1
00:01:56,481 --> 00:01:58,550
[le téléphone sonne]

2
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
Dr Cotter.

3
00:02:13,699 --> 00:02:15,334
Il va mourir.
Elle va mourir.

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
Maman va mourir.
Je vais mourir.
Tout le monde meurt.

5
00:02:17,470 --> 00:02:20,005
Je ne veux pas...
Je vais...

6
00:02:21,106 --> 00:02:23,074
je n'ai pas pu
pour le faire parler...

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,611
réponds-moi,
rien.

8
00:02:24,745 --> 00:02:26,279
[les marmonnements continuent]

9
00:02:26,413 --> 00:02:27,648
Juste ça.

10
00:02:27,781 --> 00:02:30,016
Ouais.
J'ai compris.

11
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
Merci, Dan.

12
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
Elle va mourir.
Maman va mourir.

13
00:02:33,420 --> 00:02:34,888
Je vais mourir.
Tout le monde meurt.

14
00:02:35,021 --> 00:02:36,757
Personne ne compte.
Elle n'a pas d'importance.

15
00:02:36,890 --> 00:02:38,958
Il n'a pas d'importance.
Elle n'a pas d'importance.
Maman n'a pas d'importance.

16
00:02:39,091 --> 00:02:40,661
Cela ne m'importe pas.
Rien n'a jamais d'importance.

17
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
Cela ne m'importe pas.
Cela ne m'importe pas.
Cela ne m'importe pas.

18
00:02:43,664 --> 00:02:45,264
Il va mourir.
Elle va mourir.

19
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
Il va mourir.
Je vais mourir.
Tout le monde meurt.

20
00:02:47,601 --> 00:02:49,370
Personne ne compte.
Elle n'a pas d'importance.

21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
Il n'a pas d'importance.
Elle n'a pas d'importance.
Tout le monde meurt.

22
00:02:51,473 --> 00:02:52,740
Je vais mourir.
Personne ne compte.

23
00:02:52,874 --> 00:02:54,943
Elle n'a pas d'importance.
Il n'a pas d'importance.

24
00:02:55,075 --> 00:02:56,478
Maman n'a pas d'importance.
Rien n'a jamais d'importance.

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,346
Cela ne m'importe pas.
Je ne ma--

26
00:02:58,480 --> 00:03:00,882
Je vais... je vais...
Je vais... je vais...

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,117
Elle va... Elle va...
Tout le monde... je vais...

28
00:03:04,251 --> 00:03:06,488
Cela ne m'importe pas.
Je vais... je vais...

29
00:03:06,621 --> 00:03:09,256
[gémissant]

30
00:03:12,528 --> 00:03:13,662
Salut, Carl.

31
00:03:15,798 --> 00:03:17,399
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

32
00:03:19,535 --> 00:03:20,836
Je suis en train de mourir.

33
00:03:20,970 --> 00:03:22,237
Non.

34
00:03:23,204 --> 00:03:24,673
Je ne pense pas.

35
00:03:27,510 --> 00:03:29,612
Je pense que tu as
un autre épisode maniaque.

36
00:03:29,745 --> 00:03:30,813
Ne...

37
00:03:31,380 --> 00:03:33,014
Ne me le dis pas.

38
00:03:33,616 --> 00:03:35,116
Vous ne savez pas.

39
00:03:35,250 --> 00:03:39,054
Je le sens tout autour de moi,
pressant.

40
00:03:39,188 --> 00:03:41,358
[les gémissements continuent]

41
00:03:43,827 --> 00:03:45,362
J'ai peur.

42
00:03:45,495 --> 00:03:51,066
Carl, je sais que
ce que tu vis
ça semble réel,

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,470
mais ça ne peut pas te faire de mal.

44
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
[gémissant]

45
00:03:57,908 --> 00:03:59,108
Je le promets.

46
00:03:59,241 --> 00:04:01,312
Il va mourir.
Elle va mourir.

47
00:04:01,445 --> 00:04:03,280
Maman va mourir.
Je vais mourir.

48
00:04:03,414 --> 00:04:05,683
Tout le monde meurt.
Personne ne compte.

49
00:04:05,816 --> 00:04:09,820
Salut, Wanda.
Je vais mettre Carl Renken
en observation pendant quelques jours.

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,023
Il est inoffensif.
Assurez-vous simplement
quelqu'un le surveille

51
00:04:12,155 --> 00:04:13,156
toutes les deux heures.

52
00:04:13,290 --> 00:04:14,859
Vous l'avez.
Merci.

53
00:04:14,992 --> 00:04:17,361
Salut, Dr Desai
je te cherchais.

54
00:04:18,261 --> 00:04:19,062
Merci.

55
00:04:19,195 --> 00:04:21,799
[sirène hurlant]

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,378
[patient] Non ! Non! S'il te plaît!

57
00:04:33,512 --> 00:04:36,415
S'il te plaît! Vous ne comprenez pas !
Je ne peux pas y entrer ! Non!

58
00:04:36,548 --> 00:04:40,217
[criant] Non ! Non! S'il te plaît!

59
00:04:40,686 --> 00:04:42,119
Non!

60
00:04:42,888 --> 00:04:44,456
Non!

61
00:05:00,138 --> 00:05:01,074
[frapper]

62
00:05:01,206 --> 00:05:02,508
Entrez.

63
00:05:03,776 --> 00:05:07,380
Hé, as-tu envoyé
un patient nommé, euh,

64
00:05:07,513 --> 00:05:10,115
Sarah Marquet
en résidence hier ?

65
00:05:10,248 --> 00:05:12,920
Oui. Elle a une histoire
avec toxicomanie et manie,

66
00:05:13,053 --> 00:05:15,856
et elle est entrée et sortie
de notre unité à plusieurs reprises.
[soupirs]

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,358
Rose,
elle n'a pas d'assurance.

68
00:05:17,491 --> 00:05:18,859
D'accord,
mais elle a besoin d'un traitement.

69
00:05:18,993 --> 00:05:21,194
Le conseil est dans ma gorge
à propos de payer de sa poche

70
00:05:21,328 --> 00:05:22,997
pour un autre lit
dans le programme de résidence.

71
00:05:23,162 --> 00:05:24,732
Peut-être que le conseil devrait essayer
on s'en fout

72
00:05:24,865 --> 00:05:27,701
à propos du point
de notre travail ici
de temps en temps.

73
00:05:27,835 --> 00:05:29,570
[soupirs]

74
00:05:29,703 --> 00:05:31,170
je ne remets pas en question
votre jugement.

75
00:05:31,304 --> 00:05:32,573
J'ai juste besoin que tu
viens à moi d'abord

76
00:05:32,706 --> 00:05:34,441
pour que je puisse
prenez de l'avance la prochaine fois.
D'accord?

77
00:05:34,575 --> 00:05:35,776
Oui.

78
00:05:35,909 --> 00:05:37,679
D'accord. Je suis désolé.

79
00:05:37,812 --> 00:05:40,915
Hé, tu n'es pas venu ici
depuis le quart de travail tardif
hier soir, n'est-ce pas ?

80
00:05:42,684 --> 00:05:45,654
[hôpital éloigné
bavardage par interphone]

81
00:06:03,139 --> 00:06:05,574
[le téléphone sonne]

82
00:06:13,015 --> 00:06:14,750
[la porte s'ouvre]

83
00:06:16,118 --> 00:06:17,319
[Rose] Dr Cotter.

84
00:06:17,453 --> 00:06:19,422
Laura Weaver, 26 ans.
Elle est étudiante diplômée.

85
00:06:19,555 --> 00:06:21,557
La police a été appelée chez elle
pour troubles à l'ordre public.

86
00:06:21,691 --> 00:06:23,592
EMS l'a amenée.
Vous avez des antécédents psychologiques ?

87
00:06:23,726 --> 00:06:25,629
Rien au dossier,
mais la police
envoyé un rapport

88
00:06:25,762 --> 00:06:28,131
pour un autre incident
elle a été impliquée dans
la semaine dernière.

89
00:06:28,264 --> 00:06:29,933
Et de quoi parlait-il ?

90
00:06:30,067 --> 00:06:33,235
Un professeur dans son école
s'est matraqué à mort
avec un marteau.

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,639
Elle a été interviewée
comme seul témoin.

92
00:06:35,772 --> 00:06:37,239
Un marteau ?

93
00:06:47,117 --> 00:06:48,453
Salut.

94
00:06:48,986 --> 00:06:50,021
Laure ?

95
00:06:50,154 --> 00:06:51,889
[halètement]

96
00:06:53,424 --> 00:06:56,828
Je m'appelle le Dr Cotter.
Je suis thérapeute.

97
00:06:56,961 --> 00:06:58,463
Tu veux t'asseoir ?

98
00:07:00,998 --> 00:07:02,767
[halètement]
D'accord.

99
00:07:04,702 --> 00:07:06,404
Je sais que tu es nerveux.

100
00:07:06,804 --> 00:07:08,238
C'est bon.

101
00:07:09,207 --> 00:07:11,042
Je veux juste discuter.

102
00:07:11,175 --> 00:07:13,512
je promets
c'est un endroit sûr.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,948
Pas pour moi.

104
00:07:17,483 --> 00:07:19,051
Pourquoi tu dis ça ?

105
00:07:19,184 --> 00:07:21,453
[respire en tremblant]

106
00:07:24,690 --> 00:07:26,925
Allez. Asseyons-nous.

107
00:07:35,668 --> 00:07:36,336
S'il te plaît.

108
00:07:36,469 --> 00:07:37,904
[l'appareil d'enregistrement émet un bip]

109
00:07:52,652 --> 00:07:57,524
D'accord. je vais devoir te demander
quelques questions
cela peut paraître stupide.

110
00:08:00,628 --> 00:08:02,863
Quel jour de la semaine sommes-nous ?

111
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
Jeudi.

112
00:08:05,866 --> 00:08:06,934
Et le mois ?

113
00:08:07,067 --> 00:08:08,469
Octobre.
Je ne suis pas fou.

114
00:08:08,602 --> 00:08:11,038
Personne ne dit ça.
Mais j'ai besoin que tu comprennes.

115
00:08:11,172 --> 00:08:14,241
Je suis doctorant.
Je ne suis pas un fou.
D'accord?

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
Prenons juste une respiration,

117
00:08:16,510 --> 00:08:19,513
et tu peux juste
dis-moi ce qui se passe.

118
00:08:22,516 --> 00:08:24,920
[respiration tremblante]

119
00:08:29,558 --> 00:08:31,493
Je vois quelque chose.

120
00:08:32,994 --> 00:08:36,031
Quelque chose que personne d'autre
je peux voir sauf moi.
[inspire brusquement]

121
00:08:38,266 --> 00:08:40,135
Je sais à quel point cela semble fou.
Je fais.

122
00:08:40,268 --> 00:08:43,972
Mais c'est...
Cette chose,
Je ne peux pas l'expliquer.

123
00:08:45,407 --> 00:08:46,975
Qu'est-ce que tu vois ?

124
00:08:47,977 --> 00:08:49,712
On dirait des gens,

125
00:08:49,846 --> 00:08:51,781
mais c'est...
ce n'est pas une personne.

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
Je ne suis pas sûr de comprendre.

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,919
On dirait des gens.
Cela ressemble à des personnes différentes.

128
00:08:57,053 --> 00:08:59,689
Parfois, il fait semblant
être quelqu'un que je connais.

129
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
Parfois c'est
un inconnu au hasard.
Parfois...

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,027
Parfois, on dirait
mon grand-père

131
00:09:05,161 --> 00:09:07,864
qui est mort devant moi
quand j'avais sept ans.

132
00:09:10,433 --> 00:09:12,803
Mais c'est la même chose.
C'est...

133
00:09:14,705 --> 00:09:17,074
C'est... C'est comme...

134
00:09:18,742 --> 00:09:22,813
C'est... C'est comme s'il portait
les visages des gens comme...
comme des masques.

135
00:09:24,081 --> 00:09:25,415
[doucement] D'accord.

136
00:09:25,549 --> 00:09:27,818
Le voyez-vous en ce moment, ici ?

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,790
Que se passe-t-il
quand tu le vois ?

138
00:09:37,395 --> 00:09:39,130
Ça me sourit.

139
00:09:40,498 --> 00:09:41,900
Mais pas un sourire amical.

140
00:09:42,033 --> 00:09:43,801
C'est le pire sourire
J'en ai jamais vu dans ma vie.

141
00:09:43,935 --> 00:09:46,104
Et chaque fois que je le vois,
je viens de comprendre ça

142
00:09:46,237 --> 00:09:50,875
sentiment horrible
comme quelque chose de vraiment terrible
ça va arriver.

143
00:09:51,776 --> 00:09:54,812
Je n'ai jamais eu peur
comme je le fais quand je le vois.

144
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
Laura, as-tu
ou quelqu'un d'autre dans votre famille

145
00:09:59,017 --> 00:10:01,220
jamais expérimenté
des hallucinations ?

146
00:10:01,354 --> 00:10:03,390
Ce n'est pas une hallucination, non.
C'est réel.

147
00:10:03,522 --> 00:10:05,457
Vous ne comprenez pas.
Cela me fait des choses.

148
00:10:05,591 --> 00:10:07,559
Ça fait de la merde
se passer autour de moi.

149
00:10:07,693 --> 00:10:11,597
Cela a pris toute ma vie
et mon esprit et...

150
00:10:13,098 --> 00:10:14,401
ça me dit des choses.

151
00:10:15,301 --> 00:10:18,837
Il m'a dit que...
aujourd'hui...
Aujourd'hui, c'est...

152
00:10:18,971 --> 00:10:22,441
Aujourd'hui, c'est le jour où je suis...
Je vais...

153
00:10:22,574 --> 00:10:24,177
D'accord. C'est bon.

154
00:10:24,311 --> 00:10:25,612
C'est bon.

155
00:10:27,147 --> 00:10:32,085
Je sais que
ce que tu vis
semble incroyablement réel.

156
00:10:32,218 --> 00:10:35,055
Parfois, quand nous recevons
émotionnellement dépassé,

157
00:10:35,188 --> 00:10:38,792
ou vivre un traumatisme intense,
nos esprits ont tendance à...

158
00:10:38,925 --> 00:10:40,660
Vous ne m'écoutez pas.

159
00:10:41,127 --> 00:10:42,295
Oh mon Dieu.

160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
Je vais mourir, putain,
et personne ne m'écoutera.

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,536
D'accord. Laura, ça va.

162
00:10:49,103 --> 00:10:50,905
[pleurant] Oh, mon Dieu.

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,408
Hé, ça va. Laure.

164
00:10:53,541 --> 00:10:55,810
Hé, peux-tu me regarder,
s'il te plaît ?

165
00:10:57,211 --> 00:10:58,245
[chuchote] C'est bon.

166
00:10:59,414 --> 00:11:00,581
Regardez-moi.

167
00:11:02,817 --> 00:11:03,851
Je...

168
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
[en criant]

169
00:11:07,356 --> 00:11:09,290
Oh, mon Dieu. Non!

170
00:11:09,424 --> 00:11:10,591
Non! C'est ici !

171
00:11:10,725 --> 00:11:11,927
S'il te plaît!
Laure. C'est bon.

172
00:11:12,060 --> 00:11:13,295
C'est juste nous.
Partir! S'il te plaît!

173
00:11:13,429 --> 00:11:14,529
Il n'y a personne d'autre ici.
Non!

174
00:11:14,663 --> 00:11:17,265
[en criant]

175
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Non !

176
00:11:22,270 --> 00:11:25,307
[s'étouffant, haletant]

177
00:11:25,441 --> 00:11:26,875
Oh, mon Dieu.

178
00:11:29,211 --> 00:11:31,414
Je... j'ai
une urgence pour un patient
dans l'évaluation 2.

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,349
J'ai besoin de personnel ici maintenant.

180
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Dépêchez-vous.

181
00:11:34,549 --> 00:11:36,919
[respirant lourdement]

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,773
Laure ?

183
00:12:31,643 --> 00:12:33,778
[haletant]

184
00:12:57,236 --> 00:13:00,272
[pas de dialogue audible]

185
00:14:12,981 --> 00:14:14,850
[détective] avait Mme Weaver
avez-vous déjà été patient ici auparavant ?

186
00:14:14,983 --> 00:14:19,188
[Rose] Non.
Diriez-vous qu'elle était typique
des patients que vous voyez ici ?

187
00:14:19,321 --> 00:14:22,593
C'est une urgence
unité psychiatrique.

188
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
Typique n'est pas vraiment
une chose ici.

189
00:14:25,728 --> 00:14:27,697
Droite. Mais elle était
une valise, ouais ?

190
00:14:27,830 --> 00:14:30,133
Je suis désolé, un casse-tête ?

191
00:14:34,037 --> 00:14:35,939
Je pense que nous sommes juste
essayant d'obtenir
votre avis

192
00:14:36,072 --> 00:14:38,208
de son état mental.

193
00:14:39,410 --> 00:14:42,011
Elle aurait pu être
souffrant de

194
00:14:42,812 --> 00:14:45,014
psychose aiguë post-traumatique.

195
00:14:47,151 --> 00:14:49,853
[inspire brusquement]
Elle avait
délires paranoïaques.

196
00:14:49,987 --> 00:14:51,755
Quel genre d'illusions ?

197
00:14:51,889 --> 00:14:54,124
Elle était convaincue que certains

198
00:14:55,192 --> 00:14:58,095
sorte de présence maléfique
la hantait.

199
00:14:58,862 --> 00:15:00,197
Ouais.

200
00:15:01,966 --> 00:15:04,669
C'est juste que nous allons
il faut contacter
La famille de Mme Weaver

201
00:15:04,802 --> 00:15:06,538
et tenter d'expliquer
ce qui s'est passé.

202
00:15:06,671 --> 00:15:10,509
Nous recherchons donc
tout ce qui pourrait faire
une certaine idée de tout cela.

203
00:15:10,643 --> 00:15:14,980
S'il y a autre chose
tu peux nous dire que...
ça pourrait aider.

204
00:15:23,788 --> 00:15:28,159
Euh, avant qu'elle meure...

205
00:15:30,061 --> 00:15:33,633
elle souriait.

206
00:15:34,368 --> 00:15:37,303
Ouais, elle a l'air
putain de fou pour moi.

207
00:16:29,658 --> 00:16:31,593
[miaule]

208
00:16:36,030 --> 00:16:39,300
[ronronnant]

209
00:16:42,604 --> 00:16:43,871
[soupirs]

210
00:16:44,972 --> 00:16:46,476
[soupir, renifle]

211
00:16:55,851 --> 00:16:57,252
[respire en tremblant]

212
00:17:23,313 --> 00:17:25,949
[soupirs]

213
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
[expire]

214
00:17:48,473 --> 00:17:49,674
[avale une gorgée]

215
00:18:17,370 --> 00:18:18,704
[personne] Rose.
[halètement]

216
00:18:20,373 --> 00:18:21,375
Waouh.

217
00:18:23,176 --> 00:18:25,446
Ma faute. Est-ce que je t'ai fait peur ?

218
00:18:25,579 --> 00:18:27,548
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Merde.

219
00:18:28,114 --> 00:18:29,383
Salut.
Salut. [rires]

220
00:18:29,516 --> 00:18:30,551
Salut.

221
00:18:32,185 --> 00:18:33,487
Quoi de neuf?

222
00:18:34,020 --> 00:18:35,988
Rien. Désolé.

223
00:18:37,190 --> 00:18:38,559
Quelque chose ne va pas.

224
00:18:41,961 --> 00:18:43,697
Un patient est décédé aujourd'hui.

225
00:18:43,831 --> 00:18:45,400
Ma patiente.

226
00:18:45,533 --> 00:18:46,801
Oh.

227
00:18:46,935 --> 00:18:48,536
Hé, viens ici.

228
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
Je suis désolé.

229
00:18:52,072 --> 00:18:54,208
C'est arrivé
juste devant moi.

230
00:18:54,776 --> 00:18:56,176
C'était horrible.

231
00:18:57,344 --> 00:18:59,279
Je suis vraiment désolé.
Que puis-je faire ?

232
00:19:03,050 --> 00:19:04,719
C'est un bon début.

233
00:19:09,257 --> 00:19:13,462
Peut-être que nous devrions
caution pour le dîner de ce soir.

234
00:19:16,331 --> 00:19:18,434
[rires] Nous ne pouvons pas.

235
00:19:19,200 --> 00:19:21,670
Holly a embauché une baby-sitter,

236
00:19:21,804 --> 00:19:24,640
et ça va juste être
un plus gros mal de tête
si nous n'y allons pas.

237
00:19:24,773 --> 00:19:27,008
Certainement pas.
Holly se transforme en
un mal de tête ?

238
00:19:27,141 --> 00:19:28,644
[rires]

239
00:19:29,712 --> 00:19:30,746
Hé.

240
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
[soupirs]

241
00:19:41,858 --> 00:19:44,159
[La voix de Holly étouffée]
Je suis désolé, tu veux
tu parles d'être fatigué ?

242
00:19:44,293 --> 00:19:45,662
Maintenant que Jackson
en première année,

243
00:19:45,795 --> 00:19:48,465
je suis littéralement debout
à 6h00 tous les jours

244
00:19:48,598 --> 00:19:50,767
pour lui préparer le petit déjeuner
et préparez-lui le déjeuner.

245
00:19:50,901 --> 00:19:54,604
Dieu sait quel genre de
déchets non organiques
cette cafétéria sert même.

246
00:19:54,738 --> 00:19:56,238
[voix claire]
Alors je dois le conduire
à l'école,

247
00:19:56,373 --> 00:19:58,141
j'ai à peine le temps
faire mes propres courses.

248
00:19:58,275 --> 00:20:01,412
Genre, je n'ai pas été
au Pilates en quelques semaines.
Okay, mon corps est tellement foutu.

249
00:20:01,546 --> 00:20:03,447
Pas vrai.
Je dois retourner à l'école,
prends-le,

250
00:20:03,581 --> 00:20:07,418
alors je dois l'emmener
soit à l'entraînement de football,
cours de natation, karaté, théâtre...

251
00:20:07,552 --> 00:20:09,453
Oh, et il vient juste de commencer
prendre l'espagnol.

252
00:20:09,587 --> 00:20:13,123
[rires]
Je veux dire, mes jours de semaine
sont littéralement impossibles.

253
00:20:15,058 --> 00:20:17,495
Mmmm. Tu viens
Samedi, non ?

254
00:20:18,596 --> 00:20:19,697
Quoi?

255
00:20:20,398 --> 00:20:22,467
Euh, désolé,
c'est quoi samedi ?

256
00:20:22,601 --> 00:20:24,436
je suis désolé,
est-ce une blague ?
Ouah.

257
00:20:24,570 --> 00:20:26,672
Rose, chez Jackson
fête du septième anniversaire.
Ouah.

258
00:20:26,805 --> 00:20:28,807
Je te l'ai dit, genre,
cinq fois.
[soupirs]

259
00:20:28,941 --> 00:20:30,409
Je ne peux pas. J'ai du travail.

260
00:20:31,208 --> 00:20:33,011
Que veux-tu dire par travail ?
C'est samedi.

261
00:20:33,144 --> 00:20:34,078
Je travaille samedi.

262
00:20:34,211 --> 00:20:35,581
Tu vois, c'est exactement pourquoi

263
00:20:35,714 --> 00:20:37,148
tu dois
sors de cet hôpital dégoûtant

264
00:20:37,281 --> 00:20:39,183
et dans un cabinet privé...
Dégoûtant ?

265
00:20:39,317 --> 00:20:41,353
Ce n'est pas dégoûtant.
...travailler à des heures normales.

266
00:20:41,486 --> 00:20:44,255
Rose, il doit y avoir
plein de fous là-bas

267
00:20:44,389 --> 00:20:46,124
qui va réellement
vous payez pour votre temps.

268
00:20:46,258 --> 00:20:48,795
Merci beaucoup
pour votre contribution, Greg.

269
00:20:48,928 --> 00:20:50,063
C'est très gentil.

270
00:20:50,195 --> 00:20:51,664
Je dis juste,
pourquoi devenir médecin

271
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
si tu ne peux pas obtenir
d'une richesse dégoûtante ?
[rires]

272
00:20:54,099 --> 00:20:55,368
[partenaire]
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

273
00:20:56,301 --> 00:20:58,170
Rose adore être médecin.
Elle le ferait gratuitement.

274
00:20:58,303 --> 00:21:00,506
[rires] Quoi...

275
00:21:02,008 --> 00:21:04,142
Eh bien, sur le sujet
de potentiels de gains gaspillés,

276
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
nous pourrions toujours
vends cette putain de maison.
On ne peut pas le faire maintenant ?

277
00:21:06,980 --> 00:21:09,083
Je ne te comprends pas.
Il est juste assis là.

278
00:21:09,215 --> 00:21:10,985
Nous avons grandi dans cette maison.

279
00:21:11,117 --> 00:21:13,988
Rose, c'est un démontage total.
Pourquoi pas simplement
obtenir l'argent pour le terrain ?

280
00:21:14,120 --> 00:21:16,122
Pouvez-vous juste les gars
ta gueule ?

281
00:21:17,491 --> 00:21:18,525
Ouah.

282
00:21:20,126 --> 00:21:21,260
Merci.

283
00:21:21,395 --> 00:21:22,896
Merci beaucoup.
Bien sûr.

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,834
j'ai été
j'attends ça avec impatience.

285
00:21:33,775 --> 00:21:35,142
[miaule]

286
00:21:40,415 --> 00:21:42,751
[en tapant sur le clavier]

287
00:21:42,884 --> 00:21:44,452
[bips d'alarme]

288
00:21:57,700 --> 00:21:58,901
[Rose soupire]

289
00:21:59,969 --> 00:22:01,202
Ça va ?

290
00:22:01,637 --> 00:22:02,672
Ouais.

291
00:22:06,375 --> 00:22:08,176
[le chat miaule]

292
00:22:08,844 --> 00:22:10,713
[ronronnant]

293
00:22:12,615 --> 00:22:15,885
[sirène lointaine hurlant]

294
00:22:20,356 --> 00:22:21,725
Bonjour, Doc.

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
Matin.

296
00:22:35,005 --> 00:22:37,908
Hé. Hier,
cette patiente, Laura Weaver...

297
00:22:38,041 --> 00:22:42,079
La police avait envoyé un rapport
à propos d'un autre incident
dans lequel elle a été impliquée.

298
00:22:42,211 --> 00:22:43,380
Pouvez-vous obtenir ça
m'a-t-il été transmis ?

299
00:22:43,513 --> 00:22:44,882
Vous l'avez compris, Doc.

300
00:22:45,016 --> 00:22:47,250
De plus, j'étais censé avoir
une séance avec Jane Park.

301
00:22:47,385 --> 00:22:51,389
Oh ouais. Elle s'est retirée
une mèche de cheveux pendant la nuit
et j'ai tout avalé.

302
00:22:51,522 --> 00:22:54,058
Ils l'ont emmenée en médecine
se faire pomper l'estomac.

303
00:22:54,192 --> 00:22:56,527
Merde.
[le détective s'éclaircit la gorge]

304
00:22:57,128 --> 00:22:58,796
Euh, Rose.

305
00:23:02,066 --> 00:23:05,203
Qu'est-ce que tu es...
J'étais sur un...
J'étais en communication à proximité,

306
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
et je pensais juste
Je voudrais...

307
00:23:07,872 --> 00:23:09,007
Euh...

308
00:23:09,141 --> 00:23:11,009
Tu sais, nous n'avons pas vraiment
j'ai pu parler hier,

309
00:23:11,143 --> 00:23:13,979
autre que le tout...
le tout.

310
00:23:14,113 --> 00:23:17,216
Et je voulais juste que tu saches
que lorsque l'appel est arrivé,

311
00:23:17,348 --> 00:23:19,618
Je n'en avais aucune idée
ça allait être toi.

312
00:23:19,752 --> 00:23:21,386
Alors, je suis désolé
si c'était bizarre.

313
00:23:21,520 --> 00:23:23,589
C'est votre travail. Je comprends.

314
00:23:25,124 --> 00:23:26,191
Comment vas-tu?

315
00:23:26,324 --> 00:23:28,527
Joël, pourquoi es-tu ici ?

316
00:23:29,628 --> 00:23:32,030
Tu sais, comme je l'ai dit,
J'étais en communication à proximité,
et j'ai juste,

317
00:23:32,164 --> 00:23:33,733
tu sais,
je pensais que je le ferais...

318
00:23:35,068 --> 00:23:37,370
viens te voir.

319
00:23:37,504 --> 00:23:41,107
Après tout ça
c'est arrivé hier, c'est...
ce n'est pas une chose facile.

320
00:23:41,241 --> 00:23:44,944
D'accord. Je l'apprécie,
mais je n'ai pas besoin de toi
pour me surveiller.

321
00:23:49,382 --> 00:23:51,017
Droite.

322
00:23:51,151 --> 00:23:53,953
Non, ouais, je veux dire... Désolé.

323
00:23:55,320 --> 00:23:56,857
Je dois retourner au travail.

324
00:23:56,991 --> 00:23:58,092
Ouais.

325
00:23:58,225 --> 00:23:59,593
À un de ces quatre.

326
00:24:06,600 --> 00:24:08,402
Tu sais
elle est fiancée, non ?

327
00:24:10,805 --> 00:24:12,373
Ouais.

328
00:24:14,275 --> 00:24:15,943
Je suis célibataire.

329
00:24:41,335 --> 00:24:44,574
[le téléphone portable sonne]

330
00:24:48,077 --> 00:24:49,378
[soupirs]

331
00:24:51,714 --> 00:24:53,482
[Rose] Bonjour.
[Holly] <i>Salut.</i>

332
00:24:53,616 --> 00:24:56,118
<i>Euh, regarde,</i>
<i>Je voulais juste m'excuser</i>
<i>à propos d'hier soir, d'accord ?</i>

333
00:24:56,252 --> 00:24:59,388
<i>Je n'aurais pas dû</i>
<i>j'ai continué à t'attaquer comme ça.</i>

334
00:24:59,522 --> 00:25:01,057
Euh, non, je...

335
00:25:01,591 --> 00:25:03,292
Je devrais m'excuser.

336
00:25:04,060 --> 00:25:06,295
je viens de m'occuper
avec quelques trucs.

337
00:25:06,429 --> 00:25:08,832
je n'étais pas
très bonne entreprise.

338
00:25:08,966 --> 00:25:11,602
<i>D'accord. Si vous ne pouvez pas venir</i>
<i>la fête de ton neveu demain,</i>

339
00:25:11,735 --> 00:25:13,937
<i>tu pourrais au moins</i>
<i>offrez-lui un cadeau.</i>

340
00:25:14,071 --> 00:25:17,374
<i>Si vous avez besoin d'une idée,</i>
<i>il aime vraiment</i>
<i>trains miniatures électriques.</i>

341
00:25:17,507 --> 00:25:18,842
[Rose] Euh-huh.

342
00:25:18,976 --> 00:25:21,345
<i>Vous avez l'air bizarre.</i>
<i>Ça va ?</i>

343
00:25:21,478 --> 00:25:23,747
Ouais, non, je vais bien.
[rires]

344
00:25:49,307 --> 00:25:50,775
Salut, Carl.

345
00:25:52,343 --> 00:25:54,445
Comment te sens-tu aujourd'hui ?

346
00:26:05,024 --> 00:26:06,158
Carl.

347
00:26:11,430 --> 00:26:12,765
Carl ?

348
00:26:18,604 --> 00:26:20,974
Elle va mourir.
Je vais mourir.

349
00:26:21,107 --> 00:26:23,043
Tout le monde meurt.
Carl, regarde-moi.

350
00:26:23,176 --> 00:26:24,978
Tu vas mourir.

351
00:26:25,111 --> 00:26:26,546
Tu vas mourir.

352
00:26:26,680 --> 00:26:28,148
Tu vas mourir.

353
00:26:28,281 --> 00:26:31,785
Tu vas mourir.
Tu vas mourir.

354
00:26:31,918 --> 00:26:35,188
Tu vas mourir.
Tu vas mourir.

355
00:26:35,322 --> 00:26:36,790
Tu vas mourir.
Aide!

356
00:26:36,923 --> 00:26:39,025
Aide! Ce patient est le 5150 !

357
00:26:39,159 --> 00:26:41,461
Il a besoin d'être retenu !
Allez! Allez! Allez!

358
00:26:42,629 --> 00:26:44,365
[criant] Non ! Non!

359
00:26:44,498 --> 00:26:45,866
Non!

360
00:26:46,334 --> 00:26:50,237
Non! Non! Non! Non!

361
00:26:50,372 --> 00:26:52,340
Non! Non!

362
00:26:52,473 --> 00:26:55,076
Non! Non!

363
00:26:55,209 --> 00:26:57,645
Non!

364
00:26:59,213 --> 00:27:00,247
[clics du stylet]

365
00:27:08,056 --> 00:27:09,758
Il était agressif.

366
00:27:10,258 --> 00:27:12,294
Agir comme un psychotique.

367
00:27:12,428 --> 00:27:15,063
Carl Renken a été
entrer et sortir d'ici
une douzaine de fois

368
00:27:15,197 --> 00:27:18,300
et n'a jamais fait preuve de comportement
même vaguement agressif.

369
00:27:18,434 --> 00:27:20,702
Pensez-vous
Je l'invente ?
Bien sûr que non.

370
00:27:20,836 --> 00:27:23,038
Mais hier,
un patient dont vous vous occupez

371
00:27:23,171 --> 00:27:25,974
s'est suicidée brutalement
devant toi.

372
00:27:26,708 --> 00:27:28,577
Est-ce possible,
quand tu as présumé

373
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
que Carl Renken
était un danger pour lui-même,

374
00:27:30,679 --> 00:27:33,116
c'est ce que tu penses
tu réagissais ?

375
00:27:34,418 --> 00:27:36,119
[expire]

376
00:27:36,252 --> 00:27:40,523
je suppose
J'aurais pu mal interpréter
la situation et a réagi de manière excessive.

377
00:27:43,192 --> 00:27:44,093
D'accord.

378
00:27:44,227 --> 00:27:47,030
Alors, voici ce qui va se passer.

379
00:27:47,997 --> 00:27:49,966
Tu vas prendre
une semaine de congé payée.

380
00:27:50,099 --> 00:27:51,834
Morgane,
ce n'est vraiment pas nécessaire.

381
00:27:51,968 --> 00:27:55,204
Vous avez travaillé
Des semaines de 80 heures pendant des mois.

382
00:27:55,338 --> 00:27:57,908
je suis inquiet
que tu n'as pas dormi.

383
00:27:58,042 --> 00:28:01,979
Nous ne pouvons pas aider ces patients
à moins que nous ayons
notre propre santé mentale sous contrôle.

384
00:28:02,112 --> 00:28:03,881
Et c'est dans
le meilleur intérêt de l'unité

385
00:28:04,014 --> 00:28:06,050
si tu prends juste une semaine
et vide-toi la tête.

386
00:28:06,183 --> 00:28:09,720
Fais juste ce que tu dois faire
et reviens concentré, d'accord ?

387
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
[sirène hurlante]

388
00:28:29,808 --> 00:28:32,844
[respirant lourdement]

389
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
[expirant]

390
00:29:17,691 --> 00:29:19,926
[pas de dialogue audible]

391
00:30:15,884 --> 00:30:17,219
[carillons de téléphone portable]

392
00:30:29,766 --> 00:30:31,167
[carillons de téléphone portable]

393
00:30:42,278 --> 00:30:44,014
[inspire profondément]

394
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
[alarme anti-intrusion hurlant]
[cris]

395
00:31:22,655 --> 00:31:24,055
Putain !

396
00:31:29,695 --> 00:31:30,930
[Rose gémit]

397
00:31:35,702 --> 00:31:38,405
[l'alarme continue de gémir]

398
00:32:01,763 --> 00:32:04,399
[le panneau de commande émet un bip]
[l'alarme s'arrête]

399
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
[respire fortement]

400
00:32:12,072 --> 00:32:14,409
[vent sifflant]

401
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
[le téléphone sonne]
[halètement]

402
00:32:34,062 --> 00:32:37,131
[respiration tremblante] Allo ?
<i>Voici la sécurité de première ligne.</i>

403
00:32:37,265 --> 00:32:39,601
<i>Puis-je avoir votre nom</i>
<i>et le mot de passe ?</i>

404
00:32:39,735 --> 00:32:41,637
Euh, Rose Cotter.

405
00:32:41,770 --> 00:32:43,138
Euh, "Acapulco".

406
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
<i>Madame, nous avons détecté</i>
<i>une alarme de porte.</i>

407
00:32:45,074 --> 00:32:48,844
Ouais, euh, le...
la porte arrière
de ma maison est ouverte.

408
00:32:48,977 --> 00:32:51,013
<i>Es-tu seul</i>
<i>dans la maison, madame ?</i>

409
00:32:51,448 --> 00:32:52,582
Oui.

410
00:32:52,716 --> 00:32:54,183
<i>Etes-vous sûr ?</i>

411
00:32:55,585 --> 00:32:59,955
Quoi ?
<i>Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait</i>
<i>Laisser quelque chose à l'intérieur, Rose ?</i>

412
00:33:02,559 --> 00:33:04,226
<i>Regardez derrière vous.</i>

413
00:33:17,808 --> 00:33:20,478
[respiration tremblante]

414
00:33:20,611 --> 00:33:23,179
[le téléphone sonne]
[halètement]

415
00:33:27,150 --> 00:33:29,953
[la sonnerie continue]

416
00:33:34,659 --> 00:33:35,960
Merde.

417
00:33:43,602 --> 00:33:44,703
Bonjour?

418
00:33:44,836 --> 00:33:46,203
<i>Voici la sécurité de première ligne.</i>

419
00:33:46,337 --> 00:33:48,607
<i>Puis-je avoir votre nom</i>
<i>et le mot de passe ?</i>

420
00:33:49,608 --> 00:33:53,645
[bavardage radio de la police]

421
00:34:00,018 --> 00:34:01,253
[la porte se ferme]

422
00:34:09,429 --> 00:34:12,097
Nous avons fait un balayage complet
à l'intérieur et à l'extérieur.
Tout est clair.

423
00:34:12,732 --> 00:34:14,734
Euh, et la porte arrière ?

424
00:34:14,867 --> 00:34:18,337
Est-ce possible
il n'était pas complètement verrouillé
la dernière fois qu'il a été fermé ?

425
00:34:19,807 --> 00:34:21,875
Je... je ne sais pas.
Peut être.

426
00:34:22,008 --> 00:34:23,142
Hé,
Je ne m'en inquiéterais pas.

427
00:34:23,276 --> 00:34:25,679
Ces fausses alertes
arriver tout le temps.

428
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
Si quelque chose d'autre arrive,
vous pouvez nous appeler.

429
00:34:29,583 --> 00:34:30,617
D'accord.

430
00:34:31,452 --> 00:34:32,853
[officier]
Bonsoir, monsieur.

431
00:34:32,985 --> 00:34:35,622
Euh, soir.

432
00:34:39,225 --> 00:34:40,627
Ce qui s'est passé?

433
00:34:44,064 --> 00:34:45,433
Moustache?

434
00:34:47,034 --> 00:34:48,570
Moustache.

435
00:34:48,703 --> 00:34:52,372
Alors, y a-t-il une raison
tu as réglé l'alarme ?

436
00:34:52,507 --> 00:34:53,408
Euh...

437
00:34:54,241 --> 00:34:55,777
Je littéralement
je ne me souviens pas de l'avoir fait.

438
00:34:55,910 --> 00:34:59,346
J'ai dû juste, genre,
réglez-le par accident ou quelque chose du genre.

439
00:35:00,915 --> 00:35:02,382
Par hasard?

440
00:35:03,885 --> 00:35:05,118
Désolé. Désolé.

441
00:35:05,252 --> 00:35:07,255
Ma tête vient d'être
dans ceci, comme,

442
00:35:07,388 --> 00:35:10,225
brumeux, effrayant,
endroit spacieux toute la journée.

443
00:35:10,358 --> 00:35:13,261
Et il y avait
cet incident bizarre
au travail et ensuite...

444
00:35:13,395 --> 00:35:15,997
et puis mon patron
ça me fait prendre un...

445
00:35:16,565 --> 00:35:17,733
[expire]

446
00:35:19,768 --> 00:35:22,003
Désolé. [rires]

447
00:35:22,136 --> 00:35:25,039
Tout va bien.
Es-tu sûr?

448
00:35:25,173 --> 00:35:28,309
Non, non, je vais bien.
J'étais juste en train de me défouler.

449
00:35:30,112 --> 00:35:31,515
D'accord.

450
00:35:36,352 --> 00:35:38,053
Pouvez-vous voir
si tu peux trouver Moustache ?

451
00:35:38,187 --> 00:35:40,022
je ne l'ai pas vu
n'importe où.

452
00:35:40,155 --> 00:35:41,491
Ouais.

453
00:35:47,964 --> 00:35:50,332
Rose, est-ce que tu
casser un autre verre ?

454
00:35:55,006 --> 00:35:56,407
Moustache?

455
00:35:56,974 --> 00:35:59,677
[Rose siffle]

456
00:35:59,810 --> 00:36:01,311
Allez, minou.

457
00:36:03,814 --> 00:36:06,082
S'il te plaît. S'il te plaît.

458
00:36:09,787 --> 00:36:11,221
Moustache.

459
00:36:55,535 --> 00:36:58,370
[haletant]

460
00:37:06,312 --> 00:37:09,182
[Laura lors de l'enregistrement]
<i>On dirait des gens.</i>
<i>On dirait des personnes différentes.</i>

461
00:37:09,315 --> 00:37:11,652
<i>Parfois, il fait semblant</i>
<i>être quelqu'un que je connais.</i>

462
00:37:11,785 --> 00:37:14,555
<i>Parfois c'est</i>
<i>un inconnu au hasard.</i>
<i>Parfois--</i>

463
00:37:14,688 --> 00:37:17,256
<i>Parfois, on dirait</i>
<i>mon grand-père</i>

464
00:37:17,390 --> 00:37:19,960
<i>qui est mort devant moi</i>
<i>quand j'avais sept ans.</i>

465
00:37:20,094 --> 00:37:22,630
<i>Mais c'est la même chose.</i>
<i>C'est--</i>
[audio avance rapide]

466
00:37:22,763 --> 00:37:25,432
<i>Il me sourit,</i>
<i>mais pas un sourire amical.</i>

467
00:37:25,566 --> 00:37:27,635
<i>C'est le pire des sourires</i>
<i>J'en ai jamais vu dans ma vie.</i>

468
00:37:27,768 --> 00:37:30,472
<i>Et chaque fois que je le vois,</i>
<i>Je viens de recevoir</i>
<i>ce sentiment horrible</i>

469
00:37:30,605 --> 00:37:33,875
<i>comme quelque chose de vraiment terrible</i>
<i>ça va arriver.</i>

470
00:37:34,009 --> 00:37:35,076
[audio avance rapide]

471
00:37:35,209 --> 00:37:37,979
<i>Oh, mon Dieu ! Non! Non !</i>

472
00:37:38,113 --> 00:37:40,849
<i>Non ! C'est ici ! S'il vous plaît !</i>

473
00:37:40,982 --> 00:37:43,752
<i>Évadez-vous ! S'il te plaît! Non !</i>

474
00:37:43,885 --> 00:37:45,185
[en criant]

475
00:37:45,319 --> 00:37:47,354
[Rose] <i>Je-- j'ai</i>
<i>une urgence pour un patient lors de l'évaluation 2.</i>

476
00:37:47,489 --> 00:37:50,525
<i>J'ai besoin de personnel ici maintenant. Dépêchez-vous.</i>

477
00:37:52,159 --> 00:37:53,562
<i>Laura ?</i>

478
00:37:54,229 --> 00:37:56,465
[chuchotant]

479
00:38:04,339 --> 00:38:05,641
<i>Laura ?</i>

480
00:38:06,374 --> 00:38:08,611
[chuchotant]

481
00:38:16,819 --> 00:38:18,387
<i>Laura ?</i>

482
00:38:18,522 --> 00:38:20,857
[chuchote] <i>Rose.</i>

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,560
[pause audio]

484
00:38:25,462 --> 00:38:27,329
[rembobinage audio]
[le volume augmente]

485
00:38:28,865 --> 00:38:30,400
[Rose] <i>Laura ?</i>

486
00:38:39,109 --> 00:38:40,644
Rose !
[hurle]

487
00:38:40,777 --> 00:38:41,879
[criant]

488
00:38:51,923 --> 00:38:52,890
Rose ?
[hurle]

489
00:38:53,024 --> 00:38:55,727
Waouh ! Oh mon Dieu! Rose!
Rose! Waouh, Waouh !

490
00:38:55,860 --> 00:38:58,295
C'est quoi ce bordel ?
Rose, pose le couteau !

491
00:38:58,429 --> 00:39:00,832
[haletant, pleurant]

492
00:39:02,767 --> 00:39:03,735
Rose !

493
00:39:22,121 --> 00:39:23,455
[Rose] Salut.

494
00:39:25,057 --> 00:39:26,492
Rose?

495
00:39:27,860 --> 00:39:29,562
C'est une surprise.

496
00:39:31,931 --> 00:39:34,834
[Rose]
Ce n'était pas tant le sang.

497
00:39:34,968 --> 00:39:36,368
C'était, euh...

498
00:39:37,336 --> 00:39:39,105
son visage.

499
00:39:39,239 --> 00:39:41,306
Le regard qu'elle avait.

500
00:39:42,274 --> 00:39:43,710
Comment ça s'est passé
te fait ressentir ?

501
00:39:45,310 --> 00:39:46,546
Euh--

502
00:39:47,046 --> 00:39:48,848
Terrifié, évidemment.

503
00:39:51,017 --> 00:39:52,051
Euh...

504
00:39:53,020 --> 00:39:54,655
Vulnérable.

505
00:39:55,122 --> 00:39:56,524
Coupable.

506
00:39:56,924 --> 00:39:57,958
Coupable?

507
00:39:58,592 --> 00:40:00,161
Eh bien, elle était ma patiente.

508
00:40:00,293 --> 00:40:04,532
C'était une jeune femme perturbée
vous ne vous êtes rencontrés que dix minutes.

509
00:40:04,665 --> 00:40:06,801
[rires]
Ouais. Je viens de...

510
00:40:08,035 --> 00:40:09,737
J'ai juste l'impression
Je suis resté coincé dessus.

511
00:40:09,870 --> 00:40:12,338
Je ne peux pas, tu sais,
sors-le de ma tête.

512
00:40:12,473 --> 00:40:15,976
Avez-vous envisagé
la raison pour laquelle tu te sens coincé

513
00:40:16,110 --> 00:40:19,047
pourrait en fait s'agir davantage de
le suicide de ta mère ?

514
00:40:23,618 --> 00:40:25,821
Est-ce que vous vous culpabilisez toujours ?

515
00:40:27,722 --> 00:40:29,191
C'est...

516
00:40:29,323 --> 00:40:30,792
je n'essaye vraiment pas
relancer

517
00:40:30,926 --> 00:40:33,995
cette partie de ma vie
en ce moment. Donc...

518
00:40:35,530 --> 00:40:37,699
Que voudrais-tu
parler ?

519
00:40:38,700 --> 00:40:44,774
J'espérais pouvoir obtenir
un scénario pour Risperdal.

520
00:40:50,947 --> 00:40:52,481
Depuis ça...

521
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
patient, j'ai été, euh...

522
00:40:57,954 --> 00:40:59,856
voir des choses

523
00:41:00,690 --> 00:41:02,625
et entendre des choses.

524
00:41:03,826 --> 00:41:06,630
je suis sûr que c'est juste un symptôme
de post-traumatisme.

525
00:41:06,763 --> 00:41:09,533
évitons
tout autodiagnostic.

526
00:41:10,767 --> 00:41:13,437
Qu'est-ce que tu as vu
et entendre ?

527
00:41:16,807 --> 00:41:19,576
Échos de ce qui s'est passé
avec mon patient.

528
00:41:19,710 --> 00:41:22,246
Tu sais,
juste des instants éphémères

529
00:41:22,378 --> 00:41:24,781
du stress
hallucinations.

530
00:41:25,983 --> 00:41:30,088
Mais quand ils arrivent,
ils se sentent tellement...

531
00:41:31,322 --> 00:41:35,193
corporel et troublant.

532
00:41:36,661 --> 00:41:40,832
Rose, d'où je suis assis,
tu n'as pas l'air délirant
ou désordonné pour moi.

533
00:41:41,566 --> 00:41:43,268
Et certainement pas psychotique.

534
00:41:43,400 --> 00:41:46,371
C'est mon impression
cette expérience
avec votre patient

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,872
déclenché de vieilles angoisses

536
00:41:48,006 --> 00:41:50,108
composé
avec trop de stress,
pas assez de sommeil.

537
00:41:50,241 --> 00:41:54,413
Tu as des blessures
qui n’ont jamais complètement guéri.

538
00:41:56,148 --> 00:41:59,418
Et c'est possible
ils ne le feront jamais complètement.
C'est la nature du traumatisme.

539
00:41:59,551 --> 00:42:03,055
Mais tu peux apprendre
pour en prendre le contrôle.

540
00:42:04,456 --> 00:42:07,359
Avez-vous continué
voir des patients

541
00:42:07,493 --> 00:42:09,061
pendant que tu t'en sortais
avec tout ça ?

542
00:42:09,194 --> 00:42:13,432
Non, je prends juste
une courte pause.
Bien.

543
00:42:14,633 --> 00:42:16,035
Si tu veux mon conseil,

544
00:42:16,168 --> 00:42:17,837
utilise ce temps
faire quelque chose de différent.

545
00:42:17,971 --> 00:42:20,340
Tout ce qui va
change-toi de l'esprit

546
00:42:20,473 --> 00:42:22,575
les déclencheurs
qui vous causent du stress.

547
00:42:22,709 --> 00:42:26,313
je pense aussi
ce serait utile

548
00:42:27,147 --> 00:42:29,983
si on reprenait
à nouveau nos séances régulières.

549
00:42:35,021 --> 00:42:36,222
Bien sûr.

550
00:42:40,928 --> 00:42:43,798
Et qu'en est-il du Risperdal ?
Juste... Vous savez.

551
00:42:43,931 --> 00:42:47,835
On en reparle la semaine prochaine
avant de considérer
tout médicament.

552
00:42:49,704 --> 00:42:52,173
En attendant,
tu peux toujours m'appeler.

553
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Bien sûr.

554
00:43:28,644 --> 00:43:32,715
[la sonnette sonne]
Non, je t'ai demandé
un spritzer de vin blanc. Jésus.

555
00:43:33,916 --> 00:43:36,487
Oh mon Dieu. Vous avez réussi.
Salut. Surprendre.

556
00:43:36,619 --> 00:43:38,187
Entrez. Entrez.
Ah.

557
00:43:38,955 --> 00:43:40,823
Je pensais que tu devais travailler ?

558
00:43:40,957 --> 00:43:43,494
Oh, j'ai décidé
prendre l'après-midi...
Je vais prendre ça.

559
00:43:43,626 --> 00:43:45,094
Salut, Greg.
Que fais-tu?

560
00:43:45,228 --> 00:43:47,830
je te l'ai dit
je ne dois pas encore les retirer.
Mmm, mmm.

561
00:43:47,964 --> 00:43:49,198
Bon sang.

562
00:43:49,332 --> 00:43:51,100
Euh, mesdames,
Je dois aller au corral
mon connard de mari.

563
00:43:51,234 --> 00:43:53,937
Est-ce que l'un de vous
s'il te plaît, montre à ma sœur
aux rafraîchissements des adultes ?

564
00:43:54,071 --> 00:43:56,540
Bien sûr. Nous avons une réserve
dans la cuisine. Allez.

565
00:43:56,673 --> 00:43:58,675
Attendez.
Vous êtes ce thérapeute, n'est-ce pas ?

566
00:43:58,809 --> 00:43:59,877
Oui, je... je le suis.

567
00:44:00,010 --> 00:44:01,779
Oh! Fantastique.
Puis-je demander des conseils ?

568
00:44:01,912 --> 00:44:07,751
♪ <i>Joyeux anniversaire</i> ♪

569
00:44:07,885 --> 00:44:12,956
♪ <i>Joyeux anniversaire</i> ♪

570
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
♪ <i>Joyeux anniversaire...</i> ♪

571
00:44:16,194 --> 00:44:19,631
[le chant soutient,
se déforme, s'estompe]

572
00:44:23,568 --> 00:44:25,804
[pas de dialogue audible]

573
00:44:43,155 --> 00:44:45,858
Tellement cool.

574
00:44:45,991 --> 00:44:49,228
<i>Gracias,</i> Harper.
<i>Gracias,</i> la mère de Harper.

575
00:44:49,361 --> 00:44:51,163
[les invités bavardent, rient]

576
00:44:54,166 --> 00:44:56,235
Ooh, celui-là est
de tante Rose.

577
00:44:59,171 --> 00:45:00,272
[enfant] Ouvrez-le !

578
00:45:01,373 --> 00:45:02,875
[enfant 2]
Déchirez-le !

579
00:45:18,058 --> 00:45:19,659
Qu'as-tu eu,
chérie ?

580
00:45:31,706 --> 00:45:33,975
[les invités réclament]
[les enfants crient]

581
00:45:34,108 --> 00:45:35,577
Non, non.

582
00:45:35,710 --> 00:45:39,247
Oh, mon Dieu.
Non, non. Moustache.

583
00:45:42,049 --> 00:45:44,419
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

584
00:45:44,553 --> 00:45:46,187
Cela ne peut pas arriver.

585
00:45:50,958 --> 00:45:54,296
Non, non, non.
Non, je te le promets,
ce n'était pas moi.

586
00:45:54,430 --> 00:45:57,833
Ce n'était pas le cas.
Ce n'était pas moi, je le jure.

587
00:45:57,966 --> 00:46:00,936
Vous devez...
Vous devez les gars
croyez-moi, s'il vous plaît.

588
00:46:01,069 --> 00:46:04,306
Quelqu'un
s'il te plaît, crois-moi.

589
00:46:08,243 --> 00:46:09,344
[halètement]

590
00:46:13,115 --> 00:46:16,986
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
Laisse-moi tranquille !

591
00:46:17,120 --> 00:46:20,156
Vous la voyez.
Tu dois la voir.

592
00:46:20,290 --> 00:46:23,359
S'il te plaît, Holly,
dis-moi que tu vois quelqu'un.

593
00:46:23,494 --> 00:46:24,761
S'il te plaît.

594
00:46:25,795 --> 00:46:26,664
[hurle]

595
00:46:26,796 --> 00:46:30,166
[les invités s'exclament]

596
00:46:32,902 --> 00:46:34,471
[invité] Oh, mon Dieu.
[invité 2] Oh, mon Dieu.

597
00:46:34,605 --> 00:46:36,139
[haletant]

598
00:46:38,274 --> 00:46:40,411
[les enfants pleurent]

599
00:46:40,545 --> 00:46:42,746
[en criant]

600
00:46:55,993 --> 00:46:57,928
[frappe]
Salut, Rose.

601
00:46:58,563 --> 00:46:59,464
Putain.

602
00:47:01,031 --> 00:47:02,434
J'ai entendu dire que tu avais été amené
aux urgences.

603
00:47:02,567 --> 00:47:04,936
Je voulais venir te voir.
Comment vas-tu ?

604
00:47:05,705 --> 00:47:07,038
Bien.

605
00:47:07,172 --> 00:47:09,741
C'était juste un accident.
Merci.

606
00:47:09,874 --> 00:47:14,412
Ouais. Ils...
Ils ont dit que tu avais
eu une crise d'angoisse. [soupirs]

607
00:47:15,448 --> 00:47:17,650
Rose, je vais être honnête avec toi,
Je suis... je suis inquiet.

608
00:47:17,782 --> 00:47:19,084
Et je-- je veux dire ça
en tant qu'ami,

609
00:47:19,217 --> 00:47:21,286
mais je pense vraiment
tu devrais parler
à quelqu'un.

610
00:47:21,419 --> 00:47:23,755
Est-ce que tu vois quelqu'un
professionnellement en ce moment ?

611
00:47:23,888 --> 00:47:25,824
[pas de dialogue audible]

612
00:47:29,996 --> 00:47:31,964
[Dr. Desaï]
Rose, tu écoutes ?

613
00:47:56,591 --> 00:47:57,824
Attendez.

614
00:47:58,593 --> 00:48:00,260
Je dois te dire quelque chose,

615
00:48:00,394 --> 00:48:06,400
et j'ai besoin que tu saches
que je ne suis pas fou, d'accord ?

616
00:48:07,167 --> 00:48:08,101
D'accord.

617
00:48:08,235 --> 00:48:09,303
D'accord.

618
00:48:10,337 --> 00:48:11,371
Euh...

619
00:48:12,573 --> 00:48:16,878
Il m'arrive quelque chose.

620
00:48:20,482 --> 00:48:23,519
Et ça va être vraiment dur
pour que vous croyiez.

621
00:48:26,354 --> 00:48:28,323
Peut-être que nous devrions
rentrez simplement à l'intérieur.

622
00:48:28,457 --> 00:48:31,926
Non, attends. Écoutez-moi !
Désolé. Désolé.

623
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
Je suis vraiment désolé.

624
00:48:34,663 --> 00:48:36,097
D'accord, euh...

625
00:48:37,932 --> 00:48:39,669
Quelque chose me menace.

626
00:48:40,437 --> 00:48:45,941
Une sorte d'esprit maléfique,
ou de l'énergie.

627
00:48:46,075 --> 00:48:50,513
Je-- je ne sais pas vraiment
ce que c'est, mais...

628
00:48:50,647 --> 00:48:53,916
mais je pense que c'est...
ça a tué mon patient.

629
00:48:54,049 --> 00:48:58,521
Parce qu'elle a décrit
vivre la même chose
avant de mourir.

630
00:48:58,655 --> 00:49:02,891
Et maintenant c'est en quelque sorte
s'est attaché à moi.

631
00:49:04,327 --> 00:49:05,395
Et...

632
00:49:06,731 --> 00:49:07,832
J'ai juste vraiment peur

633
00:49:07,964 --> 00:49:10,634
c'est quelque chose de mauvais
va arriver.

634
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
J'ai vraiment besoin de toi
dire quelque chose.

635
00:49:19,943 --> 00:49:21,978
Que veux-tu que je dise ?

636
00:49:26,249 --> 00:49:27,486
Je veux que tu me crois.

637
00:49:27,619 --> 00:49:29,855
Rose, tu parles de
un putain de fantôme.

638
00:49:29,987 --> 00:49:31,889
Non, non, non. Ce n'est pas...

639
00:49:32,022 --> 00:49:33,492
Ce n'est pas un fantôme.

640
00:49:34,291 --> 00:49:36,160
C'est autre chose.

641
00:49:36,293 --> 00:49:37,496
D'accord.

642
00:49:41,132 --> 00:49:42,601
Je suis désolé.

643
00:49:43,735 --> 00:49:44,803
Je ne peux pas.

644
00:49:45,537 --> 00:49:47,506
Je ne peux pas faire ça, putain
tout de suite.

645
00:49:47,639 --> 00:49:49,006
Non, Trevor.

646
00:49:49,140 --> 00:49:51,444
Whoa, whoa, attends.
Non, non, non.
Ne vous éloignez pas.

647
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
J'ai besoin de toi...

648
00:49:54,079 --> 00:49:55,414
Tu n'écoutes pas
à ce que je dis.

649
00:49:55,548 --> 00:49:56,948
D'accord, Rose.

650
00:49:57,082 --> 00:50:01,386
Qu'est-ce que je suis, bordel
je suis censé dire pour répondre
à ça en ce moment ?

651
00:50:01,521 --> 00:50:04,055
Vous entendez-vous ?
Je veux dire, Jésus-Christ.
Vous avez l'air fou.

652
00:50:04,189 --> 00:50:05,892
Je ne suis pas fou !

653
00:50:06,024 --> 00:50:08,126
[chuchote] Désolé. Désolé.

654
00:50:08,861 --> 00:50:10,663
Mais c'est génétique,
n'est-ce pas ?

655
00:50:11,764 --> 00:50:13,165
Quoi?

656
00:50:14,199 --> 00:50:15,669
Maladie mentale.

657
00:50:16,470 --> 00:50:18,672
Vous pouvez en hériter
d'un parent.

658
00:50:18,806 --> 00:50:19,740
Je l'ai recherché.

659
00:50:19,873 --> 00:50:21,442
Pourquoi voudriez-vous
chercher ça ?

660
00:50:22,275 --> 00:50:24,678
Parce que...
je voulais savoir

661
00:50:24,812 --> 00:50:28,414
ce que j'étais potentiellement
y attacher toute ma vie.

662
00:50:29,783 --> 00:50:31,585
Est-ce que c'est
tellement injuste ?

663
00:50:34,220 --> 00:50:35,522
Je vais dans la maison.

664
00:50:35,656 --> 00:50:38,224
Non, non, non.
S'il te plaît, Trevor.
Je suis en danger !

665
00:50:38,357 --> 00:50:39,426
Rose.

666
00:50:40,093 --> 00:50:42,095
Avez-vous tué Moustache ?
N-- Non !

667
00:50:42,229 --> 00:50:45,900
Non! Ce n'était pas...
Ce n'était pas moi.

668
00:50:46,033 --> 00:50:49,336
Alors dis-moi,
que lui est-il arrivé ?

669
00:50:50,839 --> 00:50:53,307
C'était le truc.

670
00:50:54,509 --> 00:50:56,376
Trevor, s'il te plaît.

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,312
S'il te plaît. S'il te plaît.

672
00:50:59,547 --> 00:51:01,583
S'il te plaît. S'il te plaît.

673
00:52:16,227 --> 00:52:18,062
[voix] Rose.
[halètement]

674
00:52:27,039 --> 00:52:28,406
[la voix murmure]
Viens ici.

675
00:52:58,004 --> 00:52:59,237
Rose.

676
00:53:00,272 --> 00:53:01,908
[Rose pleure]

677
00:53:02,041 --> 00:53:03,444
[voix] Bébé...

678
00:53:04,377 --> 00:53:07,347
S'il vous plaît. Aide-moi.

679
00:53:08,515 --> 00:53:11,619
Maman a fait une erreur.
[Rose] Non, non, non.

680
00:53:11,752 --> 00:53:14,187
[gémissant]

681
00:53:14,320 --> 00:53:15,756
Non, non, non.

682
00:53:18,659 --> 00:53:20,027
[voix crie] Rose !
[klaxonne]

683
00:53:20,159 --> 00:53:21,227
[chauffeur]
Regarde où tu vas !

684
00:53:21,361 --> 00:53:23,797
Êtes-vous fou?
Désolé. Je suis désolé.

685
00:53:25,198 --> 00:53:26,801
[les pneus crissent]

686
00:53:32,841 --> 00:53:34,609
[la sonnette sonne]

687
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
[respirant lourdement]

688
00:53:46,688 --> 00:53:47,856
Mme Muñoz?

689
00:53:50,826 --> 00:53:52,227
[Mme. Muñoz] Au début,

690
00:53:52,360 --> 00:53:54,730
j'ai remarqué
petits changements en lui.

691
00:53:57,432 --> 00:53:59,902
Puis tout s’est passé si vite.

692
00:54:01,904 --> 00:54:03,472
Il était à cran.

693
00:54:04,172 --> 00:54:05,675
Paranoïaque.

694
00:54:07,076 --> 00:54:10,680
Il se réveillerait
au milieu de la nuit,
criant.

695
00:54:12,682 --> 00:54:15,217
Je ne l'avais jamais entendu
crier avant.

696
00:54:17,487 --> 00:54:20,590
Puis il a juste
complètement arrêté de dormir.

697
00:54:23,225 --> 00:54:26,930
Je le surprendrais en train d'avoir
ces conversations
avec lui-même.

698
00:54:27,064 --> 00:54:28,699
Il voyait des choses.

699
00:54:29,466 --> 00:54:30,634
Faire des choses étranges

700
00:54:30,767 --> 00:54:33,070
qu'il ne l'a même pas fait
semble se souvenir.

701
00:54:33,670 --> 00:54:35,772
Puis un matin, il est parti.

702
00:54:37,074 --> 00:54:41,512
Cette nuit-là, la police a appelé
et m'a dit qu'il était mort.

703
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
Ils m'ont demandé
pour identifier son corps.

704
00:54:48,019 --> 00:54:50,353
[pleurant] Son visage.

705
00:54:52,355 --> 00:54:54,424
[renifle]
Vingt-cinq ans de mariage,

706
00:54:54,559 --> 00:54:57,628
et c'est ce qu'il me reste
pour me souvenir de lui.

707
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
Je suis vraiment désolé.

708
00:55:04,203 --> 00:55:05,537
[renifle]

709
00:55:06,905 --> 00:55:09,007
[sanglotant]

710
00:55:13,979 --> 00:55:19,485
Gabriel a-t-il déjà décrit
les choses qu'il voyait ?

711
00:55:24,022 --> 00:55:25,423
Je vais vous montrer.

712
00:55:37,036 --> 00:55:39,005
Je devrais tout enlever,

713
00:55:39,873 --> 00:55:42,041
mais je ne peux pas supporter
être ici.

714
00:56:00,728 --> 00:56:03,664
C'est ce que Gabriel a dit
il a vu.

715
00:56:11,772 --> 00:56:15,944
Il n'arrêtait pas de dire que c'était pour essayer
pour entrer en lui.

716
00:56:18,379 --> 00:56:20,849
C'est le frère de Gabriel.

717
00:56:20,982 --> 00:56:24,553
Il est mort dans un accident
Il y a 20 ans.

718
00:56:24,686 --> 00:56:27,622
Gabriel ne s'en est jamais remis.

719
00:56:27,756 --> 00:56:29,524
[Rose] Combien de temps
est-ce que ça s'était passé ?

720
00:56:29,658 --> 00:56:33,461
Depuis qu'il est revenu
de cette foutue conférence
il y allait chaque année.

721
00:56:34,996 --> 00:56:38,534
C'est parce qu'il a vu
cette horrible femme s'est suicidée.

722
00:56:40,136 --> 00:56:41,904
Mais personne
des rapports à ce sujet.

723
00:56:44,307 --> 00:56:47,442
Il a regardé quelqu'un
mourir par suicide ?

724
00:56:48,978 --> 00:56:50,012
Oui.

725
00:56:50,546 --> 00:56:51,547
J'ai supposé que tu le savais.

726
00:56:51,681 --> 00:56:53,348
Quel était son nom ?

727
00:56:54,517 --> 00:56:56,953
Je ne m'en souviens pas.
Il faudrait que je le trouve.

728
00:57:00,156 --> 00:57:01,389
Euh...

729
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
Est-ce qu'il... Est-ce qu'il a déjà, euh...

730
00:57:06,830 --> 00:57:08,599
dis pourquoi
tout cela se passait ?

731
00:57:08,732 --> 00:57:12,435
A-t-il trouvé une explication
dans tout ça ?

732
00:57:14,271 --> 00:57:15,606
Quel genre de journaliste
es-tu ?

733
00:57:15,739 --> 00:57:20,043
Madame Muñoz,
votre mari n'était pas fou.

734
00:57:20,177 --> 00:57:23,680
Les choses qu'il voyait,
ils sont réels. Je les ai vus.

735
00:57:23,814 --> 00:57:26,618
Qu'est-ce que tu es,
un putain de cinglé ?

736
00:57:26,751 --> 00:57:28,353
Quoi?
Une sorte de
fanatique morbide ?

737
00:57:28,486 --> 00:57:30,188
Comment oses-tu putain ?

738
00:57:30,321 --> 00:57:31,689
Non, s'il vous plaît. S'il te plaît.

739
00:57:31,823 --> 00:57:34,192
Que s'est-il passé
à ton mari
ça m'arrive.

740
00:57:34,325 --> 00:57:36,361
Hors de chez moi.
je te veux
hors de chez moi, maintenant.

741
00:57:36,494 --> 00:57:39,063
S'il vous plaît, donnez-moi simplement le nom.
S'il vous plaît, donnez-moi juste le nom !

742
00:57:39,197 --> 00:57:41,766
Va te faire foutre
hors de chez moi !

743
00:58:08,294 --> 00:58:09,828
[le moteur démarre]

744
00:58:17,604 --> 00:58:19,539
Oh, putain. Merde.

745
00:58:32,218 --> 00:58:33,553
[Joël] Ouais ?

746
00:58:39,994 --> 00:58:41,095
Hé.

747
00:58:47,668 --> 00:58:49,170
Entrez.

748
00:59:02,884 --> 00:59:06,588
Enfin débarrassé
ce vilain canapé jaune.

749
00:59:07,589 --> 00:59:08,991
Euh-huh.

750
00:59:09,591 --> 00:59:11,827
Alors, euh, quoi de neuf ?

751
00:59:12,794 --> 00:59:14,629
Je suppose que tu n'es pas là
rattraper

752
00:59:14,763 --> 00:59:17,933
compte tenu de l'épaule froide
l'autre jour.

753
00:59:19,668 --> 00:59:21,803
J'ai besoin d'une faveur.
[rires]

754
00:59:21,937 --> 00:59:24,106
J'ai besoin que tu ne demandes pas
des questions à ce sujet.

755
00:59:24,239 --> 00:59:27,176
Formidable.
Ouais, écoutons ça.

756
00:59:27,310 --> 00:59:28,911
Euh, alors, il y a neuf jours,

757
00:59:29,045 --> 00:59:32,382
un homme nommé Gabriel Muñoz
s'est suicidé.

758
00:59:32,515 --> 00:59:38,421
J'ai besoin de savoir s'il l'avait fait
été impliqué dans d'autres
récents rapports de police.

759
00:59:38,554 --> 00:59:41,124
Pouvez-vous le découvrir ?
Voilà, pour moi.

760
00:59:41,257 --> 00:59:43,059
Allez. Êtes-vous sérieux?

761
00:59:44,660 --> 00:59:47,163
C'est mon jour de congé.
Allez à la gare.

762
00:59:47,296 --> 00:59:48,798
Joël, s'il te plaît ?

763
00:59:50,468 --> 00:59:51,935
[soupirs]

764
00:59:53,471 --> 00:59:55,005
[expire]

765
00:59:55,507 --> 00:59:56,740
Très bien.

766
00:59:57,541 --> 00:59:59,009
Bon sang.

767
01:00:00,944 --> 01:00:01,979
[gémissements]

768
01:00:03,481 --> 01:00:05,315
Très bien,
quel était son nom déjà ?

769
01:00:06,083 --> 01:00:07,818
Gabriel Muñoz.

770
01:00:15,827 --> 01:00:18,563
D'accord.
Je vois le rapport sur sa mort.

771
01:00:18,696 --> 01:00:20,765
Ouais. Il y en a un autre
rapport d'incident ici

772
01:00:20,899 --> 01:00:23,201
d'une semaine plus tôt,
d'un district du nord de l'État.

773
01:00:23,334 --> 01:00:26,304
C'était pour quoi ?
Il a fait une déclaration de témoin.

774
01:00:26,438 --> 01:00:29,074
Il séjournait dans un hôtel
où une femme
s'est suicidé.

775
01:00:29,207 --> 01:00:32,243
D'accord, euh...
Et quel était son nom ?
La femme ?

776
01:00:36,381 --> 01:00:37,583
Euh,

777
01:00:37,716 --> 01:00:39,585
Angela Powell.

778
01:00:39,718 --> 01:00:41,253
Elle est agent immobilier.

779
01:00:41,387 --> 01:00:42,688
Qu'est-ce que c'est?

780
01:00:43,155 --> 01:00:44,524
[halètement]

781
01:00:44,657 --> 01:00:46,826
Putain.
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

782
01:00:47,693 --> 01:00:49,228
C'est une photo de la scène.

783
01:00:49,361 --> 01:00:51,263
Laisse-moi le voir.
Non.

784
01:00:51,397 --> 01:00:52,865
Laisse-moi le voir.
Non, non.

785
01:00:52,998 --> 01:00:54,800
Écoute, tu ne veux pas voir ça.
C'est comme une preuve.

786
01:00:54,934 --> 01:00:57,303
Ou, tout simplement,
tu sais, vas-y.

787
01:00:59,238 --> 01:01:00,507
[halètement]

788
01:01:00,639 --> 01:01:02,008
Putain de merde.

789
01:01:02,409 --> 01:01:03,343
[Joël soupire]

790
01:01:03,478 --> 01:01:05,278
Je t'avais dit que c'était dégoûtant.

791
01:01:07,347 --> 01:01:08,682
D'accord, euh...

792
01:01:10,250 --> 01:01:13,588
Okay, euh, j'ai besoin que tu le fasses
encore la même recherche,
mais cette fois sur elle.

793
01:01:13,720 --> 01:01:14,955
La femme, Angela.

794
01:01:15,088 --> 01:01:16,557
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
de quoi s'agit-il ?

795
01:01:16,690 --> 01:01:19,826
Joel, tu as dit que tu ne l'étais pas
je vais me poser des questions.

796
01:01:19,960 --> 01:01:22,162
Non, tu as dit que je ne le ferais pas
vous poser des questions.

797
01:01:22,295 --> 01:01:24,231
Joël, j'ai besoin de ton aide.

798
01:01:25,233 --> 01:01:26,634
D'accord?

799
01:01:29,704 --> 01:01:30,972
S'il te plaît?

800
01:01:37,845 --> 01:01:40,648
[soupirs]
[en tapant]

801
01:01:49,024 --> 01:01:49,758
Hum.

802
01:01:49,892 --> 01:01:51,461
Il y avait un rapport précédent

803
01:01:51,594 --> 01:01:54,129
déposé quatre jours
avant sa mort.

804
01:01:55,465 --> 01:01:56,832
C'est une étrange coïncidence.

805
01:01:56,965 --> 01:01:59,368
Elle a également été interviewée
à propos d'un suicide.

806
01:02:09,044 --> 01:02:11,780
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un fichier vidéo ?

807
01:02:14,884 --> 01:02:17,187
C'est, euh,
images de caméras de sécurité.

808
01:02:17,320 --> 01:02:20,757
Mettez-le... Mettez-le.
Juste... C'est...
C'est en train de charger.

809
01:02:30,501 --> 01:02:32,368
Qu'est-ce que c'est que ça ?

810
01:02:58,829 --> 01:03:00,365
[gémissements]

811
01:03:04,736 --> 01:03:06,672
Tu sais,
ma journée se passait très bien.

812
01:03:06,805 --> 01:03:08,773
Pouvez-vous le rembobiner ?
Vraiment?

813
01:03:08,907 --> 01:03:10,775
Rembobine, Joël.

814
01:03:15,947 --> 01:03:17,048
D'accord, arrête.

815
01:03:23,656 --> 01:03:25,358
[Joël] Est-ce qu'il sourit ?

816
01:03:34,635 --> 01:03:36,470
Rose, qui sont ces gens ?

817
01:03:44,745 --> 01:03:46,279
Je dois y aller.

818
01:03:46,979 --> 01:03:48,483
Où vas-tu?

819
01:03:50,317 --> 01:03:52,986
Rose, où vas-tu ?
Que se passe-t-il ici ?

820
01:03:53,120 --> 01:03:54,622
Je suis tellement confus en ce moment.

821
01:03:54,756 --> 01:03:56,390
Peux-tu me faire
encore une faveur ?

822
01:03:57,024 --> 01:03:58,526
Avez-vous une imprimante?

823
01:04:34,996 --> 01:04:36,533
[clics de verrouillage]

824
01:04:37,634 --> 01:04:40,002
Trévor. Trevor, tu es là ?

825
01:04:41,236 --> 01:04:42,271
Hé.

826
01:04:42,404 --> 01:04:43,939
Salut Rose.

827
01:04:46,041 --> 01:04:48,177
Qu'est-ce que c'est?
Que fait-elle ici ?

828
01:04:48,310 --> 01:04:50,079
je voulais voir
comment tu allais.

829
01:04:50,212 --> 01:04:52,314
Je parlais à mon fiancé.

830
01:04:53,882 --> 01:04:55,084
Je l'ai appelée.

831
01:04:57,252 --> 01:04:58,253
Pourquoi?

832
01:04:59,622 --> 01:05:04,327
Parce que tu as agi
complètement désarticulé.

833
01:05:04,461 --> 01:05:05,428
Je... je ne...

834
01:05:05,563 --> 01:05:07,163
Et je-- je ne savais pas
que faire d'autre.

835
01:05:07,297 --> 01:05:08,965
[Rose]
Tu te moques de moi ?

836
01:05:10,166 --> 01:05:13,903
Je suis venu vers toi,
la personne que je suis censé
à qui faire le plus confiance au monde,

837
01:05:14,037 --> 01:05:18,274
et je... je me suis confié
que j'étais mort de peur.

838
01:05:18,776 --> 01:05:21,512
Que j'avais besoin de toi.

839
01:05:23,179 --> 01:05:25,149
Et tu n'as pas écouté
à un mot que je disais.

840
01:05:25,282 --> 01:05:27,819
Non. Pourquoi pensez-vous
Je l'ai même appelée ?

841
01:05:27,952 --> 01:05:29,855
Tout ce que j'essaie de faire ici
c'est vous aider.

842
01:05:29,987 --> 01:05:32,858
Non! Tout ce que tu essaies de faire
c'est de faire en sorte que tu ne le fasses pas
il faut y faire face.

843
01:05:32,990 --> 01:05:36,828
Tu vas bien
tant que tout est
facile et agréable,

844
01:05:36,961 --> 01:05:39,263
mais Dieu nous en préserve
tout devient réel,

845
01:05:39,397 --> 01:05:41,132
ou même un tout petit peu difficile.

846
01:05:41,265 --> 01:05:43,200
Et... Et tu as juste...

847
01:05:43,334 --> 01:05:47,037
Tu penses juste à comment
ça va te foutre en l'air
tout un petit plan de vie parfait.

848
01:05:47,171 --> 01:05:49,809
Tu es sérieux en ce moment ?
Ouais.

849
01:05:49,941 --> 01:05:52,678
Si c'est ce que tu ressens,
alors pourquoi sommes-nous ensemble ?

850
01:05:53,813 --> 01:05:55,013
Peut-être que je ne sais tout simplement pas.

851
01:05:55,147 --> 01:05:56,482
Pourquoi ne pas tous
respire juste...

852
01:05:56,616 --> 01:05:59,451
Pourquoi tu ne
putain, fais comme chez toi !

853
01:05:59,585 --> 01:06:02,555
Rose, es-tu
tu pars vraiment maintenant ?

854
01:06:05,056 --> 01:06:06,492
[la porte claque]

855
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
[la sonnette sonne]

856
01:06:14,133 --> 01:06:16,169
Grégoire.
Rose, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

857
01:06:16,302 --> 01:06:17,471
Est-ce que Holly est là ?
Je dois lui parler.

858
01:06:17,604 --> 01:06:19,272
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

859
01:06:19,405 --> 01:06:21,374
Greg, laisse-moi parler
à ma putain de sœur. Houx!

860
01:06:21,508 --> 01:06:23,042
Tu vas venir
et tu me parles comme ça ?

861
01:06:23,176 --> 01:06:24,678
Holly, puis-je te parler,
juste une seconde ?

862
01:06:24,812 --> 01:06:26,446
Non, je ne pense pas...
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

863
01:06:26,580 --> 01:06:28,314
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
Honnêtement.

864
01:06:28,448 --> 01:06:30,183
Ouais, c'est bien.
C'est bien.
Houx.

865
01:06:30,316 --> 01:06:33,453
Va te faire foutre à l'intérieur.
Je ne... Très bien. Bien.

866
01:06:34,521 --> 01:06:35,723
[chuchote] Jésus.

867
01:06:36,925 --> 01:06:38,425
[chuchotant]
D'accord, d'accord, d'accord.

868
01:06:40,929 --> 01:06:42,296
Comment vas-tu?

869
01:06:43,063 --> 01:06:46,634
Mes yeux sont ouverts maintenant.

870
01:06:47,702 --> 01:06:50,672
J'ai été maudit.

871
01:06:51,104 --> 01:06:52,139
D'accord, euh...

872
01:06:52,272 --> 01:06:54,141
Ou d'une manière ou d'une autre, enveloppé
dans une malédiction.

873
01:06:54,274 --> 01:06:56,009
Je... je l'ai tenu de mon patient.

874
01:06:56,143 --> 01:06:59,782
Elle était maudite,
et puis quand elle est morte, elle...
elle me l'a transféré.

875
01:06:59,915 --> 01:07:05,621
Et maintenant je suis menacé
par cette... cette entité.

876
01:07:06,321 --> 01:07:07,857
Par une entité ?
Non, non.

877
01:07:07,989 --> 01:07:09,457
C'est...
C'est ce qui a tué Moustache.

878
01:07:09,592 --> 01:07:12,962
C'était à la fête hier,
mais on ne pouvait pas le voir.

879
01:07:13,094 --> 01:07:15,631
Personne d'autre ne peut le voir,
sauf pour moi.

880
01:07:16,130 --> 01:07:17,065
Jésus-Christ.

881
01:07:17,198 --> 01:07:18,266
Non, écoute, Holly,

882
01:07:18,399 --> 01:07:20,368
je sais
c'est si difficile à croire,

883
01:07:20,503 --> 01:07:23,104
et c'était difficile pour moi
le croire au début non plus.

884
01:07:23,238 --> 01:07:24,774
Mais regarde... regarde ça. Regarder.

885
01:07:24,908 --> 01:07:28,344
Oh mon Dieu. Rose.
Pourquoi bordel
est-ce que tu as ça ?

886
01:07:28,478 --> 01:07:30,212
Parce que c'est arrivé
à d'autres personnes.

887
01:07:30,346 --> 01:07:31,615
Et ils sont tous morts.
Rose.

888
01:07:31,748 --> 01:07:33,215
Et je...
Holly, je serai le prochain !

889
01:07:33,349 --> 01:07:35,485
Rose,
les malédictions ne sont pas réelles.

890
01:07:35,619 --> 01:07:38,053
D'accord? Vous êtes
avoir une sorte de...

891
01:07:39,556 --> 01:07:41,090
une panne.

892
01:07:41,223 --> 01:07:44,159
Quoi? Non, non. Houx.

893
01:07:44,861 --> 01:07:45,996
Vous ne m'entendez pas.

894
01:07:46,128 --> 01:07:48,900
Vous ne m'entendez pas.
Rose.

895
01:07:49,032 --> 01:07:51,802
C'est exactement
ce qui est arrivé à maman.

896
01:07:57,107 --> 01:07:58,743
Vous lui ressemblez.

897
01:08:04,147 --> 01:08:06,149
Comment putain
tu le saurais ?

898
01:08:06,684 --> 01:08:07,618
Je suis désolé, quoi ?

899
01:08:07,752 --> 01:08:09,452
Tu n'as jamais été là
quand maman allait mal.

900
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
Putain, où étais-tu
quand est-elle morte ?

901
01:08:11,389 --> 01:08:13,859
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

902
01:08:13,992 --> 01:08:16,962
D'accord? Parce que j'étais plus âgé,
J'ai eu le pire
de la folie de maman.

903
01:08:17,094 --> 01:08:18,530
je devais putain
quitter la maison.

904
01:08:18,664 --> 01:08:21,633
C'était le seul moyen
Je... je pourrais survivre.

905
01:08:23,035 --> 01:08:25,136
Et je suis... je suis désolé

906
01:08:26,304 --> 01:08:30,274
que je t'ai laissé tranquille
et que tu devais être
celui qui la retrouvera.

907
01:08:30,408 --> 01:08:32,744
Je sais que
ça t'a foutu en l'air, et...

908
01:08:33,745 --> 01:08:35,112
Et je sais
que ce n'est pas juste.

909
01:08:35,247 --> 01:08:36,683
J'aimerais pouvoir faire
quelque chose à ce sujet,

910
01:08:36,816 --> 01:08:39,251
mais, Rose,
J'ai tellement essayé
pour continuer ma vie,

911
01:08:39,384 --> 01:08:41,353
laisser toute cette merde
derrière moi, d'accord ?

912
01:08:41,487 --> 01:08:43,590
Toi, c'est comme
tu ne peux pas accepter le fait

913
01:08:43,723 --> 01:08:46,059
que maman a perdu la tête
et s'est suicidée.

914
01:08:46,191 --> 01:08:47,527
Et tu l'as laissé
définir toute votre vie,

915
01:08:47,660 --> 01:08:49,461
et tu me punis
parce que je ne veux pas.

916
01:08:49,596 --> 01:08:52,264
Eh bien, je suis désolé
que je suis en fait
essayer d'aider les gens

917
01:08:52,397 --> 01:08:55,835
au lieu d'être un putain
femme au foyer PTA au foyer,

918
01:08:55,969 --> 01:09:00,574
qui vit seule
égocentrique,
petite bulle béate !

919
01:09:04,878 --> 01:09:07,380
D'accord.
je ne sais pas
pourquoi j'ai dit ça.

920
01:09:08,882 --> 01:09:12,519
Tu sais quoi, je suis...
Je ne fais pas ça.
Je ne fais pas ça avec toi.

921
01:09:12,653 --> 01:09:15,254
Vous avez complètement
Jackson traumatisé, d'accord ?

922
01:09:16,523 --> 01:09:19,225
Je ne peux pas t'avoir dans les parages
quand tu es comme ça.

923
01:09:20,995 --> 01:09:22,228
[la porte claque]

924
01:09:30,639 --> 01:09:31,806
Putain.

925
01:09:33,207 --> 01:09:34,475
Putain.

926
01:09:46,186 --> 01:09:48,524
[expire]

927
01:10:03,105 --> 01:10:05,273
[frapper]
[halètement] Holly ?

928
01:10:06,207 --> 01:10:08,511
[en criant]

929
01:10:14,084 --> 01:10:15,786
[criant]

930
01:10:15,919 --> 01:10:19,089
Putain ! Putain !

931
01:10:19,221 --> 01:10:22,125
[les cris continuent]

932
01:10:22,258 --> 01:10:24,594
Putain !

933
01:10:25,194 --> 01:10:26,897
Connard!

934
01:11:24,557 --> 01:11:26,726
[le téléphone portable sonne]

935
01:11:34,333 --> 01:11:36,401
Joël ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

936
01:11:36,536 --> 01:11:39,105
à propos de votre patient
lien avec les autres ?

937
01:11:39,239 --> 01:11:41,074
Quoi...
<i>Après votre départ,</i>
<i>J'ai continué à creuser.</i>

938
01:11:41,207 --> 01:11:42,742
Ces cas ?

939
01:11:42,876 --> 01:11:44,577
Ce même modèle.
Cela remonte plus loin.

940
01:11:44,711 --> 01:11:47,515
Jusqu'à présent, j'ai trouvé 20 cas
impliquant 19 suicidés

941
01:11:47,648 --> 01:11:49,583
avec une ligne directe
les reliant tous ensemble.

942
01:11:49,717 --> 01:11:52,720
Et les choses que ces gens
se font, Rose.

943
01:11:52,853 --> 01:11:53,988
<i>Putain de merde.</i>

944
01:11:54,121 --> 01:11:57,625
Attends, tu as dit, euh, 20 cas,
mais seulement 19 suicides.

945
01:11:57,758 --> 01:11:59,392
Un des cas
mélange le motif.

946
01:11:59,527 --> 01:12:01,228
Un comptable,
Robert Talley.

947
01:12:01,361 --> 01:12:03,697
<i>Son partenaire commercial</i>
<i>se suicide</i>
<i>juste devant lui,</i>

948
01:12:03,831 --> 01:12:05,431
et quatre jours plus tard,
Talley va

949
01:12:05,566 --> 01:12:07,333
et tue une putain de femme
il ne s'est jamais rencontré auparavant,

950
01:12:07,467 --> 01:12:08,636
complètement à l’improviste.

951
01:12:08,769 --> 01:12:11,072
Mais écoutez ça, une semaine plus tard,

952
01:12:11,206 --> 01:12:12,941
le témoin oculaire clé
au meurtre

953
01:12:13,074 --> 01:12:15,010
se suicide également.

954
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Le modèle reprend.

955
01:12:16,443 --> 01:12:18,345
<i>Alors, il est vivant ?</i>
Ouais.

956
01:12:18,479 --> 01:12:20,048
Il est assis en attente
à Altoona.

957
01:12:20,682 --> 01:12:22,717
Joel, je dois lui parler.

958
01:12:49,846 --> 01:12:51,247
je vais avoir besoin de toi
dire quelque chose.

959
01:12:51,379 --> 01:12:52,982
Ouais, je... je le ferai.

960
01:12:53,115 --> 01:12:54,784
Juste... Juste...

961
01:12:54,917 --> 01:12:55,985
[soupirs]

962
01:12:56,752 --> 01:12:58,154
Donnez-moi une seconde.
Je veux dire, Jésus...

963
01:12:58,288 --> 01:13:00,691
Je pensais que tu allais dire
c'était une sorte de, genre,

964
01:13:00,824 --> 01:13:03,193
culte du suicide fou,
ou un système de chantage.

965
01:13:03,327 --> 01:13:06,462
Je veux dire, ça ? C'est...
Ceci ? C'est...
Salut, Joël.

966
01:13:08,464 --> 01:13:09,600
D'accord.

967
01:13:09,733 --> 01:13:12,035
Mettons simplement de côté
la possibilité

968
01:13:12,169 --> 01:13:13,402
qu'une sorte de mal,

969
01:13:13,537 --> 01:13:15,471
force extraordinaire
pourrait même exister.

970
01:13:16,472 --> 01:13:17,541
Ce que tu dis

971
01:13:17,674 --> 01:13:19,877
est-ce que c'est cette chose
saute partout

972
01:13:20,010 --> 01:13:20,978
de personne à personne,

973
01:13:21,111 --> 01:13:23,548
et ça les cause
se suicider ?

974
01:13:23,681 --> 01:13:26,017
D'accord,
mais ce n'est peut-être pas un suicide.

975
01:13:26,150 --> 01:13:27,285
Que veux-tu dire?

976
01:13:27,417 --> 01:13:29,654
D'accord. Alors, ma patiente,
elle était terrifiée,

977
01:13:29,787 --> 01:13:31,256
mais elle n'était pas suicidaire.

978
01:13:31,388 --> 01:13:34,659
Et puis à la fin,
tout chez elle a changé.

979
01:13:34,792 --> 01:13:40,598
C'était comme la personne que j'avais
à qui je parlais avait disparu.

980
01:13:41,699 --> 01:13:45,837
Et autre chose
avait pris le relais.

981
01:13:48,874 --> 01:13:51,343
[balbutiant]
Donc c'est un peu comme le gars...

982
01:13:51,476 --> 01:13:53,245
Oui.
...sur la caméra de sécurité
des images ?

983
01:13:53,379 --> 01:13:55,281
[Rose]
Oui. Oui. Exactement comme ça.

984
01:13:55,413 --> 01:13:58,416
Oh mon Dieu. C'est quoi ce bordel ?

985
01:14:04,422 --> 01:14:06,792
Dans les cas que vous avez trouvés,
euh...

986
01:14:08,560 --> 01:14:12,565
ça a duré combien de temps
entre la mort de chaque victime ?

987
01:14:16,569 --> 01:14:18,805
Aucun d'entre eux n'a survécu
plus d'une semaine.

988
01:14:22,075 --> 01:14:26,079
Certains d'entre eux ne l'ont même pas fait
faire passer quatre jours.

989
01:14:30,482 --> 01:14:32,018
[expire]

990
01:14:32,152 --> 01:14:33,620
Aujourd'hui, c'était mon quatrième jour.

991
01:14:35,389 --> 01:14:36,724
Hé.

992
01:14:37,792 --> 01:14:39,193
Quoi qu'il soit arrivé
à ces gens,

993
01:14:39,327 --> 01:14:41,195
ça ne t'arrivera pas.

994
01:14:44,065 --> 01:14:45,166
Je le promets.

995
01:14:59,247 --> 01:15:00,816
[le klaxon du train sonne]

996
01:15:05,887 --> 01:15:07,756
[garde sur PA]
<i>Transférez le garde à la porte trois.</i>

997
01:15:07,889 --> 01:15:09,691
<i>Transférez le garde à la porte trois.</i>

998
01:15:09,825 --> 01:15:10,892
[Joël] Merci.

999
01:15:11,026 --> 01:15:12,394
[garde 2]
Donnez-leur du buzz.

1000
01:15:12,527 --> 01:15:14,830
Ils sont clairs.
[la porte bourdonne, s'ouvre]

1001
01:15:15,597 --> 01:15:17,065
[Joel] Je t'en dois un
pour ça, Doug.

1002
01:15:17,199 --> 01:15:20,102
[rires] Tu as juste de la chance
qu'il a viré tous les avocats

1003
01:15:20,235 --> 01:15:21,336
il a été assigné.

1004
01:15:21,470 --> 01:15:23,339
Tu sais
qu'est-ce que ce type a fait, n'est-ce pas ?

1005
01:15:23,473 --> 01:15:25,742
Eh bien, le bâtiment du Dr Cotter
un profil psychologique

1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,310
sur un cas similaire pour nous.

1007
01:15:27,443 --> 01:15:30,480
Oh. Eh bien, chez Talley
une boîte entière de boucles de fruits.

1008
01:15:30,613 --> 01:15:31,981
Alors bonne chance.

1009
01:15:32,115 --> 01:15:34,017
Écoute, tu n'as que
dix minutes avec lui, d'accord ?

1010
01:15:34,150 --> 01:15:36,386
C'est le mieux que je puisse faire
sans ordonnance du tribunal.

1011
01:15:36,519 --> 01:15:38,254
Eh bien, je l'apprécie.

1012
01:15:41,424 --> 01:15:42,792
[la porte bourdonne]

1013
01:15:48,799 --> 01:15:50,667
[bavardage radio]

1014
01:15:51,468 --> 01:15:53,704
[la porte se ferme]
[clics de verrouillage]

1015
01:16:13,291 --> 01:16:16,027
Monsieur Talley,
mon nom est
Dr Rose Cotter,

1016
01:16:16,161 --> 01:16:19,798
et, euh, j'espérais
tu serais prêt à

1017
01:16:19,931 --> 01:16:21,866
répondre à quelques questions
à propos de...

1018
01:16:22,000 --> 01:16:24,269
J'ai fini de répondre aux questions.
J'ai avoué.

1019
01:16:24,402 --> 01:16:27,672
En fait, je m'en fiche
ce dont on vous accusait.

1020
01:16:27,806 --> 01:16:33,612
Ce que j'ai besoin de savoir
c'est ce que tu as vécu
dans les jours qui l'ont précédé.

1021
01:16:38,684 --> 01:16:40,586
J'ai un patient,

1022
01:16:41,387 --> 01:16:42,922
une jeune femme.

1023
01:16:44,623 --> 01:16:45,791
Il y a quatre jours,

1024
01:16:45,925 --> 01:16:48,394
un homme s'est suicidé
juste devant elle.

1025
01:16:48,528 --> 01:16:55,634
Et depuis,
elle a vu quelque chose.
[soupirs]

1026
01:16:57,069 --> 01:16:59,906
Quelque chose qui fait semblant
être d'autres personnes.

1027
01:17:00,607 --> 01:17:03,343
L'homme qui
elle l'a vu se suicider,

1028
01:17:03,477 --> 01:17:07,714
il a affirmé qu'il voyait
exactement la même chose.

1029
01:17:07,848 --> 01:17:09,983
C'est quoi ce bordel
tu veux de moi, hein ?

1030
01:17:10,117 --> 01:17:12,719
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.

1031
01:17:13,753 --> 01:17:14,688
Je ne sais pas.

1032
01:17:14,821 --> 01:17:16,089
Pourquoi est-ce que tout le monde

1033
01:17:16,223 --> 01:17:19,126
qui l'a vu est mort
et tu es vivant ?

1034
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
Pourquoi? S'il te plaît.

1035
01:17:20,393 --> 01:17:22,964
Monsieur Talley,
tu peux l'aider.
D'accord?

1036
01:17:23,431 --> 01:17:24,732
S'il te plaît.

1037
01:17:25,800 --> 01:17:27,268
[le train gronde]

1038
01:17:29,270 --> 01:17:30,371
Faites partir le flic.

1039
01:17:32,306 --> 01:17:33,841
Ça n'arrivera pas, mon pote.

1040
01:17:33,975 --> 01:17:37,812
Faites-le partir,
et je vais vous dire ce que je sais.

1041
01:17:40,848 --> 01:17:42,383
Joël, s'il te plaît.

1042
01:17:47,990 --> 01:17:49,892
je serai dehors,
d'accord ?

1043
01:17:53,662 --> 01:17:54,897
[frappe]

1044
01:17:59,768 --> 01:18:02,371
[la porte se ferme]
[clics de verrouillage]

1045
01:18:02,505 --> 01:18:05,974
J'ai essayé de rechercher n'importe quoi
et tout ce que je pouvais
à propos de cette chose.

1046
01:18:06,108 --> 01:18:08,277
Il y a eu d'autres chaînes
dans le passé.

1047
01:18:08,410 --> 01:18:11,414
J'en ai trouvé un qui était au Brésil
il y a quelques années.

1048
01:18:14,117 --> 01:18:17,053
Un homme là-bas a échappé à cette chaîne

1049
01:18:18,288 --> 01:18:21,891
en tuant son voisin
et le passer
à la femme de son voisin.

1050
01:18:22,692 --> 01:18:25,728
Votre patient va mourir

1051
01:18:25,862 --> 01:18:28,097
à moins qu'elle tue quelqu'un.

1052
01:18:28,231 --> 01:18:30,967
C'est le seul moyen
vous pouvez vous en débarrasser.

1053
01:18:31,569 --> 01:18:33,069
Le seul moyen.

1054
01:18:33,204 --> 01:18:35,674
Elle doit s'assurer qu'il y a
un témoin pour que cela passe,

1055
01:18:35,806 --> 01:18:37,775
parce que cette chose a besoin d'un traumatisme
se propager.

1056
01:18:37,908 --> 01:18:41,546
C'est ce qui lui donne du pouvoir.
Traumatisme.

1057
01:18:41,680 --> 01:18:44,181
Votre patient doit
faites en sorte que ça compte.

1058
01:18:44,315 --> 01:18:46,850
Dis-lui d'utiliser
une sorte d'arme.

1059
01:18:46,984 --> 01:18:48,986
Faire le plus gros gâchis possible...

1060
01:18:49,119 --> 01:18:52,122
Je ne peux pas tuer quelqu'un !
[halètement]

1061
01:18:53,457 --> 01:18:54,758
Vous ?

1062
01:18:55,459 --> 01:18:57,495
[halètement] Vous l'avez ?

1063
01:18:58,897 --> 01:19:02,568
Non, non, non.
Putain, pourquoi es-tu venu ici ?

1064
01:19:02,702 --> 01:19:04,202
Tu ne le donnes pas
reviens à moi.

1065
01:19:04,336 --> 01:19:06,471
Sortez d'ici !
Je suis désolé.

1066
01:19:06,606 --> 01:19:07,707
Sortez d'ici !

1067
01:19:07,839 --> 01:19:09,642
Éloigne-la de moi !

1068
01:19:09,774 --> 01:19:12,244
Éloigne-la de moi !

1069
01:19:12,377 --> 01:19:14,379
Éloigne-la de moi !

1070
01:19:14,513 --> 01:19:16,214
Éloigne-la de moi !

1071
01:19:16,348 --> 01:19:18,116
[hurle]

1072
01:19:23,489 --> 01:19:24,857
Hé.

1073
01:19:25,692 --> 01:19:27,393
Hé! Attendez.

1074
01:19:29,362 --> 01:19:31,330
Que s'est-il passé là-dedans ?
Rien.

1075
01:19:32,031 --> 01:19:33,432
Qu'a-t-il dit ?

1076
01:19:35,201 --> 01:19:36,335
Rien.

1077
01:19:36,936 --> 01:19:38,838
Rien?

1078
01:19:38,971 --> 01:19:41,073
Il est fou, putain,
Joël.

1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,271
[clics de verrouillage]

1080
01:20:21,650 --> 01:20:23,451
[soupirs]

1081
01:20:23,585 --> 01:20:26,020
[le téléphone portable sonne]

1082
01:20:33,929 --> 01:20:35,831
[la sonnerie s'arrête]

1083
01:21:14,739 --> 01:21:16,139
[carillons de téléphone portable]

1084
01:21:25,584 --> 01:21:26,984
Ah, putain.

1085
01:21:44,301 --> 01:21:45,337
[soupirs]

1086
01:22:06,158 --> 01:22:07,627
[la sonnette sonne]

1087
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
Que fais-tu ici ?

1088
01:22:23,577 --> 01:22:25,579
je m'excuse
si vous vous êtes senti pris dans une embuscade hier.

1089
01:22:25,712 --> 01:22:27,213
Ce n’était pas la bonne approche.

1090
01:22:27,346 --> 01:22:28,347
Je suis désolé.
Ouais.

1091
01:22:28,481 --> 01:22:30,651
Je pense que tu devrais y aller.
Rose.

1092
01:22:30,784 --> 01:22:33,588
Nous savons tous les deux
j'ai une responsabilité
informer les autorités

1093
01:22:33,721 --> 01:22:36,156
si tu es un danger
à vous-même ou aux autres.

1094
01:22:36,290 --> 01:22:39,293
J'ai besoin que tu m'aides à me convaincre
tu n'es pas un danger.

1095
01:22:51,906 --> 01:22:54,609
Trevor a mentionné
il y avait eu
parler de fantômes.

1096
01:22:55,844 --> 01:22:58,079
Je n'ai jamais utilisé le mot
"des fantômes".

1097
01:22:59,414 --> 01:23:02,283
Des êtres maléfiques, donc.
Paranormal.

1098
01:23:04,385 --> 01:23:08,924
Je lui ai avoué
que je voyais des choses,
la même chose que je t'ai dit.

1099
01:23:09,057 --> 01:23:10,425
Cela n'arrive plus.
D'accord?

1100
01:23:10,559 --> 01:23:14,195
C'était le stress
et le manque de sommeil.

1101
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
Je me suis confié à lui, et ça
était évidemment une erreur.

1102
01:23:17,733 --> 01:23:19,167
Mais c'est tout.

1103
01:23:19,300 --> 01:23:21,437
D'accord? Sommes-nous bons ?

1104
01:23:22,772 --> 01:23:24,774
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

1105
01:23:24,908 --> 01:23:26,676
[se moque]

1106
01:23:28,344 --> 01:23:29,779
Laisse-moi réfléchir, euh...

1107
01:23:30,680 --> 01:23:33,349
Je suis presque sûr que mon fiancé
pense que je suis fou.

1108
01:23:34,718 --> 01:23:39,890
Ma sœur vient de
m'a totalement exclu.

1109
01:23:40,022 --> 01:23:41,591
Et maintenant

1110
01:23:42,324 --> 01:23:43,860
mon ancien thérapeute

1111
01:23:43,994 --> 01:23:47,197
fait à l'improviste
visites à domicile

1112
01:23:47,330 --> 01:23:49,600
pour s'assurer que
Je ne suis pas un danger.

1113
01:23:49,734 --> 01:23:53,604
Donc à part ça,
Je vais vraiment bien.

1114
01:23:54,605 --> 01:23:56,741
[le téléphone sonne]

1115
01:24:03,313 --> 01:24:05,382
Devriez-vous l'obtenir ?

1116
01:24:10,622 --> 01:24:11,489
Quoi?

1117
01:24:11,623 --> 01:24:14,191
[au téléphone]
<i>Rose, c'est Madeline.</i>

1118
01:24:14,325 --> 01:24:17,228
<i>J'ai essayé votre mobile</i>
<i>toute la matinée.</i>

1119
01:24:17,361 --> 01:24:20,364
<i>Je suis très inquiet</i>
<i>comment nous avons laissé les choses hier.</i>

1120
01:24:22,500 --> 01:24:25,804
<i>Rose ? Êtes-vous là ?</i>
Non.

1121
01:24:31,075 --> 01:24:32,444
[Madeline au téléphone]
<i>Bonjour ?</i>

1122
01:24:33,178 --> 01:24:35,080
Non.
<i>Rose ?</i>

1123
01:24:35,782 --> 01:24:37,449
Non, non.

1124
01:24:37,584 --> 01:24:40,085
[voix démoniaque]
Il est presque temps, Rose.

1125
01:24:41,320 --> 01:24:43,288
Qu'est-ce que tu es, bordel ?

1126
01:24:43,923 --> 01:24:46,659
[grognant]

1127
01:24:46,793 --> 01:24:47,860
S'il vous plaît. S'il vous plaît.

1128
01:24:47,994 --> 01:24:49,194
[cris]

1129
01:24:51,664 --> 01:24:52,799
Non, non.

1130
01:24:53,700 --> 01:24:55,568
Non, non, non.

1131
01:24:57,671 --> 01:24:58,939
[haletant]

1132
01:24:59,073 --> 01:25:01,240
[rires]

1133
01:25:01,675 --> 01:25:02,876
Non.

1134
01:25:05,178 --> 01:25:06,880
[rugit]

1135
01:26:05,741 --> 01:26:09,278
[le patient rit]
[le personnel bavarde]

1136
01:26:12,949 --> 01:26:14,618
Salut, Dr Cotter.

1137
01:26:14,751 --> 01:26:17,219
N'es-tu pas censé être
en congé ?

1138
01:26:17,353 --> 01:26:19,890
Je prends juste quelque chose
de mon bureau.

1139
01:26:42,914 --> 01:26:45,482
[chuchotant]

1140
01:26:59,397 --> 01:27:01,567
Carl. Salut.

1141
01:27:05,436 --> 01:27:07,005
Non, non.
C'est bon.

1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,540
Non, non, non.

1143
01:27:08,674 --> 01:27:10,408
C'est bon.
Oh, mon Dieu.

1144
01:27:10,542 --> 01:27:12,544
Non, non. Oh non, non, non.

1145
01:27:12,678 --> 01:27:14,980
Chut. Chut. Calme-toi.
Non! Non, non !

1146
01:27:15,114 --> 01:27:18,083
Non! Non!
Chut ! Ferme ta gueule.

1147
01:27:18,217 --> 01:27:19,418
[hurle]

1148
01:27:19,552 --> 01:27:21,154
Calme-toi, d'accord ? D'accord.

1149
01:27:21,286 --> 01:27:22,655
[Dr. Desaï] Rose.
[halètement]

1150
01:27:23,422 --> 01:27:24,724
Que fais-tu ici ?

1151
01:27:24,858 --> 01:27:26,659
[Carl babille]

1152
01:27:28,161 --> 01:27:29,729
Je ne sais pas.

1153
01:27:31,531 --> 01:27:33,767
Rose, tu ne peux pas
être près des patients.

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,776
[gémissements]

1155
01:27:49,984 --> 01:27:51,317
[crie]

1156
01:27:56,023 --> 01:27:57,625
[criant]

1157
01:27:58,993 --> 01:28:00,561
[les deux crient]

1158
01:28:04,865 --> 01:28:06,200
[Dr. Desai crie]

1159
01:28:06,332 --> 01:28:08,036
Putain ! Rose!

1160
01:28:11,840 --> 01:28:13,507
[en criant]

1161
01:28:14,408 --> 01:28:16,377
[hurle]

1162
01:28:17,344 --> 01:28:19,681
[respire fortement]

1163
01:28:28,156 --> 01:28:30,992
Putain !

1164
01:28:31,127 --> 01:28:33,395
[haletant]

1165
01:28:40,269 --> 01:28:41,804
[frappe à la fenêtre]
[klaxonne]

1166
01:28:45,775 --> 01:28:47,844
Rose, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1167
01:28:48,443 --> 01:28:49,879
Rien.

1168
01:28:50,847 --> 01:28:52,447
Je ne... je ne sais pas.

1169
01:28:52,582 --> 01:28:55,285
Je ne sais pas pourquoi. Je, euh...

1170
01:28:55,418 --> 01:28:57,955
Pourquoi n'entrions-nous pas ensemble
et on peut juste parler ?

1171
01:28:58,088 --> 01:28:59,388
Non! C'est...

1172
01:28:59,522 --> 01:29:00,891
Ce n'est pas sûr.

1173
01:29:01,024 --> 01:29:03,160
Rose, je ne pense pas que tu devrais
sois seul en ce moment.

1174
01:29:03,293 --> 01:29:04,962
J'ai besoin...
J'ai besoin d'être seul.

1175
01:29:06,964 --> 01:29:09,365
Je dois être...
J'ai besoin d'être seul.

1176
01:29:10,167 --> 01:29:11,367
[bégaie]

1177
01:29:11,500 --> 01:29:14,037
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je dois y aller.

1178
01:29:15,973 --> 01:29:18,275
Rose, je ne pense pas que tu devrais
va n'importe où, d'accord ?

1179
01:29:18,407 --> 01:29:21,145
Détends-toi, je vais faire
un appel téléphonique, d'accord ?

1180
01:29:21,913 --> 01:29:22,680
[hurle]

1181
01:29:22,814 --> 01:29:24,282
Rose. Rose, ne va nulle part.

1182
01:29:24,414 --> 01:29:25,683
Attendez. Rose, s'il te plaît.

1183
01:29:25,817 --> 01:29:27,719
S'il te plaît, ne va nulle part, d'accord ?
Accrochez-vous...

1184
01:29:27,852 --> 01:29:30,420
Rose. Rose, attends ! Rose!

1185
01:29:35,026 --> 01:29:36,794
[haletant]

1186
01:29:52,011 --> 01:29:53,746
[sonnerie]

1187
01:29:56,148 --> 01:29:59,084
Joël.
[Joel] <i>Rose, j'ai vu un APB de la police</i>
<i>sort pour toi</i>

1188
01:29:59,218 --> 01:30:01,253
<i>cela dit que vous êtes dangereux.</i>
<i>Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?</i>

1189
01:30:01,387 --> 01:30:02,487
Je sais ce que je dois faire.
<i>Quoi ?</i>

1190
01:30:02,621 --> 01:30:05,523
Cette chose, elle a besoin
toutes ses victimes

1191
01:30:05,658 --> 01:30:07,160
pour le transmettre
pour survivre,

1192
01:30:07,294 --> 01:30:10,429
mais s'il n'y a personne d'autre
autour, il n'a aucun moyen de passer.

1193
01:30:10,563 --> 01:30:11,831
Tant que je suis seul,

1194
01:30:11,965 --> 01:30:13,566
je peux le priver
de ce dont il a besoin.

1195
01:30:13,700 --> 01:30:15,135
<i>Cela n'a aucun sens.</i>

1196
01:30:15,268 --> 01:30:17,503
<i>Votre plan est juste de</i>
<i>éviter les gens pour toujours ?</i>

1197
01:30:17,637 --> 01:30:20,573
je ne vais pas
continue de courir, d'accord ?

1198
01:30:21,241 --> 01:30:22,609
Je dois y faire face.

1199
01:30:22,742 --> 01:30:25,078
<i>D'accord, Rose, je viens vers toi.</i>
<i>Dites-moi juste où--</i>

1200
01:30:25,211 --> 01:30:26,846
[la ligne se déconnecte]

1201
01:31:31,547 --> 01:31:33,716
[le téléphone portable sonne]

1202
01:32:04,214 --> 01:32:05,749
[les touches tintent]

1203
01:32:06,518 --> 01:32:08,153
[clics de verrouillage]

1204
01:32:09,487 --> 01:32:11,756
[charnière grince]

1205
01:32:19,330 --> 01:32:20,999
[clic de l'interrupteur]

1206
01:33:00,507 --> 01:33:03,276
[charnière grince]

1207
01:33:17,824 --> 01:33:19,894
[faible gémissement]

1208
01:33:24,932 --> 01:33:27,869
[les gémissements continuent]

1209
01:33:31,772 --> 01:33:34,175
[pleurant]

1210
01:33:42,016 --> 01:33:44,086
[les gémissements, les lamentations s'arrêtent]

1211
01:33:49,992 --> 01:33:52,961
[respiration rauque]

1212
01:33:55,297 --> 01:33:56,798
Rose.

1213
01:34:01,170 --> 01:34:02,371
Bébé...

1214
01:34:04,206 --> 01:34:05,941
[pleurer]

1215
01:34:07,611 --> 01:34:09,846
Aide-moi, s'il te plaît.

1216
01:34:13,617 --> 01:34:16,085
Maman a fait une erreur.

1217
01:34:22,792 --> 01:34:24,460
Prends le téléphone.

1218
01:34:25,663 --> 01:34:27,430
Appelez à l'aide.

1219
01:34:28,599 --> 01:34:30,935
[respiration difficile]

1220
01:34:37,676 --> 01:34:39,743
Rose !

1221
01:35:10,576 --> 01:35:12,043
[charnière grince]

1222
01:35:41,507 --> 01:35:43,910
[haletant]

1223
01:37:17,776 --> 01:37:21,145
[la porte s'ouvre]
[les charnières grincent]

1224
01:38:06,993 --> 01:38:08,629
[mère sanglotant]

1225
01:38:20,973 --> 01:38:22,475
[les sanglots continuent]

1226
01:38:22,609 --> 01:38:24,544
[les charnières grincent]

1227
01:38:33,788 --> 01:38:35,322
[renifle]

1228
01:38:36,858 --> 01:38:39,159
[pleurer]

1229
01:38:51,472 --> 01:38:53,975
Rose. [halètement]

1230
01:38:59,280 --> 01:39:00,749
C'est bon, bébé.

1231
01:39:01,549 --> 01:39:02,751
Venez ici.

1232
01:39:14,062 --> 01:39:17,701
Je suis tellement désolé.

1233
01:39:20,169 --> 01:39:22,338
Je... je n'ai pas été une bonne mère.

1234
01:39:25,374 --> 01:39:30,312
Je veux l'être.
J'essaie vraiment de l'être.

1235
01:39:30,446 --> 01:39:36,653
Mais parfois
tout est trop.

1236
01:39:37,821 --> 01:39:41,592
Il y a quelque chose de terrible
à l'intérieur de moi.

1237
01:39:42,392 --> 01:39:46,229
Je me hais.
Arrêt. Arrêt. Arrêt.

1238
01:39:46,797 --> 01:39:48,365
As-tu honte de moi ?

1239
01:39:49,700 --> 01:39:50,735
Non.

1240
01:39:51,334 --> 01:39:53,169
Alors pourquoi m'as-tu laissé mourir ?

1241
01:39:56,874 --> 01:39:59,209
Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ?
Ce n'est pas ma faute.

1242
01:39:59,342 --> 01:40:02,112
Vous auriez pu appeler à l'aide.
Arrêt. Arrêtez-le.

1243
01:40:02,245 --> 01:40:03,881
Mais tu ne l'as pas fait.
Arrêtez-le.

1244
01:40:04,015 --> 01:40:07,051
Tu aurais souhaité que je meure.
Parce que j'avais peur de toi !

1245
01:40:07,184 --> 01:40:10,054
j'avais dix ans

1246
01:40:11,055 --> 01:40:13,391
et tu étais un monstre.

1247
01:40:15,727 --> 01:40:20,799
Et je sais que ce n'est pas juste.
Vous... Vous aviez besoin d'aide.

1248
01:40:22,400 --> 01:40:24,068
Mais je ne pouvais pas.

1249
01:40:28,875 --> 01:40:31,076
Et j'ai porté cette culpabilité

1250
01:40:32,144 --> 01:40:35,447
pour toute ma vie.

1251
01:40:38,651 --> 01:40:42,387
Et je...
Je dois laisser tomber.

1252
01:40:44,356 --> 01:40:46,291
Je ha... je dois laisser tomber.

1253
01:40:53,033 --> 01:40:54,668
Ce n'est pas réel.

1254
01:40:55,569 --> 01:40:57,236
Mais Rose,

1255
01:40:57,370 --> 01:41:01,609
votre esprit le rend réel.

1256
01:41:05,913 --> 01:41:07,313
Qu'est-ce que tu es?

1257
01:41:08,381 --> 01:41:10,483
Pourquoi es-tu
me faire ça ?

1258
01:41:11,150 --> 01:41:12,820
Parce que ton esprit...

1259
01:41:13,553 --> 01:41:16,189
[distorsion de la voix]
...est tellement invitant.

1260
01:41:18,292 --> 01:41:20,127
[halètement]

1261
01:41:20,695 --> 01:41:22,396
[grinçant]

1262
01:41:23,297 --> 01:41:25,466
[rire]

1263
01:41:27,569 --> 01:41:29,336
[halètement]

1264
01:41:29,470 --> 01:41:31,338
[le rire continue]

1265
01:41:32,841 --> 01:41:35,677
[rire]

1266
01:41:35,810 --> 01:41:37,679
[gémissements]

1267
01:41:38,713 --> 01:41:40,548
[l'entité crie]

1268
01:41:43,351 --> 01:41:46,221
[rires lointains résonnant]

1269
01:41:52,128 --> 01:41:53,729
[gémissements]

1270
01:42:01,103 --> 01:42:02,938
[Rose crie]

1271
01:42:06,777 --> 01:42:10,513
Tu ne peux pas t'échapper
ton esprit, Rose.

1272
01:42:10,647 --> 01:42:12,683
[l'entité rit]
[Rose tousse]

1273
01:42:12,816 --> 01:42:13,684
[grogne]

1274
01:42:13,817 --> 01:42:16,218
[haletant, étouffant]

1275
01:42:18,088 --> 01:42:19,188
C'est...

1276
01:42:20,289 --> 01:42:23,325
C'est mon esprit.
[l'entité grogne]

1277
01:42:28,599 --> 01:42:30,367
[grognements]
[hurle]

1278
01:42:30,500 --> 01:42:32,436
Vous ne pouvez pas non plus y échapper.

1279
01:42:33,705 --> 01:42:34,806
[grognements]

1280
01:42:35,338 --> 01:42:37,642
[rugissement]

1281
01:42:44,148 --> 01:42:46,283
[hurlement]

1282
01:42:47,919 --> 01:42:49,721
Rose!

1283
01:42:52,591 --> 01:42:54,258
Rose!

1284
01:42:55,293 --> 01:42:57,629
[grognement, cri]

1285
01:43:06,705 --> 01:43:08,974
[grognement, les cris continuent]

1286
01:43:16,783 --> 01:43:18,952
[toux]

1287
01:44:17,545 --> 01:44:19,581
[Joel] Putain de merde.

1288
01:44:22,083 --> 01:44:23,484
Êtes-vous d'accord?

1289
01:44:23,618 --> 01:44:26,453
Puis-je juste
entrer une seconde ?
Ouais. Ouais, ouais.

1290
01:44:32,427 --> 01:44:33,930
Où es-tu
a été?

1291
01:44:38,400 --> 01:44:40,368
Je suis désolé.

1292
01:44:41,838 --> 01:44:47,643
Je suis désolé de t'avoir entraîné dans
tout mon foutu bordel.

1293
01:44:47,777 --> 01:44:48,878
[se moque]

1294
01:44:50,012 --> 01:44:51,546
Pendant la majeure partie de ma vie,

1295
01:44:51,681 --> 01:44:57,955
j'ai eu peur de
laisser les gens s'approcher trop près,

1296
01:44:58,822 --> 01:45:01,424
parce que j'avais peur de...

1297
01:45:04,127 --> 01:45:06,797
ce qu'ils pourraient voir
s'ils regardaient vraiment.

1298
01:45:06,930 --> 01:45:12,069
Et donc je... j'ai érigé des murs,
et je tenais les gens à distance.

1299
01:45:12,202 --> 01:45:14,470
[soupirs]

1300
01:45:15,105 --> 01:45:16,506
Et puis...

1301
01:45:19,944 --> 01:45:21,246
Je t'ai rencontré,

1302
01:45:21,378 --> 01:45:25,216
et je pouvais sentir
ces murs qui s'effondrent.

1303
01:45:25,350 --> 01:45:28,518
Et ça a fait peur
hors de moi.

1304
01:45:31,322 --> 01:45:32,757
Et donc...

1305
01:45:33,758 --> 01:45:40,531
J'étais égoïste,
et ce n'était pas juste envers vous.

1306
01:45:42,134 --> 01:45:45,638
Et je suis vraiment désolé.

1307
01:45:46,939 --> 01:45:51,542
Et je suis... je suis égoïste
encore une fois en demandant même,

1308
01:45:51,677 --> 01:45:52,878
mais pensez-vous que...

1309
01:45:53,012 --> 01:45:56,115
que je pourrais rester ici
et juste...

1310
01:45:58,416 --> 01:45:59,885
juste dormir ?

1311
01:46:03,088 --> 01:46:04,490
Pourriez-vous...

1312
01:46:05,926 --> 01:46:08,828
rester avec moi pendant que je dors ?

1313
01:46:12,365 --> 01:46:13,465
S'il te plaît.

1314
01:46:14,935 --> 01:46:17,170
Ouais, bien sûr
Je resterai avec toi.

1315
01:46:25,312 --> 01:46:27,180
Je resterai avec toi pour toujours.

1316
01:46:33,788 --> 01:46:34,889
Non.

1317
01:46:35,957 --> 01:46:37,658
[rire]

1318
01:46:41,996 --> 01:46:43,197
Non.

1319
01:46:44,332 --> 01:46:45,700
Non, non, non, non.

1320
01:46:46,533 --> 01:46:47,500
Non, non.

1321
01:46:47,635 --> 01:46:50,004
[le rire continue]

1322
01:46:51,305 --> 01:46:52,808
[halètement]

1323
01:47:02,451 --> 01:47:03,685
Non.

1324
01:47:11,059 --> 01:47:12,227
[hurle]

1325
01:47:19,969 --> 01:47:22,105
[sanglots]

1326
01:47:27,944 --> 01:47:30,046
[la porte se ferme]
[Joël] Rose.

1327
01:47:33,149 --> 01:47:35,785
Non, non, non !

1328
01:47:41,557 --> 01:47:43,327
[frapper]

1329
01:47:43,460 --> 01:47:45,295
[Joël] Rose !
Non.

1330
01:47:45,429 --> 01:47:47,563
Rose, ouvre la porte !

1331
01:47:49,133 --> 01:47:52,302
Ouvrez la porte.
[le claquement continue]

1332
01:47:53,971 --> 01:47:55,239
Rose !

1333
01:47:55,372 --> 01:47:57,841
[sifflement]

1334
01:47:59,410 --> 01:48:02,279
[bruit, grince]

1335
01:48:02,413 --> 01:48:05,250
[rire]

1336
01:48:05,383 --> 01:48:08,186
Non !

1337
01:48:08,887 --> 01:48:11,890
Non!
Putain. Euh...

1338
01:48:12,023 --> 01:48:13,792
Attendez. Je viens!

1339
01:48:13,925 --> 01:48:16,560
Non!

1340
01:48:18,196 --> 01:48:19,563
[Rose crie]

1341
01:48:19,697 --> 01:48:21,099
[Joël] Rose !

1342
01:48:23,601 --> 01:48:26,171
[Rose] Non !
[rire]

1343
01:48:26,304 --> 01:48:28,641
[rugissant]

1344
01:48:29,542 --> 01:48:32,111
[hurle]

1345
01:48:32,244 --> 01:48:33,712
[halètement]

1346
01:48:41,520 --> 01:48:44,290
[entité haletant, déformée]

1347
01:48:52,699 --> 01:48:55,001
[grognant]

1348
01:49:07,714 --> 01:49:09,116
Rose.

1349
01:49:33,508 --> 01:49:35,910
[dégoulinant]

1350
01:49:43,385 --> 01:49:44,720
Rose ?

1351
01:49:46,188 --> 01:49:47,723
[peut claquer]

1352
01:49:50,792 --> 01:49:51,894
Rose ?

1353
01:50:13,449 --> 01:50:16,719
[rire grognant et déformé]

1354
01:50:17,887 --> 01:50:19,789
[les flammes rugissent]

1355
01:50:38,809 --> 01:50:42,246
["Lollipop" en cours de lecture]

1356
01:51:35,234 --> 01:51:37,270
[la chanson se termine]