1 00:00:33,116 --> 00:00:35,323 Овај филм је заснован на историјским чињеницама, 2 00:00:35,744 --> 00:00:39,453 још необјављени транскрипти, и нови разговори са сведоцима. 3 00:00:42,501 --> 00:00:45,288 Последњи дани 4 00:01:19,246 --> 00:01:20,281 морам да идем. 5 00:01:21,790 --> 00:01:23,826 шта намераваш? 6 00:01:39,057 --> 00:01:42,470 Видим. - Хајде. идемо. 7 00:01:49,067 --> 00:01:53,185 Видимо се сутра у подне. Испред Сеехауса? Да. 8 00:01:53,614 --> 00:01:55,980 Реци Хансу да ме позове. ја ћу му рећи. 9 00:01:56,408 --> 00:01:58,364 Да ли се опет смирио? 10 00:01:58,785 --> 00:02:01,197 Није требало да вичеш на њега. 11 00:02:02,205 --> 00:02:04,036 Он је већ заборављен. 12 00:02:42,287 --> 00:02:44,949 Било је време да дођеш. 13 00:02:46,208 --> 00:02:48,449 Хајде. Настави даље. 14 00:02:52,089 --> 00:02:55,627 Је ли то све? Све је то остало. 15 00:03:09,523 --> 00:03:13,141 Наш народ је разбијен нашим губицима код Стаљинграда. 16 00:03:13,568 --> 00:03:18,983 Фирерова бриљантна стратегија послао 330.000 немачких војника 17 00:03:19,408 --> 00:03:21,364 до бесмислене смрти. 18 00:03:23,161 --> 00:03:25,868 сигуран сам Вилли би ценио вашу помоћ. 19 00:03:51,732 --> 00:03:53,848 Ево штампе... 20 00:03:54,776 --> 00:03:56,767 И списак имена. 21 00:03:57,195 --> 00:03:58,901 Хвала ти, Вилли. 22 00:04:09,291 --> 00:04:11,373 Шта је са остатком? 23 00:04:22,262 --> 00:04:23,593 Ја ћу их поделити у кампусу. 24 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Јеси ли луд? 25 00:04:31,438 --> 00:04:34,680 Ствари су се скоро запалиле када су студенти побунио се у немачком музеју. 26 00:04:35,108 --> 00:04:37,269 Зато је гестапо у стању приправности! 27 00:04:37,694 --> 00:04:40,185 И наше пароле на сваком зиду. 28 00:04:40,614 --> 00:04:42,980 Остало ћемо сакрити док не добијемо нове коверте. 29 00:04:43,408 --> 00:04:45,774 Понестало им је. Недостатак папира. 30 00:04:46,203 --> 00:04:47,613 Писање по зидовима ноћу 31 00:04:48,038 --> 00:04:49,994 је довољно ризично. 32 00:04:50,415 --> 00:04:53,828 Али дељење летака усред бела дана! Ти си луд! 33 00:04:54,252 --> 00:04:57,039 Морамо одмах да предузмемо акцију! 34 00:04:57,464 --> 00:05:00,672 Нацистички доушници су се инфилтрирали у кампус после Стаљинграда! 35 00:05:01,092 --> 00:05:02,377 Када бољшевисти стигну, 36 00:05:02,844 --> 00:05:05,711 они ће их избрисати! Не бисте их желели 37 00:05:06,139 --> 00:05:09,677 да стигнем пре него што то ураде! 38 00:05:11,144 --> 00:05:13,726 То је лудо! Не ради то! 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,147 Ући ћу током предавања. Нико неће бити у атријуму. 40 00:05:18,568 --> 00:05:20,229 Ући ћу и изаћи за неколико секунди. 41 00:05:20,654 --> 00:05:23,111 Превише ризично. 42 00:05:24,282 --> 00:05:26,568 Ја ћу преузети одговорност. 43 00:05:28,036 --> 00:05:29,036 Ја сам. 44 00:05:31,957 --> 00:05:34,949 Желите да узмете пун кофер кроз швабинг сада? 45 00:05:35,544 --> 00:05:36,544 хоћу. 46 00:05:39,339 --> 00:05:43,878 Не дозволи Софи... Женама је лакше проћи. 47 00:05:46,930 --> 00:05:48,295 Она је у праву. 48 00:05:50,892 --> 00:05:52,098 ок... 49 00:05:52,686 --> 00:05:53,686 март! 50 00:06:07,325 --> 00:06:09,611 Алекс, видимо се сутра у 12. 51 00:06:14,499 --> 00:06:15,955 сутра? 52 00:06:16,376 --> 00:06:18,458 Ни нацисти не чекају. 53 00:06:54,623 --> 00:06:55,738 Хвала. 54 00:06:58,752 --> 00:07:01,038 Не буди предуго. Лаку ноћ. 55 00:07:01,463 --> 00:07:02,623 Лаку ноћ. 56 00:07:34,496 --> 00:07:35,781 Драга Лиса, 57 00:07:36,206 --> 00:07:38,697 Слушам „пастрмски квинтет“. 58 00:07:39,125 --> 00:07:43,289 У Шубертовом делу, можете осетити и мирисати поветарац, 59 00:07:43,713 --> 00:07:48,002 чуј птице како кличу од радости. 60 00:07:49,135 --> 00:07:51,000 Клавир понавља мотив 61 00:07:51,429 --> 00:07:54,546 као хладна, газирана вода... 62 00:07:54,975 --> 00:07:57,091 То је тако очаравајуће. 63 00:07:58,186 --> 00:07:59,801 Молим вас, пишите ускоро. 64 00:08:00,480 --> 00:08:02,766 Пуно љубави, Сопхие. 65 00:08:24,838 --> 00:08:29,172 Мислиш да је мајци остало још џема? Наше картице за храну нам доносе само сируп. 66 00:08:38,018 --> 00:08:40,009 Довољно неприметно? 67 00:08:48,987 --> 00:08:50,818 Кампус ће запалити данас. 68 00:08:51,239 --> 00:08:52,319 Да. 69 00:10:18,284 --> 00:10:20,821 Добро јутро. - Јутро. 70 00:10:21,246 --> 00:10:23,612 Идемо на одељење психијатрије. 71 00:10:24,874 --> 00:10:26,554 Сопхие иде у Улм. одмах долазим. 72 00:10:26,960 --> 00:10:28,450 Хајде! 73 00:12:31,000 --> 00:12:33,082 Хајде, идемо одавде! 74 00:12:34,003 --> 00:12:35,959 Хајде! 75 00:12:41,844 --> 00:12:44,631 Остало их је у коферу. ста? 76 00:12:50,895 --> 00:12:54,012 Горе их нема. Чекај! идем са тобом. 77 00:13:17,255 --> 00:13:19,041 Хајдемо одавде! 78 00:13:49,871 --> 00:13:52,533 Стани! Не мрдај! 79 00:13:54,208 --> 00:13:57,575 Стани! Одмах! 80 00:13:58,921 --> 00:14:02,084 Рекао сам стани, дођавола! 81 00:14:02,508 --> 00:14:04,044 шта није у реду? Ухапшени сте! 82 00:14:04,469 --> 00:14:06,551 Руке даље! 83 00:14:06,971 --> 00:14:08,051 Био си горе! 84 00:14:08,473 --> 00:14:10,304 Били смо на одељењу за психологију. Не! 85 00:14:10,767 --> 00:14:12,974 Испустили сте те летке! Глупости! 86 00:14:13,394 --> 00:14:16,511 Пусти га. Спустио сам их доле. 87 00:14:16,939 --> 00:14:18,975 пријавићу те. 88 00:14:19,400 --> 00:14:22,312 Обојица идете са мном! 89 00:14:23,154 --> 00:14:24,394 Ово ће имати последице! 90 00:14:24,822 --> 00:14:28,189 У мом кампусу. 91 00:14:28,618 --> 00:14:30,859 „Наш народ је разбијен нашим губицима...” 92 00:14:31,704 --> 00:14:32,704 Уђи! 93 00:14:39,545 --> 00:14:40,545 Толико? 94 00:14:40,922 --> 00:14:42,253 Невероватно! 95 00:14:42,673 --> 00:14:45,415 Је ли то све? Да, господине. Отпуштено! 96 00:14:45,843 --> 00:14:47,834 Шмит, напиши извештај! 97 00:14:49,806 --> 00:14:52,639 Ошамарићемо те румене образе! 98 00:14:53,142 --> 00:14:55,599 Тамо! Тај студент нешто крије! 99 00:14:58,231 --> 00:14:59,266 Дај ми то! 100 00:15:00,066 --> 00:15:01,431 Још један летак! 101 00:15:01,859 --> 00:15:04,566 Дај ми то! Или да те присилимо? 102 00:15:16,916 --> 00:15:18,998 Ово је све део тога. 103 00:15:27,552 --> 00:15:29,417 Мохр, полиција. 104 00:15:31,347 --> 00:15:33,258 Ево двојице осумњичених. 105 00:15:34,058 --> 00:15:37,266 И клеветнички летак. Видео сам их... 106 00:15:48,614 --> 00:15:49,729 Ваши ид. 107 00:16:16,976 --> 00:16:18,056 Да. 108 00:16:22,607 --> 00:16:23,642 Да. 109 00:16:24,066 --> 00:16:26,273 Брат и сестра? Да. Да. 110 00:16:28,654 --> 00:16:29,894 Слабији пол. 111 00:16:33,075 --> 00:16:35,066 21 година. 112 00:16:38,539 --> 00:16:42,532 Дакле, ово је анти-немачки отпор која је захватила Европу? 113 00:16:42,960 --> 00:16:45,918 Тај младић покушао да поцепа овај папир. 114 00:16:46,339 --> 00:16:51,550 Још један студент ми га је дао. Хтео сам да га уништи да би се избегла инкриминација. 115 00:16:55,181 --> 00:16:56,717 Да ли је ово твој кофер? 116 00:16:57,141 --> 00:16:58,472 То је моје. 117 00:16:59,894 --> 00:17:00,929 Водите их! 118 00:17:07,443 --> 00:17:09,775 Договорио сам се за универзитет 119 00:17:10,196 --> 00:17:12,357 да буду потпуно запечаћени. Ни особље 120 00:17:12,782 --> 00:17:15,524 нити управа сме да оде. Да, господине. 121 00:17:15,952 --> 00:17:18,910 Наравно, и ја ћу остати овде. 122 00:17:31,175 --> 00:17:34,463 Иди кући и реци Алексу да ме не чекаш! - Тишина! 123 00:18:56,427 --> 00:18:58,588 Шол, Ханс, Махлеру на испитивање! 124 00:19:06,270 --> 00:19:07,885 Пожурите, фраулеин. 125 00:19:09,523 --> 00:19:10,638 Скините лисице. 126 00:19:13,069 --> 00:19:14,605 Хвала. 127 00:19:15,446 --> 00:19:17,732 Инвестигатор мохр 128 00:20:04,662 --> 00:20:06,198 Хајде! 129 00:20:22,346 --> 00:20:23,461 Седите. 130 00:20:30,938 --> 00:20:33,395 Шол, Софија Магдалена 131 00:20:33,816 --> 00:20:35,772 из Улма. 132 00:20:36,193 --> 00:20:40,732 Рођен 9. маја 1921 у Форхтенбергу. протестантски. 133 00:20:41,490 --> 00:20:42,490 Оче? 134 00:20:43,659 --> 00:20:46,401 Роберт Шол. Био је градоначелник Форхтенберга. 135 00:20:46,829 --> 00:20:49,411 Завршена обука као медицинска сестра за децу? 136 00:20:50,291 --> 00:20:51,656 Да. 137 00:20:52,084 --> 00:20:54,450 Друга резиденција у Минхену 23, 138 00:20:54,879 --> 00:20:57,541 Франз Јосепх страссе 13, ц/о сцхмидт? 139 00:20:57,965 --> 00:20:58,965 Да. 140 00:20:59,216 --> 00:21:01,252 Претходне осуде? - Не. 141 00:21:03,596 --> 00:21:09,262 Признао си домара да си испустио ове летке са галерије. 142 00:21:09,685 --> 00:21:14,270 Лежали су на мермерној огради. Гурнуо сам их док сам пролазио. 143 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Зашто? 144 00:21:17,902 --> 00:21:22,271 Играње шала је део моје природе. Одмах сам признао. 145 00:21:22,698 --> 00:21:26,361 Схватам да је то било глупо од мене. 146 00:21:29,038 --> 00:21:31,120 Сад ми је жао. 147 00:21:33,167 --> 00:21:37,911 Леци које сте испали на универзитету 148 00:21:38,339 --> 00:21:41,126 спадају под надлежност посебног ратног закона. 149 00:21:41,550 --> 00:21:45,668 Желите да прочитате шта добијете за велеиздају и помагање непријатељу? 150 00:21:48,349 --> 00:21:49,680 Ја немам ништа с тим. 151 00:21:50,601 --> 00:21:54,765 Затворска казна или смрт. 152 00:21:55,189 --> 00:21:57,896 Заиста немам ништа с тим. 153 00:22:16,001 --> 00:22:17,001 Цигарета? 154 00:22:18,337 --> 00:22:19,337 Не, хвала. 155 00:22:21,048 --> 00:22:22,208 Да ли пушите? 156 00:22:23,592 --> 00:22:24,592 Ту и тамо. 157 00:22:57,376 --> 00:22:58,661 Савршено се уклапа. 158 00:23:00,963 --> 00:23:03,545 Случајност. 159 00:23:10,764 --> 00:23:14,427 Зашто си узео празан кофер на универзитет? 160 00:23:14,852 --> 00:23:19,266 Био сам на путу кући у Улм да покупим веш који сам дао мајци прошле недеље. 161 00:23:19,690 --> 00:23:20,975 Ум? 162 00:23:21,400 --> 00:23:23,937 Тако дуго путовање средином недеље? 163 00:23:24,820 --> 00:23:27,857 Да. - Само за прање веша? 164 00:23:29,700 --> 00:23:33,113 Не. И ја сам хтео да видим новорођено дете моје девојке. 165 00:23:34,121 --> 00:23:35,577 И моја мајка је болесна. 166 00:23:36,373 --> 00:23:40,662 Зашто средином недеље? Зашто тако изненада? 167 00:23:41,337 --> 00:23:46,047 Моја девојка пре одлази у Хамбург. 168 00:23:47,343 --> 00:23:50,050 Хтео сам да ухватим експрес у 12:48. 169 00:23:52,890 --> 00:23:56,599 Упознала сам сестриног дечка на централној станици. 170 00:24:00,105 --> 00:24:02,721 Његово име? - Отто аицхер. 171 00:24:04,777 --> 00:24:08,486 У Минхен је стигао... 172 00:24:08,906 --> 00:24:09,986 У 11:30. 173 00:24:10,407 --> 00:24:11,407 Са "еи?" 174 00:24:11,825 --> 00:24:13,110 Са „аи“. 175 00:24:16,205 --> 00:24:18,992 Зар ниси имао прљав веш за ум? 176 00:24:19,416 --> 00:24:23,500 Не, ситнице перем ручно. 177 00:24:30,886 --> 00:24:34,879 Дакле, немате потребу за чистим вешом, 178 00:24:35,307 --> 00:24:40,347 али кажете да сте узимали празан кофер за чист веш. 179 00:24:40,771 --> 00:24:43,387 За веш, можда ће ми требати у наредних неколико недеља. 180 00:24:46,443 --> 00:24:49,230 Зашто сте тада били у кампусу? 181 00:24:50,280 --> 00:24:53,488 Имао сам састанак са девојком. Гисела сцхертлинг. 182 00:24:54,159 --> 00:24:57,367 Хтели смо да ручамо у 12. 183 00:24:57,788 --> 00:25:00,655 Иако сте ишли у Улм? 184 00:25:02,418 --> 00:25:07,708 Синоћ сам се предомислио. Хтео сам да кажем Гисели да не могу да дођем. 185 00:25:39,413 --> 00:25:43,156 Зашто је твој брат са тобом у кампусу? 186 00:25:43,584 --> 00:25:45,620 Само сте хтели да откажете састанак. 187 00:25:46,295 --> 00:25:50,208 Често идемо заједно на факултет. Ханс је ишао на одељење психијатрије. 188 00:25:53,844 --> 00:25:58,178 Домар каже да јеси на галерији 2. спрата у 11 часова. 189 00:25:58,599 --> 00:25:59,884 за шта? 190 00:26:01,101 --> 00:26:04,639 Хтели смо да упознамо Гиселу, који је био код проф. Хуберово предавање 191 00:26:05,064 --> 00:26:07,897 на филозофији. То је на 1. спрату. 192 00:26:08,317 --> 00:26:13,107 Како смо поранили, показао сам мој брат одсек психологије. 193 00:26:13,906 --> 00:26:15,942 Тамо често посећујем предавања. 194 00:26:16,366 --> 00:26:17,651 Налази се на 2. спрату. 195 00:26:18,077 --> 00:26:19,487 Где су били леци? 196 00:26:20,412 --> 00:26:22,698 Лежање на поду. 197 00:26:23,123 --> 00:26:24,203 Ниси их прочитао? 198 00:26:24,917 --> 00:26:26,828 Само сам их бацио поглед. 199 00:26:28,670 --> 00:26:30,410 Мој брат се шалио о њима. 200 00:26:30,839 --> 00:26:31,839 Политичке шале? 201 00:26:32,216 --> 00:26:37,131 Не, нашалио се о „губитку папира“. он је аполитичан као и ја. 202 00:26:45,979 --> 00:26:49,392 Као студенткиње недавно покушали своју малу побуну 203 00:26:49,817 --> 00:26:51,899 за време гаулајтеровог говора... 204 00:26:52,694 --> 00:26:53,694 Јесте ли били тамо? 205 00:26:54,988 --> 00:26:56,228 бр. 206 00:26:56,657 --> 00:26:57,942 Присуство је било обавезно! 207 00:26:58,826 --> 00:27:00,862 Остајем ван сваке политике. 208 00:27:01,495 --> 00:27:06,615 Какво је ваше мишљење о чему рекао је гаулеитер у свом говору? 209 00:27:07,042 --> 00:27:09,124 „Младе жене треба да поднесу дете за фирера 210 00:27:09,545 --> 00:27:12,412 уместо да се мотамо по универзитету.” 211 00:27:12,840 --> 00:27:16,674 Чак је обећао да ће дати мање лепе девојке један од његових ађутаната. 212 00:27:18,470 --> 00:27:20,256 Питање укуса. 213 00:27:23,892 --> 00:27:27,601 Ситуација у којој сте се нашли чини вас осумњиченим. 214 00:27:28,021 --> 00:27:33,482 Препоручујем вам да кажете пуну истину без обзира на било какве споредне интересе. 215 00:27:35,404 --> 00:27:38,896 Поричем да имам било шта да радим са летцима. 216 00:27:39,324 --> 00:27:40,444 Осим глупе шале. 217 00:27:42,536 --> 00:27:46,154 Схватам да смо осумњичени ако се не пронађу прави кривци, 218 00:27:46,582 --> 00:27:50,245 али мој брат и ја немају никакве везе с тим. 219 00:27:50,669 --> 00:27:54,582 Мислите ли да се можете сакрити ваша права уверења од нас? 220 00:27:56,592 --> 00:27:59,629 Говорим искрено са вама. 221 00:28:39,718 --> 00:28:43,210 Наше особље није нашло трагове од летака у твом коферу. 222 00:28:43,639 --> 00:28:46,130 Твој брат је потврдио оно што си рекао. 223 00:28:51,313 --> 00:28:52,313 Лакнуло? 224 00:28:54,191 --> 00:28:55,772 Уопште нисам био забринут. 225 00:29:01,198 --> 00:29:04,031 Пошаљите писца транскрипта. 226 00:29:06,662 --> 00:29:09,950 Издиктираћу извештај. Слушајте пажљиво 227 00:29:10,374 --> 00:29:13,286 и прекини ме ако има грешака. 228 00:29:14,211 --> 00:29:15,667 Да ли разумете? 229 00:29:16,255 --> 00:29:17,290 Да. 230 00:29:17,714 --> 00:29:20,080 После тога ћемо вас ставити у једној од ћелија, 231 00:29:20,509 --> 00:29:23,091 али... зависи. 232 00:29:23,887 --> 00:29:27,471 Можда још увек можеш иди вечерас у Улм. 233 00:29:32,312 --> 00:29:33,312 Спреман? 234 00:29:43,490 --> 00:29:45,230 Меттерницх! Да, господине. Образац за ослобађање! 235 00:29:46,535 --> 00:29:49,402 Есцхенбацх! - Да? пођи са мном. 236 00:29:55,544 --> 00:30:00,334 Ви ученици мислите да можете плаши нас својом свињаријом! 237 00:30:01,550 --> 00:30:02,790 Ваш накит, молим. 238 00:30:03,593 --> 00:30:04,708 Гледај. 239 00:30:05,137 --> 00:30:08,379 Гебелс: Да бранимо своје животе на било који начин. 240 00:30:09,433 --> 00:30:12,470 Без обзира на... 241 00:30:13,687 --> 00:30:15,223 Огрлица са привеском. 242 00:30:16,773 --> 00:30:20,516 Тотални рат је захтев сата! 243 00:30:21,403 --> 00:30:23,109 пођи са мном. 244 00:30:27,159 --> 00:30:28,740 Морамо стати на крај 245 00:30:29,161 --> 00:30:33,370 на буржоаски став што смо видели и у овом рату. 246 00:30:36,918 --> 00:30:40,206 Скини се, молим те, и дај ми своју одећу. 247 00:30:48,638 --> 00:30:53,007 Опасност са којом се суочавамо је огромна. 248 00:30:53,769 --> 00:30:57,512 Дај ми шта год би могло да те инкриминише. Бацићу га у тоалет. 249 00:30:57,939 --> 00:30:59,429 И ја сам затвореник. 250 00:31:01,735 --> 00:31:03,475 немам ништа. 251 00:31:03,904 --> 00:31:07,647 Дошло је време да скинемо рукавице и употребимо наше песнице. 252 00:31:20,796 --> 00:31:22,536 Они који данас не разумеју... 253 00:31:22,964 --> 00:31:24,374 Ево нас. 254 00:31:24,800 --> 00:31:28,258 Захвалиће нам се сутра на савијеним коленима за преузимање задатка. 255 00:31:28,970 --> 00:31:32,258 Уђите, даме! пожури, Желим да чујем говор! 256 00:31:55,580 --> 00:31:57,100 Знаш ли нешто о мом брату? 257 00:31:57,749 --> 00:32:00,035 Завршио је и чека горе. 258 00:32:00,877 --> 00:32:03,664 Ти си главни осумњичени, јер си носио кофер. 259 00:32:04,089 --> 00:32:07,707 И испустили сте летке. Не признај ништа. 260 00:32:08,510 --> 00:32:09,841 Нема шта да се призна. 261 00:32:19,479 --> 00:32:23,267 Колико дуго си овде? 1 година и 5 дана. 262 00:32:23,692 --> 00:32:28,106 Ухваћен сам са писмом које садржи антихитлеровске изјаве Лудвига Томе. 263 00:32:28,530 --> 00:32:33,024 А ипак радите за њих? Тако ми је наређено. 264 00:32:35,620 --> 00:32:38,327 Овде сам да се не убијеш. 265 00:32:48,467 --> 00:32:49,923 Зашто сте против нациста? 266 00:32:50,635 --> 00:32:54,173 Мој брат и ја смо комунисти. 267 00:32:54,598 --> 00:32:56,714 Комунисти се држе заједно. То ме је импресионирало. 268 00:32:57,142 --> 00:32:58,723 Морамо нешто да урадимо. 269 00:33:12,282 --> 00:33:14,273 Шол, Софија, за мном! 270 00:33:16,328 --> 00:33:19,286 Надам се да се више нећемо срести. све најбоље. 271 00:33:19,706 --> 00:33:21,697 Да, све најбоље. 272 00:33:30,300 --> 00:33:31,915 Сачекај овде. 273 00:33:38,058 --> 00:33:40,640 Ово је ваш образац за ослобађање. 274 00:33:41,061 --> 00:33:42,517 Срећно, овај пут. 275 00:34:10,840 --> 00:34:12,080 Регистрациони пулт. 276 00:34:16,596 --> 00:34:17,961 Да, господине! 277 00:34:19,558 --> 00:34:21,799 Прати ме! 278 00:34:30,360 --> 00:34:31,725 Скини капут. 279 00:34:45,375 --> 00:34:47,331 Седите. 280 00:35:00,974 --> 00:35:03,181 Твој отац је служио казна од 6 недеља прошле године 281 00:35:03,602 --> 00:35:06,719 за позивање нашег фирера "Божја пошаст за човечанство." 282 00:35:08,148 --> 00:35:10,389 Ухапшен је због клевете. 283 00:35:11,192 --> 00:35:13,353 Одузета му је професионална лиценца. 284 00:35:14,529 --> 00:35:18,613 Волео бих да знам зашто твој отац икада дозволио да се придружите 285 00:35:19,326 --> 00:35:21,408 организација нацистичких девојака. 286 00:35:21,828 --> 00:35:23,910 Наш отац никада није утицао на нас политички. 287 00:35:26,124 --> 00:35:28,410 Типично за демократу. 288 00:35:29,878 --> 00:35:31,664 Зашто сте се придружили? 289 00:35:32,088 --> 00:35:36,627 Чуо сам да ће Хитлер водити нашу земљу до величине и просперитета 290 00:35:37,052 --> 00:35:41,341 и осигурати да сви имају посао и храну и био слободан и срећан. 291 00:35:48,855 --> 00:35:49,855 Ти си неожењен? 292 00:35:51,232 --> 00:35:52,722 верена сам... 293 00:35:53,151 --> 00:35:55,233 Фрицу Хартнагелу. 294 00:35:55,904 --> 00:35:57,644 Он је капетан на источном фронту. 295 00:35:59,032 --> 00:36:00,032 Стаљинград. 296 00:36:01,618 --> 00:36:02,618 Да. 297 00:36:02,911 --> 00:36:04,776 Када сте га последњи пут видели? 298 00:36:06,915 --> 00:36:08,621 Пре више од пола године. 299 00:36:45,286 --> 00:36:47,026 Видео си ово раније? 300 00:36:49,249 --> 00:36:52,958 Мој брат има такву. Он је наредник у Вермахту. 301 00:36:53,378 --> 00:36:55,835 Шта је са 190 метака у твом столу? 302 00:36:56,256 --> 00:36:57,962 Калибар 9 мм? 303 00:36:59,050 --> 00:37:00,256 Они су од мог брата. 304 00:37:00,677 --> 00:37:02,918 Када сте последњи пут купили марке? 305 00:37:05,640 --> 00:37:06,846 пре 2 недеље. 306 00:37:07,475 --> 00:37:08,681 Где? Колико? 307 00:37:09,686 --> 00:37:11,802 Пошта 23 у Леополд штрасе. 308 00:37:13,356 --> 00:37:16,974 Десет марака од 12 фенинга и можда пет марака од 6 фенинга. 309 00:37:17,527 --> 00:37:19,688 Не више? - Не. 310 00:37:30,498 --> 00:37:32,489 Да ли сте икада раније видели ове? 311 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 бр. 312 00:37:39,132 --> 00:37:40,132 Стварно? 313 00:37:40,925 --> 00:37:42,916 бр. 314 00:37:44,846 --> 00:37:47,462 Нашли смо их у соби твог брата. 315 00:37:54,856 --> 00:37:59,441 Зашто нам ниси рекао имао је тако велику количину марака? 316 00:37:59,861 --> 00:38:02,147 Питали сте где и када Купио сам марке. 317 00:38:02,572 --> 00:38:03,607 140 марака! 318 00:38:04,032 --> 00:38:07,365 Коме су биле потребне ове марке? У коју сврху? 319 00:38:07,786 --> 00:38:10,118 Шта је требало послати поштом? 320 00:38:10,914 --> 00:38:12,324 Писма породици и пријатељима. 321 00:38:12,791 --> 00:38:15,328 Дакле, видели сте их раније? То је претпоставка. 322 00:38:15,919 --> 00:38:19,707 Нашли сте марке у соби мог брата, не у мојој. 323 00:38:34,145 --> 00:38:35,931 Да ли поседујете писаћу машину? 324 00:38:36,689 --> 00:38:40,898 Газдарица нам је позајмила један, да би мој брат могао да куца. 325 00:38:41,319 --> 00:38:44,937 ста? Есеј о филозофији и теологији. 326 00:38:54,499 --> 00:38:55,864 Није овај летак? 327 00:38:57,168 --> 00:38:58,499 бр. 328 00:38:59,295 --> 00:39:03,038 Можда неки филозофски и теолошка питања попут... 329 00:39:04,634 --> 00:39:07,717 „Хитлер не може да добије рат, може само да продужи“. 330 00:39:08,763 --> 00:39:11,175 Или: „Злочиначки синдикат никада не може постићи 331 00:39:11,599 --> 00:39:14,966 немачка победа.”... или: 332 00:39:15,395 --> 00:39:18,603 „Немачка то мора да постане федералистичка нација“. 333 00:39:19,274 --> 00:39:20,354 "Слобода говора." 334 00:39:20,775 --> 00:39:22,640 "Слобода веровања." 335 00:39:26,531 --> 00:39:27,816 Ханс то није написао. 336 00:39:32,161 --> 00:39:33,161 јеси ли? 337 00:39:33,454 --> 00:39:34,454 бр. 338 00:39:34,789 --> 00:39:36,654 Али ви верујете у такав светски поредак. 339 00:39:37,083 --> 00:39:38,619 Ја сам аполитичан. 340 00:39:41,212 --> 00:39:43,203 Овај клеветнички летак 341 00:39:43,631 --> 00:39:46,794 писана је писаћом машином у свом стану! Такође је послато 342 00:39:47,218 --> 00:39:48,958 одређеном броју прималаца 343 00:39:49,387 --> 00:39:51,594 у Аугсбургу и Минхену! 344 00:39:52,181 --> 00:39:53,887 Не знам ништа о томе. 345 00:40:03,693 --> 00:40:04,693 Останите седели! 346 00:40:05,528 --> 00:40:06,859 Пази на њу! 347 00:40:26,341 --> 00:40:29,048 Био си тамо кад је твој брат покушао 348 00:40:29,469 --> 00:40:31,755 да уништи овај клеветнички летак. 349 00:40:41,606 --> 00:40:42,686 Јесте ли га икада раније видјели? 350 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 бр. 351 00:40:46,027 --> 00:40:48,018 Прочитајте пре него што дате лажну изјаву. 352 00:40:52,742 --> 00:40:58,237 „За 200.000 војника је жртвовано престиж војног преваранта“. 353 00:40:58,665 --> 00:41:00,496 На шта вас то подсећа? 354 00:41:00,917 --> 00:41:03,374 Звучи веома подсећа од осталих 6 летака! 355 00:41:05,546 --> 00:41:06,546 Рукопис... 356 00:41:08,633 --> 00:41:10,999 Никада раније нисам видео. Доста је било! 357 00:41:12,428 --> 00:41:15,215 Аутор овог летка је Кристоф Пробст, 358 00:41:15,640 --> 00:41:17,926 пријатељ из Инзбрука. Нашли смо писма од њега 359 00:41:18,351 --> 00:41:21,058 међу својим стварима. То је његов рукопис! 360 00:41:24,774 --> 00:41:27,231 Такође студент медицине, захваљујући фиреру. 361 00:41:29,862 --> 00:41:32,228 Породичан човек са осећањима, 362 00:41:33,241 --> 00:41:37,325 љубав према планинама своје отаџбине! Размажено дериште које прља сопствено гнездо 363 00:41:37,745 --> 00:41:40,487 док други гину на фронту! 364 00:41:45,461 --> 00:41:48,419 Ко је помогао у писању летака поред Пробста и твог брата? 365 00:41:48,881 --> 00:41:50,371 Престаните да правите инсинуације. 366 00:41:50,800 --> 00:41:53,212 Сакрио си постојање овог доказа, 367 00:41:53,636 --> 00:41:56,093 иако сте обавезни 368 00:41:56,514 --> 00:41:57,845 да нам све каже. 369 00:41:58,266 --> 00:42:00,473 Могу да признам само оно што знам. 370 00:42:07,650 --> 00:42:10,016 Желим да чујеш шта је твој брат рекао 371 00:42:10,445 --> 00:42:14,814 након првог ударања по жбуњу, као ти? 372 00:42:18,411 --> 00:42:21,778 „Након што сам схватио да је наш пораз на источном фронту 373 00:42:22,165 --> 00:42:26,750 и све већа војна моћ Енглеске и Америке 374 00:42:27,128 --> 00:42:31,963 онемогућио нам је да буде победник, 375 00:42:32,383 --> 00:42:36,843 закључио сам да је постојао само један пут 376 00:42:37,221 --> 00:42:39,462 како би се спречиле даље жртве 377 00:42:39,891 --> 00:42:44,885 и одржавају идеју Европе: Скратите рат. 378 00:42:46,189 --> 00:42:52,230 Штавише, мрзио сам начин третирали смо окупиране територије“. 379 00:42:54,155 --> 00:42:57,739 Политичка изјава. Има нема везе са оптужбама. 380 00:42:58,159 --> 00:43:02,744 Ово... је деморализација трупа и велеиздаја! 381 00:43:05,458 --> 00:43:07,665 Не верујем мој брат је то ипак рекао! 382 00:43:08,086 --> 00:43:12,204 Ох, мислиш да ти дајемо лажно сведочење? 383 00:43:12,632 --> 00:43:16,124 Док не чујем да мој брат то говори, Нећу веровати да јесте. 384 00:43:17,762 --> 00:43:20,879 Сигуран сам да сте чули студија Еицкемаир. 385 00:43:22,683 --> 00:43:23,798 Да. 386 00:43:25,186 --> 00:43:28,019 Еицкемаир је радио у Кракову као архитекта. 387 00:43:28,439 --> 00:43:32,057 Дао нам је кључ од свог студија, па могли бисмо да покажемо његове слике пријатељима. 388 00:43:33,820 --> 00:43:37,529 Отисци прстију на машини за копирање су твог брата. 389 00:43:44,831 --> 00:43:46,196 Твој брат је признао. 390 00:43:49,961 --> 00:43:53,203 Тврдио је да је све радио сам. 391 00:43:56,050 --> 00:43:59,713 Написао је и копирао свих 6 летака... 392 00:44:00,346 --> 00:44:02,052 И поделио их. 393 00:44:04,308 --> 00:44:08,927 Каже да је поделио 5.000 летака сама у Минхену једне ноћи. 394 00:44:13,442 --> 00:44:16,730 Прочитано и потписано: Ханс сцхолл 395 00:44:19,407 --> 00:44:22,149 живиш са својим братом. 396 00:44:22,577 --> 00:44:25,614 Били сте заједно са њим јутрос у галерији. 397 00:44:26,038 --> 00:44:28,529 Желите да верујемо ниси знао за све ово? 398 00:44:29,792 --> 00:44:31,953 Мислио си на летке били безопасни? 399 00:44:32,378 --> 00:44:37,293 Признајте да сте писали и дистрибуирали летке заједно са својим братом! 400 00:44:46,350 --> 00:44:49,262 Да, и поносан сам на то. 401 00:44:57,528 --> 00:44:59,519 Шта ће бити са мојим братом и са мном? 402 00:44:59,947 --> 00:45:02,404 Требао си о томе раније мислити. 403 00:45:05,203 --> 00:45:08,286 Хоћете ли ухапсити нашу породицу? То се одлучује на другом месту. 404 00:45:14,503 --> 00:45:15,834 Морам у тоалет. 405 00:45:16,672 --> 00:45:18,003 Не сада! 406 00:45:18,466 --> 00:45:20,002 Ко је писао летке? 407 00:45:21,469 --> 00:45:22,469 јесам. 408 00:45:22,678 --> 00:45:24,168 Опет лажеш! 409 00:45:24,639 --> 00:45:27,472 Имали смо припремљен научни извештај 410 00:45:27,892 --> 00:45:31,805 који закључује да је аутор вероватно човек... 411 00:45:32,230 --> 00:45:34,061 Радник мозга, твој брат. 412 00:45:38,402 --> 00:45:40,233 Ко је послао те летке? 413 00:45:40,821 --> 00:45:43,733 Мој брат и ја. 414 00:45:50,623 --> 00:45:54,081 Извините, али заиста јесам морају ићи у тоалет. 415 00:46:06,555 --> 00:46:07,555 Тоалет. 416 00:46:08,849 --> 00:46:10,259 Прати ме. 417 00:47:21,922 --> 00:47:22,922 Пожурите! 418 00:47:42,193 --> 00:47:44,400 Скини лисице! Повређујеш ме! 419 00:47:46,822 --> 00:47:48,608 Шта хоћеш са њима? 420 00:47:50,159 --> 00:47:51,774 Познајете их? 421 00:47:52,203 --> 00:47:55,445 Ствари сада почињу да се котрљају. На лево. 422 00:47:55,873 --> 00:47:57,534 Знате где да идете. 423 00:48:11,931 --> 00:48:15,719 Шта је са слоганима на зидовима: "Доле Хитлер?" 424 00:48:17,228 --> 00:48:18,559 "Слобода?" 425 00:48:20,189 --> 00:48:23,477 Прецртани кукасти крст на универзитету. 426 00:48:24,610 --> 00:48:27,693 И на Лудвиг штрасе, Мариенплатз, 427 00:48:28,114 --> 00:48:31,197 у швабингу? Мој брат и ја смо то урадили. 428 00:48:38,207 --> 00:48:41,540 Након хапшења на универзитету, твој брат је рекао, 429 00:48:41,961 --> 00:48:44,919 „Иди кући и реци Алексу да ме не чекаш.” 430 00:48:47,675 --> 00:48:49,381 Шертлинг је био у близини. 431 00:48:49,802 --> 00:48:53,090 Хтео је да каже Шморелу да бежи. 432 00:48:53,472 --> 00:48:56,635 Ханс није желео шморел џабе чекати. 433 00:48:57,059 --> 00:48:59,266 Да ли сте рекли Шморелу о својим плановима? 434 00:48:59,854 --> 00:49:00,854 бр. 435 00:49:02,440 --> 00:49:04,852 А граф? - Не. 436 00:49:18,164 --> 00:49:21,952 Зашто стално лажеш? не лажем. 437 00:50:05,085 --> 00:50:06,291 Ево. 438 00:50:08,172 --> 00:50:10,208 Твоје признање. Потпиши. 439 00:50:36,408 --> 00:50:39,150 Прочитано и потписано: 440 00:51:00,808 --> 00:51:02,014 Одведи је. 441 00:51:22,746 --> 00:51:24,486 Мохр је очигледно рекао Лохнеру, 442 00:51:24,915 --> 00:51:29,249 „Немачкој су потребни такви људи. Само их треба преваспитати.” 443 00:51:31,171 --> 00:51:34,379 Можда пробају са „идеолошко школовање“. 444 00:51:38,345 --> 00:51:42,008 али кажем ти, сигурно ће бити изненађени. 445 00:51:42,433 --> 00:51:43,843 Зашто? 446 00:51:44,268 --> 00:51:46,475 Чак су и велики ударци уплашени. 447 00:51:46,895 --> 00:51:49,102 Инвазија може доћи за 8 до 10 недеља, 448 00:51:49,523 --> 00:51:51,809 а Немачка ће бити ослобођена. 449 00:52:00,618 --> 00:52:04,827 Кад моја мајка чује да смо ухапшени... 450 00:52:05,914 --> 00:52:08,405 Она то неће моћи да поднесе. 451 00:52:09,043 --> 00:52:10,954 Она има преко 60 година. 452 00:52:12,212 --> 00:52:14,043 Била је болесна месецима. 453 00:52:17,384 --> 00:52:20,797 Када је гестапо опет куца на наша врата... 454 00:52:21,764 --> 00:52:24,346 И хапсе целу моју породицу... 455 00:52:26,852 --> 00:52:29,719 Шта је са твојим оцем? Он је 10 година млађи. 456 00:52:30,272 --> 00:52:33,890 Увек нам је давао велики део његове снаге. 457 00:52:34,693 --> 00:52:37,025 Онда неће бити сама. 458 00:53:24,743 --> 00:53:25,983 Хвала. 459 00:53:29,289 --> 00:53:31,780 „Нећемо ћутати. Ми смо твоја лоша савест. 460 00:53:32,209 --> 00:53:35,451 Бела ружа неће те оставити на миру.” 461 00:53:35,879 --> 00:53:38,871 Ко смо „ми“? Мој брат је то написао. 462 00:53:39,299 --> 00:53:44,134 У четвртом летку пише, „молим копирајте и проследите.“ 463 00:53:44,555 --> 00:53:47,797 Овде се чак и говори о томе "покрет отпора!" 464 00:53:48,225 --> 00:53:49,681 Не звучи као усамљени оператери! 465 00:53:50,519 --> 00:53:53,511 Нема групе. Шта је са Вилли графом? 466 00:53:54,231 --> 00:53:58,099 Наредник. Студент медицине. Понекад дође да нас види. 467 00:53:58,527 --> 00:54:02,361 Знамо да је помогао у копирању леци у студију. 468 00:54:03,198 --> 00:54:06,736 Можда сте пронашли његове отиске прстију, али је био тамо у неко друго време. 469 00:54:07,161 --> 00:54:08,651 када? - Средином јануара 470 00:54:09,079 --> 00:54:11,365 када смо приказали слике нашим пријатељима. 471 00:54:11,790 --> 00:54:13,906 Зато други отисци прстију су и тамо. 472 00:54:14,334 --> 00:54:16,040 Ко је још био тамо? Сцхморелл? 473 00:54:16,587 --> 00:54:20,455 Можда. Био сам тамо кратко, онда сам отишао на концерт. 474 00:54:23,177 --> 00:54:26,010 Да ли је Пробст делио летке у Салцбургу и Линцу? 475 00:54:26,430 --> 00:54:30,844 Не, Ханс му никада није рекао, за име његове жене и 3 деце. 476 00:54:32,269 --> 00:54:34,476 Проклетство! Мораш ми рећи целу истину! 477 00:54:35,522 --> 00:54:39,310 Очекујем да почнеш дајте ми имена коначно! 478 00:54:50,204 --> 00:54:51,740 Граф, Анелиесе? 479 00:54:53,040 --> 00:54:55,622 Био сам само у контакту са њом 8 до 10 пута. 480 00:54:56,376 --> 00:55:00,335 о чему сте причали? Књижевност и наука. 481 00:55:00,756 --> 00:55:04,499 Граф је потпуно аполитичан. Аполитичан, али информисан? 482 00:55:04,927 --> 00:55:08,590 инсистирам на томе она нема никакве везе са нашим лецима. 483 00:55:09,014 --> 00:55:10,049 А цхертлинг? 484 00:55:11,225 --> 00:55:13,637 Гисела и ја се често дружимо. 485 00:55:14,645 --> 00:55:18,354 Она је прилично националсоцијалистички настројена. 486 00:55:20,067 --> 00:55:24,561 Кажеш да се Рајх роји са аполитицима и присталицама. 487 00:55:26,990 --> 00:55:28,855 Онда је све у реду за тебе. 488 00:55:54,184 --> 00:55:56,641 Знамо да је бела ружа 489 00:55:57,062 --> 00:56:02,648 купио 10.000 листова папира и 2.000 коверата само у јануару. 490 00:56:03,068 --> 00:56:04,068 Ко је то урадио? 491 00:56:04,653 --> 00:56:05,653 Мој брат и ја. 492 00:56:06,071 --> 00:56:11,156 У реду. Било их је само неколико стотина копије прва 4 памфлета. 493 00:56:11,952 --> 00:56:16,070 Али немој ми рећи да ти и твој брат је штампао неколико хиљада примерака 494 00:56:16,498 --> 00:56:19,706 последњих летака сасвим сама и поделио их! 495 00:56:20,669 --> 00:56:22,034 Радили смо дан и ноћ. 496 00:56:23,297 --> 00:56:24,753 браво! 497 00:56:25,173 --> 00:56:27,960 Поред предавања којој сте присуствовали? 498 00:56:29,052 --> 00:56:33,716 Да, желели смо да створимо утисак да је наш отпор широк. 499 00:56:39,479 --> 00:56:43,267 Знамо да је твој брат служио заједно са графом и шморелом и... 500 00:56:43,692 --> 00:56:45,899 Фуртванглер и Витенштајн. 501 00:56:46,320 --> 00:56:48,857 Сви они студирају овде у Минхену. 502 00:56:50,157 --> 00:56:52,193 Зар нису разговарали о политичким уверењима? 503 00:56:54,453 --> 00:56:58,241 Брат ми је причао о ужасима рата а не о својим друговима. 504 00:56:59,082 --> 00:57:00,538 Не верујем ти. 505 00:57:01,001 --> 00:57:04,334 Људи су веома неодлучни да дају политичке изјаве у данашње време. 506 00:57:11,720 --> 00:57:15,838 Одакле ти адресе? Копирано из телефонских именика. 507 00:57:21,647 --> 00:57:22,853 На пример, Штутгарт... 508 00:57:23,565 --> 00:57:27,023 27. јануара и следећег јутра, 509 00:57:27,444 --> 00:57:30,402 око 700 летака стављени у поштанско сандуче. 510 00:57:30,822 --> 00:57:36,783 Истовремено преко 2.000 летака дистрибуирани у Минхену. 511 00:57:37,204 --> 00:57:39,115 Немогуће је да је твој брат то урадио. 512 00:57:39,539 --> 00:57:40,745 2.000 летака! 513 00:57:41,541 --> 00:57:45,125 Узео сам брзи воз у Штутгарт 27. 514 00:57:45,545 --> 00:57:47,501 А ја сам имао летке у коферу. 515 00:57:48,548 --> 00:57:52,257 По доласку ставио сам пола коверти у оближње поштанске сандучиће. 516 00:57:52,844 --> 00:57:54,880 Остало сам оставио у предграђу. 517 00:57:55,305 --> 00:57:59,423 Немогуће је да твој брат поделио само 2.000 летака 518 00:57:59,851 --> 00:58:02,638 у Минхену 28. јануара остављајући их у телефонским именицима 519 00:58:03,063 --> 00:58:05,270 и друга јавна места. 520 00:58:11,780 --> 00:58:14,362 Ко је финансирао летке? 521 00:58:14,783 --> 00:58:17,650 Отац ми даје 150 рајхсмарака месечно. 522 00:58:18,078 --> 00:58:19,409 Мој брат прима војну плату. 523 00:58:20,038 --> 00:58:21,528 Обоје сте живели од тога 524 00:58:21,957 --> 00:58:24,198 и платио летке и марке такође? 525 00:58:27,254 --> 00:58:31,247 Свако од ваших многобројних путовања у Улм кошта 15 рајхсмарака. 526 00:58:31,675 --> 00:58:34,382 Позајмили смо новац од пријатеља. од кога? 527 00:58:43,937 --> 00:58:48,226 Овде на левој страни на врху је слово „1“. 528 00:58:48,650 --> 00:58:50,311 То значи "приход". 529 00:58:50,736 --> 00:58:54,820 И име поред суме вероватно каже ко ти је дао новац. - Да. 530 00:58:55,615 --> 00:58:58,527 Наведен је и ваш вереник. 531 00:59:05,208 --> 00:59:07,824 Тако да је и он знао за то. - Не. 532 00:59:08,503 --> 00:59:10,459 Сваки пут смо измишљали изговоре. 533 00:59:10,881 --> 00:59:13,088 Само их питај. 534 00:59:16,219 --> 00:59:18,426 Мој брат и ја смо кривци које желите. 535 00:59:24,770 --> 00:59:29,605 Да ли сте узели у обзир последице ако прихватите пуну одговорност? 536 00:59:37,115 --> 00:59:38,855 Имамо сва имена. 537 00:59:44,289 --> 00:59:46,996 Радите заједно са нама. 538 00:59:48,585 --> 00:59:50,701 То би имало позитиван утицај о пресуди. 539 00:59:51,379 --> 00:59:54,871 Мисли на своје јадне родитеље и срамоту коју ће осетити. 540 00:59:55,467 --> 00:59:58,083 Оптужили сте нас за велеиздају. 541 00:59:58,887 --> 01:00:02,471 А сада хоћеш да издам друге да спасем сопствену кожу? 542 01:00:03,975 --> 01:00:06,762 Решавање злочина нема везе са издајом. 543 01:00:07,813 --> 01:00:10,054 Другови мог брата нема везе са тим! 544 01:00:22,869 --> 01:00:24,359 Водите је! 545 01:00:36,967 --> 01:00:38,878 Забринут сам за Фрица. 546 01:00:40,637 --> 01:00:43,424 Зашто сам написао његово име у мојој бележници? 547 01:00:44,599 --> 01:00:45,884 Да ли је знао? 548 01:00:47,060 --> 01:00:48,060 Ништа. 549 01:00:48,395 --> 01:00:49,805 Није приметио ништа? 550 01:00:51,064 --> 01:00:52,270 бр. 551 01:00:53,483 --> 01:00:56,816 Одан је заклетви заклео се Хитлеру. 552 01:00:58,196 --> 01:01:00,027 Често смо се свађали око тога. 553 01:01:00,448 --> 01:01:03,815 Одбио сам да подржим фронт, јер то само продужава рат. 554 01:01:04,369 --> 01:01:06,075 То га је узнемирило. 555 01:01:07,581 --> 01:01:09,537 Да ли је и он у Стаљинграду? 556 01:01:10,709 --> 01:01:12,040 Био је. 557 01:01:13,086 --> 01:01:16,874 На срећу, био је један од последњих летети у Лемберг. 558 01:01:17,424 --> 01:01:20,336 Тамо је у војној болници. 559 01:01:20,760 --> 01:01:23,752 Ампутирали су му два прста. 560 01:01:24,181 --> 01:01:29,642 Он и његови људи су недељама били напољу изложен на минус 30 степени ц. 561 01:01:29,936 --> 01:01:33,849 Заиста се надам да ће преживети а да не постане ратно створење. 562 01:01:35,692 --> 01:01:37,808 Шта ће он кад сазна да си овде? 563 01:01:39,237 --> 01:01:40,943 Он ће разумети. 564 01:01:52,959 --> 01:01:54,290 Надам се. 565 01:01:56,129 --> 01:01:57,244 какав је он? 566 01:01:59,549 --> 01:02:02,757 Висок, тамнокос. 567 01:02:04,554 --> 01:02:06,715 Слободни мислилац. 568 01:02:07,390 --> 01:02:09,381 Увек ме је засмејавао. 569 01:02:11,853 --> 01:02:16,472 Љубав која је једноставно бесплатна је дивна ствар. 570 01:02:18,276 --> 01:02:20,517 Када сте га последњи пут видели? 571 01:02:23,615 --> 01:02:25,151 Прошлог лета. 572 01:02:26,493 --> 01:02:29,030 Били смо на северном мору. 573 01:02:29,454 --> 01:02:33,117 Извели бисмо рибарски чамац у цик зоре... 574 01:02:35,043 --> 01:02:37,705 И кочија у блато увече. 575 01:02:39,130 --> 01:02:43,669 Певали бисмо ноћу и говорити о миру. 576 01:02:44,552 --> 01:02:46,713 Нигде нема војника. 577 01:02:47,264 --> 01:02:49,630 Нема авиона, нема бомби. 578 01:02:52,018 --> 01:02:54,851 Само море, небо... 579 01:02:57,482 --> 01:02:59,973 Ветар и наши снови. 580 01:03:59,461 --> 01:04:02,874 драги боже, све што могу је да ти промуцам. 581 01:04:04,007 --> 01:04:07,340 Не могу ништа али испружи срце моје за тебе. 582 01:04:08,428 --> 01:04:12,216 Ти си нас створио по свом обличју. Наша срца су немирна 583 01:04:12,640 --> 01:04:14,926 док не нађу мир у теби. 584 01:04:15,518 --> 01:04:17,600 Амин. 585 01:04:37,624 --> 01:04:39,785 Ево, попиј. 586 01:04:55,767 --> 01:04:57,348 Ово је права кафа. 587 01:04:59,187 --> 01:05:02,304 Ви сте такође забринути о благостању немачког народа. 588 01:05:04,484 --> 01:05:05,484 Да. 589 01:05:05,944 --> 01:05:10,313 Ниси кукавички поставио бомбу као што је то учинио елсер у Минхену '39. 590 01:05:10,782 --> 01:05:13,194 Можда сте користили лажне слогане... 591 01:05:14,202 --> 01:05:16,158 Али користили сте мирна средства. 592 01:05:19,416 --> 01:05:21,202 Па зашто хоћеш да нас казниш? 593 01:05:21,918 --> 01:05:25,376 Зато што је то закон. Без закона нема реда. 594 01:05:25,797 --> 01:05:27,708 Закон на који се позивате 595 01:05:28,133 --> 01:05:31,967 заштићена слобода говора пре нацисти су дошли на власт 1933. 596 01:05:32,554 --> 01:05:36,593 Неко ко сада говори слободно буде затворен или убијен. 597 01:05:37,016 --> 01:05:38,301 Да ли је то наређење? 598 01:05:39,561 --> 01:05:41,643 На шта се можемо ослонити ако не на закон? 599 01:05:42,063 --> 01:05:46,102 Без обзира ко је то написао. На своју савест. 600 01:05:46,985 --> 01:05:48,225 Глупости! 601 01:05:50,488 --> 01:05:53,321 Ево закона, а ето људи. 602 01:05:53,908 --> 01:05:55,398 Као криминолог, то је моја дужност 603 01:05:55,827 --> 01:05:59,570 да сазна да ли се поклапају, а ако не... 604 01:05:59,998 --> 01:06:01,613 Да пронађем труло место. 605 01:06:02,333 --> 01:06:04,619 Закон се мења, савест не. 606 01:06:05,044 --> 01:06:09,333 Шта би било када би сви понаособ одлучио шта је исправно или погрешно? 607 01:06:09,757 --> 01:06:12,840 Шта би остало, да су криминалци заправо збацио фирера? 608 01:06:13,261 --> 01:06:15,172 Злочиначки хаос! 609 01:06:15,597 --> 01:06:17,462 Такозвано слободно мишљење, федерализам, 610 01:06:17,891 --> 01:06:20,177 демократија? 611 01:06:20,518 --> 01:06:21,974 Знамо чему то води. 612 01:06:22,270 --> 01:06:26,013 Без Хитлера и његове партије било би реда и закона за све. 613 01:06:26,441 --> 01:06:29,683 Сви би били сигурни од произвољности дела. Не само да-мушкарци. 614 01:06:30,778 --> 01:06:34,362 Како се усуђујеш дајте такве погрдне примедбе! 615 01:06:34,782 --> 01:06:39,242 Погрдно се зове мој брат и ја злочинце због неких летака! 616 01:06:39,871 --> 01:06:42,533 Само смо покушали да убеди људе речима! 617 01:06:42,957 --> 01:06:47,667 Ти и твоја врста бестидно злоупотреби своје привилегије! 618 01:06:48,087 --> 01:06:50,499 Можете учити у ратно време, захваљујући нашем новцу! 619 01:06:50,924 --> 01:06:52,789 Био сам само кројач у тој проклетој демократији! 620 01:06:53,510 --> 01:06:57,002 Знаш ли ко ме је учинио полицајцем? Французи који су нас окупирали. 621 01:06:57,430 --> 01:06:58,590 Не немачке демократе! 622 01:06:59,516 --> 01:07:03,008 Без покрета, И даље бих био сеоски полицајац. 623 01:07:05,313 --> 01:07:07,224 Тај одвратни Версајски уговор, 624 01:07:07,565 --> 01:07:10,932 инфлација, незапосленост, сиромаштво... 625 01:07:11,361 --> 01:07:13,522 Наш фирер Адолф Хитлер елиминисао све то! 626 01:07:13,947 --> 01:07:18,190 И увео је Немачку у крвави рат где свака жртва џабе гине! 627 01:07:18,618 --> 01:07:22,236 Херојска борба! Добијате исте купоне 628 01:07:22,664 --> 01:07:24,655 као људи против којих се борите! 629 01:07:25,166 --> 01:07:28,624 Много ти је боље него људи попут мене! 630 01:07:29,045 --> 01:07:30,831 Не морате ово да радите! 631 01:07:31,256 --> 01:07:32,871 Како се усуђујеш да подигнеш глас! 632 01:07:33,299 --> 01:07:35,756 Фирер и немачки народ штите те! 633 01:07:36,177 --> 01:07:39,635 Овде у палати Вителсбах? Хапсењем моје породице? 634 01:07:40,056 --> 01:07:44,766 Наши немачки војници ослобађају Европу од плутократије и бољшевизма! 635 01:07:45,186 --> 01:07:46,801 Борба за слободну Немачку! 636 01:07:47,230 --> 01:07:49,767 Никада више Немачка неће бити окупирана! 637 01:07:50,567 --> 01:07:53,104 Док се рат не заврши, и стране трупе марширају, 638 01:07:53,528 --> 01:07:57,441 а свет упире прстом у нас за толерисање Хитлера. 639 01:07:57,865 --> 01:08:00,732 шта ћеш рећи када је коначна победа извојевана? 640 01:08:01,160 --> 01:08:03,651 Када слобода и благостање цветају? 641 01:08:04,080 --> 01:08:07,322 То је била твоја визија када си се придружио бдм-у! 642 01:08:09,460 --> 01:08:12,372 У Хитлеровој Немачкој сви су изгубили то уверење. 643 01:08:13,673 --> 01:08:15,413 Шта ако сам у праву? 644 01:08:19,345 --> 01:08:20,835 Ви сте протестант? 645 01:08:21,514 --> 01:08:22,845 Да. 646 01:08:23,266 --> 01:08:27,100 Црква такође захтева оданост чак и ако сумњаш. 647 01:08:27,478 --> 01:08:29,594 Људи добровољно иду у цркву. 648 01:08:30,023 --> 01:08:32,890 Хитлер и нацисти не дај нам другог избора. 649 01:08:34,402 --> 01:08:38,816 Зашто толико ризикујете за лажне идеје? 650 01:08:46,039 --> 01:08:48,826 Због моје савести. 651 01:08:51,294 --> 01:08:55,754 тако си надарен, зашто не мислите и не осећате се као ми? 652 01:08:56,507 --> 01:08:58,793 Слобода, част, просперитет, 653 01:08:59,385 --> 01:09:02,343 морално одговорна влада. То је наше уверење. 654 01:09:03,348 --> 01:09:06,260 Очи ти нису биле отворене страшним крвопролићем 655 01:09:06,684 --> 01:09:10,097 нацисти су извршили у име слободе и части? 656 01:09:14,108 --> 01:09:17,350 Немачка ће заувек бити осрамоћена ако његова младост не сруши Хитлера 657 01:09:17,779 --> 01:09:20,270 и изградити нову интелектуалну Европу. 658 01:09:20,948 --> 01:09:24,156 Нова Европа може бити само националсоцијалистички. 659 01:09:24,619 --> 01:09:26,575 Шта ако је твој флхрер луд? 660 01:09:27,580 --> 01:09:29,195 Узмимо расну мржњу. 661 01:09:30,124 --> 01:09:32,581 Имали смо јеврејског учитеља у Улму. 662 01:09:33,002 --> 01:09:35,960 Био је постављен пред групом са мушкараца. 663 01:09:36,381 --> 01:09:39,544 Морали су да му пљуну у лице. 664 01:09:41,552 --> 01:09:43,042 Те ноћи је нестао. 665 01:09:44,263 --> 01:09:48,472 Као хиљаде у Минхену. Наводно ради у источној Европи. 666 01:09:49,060 --> 01:09:50,971 Верујеш ли у те глупости? 667 01:09:51,396 --> 01:09:53,057 Јевреји се исељавају. 668 01:09:53,523 --> 01:09:56,356 Војници који долазе са истока разговор о логорима за истребљење. 669 01:09:56,901 --> 01:09:59,267 Хитлер жели да истреби сви европски Јевреји! 670 01:09:59,987 --> 01:10:02,444 Он је проповедао то лудило пре 20 година. 671 01:10:02,865 --> 01:10:05,572 Како веровати Јеврејима другачији од нас? 672 01:10:06,536 --> 01:10:10,074 Та руља нам је донела несрећу, али си збуњен. 673 01:10:10,498 --> 01:10:13,035 Немаш појма. Погрешно образовање. 674 01:10:13,459 --> 01:10:16,041 Можда смо ми криви. Подигао бих 675 01:10:16,462 --> 01:10:17,872 девојка попут тебе другачије. 676 01:10:18,297 --> 01:10:20,663 Да ли схватате колико сам био шокиран да сазнам 677 01:10:21,092 --> 01:10:25,131 да су нацисти користили гас и отров да се реши душевно болесне деце? 678 01:10:26,222 --> 01:10:28,213 Рекли су нам пријатељи моје мајке. 679 01:10:29,142 --> 01:10:33,055 Камиони су долазили по децу у душевној болници. 680 01:10:35,231 --> 01:10:38,598 Питала су друга деца куда су ишли. 681 01:10:39,610 --> 01:10:42,147 "Они иду у рај" рекле су сестре. 682 01:10:43,531 --> 01:10:46,318 Дакле, деца ушао у камион певајући. 683 01:10:47,368 --> 01:10:51,236 Мислиш да нисам добро васпитан, зато што осећам сажаљење према њима? 684 01:10:53,666 --> 01:10:55,202 Ово су недостојни животи. 685 01:10:57,336 --> 01:10:59,076 Школовала си се за медицинску сестру. 686 01:10:59,505 --> 01:11:01,871 Видели сте људе који су били ментално болесни. 687 01:11:03,301 --> 01:11:05,132 Да, и зато знам. 688 01:11:05,553 --> 01:11:10,263 Нико, без обзира на околности, може донети божански суд. 689 01:11:11,184 --> 01:11:14,051 Нико не зна шта се дешава у главама душевних болесника. 690 01:11:15,188 --> 01:11:18,396 Нико не зна колико мудрости може доћи од патње. 691 01:11:18,816 --> 01:11:21,398 Сваки живот је драгоцен. 692 01:11:24,197 --> 01:11:27,735 Морате схватити да је освануло ново доба. 693 01:11:28,951 --> 01:11:31,943 То што говориш нема ништа имати везе са стварношћу. 694 01:11:33,331 --> 01:11:36,494 Наравно да има везе са реалношћу. 695 01:11:37,251 --> 01:11:39,742 Са пристојношћу, моралом и богом. 696 01:11:40,171 --> 01:11:42,662 Бог не постоји! 697 01:12:06,072 --> 01:12:08,313 зар није истина... 698 01:12:09,408 --> 01:12:11,615 Да си се уздао у свог брата, 699 01:12:12,286 --> 01:12:14,197 да је то што је урадио исправно? 700 01:12:14,705 --> 01:12:17,538 И управо сте учествовали? 701 01:12:18,125 --> 01:12:20,161 Зар то не би требало да напишемо у извештају? 702 01:12:22,171 --> 01:12:23,877 Не, јер је погрешно. 703 01:12:35,393 --> 01:12:39,853 И ја имам сина, који је чак годину дана млађи од тебе. 704 01:12:40,231 --> 01:12:42,313 Понекад је имао луде идеје. 705 01:12:43,192 --> 01:12:47,105 Сада је на источном фронту, јер схватио је да мора да изврши своју дужност. 706 01:12:48,072 --> 01:12:50,063 Верујете ли у коначну победу? 707 01:12:52,660 --> 01:12:55,276 Да сте све узели у обзир, 708 01:12:56,205 --> 01:12:59,948 никада себи не би дозволио увући се у ово! 709 01:13:00,376 --> 01:13:01,866 Ваш живот је у питању. 710 01:13:12,471 --> 01:13:13,677 ево... 711 01:13:14,849 --> 01:13:18,341 За записник, питам вас: 712 01:13:19,979 --> 01:13:23,221 „Након наших разговора, да ли сте дошли до закључка 713 01:13:23,649 --> 01:13:26,356 да ваша акција заједно са својим братом 714 01:13:26,777 --> 01:13:30,986 може се видети као злочин против друштва 715 01:13:31,407 --> 01:13:35,901 а посебно против наше тешке борбене трупе 716 01:13:36,287 --> 01:13:39,404 и да то мора бити оштро осуђено?“ 717 01:13:40,374 --> 01:13:42,239 Не, не са моје тачке гледишта. 718 01:13:43,294 --> 01:13:46,957 Признавањем своје грешке брата не би издао. 719 01:13:47,673 --> 01:13:49,163 Али ја бих изневерио идеју. 720 01:13:49,759 --> 01:13:53,468 Поново бих урадио исто. Ти имаш погрешан поглед на свет, не ја. 721 01:13:54,430 --> 01:13:57,593 И даље верујем да сам поступио у најбољем интересу мог народа. 722 01:13:59,352 --> 01:14:03,766 не кајем се. И прихватићу последице. 723 01:14:14,742 --> 01:14:16,403 Писац транскрипта. 724 01:14:17,078 --> 01:14:18,193 Да. 725 01:14:19,205 --> 01:14:21,036 Реците шефу да смо завршили. 726 01:14:52,863 --> 01:14:56,731 Мохр ми је понудио излаз ако бих напустио нашу идеју. 727 01:14:57,827 --> 01:15:01,194 И? - Нисам прихватио. 728 01:15:02,206 --> 01:15:03,946 Зашто не? 729 01:15:04,959 --> 01:15:06,824 Још си тако млад. 730 01:15:07,586 --> 01:15:09,542 Морате преживети за твоју идеју! 731 01:15:10,172 --> 01:15:11,662 И за вашу породицу. 732 01:15:12,091 --> 01:15:13,956 Забога, прихвати његову понуду. 733 01:15:14,844 --> 01:15:16,459 Нема повратка. 734 01:15:35,865 --> 01:15:37,821 Упозорење о ваздушном нападу. 735 01:16:00,264 --> 01:16:02,175 Доле! Склони се од прозора! 736 01:16:02,600 --> 01:16:04,136 Овде је најбезбедније! 737 01:16:13,986 --> 01:16:14,986 Доле! 738 01:16:18,866 --> 01:16:21,949 Неће проћи дуго док не будемо слободни. 739 01:16:51,649 --> 01:16:53,230 Нови затвореник није шморел. 740 01:16:55,861 --> 01:16:57,351 Његово име је Кристоф Пробст. 741 01:16:58,864 --> 01:17:00,980 Такође оптужен за велеиздају. 742 01:17:07,540 --> 01:17:09,872 жао ми је. мислио сам... 743 01:17:14,421 --> 01:17:17,504 Има 3 деце. 744 01:17:21,512 --> 01:17:24,379 Најмлађи је тек рођен. 745 01:17:25,975 --> 01:17:27,966 Његова жена има дечју грозницу. 746 01:17:44,660 --> 01:17:46,776 Ваш тужилац вас очекује. 747 01:18:03,429 --> 01:18:05,260 Наставите даље! 748 01:18:16,984 --> 01:18:19,316 Ево моје оптужнице. 749 01:18:21,322 --> 01:18:24,985 Суђење вам је сутра ујутру на народном суду у Минхену. 750 01:18:25,534 --> 01:18:26,899 Укључио сам писмени позив. 751 01:18:27,912 --> 01:18:30,870 сутра? Не можемо приуштити никаква одлагања. 752 01:18:40,591 --> 01:18:44,800 велеиздаја, деморализација трупа, помагање непријатељу. 753 01:18:49,642 --> 01:18:52,008 А суђење је сутра! 754 01:19:01,820 --> 01:19:04,527 Какав леп сунчан дан! 755 01:19:14,458 --> 01:19:18,326 од срца те молим. 756 01:19:18,754 --> 01:19:20,335 преклињем те. 757 01:19:20,756 --> 01:19:24,169 преклињем те, иако не знам ништа о теби. 758 01:19:25,552 --> 01:19:28,259 Ти си једини мој спас. 759 01:19:30,224 --> 01:19:35,469 Преклињем те, молим те не одвраћај се од мене драги боже. 760 01:19:36,230 --> 01:19:38,266 мој славни отац. 761 01:19:41,527 --> 01:19:42,767 Амин. 762 01:19:49,410 --> 01:19:51,867 Моје име је Клеин, ваш судски заступник. 763 01:19:52,454 --> 01:19:54,536 Јесте ли прочитали оптужницу? 764 01:19:56,959 --> 01:19:57,959 Да. 765 01:19:58,127 --> 01:19:59,287 Има ли питања? 766 01:20:00,921 --> 01:20:03,082 Шта ће бити са мојом породицом у Улму? 767 01:20:07,928 --> 01:20:08,963 молим те. 768 01:20:11,473 --> 01:20:13,259 Остале власти ће одлучити. 769 01:20:14,476 --> 01:20:18,435 Желим да знам шта ће се десити. Ти си мој адвокат! 770 01:20:19,398 --> 01:20:22,310 Причаш као да Ја сам одговоран за твоју ситуацију! 771 01:20:22,735 --> 01:20:25,818 Моје је право да знам шта ће бити са мојом породицом. 772 01:20:26,238 --> 01:20:28,274 Осећате да имате право да постављате захтеве? 773 01:20:31,076 --> 01:20:33,192 Без обзира какву пресуду мој брат добије, 774 01:20:33,620 --> 01:20:37,408 мој не би требало да буде блажи. Крив сам колико и он, по твом мишљењу! 775 01:20:37,833 --> 01:20:39,824 Немаш шта више да кажеш? 776 01:20:41,462 --> 01:20:42,747 Не! - Ти и твој брат 777 01:20:43,172 --> 01:20:48,041 осећате да не морате да се уклапате друштву! Али грешиш! 778 01:20:48,802 --> 01:20:53,011 Председник народног суда сутра долази из Берлина! 779 01:20:53,432 --> 01:20:55,639 Он ће те исправити! Он ће учинити да се осећате 780 01:20:56,060 --> 01:20:57,220 овај мали! 781 01:20:59,521 --> 01:21:01,011 Отвори! 782 01:21:03,025 --> 01:21:05,266 Нешто није у реду? - Не. 783 01:21:06,278 --> 01:21:08,189 Видимо се сутра на суду. 784 01:21:12,951 --> 01:21:14,907 Јадна кукавице! 785 01:21:20,334 --> 01:21:25,169 Фреислер ће вас назвати криминалцима. Био је совјетски комесар. 786 01:21:25,589 --> 01:21:28,501 Мора да се рехабилитује на домаћем фронту. 787 01:21:29,593 --> 01:21:33,211 Наш отац каже: „Желим те живети поштено и слободно, 788 01:21:33,639 --> 01:21:35,925 иако може бити тешко.” 789 01:21:47,361 --> 01:21:48,897 Да ли је то јавно суђење? 790 01:21:50,489 --> 01:21:54,357 Да. биће показно суђење за одвраћање других. 791 01:21:54,785 --> 01:21:57,492 Фреислер ће морати да разговара о нашим летцима у јавности, 792 01:21:57,913 --> 01:22:00,950 и свако може чути шта мислимо. 793 01:22:01,375 --> 01:22:05,618 Студенти ће се побунити након саслушања шта нам се десило за неколико летака. 794 01:22:10,092 --> 01:22:15,086 После суђења, бићете премештени. А ако горе дође до најгорег, 795 01:22:15,514 --> 01:22:18,802 свима је дато 99 дана до извршења. 796 01:22:23,647 --> 01:22:28,232 "Снажан дух, нежно срце," каже мој брат. 797 01:22:37,995 --> 01:22:39,781 сањао сам 798 01:22:40,205 --> 01:22:42,742 Носила сам дете у дугој белој хаљини. 799 01:22:43,167 --> 01:22:46,910 Осетио сам његову топлину. Одједном се земља затресла, 800 01:22:47,463 --> 01:22:50,580 и тачно испод мене отворила се пукотина. 801 01:22:51,508 --> 01:22:54,921 Почео сам клизити. Погледао сам дете 802 01:22:55,471 --> 01:22:59,055 и имао довољно времена да га стави на сигурно. 803 01:23:00,225 --> 01:23:04,389 пао сам, а ипак сам се осећао ослобођено и олакшано. 804 01:23:06,106 --> 01:23:10,224 Дете у белој хаљини је наша идеја. И преживело је. 805 01:23:15,616 --> 01:23:16,981 Припремите се за трансфер! 806 01:23:17,409 --> 01:23:19,115 Нека се она прва обуче! 807 01:23:27,794 --> 01:23:29,455 Хвала. 808 01:23:55,072 --> 01:23:56,937 Бог с тобом, Сопхие. 809 01:23:57,366 --> 01:23:58,981 Бог с тобом, иначе. 810 01:24:00,202 --> 01:24:01,202 Хвала. 811 01:24:34,736 --> 01:24:36,818 Слобода 812 01:26:19,132 --> 01:26:20,132 како си? 813 01:26:20,926 --> 01:26:24,259 А ти? - Тишина! Говорите само када вам се говори! 814 01:26:25,555 --> 01:26:28,262 Борите се за себе. - Тишина! 815 01:27:06,179 --> 01:27:09,387 Овим почињем поступак народног суда 816 01:27:09,808 --> 01:27:11,389 у предмету против Ханса Фрица Шола 817 01:27:11,810 --> 01:27:13,926 и Софија Магдалена Шол из Минхена 818 01:27:14,354 --> 01:27:16,219 и Кристоф Пробст из Алдрана, 819 01:27:17,441 --> 01:27:18,681 оптужен за велеиздају, 820 01:27:19,109 --> 01:27:22,192 деморализација трупа, и помагање непријатељу! 821 01:27:46,011 --> 01:27:49,128 Ожењени сте и имате 3 деце? 822 01:27:49,556 --> 01:27:53,014 Да, један има 22, један је 1 ва, а један је стар 4 недеље. 823 01:27:53,435 --> 01:27:56,677 Како може неуспех попут тебе 824 01:27:57,105 --> 01:27:59,642 одгајати 3 деце да буду прави Немци? 825 01:28:00,066 --> 01:28:04,059 Ја сам добар отац и... Шта... "И?" 826 01:28:07,199 --> 01:28:08,530 И аполитичан. 827 01:28:08,950 --> 01:28:11,282 Аполитичан? Какав смех! 828 01:28:14,331 --> 01:28:15,821 Ово је твој рукопис? 829 01:28:17,584 --> 01:28:18,584 Да. 830 01:28:18,960 --> 01:28:20,700 Ни чињеница да је рајх 831 01:28:21,129 --> 01:28:25,668 платили за ваше образовање, ни тај националсоцијалистички 832 01:28:26,092 --> 01:28:28,754 политике су вам омогућиле 833 01:28:29,179 --> 01:28:31,841 да има породицу док студира спречио вас да 834 01:28:32,265 --> 01:28:36,133 писање овог рукописа након што га је школа замолила да то учини. 835 01:28:36,561 --> 01:28:39,394 Помињете херојску битку Стаљинграда као разлога 836 01:28:39,815 --> 01:28:43,307 да позове фирера војни варалица 837 01:28:43,735 --> 01:28:46,147 и да позовем на предају! Признајете ли то? 838 01:28:46,571 --> 01:28:49,358 Да, господине. Али то је био само груб нацрт. 839 01:28:49,783 --> 01:28:52,991 Не постоји "само" у борби Немаца за опстанак! 840 01:28:53,995 --> 01:28:58,534 Хоћу да ти кажем да сам патио од психотичне депресије. - Па! 841 01:28:58,959 --> 01:29:03,623 Психотичка депресија је крив за све ово? 842 01:29:05,298 --> 01:29:09,132 Патио сам од депресије када сам то написао. Рат... 843 01:29:09,803 --> 01:29:11,339 Породична грозница моје жене... 844 01:29:11,763 --> 01:29:15,301 Престани да кукаш! То није изговор за тако одвратну издају! 845 01:29:15,725 --> 01:29:17,465 Ја сам јуче повукао своју изјаву. 846 01:29:18,812 --> 01:29:21,679 Нисам понудио ни финансијске 847 01:29:22,107 --> 01:29:24,940 или материјалну подршку, нити сам штампао летке за потврђивање 848 01:29:25,360 --> 01:29:27,316 таква операција. 849 01:29:27,737 --> 01:29:29,898 Моје емоционално стање... Чули смо 850 01:29:30,323 --> 01:29:32,439 ваше тврдње да су психопатски идиот 851 01:29:32,868 --> 01:29:34,449 да би се извукао! 852 01:29:39,332 --> 01:29:42,574 Председниче, мојој деци треба отац. 853 01:29:43,003 --> 01:29:46,166 Немачкој деци не треба тако трули узор! 854 01:29:46,590 --> 01:29:50,378 Ви сте недостојни! 855 01:29:55,640 --> 01:29:57,221 Има ли питања одбране? 856 01:29:57,642 --> 01:29:58,882 Не, председниче. 857 01:30:00,020 --> 01:30:01,226 Водите га! 858 01:30:39,142 --> 01:30:42,851 Студирао си медицину од пролећа 1939? 859 01:30:43,647 --> 01:30:45,183 Да. 860 01:30:45,607 --> 01:30:49,816 Захваљујући подршци нац социјалистичке владе, у трајању од 8 семестара. 861 01:30:50,236 --> 01:30:51,772 8 семестара је тачно. 862 01:30:52,197 --> 01:30:56,281 На рачун Рајха! Још један од ових паразита! 863 01:30:57,702 --> 01:31:02,617 Такође сте радили у пољској болници у Француској и на источном фронту 864 01:31:03,041 --> 01:31:05,532 Од јула до новембра 1942 као лекарски помоћник? 865 01:31:05,961 --> 01:31:07,371 Тачно, али... 866 01:31:07,796 --> 01:31:10,503 Не говори ако се не разговара са вама! 867 01:31:10,924 --> 01:31:12,414 нисам паразит... 868 01:31:12,842 --> 01:31:15,049 Умукни! Или ћу те одвести! 869 01:31:15,470 --> 01:31:18,257 Као члан студентске чете моја је дужност да учим. 870 01:31:18,682 --> 01:31:22,140 Ах, зашто не разговарамо о дужности? 871 01:31:22,560 --> 01:31:26,473 То је ваша дужност као студента да ради за заједницу. 872 01:31:27,190 --> 01:31:31,729 То и подршка коју сте добили од стране Рајха, није те спречио 873 01:31:32,821 --> 01:31:35,813 почетком лета 1942 од издаваштва 874 01:31:36,241 --> 01:31:39,108 листићи од беле руже 875 01:31:39,536 --> 01:31:42,448 који је предвиђао пораз Немачке 876 01:31:42,872 --> 01:31:47,036 и позивао на пасивни отпор и да саботирају наоружање. 877 01:31:47,961 --> 01:31:51,579 Захтевали су и да Немац људима се одузима њихова влада 878 01:31:52,007 --> 01:31:55,670 и националсоцијалистички начин живота! 879 01:31:56,094 --> 01:31:58,176 Нечувено! - Срамота! Издајице! 880 01:31:58,805 --> 01:32:00,341 Да ли је то истина? 881 01:32:01,683 --> 01:32:05,801 Да. - И, као кукавица, увукла си сестру у то! 882 01:32:09,607 --> 01:32:10,847 То је била моја одлука. 883 01:32:11,484 --> 01:32:13,099 Јесам ли те питао, оптужени? 884 01:32:13,528 --> 01:32:18,147 Морам то исправити! Поштедите нас својих коментара! 885 01:32:19,993 --> 01:32:21,904 јеси ли ти писао те летке, 886 01:32:22,328 --> 01:32:24,614 јер верујеш да немачки народ 887 01:32:25,040 --> 01:32:28,123 може преживети само рат издајом фирера? 888 01:32:34,424 --> 01:32:37,916 Рат... - Да или не! Шта је ту тешко? 889 01:32:38,344 --> 01:32:41,461 Немамо шансе против Америке, Енглеске и Русије. 890 01:32:41,890 --> 01:32:43,505 Само погледајте карту. 891 01:32:43,933 --> 01:32:46,720 Хитлер води Немачку у катастрофу са математичком прецизношћу. 892 01:32:47,145 --> 01:32:49,352 Не може више да добије рат. Он то може само да продужи. 893 01:32:49,773 --> 01:32:51,434 Ви сте у великој заблуди 894 01:32:52,275 --> 01:32:57,190 о вољи Немаца за борбу и њихова истрајност! 895 01:32:57,614 --> 01:32:59,229 Ваша терористичка помоћ непријатељу 896 01:32:59,657 --> 01:33:02,444 проузроковаће смрт више немачких војника! 897 01:33:02,869 --> 01:33:05,952 Само тако што ћемо сада завршити рат можемо ли спречити... 898 01:33:06,372 --> 01:33:10,786 Завршити рат? Како? Мислите ли да можете одлучити 899 01:33:11,211 --> 01:33:17,127 да ли имамо рат или мир? Немачки народ жели тотални рат! 900 01:33:17,550 --> 01:33:20,462 Немачка крвари на смрт и жели мир! 901 01:33:21,096 --> 01:33:24,680 Криви су Хитлер и његови помагачи за овај европски масакр 902 01:33:25,100 --> 01:33:27,637 који не познаје границе! 903 01:33:28,061 --> 01:33:31,098 Овде сви знају... Шта мислиш ко си? 904 01:33:31,731 --> 01:33:34,814 Ти нечасни пас! 905 01:33:35,235 --> 01:33:37,942 Вређање фирера на суду! 906 01:33:38,696 --> 01:33:42,359 Био сам на источном фронту, као и многи други овде. 907 01:33:44,119 --> 01:33:45,154 Ниси био. 908 01:33:46,329 --> 01:33:49,992 Својим очима сам видео потоке крви у Пољској и Русији. 909 01:33:50,416 --> 01:33:53,408 Видео сам жене и децу... 910 01:33:54,838 --> 01:33:56,294 Упуцани немачки војници. 911 01:33:56,714 --> 01:33:59,626 Јеси ли стварно толико глуп да мислиш 912 01:34:00,051 --> 01:34:03,919 да чак и један Немац да ли би веровао у ту глупост? 913 01:34:04,556 --> 01:34:07,639 Да се ти и Хитлер не плашите по нашем мишљењу, ми не бисмо били овде. 914 01:34:08,059 --> 01:34:09,174 Умукни! 915 01:34:09,602 --> 01:34:12,685 Све је то само... То нечасно 916 01:34:13,106 --> 01:34:15,973 нитков! Ти си ништа друго до... 917 01:34:16,401 --> 01:34:19,017 Будала! И бедни издајник! 918 01:34:19,946 --> 01:34:21,857 Крај испита! 919 01:34:23,950 --> 01:34:26,657 Има ли питања? - Не. 920 01:34:27,912 --> 01:34:29,652 Без питања, председниче. 921 01:34:30,081 --> 01:34:31,321 Спусти се. 922 01:35:02,488 --> 01:35:07,903 Зар те није срамота што делиш издајнички леци на универзитету? 923 01:35:08,494 --> 01:35:09,700 Не, нисам. 924 01:35:10,121 --> 01:35:12,453 Управо сте их бацили у атријум? 925 01:35:13,666 --> 01:35:16,373 Нисам их само бацио. желео сам... 926 01:35:16,794 --> 01:35:19,536 Говори! Једва те чујем! 927 01:35:21,090 --> 01:35:26,380 Хтео сам да поделим последње летке па наша идеја... - Идеја! 928 01:35:26,804 --> 01:35:28,590 Ову прљавштину називате „идејом“? 929 01:35:29,015 --> 01:35:32,098 Производ неких идиота! Није достојно немачких студената! 930 01:35:33,770 --> 01:35:37,638 Боримо се речима. У ствари сте написали: 931 01:35:38,983 --> 01:35:44,353 „Због тога морате денунцирати националсоцијалистички субхуманизам“. 932 01:35:44,781 --> 01:35:48,569 Погледај себе, видећеш ко је овде подљуд. 933 01:35:49,535 --> 01:35:52,652 Одакле ти папир за ове брошуре? 934 01:35:53,081 --> 01:35:55,197 Из продавница и са универзитета. Видим! 935 01:35:55,625 --> 01:35:59,709 Са универзитета! Злонамерна крађа националне имовине! 936 01:36:00,380 --> 01:36:03,463 Папир, наравно! Које је тако мало! То је типично 937 01:36:03,883 --> 01:36:05,839 таквих издајника! 938 01:36:06,594 --> 01:36:10,303 Мој брат и ја смо желели те летке да отвори људима очи 939 01:36:10,723 --> 01:36:14,341 и да стане на крај страшном клање других народа и Јевреја 940 01:36:14,769 --> 01:36:17,306 чак и пре него што ће се завршити од стране савезника. 941 01:36:18,064 --> 01:36:20,851 Хоће ли наша нација бити заувек прогнан од целог човечанства? 942 01:36:21,276 --> 01:36:23,232 Мастер расу није брига! 943 01:36:23,653 --> 01:36:26,144 Ваша главна раса заиста жели мир. 944 01:36:28,449 --> 01:36:30,735 Жели људско достојанство да се поново поштује. 945 01:36:32,328 --> 01:36:33,534 Оно жели Бога, 946 01:36:33,955 --> 01:36:36,617 савести и емпатије. 947 01:36:37,041 --> 01:36:38,577 Шта мислиш ко си? 948 01:36:39,002 --> 01:36:41,994 Тотални рат ће донети победу немачком народу! 949 01:36:43,047 --> 01:36:48,167 Они ће изаћи већи и прочишћени овом челичном олујом! 950 01:36:49,178 --> 01:36:52,170 Мисли које смо изнели а написане деле многи. 951 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Само се не усуђују да говоре. 952 01:36:55,226 --> 01:36:57,182 Хоћеш ли бити тих! 953 01:36:57,603 --> 01:36:58,603 Питања? 954 01:36:59,564 --> 01:37:00,599 бр. 955 01:37:04,110 --> 01:37:07,147 Саслушање доказа је завршено. Водите је! 956 01:37:18,541 --> 01:37:22,750 Сада долазимо до завршних речи окривљених. 957 01:37:23,755 --> 01:37:25,040 ја сам отац... 958 01:37:27,050 --> 01:37:29,166 Уклоните ове људе из суднице! 959 01:37:29,594 --> 01:37:32,677 Ја сам Роберт Шол, отац двојице оптужених! 960 01:37:33,097 --> 01:37:36,009 Хоћу да кажем нешто у одбрану... Није дозвољено! 961 01:37:36,434 --> 01:37:37,924 Водите га одавде! 962 01:37:38,353 --> 01:37:41,265 Постоји виша правда! 963 01:37:43,483 --> 01:37:44,483 Тишина! 964 01:37:48,613 --> 01:37:50,444 Сада завршне речи! 965 01:37:50,865 --> 01:37:52,696 Устаните, оптужени! 966 01:37:58,331 --> 01:38:02,495 Преклињем те да ми поштедиш живот, за моју децу. све сам признао. 967 01:38:06,089 --> 01:38:07,089 А ти? 968 01:38:13,346 --> 01:38:16,509 Молим суд да поштеди овог човека и казни ме. 969 01:38:16,933 --> 01:38:21,723 Ако не можете да говорите у своје име, онда ћути! 970 01:38:28,486 --> 01:38:30,898 Ускоро ћеш стајати где сада стојимо. 971 01:38:32,240 --> 01:38:34,151 Свака пристојна особа у овој судници 972 01:38:34,617 --> 01:38:36,733 је огорчен оним што кажете! 973 01:38:52,844 --> 01:38:55,506 У име немачког народа, 974 01:38:55,930 --> 01:38:59,718 у кривичном предмету против Ханс Фритз Сцхол из Минхена, 975 01:39:00,476 --> 01:39:02,808 Софија Магдалена Шол из Минхена, 976 01:39:03,521 --> 01:39:05,887 и Кристоф Херман Пробст из алдрана, 977 01:39:06,315 --> 01:39:08,522 народни суд 978 01:39:09,360 --> 01:39:14,275 донео је пресуду следеће судски поступак 22. фебруара 1943: 979 01:39:14,699 --> 01:39:17,281 Оптужени су објављивали летке у време рата, 980 01:39:17,702 --> 01:39:19,693 позивање људи на саботирање наоружања 981 01:39:20,121 --> 01:39:24,831 и да обори наше народне националсоцијалистички начин живота. 982 01:39:25,251 --> 01:39:29,460 Пропагирали су дефетистичке идеје и жестоко вређао фирера. 983 01:39:29,922 --> 01:39:32,334 Тиме су помагали непријатељу 984 01:39:32,758 --> 01:39:34,999 и деморалисао наше трупе. 985 01:39:35,428 --> 01:39:37,794 Због тога су осуђени на смрт. 986 01:39:38,222 --> 01:39:40,508 Губе њихова права грађана за сва времена. 987 01:39:40,933 --> 01:39:43,640 Они сносе трошкове суђења. 988 01:39:44,061 --> 01:39:45,426 Ваш терор ће ускоро бити готов! 989 01:39:47,356 --> 01:39:50,098 Можете нас обесити данас. Али сутра ћеш бити обешен. 990 01:39:50,526 --> 01:39:51,686 Водите их! 991 01:41:52,898 --> 01:41:54,308 Овуда! 992 01:42:15,212 --> 01:42:20,002 Ако хоћеш да пишеш опроштајно писмо, уради то брзо. 993 01:42:22,303 --> 01:42:23,543 данас? 994 01:42:25,973 --> 01:42:28,589 Мислио сам да сви имају 99 дана. 995 01:42:29,018 --> 01:42:31,100 Боље почни да пишеш. 996 01:44:22,965 --> 01:44:29,882 Мој вољени Фриц... 997 01:44:48,491 --> 01:44:50,402 Прати ме. Имате посетиоце. 998 01:44:52,328 --> 01:44:53,363 Посетиоци? 999 01:45:33,327 --> 01:45:35,534 Молим те, не брини. 1000 01:45:37,039 --> 01:45:38,779 Поново бих урадио исто. 1001 01:45:39,875 --> 01:45:42,491 Урадили сте праву ствар. 1002 01:45:42,920 --> 01:45:44,410 Поносан сам на вас обоје. 1003 01:45:54,557 --> 01:45:56,047 Моја мала девојчица. 1004 01:46:03,148 --> 01:46:05,309 Како храбро стојите уз мене. 1005 01:46:09,280 --> 01:46:12,864 Сада никад нећеш доћи опет кроз наша врата. 1006 01:46:13,909 --> 01:46:17,322 Срешћемо се у вечности. 1007 01:46:18,205 --> 01:46:19,411 Не заборави, Софи... 1008 01:46:20,541 --> 01:46:21,541 Исусе. 1009 01:46:22,126 --> 01:46:26,085 Да, мајко. Али ни ти. 1010 01:46:26,964 --> 01:46:29,205 време је. 1011 01:47:15,971 --> 01:47:19,805 Управо сам се поздравио са родитељима. 1012 01:47:20,517 --> 01:47:21,552 Схватићеш. 1013 01:47:25,022 --> 01:47:26,683 Прати ме. 1014 01:47:49,254 --> 01:47:52,667 Моје име је алт. 1015 01:47:53,550 --> 01:47:55,711 Ја сам министар затвора. 1016 01:47:56,345 --> 01:47:58,802 Боже мој, славни оче, 1017 01:48:00,391 --> 01:48:03,007 трансформисати ово тло у плодну земљу, 1018 01:48:03,435 --> 01:48:05,801 тако да твоје семе не пропадне узалуд. 1019 01:48:07,314 --> 01:48:10,727 Нека чежња расте за тебе творац 1020 01:48:11,151 --> 01:48:13,858 које тако често не желе да виде. 1021 01:48:23,414 --> 01:48:25,120 Молим те за благослов Божији. 1022 01:48:34,383 --> 01:48:37,045 Нека те благослови Бог отац 1023 01:48:37,469 --> 01:48:40,302 који те створи по свом лику. 1024 01:48:40,723 --> 01:48:43,214 Нека те благослови Бог син 1025 01:48:43,642 --> 01:48:46,759 чија те патња и смрт искупљују. 1026 01:48:47,688 --> 01:48:50,350 Нека вас благослови Бог свети дух 1027 01:48:50,774 --> 01:48:55,268 који те води у свој храм и посвећује те. 1028 01:48:57,156 --> 01:49:01,274 Нека Тројица суди ти с милошћу... 1029 01:49:02,244 --> 01:49:05,202 И дај ти вечни живот. 1030 01:49:06,290 --> 01:49:07,871 Амин. 1031 01:49:20,304 --> 01:49:24,388 Нико не воли више од једног који умире за пријатеље. 1032 01:49:24,808 --> 01:49:26,548 Бог је с тобом. 1033 01:49:42,451 --> 01:49:45,443 То је против правила, али... 1034 01:50:08,310 --> 01:50:10,050 Пожурите молим вас. 1035 01:50:13,649 --> 01:50:14,889 Хвала. 1036 01:51:00,362 --> 01:51:02,023 Није било узалуд. 1037 01:52:05,302 --> 01:52:07,588 Сунце још сија. 1038 01:52:36,291 --> 01:52:41,411 У својој уредби од 22.02.1943. рајхсминистар правде изабрао 1039 01:52:42,214 --> 01:52:48,050 не да одобри одлагање, већ уместо тога да правда иде својим током. 1040 01:52:49,429 --> 01:52:53,593 Тачно је 17 часова. извршење треба да се изврши. 1041 01:53:29,428 --> 01:53:33,137 Живела слобода! 1042 01:53:51,366 --> 01:53:56,702 Народни суд тзв изрекао смртну казну 1043 01:53:57,122 --> 01:53:59,738 о овим члановима беле руже: 1044 01:54:02,210 --> 01:54:10,210 Оштре казне су изречене: 1045 01:54:12,888 --> 01:54:16,472 Остали чланови беле руже трпео драконске казне. 1046 01:54:17,517 --> 01:54:20,554 Захваљујући Хелмуту Вон Молткеу, 6. летак беле руже 1047 01:54:20,979 --> 01:54:23,436 је преко Скандинавије одведен у Енглеску. 1048 01:54:23,857 --> 01:54:27,224 Средином 1943. милионски тираж бачени су од савезничких авиона 1049 01:54:27,652 --> 01:54:31,361 преко Немачке. Сада су носили наслов: 1050 01:54:31,782 --> 01:54:36,116 „Немачки летак, манифест минхенских студената” 1051 02:00:20,004 --> 02:00:23,121 Субтитлес Јован р. Миддлетон Сопхие Сцхрицкер 1052 02:00:23,550 --> 02:00:26,667 филм унд видео унтертителунг герхард лехманн аг