne le fais pas exactement tirez vos coups, n'est-ce pas ? 516 00:39:15,101 --> 00:39:17,126 Est-ce que ça te plairait de savoir ça pour le moment... 517 00:39:17,203 --> 00:39:20,070 Je me sens à ce point haut et six ans ? 518 00:39:21,541 --> 00:39:25,170 Tu devrais grandir. C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 519 00:39:25,245 --> 00:39:27,907 Oh, mais oublie ça. Oubliez ça au moins pour le moment. 520 00:39:27,981 --> 00:39:30,142 je ne le suis vraiment pas un réformateur toujours. 521 00:39:30,216 --> 00:39:32,480 Quoi qu'il en soit, en dessous cet extérieur trop lisse... 522 00:39:32,552 --> 00:39:34,645 bat un cœur d'or, je pense. 523 00:39:34,721 --> 00:39:37,588 Ça bat terriblement vite en ce moment. 524 00:39:37,657 --> 00:39:39,591 Bonne nuit. 525 00:39:49,069 --> 00:39:52,903 Chante-le. Il n'y a personne ici à part toi et moi... 526 00:39:52,973 --> 00:39:54,907 et la mer de Chine. 527 00:39:54,975 --> 00:39:58,308 Oh, mais c'est une chanson d'amour. Cela ne convient tout simplement pas à l'occasion. 528 00:39:58,378 --> 00:40:00,312 C'est d'accord. Ce n'est qu'une chanson populaire. 529 00:40:00,380 --> 00:40:02,371 En plus, tu ne l'as pas fait écris les mots. 530 00:40:02,449 --> 00:40:05,043 Et je te préviens, si tu ne le chantes pas, je le ferai. 531 00:40:05,118 --> 00:40:07,109 Vous gagnez. 532 00:40:09,522 --> 00:40:14,186 ♪Bonne nuit, mon amour♪ 533 00:40:14,260 --> 00:40:18,663 ♪La vieille lune fatiguée est en train de descendre ♪ 534 00:40:18,732 --> 00:40:22,793 ♪Bonne nuit, mon amour♪ 535 00:40:22,869 --> 00:40:28,034 ♪Mon moment avec toi c'est maintenant la fin ♪ 536 00:40:28,108 --> 00:40:31,771 ♪C'était tellement paradisiaque♪ 537 00:40:31,845 --> 00:40:36,805 ♪ Te tenant près de moi ♪ 538 00:40:36,883 --> 00:40:40,444 ♪Ce sera paradisiaque♪ 539 00:40:40,520 --> 00:40:45,685 ♪dans un rêve♪ 540 00:40:45,759 --> 00:40:49,627 ♪Les étoiles ci-dessus♪ 541 00:40:49,696 --> 00:40:54,190 ♪J'ai promis pour nous rencontrer demain ♪ 542 00:40:54,267 --> 00:40:58,601 ♪En attendant, mon amour♪ 543 00:40:58,672 --> 00:41:04,076 ♪ Comme c'est triste le nouveau jour semblera ♪ 544 00:41:04,144 --> 00:41:08,012 ♪Alors, pour le moment, chérie♪ 545 00:41:08,081 --> 00:41:12,074 ♪Nous devrons nous séparer♪ 546 00:41:12,152 --> 00:41:16,885 ♪Dors bien, mon amour♪ 547 00:41:16,956 --> 00:41:21,359 ♪Bonne nuit, mon amour♪ 548 00:41:21,428 --> 00:41:26,331 ♪Rappelez-vous que tu es à moi ♪ 549 00:41:27,534 --> 00:41:32,369 ♪Chérie♪ 550 00:41:35,608 --> 00:41:37,542 Suzanne ! 551 00:41:38,978 --> 00:41:41,412 - Euh, bonne nuit. - Bonne nuit. 552 00:41:43,616 --> 00:41:46,710 Et euh, bonne nuit à toi aussi. 553 00:41:46,786 --> 00:41:48,720 Bonne nuit. 554 00:42:01,301 --> 00:42:04,065 - Assurez-vous que ceci soit envoyé immédiatement. - Oui, madame. 555 00:42:14,714 --> 00:42:16,648 Combien de temps devons-nous avez-vous ici, commissaire de bord ? 556 00:42:16,716 --> 00:42:18,741 - Douze heures, madame. - Merci. 557 00:42:18,818 --> 00:42:20,809 Ce serait bien pour la petite fille. 558 00:42:20,887 --> 00:42:23,287 - Est-ce que tu aimes ça, Ching-Ching ? - Je trouve que c'est beau. 559 00:42:23,356 --> 00:42:25,290 D'accord. Nous le prendrons aussi. 560 00:42:25,358 --> 00:42:28,623 Oncle Tommy, quand je serai grand, Je vais épouser un homme comme toi. 561 00:42:28,695 --> 00:42:30,629 N'est-ce pas, tante Susan ? 562 00:42:30,697 --> 00:42:33,291 Chérie, quand tu seras grande, il n'y aura pas d'hommes comme lui. 563 00:42:33,366 --> 00:42:36,631 C'est une race mourante- le dernier des dépensiers faciles. 564 00:42:36,703 --> 00:42:39,035 Un joli bracelet en jade pour la dame ? 565 00:42:39,105 --> 00:42:42,268 - Non, merci. - Quel morceau de jade parfait. 566 00:42:42,342 --> 00:42:44,367 - C'est charmant. - Bien. Tout est à toi. Enveloppez-le. 567 00:42:44,444 --> 00:42:46,674 Envoyez-le au bateau à vapeur avec le reste des paquets. 568 00:42:46,746 --> 00:42:49,306 - Tommy, je ne pouvais pas l'accepter. - Tout va bien, Susan. 569 00:42:49,382 --> 00:42:51,316 M. et Mme Kruikshank sont de bonnes personnes... 570 00:42:51,384 --> 00:42:54,785 et ils prennent n'importe quoi chaussures, pommes de terre, riz. 571 00:42:54,854 --> 00:42:56,879 Voir? Je suppose que si Ching-Ching dit que tout va bien. 572 00:42:56,956 --> 00:42:59,049 Mm-mm. Pas même pour Ching-Ching. 573 00:42:59,125 --> 00:43:01,059 Très bien, mais tu es étant très stupide. 574 00:43:01,127 --> 00:43:03,561 - Tu sais où on va maintenant ? - Mm-hmm. Retour au bateau. 575 00:43:03,630 --> 00:43:05,894 Elle s'est encore trompée, n'est-ce pas, oncle Tommy ? 576 00:43:05,965 --> 00:43:07,899 Vous l'avez dit. Nous allons à un spectacle. 577 00:43:07,967 --> 00:43:10,595 - Quel genre de spectacle ? - Oh, magnifique. Magnifique. 578 00:43:10,670 --> 00:43:12,661 Entrez. 579 00:43:15,308 --> 00:43:17,435 - Mère ! -Richard ! 580 00:43:17,510 --> 00:43:19,876 - Oh. - Mmmm ! 581 00:43:21,281 --> 00:43:24,876 Pourquoi m'as-tu télégraphié ? Où est Suzanne ? Elle n'est pas malade, n'est-ce pas ? 582 00:43:24,951 --> 00:43:27,977 - Voulez-vous monter sur le pont et appeler Miss Parker ? - Oui, mademoiselle. 583 00:43:28,054 --> 00:43:31,217 Non, Richard, elle n'est pas malade. 584 00:43:31,291 --> 00:43:35,227 Eh bien, pourquoi m'as-tu envoyé chercher ? Après tout, ce n'est pas vraiment un voyage bon marché. 585 00:43:35,295 --> 00:43:37,229 Je sais. Je sais, chérie. 586 00:43:37,297 --> 00:43:40,858 Mais franchement, la situation c'était plus que ce que je pouvais gérer seul. 587 00:43:40,934 --> 00:43:45,234 Que veux-tu dire? Mon Dieu, Mère, ne construisez pas cela. 588 00:43:45,305 --> 00:43:48,206 Avez-vous déjà entendu parler d'un homme nommé Tommy Randall? 589 00:43:48,274 --> 00:43:51,072 Randall ? Le nom est familier. 590 00:43:51,144 --> 00:43:54,238 - Ça devrait l'être. Cela a été assez souvent mentionné dans les journaux. - Et lui ? 591 00:43:54,314 --> 00:43:56,248 Il est sur ce bateau. 592 00:43:56,316 --> 00:43:58,250 Qu'est-ce que ça a à voir avec Susan ? 593 00:43:58,318 --> 00:44:00,548 Eh bien, Richard, celui de ta mère une femme du monde. 594 00:44:00,620 --> 00:44:02,554 Vous vous en rendez compte. Et elle peut dire- 595 00:44:02,622 --> 00:44:06,422 Elle peut dire quoi ? Mon Dieu, Mère, nous n'arrivons nulle part. 596 00:44:06,492 --> 00:44:09,359 Attention, je ne dis pas qu'il y a eu quelque chose ne va pas entre eux, mais- 597 00:44:09,429 --> 00:44:12,762 Oh, alors c'est tout, n'est-ce pas ? Voulez-vous dire que j'ai pris l'avion jusqu'ici... 598 00:44:12,832 --> 00:44:16,199 juste pour qu'on me dise que Susan est-ce qu'avoir un petit flirt inoffensif sur un bateau ? 599 00:44:16,269 --> 00:44:18,931 Peut-être inoffensif, et ce n'est peut-être pas le cas. 600 00:44:19,005 --> 00:44:22,668 Après tout, Richard, Susan est une jeune femme très têtue. 601 00:44:22,742 --> 00:44:25,609 Eh bien, le mariage sera redressez-la. 602 00:44:25,678 --> 00:44:29,114 Attends juste qu'elle entende que je suis le nouveau directeur adjoint de la succursale de Bangkok. 603 00:44:29,182 --> 00:44:32,117 J.B. - J.B. Bradley, je veux dire. Tout le monde l'appelle J.B. - 604 00:44:32,185 --> 00:44:34,153 m'a donné la promotion comme cadeau de mariage. 605 00:44:34,220 --> 00:44:38,680 Pense juste- mon garçon un directeur adjoint. 606 00:44:38,758 --> 00:44:42,057 Eh bien, Richard, il semble que c'était hier que tu étais en boucles. 607 00:44:42,128 --> 00:44:46,622 Eh bien, ça montre juste ce que travail acharné, détermination... 608 00:44:46,699 --> 00:44:48,633 Entrez. 609 00:44:50,370 --> 00:44:53,897 - Trop désolé. Missy doit aller à terre. - À terre ? 610 00:44:53,973 --> 00:44:56,635 - Oui, mademoiselle. - Merci. 611 00:44:56,709 --> 00:44:59,143 Tu vois? Elle est avec Randall maintenant. 612 00:44:59,212 --> 00:45:02,409 Je savais que j'avais raison de vous câbler. L'instinct d'une mère ne faillit jamais. 613 00:45:02,482 --> 00:45:04,416 Eh bien, qu'en penses-tu je devrais le faire ? 614 00:45:04,484 --> 00:45:07,146 La première chose à faire est de la retrouver. Je vais chercher mon chapeau. 615 00:45:10,290 --> 00:45:13,782 Oh, regardez le major chinois Bowes. 616 00:45:18,231 --> 00:45:21,462 Ce gars Li Ze Mon il dirigeait un restaurant Chop Suey à Broadway. 617 00:45:52,365 --> 00:45:55,300 Très bien, très bien, très bien. 618 00:46:04,978 --> 00:46:06,912 Bing Crosby. 619 00:46:06,980 --> 00:46:10,848 Mesdames et messieurs, un de nos jeunes amateurs... 620 00:46:10,917 --> 00:46:14,250 va maintenant vous donner une imitation de Bing Crosby. 621 00:46:35,341 --> 00:46:40,040 ♪S'il te plaît, prête ta petite oreille à♪ 622 00:46:40,113 --> 00:46:42,946 ♪Mes supplications♪ 623 00:46:43,016 --> 00:46:45,678 ♪ Donnez une lueur de joie à ♪ 624 00:46:45,752 --> 00:46:49,279 ♪Mes supplications♪ - J'ai appris cette chanson grâce au phonographe de Sun Lo. 625 00:46:49,355 --> 00:46:51,346 J'en ai appris beaucoup. 626 00:46:51,424 --> 00:46:52,914 ♪Moi aussi♪ 627 00:47:03,036 --> 00:47:05,561 ♪Je pourrais y trouver du plaisir♪ 628 00:47:05,638 --> 00:47:07,936 ♪Ton fou-booby-boo♪ 629 00:47:26,359 --> 00:47:29,419 Très bien, très bien, très bien. 630 00:47:37,136 --> 00:47:41,470 Il veut les gens dans le public se lever et donner des imitations. 631 00:47:41,541 --> 00:47:44,237 Il dit qu'il y a un prix de 10 yuans. 632 00:47:46,179 --> 00:47:48,943 - Où vas-tu? - Si j'obtiens les 10 yuans... 633 00:47:49,015 --> 00:47:51,950 alors je pourrai acheter des cadeaux pour toi et oncle Tommy. 634 00:47:52,018 --> 00:47:54,919 - Ching-Ching, non. - Oh, laisse-la partir. Rien ne peut lui arriver. 635 00:47:54,987 --> 00:47:57,455 Ah bonjour. 636 00:47:57,523 --> 00:47:59,889 Que puis-je faire pour vous ? 637 00:47:59,959 --> 00:48:02,052 Tu peux me donner les 10 yuans. 638 00:48:04,464 --> 00:48:06,398 Tu aimes chanter une chanson ? 639 00:48:06,466 --> 00:48:09,560 Je le ferais si tu ne commences pas à sonner cette cloche. 640 00:48:09,635 --> 00:48:12,729 Tu sais, je pense c'est pourquoi cet autre monsieur a démissionné. 641 00:48:12,805 --> 00:48:16,571 Vous connaissez la chanson américaine ? 642 00:48:16,642 --> 00:48:20,578 Oui je le fais. Ça s'appelle "Tu dois S-M-I-L-E." 643 00:48:20,646 --> 00:48:22,580 Très bien, professeur. 644 00:48:22,648 --> 00:48:25,481 Jouez à "Tu dois S-M-I-L-E". 645 00:48:29,122 --> 00:48:31,920 ♪Si quelque chose peut te contrarier ♪ 646 00:48:31,991 --> 00:48:34,926 ♪Ne le laisse jamais faire te déprimer ♪ 647 00:48:34,994 --> 00:48:37,258 ♪Ne fronce pas les sourcils♪ 648 00:48:37,330 --> 00:48:39,662 ♪Si fortune Je devrais t'abandonner ♪ 649 00:48:39,732 --> 00:48:42,428 ♪Ne le laisse jamais faire te fais soupirer ♪ 650 00:48:42,502 --> 00:48:44,663 ♪Continuez à tirer haut♪ 651 00:48:44,737 --> 00:48:49,606 ♪Soyez un crooner, pas un râleur Ne donne jamais un coup de pied ♪ 652 00:48:49,675 --> 00:48:53,304 ♪Voici une leçon d'orthographe ça fera l'affaire ♪ 653 00:48:53,379 --> 00:48:59,340 ♪Tu dois S-M-I-L-E♪ 654 00:48:59,418 --> 00:49:04,048 ♪Être H-A-double P-Y♪ 655 00:49:04,123 --> 00:49:07,718 ♪ Gardez cela à l'esprit quand tu es bleu♪ 656 00:49:07,793 --> 00:49:11,126 ♪C'est facile à épeler et tout aussi simple à faire ♪ 657 00:49:11,197 --> 00:49:15,031 ♪Tu dois S-M-I-L-E♪ 658 00:49:15,101 --> 00:49:19,367 ♪Ça va aider considérablement♪ 659 00:49:19,438 --> 00:49:23,238 ♪ Gardez simplement la tête haute et essaie-le ♪ 660 00:49:23,309 --> 00:49:26,335 ♪Et vous trouverez des lignes argentées des nuages dans le ciel ♪ 661 00:49:26,412 --> 00:49:30,405 ♪Tu dois S-M-I-L-E♪ 662 00:49:30,483 --> 00:49:33,714 ♪Être H-A-double P-Y♪ 663 00:49:39,492 --> 00:49:42,586 Mesdames et messieurs, juste pour le plaisir... 664 00:49:42,662 --> 00:49:45,756 J'aimerais chanter à nouveau la chanson la façon dont cela serait fait... 665 00:49:45,831 --> 00:49:48,265 par AIJolson... 666 00:49:48,334 --> 00:49:50,928 Eddie Cantor... 667 00:49:51,003 --> 00:49:53,870 et enfin et surtout, cette paire pivotante... 668 00:49:53,940 --> 00:49:57,103 Gingembre Rogers et Fred Astaire. 669 00:49:57,176 --> 00:50:00,111 ♪Tu dois♪ 670 00:50:00,179 --> 00:50:03,945 ♪S-M-I-L-E♪ 671 00:50:04,016 --> 00:50:08,453 ♪Oh, comme les oiseaux de jolis oiseaux dans les arbres ♪ 672 00:50:08,521 --> 00:50:11,285 ♪Jolies fleurs Averses d'avril ♪ 673 00:50:11,357 --> 00:50:14,292 ♪Ma maman♪ 674 00:50:14,360 --> 00:50:16,419 ♪La vie est divine♪ 675 00:50:16,495 --> 00:50:20,864 ♪À 9 heures moins le quart♪ 676 00:50:20,933 --> 00:50:24,926 ♪Tu dois simplement S-M-I-L-E♪ 677 00:50:25,004 --> 00:50:28,303 ♪ Parce que les pommes de terre sont moins chers, tu vois ♪ 678 00:50:28,374 --> 00:50:31,901 ♪Je ne dépenserai pas un centime Je ne dépenserai pas un sou♪ 679 00:50:31,978 --> 00:50:36,540 ♪Je veux juste dépenser une heure avec toi ♪ 680 00:50:36,616 --> 00:50:38,550 Putt-putt-putt ! 681 00:50:38,618 --> 00:50:41,143 ♪S-M-I-L-E♪ 682 00:50:41,220 --> 00:50:48,353 ♪Parkyakarkus avec Ida, maman ♪ 683 00:51:18,858 --> 00:51:21,349 Freddie. 684 00:51:39,879 --> 00:51:44,407 Eh bien, je ressens l'esprit du vieux monsieur Walter Raleigh sort en moi. 685 00:51:47,053 --> 00:51:49,385 Attends ici, chérie. Je reviendrai pour toi. 686 00:52:05,004 --> 00:52:07,837 Bonjour, oncle Tommy ! Bonjour, tante Susan ! 687 00:52:20,152 --> 00:52:22,120 Psst ! 688 00:52:22,188 --> 00:52:24,122 Je pense que tu ferais mieux de la rabaisser. 689 00:52:24,190 --> 00:52:26,454 Oh, je ne peux jamais le dire. Il y aura peut-être plus d'eau plus loin. 690 00:52:26,525 --> 00:52:29,926 Richard ! C'est une surprise. 691 00:52:29,995 --> 00:52:32,054 Oui, c'est une surprise pour moi aussi. 692 00:52:32,131 --> 00:52:34,793 - Oh. - Euh, Tommy... M. Randall... voici M. Hope. 693 00:52:34,867 --> 00:52:37,097 Et c'est Mlle Ching-Ching Stewart. 694 00:52:37,169 --> 00:52:39,603 - Heureux de vous rencontrer. - Richard, je n'aurais jamais pensé te voir ici. 695 00:52:39,672 --> 00:52:42,641 - Evidemment non. - N'as-tu pas été surpris de le voir ? 696 00:52:42,708 --> 00:52:46,303 À peine. Je l'ai envoyé chercher. 697 00:52:46,379 --> 00:52:50,145 C'est merveilleux. J'aime les surprises, et généralement je ne les reçois jamais. 698 00:52:50,216 --> 00:52:54,653 Susan, je pense que tes amis je vais vous excuser. 699 00:52:54,720 --> 00:52:56,654 Je suis désolé. Je dois y aller maintenant. 700 00:52:56,722 --> 00:52:58,656 Tu seras terriblement prudent d'elle, n'est-ce pas ? 701 00:52:58,724 --> 00:53:01,625 Oh, elle ira parfaitement bien. Je suis désolé si je, euh- 702 00:53:01,694 --> 00:53:04,185 Oh, ça va. Au revoir, Ching-Ching. 703 00:53:04,263 --> 00:53:06,197 Au revoir. 704 00:53:11,170 --> 00:53:13,263 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 705 00:53:13,339 --> 00:53:15,603 Eh bien, vous pouvez l'appeler ainsi. 706 00:53:15,674 --> 00:53:20,270 Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait amusez-vous bien avec ça, M. Hope. 707 00:53:20,346 --> 00:53:23,338 J'ai peur que le plaisir ne soit pas tout, Ching-Ching. 708 00:53:23,416 --> 00:53:25,543 Allez. Nous allons passer un bon moment. 709 00:53:27,853 --> 00:53:31,084 Nous aimons voir, euh, une belle tapisserie. 710 00:53:31,157 --> 00:53:33,148 Par ici, s'il vous plaît. 711 00:53:36,362 --> 00:53:38,956 - Quelque chose comme ça, monsieur ? - Mmh, non. 712 00:53:39,031 --> 00:53:40,965 Laisse-moi voir celui-là. 713 00:53:50,075 --> 00:53:52,475 Pas mal. 714 00:54:06,959 --> 00:54:10,258 Précieux petit chiot, toi. 715 00:54:10,329 --> 00:54:12,388 Tu es comme Wufie. 716 00:54:15,000 --> 00:54:17,332 - Merci, monsieur. - Allez, Ching-Ching. 717 00:54:37,189 --> 00:54:39,248 - Il est allé par là. - Merci. 718 00:54:56,175 --> 00:54:58,234 Eh bien, Ching-Ching, où allons-nous à partir d'ici ? 719 00:55:01,480 --> 00:55:03,573 Hé, où es-tu viens d'où ? 720 00:55:03,649 --> 00:55:06,413 Ching-Ching ? Ching-Ching ! 721 00:55:13,158 --> 00:55:15,251 Oh, maintenant attends, attends. Tout cela est une erreur. 722 00:55:15,327 --> 00:55:18,228 Écouter. Être raisonnable. Ching-Ching ! 723 00:55:18,297 --> 00:55:20,925 Oh, te voilà, chérie. 724 00:55:25,004 --> 00:55:28,906 Maintenant attends, attends. Donnez-moi une chance de vous expliquer. 725 00:55:31,911 --> 00:55:36,507 "Si les souhaits étaient les clés, il n'y aurait pas de prisonniers. " 726 00:55:36,582 --> 00:55:38,777 C'est ce que dit Sun Lo. 727 00:55:38,851 --> 00:55:44,448 Ce bon vieux Sun Lo. Illumine toujours le coin où il n'est pas. 728 00:55:44,523 --> 00:55:48,186 Eh bien, ça a été amusant jusqu'à présent, mais ce ne sera pas si drôle si nous ratons ce bateau. 729 00:55:48,260 --> 00:55:50,228 Je parie que le capitaine sera assez fou. 730 00:55:50,296 --> 00:55:52,389 Eh bien, il doit l'être, ou il serait là maintenant. 731 00:55:52,464 --> 00:55:54,432 Nous devons sortir d'ici. 732 00:55:54,500 --> 00:55:58,061 Eh bien, je suppose que nous aurons pour déclencher une rébellion. 733 00:55:58,137 --> 00:56:02,335 Pardonnez-moi. Est-ce que l'un de vous, messieurs, être intéressé à sortir de cette prison ? 734 00:56:04,743 --> 00:56:08,406 J'ai dit, est-ce que- Ah. Tu leur parles, Ching-Ching. 735 00:56:08,480 --> 00:56:10,471 Parlez-leur le grand monde extérieur. 736 00:56:10,549 --> 00:56:12,483 Demandez-leur comment ils aimeraient pour le revoir. 737 00:56:19,992 --> 00:56:22,085 Bien? 738 00:56:22,161 --> 00:56:24,823 Ils ne sont pas intéressés. Ils disent qu'ils aiment ça ici. 739 00:56:24,897 --> 00:56:27,764 Oh, c'est absurde. Où est leur esprit ? 740 00:56:27,833 --> 00:56:29,926 Demandez-leur si ce sont des hommes ou ce sont des souris ? 741 00:56:34,440 --> 00:56:36,670 Souris. 742 00:56:36,742 --> 00:56:41,543 Eh bien, enfin. Désolé d'avoir vous a causé tellement de problèmes, Capitaine. 743 00:56:41,614 --> 00:56:44,378 Maintenant, regarde ici, mon fils. J'ai été très indulgent avec toi. 744 00:56:44,450 --> 00:56:46,884 Mais il y a une limite à tout, et cette fois, vous l'avez dépassé. 745 00:56:46,952 --> 00:56:49,386 - Oui Monsieur. - Sans cet enfant, je ne serais pas là. 746 00:56:49,455 --> 00:56:52,447 Des nouvelles de Ching-Ching et M. Randall ? 747 00:56:52,524 --> 00:56:54,458 Je suis désolé, mademoiselle. Pas un mot. 748 00:56:54,526 --> 00:56:56,517 Oh, je n'aurais jamais dû l'a laissée avec lui. 749 00:56:56,595 --> 00:56:58,529 Eh bien, tu aurais dû mieux connu. 750 00:56:58,597 --> 00:57:02,226 C'est un scandale de prendre un enfant de cet âge sortir la nuit dans une ville comme Hong Kong. 751 00:57:02,301 --> 00:57:04,235 Tout peut arriver. 752 00:57:04,303 --> 00:57:06,567 ♪En effet, je le fais♪ 753 00:57:06,639 --> 00:57:10,905 - ♪Avec une boîte de pop-corn, un sac de cacahuètes et toi♪ -Tommy ! 754 00:57:10,976 --> 00:57:13,308 À la rescousse. J'ai besoin de toi. 755 00:57:14,813 --> 00:57:17,179 - Ah, tu nous as manqué, chérie. - As-tu? 756 00:57:17,249 --> 00:57:19,843 - Avez-vous passé un bon moment ? - J'ai passé un moment très agréable. Toi? 757 00:57:19,918 --> 00:57:22,682 - Eh bien, nous avons manqué de ne pas t'avoir, chérie. - Ah, merci. 758 00:57:22,755 --> 00:57:25,588 - Oh, Tommy, c'était une très belle fête. - Je suis contente que tu t'es amusé. 759 00:57:25,658 --> 00:57:29,253 Tommy, juste une petite question du prix du taxi. 760 00:57:29,328 --> 00:57:32,422 Puis-je vous imposer ? 761 00:57:32,498 --> 00:57:36,059 - Colonel, ne me dites pas que vous avez encore été volé. - Faire le ménage. 762 00:57:36,135 --> 00:57:38,228 Mlle Parker, Mlle Parker, les voici. 763 00:58:00,192 --> 00:58:02,660 Eh bien, c'était mieux. 764 00:58:02,728 --> 00:58:07,188 Neuf et deux- 11. Quatre et trois font sept. 765 00:58:07,266 --> 00:58:10,463 Puis quand il a pensé que je n'avais pas de carte dans ma main, j'ai battu son as. 766 00:58:10,536 --> 00:58:13,130 Vous auriez dû voir son visage. C’était sur un redouble, remarquez. 767 00:58:13,205 --> 00:58:15,799 - On joue beaucoup au bridge à Bangkok ? - Ouais, une superbe ville-pont. 768 00:58:15,874 --> 00:58:17,899 Nous l'appelons "Bridgeport". 769 00:58:19,678 --> 00:58:23,341 Onze. Tu sais, tu es vraiment très chanceux de pouvoir bouger avec notre foule. 770 00:58:23,415 --> 00:58:27,579 La semaine dernière seulement, J.B. - J.B. Bradley, je veux dire... m'a dit : "Dick"- 771 00:58:27,653 --> 00:58:30,247 Il m'appelle Dick pour faire court. "Dick", dit-il... 772 00:58:30,322 --> 00:58:32,654 "Je suis sûr que ta femme ça va aimer ça ici. " 773 00:58:32,725 --> 00:58:35,489 - Toi aussi. - Oh, je sais que je le ferai. 774 00:58:35,561 --> 00:58:37,961 Parle-lui de la maison, Richard. 775 00:58:38,030 --> 00:58:42,262 Oh oui. Mais bien sûr, juste un la description ne lui rend pas justice. 776 00:58:42,334 --> 00:58:46,600 C'est absolument moderne. Beaucoup d'espace de rangement. Buanderie entièrement équipée. 777 00:58:46,672 --> 00:58:49,607 Vous seriez surpris. C'est tout aussi bon comme n'importe quelle maison dans n'importe quelle banlieue américaine. 778 00:58:49,675 --> 00:58:52,337 Et spacieux aussi. Attends, je vais te montrer. 779 00:58:55,180 --> 00:58:57,614 C'est un peu en forme de "L". 780 00:58:57,683 --> 00:59:01,016 C'est notre chambre. C'est la chambre de maman. 781 00:59:01,086 --> 00:59:03,452 - Celle de ma mère ? - Oui. 782 00:59:03,522 --> 00:59:06,150 Oh, tu penses qu'elle le serait mieux dans celui-ci ? 783 00:59:06,225 --> 00:59:08,284 Je ne sais pas. 784 00:59:11,563 --> 00:59:14,157 Bangkok est un très une ville romantique, n'est-ce pas ? 785 00:59:14,233 --> 00:59:17,498 Oh, il y a beaucoup de vieux temples et des endroits comme ça. 786 00:59:17,569 --> 00:59:20,367 Mais notre colonie ne s'en soucie pas avec les choses indigènes. 787 00:59:20,439 --> 00:59:24,739 Nous avons notre propre petit ensemble. Des gens bien et substantiels aussi. 788 00:59:24,810 --> 00:59:27,370 Bridge et tennis. Vous apprenez si bien à connaître votre adversaire... 789 00:59:27,446 --> 00:59:29,471 tu peux le dire à l'avance chaque mouvement qu'il va faire. 790 00:59:29,548 --> 00:59:31,482 Oh, ça doit être intéressant. 791 00:59:33,986 --> 00:59:35,920 Suzanne ! Suzanne ! 792 00:59:35,988 --> 00:59:38,752 Chérie, tu devrais faire une sieste. toi et tes poupées. 793 00:59:38,824 --> 00:59:41,759 Mes poupées le sont. Ferme les yeux et tends la main. 794 00:59:41,827 --> 00:59:44,421 J'ai quelque chose pour toi. 795 00:59:44,496 --> 00:59:47,021 D'accord. 796 00:59:47,099 --> 00:59:51,001 - Susan, d'où ça vient ? - De la part d'oncle Tommy. 797 00:59:51,069 --> 00:59:53,594 - OMS? - Oh, je lui ai demandé de ne pas l'acheter. 798 00:59:53,672 --> 00:59:55,606 Regarder. Il m'a aussi acheté un bracelet. 799 00:59:55,674 --> 00:59:59,201 - Eh bien, ça a dû coûter... - 300 $. J'ai vu l'étiquette de prix. 800 00:59:59,278 --> 01:00:01,269 - 300 $ ? - Mm-hmm. 801 01:00:01,346 --> 01:00:04,247 Il n'aurait pas dépensé autant d'argent s'il n'avait pas senti que tu étais intéressé. 802 01:00:04,316 --> 01:00:06,546 Je ne pense pas avoir besoin même pas de répondre à cela, Mme Hope. 803 01:00:06,618 --> 01:00:08,552 Bien sûr, tu le rendras, n'est-ce pas, Susan ? 804 01:00:08,620 --> 01:00:11,111 Certainement. J'ai demandé à M. Randall pas pour l'acheter, mais il- 805 01:00:11,190 --> 01:00:13,522 Dois-je aussi rendre mon bracelet ? 806 01:00:13,592 --> 01:00:17,460 Euh, non, chérie. Je pense que tu ferais mieux d'y aller fais ta sieste ou joue ou quelque chose comme ça, hein ? 807 01:00:17,529 --> 01:00:19,497 D'accord. 808 01:00:20,732 --> 01:00:23,292 Pourtant, il aurait pu le penser comme cadeau de mariage. 809 01:00:23,368 --> 01:00:25,996 Je suppose que dans ce cas, il n'y aurait aucun mal en le gardant. 810 01:00:26,071 --> 01:00:28,539 Après tout, cela a coûté très cher. 811 01:00:31,043 --> 01:00:36,310 Mon garçon sera-t-il heureux avec une fille comme ça ? Parfois je me le demande. 812 01:00:36,381 --> 01:00:38,815 Bien sûr que je le ferai, Mère. Pourquoi tu dis ça ? 813 01:00:38,884 --> 01:00:43,321 Oh, je ne sais pas. Susan semble avoir beaucoup changé ces derniers temps. 814 01:00:43,388 --> 01:00:46,585 - Eh bien, tout ira bien après notre mariage. - Hmm. 815 01:00:53,398 --> 01:00:56,333 Eh bien, il était temps nous avons déclaré un armistice. 816 01:00:56,401 --> 01:00:58,562 Je me sens très mal, Susan. 817 01:00:58,637 --> 01:01:03,734 Eh bien, c'est très joli, mais bien sûr, je ne peux pas l'accepter. 818 01:01:03,809 --> 01:01:07,939 Oh. Reprenez vos babioles, c'est ça ? 819 01:01:08,013 --> 01:01:11,449 Maintenant écoute, Susan. Je pense que tu es très- 820 01:01:11,516 --> 01:01:15,646 Était-ce si grave que tout ça ? Tu ne m'aimes plus ? 821 01:01:15,721 --> 01:01:18,417 Cela n'a rien à voir avec ça. 822 01:01:18,490 --> 01:01:20,424 Eh bien, n'est-ce pas ? 823 01:01:22,027 --> 01:01:23,995 Pas particulièrement. 824 01:01:45,217 --> 01:01:49,551 Tu sais ce que tu me dis. « Gardez la tête haute et tout ira bien. » 825 01:01:53,058 --> 01:01:56,494 Comme le dit Sun Lo, l'homme le plus fort du monde le monde ne peut pas soulager un cœur lourd. 826 01:01:56,561 --> 01:01:59,086 Pourquoi ton cœur est-il lourd ? 827 01:01:59,164 --> 01:02:01,189 Vous savez ça, M. Hope ? 828 01:02:01,266 --> 01:02:05,100 - Eh bien, Susan va l'épouser. - Ouh. 829 01:02:05,170 --> 01:02:08,936 Elle aura Mme Hope pour belle-mère. Cela lui servira aussi. 830 01:02:09,007 --> 01:02:13,671 Oh non. Personne n'aurait dû Mme Hope pour une belle-mère. 831 01:02:13,912 --> 01:02:15,846 Ah. Et voilà, jeune femme. 832 01:02:15,914 --> 01:02:18,883 Juste celui que je veux voir. J'ai une surprise pour toi. 833 01:02:18,951 --> 01:02:23,786 Comme une noix non décortiquée l'est pour un écureuil, c'est donc une surprise pour celui qui le reçoit. 834 01:02:23,855 --> 01:02:27,621 C'est vrai, chérie. Tu vas partir le navire à Singapour. 835 01:02:27,693 --> 01:02:31,424 - Quoi? - Supposons maintenant que vous descendiez en bas et que vous commenciez à vous préparer. 836 01:02:31,496 --> 01:02:34,124 Puis quand tu reviens, Je vais vous raconter le reste de la surprise. 837 01:02:34,199 --> 01:02:38,135 Tu devrais faire une surprise à oncle Tommy. aussi, juste pour qu'il se sente mieux. 838 01:02:38,203 --> 01:02:41,639 - Il a été dans... Qu'est-ce que c'était ? - Niche à chien. 839 01:02:41,707 --> 01:02:44,175 Avec M. Wu. 840 01:02:46,411 --> 01:02:50,541 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Je viens de recevoir cette radio de Shanghai. 841 01:02:58,790 --> 01:03:00,724 Quel est le consul tu vas faire avec elle ? 842 01:03:00,792 --> 01:03:02,919 Il y a un missionnaire foyer pour filles à Shanghai. 843 01:03:02,995 --> 01:03:05,930 - Il verra probablement qu'elle y est placée. - Une maison pour les filles ? 844 01:03:05,998 --> 01:03:08,762 Vous voulez dire des uniformes gris et des nattes ? 845 01:03:08,834 --> 01:03:10,768 Ching-Ching n'a jamais été destiné à ça. 846 01:03:10,836 --> 01:03:14,169 Je sais, vieil homme, mais j'ai bien peur que ce soit sur tout ce qu'on peut faire pour elle. 847 01:03:16,174 --> 01:03:18,608 Euh, Capitaine, attendez une minute. 848 01:03:19,845 --> 01:03:23,246 Cela peut paraître fou, mais pourquoi je ne peux pas l'adopter ? 849 01:03:23,315 --> 01:03:26,614 Maintenant, regarde ici, mon fils. Vous êtes célibataire, et plutôt célibataire. 850 01:03:26,685 --> 01:03:29,381 Pourquoi, aucun tribunal ne le ferait vous confier un enfant. 851 01:03:29,454 --> 01:03:32,548 - Tu veux dire que ça ferait une différence si j'étais marié ? - Eh bien, naturellement. 852 01:03:34,526 --> 01:03:36,926 C'est une étape horrible. 853 01:03:36,995 --> 01:03:40,897 Eh bien, je ne pense pas que tu aies à t'inquiéter, vieil homme. Vous n'avez pas le temps maintenant. 854 01:03:50,375 --> 01:03:52,400 Excusez-moi. Avez-vous vu Ching-Ching ? 855 01:03:52,477 --> 01:03:54,468 Oui. 856 01:03:54,546 --> 01:03:57,640 - Tu sais où elle est ? - Oui. 857 01:03:57,716 --> 01:04:00,617 Eh bien, ça vous dérangerait de me le dire ? 858 01:04:00,685 --> 01:04:03,415 Elle est en bas, se prépare quitter le navire au prochain arrêt. 859 01:04:03,488 --> 01:04:05,479 Puis ils la mettent dans un foyer pour filles. 860 01:04:05,557 --> 01:04:08,321 Elle marchera au pas et manger du gruau en une semaine. 861 01:04:08,393 --> 01:04:10,327 J'espère que vous l'aimerez. 862 01:04:10,395 --> 01:04:13,455 - Ah, Tommy. - Ah, les larmes n'aideront pas. 863 01:04:13,532 --> 01:04:15,762 Oh, mais sûrement quelque chose peut être fait. 864 01:04:15,834 --> 01:04:18,428 Cela ne peut pas arriver à Ching-Ching. 865 01:04:18,503 --> 01:04:20,437 Je ne sais pas. 866 01:04:22,174 --> 01:04:24,199 Attends une minute. 867 01:04:24,276 --> 01:04:26,267 Tu vas te marier vieux aigri, n'est-ce pas ? 868 01:04:26,344 --> 01:04:28,608 - Je vous demande pardon. - Je suis désolé. Aucune offense voulue. 869 01:04:28,680 --> 01:04:31,774 Regarder. J'ai essayé d'adopter Ching-Ching, mais ils je ne me laisserais pas parce que je suis célibataire. 870 01:04:31,850 --> 01:04:34,614 Mais tu vas te marier. Vous pourriez l'adopter. - Oui, mais Richard pourrait ne pas... 871 01:04:34,686 --> 01:04:37,951 - Vous ne voulez pas qu'elle aille dans une institution, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non! 872 01:04:38,023 --> 01:04:42,289 Eh bien, alors écoute. Je suis devenu complètement indulgent avec ce gamin. 873 01:04:42,360 --> 01:04:44,453 Incroyable, je sais, mais vrai. 874 01:04:44,529 --> 01:04:48,295 J'aimerais que tu l'adoptes et que tu me laisses payer son éducation jusqu'à ce que je puisse la prendre moi-même. 875 01:04:48,366 --> 01:04:51,961 Et ce sera aussi vite que possible aux États-Unis et revenir avec une femme. 876 01:04:52,037 --> 01:04:55,973 Le ferez-vous ? Ce ne serait pas pour longtemps. Vous n'y croirez peut-être pas... 877 01:04:56,041 --> 01:04:59,602 mais il y a pas mal de filles à la maison qui serait prêt à m'épouser. 878 01:04:59,678 --> 01:05:01,612 Au moins, il y en avait. 879 01:05:01,680 --> 01:05:04,581 Ce n'est pas pour moi. C'est pour Ching-Ching. 880 01:05:04,649 --> 01:05:07,550 - Je vais le faire. - Je savais que tu le ferais. 881 01:05:07,619 --> 01:05:09,712 Puis-je te parler, Susan ? 882 01:05:09,788 --> 01:05:13,383 - Pardonnez-moi. - Certainement. 883 01:05:13,458 --> 01:05:18,054 Susan, chérie, je suis vraiment désolé si je t'ai ennuyé vous en parlant de ce bracelet comme je l'ai fait. 884 01:05:18,130 --> 01:05:21,861 Imagine que je devienne si bouleversé pour un simple bibelot. 885 01:05:21,933 --> 01:05:25,835 - Absurde, n'est-ce pas ? - Oh, j'étais moi-même un peu contrarié. Je suis désolé. 886 01:05:25,904 --> 01:05:29,032 Là. C'est mieux. Tout va bien maintenant. 887 01:05:29,107 --> 01:05:31,268 Nous voici- les trois heureuses Espérances. 888 01:05:31,343 --> 01:05:34,437 Un, deux, trois, et c'est parti ! 889 01:05:34,513 --> 01:05:37,107 Mère pleurait un peu quand tu es parti comme ça. 890 01:05:37,182 --> 01:05:40,481 D'une manière ou d'une autre, elle a eu l'idée tu préférerais qu'elle ne vive pas avec nous. 891 01:05:40,552 --> 01:05:43,043 Pourquoi, quoi que ce soit aurait pu lui donner cette idée ? 892 01:05:43,121 --> 01:05:45,783 Je ne sais pas. Mais je lui ai dit nous ne pourrions pas nous entendre sans elle. 893 01:05:45,857 --> 01:05:47,848 - N'est-ce pas, Mère ? - Oui, tu l'as fait, Sonny. 894 01:05:47,926 --> 01:05:49,860 Eh bien, je-je ne le fais pas supposons que nous puissions. 895 01:05:49,928 --> 01:05:51,953 C'est terriblement gentil de ta part, Suzanne. 896 01:05:52,030 --> 01:05:55,932 Le ciel nous protège tous de toute ingérence belles-mères, c'est ce que je dis toujours. 897 01:05:56,001 --> 01:06:00,062 Mon Dieu, je me suis marié une fois, et je sais de quoi je parle. 898 01:06:00,138 --> 01:06:03,107 Pas que la mère de M. Hope ça ne voulait pas dire bien, mais alors, tu sais- 899 01:06:03,175 --> 01:06:05,803 Jeune amour. 900 01:06:05,877 --> 01:06:07,811 Nous le savons, n'est-ce pas ? 901 01:06:10,982 --> 01:06:12,916 -Richard. - Oui? 902 01:06:12,984 --> 01:06:14,918 - Il n'y a qu'une chose. - Qu'est-ce que c'est? 903 01:06:14,986 --> 01:06:18,615 Eh bien, je veux adopter le petit Ching-Ching dès que nous serons mariés. - Quoi? 904 01:06:18,690 --> 01:06:20,885 Qui a déjà entendu parler d’une telle chose ? 905 01:06:20,959 --> 01:06:23,519 Oh, mais si je ne le fais pas, ils la mettront dans une institution. 906 01:06:23,595 --> 01:06:26,894 - Eh bien, c'est à cela que servent les institutions. - Oh, Richard, s'il te plaît. 907 01:06:26,965 --> 01:06:31,368 Je suis sûr que Richard ne veut pas commencer sa vie conjugale avec une famille toute faite- 908 01:06:31,436 --> 01:06:33,802 surtout avec un enfant appelé Ching-Ching. 909 01:06:33,872 --> 01:06:36,932 Oh, mais ce ne sera pas pour longtemps. Jusqu'au retour de M. Randall. 910 01:06:37,008 --> 01:06:39,374 Randall ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 911 01:06:39,444 --> 01:06:41,378 Eh bien, tu vois, c'est une faveur pour lui. 912 01:06:41,446 --> 01:06:43,471 Il veut l'adopter dès qu'il le peut. 913 01:06:43,548 --> 01:06:46,984 Et quand il reviendra aux États-Unis dans son famille, eh bien, il s'arrangera pour l'emmener. 914 01:06:47,052 --> 01:06:50,283 - Pourquoi devrais-je rendre service à M. Randall ? - Pourquoi, en effet ? 915 01:06:50,355 --> 01:06:53,791 Oh, mais ce n'est pas pour lui. C'est pour la petite fille. Pensez à son avenir. 916 01:06:53,858 --> 01:06:57,988 Ne vous mêlez pas du destin des autres, ma chérie. Oubliez cet enfant. 917 01:06:58,063 --> 01:07:01,089 Elle s'entendait bien avant de te rencontrer, et elle s'entendra après vous avoir quitté. 918 01:07:01,166 --> 01:07:03,726 Chasse-la de ton esprit complètement. 919 01:07:03,802 --> 01:07:07,738 S'il vous plaît, Mme Hope. Ne penses-tu pas que Richard et je devrais régler ça par nous-mêmes ? 920 01:07:07,806 --> 01:07:12,641 - Après tout, cela nous concerne. - Tout ce qui concerne Richard me concerne. 921 01:07:12,711 --> 01:07:14,975 Je pense que maman a raison, Susan. 922 01:07:15,046 --> 01:07:16,980 - Tu fais? - Oui. 923 01:07:17,048 --> 01:07:19,676 - Ta mère a raison et j'ai tort ? - Eh bien, oui. 924 01:07:19,751 --> 01:07:21,685 Autrement dit, je pense que vous vous trompez. 925 01:07:21,753 --> 01:07:24,916 Moi aussi. Je me suis trompé à propos de toi et moi. 926 01:07:24,990 --> 01:07:27,754 - Maintenant, Susan... - Oh, écoute. Le mariage est pour deux personnes. 927 01:07:27,826 --> 01:07:29,987 Je romps nos fiançailles. 928 01:07:31,663 --> 01:07:34,598 Richard, elle reviendra. Pendant ce temps, tu attends. 929 01:07:34,666 --> 01:07:37,157 L'homme devrait toujours attendre. Sinon, il est faible. 930 01:07:46,011 --> 01:07:48,343 Ching-Ching. Ching-Ching. 931 01:07:50,582 --> 01:07:53,380 Au revoir, oncle Tommy. Le capitaine dit que je dois y aller. 932 01:07:53,451 --> 01:07:55,214 - Oh non, ce n'est pas le cas. -Eh bien, maintenant- 933 01:07:55,287 --> 01:07:58,120 N'as-tu pas dit qu'elle pouvait être adoptée par quelqu'un qui... - Eh bien, oui, je l'ai fait... 934 01:07:58,189 --> 01:08:00,214 Elle le sera. La voici maintenant. 935 01:08:00,292 --> 01:08:02,226 Oh, chérie. 936 01:08:02,294 --> 01:08:04,888 - Je ne dois pas descendre à terre ? - Pas maintenant. Dis-lui, Susan. 937 01:08:04,963 --> 01:08:07,295 Miss Parker va se marier. et elle va adopter Ching-Ching. 938 01:08:07,365 --> 01:08:09,356 Mais je ne vais pas me marier. 939 01:08:09,434 --> 01:08:11,561 Quoi? Oh, mais tu as dit- 940 01:08:11,636 --> 01:08:13,797 Euh, je pense que nous ferions mieux vas-y maintenant, chérie. 941 01:08:15,807 --> 01:08:17,968 Euh, juste une minute. 942 01:08:18,043 --> 01:08:19,977 Ce n'est pas vraiment un au revoir. 943 01:08:20,045 --> 01:08:22,240 Je reviendrai te chercher très bientôt. 944 01:08:22,314 --> 01:08:25,340 Et en attendant, tu ne pleureras pas, n'est-ce pas ? 945 01:08:25,417 --> 01:08:27,351 Non, oncle Tommy. 946 01:08:27,419 --> 01:08:30,411 Mais rappelez-vous : un- 947 01:08:30,488 --> 01:08:34,584 À une minute, c'est- c'est un siècle pour l'espoir. 948 01:08:34,659 --> 01:08:37,093 Je m'en souviendrai, Ching-Ching. 949 01:08:37,162 --> 01:08:39,153 Au revoir, ma chérie. 950 01:08:44,836 --> 01:08:48,863 Si jamais tu reviens, tu ne le feras pas oublie de venir me voir, veux-tu ? 951 01:08:48,940 --> 01:08:51,932 - Mm-mmm. - Je serai à l'asile des orphelins à Shanghai. 952 01:08:52,010 --> 01:08:54,444 Oh, bien sûr. Nous allons vous chercher. N'est-ce pas ? 953 01:08:54,512 --> 01:08:56,503 Oh, bien sûr que nous le ferons. 954 01:09:00,118 --> 01:09:03,383 Peut-être que nous aurons un peu plus de plaisir comme nous l'avons eu. 955 01:09:03,455 --> 01:09:05,548 Nous pourrions même y retourner en prison à nouveau. 956 01:09:05,623 --> 01:09:07,887 Oui, nous pourrions. 957 01:09:07,959 --> 01:09:12,726 Eh bien, je pense que je ferais mieux de partir maintenant... avant de vraiment pleurer. 958 01:09:12,797 --> 01:09:14,788 Au revoir! 959 01:09:22,140 --> 01:09:25,075 Nous ne pouvons pas laisser cela lui arriver. 960 01:09:25,143 --> 01:09:27,077 Écoute, Suzanne. J'ai une idée. 961 01:09:27,145 --> 01:09:29,238 S'il te plaît, ne dis pas non jusqu'à ce que tu m'écoutes. 962 01:09:29,314 --> 01:09:32,340 Je sais exactement ce que tu penses de moi, mais ce n'est plus important maintenant. 963 01:09:32,417 --> 01:09:34,351 Écouter. Épouse-moi. 964 01:09:34,419 --> 01:09:37,354 Euh, euh, s'il vous plaît, ne vous méprenez pas. Tu n'aurais pas à me supporter. 965 01:09:37,422 --> 01:09:39,356 Ce serait juste un mariage de nom seulement. 966 01:09:39,424 --> 01:09:42,825 Dès notre arrivée à San Francisco, tu peux aller directement à Reno et divorcer. 967 01:09:42,894 --> 01:09:45,089 Mes avocats le feront prends soin de tout. 968 01:09:45,163 --> 01:09:48,428 J'aimerais que tu le fasses... pour Ching-Ching. C'est le seul moyen. 969 01:09:49,567 --> 01:09:51,501 Tu ferais vraiment ça pour elle ? 970 01:09:51,569 --> 01:09:54,265 je ferais n'importe quoi au monde pour elle. 971 01:09:54,339 --> 01:09:56,773 - Moi aussi. - Alors tu le feras ? 972 01:09:56,841 --> 01:09:59,275 Oui. 973 01:09:59,344 --> 01:10:01,335 Euh, hé, ramène-la ! 974 01:10:01,413 --> 01:10:03,347 Qu'est ce que c'est? 975 01:10:03,415 --> 01:10:05,906 Nous nous marions, et nous voulons l'adopter. 976 01:10:05,984 --> 01:10:10,114 Allez, Ching-Ching, chérie. Nous retournons à bord du navire. 977 01:10:10,188 --> 01:10:12,452 Allez, chérie. C'est ça. 978 01:10:12,524 --> 01:10:14,958 Pour autant que Susan Parker et Thomas Randall... 979 01:10:15,026 --> 01:10:17,620 ont consenti ensemble dans le saint mariage... 980 01:10:17,695 --> 01:10:20,095 et j'ai été témoin de la même chose avant cette entreprise... 981 01:10:20,165 --> 01:10:22,463 et à cela j'ai donné et ont promis leur serment... 982 01:10:22,534 --> 01:10:25,059 l'un à l'autre et j'ai déclaré la même chose... 983 01:10:25,136 --> 01:10:28,628 en donnant et en recevant une bague et en joignant les mains... 984 01:10:28,706 --> 01:10:31,140 Je déclare qu'ils sont homme et femme. 985 01:10:31,209 --> 01:10:33,473 Amen. 986 01:10:33,545 --> 01:10:36,810 - Que du bonheur, ma chérie. Bonne chance, mon garçon. - Merci. 987 01:10:36,881 --> 01:10:42,114 Deux fois béni soit celui qui aime les deux épouses et le marié, car leur bonheur est à lui. 988 01:10:44,189 --> 01:10:46,123 - Félicitations, M. Randall. - Merci. 989 01:10:46,191 --> 01:10:48,125 - Félicitations. - Beaucoup de joie pour vous, Mme Randall. 990 01:10:48,193 --> 01:10:50,127 - Merci. - Je vous souhaite du bonheur, Mme Randall. 991 01:10:50,195 --> 01:10:52,823 Merci, Capitaine. Je suppose que c'est un nœud de marin aussi bon que celui de la mairie. 992 01:10:52,897 --> 01:10:54,990 Il y aura quelques formalités nécessaires à propos de l'enfant, bien sûr. 993 01:10:55,066 --> 01:10:57,159 j'aurai mon avocat occupe-toi de ça. 994 01:10:57,235 --> 01:10:59,169 Susan, pourquoi as-tu fait ça ? 995 01:10:59,237 --> 01:11:01,228 Jeune homme, tu parles à ma femme. 996 01:11:03,608 --> 01:11:06,168 - Richard, chéri, je- - Et tu m'as dit d'attendre. 997 01:11:07,345 --> 01:11:10,109 Êtes-vous vraiment et vraiment mes parents maintenant ? 998 01:11:10,181 --> 01:11:12,615 Nous sommes les meilleurs tu l'as, chérie. 999 01:11:12,684 --> 01:11:17,212 Sun Lo dit : "Un enfant sans parents est comme un navire sans gouvernail. " 1000 01:11:17,288 --> 01:11:20,155 Sun Lo a déjà dit n'importe quoi à propos des petites filles qui vont dormir ? 1001 01:11:20,225 --> 01:11:22,159 Oh oui. 1002 01:11:22,227 --> 01:11:25,993 Il a dit : "Dors sans rêves est donné aux enfants pour leur innocence... 1003 01:11:26,064 --> 01:11:27,998 et les vieillards pour leur sagesse. " 1004 01:11:28,066 --> 01:11:30,899 Eh bien, c'est parti alors. 1005 01:11:30,969 --> 01:11:34,132 je suis presque trop excité dormir, mais je vais essayer. 1006 01:11:34,205 --> 01:11:38,471 - Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, tante Susan. Bonne nuit, oncle Tommy. 1007 01:11:38,543 --> 01:11:41,740 Bonne nuit, chérie. Mais je ne suis plus ton oncle. 1008 01:11:41,813 --> 01:11:45,146 - Qu'est-ce que tu es alors ? - Tu ne peux pas deviner ? 1009 01:11:45,216 --> 01:11:48,982 Je sais. Tu es mon père maintenant. Bonne nuit, papa. 1010 01:11:49,053 --> 01:11:51,385 Bonne nuit, chérie. 1011 01:11:56,928 --> 01:11:59,055 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1012 01:12:05,570 --> 01:12:08,698 Eh bien, vous y êtes. 1013 01:12:08,773 --> 01:12:10,934 - Et l'hôtesse de l'air a-t-elle déplacé vos affaires ? - Mm-hmm. 1014 01:12:11,009 --> 01:12:13,603 Elle a dit que Mme Hope l'avait presque mordue. 1015 01:12:13,678 --> 01:12:15,612 - J'allais justement... - Je- 1016 01:12:15,680 --> 01:12:18,274 - Allez-y. - Non, toi. 1017 01:12:18,349 --> 01:12:20,943 Eh bien, euh, j'étais juste je vais dire ça... 1018 01:12:21,019 --> 01:12:23,613 s'il y avait quelque chose tu voulais que je fasse... 1019 01:12:23,688 --> 01:12:26,623 donner de la crédibilité à la situation, Je serai heureux de le faire, tu sais. 1020 01:12:26,691 --> 01:12:29,854 - Les gens parleront quoi que nous fassions, alors... - Oh, bien sûr. Bien sûr. 1021 01:12:31,496 --> 01:12:34,192 Eh bien, je suppose que je vais m'en aller. 1022 01:12:35,800 --> 01:12:37,961 Je ne sais pas comment vous remercier. 1023 01:12:38,036 --> 01:12:40,971 je vais essayer de faire des choses aussi simple que possible pour vous. 1024 01:12:41,039 --> 01:12:45,499 J'appelle mes avocats ce soir, et vous pouvez allez directement à Reno dès que le bateau accoste. 1025 01:12:45,577 --> 01:12:48,102 - Tout est arrangé. - Vous êtes très attentionné. 1026 01:12:48,179 --> 01:12:51,637 Pas du tout, pas du tout. Vous aimerez Reno. C'est un endroit fascinant. 1027 01:12:51,716 --> 01:12:53,877 Beaucoup d'air frais et d'équitation. 1028 01:12:53,952 --> 01:12:57,888 Plein de gens gentils et émotifs. Oh. 1029 01:12:57,956 --> 01:13:00,550 - C'est l'adresse à laquelle vous allez. - Merci. 1030 01:13:03,161 --> 01:13:05,686 Tu es vraiment merveilleux. 1031 01:13:05,763 --> 01:13:07,697 Je suppose que vous le savez. 1032 01:13:07,765 --> 01:13:11,030 Eh bien, pour le moment, Je ne me sens pas très bien. 1033 01:13:12,337 --> 01:13:15,829 Eh bien, si tu veux savoir, Je ne me sens pas très bien moi-même. 1034 01:13:15,907 --> 01:13:18,842 - Bonne nuit, Suzanne. - Bonne nuit, Tommy. 1035 01:13:28,686 --> 01:13:31,120 L- 1036 01:13:47,538 --> 01:13:51,201 Je vous demande pardon, monsieur. Où doit Je prépare ton pyjama ce soir ? 1037 01:13:53,544 --> 01:13:55,637 Où tu les as posés hier soir. 1038 01:13:55,713 --> 01:13:59,205 Oh cher. Je suis vraiment désolé, monsieur. 1039 01:14:13,765 --> 01:14:16,495 Entrez. 1040 01:14:16,567 --> 01:14:20,367 Susan, pourquoi ne m'as-tu pas prévenu tu allais faire ça ? 1041 01:14:20,438 --> 01:14:24,875 Eh bien, je... je n'ai pas eu le temps. En plus, c'est trop tard maintenant. 1042 01:14:24,942 --> 01:14:27,035 Eh bien, ce n'est pas vraiment drôle, n'est-ce pas ? 1043 01:14:28,479 --> 01:14:30,413 Pas pour moi. 1044 01:14:30,481 --> 01:14:34,247 Eh bien, dis-moi une chose. Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? 1045 01:14:35,687 --> 01:14:38,417 Est-ce que tu? 1046 01:14:38,489 --> 01:14:41,549 Non, je ne le fais pas, mais même si je le faisais, cela ne ferait aucune différence. 1047 01:14:41,626 --> 01:14:43,594 Oui, ce serait le cas. Écoute, chérie. 1048 01:14:43,661 --> 01:14:46,061 J'ai été un ver. Je le sais maintenant. 1049 01:14:46,130 --> 01:14:48,462 Mais j'ai compris avec Mère... 1050 01:14:48,533 --> 01:14:50,626 et tu peux faire ce que tu veux à partir de maintenant- toujours- 1051 01:14:50,702 --> 01:14:53,296 si-si tu me le dis il y a une chance. 1052 01:14:53,371 --> 01:14:57,467 Oh, non, Richard. Cela ne fonctionnerait pas. Vous savez que ce ne serait pas le cas. 1053 01:14:57,542 --> 01:15:00,568 Tu peux être gentil. Tu es gentil maintenant. Mais- 1054 01:15:00,645 --> 01:15:02,579 - S'il te plaît, Susan. - Oh non, vraiment. 1055 01:15:02,647 --> 01:15:04,581 L- Je suis trop confus pour en parler. 1056 01:15:04,649 --> 01:15:06,810 je suis même trop énervé d'y réfléchir. 1057 01:15:06,884 --> 01:15:09,910 Je te suivrai. Je te suivrai jusqu'à ce que tu dises oui. 1058 01:15:09,987 --> 01:15:12,649 Oh non, Richard. Je préférerais que tu ne le fasses pas. 1059 01:15:24,502 --> 01:15:26,493 Mieux vaut verrouiller ça. 1060 01:15:36,514 --> 01:15:40,109 ♪On ne sait jamais si on le sait♪ 1061 01:15:40,184 --> 01:15:43,915 ♪Quand l'amour viendra♪ 1062 01:15:45,690 --> 01:15:47,954 ♪Puis si soudainement♪ 1063 01:15:48,025 --> 01:15:52,189 ♪La vie s'avère être une chanson ♪ 1064 01:15:52,263 --> 01:15:55,198 ♪Mmm, mmm♪ 1065 01:15:56,367 --> 01:16:00,463 ♪On ne sait jamais est-ce qu'on en fait un♪ 1066 01:16:00,538 --> 01:16:04,030 ♪Le moment ou le lieu♪ 1067 01:16:05,143 --> 01:16:07,703 ♪Puis juste avant tes yeux ♪ 1068 01:16:07,779 --> 01:16:13,012 ♪Quelqu'un occupe ton étreinte ♪ 1069 01:16:14,485 --> 01:16:21,254 Un jour, regarde et tu trouveras deux cœurs ont été bénis § 1070 01:16:21,325 --> 01:16:24,590 ♪Un jour, le destin sera peut-être gentil♪ 1071 01:16:24,662 --> 01:16:26,789 ♪Priez pour l'avenir♪ 1072 01:16:26,864 --> 01:16:32,268 ♪J'espère que le meilleur ♪ 1073 01:16:32,336 --> 01:16:36,204 ♪On ne sait jamais est-ce qu'on en fait un♪ 1074 01:16:36,274 --> 01:16:39,334 ♪C'est juste comme ça ça va ♪ 1075 01:16:41,012 --> 01:16:44,846 ♪Tout à coup tu entends Tiens-moi, caresse-moi ♪ 1076 01:16:44,916 --> 01:16:47,544 ♪Et puis♪ 1077 01:16:47,618 --> 01:16:52,783 ♪L'amour peut venir mais quand♪ 1078 01:16:52,857 --> 01:16:58,022 ♪On ne sait jamais♪ 1079 01:16:59,030 --> 01:17:01,965 ♪Est-ce qu'il y en a un♪ 1080 01:17:15,746 --> 01:17:18,874 - Maintenant, restez ici et j'attendrai dans la salle d'audience. - D'accord. 1081 01:17:26,657 --> 01:17:28,591 - Est-ce Mme Randall ? - Oui. 1082 01:17:28,659 --> 01:17:31,150 Maintenant, tu ne dois pas être nerveux lorsque votre dossier est appelé. 1083 01:17:31,229 --> 01:17:34,926 Je vous ai placé juste au début de la journée d'aujourd'hui calendrier, et en attendant vous pouvez attendre ici. 1084 01:17:34,999 --> 01:17:36,933 C'est vraiment gentil de votre part, juge. 1085 01:17:37,001 --> 01:17:39,663 Tu vois, c'est mon premier divorce, et je suis un peu nerveux. 1086 01:17:39,737 --> 01:17:43,901 C'est un peu étrange au début, mais ils s'y habituent tous. 1087 01:17:43,975 --> 01:17:46,466 Vous savez, comme la grippe. 1088 01:17:46,544 --> 01:17:49,274 Viens. 1089 01:17:49,347 --> 01:17:51,338 Juste ici, s'il vous plaît. 1090 01:17:54,018 --> 01:17:56,077 Suzanne ! 1091 01:17:56,153 --> 01:17:58,747 Chérie, je suis si heureuse de te voir. 1092 01:17:58,823 --> 01:18:01,223 Oh, c'est une surprise. 1093 01:18:01,292 --> 01:18:03,726 Mais je ne comprends pas. 1094 01:18:03,794 --> 01:18:07,389 Eh bien, tu vois, je, euh, pensais que je pourrais vouloir un autre divorce un jour... 1095 01:18:07,465 --> 01:18:10,901 et j'étais plutôt curieux pour voir comment ils les ont fabriqués. 1096 01:18:10,968 --> 01:18:14,165 Oh, juge Booth, voici M. Randall. 1097 01:18:14,238 --> 01:18:16,172 Le mari, je présume. 1098 01:18:16,240 --> 01:18:18,401 Oui. Et voici ma fille. 1099 01:18:18,476 --> 01:18:20,410 - Votre fille ? - Adopté. 1100 01:18:20,478 --> 01:18:22,446 Oh. Comment vas-tu, jeune femme ? 1101 01:18:22,513 --> 01:18:24,447 Très bien, merci. 1102 01:18:24,515 --> 01:18:27,780 Pour saluer celui que tu aimes est meilleur pour la santé que la médecine. 1103 01:18:27,852 --> 01:18:31,515 Eh bien, je le déclare. Cela ressemble à un proverbe chinois. 1104 01:18:31,589 --> 01:18:33,750 Oh, juge, vous ne l'avez pas fait j'ai encore rien entendu. 1105 01:18:33,824 --> 01:18:37,487 Eh bien, eh bien. Viens ici et parle-moi. Hein ? 1106 01:18:41,132 --> 01:18:45,159 J'ai, euh- j'ai essayé de rester à l'écart, mais j'ai découvert que je ne pouvais pas. 1107 01:18:45,236 --> 01:18:47,170 Je devais te revoir. 1108 01:18:47,238 --> 01:18:50,571 Supposons que toi et moi ayons notre conversation dans l'autre pièce. 1109 01:18:54,011 --> 01:18:57,606 Euh, veux-tu nous excuser quelques instants ? 1110 01:18:57,682 --> 01:19:01,709 Oh, mais serait-ce approprié ? Je veux dire, nous sommes laissés seuls ensemble maintenant. 1111 01:19:01,786 --> 01:19:05,119 Oh, c'est assez habituel. 1112 01:19:10,795 --> 01:19:12,729 Vous avez l'air très bien. 1113 01:19:12,797 --> 01:19:15,561 - Je n'ai pas bu depuis six semaines. - C'est merveilleux. 1114 01:19:15,633 --> 01:19:18,033 Non, ce n'est pas le cas. C'est terrible. 1115 01:19:18,102 --> 01:19:20,036 Pourtant, je m'entendrai. 1116 01:19:20,104 --> 01:19:22,902 Et cela vous montre quelle est l'influence d'une bonne femme peut faire. 1117 01:19:22,974 --> 01:19:25,499 - Oh vraiment? Qui est-elle ? - Ching-Ching. 1118 01:19:29,046 --> 01:19:31,514 Je te l'ai dit une fois Je ferais n'importe quoi au monde pour elle. 1119 01:19:31,582 --> 01:19:34,016 Vous l'avez prouvé. 1120 01:19:34,085 --> 01:19:38,249 Honnêtement, vous ne me connaîtriez pas. Je suis un homme changé. 1121 01:19:38,322 --> 01:19:40,916 Je ne vais peut-être pas mieux, mais au moins je suis différent. 1122 01:19:40,992 --> 01:19:42,926 Je suis tellement contente. 1123 01:19:49,166 --> 01:19:51,600 Tu sais, tu avais raison à propos de Reno. 1124 01:19:51,669 --> 01:19:54,160 C'est un endroit fascinant. Si charmant et- 1125 01:19:54,238 --> 01:19:56,763 - Susan, chérie- - Ah, Tommy, s'il te plaît. 1126 01:19:56,841 --> 01:19:58,866 Devons-nous passer par là ? 1127 01:19:58,943 --> 01:20:01,036 Richard attend dans la salle d'audience pour m'épouser. 1128 01:20:01,112 --> 01:20:03,580 Il va me ramener en Orient avec lui. 1129 01:20:05,950 --> 01:20:09,078 Oh. 1130 01:20:09,153 --> 01:20:11,087 Je vois. 1131 01:20:12,690 --> 01:20:14,851 Eh bien, je suppose c'est ça, n'est-ce pas ? 1132 01:20:16,360 --> 01:20:18,555 Je suis désolé. 1133 01:20:18,629 --> 01:20:20,620 Plus désolé que je ne puisse le dire. 1134 01:20:36,213 --> 01:20:39,478 Tout le monde se lève. Écoutez, écoutez, écoutez. 1135 01:20:39,550 --> 01:20:41,814 Le tribunal de district du comté de Washaw, État du Nevada... 1136 01:20:41,886 --> 01:20:45,322 est maintenant en session, l'honorable J.G. Booth, juge, président. 1137 01:20:45,389 --> 01:20:47,380 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1138 01:20:49,393 --> 01:20:52,294 Le cas de Randall contre Randall. 1139 01:20:52,363 --> 01:20:55,332 - Des témoins pour le plaignant ? - Aucun, Votre Honneur. L'affaire n'est pas contestée. 1140 01:20:55,399 --> 01:20:58,562 Dans ce cas, le tribunal voudrait appeler un témoin à part entière. 1141 01:20:58,636 --> 01:21:00,570 Mais, Votre Honneur, l'affaire n'est pas contestée. 1142 01:21:00,638 --> 01:21:06,167 J'ai dit que le tribunal appellerait un témoin de sa propre. Mlle Barbara Randall. 1143 01:21:08,179 --> 01:21:11,171 Oh. S'il vous plaît, Votre Honneur. Nous ne voulons pas qu'elle soit mêlée à tout ça. 1144 01:21:11,248 --> 01:21:15,275 Le témoin va venir à la barre. L'accusé va s'asseoir. 1145 01:21:19,657 --> 01:21:21,591 Levez la main droite, s'il vous plaît. 1146 01:21:21,659 --> 01:21:24,628 Euh, je pense que nous pouvons se passer du serment. 1147 01:21:24,695 --> 01:21:26,890 Oui, Votre Honneur. 1148 01:21:26,964 --> 01:21:28,955 Maintenant, Mlle Randall... 1149 01:21:29,033 --> 01:21:30,967 Tu peux m'appeler Ching-Ching, juge. 1150 01:21:31,035 --> 01:21:33,595 Merci. Maintenant, Ching-Ching... 1151 01:21:33,671 --> 01:21:36,538 le plaignant allègue incompatibilité générale. 1152 01:21:36,607 --> 01:21:38,802 Avez-vous déjà remarqué des preuves d'un tel état... 1153 01:21:38,876 --> 01:21:42,573 existant entre les parties à cette action ? 1154 01:21:42,646 --> 01:21:45,342 A ma connaissance, les participants à cette action... 1155 01:21:45,416 --> 01:21:48,146 n'ont rien manifesté mais le plus harmonieux... 1156 01:21:48,219 --> 01:21:51,347 sentiments cordiaux et amicaux les uns envers les autres. 1157 01:21:58,929 --> 01:22:02,990 - Mais, Votre Honneur, je m'y oppose. - Qui es-tu, jeune homme ? 1158 01:22:03,067 --> 01:22:05,729 Pourquoi, euh, je suis fiancé au plaignant. 1159 01:22:05,803 --> 01:22:09,864 Engagé? A une femme mariée ? 1160 01:22:09,940 --> 01:22:12,306 Ce tribunal reconnaît pas de tel engagement. 1161 01:22:12,376 --> 01:22:15,368 Maintenant, Ching-Ching... 1162 01:22:15,446 --> 01:22:19,177 avoir l'une des parties dans cette action jamais démontré par leur conduite... 1163 01:22:19,250 --> 01:22:21,980 tout fondement juridique approprié pour divorcer ? 1164 01:22:22,052 --> 01:22:27,012 Il n'y a absolument aucune raison de déranger la situation matrimoniale des candidats. 1165 01:22:27,091 --> 01:22:31,027 C'est très irrégulier, Votre Honneur. L'enfant ne sait visiblement pas ce qu'elle dit. 1166 01:22:31,095 --> 01:22:33,791 Oh, oui, elle le fait. Dites-le au tribunal. 1167 01:22:33,864 --> 01:22:38,130 Cette action en divorce n'est-elle pas le résultat de deux les adultes se comportent comme des enfants têtus... 1168 01:22:38,202 --> 01:22:41,330 refusant de s'effondrer et d'admettre qu'ils sont amoureux l'un de l'autre ? 1169 01:22:41,405 --> 01:22:43,930 Les allégations de la plainte... 1170 01:22:44,008 --> 01:22:48,069 dans la mesure où il fait référence à, euh- euh- 1171 01:22:49,446 --> 01:22:51,380 Mariage. 1172 01:22:51,448 --> 01:22:53,507 Hein? 1173 01:22:54,585 --> 01:22:56,416 Mariage. 1174 01:22:56,487 --> 01:22:58,648 Oh oui. 1175 01:22:58,722 --> 01:23:01,122 Dans la mesure où il fait référence aux macaronis- 1176 01:23:01,192 --> 01:23:03,683 Des macaronis ? Là. Vous voyez, Votre Honneur ? 1177 01:23:03,761 --> 01:23:06,127 L'enfant a évidemment été coaché. 1178 01:23:06,197 --> 01:23:08,131 Je ne l'étais pas. 1179 01:23:08,199 --> 01:23:10,759 J'ai juste oublié ce que le juge m'a dit de dire. 1180 01:23:12,836 --> 01:23:14,861 L'avocat laisse-t-il entendre que le témoin ment ? 1181 01:23:14,939 --> 01:23:19,035 - C'est exactement ce que l'avocat accuse. - Avez-vous des témoins pour réfuter son témoignage ? 1182 01:23:19,109 --> 01:23:22,442 - Pourquoi, euh- - Souhaitez-vous témoigner que cet enfant mentait ? 1183 01:23:23,747 --> 01:23:27,308 Eh bien, non, bien sûr que non. 1184 01:23:27,384 --> 01:23:29,579 Alors tu admets que tu aimes Mme Randall ? 1185 01:23:30,788 --> 01:23:32,449 Elle le sait. 1186 01:23:32,523 --> 01:23:35,651 Et vous, Mme Randall... Souhaitez-vous attaquer la véracité de cet enfant ? 1187 01:23:35,726 --> 01:23:38,286 Pourquoi, non. Certainement pas. 1188 01:23:38,362 --> 01:23:41,058 Alors tu admets que tu aimes ton mari ? 1189 01:23:42,633 --> 01:23:44,658 Eh bien, oui, je le fais. 1190 01:23:44,735 --> 01:23:47,295 Alors, c'est quoi toutes ces absurdités ? 1191 01:23:47,371 --> 01:23:49,464 - Divorce refusé. - Oh, mais... 1192 01:23:49,540 --> 01:23:52,737 Emmenez votre enfant et rentrez chez vous tous les deux, où vous appartenez. 1193 01:23:52,810 --> 01:23:54,744 Votre Honneur, et moi ? 1194 01:23:56,880 --> 01:24:01,249 Mon conseil, jeune homme, c'est d'arrêter altérer les affections des femmes mariées. 1195 01:24:13,530 --> 01:24:16,761 - Eh bien, nous l'avons fait, n'est-ce pas ? - Vous pariez que nous l'avons fait. 1196 01:24:16,834 --> 01:24:19,462 Juge, vous êtes tout simplement sauvage. 1197 01:24:19,903 --> 01:24:23,361 ♪Faire celui de ma maman la vie une chanson ♪ 1198 01:24:23,440 --> 01:24:26,603 ♪Garde mon papa sûr et fort ♪ 1199 01:24:26,677 --> 01:24:29,646 ♪Laisse-moi les avoir toute l'année ♪ 1200 01:24:29,713 --> 01:24:33,114 ♪C'est ce que je veux pour Noël ♪ 1201 01:24:33,183 --> 01:24:36,812 ♪Laisse mes poupées être fait de chiffons♪ 1202 01:24:36,887 --> 01:24:39,447 ♪Chapeaux de pompier de sacs en papier♪ 1203 01:24:39,523 --> 01:24:43,084 ♪Écrivez simplement l'amour sur les étiquettes de voeux ♪ 1204 01:24:43,160 --> 01:24:45,958 ♪C'est ce que je veux pour Noël ♪ 1205 01:24:46,030 --> 01:24:49,261 ♪C'est de joyeuses fêtes♪ 1206 01:24:49,333 --> 01:24:52,166 ♪Chaque coeur est léger et gay ♪ 1207 01:24:52,236 --> 01:24:56,070 Pour le Père Noël tu es gentil, j'en suis sûr § 1208 01:24:56,140 --> 01:24:59,234 ♪Pour petits et grands ou riche et pauvre ♪ 1209 01:24:59,310 --> 01:25:02,404 ♪Veux-tu s'il te plaît pour l'amour de Dieu ♪ 1210 01:25:02,479 --> 01:25:05,676 ♪ Supprimer avec des maux de ventre♪ 1211 01:25:05,749 --> 01:25:08,809 ♪ Donnez beaucoup de coups de chance ♪ 1212 01:25:08,886 --> 01:25:11,684 ♪C'est ce que je veux pour Noël ♪ 1213 01:25:11,755 --> 01:25:15,384 ♪Oui, c'est ce que je veux pour Noël ♪ 1214 01:25:15,459 --> 01:25:18,394 ♪Je ne veux pas trains électriques♪ 1215 01:25:18,462 --> 01:25:21,260 ♪Avions à vingt dollars♪ 1216 01:25:21,332 --> 01:25:24,028 ♪ Libérez nos amis des courbatures et des douleurs ♪ 1217 01:25:24,101 --> 01:25:26,865 C'est ce que je veux pour Noël § 1218 01:25:26,937 --> 01:25:30,532 ♪J'aime jolie chaussures à porter ♪ 1219 01:25:30,607 --> 01:25:33,405 ♪Mais si je je pourrais en donner une paire ♪ 1220 01:25:33,477 --> 01:25:36,742 ♪ Aux pauvres petits enfants partout ♪ 1221 01:25:36,814 --> 01:25:39,180 ♪C'est ce que je veux pour Noël ♪ 1222 01:25:39,249 --> 01:25:42,776 ♪Quand le renne je suis passé devant ma maison ♪ 1223 01:25:42,853 --> 01:25:45,947 ♪J'étais silencieux comme une souris♪ 1224 01:25:46,023 --> 01:25:49,618 ♪Mais dans mes rêves Il me semble voir ♪ 1225 01:25:49,693 --> 01:25:52,958 ♪ Ronde de marche le sapin de Noël♪ 1226 01:25:53,030 --> 01:25:56,022 ♪Des animaux qui ne mordent jamais♪ 1227 01:25:56,100 --> 01:25:58,933 ♪Ne donne jamais peur♪ 1228 01:25:59,002 --> 01:26:02,438 ♪Garçons soldats qui ne se bat jamais♪ 1229 01:26:02,506 --> 01:26:05,304 ♪C'est ce que je veux pour Noël ♪ 1230 01:26:05,376 --> 01:26:09,540 ♪Oui, c'est ce que je veux pour Noël ♪