1
00:00:02,170 --> 00:00:03,071
♪ MTV ♪
2
00:00:10,678 --> 00:00:12,446
♪ spora, dramatična glazba ♪
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,715
***
4
00:00:18,952 --> 00:00:19,887
[Marija]
Atzi.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,556
[govori španjolski]
6
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
[odgovara na španjolskom]
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,534
[Meade]
Imamo li rep za ženom?
8
00:00:33,667 --> 00:00:36,070
[Joe] Imamo. Imamo lokator
u kotaču,
9
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
mikrofon na ploči
i jedan u vatrozidu.
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,643
Kuća je čista
minus osoblje.
11
00:00:42,743 --> 00:00:45,179
Mike dva-dva, ti si zelen.
12
00:01:07,535 --> 00:01:09,270
[zvoni na vratima]
13
00:01:11,139 --> 00:01:12,406
[McConnell]
Dobro jutro, gospođo.
14
00:01:12,540 --> 00:01:14,808
Ja sam narednik McConnell
s vatrogasnom postrojbom Dallasa.
15
00:01:14,942 --> 00:01:17,578
Otkrivena su računala plinske tvrtke
curenje unutar vašeg prebivališta,
16
00:01:17,711 --> 00:01:19,680
i moramo pronaći izvor
od curenja.
17
00:01:19,780 --> 00:01:22,616
[govori španjolski]
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,088
Mora čekati vani
za njezinu sigurnost.
19
00:01:28,222 --> 00:01:29,890
Ima li još osoblja
u kući?
20
00:01:29,990 --> 00:01:32,160
[razgovor na španjolskom]
21
00:01:38,632 --> 00:01:39,967
Ušli su.
22
00:01:40,100 --> 00:01:40,968
Izrežite ga.
23
00:01:41,135 --> 00:01:42,903
[NSA analitičar]
Isključi napajanje.
24
00:01:43,003 --> 00:01:45,306
♪ intenzivna glazba ♪
25
00:01:45,639 --> 00:01:47,508
***
26
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
[tiho bip]
27
00:02:19,340 --> 00:02:20,841
Pronašli smo problem.
Sve je dobro.
28
00:02:20,974 --> 00:02:23,211
[razgovor na španjolskom]
29
00:02:28,649 --> 00:02:30,751
♪ napeta glazba ♪
30
00:02:30,851 --> 00:02:34,222
[pokretanje motora]
31
00:02:35,756 --> 00:02:36,890
[NSA analitičar]
Snaga se vratila.
32
00:02:38,326 --> 00:02:40,861
[Meade] Nemamo ništa
u spavaćim sobama ili kupaonicama.
33
00:02:41,028 --> 00:02:43,297
Trebaju nam izvan grada
učiniti to.
34
00:02:43,397 --> 00:02:45,233
Domaćica izgleda kao Zapotec.
35
00:02:46,300 --> 00:02:48,402
- [Joe] Saznat ću.
- Ako jest, može se kupiti.
36
00:02:48,569 --> 00:02:50,771
Jebeno mrze
ovi potomci Španjolaca.
37
00:02:51,839 --> 00:02:53,274
Kada stiže naša cura?
38
00:02:53,374 --> 00:02:54,608
Danas.
39
00:02:56,377 --> 00:02:57,545
Što?
40
00:02:58,712 --> 00:03:00,248
Ništa.
41
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[Meade]
Hajde, Joe. Što?
42
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
Ne vjerujem joj.
43
00:03:10,391 --> 00:03:12,726
JSOC ju je izabrao.
U što ne vjeruješ?
44
00:03:12,860 --> 00:03:15,062
Ona je druga generacija
meksički
45
00:03:15,229 --> 00:03:16,397
koja nikada nije upoznala svog ujaka.
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,332
Ona ne govori
mrvica jebenog španjolskog,
47
00:03:18,432 --> 00:03:21,068
a nikad nije bila u Meksiku.
Ja to ne kupujem.
48
00:03:21,235 --> 00:03:22,370
Što je ona
trening inteligencije?
49
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
Ništa. Ona je jebeni pilot,
to je to
50
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
Ovisnik o adrenalinu
s čipom na ramenu.
51
00:03:27,275 --> 00:03:29,910
Ponašaj se prema njoj kao
varaš agenta.
52
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
Uhvati je u laži, povuci
pod ispod nje.
53
00:03:32,546 --> 00:03:34,848
To ne znači da joj mogu vjerovati.
54
00:03:34,948 --> 00:03:38,919
Joe, koliko puta
moram li ti ovo reći?
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,489
Ne možeš vjerovati nijednom od njih.
56
00:03:47,695 --> 00:03:49,497
♪ dramatična, proganjajuća glazba ♪
57
00:03:49,763 --> 00:03:51,732
***
58
00:04:19,993 --> 00:04:22,463
***
59
00:04:47,888 --> 00:04:49,823
[cvrkut ptica]
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,369
[motor se gasi]
61
00:05:23,991 --> 00:05:25,359
[brava klikne]
62
00:05:34,802 --> 00:05:36,269
Neal?
63
00:05:41,409 --> 00:05:43,577
♪ napeta glazba ♪
64
00:05:43,911 --> 00:05:45,779
***
65
00:05:57,224 --> 00:05:58,626
Neal?
66
00:06:05,999 --> 00:06:07,267
Charlie?
67
00:06:07,435 --> 00:06:09,169
Kate?
68
00:06:09,269 --> 00:06:11,304
[linija zvoni]
69
00:06:14,775 --> 00:06:16,844
[telefon zvoni]
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,579
Koji kurac?
71
00:06:18,712 --> 00:06:20,848
Neal? Ne-- O, Bože!
72
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
Isus!
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,384
Zašto se dereš?
74
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
zvala sam te.
75
00:06:26,053 --> 00:06:27,120
Nisi me čuo kako vičem?
76
00:06:27,287 --> 00:06:28,255
- Ne.
- [uzdahne]
77
00:06:28,388 --> 00:06:30,290
Jasno, nisam te čuo.
78
00:06:31,992 --> 00:06:33,226
Gdje su djevojke?
79
00:06:33,360 --> 00:06:36,163
Kate je na treningu navijačica,
a Charlie je u susjedstvu.
80
00:06:36,263 --> 00:06:38,599
[uzdahne]
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
Hej, dušo, znojiš se.
82
00:06:41,101 --> 00:06:43,103
Što, jesi li mislio
kidnapirani smo?
83
00:06:43,270 --> 00:06:44,938
[stenje, uzdiše]
84
00:06:49,342 --> 00:06:51,512
Je li to opravdana zabrinutost?
85
00:06:51,612 --> 00:06:54,347
Samo... javi se na telefon
kad nazovem.
86
00:06:54,448 --> 00:06:55,983
To je sve što tražim.
87
00:06:56,116 --> 00:06:57,751
Joe, je li?
88
00:06:57,885 --> 00:07:00,521
Moj novi zadatak, oni...
89
00:07:00,621 --> 00:07:02,923
imaju ukorijenjenu prisutnost
u SAD-u,
90
00:07:03,056 --> 00:07:05,859
a otmica je metoda
koje zapošljavaju.
91
00:07:06,994 --> 00:07:09,463
[uzdah] Ali ne.
92
00:07:09,630 --> 00:07:12,733
Samo mi treba malo sna.
ne znam
93
00:07:23,577 --> 00:07:25,078
Mm...
94
00:07:27,481 --> 00:07:29,149
[uzdahne]
95
00:07:32,986 --> 00:07:34,421
i...
96
00:07:35,589 --> 00:07:36,890
I...?
97
00:07:37,991 --> 00:07:39,426
[uzdahne]
98
00:07:39,527 --> 00:07:41,562
Samo sam ja paranoičan.
99
00:07:42,429 --> 00:07:43,764
Što je moj posao.
100
00:07:45,733 --> 00:07:47,400
znaš,
Mogu vam prepisati neke lijekove
101
00:07:47,501 --> 00:07:50,437
da skinem oštricu, dušo.
102
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
Već sam na koktelu
lijekova
103
00:07:52,205 --> 00:07:53,507
skinuti oštricu.
104
00:07:53,674 --> 00:07:55,943
- Mislim da ne radi.
- [uzdahne]
105
00:07:56,076 --> 00:07:57,545
Ne, nije.
106
00:07:59,346 --> 00:08:01,982
Pa, možda samo trebate
razmišljati o nečem drugom.
107
00:08:04,918 --> 00:08:06,820
Siguran sam da imate neke ideje.
108
00:08:06,954 --> 00:08:09,189
Ja znam.
109
00:08:09,356 --> 00:08:10,891
♪ nježna glazba ♪
110
00:08:11,224 --> 00:08:13,126
***
111
00:08:18,031 --> 00:08:20,367
Da, u redu. Mm-hmm.
112
00:08:21,902 --> 00:08:23,170
U ovom segmentu?
113
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
Uh, za 20 minuta?
114
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Zašto onda nisi
nazovi me u 19?
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,876
Tako je i u ovom segmentu?
116
00:08:29,009 --> 00:08:30,644
[uzdah] U redu.
117
00:08:30,778 --> 00:08:32,546
Hvala.
118
00:08:33,380 --> 00:08:35,248
[uzdahne]
119
00:08:37,685 --> 00:08:40,253
Trebam novog pomoćnika danas.
120
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
[uzdahne]
121
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
Što se dogodilo?
122
00:08:53,867 --> 00:08:54,968
Ništa.
123
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
Što čekate
dogoditi?
124
00:08:57,938 --> 00:09:01,909
Mm... Ovo je smiješno.
To vas se ne tiče.
125
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
Kako to znaš?
Nisi mi rekao što je to.
126
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
Osim ako ne uvozite
fentanil kroz Meksiko,
127
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
tebe se to ne tiče.
128
00:09:12,052 --> 00:09:14,655
Što? istinu ti govorim.
129
00:09:16,323 --> 00:09:19,192
CIA u provođenju droga
posao ovih dana?
130
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
Ne.
131
00:09:20,661 --> 00:09:23,130
Još uvijek u "suverenosti
našeg nacionalnog" posla.
132
00:09:23,296 --> 00:09:25,799
[ruga se, smije se]
133
00:09:27,200 --> 00:09:30,303
Ne mogu vjerovati da si to rekao
s ravnim licem.
134
00:09:31,471 --> 00:09:33,674
[oboje stenju, dahću]
135
00:09:45,318 --> 00:09:46,519
Tata, može-- O, moj Bože!
136
00:09:46,620 --> 00:09:48,588
- Isuse! Zar ne kucate?
- [vrata se zatvaraju]
137
00:09:48,722 --> 00:09:50,290
- [Kate] Vrata su bila otvorena!
- [Joe] Jebi ga.
138
00:09:50,423 --> 00:09:52,392
[Kate]
Trebat će mi terapija.
139
00:09:52,492 --> 00:09:53,393
[Joe]
O moj Bože.
140
00:09:53,526 --> 00:09:56,864
[Joe i Neal se smiju]
141
00:09:56,964 --> 00:09:59,266
Pa izdržali smo 16 godina
a da vas ne uhvate.
142
00:09:59,399 --> 00:10:00,801
[zujanje telefona]
143
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
- Čekaj. [gunđa]
- [gunđa]
144
00:10:03,236 --> 00:10:05,072
Da?
145
00:10:05,172 --> 00:10:06,273
Uključeno je.
146
00:10:06,406 --> 00:10:07,741
[Joe preko telefona]
Koji kanal?
147
00:10:07,875 --> 00:10:09,710
Ja sam na CBS-u,
ali trebalo bi biti posvuda.
148
00:10:11,344 --> 00:10:12,813
Što se događa?
149
00:10:12,946 --> 00:10:14,815
[voditelj vijesti preko TV-a]
...SAD Vojno osoblje
150
00:10:14,948 --> 00:10:16,684
bili su ubijeni
u incidentu prijateljske vatre
151
00:10:16,817 --> 00:10:19,152
u blizini američke ispostave u Iraku.
152
00:10:19,319 --> 00:10:20,688
Prema američkim dužnosnicima,
153
00:10:20,821 --> 00:10:22,856
ime vojnika
su zadržani
154
00:10:22,990 --> 00:10:26,126
zbog osjetljive prirode
operacija,
155
00:10:26,259 --> 00:10:29,162
ali izvori kažu da je pilot
je razriješen dužnosti
156
00:10:29,329 --> 00:10:32,199
i nalazi se u pritvoru
čeka vojni sud.
157
00:10:32,365 --> 00:10:34,902
Nisu dostupni drugi detalji
u ovom trenutku.
158
00:10:36,937 --> 00:10:38,939
To je užasno.
159
00:10:39,039 --> 00:10:41,508
Ne vjeruj svemu
vidiš na vijestima, dušo.
160
00:10:41,641 --> 00:10:43,210
Što znači? Nije strašno?
161
00:10:43,376 --> 00:10:45,412
[uzdah] Nije stvarno.
162
00:10:45,512 --> 00:10:47,347
Kad odlaziš?
163
00:10:48,348 --> 00:10:50,851
Prva stvar sutra ujutro.
164
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
Ali, ovaj...
165
00:10:53,020 --> 00:10:54,922
opet ćemo to ispucati.
166
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
[Neal uzdahne]
167
00:11:01,895 --> 00:11:03,797
Idem izmjeriti
emocionalnu štetu
168
00:11:03,931 --> 00:11:05,365
učinili smo našoj kćeri.
169
00:11:09,069 --> 00:11:12,272
Mislim, već smo uhvaćeni.
Mogli bismo i...
170
00:11:14,875 --> 00:11:17,745
nisam vidio
izvještaj o fentanilu.
171
00:11:17,911 --> 00:11:20,714
Nisam rekao
o čemu je izvještaj bio.
172
00:11:21,882 --> 00:11:25,919
Imamo u 7:30 u Masseriji.
173
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
♪ napeta glazba ♪
174
00:11:33,393 --> 00:11:35,395
***
175
00:11:37,965 --> 00:11:40,233
[Kate]
Previše traumatiziran da bih govorio.
176
00:11:41,668 --> 00:11:43,804
[Joe]
Kate.
177
00:11:43,904 --> 00:11:45,238
[ruga se]
178
00:11:45,405 --> 00:11:47,674
To je tako odvratno.
179
00:11:47,808 --> 00:11:50,410
I tako... ožiljci.
180
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
Kao, morao sam vidjeti
moje vlastite majke...
181
00:11:52,679 --> 00:11:54,782
Vau. samo...
182
00:11:55,682 --> 00:11:56,750
...vau.
183
00:11:56,884 --> 00:11:58,451
[smijeh]
184
00:11:58,618 --> 00:12:00,988
Oh. Da.
Ne, naravno, rugaj mi se. Sjajno.
185
00:12:01,088 --> 00:12:04,124
- Povrh svega.
- Ne rugam ti se, Kate.
186
00:12:04,291 --> 00:12:06,726
[uzdah] Znam da--
187
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
Jeste li ikada ušli
na svoje roditelje?
188
00:12:08,428 --> 00:12:10,430
Ne. Ne, nikad nisam.
189
00:12:10,563 --> 00:12:12,399
Da, onda ne znaš.
190
00:12:12,532 --> 00:12:14,534
Moji roditelji su spavali
u različitim sobama,
191
00:12:14,634 --> 00:12:16,603
i jedva su progovorili koju riječ
jedno drugom, Kate.
192
00:12:16,736 --> 00:12:18,872
Možda se nećete osjećati sretnim
upravo sada,
193
00:12:19,006 --> 00:12:21,508
ali obećavam ti da jesi.
194
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
Da, hvala
što si mi rekao koliko sam sretan
195
00:12:23,643 --> 00:12:25,478
da sam ušao
na seksu mojih roditelja.
196
00:12:25,645 --> 00:12:29,016
I hvala na tehnici
savjeti o položaju kaubojke.
197
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Kako uopće znaš
što je to?
198
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
- Nisam, do sada.
- dušo,
199
00:12:33,486 --> 00:12:35,055
ovako si sretan.
200
00:12:35,155 --> 00:12:38,225
Sretan si što imaš roditelje
koji je nakon 20 god
201
00:12:38,325 --> 00:12:41,128
biti zajedno,
i dalje se vole.
202
00:12:41,261 --> 00:12:42,996
I dalje se žele motati uokolo
203
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
ispod plahti,
ako znaš što mislim.
204
00:12:45,065 --> 00:12:48,268
Da, pa, možda da jesi
zapravo bio pod plahtama,
205
00:12:48,401 --> 00:12:49,436
tada bih mogao
ne vidjeti to.
206
00:12:49,569 --> 00:12:51,471
U redu. Dobro smo. [smijeh]
207
00:12:51,604 --> 00:12:53,240
- Mama.
- Da?
208
00:12:53,373 --> 00:12:56,143
Samo... vau.
209
00:12:56,309 --> 00:12:58,178
[smijeh]
210
00:12:58,311 --> 00:12:59,612
Da, da.
211
00:12:59,746 --> 00:13:00,580
♪ dramatična glazba ♪
212
00:13:02,549 --> 00:13:03,316
♪ dramatična glazba ♪
213
00:13:03,650 --> 00:13:05,752
***
214
00:13:16,163 --> 00:13:17,297
Biljka je izgledala dobro.
215
00:13:17,430 --> 00:13:18,899
Nadaj se. [uzdahne]
216
00:13:18,999 --> 00:13:20,868
Radi li se o strategiji
ili odobrenje?
217
00:13:21,001 --> 00:13:23,670
Pomalo od oboje je moja pretpostavka.
218
00:13:24,771 --> 00:13:25,906
[kucati na vrata]
219
00:13:32,880 --> 00:13:34,581
Gdje je sada tvoja Lavica?
220
00:13:34,681 --> 00:13:36,316
Na putu do Blaženstva.
221
00:13:36,449 --> 00:13:38,651
[Mason] Moramo u potpunosti
razumjeti op.s
222
00:13:38,785 --> 00:13:39,686
i postupci s obzirom
223
00:13:39,853 --> 00:13:41,088
na krijumčarenje
koji se unosi.
224
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
Pod pretpostavkom da možete napraviti
uspješan kontakt.
225
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
Uspostavit ćemo kontakt.
226
00:13:45,025 --> 00:13:47,160
[Holar]
Njena naslovnica je prilično zgodna.
227
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
♪ napeta glazba ♪
228
00:13:49,362 --> 00:13:51,198
***
229
00:13:51,331 --> 00:13:52,732
Mi to ne vidimo tako.
230
00:13:52,900 --> 00:13:54,534
Pa nema veze
kako ti to vidiš.
231
00:13:54,667 --> 00:13:55,903
Važno je kako oni to vide.
232
00:13:56,069 --> 00:14:00,040
A ako kineski obavještajci
savjetuje ih,
233
00:14:00,207 --> 00:14:03,343
oni će misliti
vrlo je zgodno.
234
00:14:03,476 --> 00:14:04,912
[uzdahne]
235
00:14:05,879 --> 00:14:08,315
Vi ste sami odobrili biljku.
236
00:14:08,448 --> 00:14:09,816
Svi ste pročitali kopiju.
237
00:14:09,950 --> 00:14:11,051
Očistio si snimak
FOB-a.
238
00:14:11,218 --> 00:14:12,385
- Ja-ja--
- [Meade] Imate problem.
239
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
To nije njezina naslovna priča.
Što je problem?
240
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
[Mason]
Ogorčenje zbog incidenta
241
00:14:16,356 --> 00:14:17,590
ne održava.
242
00:14:17,757 --> 00:14:20,360
To je samo glasanje
na 38% svijesti.
243
00:14:20,493 --> 00:14:21,561
U redu, guraj tisak.
244
00:14:21,728 --> 00:14:22,629
[Holar]
Tisak se opire.
245
00:14:22,729 --> 00:14:23,997
Oni se opiru.
246
00:14:24,097 --> 00:14:26,967
Oni se opiru
za pokrivanje otmice
247
00:14:27,067 --> 00:14:28,735
kongresnice Sjedinjenih Država
248
00:14:28,902 --> 00:14:31,304
i ubojstvo njezine obitelji
na tlu SAD-a.
249
00:14:31,404 --> 00:14:33,740
Spas je glasanje
kao prekoračenje.
250
00:14:33,873 --> 00:14:36,576
Meksiko je,
razumljivo, ogorčen.
251
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
I sama sam malo ogorčena.
252
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
[Mason] Vidi, ova stvar
dijeli se po stranačkoj liniji.
253
00:14:40,180 --> 00:14:42,082
Ovo bi bilo puno jednostavnije
da je bila--
254
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
[Westfield]
Kad bi imala što?
255
00:14:43,350 --> 00:14:44,817
- Jesi li bio demokrat?
- [Meade] Možemo se dogovoriti
256
00:14:44,918 --> 00:14:46,086
otmica demokrata
257
00:14:46,219 --> 00:14:47,754
ako bi, uh, to bilo od pomoći.
258
00:14:47,887 --> 00:14:49,022
Mislite da je to smiješno?
259
00:14:49,122 --> 00:14:50,090
[Meade]
Mislim da je tragično.
260
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
Mislim da je to zapuštenost
dužnosti
261
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
to graniči s izdajom...
262
00:14:53,693 --> 00:14:56,196
u kojem Kongres odbija djelovati
najbolji interes ove nacije
263
00:14:56,329 --> 00:14:57,464
jer... jer su
zabrinutiji
264
00:14:57,630 --> 00:14:58,631
sa sljedećim izborima.
265
00:14:58,765 --> 00:15:00,067
[Mason]
Lako je tebi to reći.
266
00:15:00,200 --> 00:15:01,768
Vi ste imenovani
na svoj položaj.
267
00:15:01,901 --> 00:15:03,803
[Westfield]
I ti si postavljen na svoje.
268
00:15:03,937 --> 00:15:06,439
Tako je bilo sa svima
u ovoj jebenoj sobi.
269
00:15:06,573 --> 00:15:08,808
Sada, što trebate učiniti
je izaći iz ove sobe,
270
00:15:08,942 --> 00:15:11,278
idi na Kapitol i počni
izvlačeći glave iz magaraca.
271
00:15:15,582 --> 00:15:18,251
Predsjednička anketa
točno oko 40%.
272
00:15:18,385 --> 00:15:20,320
Jebeno smo paralizirani.
273
00:15:20,487 --> 00:15:22,889
Trebamo više podrške
s naše strane prolaza--
274
00:15:22,990 --> 00:15:24,191
Ovo nije otmica.
275
00:15:24,291 --> 00:15:25,825
Nadam se da su svi ovdje
razumije to.
276
00:15:25,993 --> 00:15:27,060
[Mullins]
Pa, sigurno je izgledalo
277
00:15:27,194 --> 00:15:28,561
kao otmica za mene.
278
00:15:28,695 --> 00:15:29,629
To je sonda.
279
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
[Mason]
Sonda.
280
00:15:30,897 --> 00:15:32,899
Objasnite što mislite
pomoću sonde.
281
00:15:33,033 --> 00:15:34,301
Mislite li da je lažna zastava?
282
00:15:34,467 --> 00:15:36,469
To je čin
proučiti našu reakciju
283
00:15:36,603 --> 00:15:39,939
i raspoloženje javnosti
prema bilo kojoj akciji koju poduzmemo.
284
00:15:40,073 --> 00:15:43,310
Zadržana je gotovo 24 sata
južno od granice.
285
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
To je dovoljno vremena
da bismo formulirali plan
286
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
i pomaknite QRF na mjesto.
287
00:15:47,880 --> 00:15:49,682
Žrtva nije bila skinuta
i tražio
288
00:15:49,816 --> 00:15:51,651
za elektroniku
ili sustave praćenja.
289
00:15:51,784 --> 00:15:53,153
[Meade] Legitiman
pokušati je osigurati
290
00:15:53,286 --> 00:15:55,655
bio bi uključen
temeljitu pretragu
291
00:15:55,788 --> 00:15:58,591
i trenutno uklanjanje
u unutrašnjost Meksika
292
00:15:58,691 --> 00:16:00,293
u velikom urbanom području
293
00:16:00,427 --> 00:16:02,262
gdje bismo imali
nema mogućnosti pružanja
294
00:16:02,362 --> 00:16:04,497
zračna ili zemaljska podrška QRF-u,
a morali bismo
295
00:16:04,631 --> 00:16:07,000
ući u narod
putem komercijalnih sredstava,
296
00:16:07,167 --> 00:16:09,669
s uvelike kompromitiranim
taktički kapacitet.
297
00:16:09,836 --> 00:16:11,871
Ovo je bio testni slučaj
298
00:16:12,039 --> 00:16:14,074
da će oni bazirati
njihova sljedeća operacija.
299
00:16:14,174 --> 00:16:16,909
[Mason] Naši obavještajci to vide
više kao psihijatar
300
00:16:17,010 --> 00:16:19,179
značilo dalje dijeliti
stranke Kongresa,
301
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
što je svakako učinak
to je imanje.
302
00:16:22,149 --> 00:16:23,616
nisi u pravu
Tvoja informacija je pogrešna.
303
00:16:23,750 --> 00:16:27,120
Vi ste u krivu. Njihova misija
je sljedeća misija.
304
00:16:27,220 --> 00:16:28,755
Ovo je bio USS Cole.
305
00:16:28,855 --> 00:16:31,691
Naš nedostatak odgovora na to
bilo zeleno svjetlo za 9/11.
306
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
To je ono što je ovo.
307
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Čak i ako si u pravu,
308
00:16:36,863 --> 00:16:38,365
neće vjerovati.
309
00:16:38,531 --> 00:16:39,466
Oni će vjerovati
od nas, gospodine.
310
00:16:39,599 --> 00:16:40,633
- Misliš?
- [Westfield] Da.
311
00:16:40,733 --> 00:16:42,535
Tko se drži
glasova u Senatu?
312
00:16:42,669 --> 00:16:43,870
Albright i Fuller, za početak.
313
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
[Mullins]
Da.
314
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
Ako dobiješ Albright,
imaš Fullera.
315
00:16:48,341 --> 00:16:49,742
Idemo na posao.
316
00:16:49,909 --> 00:16:51,444
Učini to.
317
00:16:51,544 --> 00:16:53,446
♪ napeta, dramatična glazba ♪
318
00:16:56,749 --> 00:16:58,685
***
319
00:17:26,446 --> 00:17:28,715
***
320
00:17:39,459 --> 00:17:41,328
kapetane.
321
00:17:43,763 --> 00:17:44,931
Bez pozdrava?
322
00:17:45,064 --> 00:17:48,301
[smijeh]
Mi ovdje ne radimo ta sranja.
323
00:17:59,146 --> 00:18:02,315
Uh-uh. Sjedni naprijed.
Ovo nije jebeni Uber.
324
00:18:07,720 --> 00:18:09,456
[motor se pokreće]
325
00:18:21,301 --> 00:18:23,069
Vidim da si velik
seronja kao tvoj šef.
326
00:18:23,170 --> 00:18:25,572
Neki bi mogli reći veći.
327
00:18:25,672 --> 00:18:27,607
Ostajemo u bazi?
328
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
Dok ne završiš
s vašim treningom.
329
00:18:29,842 --> 00:18:31,478
Kakav trening?
330
00:18:31,611 --> 00:18:33,180
Vrsta koja te drži
od ubijanja
331
00:18:33,346 --> 00:18:35,782
i, što je još važnije,
ubiti nas.
332
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Već sam to prošao.
333
00:18:38,084 --> 00:18:39,819
misliš
334
00:18:39,952 --> 00:18:41,621
Ja sam jebeni First Cav.
335
00:18:41,754 --> 00:18:43,190
ja znam
336
00:18:43,356 --> 00:18:46,626
Oh. U redu. Pa onda to
onda ne bi trebalo predugo trajati.
337
00:18:57,337 --> 00:18:59,872
- [motor se gasi]
- Ovo je dom.
338
00:19:00,039 --> 00:19:01,708
[sigurnosni pojas se otkopčava]
339
00:19:02,842 --> 00:19:03,910
[uzdahne]
340
00:19:12,519 --> 00:19:14,887
[nerazgovjetno brbljanje]
341
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
[Bobby]
Mama je kod kuće.
342
00:19:17,023 --> 00:19:18,458
- Hej, Bobbo!
- Tex vara.
343
00:19:18,558 --> 00:19:20,126
- Yo.
- [smijeh]
344
00:19:20,260 --> 00:19:21,528
[Tex]
Oh, pokrio sam te.
345
00:19:21,661 --> 00:19:22,829
[Dvije šalice]
Ne zadugo.
346
00:19:22,962 --> 00:19:24,297
[Bobby se smije]
347
00:19:25,131 --> 00:19:27,367
Što ima za večeru?
348
00:19:27,500 --> 00:19:28,735
[Randy]
Biskvit od jastoga.
349
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
Uf.
350
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
Polako s maslacem.
Sezona je kupaćih kostima.
351
00:19:32,639 --> 00:19:33,640
[Dvije šalice]
Da, Randy.
352
00:19:34,707 --> 00:19:36,643
Polako s maslacem.
353
00:19:36,776 --> 00:19:38,811
Nije bitno koliko
maslac koji koristite, dvije šalice,
354
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
kad pojedeš vrećicu
jebenog Doritosa
355
00:19:40,179 --> 00:19:41,548
i popiti šest boca piva.
356
00:19:41,714 --> 00:19:43,383
Popijete što više piva
kao i ja, brate.
357
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
[Randy]
Ja znam.
358
00:19:44,651 --> 00:19:46,553
- Otvoreni ležaj?
- Onda trčim šest milja.
359
00:19:46,686 --> 00:19:48,721
- [smijeh] Jebeni...
- [Josie] Otvoren krevet?
360
00:19:48,855 --> 00:19:49,889
Da, znaš što?
361
00:19:50,022 --> 00:19:51,858
Kad god želite staviti
štoperica
362
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
na grbu od šest milja, brate,
ti mi jebeno javi.
363
00:19:54,193 --> 00:19:55,762
[Randy]
Da, ponesite svoj inhalator.
364
00:19:55,928 --> 00:19:58,598
Niti jedan od vas mamojebača
je pretrčao šest milja u desetljeću.
365
00:19:58,731 --> 00:19:59,932
[Randy]
To je istina.
366
00:20:01,133 --> 00:20:02,702
[Dvije šalice]
Oh... [muca] Prokletstvo.
367
00:20:02,835 --> 00:20:04,070
Zahod?
368
00:20:04,203 --> 00:20:05,538
Skroz otraga.
369
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
[Tex]
Oh, to je bila glupost.
370
00:20:20,119 --> 00:20:22,655
Oh, ovo će biti zabavno.
371
00:20:25,392 --> 00:20:27,193
[nerazgovjetno brbljanje]
372
00:20:27,327 --> 00:20:28,428
[Dvije šalice]
Da, Los Angeles?
373
00:20:28,561 --> 00:20:29,962
- [Tex se smije]
- [Dvije šalice] Znate što?
374
00:20:30,096 --> 00:20:31,998
Spalimo ga.
Spalimo jebača.
375
00:20:32,098 --> 00:20:33,333
[smijeh]
376
00:20:33,433 --> 00:20:34,834
[Dvije šalice]
Zašto te ne mogu udariti, stari?
377
00:20:34,934 --> 00:20:37,069
Ja sam najgori strijelac
u svijetu u ovoj igri.
378
00:20:37,203 --> 00:20:38,371
[Tex]
Previše sam sklizak.
379
00:20:38,471 --> 00:20:40,172
Da, i gledajte ovo.
Evo ga opet.
380
00:20:40,273 --> 00:20:42,241
Juha je spremna.
Dvije šalice, ne ustaj.
381
00:20:42,375 --> 00:20:43,543
[Dvije šalice]
'Bilo je vrijeme.
382
00:20:43,676 --> 00:20:45,278
- Pauza, pauza!
- [gunđa]
383
00:20:45,412 --> 00:20:47,314
[uzdahne]
384
00:20:50,483 --> 00:20:51,651
[Dvije šalice]
Kuhar Randall, hmm.
385
00:20:51,784 --> 00:20:54,220
Što imamo danas?
386
00:20:54,321 --> 00:20:55,922
Mmm.
387
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
Mmm.
388
00:20:59,459 --> 00:21:01,694
♪ napeta glazba ♪
389
00:21:01,961 --> 00:21:03,963
***
390
00:21:08,368 --> 00:21:09,502
Jeste li gladni?
391
00:21:09,636 --> 00:21:11,538
Uzmi nešto za jelo.
392
00:21:19,512 --> 00:21:20,447
[zveckanje posuđa]
393
00:21:20,580 --> 00:21:21,948
[Dvije šalice]
Hoćeš li mi dodati žlicu
394
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
tako da ne moram jesti
opet mojim rukama?
395
00:21:25,652 --> 00:21:26,919
Mmm.
396
00:21:27,053 --> 00:21:29,356
Hvala. [gunđa]
397
00:21:30,790 --> 00:21:32,925
- [Tex] Ne.
- [Bobby] Ne.
398
00:21:40,667 --> 00:21:44,170
Dakle, što nas vodi u prošlost
ovo neugodno sranje?
399
00:21:44,303 --> 00:21:45,237
Što želiš znati?
400
00:21:45,338 --> 00:21:47,874
[smijeh] Ne želimo
ne znati ništa.
401
00:21:48,007 --> 00:21:50,543
Želimo znati tvoju naslovnicu,
i to je sve što želimo znati,
402
00:21:50,710 --> 00:21:52,178
i sve što trebate znati
je naš.
403
00:21:52,345 --> 00:21:54,481
I ne mislim na nikakvo nepoštovanje
kad ja to kažem.
404
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
[Tucker]
Nemamo vremena naučiti oboje.
405
00:21:56,148 --> 00:21:57,850
Ova zabava počinje sutra.
406
00:21:57,984 --> 00:22:00,353
[šmrcanje]
407
00:22:10,363 --> 00:22:12,198
***
408
00:22:12,331 --> 00:22:14,066
[Errol] Mislio sam da jesmo
odlazak u Masseriju.
409
00:22:14,233 --> 00:22:16,035
Cafe Milano.
410
00:22:19,105 --> 00:22:21,307
Dakle, radiš.
411
00:22:21,408 --> 00:22:23,075
mi radimo
412
00:22:25,077 --> 00:22:26,212
Ah.
413
00:22:27,213 --> 00:22:29,682
A na čemu radimo?
414
00:22:29,816 --> 00:22:32,719
Hill je pronašao način
politizirati nepolitičko.
415
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
Granica je užasno mjesto
biti dvostranačka, Kaitlyn.
416
00:22:35,187 --> 00:22:35,888
Vi to znate.
417
00:22:36,022 --> 00:22:37,690
Samo mi pomozi.
418
00:22:38,758 --> 00:22:40,460
A kako to mogu učiniti?
419
00:22:41,528 --> 00:22:43,730
Samo mišljenje
o ekonomskim posljedicama
420
00:22:43,896 --> 00:22:47,099
druge mete visokog profila
na tlu SAD-a.
421
00:22:47,266 --> 00:22:49,101
Možeš li to učiniti?
422
00:22:49,235 --> 00:22:51,070
Tri dana prije
izvješće o poslovima?
423
00:22:51,203 --> 00:22:53,406
Mogu to učiniti u snu, dušo.
424
00:22:55,542 --> 00:22:56,709
Tako dečko.
425
00:23:00,246 --> 00:23:02,649
♪ intenzivna glazba ♪
426
00:23:02,915 --> 00:23:04,984
***
427
00:23:11,891 --> 00:23:14,160
[govori talijanski]
428
00:23:15,928 --> 00:23:16,929
Da, kuhar.
429
00:23:20,232 --> 00:23:22,068
[smijeh]
430
00:23:22,201 --> 00:23:24,370
[živo čavrljanje]
431
00:23:30,810 --> 00:23:32,979
[smijeh]
432
00:23:33,145 --> 00:23:35,948
[nerazgovjetno brbljanje]
433
00:23:36,082 --> 00:23:37,316
- Puno vam hvala.
- Naravno.
434
00:23:37,450 --> 00:23:38,618
I što mogu donijeti za vas?
435
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
Oh, ja-ja sam demokrat,
436
00:23:40,820 --> 00:23:42,489
ali ja nisam
kalifornijski demokrat.
437
00:23:42,655 --> 00:23:44,991
htio bih
odrezak i bolonjez.
438
00:23:46,025 --> 00:23:47,126
Mmm.
439
00:23:47,259 --> 00:23:48,795
[smijeh]
440
00:23:48,928 --> 00:23:51,964
Uh, koliko ovih servera
zapravo radi za vas?
441
00:23:52,098 --> 00:23:54,133
Ma daj, Mandy.
Vjerojatno dobiva
442
00:23:54,266 --> 00:23:56,335
njezin magisterij u Georgetownu
443
00:23:56,469 --> 00:23:59,305
u, uh, televizijskom novinarstvu
ili neke gluposti.
444
00:23:59,438 --> 00:24:01,207
Ići u Georgetown?
445
00:24:01,373 --> 00:24:02,642
- [Meade se smije]
- Da, gospođo.
446
00:24:02,775 --> 00:24:04,376
[Albright]
Što studiraš?
447
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
Dobivam magisterij
u televizijskom novinarstvu.
448
00:24:06,278 --> 00:24:08,681
Oh. [smijeh]
449
00:24:08,848 --> 00:24:12,351
To ne liči na tebe
nagnuti ruku.
450
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
Ono što bi vas trebalo zabrinuti
jesu one
451
00:24:14,053 --> 00:24:15,955
to nam ne ide.
452
00:24:16,088 --> 00:24:18,825
Nikada nismo dobili nikakvu pouzdanu informaciju
od djece na Farmi.
453
00:24:18,958 --> 00:24:21,193
Oni samo uče
kako se posvetiti njihovoj naslovnici.
454
00:24:21,327 --> 00:24:23,563
Ja sam, um...
455
00:24:23,696 --> 00:24:25,932
vrlo, vrlo zabrinut
456
00:24:26,032 --> 00:24:28,467
republikanci će koristiti
ova otmica
457
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
kao buldožer
za njihov dnevni red, Kaitlyn.
458
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
Mm-hmm. Hoće, apsolutno.
459
00:24:33,673 --> 00:24:36,142
A kad se dogodi incident--
koje će biti...
460
00:24:36,242 --> 00:24:39,211
POTUS neće imati izbora nego
potpuno zatvoriti granicu.
461
00:24:39,378 --> 00:24:41,213
Sada, što je muž učinio?
462
00:24:41,347 --> 00:24:44,050
Mislim, čini se
kao odmazda, ako ništa drugo.
463
00:24:44,183 --> 00:24:45,885
Zar nije bio doktor?
464
00:24:46,052 --> 00:24:48,420
Prilično korisna stvar
na kartelskoj platnoj listi.
465
00:24:48,555 --> 00:24:50,056
Bio je kardiolog, Amanda.
466
00:24:50,189 --> 00:24:51,390
ne mislim
da su, uh, karteli
467
00:24:51,558 --> 00:24:53,092
trguju beta blokatorima.
468
00:24:53,225 --> 00:24:55,828
Ne, to je bila sonda.
469
00:24:55,962 --> 00:24:57,764
Da procijeni našu reakciju
470
00:24:57,930 --> 00:24:59,331
- i naš apetit.
- Ne.
471
00:24:59,465 --> 00:25:02,869
Ne pripisujem zasluge kartelima
tu razinu sofisticiranosti.
472
00:25:03,002 --> 00:25:05,638
MSS je nadgledao operaciju.
473
00:25:09,275 --> 00:25:12,745
Što je kineska inteligencija
radi na granici Meksika?
474
00:25:12,879 --> 00:25:14,814
Zatvaranje trgovačkog puta,
otvaranje drugog.
475
00:25:14,914 --> 00:25:17,249
To je savršeni trojanski konj.
476
00:25:17,416 --> 00:25:18,751
I nastavit će ga koristiti
477
00:25:18,885 --> 00:25:20,753
dok ne prikažemo
volja da ih se zaustavi.
478
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
Ne mogu imati
vojska koja vozi Humvee
479
00:25:22,421 --> 00:25:24,591
niz ulice u sjevernom Meksiku.
480
00:25:24,757 --> 00:25:27,159
Neće to biti vojska.
Bit ćemo to mi.
481
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
Bit će tiho.
482
00:25:28,795 --> 00:25:31,698
ne bih zvala
prošli tjedan tiho.
483
00:25:31,831 --> 00:25:34,233
Ne, pa, prošli tjedan
bio namjerno glasan.
484
00:25:34,366 --> 00:25:36,603
Što misliš o, uh,
485
00:25:36,769 --> 00:25:38,070
implikacije ovoga
na tržištu?
486
00:25:38,204 --> 00:25:39,939
Dionice su na takvim
klimavo tlo kakvo je.
487
00:25:40,072 --> 00:25:41,974
Ne trebaju
razlog za prodaju.
488
00:25:42,141 --> 00:25:43,676
Treba im samo izgovor.
489
00:25:45,444 --> 00:25:47,079
Pa, sad ste me zabrinuli.
490
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
Trebao bi biti.
Trebali biste se jako zabrinuti.
491
00:25:48,915 --> 00:25:51,283
Trebao bi biti prestravljen
ako se ponovi,
492
00:25:51,417 --> 00:25:53,620
šest tjedana prije
predsjednički izbori,
493
00:25:53,786 --> 00:25:56,055
a ti ništa ne radiš?
494
00:25:56,188 --> 00:26:00,259
SOFR je u pet i pol,
banke ne mogu posuđivati novac.
495
00:26:00,392 --> 00:26:03,796
Ovaj put to neće biti hipoteke
koji nas ruši.
496
00:26:03,930 --> 00:26:07,399
Tržište kredita pravnim osobama
je u apsolutnom rasulu.
497
00:26:07,533 --> 00:26:09,669
Odlaze od bilo kojeg projekta
498
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
koji ima neregresni zajam
u prilogu.
499
00:26:14,641 --> 00:26:15,942
Sav pametan novac je u fondovima.
500
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
[Meade]
Nacija će trčati k njima.
501
00:26:18,044 --> 00:26:20,012
Trčanje.
502
00:26:20,146 --> 00:26:22,448
Socijalna pitanja, klimatska pitanja.
503
00:26:22,581 --> 00:26:24,617
Mislim, ništa od toga nije važno
504
00:26:24,751 --> 00:26:28,254
kada ljudi počnu letjeti avionima
u zgrade, čak i gore.
505
00:26:28,354 --> 00:26:31,090
Oni su samo luksuz.
506
00:26:31,190 --> 00:26:33,893
I vjerujte mi, prva stvar
američki narod riješiti
507
00:26:33,993 --> 00:26:36,528
kad je nesreća
su luksuz.
508
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Kad bi se 11. rujna dogodio danas,
509
00:26:39,498 --> 00:26:43,035
biti financijska kriza
gore od nesreće '29.
510
00:26:43,169 --> 00:26:44,971
- Mm.
- I to je
511
00:26:45,104 --> 00:26:47,974
upravo ono što Kina želi.
512
00:26:48,107 --> 00:26:50,209
A ako se ne dogodi...
513
00:26:50,342 --> 00:26:52,344
organski...
514
00:26:53,479 --> 00:26:54,881
...oni će to i ostvariti.
515
00:26:57,049 --> 00:26:59,686
- Kakav je odrezak?
- Izvrsno je, draga moja.
516
00:26:59,819 --> 00:27:01,020
Izvrsno.
517
00:27:01,187 --> 00:27:03,522
Biste li me ispričali
za jednu minutu?
518
00:27:03,656 --> 00:27:04,824
- Da, naravno.
- [tiho se nasmije]
519
00:27:04,957 --> 00:27:06,993
- Molim vas, nastavite.
- [Errol] Mm-hmm.
520
00:27:08,027 --> 00:27:09,962
[nerazgovjetno brbljanje]
521
00:27:13,532 --> 00:27:14,901
[Mason]
Mm-hmm.
522
00:27:19,505 --> 00:27:20,973
- [Westfield] Hvala ti, druže.
- [Ronnie] Živjeli.
523
00:27:21,073 --> 00:27:22,909
- Da budem glup.
- [zveckanje]
524
00:27:23,876 --> 00:27:25,044
[Westfield]
Mmm.
525
00:27:25,177 --> 00:27:26,545
Poznaješ Ronnija?
526
00:27:26,679 --> 00:27:28,414
Mm-hmm. Blackstone.
527
00:27:28,547 --> 00:27:29,749
tako je.
528
00:27:30,717 --> 00:27:32,518
Mislio sam da ste vi
napustio samo New York
529
00:27:32,651 --> 00:27:34,721
posjetiti imanje Meldmana.
530
00:27:34,854 --> 00:27:38,090
Lutat ćemo ovuda
kad se voda uzburka.
531
00:27:38,224 --> 00:27:40,559
Misliš da je ovo nemirno,
pričekaj dok ne udari oluja.
532
00:27:40,727 --> 00:27:42,094
Dobio nam jebene glave
u pijesku.
533
00:27:42,261 --> 00:27:43,362
Pa, zato sam ovdje.
534
00:27:43,495 --> 00:27:45,064
Urazumite ih.
535
00:27:45,231 --> 00:27:47,666
Ne mogu svi otići
na govornom krugu odjednom.
536
00:27:47,800 --> 00:27:49,368
- To je tema za razmišljanje.
- [Meade se smije]
537
00:27:49,501 --> 00:27:51,303
- Daj nam minutu, Ronnie?
- Naravno.
538
00:27:54,506 --> 00:27:55,842
Jeste li već vidjeli bauk?
539
00:27:55,942 --> 00:27:56,976
Počevši s.
540
00:27:57,076 --> 00:27:59,078
- [koraci se približavaju]
- Evo je.
541
00:27:59,211 --> 00:28:00,246
Staromodno, molim.
542
00:28:00,379 --> 00:28:01,748
[barmen]
Preferirate li burbon?
543
00:28:01,881 --> 00:28:03,482
Ako mogu reći
kakav je burbon,
544
00:28:03,582 --> 00:28:04,784
napravio si krivo.
545
00:28:04,951 --> 00:28:07,619
[Mason i Meade se smiju]
546
00:28:08,988 --> 00:28:12,058
Vidjeti vas dvoje u istoj sobi
čini ljude vrlo nervoznima.
547
00:28:12,191 --> 00:28:13,760
To je ideja.
548
00:28:13,893 --> 00:28:16,262
Tajnica ne želi
njegovi otisci prstiju na ovome,
549
00:28:16,395 --> 00:28:19,465
ali ne želi da POTUS izađe
u nevrijeme bez kišobrana.
550
00:28:19,598 --> 00:28:20,632
Započnite.
551
00:28:20,800 --> 00:28:22,268
JSOC ima crni fond.
552
00:28:22,401 --> 00:28:24,036
Znate li gdje ga drže?
553
00:28:24,136 --> 00:28:24,971
Mi radimo.
554
00:28:25,104 --> 00:28:26,305
To je tvoja ratna škrinja.
555
00:28:26,438 --> 00:28:27,840
Trošite mudro.
556
00:28:30,242 --> 00:28:32,178
- Idem završiti večeru.
- [Westfield] U redu.
557
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
vidimo se
558
00:28:47,927 --> 00:28:49,361
[duboko udahne]
559
00:28:49,461 --> 00:28:50,830
[izdahne]
560
00:28:53,933 --> 00:28:54,867
[tiho se nasmije]
561
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
hvala vam
562
00:28:57,904 --> 00:28:59,806
[duboko udahne]
563
00:28:59,939 --> 00:29:01,841
[izdahne]
564
00:29:04,176 --> 00:29:06,078
[naglo udahne, izdahne]
565
00:29:06,178 --> 00:29:10,182
Bili smo puno manje produktivni
kad sam imao prostatu.
566
00:29:10,349 --> 00:29:11,750
[tiho se nasmije]
567
00:29:11,884 --> 00:29:13,085
[oboje se smiju]
568
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
Mmm.
569
00:29:17,589 --> 00:29:19,058
[tiho se nasmije]
570
00:29:23,095 --> 00:29:26,165
Bože, puno smo protraćili
vremena na ovom mjestu.
571
00:29:28,134 --> 00:29:29,802
Nije bio gubitak.
572
00:29:29,936 --> 00:29:32,004
Mi smo to žrtvovali.
573
00:29:36,508 --> 00:29:38,177
Jesmo li?
574
00:29:38,310 --> 00:29:40,079
♪ spora, mračna glazba ♪
575
00:29:40,346 --> 00:29:42,348
***
576
00:29:49,621 --> 00:29:51,557
[sirena zavija]
577
00:29:58,297 --> 00:30:00,232
[cvrkut ptica]
578
00:30:02,034 --> 00:30:04,036
***
579
00:30:09,575 --> 00:30:11,610
[duboko udahne, uzdahne]
580
00:30:11,878 --> 00:30:14,113
***
581
00:30:30,096 --> 00:30:32,231
[Charlie] Zašto bi dječak
želiš biti navijačica?
582
00:30:32,364 --> 00:30:34,233
[Neal]
Uh, bilo je muških navijačica
583
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
kad sam bio u srednjoj školi.
584
00:30:35,634 --> 00:30:36,668
To nije ništa novo.
585
00:30:36,768 --> 00:30:38,570
Oni nisu dječak, tata.
586
00:30:38,737 --> 00:30:40,339
Tako se ne identificiraju.
587
00:30:40,472 --> 00:30:41,941
Oh.
588
00:30:42,108 --> 00:30:43,042
U redu, dušo.
589
00:30:43,175 --> 00:30:44,410
Ne vjeruješ mu?
590
00:30:44,576 --> 00:30:46,979
Uh, ne poznajem ga
vjerovati mu.
591
00:30:47,079 --> 00:30:49,148
Bože, to je tako transfobično.
592
00:30:49,248 --> 00:30:50,549
- [šmrcne]
- Trans--
593
00:30:50,682 --> 00:30:52,584
Charlie, pogledaj me.
594
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
Definicija "fobije"
595
00:30:54,486 --> 00:30:57,589
je "ekstrem ili
iracionalni strah od nečega."
596
00:30:57,723 --> 00:31:00,759
Neslaganje s nekim
nije fobija.
597
00:31:00,893 --> 00:31:02,628
Pa poričeš
da postoje.
598
00:31:02,794 --> 00:31:04,596
Ništa ne poričem.
599
00:31:04,730 --> 00:31:06,332
[Kate]
Pa odbijaš
600
00:31:06,432 --> 00:31:07,566
vjerovati
kad netko kaže da...
601
00:31:07,699 --> 00:31:09,435
U redu, Kate,
daj da ti nešto objasnim.
602
00:31:09,568 --> 00:31:11,170
Ako je jedini način
promovirati ideju
603
00:31:11,270 --> 00:31:14,073
je eliminirati svaki argument
protiv te ideje,
604
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
onda nemas pojma.
605
00:31:15,774 --> 00:31:17,176
[Kate] O, moj Bože.
Nisi to tek tako rekao.
606
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
[Neal]
Mm-hmm.
607
00:31:18,544 --> 00:31:20,312
Kopaš
tamo je dublja rupa, druže.
608
00:31:20,446 --> 00:31:21,480
[muca, smije se]
609
00:31:21,613 --> 00:31:24,483
[Joe]
Ono što tvoj otac znači je
610
00:31:24,650 --> 00:31:26,185
misli se na ideje
biti izazvan.
611
00:31:26,285 --> 00:31:28,654
Ima pravo
da se ne slažem s tobom.
612
00:31:29,755 --> 00:31:32,158
I imate pravo
ne slagati se s njim.
613
00:31:32,324 --> 00:31:35,261
Postoje narodi
gdje to pravo ne postoji,
614
00:31:35,394 --> 00:31:38,764
a to su mjesta
ne želite posjetiti.
615
00:31:39,831 --> 00:31:41,733
Nažalost, to jesu
mjesta na koja moram ići.
616
00:31:41,833 --> 00:31:43,269
Znaš što mislim?
617
00:31:43,402 --> 00:31:46,205
- Imaš li vremena za doručak?
- Ne. Ne, moram ići.
618
00:31:49,741 --> 00:31:50,809
Naravno.
619
00:31:50,943 --> 00:31:52,678
Mogu li dobiti kečap?
620
00:31:52,811 --> 00:31:55,147
Uh, da. Dok ne prođu
zakon protiv toga,
621
00:31:55,281 --> 00:31:57,316
što se nadam da će biti vrlo brzo, da.
622
00:31:57,483 --> 00:31:58,817
Odakle je to uzela?
623
00:31:58,951 --> 00:32:01,020
ne znam
Tako jedu Emilyni roditelji.
624
00:32:01,187 --> 00:32:02,821
[Joe]
Oh, vau, Charlie, to je puno.
625
00:32:02,989 --> 00:32:04,756
Ne, spremi malo
za nas ostale.
626
00:32:04,856 --> 00:32:06,325
br.
627
00:32:06,458 --> 00:32:07,559
Ne, Kate. Ne ti.
628
00:32:07,659 --> 00:32:08,727
[Kate]
Obećavam, zapravo je dobro.
629
00:32:08,827 --> 00:32:10,429
- Trebala bi probati.
- Ne.
630
00:32:10,529 --> 00:32:11,497
Bruto.
631
00:32:11,663 --> 00:32:12,965
- Samo probaj. Probajte.
- Ne. Ne, Kate.
632
00:32:13,099 --> 00:32:15,467
- [Charlie i Kate se smiju]
- [Neal] Uh!
633
00:32:15,601 --> 00:32:16,935
Čini se da jesi
ekstremni strah
634
00:32:17,069 --> 00:32:18,837
- Tamo kečapa, tata.
- Da. Ovo je fobija.
635
00:32:18,971 --> 00:32:21,007
Ovdje-- Ne! Bože moj.
636
00:32:21,140 --> 00:32:22,508
- Kate, hajde.
- Samo sam morao biti siguran.
637
00:32:22,641 --> 00:32:23,609
- Kate, hajde.
- Hoćeš malo?
638
00:32:29,848 --> 00:32:32,084
[prolazak helikoptera]
639
00:33:03,549 --> 00:33:05,251
- [šmrcne]
- [zveckanje]
640
00:33:12,724 --> 00:33:14,926
[uzdahne]
641
00:33:15,094 --> 00:33:16,628
♪ tiha, napeta glazba ♪
642
00:33:16,895 --> 00:33:18,630
***
643
00:33:20,766 --> 00:33:22,534
[oštro izdahne]
644
00:33:22,668 --> 00:33:24,203
u redu
645
00:33:24,336 --> 00:33:25,771
[duboko udahne]
646
00:33:25,904 --> 00:33:27,739
Vratili ste se u osnovne.
647
00:33:29,975 --> 00:33:31,910
Osim što je sada studentica.
648
00:33:34,380 --> 00:33:35,381
Neće li to biti zabavno?
649
00:33:35,514 --> 00:33:36,648
[ruga se]
650
00:33:36,748 --> 00:33:38,217
[zveket]
651
00:33:41,753 --> 00:33:43,489
[uzdahne]
652
00:33:48,660 --> 00:33:49,828
[Dvije šalice]
Ne, jebaču!
653
00:33:49,928 --> 00:33:52,231
- [dašćući]
- Vau!
654
00:33:53,065 --> 00:33:54,433
Podsjeti me koliko je to bilo daleko.
655
00:33:54,566 --> 00:33:56,468
- Da, da, da, da.
- To se činilo kao šest milja
656
00:33:56,635 --> 00:33:57,636
meni, svima.
657
00:33:57,769 --> 00:33:59,305
Vau! Bobby, koliko je to bilo daleko?
658
00:33:59,438 --> 00:34:00,706
Postoje milje.
659
00:34:00,806 --> 00:34:02,341
- Znaš koliko je daleko.
- Da.
660
00:34:02,441 --> 00:34:04,810
[dihtanje]
661
00:34:04,943 --> 00:34:06,845
Izgleda kao naša ptičica
odletio.
662
00:34:06,945 --> 00:34:08,814
Vjerojatno je u glavi.
663
00:34:08,947 --> 00:34:10,116
[dišući] Jebeni...
664
00:34:10,282 --> 00:34:12,551
Opremite se. Idem je pokrenuti.
665
00:34:12,651 --> 00:34:14,320
[vrata se otvaraju]
666
00:34:14,453 --> 00:34:15,321
hej
667
00:34:16,822 --> 00:34:17,823
Imate li tac opremu?
668
00:34:17,989 --> 00:34:19,625
Uh, ne. Nemam govana.
669
00:34:19,758 --> 00:34:22,328
U redu, obuci se.
Mi ćemo vas srediti.
670
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
[vrata se otvaraju]
671
00:34:24,463 --> 00:34:26,332
***
672
00:34:38,977 --> 00:34:41,012
- [otvaranje vrata]
- [koraci se približavaju]
673
00:34:55,961 --> 00:34:57,663
Jebote. uh...
674
00:34:57,796 --> 00:34:58,864
[mucanje]
675
00:34:59,965 --> 00:35:01,667
[jastrebovi, pljuje]
676
00:35:06,071 --> 00:35:07,306
što tražiš
677
00:35:08,807 --> 00:35:09,808
Privatnost.
678
00:35:09,941 --> 00:35:11,843
[smijeh]
679
00:35:11,977 --> 00:35:14,280
Da, ne ideš
pronaći mnogo toga.
680
00:35:14,413 --> 00:35:16,648
Da. ja učim.
681
00:35:16,782 --> 00:35:20,352
Tamo je smočnica
za suhu robu kuhinjom.
682
00:35:20,519 --> 00:35:21,753
Hvala.
683
00:35:21,853 --> 00:35:23,054
[Two Cups stenje]
684
00:35:23,222 --> 00:35:24,256
[Dvije šalice]
Oh. Oh, ne.
685
00:35:24,356 --> 00:35:26,825
Oh. Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
686
00:35:26,958 --> 00:35:28,059
[stenje]
687
00:35:28,227 --> 00:35:30,362
Oh, Bože. Aah!
688
00:35:30,529 --> 00:35:32,097
Rekao sam da ne jedeš
prije trčanja.
689
00:35:34,600 --> 00:35:35,734
[Dvije šalice]
Sranje!
690
00:35:35,901 --> 00:35:37,336
Jebati! [stenjanje]
691
00:35:37,469 --> 00:35:39,538
[Tex]
Uh-oh. Dolazi vruć!
692
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
Na satu si, Bobby!
693
00:35:40,972 --> 00:35:42,241
Što?
694
00:35:42,374 --> 00:35:43,542
- [Dvije šalice uzdišu]
- Ha?
695
00:35:43,675 --> 00:35:44,943
Oh, jebote!
696
00:35:45,043 --> 00:35:46,144
Nemoj to jebeno raditi!
697
00:35:46,245 --> 00:35:47,713
Oprosti, šefe!
698
00:35:47,846 --> 00:35:48,747
Mislim to!
699
00:35:48,880 --> 00:35:49,915
Nemam izbora!
700
00:35:50,081 --> 00:35:51,750
- Imaš jebeni izbor!
- [stenje]
701
00:35:51,917 --> 00:35:52,851
Bože svemogući.
702
00:35:52,984 --> 00:35:54,820
Jebati! Ovo je moj jebeni pakao.
703
00:35:54,953 --> 00:35:55,787
- Oprostite!
- [guganje]
704
00:35:55,887 --> 00:35:57,889
Ja sam ljudsko biće!
705
00:35:58,023 --> 00:35:58,957
Sranje jedeš. Jebati.
706
00:35:59,057 --> 00:36:00,726
Kloni se ahi poke!
707
00:36:00,892 --> 00:36:02,228
Crvena uzbuna!
708
00:36:02,361 --> 00:36:04,330
Crvena uzbuna...!
709
00:36:04,463 --> 00:36:06,498
Mogu to tolerirati u Pakistanu.
710
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
Ne mogu raditi ovo sranje u Texasu.
711
00:36:08,734 --> 00:36:11,737
Zovite intendanta,
nabavi nam kuću Ministarstva obrane. Jebati.
712
00:36:14,240 --> 00:36:15,941
U redu, gdje je nova djevojka?
713
00:36:16,074 --> 00:36:17,843
- Mijenjanje.
- Što mijenjati?
714
00:36:17,943 --> 00:36:19,711
Odjeća.
715
00:36:19,845 --> 00:36:21,413
Gdje?
716
00:36:21,547 --> 00:36:22,748
[ruga se]
717
00:36:22,881 --> 00:36:24,450
Znaš, nemaš
da se više tako oblačim.
718
00:36:24,583 --> 00:36:26,752
Ovo je sve što imam.
Sva moja odjeća je u Hoodu.
719
00:36:26,885 --> 00:36:29,355
Mogu joj spakirati stvari
i izletio van.
720
00:36:29,455 --> 00:36:31,089
Jesi li u bazi ili u stanu?
721
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
Stan u Killeenu.
722
00:36:32,491 --> 00:36:34,626
U redu, napravi mi popis
svega što vam treba.
723
00:36:34,793 --> 00:36:36,595
- Donijet ću ga večeras ovdje.
- Da, napiši i to brzo,
724
00:36:36,762 --> 00:36:39,465
jer moram znati što
ti si sposoban više od letenja.
725
00:36:39,631 --> 00:36:41,166
[tiho se ruga]
726
00:36:43,235 --> 00:36:45,504
[kukci trče]
727
00:36:46,638 --> 00:36:48,574
[Kyle] U redu, hoću
neka malo varate
728
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
i gledati ih kako trče stazu
nekoliko puta.
729
00:36:50,309 --> 00:36:52,811
Je li, uh, First Cav
radiš li na CQB?
730
00:36:52,978 --> 00:36:55,080
Ne. Samo SERE
i držanje lokacije.
731
00:36:55,213 --> 00:36:57,416
U redu, pa, ovo je
"sranje pogodilo obožavatelja" stvari ovdje.
732
00:36:57,549 --> 00:36:59,084
Dobro, kad treba
znati ove taktike,
733
00:36:59,217 --> 00:37:00,619
stvarno ih moraš znati.
734
00:37:00,752 --> 00:37:02,854
♪ tiha, napeta glazba ♪
735
00:37:03,121 --> 00:37:05,324
***
736
00:37:11,630 --> 00:37:13,164
[škripa]
737
00:37:13,499 --> 00:37:14,966
***
738
00:37:31,082 --> 00:37:32,217
[otvara vrata]
739
00:37:34,853 --> 00:37:36,655
***
740
00:37:36,788 --> 00:37:37,889
[pucnjevi]
741
00:37:39,791 --> 00:37:41,727
[pucnjava]
742
00:37:56,207 --> 00:37:59,110
U redu. Ima li pitanja?
743
00:37:59,244 --> 00:38:01,179
- Hrpa.
- Otpali.
744
00:38:01,313 --> 00:38:04,316
Komuniciraju putem
njegova ruka na njezinu ramenu?
745
00:38:04,450 --> 00:38:05,484
Da.
746
00:38:05,617 --> 00:38:08,454
Pa, čini se nepromišljenim
trčati u sobi.
747
00:38:08,554 --> 00:38:10,522
Privlači vatru i pažnju
daleko od strijelca
748
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
dodijeljen
lijevi krajnji kut.
749
00:38:12,858 --> 00:38:15,861
Taj cilj je eliminiran
prije nego što je stigao zahvatiti.
750
00:38:16,895 --> 00:38:17,963
Jeste li spremni isprobati?
751
00:38:18,063 --> 00:38:19,465
Ne baš.
752
00:38:19,565 --> 00:38:21,633
Idemo. Vodit ću to s tobom.
753
00:38:31,977 --> 00:38:35,013
U redu, pa ćemo
pokreni ovo naprijed,
754
00:38:35,146 --> 00:38:37,215
samo ovako, u redu?
755
00:38:37,349 --> 00:38:40,586
Pokrećemo Zev OZ9 Elite.
756
00:38:40,719 --> 00:38:43,088
Prošireni mag
dobit ćete 22 runde.
757
00:38:43,221 --> 00:38:44,423
Grimizni laser za tragove.
758
00:38:45,391 --> 00:38:47,559
Svjetlo postavljeno na stroboskop.
Holosun gore na vrhu.
759
00:38:47,726 --> 00:38:51,096
Imate li iskustva
s refleksnim nišanom?
760
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
br.
761
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Igrati neku video igricu?
762
00:38:53,932 --> 00:38:55,567
Naravno.
763
00:38:55,734 --> 00:38:57,403
- Jeste li ikada igrali Call of Duty?
- Da.
764
00:38:57,536 --> 00:38:59,004
U redu.
Pa to je nekako tako.
765
00:38:59,137 --> 00:39:02,040
OK, da. Ovo je kao
moj ciljni sustav u mojoj ptici.
766
00:39:02,173 --> 00:39:04,209
Sjajno.
767
00:39:04,342 --> 00:39:05,611
Odvedite je na probnu vrtnju.
768
00:39:06,678 --> 00:39:08,313
[ubacuje časopis]
769
00:39:18,490 --> 00:39:19,491
- Pucaj brže!
- Koji kurac?
770
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
- Idemo! Idemo!
- Pucaj brže!
771
00:39:21,092 --> 00:39:23,495
[lupanje]
772
00:39:32,638 --> 00:39:33,872
Koji kurac?
773
00:39:34,005 --> 00:39:36,174
Očekujete da ćete dobiti
u mirnom pucnjavi?
774
00:39:36,274 --> 00:39:37,809
Pucnjave su jebeni kaos.
775
00:39:37,943 --> 00:39:40,311
Moramo vas prevesti na stvar
gdje ti kaos dosađuje.
776
00:39:40,446 --> 00:39:41,447
Samo naprijed, pucaj u čistu metu.
777
00:39:41,613 --> 00:39:42,881
- Idi!
- Idemo!
778
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- [lupanje]
- [pucnjava se nastavlja]
779
00:39:48,420 --> 00:39:52,691
- Idi! Ići!
- Hajde, idemo! Idemo!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,526
[vikanje]
781
00:39:58,129 --> 00:39:59,164
To nije dugo trajalo.
782
00:39:59,297 --> 00:40:00,532
Sve što sam trebao je
dopuštenje da te ignoriram.
783
00:40:00,632 --> 00:40:01,767
[smijeh]
784
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
Pa, ovo će biti jedini put
dobit ćeš to.
785
00:40:05,303 --> 00:40:06,337
Želiš li voditi kuću?
786
00:40:06,505 --> 00:40:07,473
Zašto ne?
787
00:40:07,639 --> 00:40:08,974
- Trči sa mnom.
- [Bobby] Naravno,
788
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
ti ćeš to voditi s njom.
789
00:40:10,341 --> 00:40:13,311
Jebena ljubav
Još uvijek te mogu učiniti ljubomornom.
790
00:40:13,479 --> 00:40:15,514
Ja sam suprotnost
ljubomoran, Tracer.
791
00:40:15,647 --> 00:40:18,116
Suprotno od ljubomornog
je čarolija, Bobby.
792
00:40:18,249 --> 00:40:19,317
Ne, govno glupo,
793
00:40:19,485 --> 00:40:21,319
suprotno od ljubomoran
je apatija.
794
00:40:21,487 --> 00:40:23,989
Znaš, moglo bi ti dosaditi
rupa u stupu ograde
795
00:40:24,122 --> 00:40:25,691
i jebi ga
točno ispred mene,
796
00:40:25,824 --> 00:40:28,426
i dalje, jedina stvar
što bih osjećao bilo bi sažaljenje
797
00:40:28,560 --> 00:40:30,261
za jebeni post.
798
00:40:30,361 --> 00:40:31,897
[smijeh]
799
00:40:31,997 --> 00:40:33,832
Hej, to je zanimljivo
vizualni.
800
00:40:33,965 --> 00:40:35,200
[uzdahne]
801
00:40:35,333 --> 00:40:37,335
Ti vodiš.
Prvo udari u lijeva vrata.
802
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Razumijem.
803
00:40:40,939 --> 00:40:44,175
[škripa i industrijska buka
treštanje preko zvučnika]
804
00:40:44,309 --> 00:40:46,377
Jebo te! Jedan je u hodniku.
805
00:40:46,545 --> 00:40:48,480
Pa, jebote, pucaj!
806
00:40:48,614 --> 00:40:49,748
Potez.
807
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
[buka i dalje trešti]
808
00:41:08,466 --> 00:41:10,135
Meta s moje lijeve strane,
ali ne mogu dobiti metak
809
00:41:10,268 --> 00:41:11,369
a da se ne izlažem!
810
00:41:11,537 --> 00:41:12,571
Pucaj što vidiš!
811
00:41:12,704 --> 00:41:13,705
Sve što vidim je ruka!
812
00:41:13,839 --> 00:41:15,173
Onda pucaj u ruku!
813
00:41:16,241 --> 00:41:17,442
[Tracer]
Škrinja! Sada!
814
00:41:18,710 --> 00:41:20,211
Spreman?
815
00:41:20,345 --> 00:41:21,813
Čekati! Trčim li do zida?
816
00:41:21,947 --> 00:41:24,550
Ako postoji jedan u ovom uglu,
ne ciljaj.
817
00:41:24,716 --> 00:41:26,752
Usmjerite zglob
vašeg kažiprsta
818
00:41:26,885 --> 00:41:28,887
prema cilju,
povucite okidač.
819
00:41:29,020 --> 00:41:31,690
Nemojte okretati tijelo
prema cilju!
820
00:41:31,823 --> 00:41:34,626
ne razumijem!
Moj pištolj je naopako!
821
00:41:34,726 --> 00:41:36,728
Pištolj dobro puca
naopako.
822
00:41:36,862 --> 00:41:38,564
Metak odlazi
gdje tvoj zglob pokazuje.
823
00:41:38,730 --> 00:41:39,865
[Kyle]
Ovo je tempirani događaj, dame.
824
00:41:39,998 --> 00:41:41,266
[Tracer]
ja znam! Idemo.
825
00:41:41,432 --> 00:41:44,235
[buka i dalje trešti]
826
00:41:50,576 --> 00:41:52,410
- [buka prestaje]
- [dašćući]
827
00:41:52,578 --> 00:41:54,412
♪ tiha, dramatična glazba ♪
828
00:41:54,746 --> 00:41:56,615
***
829
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
to si ti
830
00:42:03,955 --> 00:42:06,291
Ne mogu vjerovati
to je zapravo upalilo.
831
00:42:06,424 --> 00:42:08,860
Da, to je samo, uh, fizika.
832
00:42:14,600 --> 00:42:16,534
Kako je ona?
833
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
Pa, ona je pilot helikoptera,
ne zna ništa.
834
00:42:18,870 --> 00:42:21,707
Ali ostaje hladan pod pritiskom,
835
00:42:21,840 --> 00:42:24,710
brzo uzima smjer
i izvršava što joj se kaže
836
00:42:24,843 --> 00:42:26,111
bez mnogo pitanja.
837
00:42:26,277 --> 00:42:27,813
To je dobro mjesto za početak.
838
00:42:28,780 --> 00:42:29,981
Provest ćemo je
simulator.
839
00:42:30,148 --> 00:42:31,149
U redu.
840
00:42:31,482 --> 00:42:33,619
***
841
00:42:49,400 --> 00:42:50,501
[Joe]
Jeste li spremni?
842
00:42:50,636 --> 00:42:52,738
U redu, što da očekujem?
843
00:42:52,838 --> 00:42:54,706
Ne očekuješ ništa.
Ti samo reagiraj.
844
00:43:01,312 --> 00:43:03,148
♪ napeta, uzbudljiva glazba ♪
845
00:43:03,481 --> 00:43:05,516
***
846
00:43:08,519 --> 00:43:10,321
[udaljena pucnjava]
847
00:43:19,631 --> 00:43:21,833
[pucnjava se nastavlja]
848
00:43:23,201 --> 00:43:24,435
Ne znam svoju misiju.
849
00:43:24,535 --> 00:43:25,837
[čovjek viče na španjolskom]
850
00:43:27,372 --> 00:43:28,874
- Jebote!
- [čovjek viče]
851
00:43:30,876 --> 00:43:32,678
- [pucnji]
- [stenje]
852
00:43:32,811 --> 00:43:35,213
ne znam
što bih trebao učiniti!
853
00:43:35,380 --> 00:43:36,915
Što god radiš,
samo nemoj to učiniti
854
00:43:37,015 --> 00:43:38,416
u sredini
jebene ulice.
855
00:43:38,516 --> 00:43:40,518
[muškarci viču u daljini]
856
00:43:44,856 --> 00:43:46,725
- [Josie dahće]
- [čovjek viče na španjolskom]
857
00:43:48,259 --> 00:43:49,895
- [pucnjava]
- Jebote.
858
00:43:50,595 --> 00:43:52,097
Ovo je jebeno ludo!
859
00:43:52,197 --> 00:43:53,765
[dihtanje]
860
00:44:00,405 --> 00:44:02,573
[djevojka vrišti]
861
00:44:09,915 --> 00:44:11,249
hej
862
00:44:12,984 --> 00:44:14,953
Pusti je.
863
00:44:15,854 --> 00:44:17,789
Pusti je!
864
00:44:28,233 --> 00:44:29,400
Pusti je!
865
00:44:40,245 --> 00:44:43,414
[dihtanje]
866
00:44:47,018 --> 00:44:48,754
Koji je to kurac bio?
867
00:44:48,920 --> 00:44:50,756
Što si ti, policajac?
868
00:44:50,889 --> 00:44:52,057
"Pusti je"?
869
00:44:52,190 --> 00:44:54,092
Što je tebi ta djevojka?
870
00:44:54,225 --> 00:44:55,927
Držao ju je kao taoca.
871
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
što smo mi,
tim za spašavanje talaca?
872
00:44:58,129 --> 00:44:59,597
- Očito nije.
- Ne.
873
00:44:59,731 --> 00:45:01,232
Mi smo tim za ubijanje.
874
00:45:01,366 --> 00:45:03,735
Imamo mete. Eliminirajući
naš cilj je naša misija,
875
00:45:03,869 --> 00:45:05,270
i to je naša jedina misija.
876
00:45:05,403 --> 00:45:08,740
Svaka prepreka mora biti
zaobišao ili prevladao.
877
00:45:08,874 --> 00:45:10,608
I kako prevladati
djevojka od 16 godina
878
00:45:10,742 --> 00:45:12,010
s pištoljem uperenim u glavu?
879
00:45:12,811 --> 00:45:14,445
Ti je sam upucaj.
880
00:45:14,612 --> 00:45:16,447
Onda pucaš
muškarac iza nje
881
00:45:16,614 --> 00:45:18,016
a onda nastaviš trčati.
882
00:45:19,751 --> 00:45:20,952
To je ubojstvo.
883
00:45:21,086 --> 00:45:22,553
[zatvaranje vrata]
884
00:45:22,653 --> 00:45:24,489
To je preživljavanje.
885
00:45:31,997 --> 00:45:34,299
[Joe uzdahne]
886
00:45:36,401 --> 00:45:39,470
Trebam još mjesec dana
s njom, barem.
887
00:45:39,604 --> 00:45:40,571
Ako to ne učinimo
ugradi je sada,
888
00:45:40,671 --> 00:45:42,307
oni će učiniti
ono što uvijek rade, Joe.
889
00:45:42,440 --> 00:45:44,209
Kreni stazom
najmanjeg otpora.
890
00:45:48,479 --> 00:45:50,181
Hodajte sa mnom, kapetane.
891
00:45:54,519 --> 00:45:55,821
Sjednite.
892
00:46:07,999 --> 00:46:10,035
Dobili ste sve
planirano?
893
00:46:11,436 --> 00:46:12,537
Ja znam.
894
00:46:12,703 --> 00:46:14,906
Svatko zna svoju ulogu?
895
00:46:20,979 --> 00:46:22,547
Želiš li me uputiti u moje?
896
00:46:22,713 --> 00:46:24,649
Ići ćeš kući.
897
00:46:24,782 --> 00:46:26,351
Hoodu?
898
00:46:26,484 --> 00:46:27,986
U Dallas.
899
00:46:29,855 --> 00:46:31,356
br.
900
00:46:31,489 --> 00:46:33,191
Ne, to nije moj dom.
901
00:46:33,324 --> 00:46:35,526
To je dom tvojih roditelja.
902
00:46:36,895 --> 00:46:37,963
[Josie]
mi ne...
903
00:46:38,063 --> 00:46:40,065
mi nemamo
taj tip odnosa.
904
00:46:40,231 --> 00:46:41,732
Zašto?
905
00:46:41,867 --> 00:46:45,336
Meksičke obitelji
bi trebali biti blizu.
906
00:46:45,470 --> 00:46:47,772
Zašto nije tvoja?
907
00:46:51,542 --> 00:46:53,511
Jer znaš.
908
00:46:53,644 --> 00:46:55,947
Oduvijek si znao.
909
00:46:58,917 --> 00:46:59,885
Što još znaš
910
00:47:00,018 --> 00:47:02,087
da ti jebeni
zaboravio si mi reći?
911
00:47:06,391 --> 00:47:08,526
[uzdahne]
912
00:47:12,931 --> 00:47:15,200
Držao sam se podalje
913
00:47:15,333 --> 00:47:16,501
jer to nije moj put.
914
00:47:16,634 --> 00:47:18,069
Mm.
915
00:47:18,203 --> 00:47:19,837
Ona zna za svog oca.
916
00:47:19,938 --> 00:47:21,206
ne znam
917
00:47:21,339 --> 00:47:23,108
Ona jebeno zna
o njezinu ocu.
918
00:47:23,274 --> 00:47:24,509
- Ne znam. sumnjam.
- Što je s tvojim stricem?
919
00:47:24,642 --> 00:47:25,877
Poznaješ li svog ujaka?
920
00:47:26,011 --> 00:47:27,145
- Jeste li ga upoznali?
- [Joe] Onaj koji si rekao
921
00:47:27,245 --> 00:47:28,613
nikad nisi upoznao, onaj
rekli ste da ne postoji.
922
00:47:28,779 --> 00:47:30,015
- Jeste li ga upoznali?
- [Josie] Ti si ta
923
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
koji se pojavljuje u pustinji,
ispaljivanje pitanja
924
00:47:31,549 --> 00:47:33,684
- o mojoj obitelji.
- Vaše trčanje droge,
925
00:47:33,784 --> 00:47:35,353
ubojstvo, čudovište od obitelji.
926
00:47:35,453 --> 00:47:37,222
[govori španjolski]
927
00:47:37,355 --> 00:47:38,256
[odgovara na španjolskom]
928
00:47:38,389 --> 00:47:39,690
- Vau.
- Jebote!
929
00:47:40,558 --> 00:47:42,593
Ne govori jebeni španjolski.
930
00:47:43,628 --> 00:47:45,596
Čestitam, Joe.
931
00:47:45,763 --> 00:47:47,532
Upravo ste regrutirali krticu.
932
00:47:47,665 --> 00:47:49,700
[Joe uzdahne]
Jebeno sam znao.
933
00:47:49,834 --> 00:47:52,603
Bobby, Tucker?
934
00:48:00,611 --> 00:48:02,313
Držite je ovdje dok MPC ne stigne.
935
00:48:02,480 --> 00:48:03,481
Čekati. Što?
936
00:48:03,648 --> 00:48:05,550
Jebeno si mi lagao.
937
00:48:05,683 --> 00:48:07,852
Jebeno si mi lagao!
938
00:48:07,953 --> 00:48:10,588
Tvoj jebeni otac je odvjetnik?
939
00:48:10,721 --> 00:48:12,257
Ne govorite španjolski?
940
00:48:12,390 --> 00:48:13,558
Vi mislite
mi smo jebeni amateri?
941
00:48:13,691 --> 00:48:15,193
Ovo radimo za život.
942
00:48:23,468 --> 00:48:26,437
Držao sam se podalje jer
Ne želim nikakvu ulogu
943
00:48:26,571 --> 00:48:28,974
onoga što rade. ja ne...
Ne želim to vidjeti.
944
00:48:29,140 --> 00:48:30,641
- Ne želim to znati.
- A ipak ti to znaš.
945
00:48:30,775 --> 00:48:32,510
To je jebeni problem.
946
00:48:32,643 --> 00:48:34,345
Pristao sam pridružiti se ovom programu
947
00:48:34,512 --> 00:48:36,447
jer vjerujem u ono što radim.
948
00:48:36,581 --> 00:48:38,116
- Vjerujem u ovo c--
- Ne. Ne.
949
00:48:38,249 --> 00:48:39,817
Ovdje ste da ih zaštitite.
950
00:48:39,951 --> 00:48:41,319
To je ono zbog čega ste ovdje.
951
00:48:42,453 --> 00:48:45,356
Pridružio sam se ovom programu
jer volim svoju zemlju.
952
00:48:45,523 --> 00:48:47,092
- Da?
- Baš kao što si tražio. Da!
953
00:48:47,192 --> 00:48:48,359
Stvarno, voliš to dovoljno
954
00:48:48,493 --> 00:48:49,794
strpati oca u zatvor?
955
00:48:49,927 --> 00:48:52,497
Jer to je najbolje
sve moguće ishode za njega.
956
00:48:52,630 --> 00:48:55,333
Što je s tvojom majkom?
Koji kurac ona zna?
957
00:48:55,466 --> 00:48:59,404
Tvoja sestra?
Što je s tvojim rođacima?
958
00:48:59,504 --> 00:49:01,872
Očekuješ da vjerujem
da ga dovoljno voliš
959
00:49:02,007 --> 00:49:03,274
koje ste spremni uništiti
960
00:49:03,374 --> 00:49:07,878
svi i svašta
su ikada izgradili?
961
00:49:12,383 --> 00:49:14,452
Jebeno sam ti spasio život.
962
00:49:14,552 --> 00:49:16,354
- Svi vi.
- Da.
963
00:49:18,356 --> 00:49:20,125
Sada moramo uzvratiti uslugu.
964
00:49:20,258 --> 00:49:23,728
Imaš jednu priliku
i samo jedna prilika.
965
00:49:27,332 --> 00:49:28,633
Ja volim svoju zemlju.
966
00:49:28,766 --> 00:49:30,768
Da, tu smo
da saznam koliko.
967
00:49:41,379 --> 00:49:43,814
[šmrcanje]
968
00:49:46,584 --> 00:49:48,086
[linija zvoni]
969
00:49:49,654 --> 00:49:50,888
[čovjek]
Dobro.
970
00:49:51,022 --> 00:49:52,590
Tata.
971
00:49:52,723 --> 00:49:54,625
Josecita.
972
00:49:57,495 --> 00:49:59,697
Kako si, tata?
973
00:49:59,830 --> 00:50:00,898
Dobro sam.
974
00:50:01,066 --> 00:50:04,169
A je li s tobom sve u redu, mali?
975
00:50:11,509 --> 00:50:14,745
[plakanje]
Ne. Ne, tata.
976
00:50:19,517 --> 00:50:21,286
♪ zlokobna glazba ♪
977
00:50:21,619 --> 00:50:23,521
***
978
00:50:31,362 --> 00:50:33,164
♪ dramatična glazba ♪
979
00:50:33,431 --> 00:50:35,433
***
980
00:51:10,668 --> 00:51:13,538
***