1
00:00:01,345 --> 00:00:03,211
♪
2
00:00:03,247 --> 00:00:05,547
成人标记：他们说
金钱买不到幸福......
3
00:00:05,616 --> 00:00:06,815
老迈克：天哪！
4
00:00:06,884 --> 00:00:09,618
电话费逾期未付，
电费账单逾期了。
5
00:00:09,753 --> 00:00:12,554
我不付我的会费，
我正在偿还我过去的欠款！
6
00:00:12,556 --> 00:00:14,322
成人标记：但是贫穷
买不到任何东西。
7
00:00:14,391 --> 00:00:16,324
嗯，你最好
付电视费。
8
00:00:16,460 --> 00:00:18,960
因为我打赌
泰森/弗雷泽之战。
9
00:00:18,962 --> 00:00:22,364
你想让我付帐所以
你可以赌光你的钱吗？
10
00:00:22,499 --> 00:00:25,834
哦，你不知道
投资第一件事！
11
00:00:27,571 --> 00:00:30,905
[沉闷的音乐]
12
00:00:30,941 --> 00:00:32,674
[重重叹气]
13
00:00:33,777 --> 00:00:34,876
早上好。
14
00:00:35,913 --> 00:00:38,313
你睡了。
你会错过公共汽车的。
15
00:00:38,448 --> 00:00:40,916
你想要一些吐司吗？
马克：不用了，谢谢。
16
00:00:41,051 --> 00:00:43,051
那么你可以在课间休息时吃东西。
17
00:00:43,186 --> 00:00:45,386
看。
我给你做了一顿特别的午餐。
18
00:00:45,422 --> 00:00:47,788
两个面包，两袋薯条，
还有两份胃蛋白酶，是吗？
19
00:00:47,825 --> 00:00:50,158
成人标记：我的妈妈
善意地杀了我。
20
00:00:50,227 --> 00:00:52,527
也许还有糖尿病。
21
00:00:52,563 --> 00:00:54,329
我无法融入
你的三明治。
22
00:00:54,398 --> 00:00:56,031
你想在公交车上吃这个吗？
23
00:00:56,166 --> 00:00:58,500
没关系。
谢谢，妈妈。
24
00:00:58,635 --> 00:01:02,337
【情感音乐】
25
00:01:02,339 --> 00:01:05,740
♪
26
00:01:05,809 --> 00:01:09,243
♪
27
00:01:09,279 --> 00:01:12,347
♪
28
00:01:12,416 --> 00:01:13,815
[关门声]
29
00:01:13,817 --> 00:01:15,350
红头发的人甩了他。
30
00:01:15,352 --> 00:01:17,986
玛丽：什么？
流行音乐：她有一个新男朋友了。
31
00:01:18,121 --> 00:01:20,555
Pop：他有点老了。
会开车！
32
00:01:20,624 --> 00:01:22,424
我想告诉你更多，但是...
33
00:01:22,426 --> 00:01:27,295
我发誓保守秘密。
34
00:01:27,297 --> 00:01:28,230
嘿，伙计们。
35
00:01:28,365 --> 00:01:29,464
玛丽：迈克，亲爱的！
36
00:01:29,466 --> 00:01:30,831
来，给你做了一个火腿三明治。
37
00:01:30,868 --> 00:01:32,433
小迈克：噢，谢谢！
38
00:01:32,503 --> 00:01:33,902
老迈克：怎么样？
夜班？
39
00:01:33,971 --> 00:01:35,170
哦，太棒了。
40
00:01:35,305 --> 00:01:36,571
你知道吗？
41
00:01:36,706 --> 00:01:37,973
我收到了第一张支票。
42
00:01:37,975 --> 00:01:39,641
玛丽：哦！
老迈克：哦，干得好！
43
00:01:39,710 --> 00:01:43,311
那是我的孩子！
44
00:01:43,313 --> 00:01:44,779
那是不对的。
45
00:01:44,781 --> 00:01:47,582
说他在这里赚 10 美分
比我多一个小时。
46
00:01:47,718 --> 00:01:48,849
[笑声]
酷。
47
00:01:48,886 --> 00:01:49,984
天啊墨菲！
48
00:01:50,053 --> 00:01:51,586
你不能做
比你儿子还少。
49
00:01:51,721 --> 00:01:53,855
嗯，最后一次是什么时候
你要求加薪吗？
50
00:01:53,990 --> 00:01:55,190
嗯，我...
51
00:01:55,192 --> 00:01:57,325
我的意思是，你必须...
找到合适的时间
52
00:01:57,327 --> 00:01:58,793
对于这种...
53
00:01:58,929 --> 00:02:00,729
成人标记：老人
讨厌冲突。
54
00:02:00,864 --> 00:02:03,431
他相信生活
像鸟一样自由。
55
00:02:03,433 --> 00:02:05,066
具体来说是鸵鸟，
56
00:02:05,202 --> 00:02:07,302
埋着头
在沙子深处。
57
00:02:07,437 --> 00:02:10,539
玛丽：正确的时间
就是现在。
58
00:02:10,674 --> 00:02:13,274
现在，你到那边去
你告诉先生。墨菲
59
00:02:13,410 --> 00:02:15,477
你是心脏和灵魂
那个车站的！
60
00:02:15,612 --> 00:02:19,747
还有所有其他废话
你总是告诉我，嗯？
61
00:02:19,816 --> 00:02:23,618
♪
62
00:02:23,654 --> 00:02:26,488
继续吧。
嘘！
63
00:02:31,361 --> 00:02:37,098
[电台播放“每次
你走开”保罗·杨]
64
00:02:37,100 --> 00:02:39,234
成人标记：公交车
是我第一次见到她的地方，
65
00:02:39,236 --> 00:02:41,836
现在它的每一寸
让我想起了她。
66
00:02:41,905 --> 00:02:47,342
♪ 你带走了我的一部分
和你一起...
♪
67
00:02:47,477 --> 00:02:53,048
♪每次你离开...
68
00:02:53,050 --> 00:02:58,386
♪ 你带走了我的一部分
和你在一起
...♪
69
00:02:58,455 --> 00:03:00,989
狐狸：嘿。
马克：嘿。
70
00:03:01,058 --> 00:03:03,524
成人标记：我们的
机智的玩笑又回来了！
71
00:03:03,560 --> 00:03:06,327
我现在要做的就是
没有说任何愚蠢的话！
72
00:03:06,396 --> 00:03:07,395
马克：那么……
73
00:03:07,464 --> 00:03:09,230
为什么不是你的
男朋友开车送你吗？
74
00:03:09,266 --> 00:03:11,933
你知道，
除此之外它是非法的。
75
00:03:11,935 --> 00:03:13,201
即使有学习许可证，
76
00:03:13,336 --> 00:03:15,670
你应该永远拥有
车内有一名成人。
77
00:03:15,706 --> 00:03:17,772
成人标记：就这么多
为此。
78
00:03:17,774 --> 00:03:19,607
我们分手了。
79
00:03:19,610 --> 00:03:22,611
哦。
那太糟糕了。
80
00:03:22,746 --> 00:03:24,145
成人标记：万岁！
81
00:03:24,214 --> 00:03:26,715
我打败了敌人
无需做任何事情。
82
00:03:26,850 --> 00:03:29,684
我感觉自己很强大
作为高贵的鸵鸟。
83
00:03:29,720 --> 00:03:30,952
他是个混蛋。
84
00:03:31,087 --> 00:03:33,354
他总是在努力
让我做一些恶心的事。
85
00:03:33,490 --> 00:03:35,556
男孩子都是混蛋。
86
00:03:35,592 --> 00:03:39,694
我可以问你吗
个人问题？
87
00:03:39,730 --> 00:03:43,231
如果他这么烂的话
那你为什么还要和他约会？
88
00:03:43,366 --> 00:03:45,232
在夏天，
他看起来不错
89
00:03:45,269 --> 00:03:47,535
与其他人相比
我和，
90
00:03:47,671 --> 00:03:49,838
但现在我意识到那是因为
91
00:03:49,840 --> 00:03:53,341
我曾经的那些人
和……一起出去玩。糟糕。
92
00:03:53,476 --> 00:03:56,711
♪
93
00:03:56,747 --> 00:03:59,113
看看这个。
我吃了双份午餐。
94
00:03:59,149 --> 00:04:00,214
决不！
如何？
95
00:04:00,284 --> 00:04:01,383
哦，我的妈妈。
96
00:04:01,518 --> 00:04:03,518
狐狸：好的，给我筹码。
马克：两者都有？
97
00:04:03,587 --> 00:04:05,453
成人标记：公交车
已经成为一台时间机器，
98
00:04:05,489 --> 00:04:06,988
到时候
我们到了学校，
99
00:04:07,123 --> 00:04:09,324
我感觉自己很棒
重量已被举起
100
00:04:09,326 --> 00:04:10,725
从我的肩膀...
101
00:04:11,795 --> 00:04:13,194
...绑在我的脚踝上。
102
00:04:13,263 --> 00:04:14,529
狐狸：[标记]
太蹩脚了...
103
00:04:14,598 --> 00:04:15,864
米勒德：嘿，狐狸！
104
00:04:15,999 --> 00:04:17,599
米勒德：我们得谈谈。
狐狸：我得去上课了。
105
00:04:17,734 --> 00:04:19,300
哦，你愿意吗
就放弃吧？！
106
00:04:19,336 --> 00:04:22,070
她说她不
想和你谈谈。
107
00:04:23,306 --> 00:04:24,872
米勒德：我不是
说话
你