1
00:00:07,633 --> 00:00:09,635
[Windpfeifen]
2
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[Kind lacht]
3
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
- [Eltern] Wette auf dich. [lacht]
- [Kind lacht weiter]
4
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Mama, wie weit geht es?
5
00:00:58,059 --> 00:00:59,476
[Gloria] Für immer.
6
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
- [Eltern lachen]
- [Kind stöhnt, schreit, lacht]
7
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Gloria.
8
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Gloria.
9
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Nein.
10
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Nein.
11
00:01:24,793 --> 00:01:29,423
Ich... ich... ich muss zurück.
12
00:01:29,424 --> 00:01:31,341
[schwer atmend]
13
00:01:33,552 --> 00:01:34,552
[leise] Eine Sekunde.
14
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Wo...
15
00:01:37,681 --> 00:01:39,515
Wo ist das Wasser?
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
Es ist genau hier.
17
00:01:41,852 --> 00:01:43,415
[Gloria atmet schwer]
18
00:01:43,416 --> 00:01:44,980
[Krankenschwester] Sie haben eine Dosis vergessen.
19
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
Das ist alles.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
[Gloria stöhnt]
21
00:01:52,863 --> 00:01:56,325
Ich muss sie finden. [atmet schwer aus]
22
00:01:56,326 --> 00:01:57,451
Es ist okay.
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Dir geht es gut.
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
[schwer atmend]
25
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
[Diego] Sie nimmt es mit.
26
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Sollen wir jemanden schicken?
27
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Nein. Lass es.
28
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Bist du sicher?
29
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Folge ihr weiter.
30
00:05:28,579 --> 00:05:31,331
[Computer surrt]
31
00:05:41,258 --> 00:05:42,258
[Computerglocken]
32
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
{\an8}[Tür öffnet sich]
33
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
- [Klicks wechseln]
- [Tür schließt sich]
34
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
[Juliette] Morgen.
35
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
- [Computer piept]
- Wie geht es dem Baby?
36
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Sie ist gut.
37
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
- [Computerglockenspiel]
- [atmet tief ein] Du hast Nachrichten.
38
00:06:16,044 --> 00:06:17,878
Zuerst eine Entschuldigung vom Wartungspersonal.
39
00:06:17,879 --> 00:06:19,004
Wofür?
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
Es heißt, sie hätten deine Vase zerbrochen,
und sie haben es zur Reparatur gebracht.
41
00:06:24,301 --> 00:06:26,135
Warum waren sie überhaupt dort?
42
00:06:26,136 --> 00:06:27,929
Ich weiß nicht, wie es ist
in der Tiefe,
43
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
Aber hier oben lernen wir früh, nicht zu hinterfragen
die Funktionsweise der Wartung
44
00:06:30,725 --> 00:06:32,559
es sei denn, Sie wollen Ihre Toilette
aufhören zu arbeiten.
45
00:06:32,560 --> 00:06:34,394
Unten in Mechanik,
Wir reparieren die Dinge selbst.
46
00:06:34,395 --> 00:06:35,561
Äh, ich mache mich auf den Weg.
47
00:06:35,562 --> 00:06:37,960
Und du wirst es mir nicht sagen
wohin du gehst.
48
00:06:37,961 --> 00:06:40,359
Etwas, um das ich mich kümmern muss
in den Mitten.
49
00:06:42,236 --> 00:06:44,320
[atmet scharf ein] Es gibt noch eine andere Nachricht.
50
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
„Bürgermeister Holland bittet um Treffen
Heute Morgen als erstes mit Sheriff Nichols.
51
00:06:47,450 --> 00:06:48,866
Bitte bestätigen Sie den Empfang.“
52
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
- Nun, erkenne es an.
- Also sollte ich ihm sagen, dass du unterwegs bist.
53
00:06:51,788 --> 00:06:53,871
Sagen Sie ihm, dass ich einen neuen Termin vereinbaren muss.
54
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Du wirst den Bürgermeister abweisen
einen Tag nach dem Feiertag
55
00:06:56,167 --> 00:06:57,730
während das ganze Silo immer noch am Rande steht.
56
00:06:57,731 --> 00:06:59,293
Ich mache mir keine Sorgen um den Bürgermeister,
57
00:06:59,294 --> 00:07:02,055
Genauso wie ich mir keine Sorgen mache
Sie bleiben für ein paar Stunden verantwortlich.
58
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
[Molly im Radio]
Karins für Abrechnungen. Kopieren Sie?
59
00:07:06,385 --> 00:07:07,625
[Juliette] Das solltest du verstehen.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,931
[Paul seufzt]
61
00:07:13,267 --> 00:07:14,267
Abrechnungen.
62
00:07:14,268 --> 00:07:16,353
[Bürger plappern]
63
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
- [Krankenschwester] Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, ich suche Gloria Hildebrandt.
64
00:07:34,956 --> 00:07:36,372
- Sie hier?
- Es tut mir Leid.
65
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
Ich bin nicht autorisiert
diese Informationen weiterzugeben.
66
00:07:38,459 --> 00:07:39,793
Du bist... Warum nicht?
67
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
- Wie gesagt, ich bin nicht autorisiert.
- Autorisiert. Rechts.
68
00:07:43,006 --> 00:07:44,840
Siehst du das? Das...
69
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Warte, warte.
70
00:07:49,344 --> 00:07:51,679
Das gibt mir die Berechtigung, es zu erfahren, oder?
71
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
- Also, ist sie hier oder nicht?
- [stammelt] Ähm, das ist sie, Sheriff.
72
00:07:55,143 --> 00:07:57,227
Großartig. Ich möchte ihr ein paar Fragen stellen.
73
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Ich bringe dich zurück,
aber du solltest vorbereitet sein.
74
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Wofür?
75
00:08:02,357 --> 00:08:05,485
Äh, vielleicht bekommst du es nicht
die Antworten, auf die Sie hoffen.
76
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Gloria, du hast Besuch.
77
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Gloria, ich bin Sheriff Nichols.
78
00:08:16,748 --> 00:08:18,498
Ich habe sie gefunden.
79
00:08:19,917 --> 00:08:21,876
Sie leidet unter Halluzinationen.
80
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Sie sind ein Symptom ihres Zustands.
Fortgeschrittene vaskuläre Demenz.
81
00:08:24,672 --> 00:08:28,509
[Gloria]
Genau dort, wo ich sie am Wasser gelassen habe.
82
00:08:30,302 --> 00:08:32,637
Was... Welches Wasser?
83
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
[Krankenschwester] Äh, es ist am besten, sie nicht zu stören.
84
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Das Wasser, das sie uns nicht wollen
darüber Bescheid wissen.
85
00:08:45,984 --> 00:08:48,027
Sie wird aufgeregt,
sagt Dinge, die keinen Sinn ergeben.
86
00:08:48,028 --> 00:08:50,239
- [schweigt] Warte.
- Wir sorgen dafür, dass sie sich so wohl wie möglich fühlt.
87
00:08:50,240 --> 00:08:51,864
Ich möchte mit ihr spazieren gehen.
88
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
Gloria, würde dir das gefallen?
Möchtest du mit mir spazieren gehen?
89
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
Nein, das ist nicht möglich.
Sie hat keine Erlaubnis, die Station zu verlassen.
90
00:08:57,539 --> 00:08:59,747
- Ich werde es löschen, okay?
- Das geht nicht.
91
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
- Es gibt einen Befehl, sie hier zu behalten.
- Von wem?
92
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
Richter Meadows.
93
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Wenn es nichts anderes gibt,
Ich denke, du solltest gehen.
94
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
[Kath] Entschuldigung, Deputy.
Ich möchte eine Straftat melden.
95
00:09:26,317 --> 00:09:28,214
Mein Mann hat heute Morgen sein Mittagessen vergessen.
96
00:09:28,215 --> 00:09:30,112
Ich werde dafür sorgen, dass er festgenommen wird, Ma'am.
97
00:09:30,113 --> 00:09:31,509
[Kath] Hmm.
98
00:09:31,510 --> 00:09:32,906
[beide kichern]
99
00:09:36,451 --> 00:09:37,556
[flüstert] Oh mein Gott.
100
00:09:37,557 --> 00:09:38,662
- [schweigt]
- Oh, Scheiße.
101
00:09:38,663 --> 00:09:40,496
Hey.
102
00:09:40,497 --> 00:09:41,998
- Wie fühlen Sie sich?
- Besser.
103
00:09:41,999 --> 00:09:44,000
Du musstest nicht den ganzen Weg zurücklegen
hier oben.
104
00:09:44,001 --> 00:09:46,002
Ich wollte angeben
wie wichtig ihr Papa ist.
105
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- Ich schätze, sie ist nicht allzu beeindruckt. [lacht]
- Solange sie nicht weint.
106
00:09:49,507 --> 00:09:50,674
[lacht]
107
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Ich hatte gehofft, den Sheriff zu treffen.
Wo ist sie?
108
00:09:53,970 --> 00:09:55,804
Ja. Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
109
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Ach, vergiss es.
110
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
Ich könnte eine Pause gebrauchen. Willst du einen Kaffee?
111
00:10:00,601 --> 00:10:01,747
Stets.
112
00:10:01,748 --> 00:10:02,895
Aufleuchten.
113
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Ich bin in der Cafeteria, wenn du mich brauchst.
114
00:10:06,565 --> 00:10:07,565
Ich brauche den Sheriff.
115
00:10:07,566 --> 00:10:10,286
- [Paul] Äh, sie ist nicht hier.
- Es ist ein Notfall. [schwer atmend]
116
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
[grunzt, seufzt]
117
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
[Paul über Funk] Rechnungen an den Sheriff.
Kopieren Sie? Abrechnungen an den Sheriff...
118
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
[Sekretärin] Ma'am. Ma'am.
119
00:10:25,501 --> 00:10:26,876
Ma'am, ich habe es Ihnen gesagt.
120
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
- Ich habe dir gesagt, dass sie nicht da ist.
- Wo ist sie dann?
121
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Wie ich schon sagte, wenn Sie den Richter sehen wollen,
Sie fordern einen Termin an.
122
00:10:33,551 --> 00:10:35,219
Ich brauche keinen. Ich bin der Sheriff.
123
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
Ein Termin gehört dazu
des Protokolls, das kommt...
124
00:10:38,097 --> 00:10:39,848
Das Protokoll ist mir scheißegal.
125
00:10:40,349 --> 00:10:42,558
Okay, wenn sie nicht hier ist, werde ich warten.
126
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
- Du würdest deine Zeit verschwenden.
- Das ist nicht Ihr Problem, oder?
127
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Sie ist wegen einer Erkältung krank.
128
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
[seufzt] Wann wird sie zurück sein?
129
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Wenn es ihr besser geht.
130
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
- Äh, alle Abgeordneten melden sich bei 26. Alle de...
- [grunzt]
131
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
- [Paul] Entschuldigung.
- [stöhnt]
132
00:10:58,701 --> 00:10:59,617
Sie sind außer Kontrolle.
133
00:10:59,618 --> 00:11:01,118
- Wir kümmern uns darum.
- Zum Teufel bist du das.
134
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
Sheriff Nichols,
Wenn Sie mich hören, kommen Sie jetzt auf 26.
135
00:11:03,998 --> 00:11:05,331
Verdammt. [stottert]
136
00:11:05,332 --> 00:11:07,959
Entschuldigung. Verzeihung. Verzeihung.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Sheriff-Abteilung. Aus dem Weg.
Beweg dich, beweg dich. Sheriff-Abteilung.
138
00:11:10,797 --> 00:11:13,006
[Bürger schreien]
139
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
- Wo zum Teufel ist der Sheriff?
- Ich weiß nicht.
140
00:11:17,470 --> 00:11:19,470
Hey, entschuldigen Sie. Sheriff-Abteilung.
141
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
- Sheriff-Abteilung. Verzeihung.
- Geh aus dem Weg. Durchkommen.
142
00:11:22,225 --> 00:11:24,685
Ich versuche zu bestehen... ich versuche es
um dich zu überholen. Sheriff-Abteilung.
143
00:11:24,686 --> 00:11:27,771
Sheriff-Abteilung.
Verzeihung. Verzeihung.
144
00:11:27,772 --> 00:11:29,231
Hey! Sheriff-Abteilung.
145
00:11:29,232 --> 00:11:30,711
[Bürger schreien]
146
00:11:30,712 --> 00:11:32,192
- [grunzt]
- [schreit]
147
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
[sich anstrengen]
148
00:11:44,288 --> 00:11:45,935
[klappern]
149
00:11:45,936 --> 00:11:47,582
[grunzt, jault]
150
00:11:47,583 --> 00:11:49,376
- [grunzend]
- [stöhnt]
151
00:11:50,502 --> 00:11:51,732
[grunzt]
152
00:11:51,733 --> 00:11:52,962
[sich anstrengen]
153
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
[Geschrei geht weiter]
154
00:11:55,049 --> 00:11:57,134
[Bürger plappern]
155
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
Au.
156
00:12:03,056 --> 00:12:04,765
- Was ist los?
- [Molly] Da bist du ja.
157
00:12:04,766 --> 00:12:06,475
- Wo bist du gewesen?
- Was passiert?
158
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
Wenn Sie Ihr Radio nicht ausgeschaltet hätten,
Du müsstest nicht fragen.
159
00:12:08,688 --> 00:12:09,771
Scheiße. Ich...
160
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- Die Bar in der 26 wurde letzte Nacht verwüstet.
- Von wem?
161
00:12:17,655 --> 00:12:19,781
Der Besitzer sagt eine Gruppe
aus den unteren Mitten.
162
00:12:19,782 --> 00:12:21,908
Sie waren letzte Nacht zu laut.
Er hat sie abgeschnitten.
163
00:12:21,909 --> 00:12:24,493
Als er heute Morgen auftauchte,
er zog voreilige Schlussfolgerungen.
164
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
Als wir dort ankamen, war die gesamte Etage belegt
war bereit, sich gegenseitig auseinander zu reißen.
165
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Die Leute haben Angst und sind wütend,
Und sie brauchen ihren Sheriff.
166
00:12:32,587 --> 00:12:34,504
- Abrechnungen.
- Ich bin noch nicht fertig.
167
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Darüber hinaus
einen Ellbogen ins Gesicht bekommen,
168
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
Ich musste Sie vertreten, als Sie der Bürgermeister waren
Ich bin aufgetaucht und habe gefragt, warum du nie aufgetaucht bist.
169
00:12:40,261 --> 00:12:41,552
Ich habe für dich gelogen.
170
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
- Okay. Es tut mir Leid.
- Das haben wir hinter uns.
171
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Du musst sofort klarkommen.
172
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Ich möchte einen Grund, warum Sie es vernachlässigen
Ihre Pflichten und die Missachtung dieses Abzeichens.
173
00:12:51,773 --> 00:12:54,252
- Sonst habe ich keine Wahl...
- George Wilkins wurde ermordet.
174
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Was?
175
00:12:57,736 --> 00:13:00,509
Genau wie Jahns und Marnes und Trumbull.
176
00:13:00,510 --> 00:13:02,980
Trumbull?
Sie haben Richter Meadows erzählt, dass er gesprungen ist.
177
00:13:02,981 --> 00:13:05,452
Ja,
Denn das ist es, was sie hören wollte.
178
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
[seufzt]
179
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Du willst, dass ich ehrlich zu dir bin?
180
00:13:11,124 --> 00:13:13,563
Ich habe keine Ahnung, was ich tue. Okay?
181
00:13:13,564 --> 00:13:16,003
Ich bin wegen George hierher gekommen,
182
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
und das Einzige, was ich herausgefunden habe, ist
dass der Mann, den ich liebe...
183
00:13:20,843 --> 00:13:23,052
Er hat gelogen und er hat mich benutzt,
184
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
und ich möchte es einfach immer noch herausfinden
warum er getötet wurde.
185
00:13:26,014 --> 00:13:29,058
Und jetzt hängt das irgendwie zusammen
an Jahns, an Marnes,
186
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
warum Holston ausgegangen ist
und warum seine Frau vorher ausgegangen ist.
187
00:13:32,313 --> 00:13:33,938
Sie bitten mich also, wegzuschauen
188
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
wenn Sie an einem Faden ziehen, der verbunden ist
zu vier Morden und zwei Säuberungen?
189
00:13:37,527 --> 00:13:38,526
Ja.
190
00:13:48,620 --> 00:13:51,373
[atmet scharf ein]
Der Fall von George Wilkins wurde abgeschlossen.
191
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
Das ist...
192
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
bis wir eines seiner Relikte fanden
in Trumbulls Wohnung,
193
00:13:57,130 --> 00:14:00,381
was damit zusammenhängt
zu unserer größeren Reliktuntersuchung.
194
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
Technisch gesehen kann es also gesehen werden
als Gelegenheit, Georges Fall noch einmal zu untersuchen.
195
00:14:10,184 --> 00:14:11,517
Danke schön.
196
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
Dem Pakt sei Dank.
197
00:14:14,313 --> 00:14:16,502
Und nur versprechen, dass Sie den Bürgermeister sehen?
198
00:14:16,503 --> 00:14:18,692
Ich werde den Bürgermeister sehen. Morgen als erstes.
199
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Du solltest nach Hause gehen.
Du... Du siehst beschissen aus.
200
00:14:29,953 --> 00:14:32,497
- [Paul seufzt]
- Noch etwas. Ähm...
201
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Wissen Sie, wo Meadows wohnt?
202
00:14:36,877 --> 00:14:39,170
Ich würde fragen, warum, aber irgendetwas sagt es mir
203
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
Das ist einer dieser Momente
Ich soll wegschauen.
204
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
Ebene 15. Managerreihe.
205
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Wenn du in ihre Gunst kommen willst,
Jeden Morgen wird ihr das Frühstück geliefert.
206
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Sie mag Speck und Eier.
207
00:14:58,982 --> 00:14:59,982
[seufzt]
208
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
[Tür schließt sich]
209
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
[Maschinen surren]
210
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Ich war auf dem Weg
Als ich deine Lichter am Himmel sah.
211
00:15:19,169 --> 00:15:20,419
Sie sind jetzt weg.
212
00:15:20,420 --> 00:15:24,675
Oh. Sie sind nicht weg. Sie verstecken sich nur.
213
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Du bist kein Fan von Pilzen, nehme ich an?
214
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Nur weil wir im Untergrund leben
Das bedeutet nicht, dass wir Pilze essen müssen.
215
00:15:34,226 --> 00:15:36,790
- Ich finde sie eigentlich ziemlich gut.
- Hmm.
216
00:15:36,791 --> 00:15:39,356
- Mmm.
- Na ja, ich schätze, wir könnten uns darauf einigen, anderer Meinung zu sein.
217
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Was machst du, wenn du nicht hier bist?
218
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
Äh, ich bin Systemanalytiker.
219
00:15:48,115 --> 00:15:50,116
- Sie arbeiten in der IT?
- Mm-hmm.
220
00:15:50,117 --> 00:15:52,202
Und was auch immer
Computerprobleme, die Sie haben,
221
00:15:52,203 --> 00:15:54,288
Ich verspreche, dass es nicht meine Schuld ist, also...
222
00:15:54,289 --> 00:15:55,288
Mmm.
223
00:15:55,289 --> 00:15:58,834
Sie kannten also Bürgermeister Holland
bevor er Bürgermeister wurde?
224
00:15:59,668 --> 00:16:03,422
Oh. „Wissen“ ist etwas weit hergeholt,
Weißt du?
225
00:16:03,423 --> 00:16:05,798
Er hat mich einmal belehrt
226
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
auf das richtige Protokoll zum Ausstecken
ein Toaster im Pausenraum und so...
227
00:16:09,429 --> 00:16:12,389
- Ja, das klingt nach ihm. Hmm.
- Hmm. [lacht]
228
00:16:12,390 --> 00:16:13,974
- Da. Sehen.
- Wo?
229
00:16:13,975 --> 00:16:15,705
[Juliette] Sehen Sie?
230
00:16:15,706 --> 00:16:18,948
- Oh, äh...
- Oh.
231
00:16:18,949 --> 00:16:22,191
Ich denke, das ist hier,
232
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
was bedeutet, dass es eine geben sollte
noch einer da.
233
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Ich frage mich, wie lange sie schon dort sind ...
234
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
Als ob sie schon immer da gewesen wären...
Schon vorher,
235
00:16:38,625 --> 00:16:40,459
als die Menschen noch draußen lebten.
236
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Habe mich das Gleiche gefragt. [lacht]
237
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
Ist Ihnen jemals etwas Seltsames aufgefallen,
außer den Lichtern am Himmel?
238
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
- Wie meinst du das?
- Wie ein Hinweis
239
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
Wie war es da draußen wirklich?
240
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
Mmm. [atmet tief ein]
241
00:16:59,144 --> 00:17:01,772
Nein, aber, äh...
242
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
Nun ja, es gab dieses eine Mal, da, äh,
243
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
Ich sah, wie sich ein Licht über den Himmel bewegte
und dann verschwinden.
244
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
[Küsse]
245
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Äh...
246
00:17:25,628 --> 00:17:28,318
- Äh, hey, ähm, es tut mir leid.
- Genug, warte, ähm...
247
00:17:28,319 --> 00:17:30,623
Äh, das habe ich gedacht
wegen dem, was ich gestern gesagt habe
248
00:17:30,624 --> 00:17:32,928
- über den Wunsch...
- Es ist okay. Ich hätte nicht...
249
00:17:32,929 --> 00:17:34,388
Ähm, ich werde gehen.
250
00:17:34,389 --> 00:17:35,848
[Lukas seufzt]
251
00:17:36,807 --> 00:17:37,974
[Lukas stammelt]
252
00:17:37,975 --> 00:17:39,434
Nein, es ist okay. Ich habe es.
253
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
[Juliette seufzt]
254
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
[kein hörbarer Dialog]
255
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
[Bernard] Wir haben ein Problem.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Okay.
257
00:19:14,488 --> 00:19:15,696
Ich habe eine Drohung erhalten.
258
00:19:15,697 --> 00:19:17,573
- Was?
- Nein, ist es nicht, ähm...
259
00:19:17,574 --> 00:19:19,492
Nein, ich besorge Ihnen ein Sicherheitsdetail.
260
00:19:19,493 --> 00:19:21,745
Äh, Sheriff,
Ich weiß, dass es nicht deine Neigung ist,
261
00:19:21,746 --> 00:19:24,998
Aber du musst mir zuhören.
262
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Nehmen Sie Platz.
263
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
Neulich, nachdem Sims dich beschuldigt hatte
von Pflanzbeweisen,
264
00:19:35,760 --> 00:19:39,012
Ich wurde informiert
dass Richter Meadows nicht erfreut war
265
00:19:39,013 --> 00:19:41,265
mit meiner Intervention in Ihrem Namen.
266
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Sie schickte Sims eine Warnung
Wenn ich ihre Bemühungen erneut behindern würde,
267
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
sie würde eine Verzerrung des Paktes gebrauchen
um mich zu entfernen.
268
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
Vor Jahren habe ich... [seufzt]
... traf die Entscheidung, ihr aus dem Weg zu gehen.
269
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Um Ihren Arbeitsplatz zu schützen.
270
00:20:03,329 --> 00:20:04,662
Natürlich.
271
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
Aber mein Job in der IT ist kein Job.
272
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Ich weiß, dass du denkst, es liegt am Generator
das hält das Silo am Laufen...
273
00:20:15,049 --> 00:20:17,467
Weil es so ist.
Denn ohne Macht haben wir nichts.
274
00:20:17,468 --> 00:20:20,053
So wird die Kraft genutzt.
275
00:20:20,846 --> 00:20:25,892
Um Pflanzen zu bewässern,
Nachrichten übermitteln, Luft zirkulieren lassen.
276
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
All diese unsichtbaren Funktionen
werden von den Servern in der IT gesteuert.
277
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Nun, wenn die Server einstürzen würden
die Hände der falschen Person,
278
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
keine Menge an Kraft
vom Generator wäre wichtig.
279
00:20:41,367 --> 00:20:44,536
Glaubst du, Meadows würde entführen?
die Server?
280
00:20:44,537 --> 00:20:47,706
Ich weiß, dass ich nicht warten möchte
um es herauszufinden.
281
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
Wir müssen etwas finden
Dass wir sie nutzen können, um sie einzumauern,
282
00:20:53,796 --> 00:20:56,798
um sie vom Schritt abzuhalten
außerhalb ihrer Grenzen.
283
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Es gibt etwas, das ich untersucht habe.
284
00:21:03,472 --> 00:21:04,847
Was ist das?
285
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
Dem Pakt zufolge
Ich kann nicht über laufende Ermittlungen sprechen.
286
00:21:08,228 --> 00:21:10,479
[lacht] Du klingst wie Billings.
287
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Er ist nicht so schlimm.
288
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
Er ist Ihr Ersatz.
289
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
Was auch immer Sie vorhaben,
290
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
Ich hoffe, Sie kommen der Sache auf den Grund
bevor Richter Meadows Sie loswird.
291
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Denn sobald sie es tut,
292
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
Es gibt nichts, was wir beide tun können
um sie aufzuhalten.
293
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
[Meadows] Lass es dabei, Carl.
294
00:21:36,881 --> 00:21:38,297
Nicht Carl.
295
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
Es ist der Sheriff.
Ich bin mit deinem Frühstück hier.
296
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Lass es und geh.
297
00:21:45,138 --> 00:21:46,868
Ich möchte dir ein paar Fragen stellen.
298
00:21:46,869 --> 00:21:48,600
[Meadows seufzt] Mir geht es nicht gut.
299
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
Meine erste Frage betrifft Ihre Police
Bürger einzusperren
300
00:21:53,147 --> 00:21:55,482
und sie dann gegen ihren Willen unter Drogen zu setzen.
301
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
[Tür schließt sich]
302
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
Ich hatte keine Gesellschaft erwartet.
Ich war krank.
303
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Ja. Das hat Ihre Sekretärin gesagt.
304
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
Hat dich nicht davon abgehalten, deinen Weg zu erzwingen
Ich bin hier drin und verletze meine Privatsphäre.
305
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
Mach dir keine Sorge. Du bekommst es zurück.
306
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Sobald du mir sagst, warum du bleibst
Gloria Hildebrandt in der Medizin gefangen.
307
00:22:32,644 --> 00:22:34,020
WHO?
308
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
Der Fruchtbarkeitsberater.
309
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Oh, sie.
310
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
Es ist zu ihrem eigenen Besten.
311
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
Du setzt sie unter Drogen, weil du das denkst
Sie sagte etwas zu Allison Becker
312
00:22:44,949 --> 00:22:46,407
Das weckte in ihr den Wunsch, auszugehen.
313
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
Ich weiß es nicht
wo du das alles her hast.
314
00:22:48,161 --> 00:22:49,452
In Glorias Akte.
315
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
Gloria sagte zu ihr, dass sie nicht der Typ sei
Das Silo wollte Kinder haben,
316
00:22:53,917 --> 00:22:55,125
also möchte ich mit ihr reden.
317
00:22:55,126 --> 00:22:56,418
Warum?
318
00:22:57,794 --> 00:22:59,594
Die Reliquienuntersuchung,
die, die Sie genehmigt haben.
319
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Sie steht schon seit Jahren auf Ihrer Beobachtungsliste.
Ich dachte, sie könnte etwas wissen.
320
00:23:03,718 --> 00:23:05,384
Sie sind kein guter Lügner, Sheriff.
321
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
Dann lass mich mit ihr reden,
und ich werde dich in Ruhe lassen.
322
00:23:07,513 --> 00:23:10,598
- Ich halte dich nicht auf.
- Ihr Gehirn ist voller Drogen.
323
00:23:10,599 --> 00:23:13,684
Gloria hat keine Demenz mehr
als du eine Erkältung hast.
324
00:23:13,685 --> 00:23:19,316
Oh. Also, nicht zufrieden mit dem Sheriff,
eine Stelle, für die Sie nicht qualifiziert sind,
325
00:23:19,317 --> 00:23:21,818
- Sie diagnostizieren jetzt Menschen?
- Sie wollen nicht, dass ich Sheriff bin.
326
00:23:21,819 --> 00:23:23,319
Ich möchte mit Gloria reden.
327
00:23:23,320 --> 00:23:26,239
Warum also nicht hochheben?
welche ärztliche Anordnung auch immer für sie gilt,
328
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
und dann gebe ich meinen Dienstausweis ab
bis zum Ende der Woche.
329
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
Ich möchte, dass du gehst
bevor ich den Sicherheitsdienst rufe.
330
00:23:35,291 --> 00:23:36,792
Drohen Sie mir nicht mit Sims.
331
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
Ich mache Ihnen ein gutes Angebot.
332
00:23:39,503 --> 00:23:42,088
Lassen Sie mich Gloria aus der Medizin entlassen
für ein paar Stunden,
333
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
und dann bin ich wieder unten in Mechanical
bevor du es weißt.
334
00:23:44,425 --> 00:23:46,760
- Das ist nicht möglich.
- Natürlich ist es so. Sie heben die Bestellung auf.
335
00:23:47,511 --> 00:23:48,511
Ich kann nicht.
336
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Du bist der Richter.
337
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
Ich sagte, ich kann nicht, und da ist nichts
dass ich etwas dagegen tun kann.
338
00:23:57,771 --> 00:24:00,231
Sie müssen aufhören, das zu tun, was Sie tun.
339
00:24:00,232 --> 00:24:02,693
Nicht, bis ich herausgefunden habe, was ich wissen will.
340
00:24:05,779 --> 00:24:08,240
[schnalzt mit der Zunge und atmet tief ein]
Sie werden dich niemals zulassen.
341
00:24:08,241 --> 00:24:09,825
Wer lässt mich nicht? Wie meinst du das?
342
00:24:10,534 --> 00:24:11,701
Wer sind Sie?
343
00:24:11,702 --> 00:24:12,870
[Meadows schlürft]
344
00:24:14,955 --> 00:24:15,998
[seufzt]
345
00:24:18,333 --> 00:24:20,001
Funktioniert das so?
346
00:24:20,002 --> 00:24:23,630
[Meadows schluckt, atmet scharf ein]
347
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Die Wohnung, die Reliquien...
348
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Du darfst sie behalten
solange du ruhig bist?
349
00:24:35,267 --> 00:24:36,267
Wow.
350
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
Kein Wunder, dass du hier bleibst,
Trinken Sie Ihre Erkältungsmedizin.
351
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
[seufzt] Du weißt nichts über mich.
352
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
Jetzt raus!
353
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
- [Sims] Stopp.
- [Mausklicks]
354
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
Nichols besuchte Hildebrandt in der Medizin?
355
00:25:03,630 --> 00:25:05,339
- Gestern.
- Zeig mir.
356
00:25:08,300 --> 00:25:09,551
[Beobachter 1 räuspert sich]
357
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
Wie lange sind die schon da?
358
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
- Sie waren gestern dort.
- Du hättest es mir sagen sollen.
359
00:25:17,936 --> 00:25:20,020
Entschuldigung, Sir. Wir schicken jemanden rein.
360
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
[Bürger plappern]
361
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
[Pete] Jules?
362
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
[seufzt]
363
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
Y... Willst du reinkommen?
364
00:25:54,555 --> 00:25:55,555
[Lichtschalter klickt]
365
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Sie haben mich hierher gebracht, nachdem...
366
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Es ist klein, aber ich bin nur zum Schlafen hier.
367
00:26:05,483 --> 00:26:07,692
[atmet zitternd]
368
00:26:07,693 --> 00:26:13,031
Ich habe so oft darüber nachgedacht...
[stottert]...was ich dir sagen würde, wenn du...
369
00:26:13,032 --> 00:26:14,115
wenn du zurückkommst.
370
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
Und jetzt bist du hier,
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
371
00:26:16,202 --> 00:26:17,910
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
372
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
Ich, äh... ich möchte dich um einen Gefallen bitten,
und dann werde ich dir aus dem Weg gehen.
373
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
Das ist nicht das, was ich will.
374
00:26:22,499 --> 00:26:24,584
Da ist ein Patient in der Langzeitpflege,
375
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
Ähm, und ich brauche deine Hilfe, um sie zu kriegen
da raus für vielleicht ein, zwei Stunden.
376
00:26:28,798 --> 00:26:30,506
Wow, nur... [stottert]
... Moment mal.
377
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Ich glaube, sie wird festgehalten und unter Drogen gesetzt
gegen ihren Willen.
378
00:26:32,718 --> 00:26:34,928
Ich brauche die Drogen, um nachzulassen,
damit ich herausfinden kann, warum.
379
00:26:34,929 --> 00:26:37,139
[schweigt]
Du solltest nicht so reden.
380
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Es ist gefährlich. Das kann ich nicht.
381
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Ja. Ja, ich hätte es wissen müssen
Du würdest nicht durchkommen.
382
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
[Tür öffnet sich]
383
00:26:48,359 --> 00:26:49,401
Warte.
384
00:27:02,456 --> 00:27:03,540
[seufzt]
385
00:27:06,668 --> 00:27:07,919
- Oh.
- Oh... [kichert]
386
00:27:07,920 --> 00:27:11,381
Entschuldigung, Doktor. [lacht]
Ich habe dich nicht kommen hören.
387
00:27:11,382 --> 00:27:14,843
Ich, äh... ich bin gerade zum Überfall gekommen
Ihr Medikamentenschrank.
388
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
Ich hole das Inventarblatt
damit du unterschreibst.
389
00:27:16,971 --> 00:27:18,305
Ich bin gerade gekommen, um mir zwei Aspirin zu holen.
390
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
Ich dachte, ich könnte es durchstehen,
aber dieser Kopfschmerz hat andere Pläne.
391
00:27:22,560 --> 00:27:23,644
[lacht]
392
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Ich fahre für die Nacht nach Hause.
393
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
Helfen Sie sich selbst.
394
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
Danke schön.
395
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Gloria, kannst du mich hören?
396
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Ich bin gekommen, um mit dir spazieren zu gehen.
397
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
Wie möchten Sie die Kita besuchen?
398
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
[flüstert] Babys.
399
00:28:20,117 --> 00:28:21,118
[Tür schließt sich]
400
00:28:24,413 --> 00:28:25,455
[keucht]
401
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
[Baby macht Aufregung]
402
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
- Hat dich jemand gesehen?
- Das glaube ich nicht.
403
00:28:55,570 --> 00:28:59,155
[keuchend] Wir sind jetzt in Sicherheit.
404
00:28:59,156 --> 00:29:01,157
Ich weiß nicht warum,
aber sie hören hier nicht zu.
405
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
Gloria? Gloria, erinnerst du dich an mich?
Ich bin der Sheriff. Wir haben uns gestern getroffen.
406
00:29:05,705 --> 00:29:07,997
- Sie haben ihr ein Beruhigungsmittel verabreicht.
- Ja, ich weiß. Ich habe es dir gesagt.
407
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
Nun, es könnte fünf oder sechs Stunden dauern
damit es durch ihr System strömt.
408
00:29:11,085 --> 00:29:12,251
- [seufzt]
- Wir müssen sie zurückholen
409
00:29:12,252 --> 00:29:14,629
- bevor die Nachtschwester ihre Visite beginnt.
- Scheiße.
410
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
Ich weiß, dass du frustriert bist.
Lasst uns einen Schritt zurücktreten und tief durchatmen.
411
00:29:18,593 --> 00:29:20,636
Als ich fünf war, funktionierte das nicht.
Das tut es immer noch nicht.
412
00:29:21,303 --> 00:29:23,222
[atmet schwer aus]
Es muss etwas geben, was wir tun können.
413
00:29:23,223 --> 00:29:24,805
Können wir... Können wir... Können wir ihr Kaffee geben?
414
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
Können wir... Können wir sie darunter legen?
eine kalte Dusche? Irgendetwas?
415
00:29:27,268 --> 00:29:29,019
[Pete] Sie ist keine Maschine
wir können ein- und ausschalten.
416
00:29:29,020 --> 00:29:30,771
Das ist es also? Du wirst es nicht einmal versuchen?
417
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
[atmet schwer]
418
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
Ich könnte versuchen, ihr etwas zu geben
um die Sedierung rückgängig zu machen.
419
00:29:35,818 --> 00:29:36,943
Warum hast du das nicht schon früher gesagt?
420
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
- Weil es nicht immer funktioniert.
- [Juliette] Okay.
421
00:29:38,947 --> 00:29:41,448
[atmet zitternd]
Es kann zu Nebenwirkungen kommen.
422
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
Sie tun ihr das an,
und ich muss herausfinden, warum.
423
00:29:47,497 --> 00:29:49,831
Also, bitte.
424
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Okay. Ich werde ein paar Sachen besorgen.
425
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Gloria, kannst du mich hören?
426
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- [Gloria atmet schwer]
- [Juliette] Was...
427
00:30:24,409 --> 00:30:26,451
- [Gloria grunzt]
- Was ist los?
428
00:30:26,452 --> 00:30:27,660
Davor hatte ich Angst.
429
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
- Was passiert mit ihr?
- Scheiße! Sie hat einen Anfall.
430
00:30:29,789 --> 00:30:31,164
[Gloria stöhnt]
431
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
[Pete] Jules, ich brauche deine Hilfe.
432
00:30:35,127 --> 00:30:38,004
[Gloria stöhnt]
433
00:30:38,005 --> 00:30:42,092
- Es ist okay. Sie wissen, was zu tun ist.
- Okay. Okay.
434
00:30:42,093 --> 00:30:43,926
[Gloria stöhnt]
435
00:30:43,927 --> 00:30:46,555
Eintausend. Zweitausend.
436
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
Dreieintausend.
437
00:30:48,557 --> 00:30:50,746
Viertausend. Fünftausend.
438
00:30:50,747 --> 00:30:52,904
Sechstausend. Siebentausend.
439
00:30:52,905 --> 00:30:55,063
Achteintausend. Neuneintausend.
440
00:30:55,064 --> 00:30:56,189
Zehn.
441
00:30:56,190 --> 00:30:58,400
- Elf. Zwölf.
- [Gloria wimmert]
442
00:30:58,401 --> 00:31:02,070
[Gloria keucht und stöhnt]
443
00:31:03,197 --> 00:31:04,948
[Gloria hyperventiliert, stöhnt]
444
00:31:04,949 --> 00:31:06,032
Es lässt nach.
445
00:31:06,033 --> 00:31:09,285
[atmet schwer] Geht es ihr gut?
446
00:31:09,286 --> 00:31:11,872
[Gloria keucht, atmet flach]
447
00:31:11,873 --> 00:31:12,956
[Pete] Bist du?
448
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Ja. Ja... [schnieft]
...Ja. Mir geht es gut.
449
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
[Pete seufzt]
450
00:31:22,633 --> 00:31:24,635
[Gloria atmet flach]
451
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
[Pete] Wir sollten sie nicht wecken.
452
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Es muss warten.
453
00:31:30,724 --> 00:31:31,725
[Juliette seufzt]
454
00:31:36,980 --> 00:31:39,024
- [Türentriegelung]
- [Scharniere knarren]
455
00:31:39,025 --> 00:31:40,108
[Schlüssel klimpern]
456
00:31:46,114 --> 00:31:48,116
- [Klicks wechseln]
- [mechanisches Surren]
457
00:31:57,751 --> 00:31:59,545
- [Tastatur piepst]
- [elektronischer Ton]
458
00:32:03,006 --> 00:32:06,509
[Diego] Wir haben den Sheriff verloren.
Zuletzt wurde sie auf dem Weg zur Krankenstation gesehen.
459
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
Wir dachten, sie würde zurückkommen
die alte Frau, aber sie ging in die andere Richtung.
460
00:32:09,264 --> 00:32:11,097
Muss irgendwohin gegangen sein
wo eine Kamera unten ist.
461
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
- Ah, das würde sie nicht wissen.
- Vielleicht ist sie durch Zufall in einen toten Winkel geraten.
462
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
Wo liegen die blinden Flecken bei Medical?
463
00:32:17,729 --> 00:32:20,127
Wir haben Kameras umfunktioniert
von dort unten seit Jahren.
464
00:32:20,128 --> 00:32:22,619
Die letzten paar haben wir genommen
ging, um die kaputten am 52. zu ersetzen.
465
00:32:22,620 --> 00:32:25,888
Schauen Sie, wir versuchen es zu behalten
Die Hauptbereiche der Medizin werden abgedeckt, aber...
466
00:32:25,889 --> 00:32:29,157
Aber keiner von euch hat eine Ahnung
Wo könnte sie sein? Keiner von euch?
467
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Dann besorgen Sie sich eine Karte und beginnen Sie mit der Suche
jedes einzelne Zimmer für das, was uns fehlt.
468
00:32:41,211 --> 00:32:42,211
Was?
469
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
Das Abzeichen steht dir gut.
470
00:32:45,174 --> 00:32:47,550
Meine Tochter, der Sheriff.
471
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
Ja, nun ja, es dauert nicht mehr lange, also...
472
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
Worum geht es hier, Jules?
473
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Warum sollte ich es dir sagen?
474
00:32:57,519 --> 00:32:59,479
[seufzt] Ich brauche einen Kaffee.
475
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
- Willst du eine Tasse?
- [Juliette] Nein. Danke.
476
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
[Tür öffnet sich]
477
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
[Tür schließt sich]
478
00:33:10,991 --> 00:33:12,826
Oh, wo bin ich?
479
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Gloria?
480
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Du bist... Du bist im Kinderzimmer.
481
00:33:19,626 --> 00:33:22,043
Ach, warum?
482
00:33:22,044 --> 00:33:22,960
Ich bin der Sheriff.
483
00:33:22,961 --> 00:33:26,256
Ich... ich habe... ich habe dich hierher gebracht, weil
Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
484
00:33:26,257 --> 00:33:28,717
Du bist nicht... Du bist nicht der Sheriff.
Er ist...
485
00:33:28,718 --> 00:33:30,593
Das war Holston. Holston Becker.
486
00:33:30,594 --> 00:33:34,639
Er ging drei Jahre aus
nachdem seine Frau Allison zum Putzen gegangen war.
487
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
- [Gloria atmet zitternd]
- Und Sie haben mit ihr über ihre Fruchtbarkeit gesprochen.
488
00:33:38,560 --> 00:33:40,562
- Oh.
- Schauen Sie, ich weiß, das ist eine Menge, an die man sich erinnern sollte,
489
00:33:40,563 --> 00:33:41,917
Aber ich möchte wirklich, dass du es versuchst.
490
00:33:41,918 --> 00:33:43,272
Habt ihr... Habt ihr beide
491
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
- Über irgendetwas anderes reden?
- [Tür öffnet sich]
492
00:33:44,943 --> 00:33:46,192
[Pete] Wie geht es ihr?
493
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
Sie ist... Sie ist immer noch draußen.
Mir... mir läuft die Zeit davon. Und...
494
00:33:49,988 --> 00:33:53,032
- [seufzt] Oh. [atmet zitternd]
- Gloria. Gloria.
495
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
Ich bin Dr. Nichols.
Ich werde einfach auf dein Herz hören. Okay?
496
00:33:56,162 --> 00:33:59,122
Nichols... [atmet tief]...Nichols.
497
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
Ich kenne Sie. Ich kenne Sie.
498
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
- Was willst du von mir?
- Es ist okay. Es ist okay. Er ist mein Vater.
499
00:34:07,257 --> 00:34:09,215
- Er versucht nur zu helfen...
- Er arbeitet für sie.
500
00:34:09,216 --> 00:34:11,977
- [Juliette] Wovon redet sie?
- [Gloria keucht] Er war es.
501
00:34:12,636 --> 00:34:15,012
- Er war mein Arzt.
- Wovon redet sie?
502
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
- War... War sie eine Ihrer Patientinnen?
- [Gloria] Du. Du warst es.
503
00:34:18,351 --> 00:34:20,373
- Antworte mir, oder?
- [Gloria] Du. Er war es.
504
00:34:20,374 --> 00:34:22,395
Ich weiß nicht... [stottert]
Es wäre vor 40 Jahren gewesen.
505
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
- Er hat mich davon abgehalten, ein Baby zu bekommen.
- Was? Ist das... Ist das wahr?
506
00:34:25,066 --> 00:34:26,649
- [Gloria] Du warst es!
- Jules, ich, äh...
507
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
- [Gloria] Damit alles wieder zurückkommt.
- [Juliette] Nein. Du verärgerst sie.
508
00:34:29,403 --> 00:34:30,903
Ich bin nicht derjenige
Wer hat ihr das angetan?
509
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
- Gehen. Verschwinde hier. Aussteigen.
- [Gloria] Nein. Nicht schon wieder.
510
00:34:32,907 --> 00:34:35,116
- Hey, Gloria. Schau mich an. Schau mich an.
- NEIN! Nein.
511
00:34:35,117 --> 00:34:38,161
- Es ist okay. Er ist weg. Er ist weg.
- [Tür öffnet, schließt]
512
00:34:38,162 --> 00:34:39,912
Hey, was meintest du?
er hat für sie gearbeitet?
513
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- Was meinst du...
- [stammelt] Ich möchte nicht hier sein.
514
00:34:41,916 --> 00:34:43,582
- Es ist okay.
- [schluchzt]
515
00:34:43,583 --> 00:34:47,169
Hör mir zu. Sie tun dir das an.
516
00:34:47,170 --> 00:34:49,630
Sie geben dir Drogen
damit du es vergisst.
517
00:34:49,631 --> 00:34:52,092
Ich möchte es vergessen.
Ich möchte überall sein, nur nicht hier.
518
00:34:52,093 --> 00:34:54,303
Ich vertraue dir nicht. [atmet zitternd]
519
00:34:54,844 --> 00:34:55,720
[Juliette seufzt]
520
00:34:55,721 --> 00:34:58,473
Oh. [atmet zitternd]
521
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\an8}- [keucht]
- Das haben Sie schon einmal gesehen, nicht wahr?
522
00:35:04,772 --> 00:35:07,691
Oh. Oh. [seufzt] Oh mein Gott.
523
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
- Wo hast du das her?
- Es gehörte jemandem, den ich kannte. Georg.
524
00:35:12,655 --> 00:35:14,281
Mir wurde gesagt, dass er es von Ihnen bekommen hat.
525
00:35:14,282 --> 00:35:15,448
Kleiner Georg?
526
00:35:15,449 --> 00:35:17,909
Er ist nicht derjenige, dem ich es gegeben habe.
Ich habe es seiner Mutter gegeben.
527
00:35:17,910 --> 00:35:20,891
- [stammelt] Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
- Es ist okay. Es ist okay.
528
00:35:20,892 --> 00:35:23,874
- Sie... Sie war eine von uns.
- Was meinst du mit „einer von uns“?
529
00:35:23,875 --> 00:35:26,125
[Gloria atmet schwer]
530
00:35:26,126 --> 00:35:30,130
Ich kenne dich nicht,
und ich weiß nicht, was du willst.
531
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
Hast du von den Flammenwächtern gehört?
532
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
NEIN.
533
00:35:41,683 --> 00:35:43,935
Das liegt daran, dass sie uns ausgelöscht haben.
534
00:35:43,936 --> 00:35:46,187
- [Juliette] Wer hat das getan?
- Das Silo.
535
00:35:46,188 --> 00:35:47,647
Sie haben es seit dem Aufstand versucht.
536
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
Dann legen sie etwas hin
im Wasser, damit die Erinnerungen verblassen.
537
00:35:50,276 --> 00:35:51,275
Was?
538
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
Sie wollten die Vergangenheit auslöschen
und jeden, der versucht hat, es zu bewahren.
539
00:35:56,573 --> 00:35:59,367
Ich verstehe nicht.
Wer waren die Flammenwächter?
540
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
Die Leute, die sich gewehrt haben,
der Dinge wie dieses Buch aufbewahrte.
541
00:36:03,873 --> 00:36:05,831
Um ihre Erinnerungen lebendig zu halten.
542
00:36:05,832 --> 00:36:08,501
- Sind Sie einer von ihnen?
- Ja, das war ich.
543
00:36:08,502 --> 00:36:11,171
U... Bis sie unsere Flamme löschen.
544
00:36:13,423 --> 00:36:17,510
Du hast gesagt, mein Vater hätte dich aufgehalten
von der Geburt eines Babys.
545
00:36:17,511 --> 00:36:20,763
- Sie wollten, dass wir sterben.
- [Juliette, leise] Was?
546
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
Sie ließen uns glauben, wir hätten eine Chance
eine Familie zu haben, aber wir haben es nie getan.
547
00:36:25,311 --> 00:36:28,856
Warten. Und die Ärzte wussten davon?
548
00:36:29,523 --> 00:36:30,731
[Gloria] Sie mussten.
549
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
Sie sagten, sie würden aussteigen
unsere Geburtenkontrolle.
550
00:36:33,695 --> 00:36:35,571
Aber es war eine Lüge.
551
00:36:36,738 --> 00:36:38,656
Ich habe es herausgefunden...
552
00:36:38,657 --> 00:36:41,034
- [Juliette schnappt nach Luft]
- ...nachdem wir bei unserer zweiten Lotterie gescheitert sind.
553
00:36:41,035 --> 00:36:43,662
Henry, mein Mann,
er war kein Flammenwächter,
554
00:36:43,663 --> 00:36:45,496
und er wünschte sich so sehr Kinder.
555
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
Und ich wusste, dass er es nie tun würde
Habe eine Chance bei mir
556
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
und er würde nie gehen, wenn ich es ihm sagen würde
die wahrheit. Also stieß ich ihn weg.
557
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Ich bin ihm einmal begegnet
als er mit seinen Kindern zusammen war,
558
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
und er tat so, als würde er mich nicht kennen.
559
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
Als wir sahen, was sie uns genommen haben,
Ich konnte es nicht mehr tun.
560
00:37:06,561 --> 00:37:10,334
Also habe ich mein wertvollstes Relikt geschenkt
561
00:37:10,335 --> 00:37:14,109
bis zum letzten Flammenwächter, den ich kannte.
562
00:37:15,110 --> 00:37:17,028
Und das war Georges Mutter?
563
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
Ja. Ihr Name war Anne.
Sie starb nicht lange danach.
564
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
Ihr armer kleiner Junge hatte niemanden.
565
00:37:26,455 --> 00:37:28,247
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
566
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
Hat... Hat er gesagt... Hat er gesagt
Haben Sie etwas zu einer Festplatte?
567
00:37:32,504 --> 00:37:34,505
Oh, ich habe George im Auge behalten
als er aufwuchs,
568
00:37:34,506 --> 00:37:37,174
aber ich...
Ich habe ihn im Laufe der Jahre aus den Augen verloren.
569
00:37:37,175 --> 00:37:38,258
Wie geht es ihm?
570
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
Wann?
571
00:37:45,724 --> 00:37:46,974
Letztes Jahr.
572
00:37:46,975 --> 00:37:53,975
Er, ähm... Er fiel von der Treppe,
und es war kein Unfall.
573
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Dieser Ort, es ist...
574
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
Vielleicht halten sie mich unter Drogen,
aber zumindest kann ich entkommen.
575
00:38:03,826 --> 00:38:05,244
Schau dir das an.
576
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Lass mich es finden.
577
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
Das Wasser.
578
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
Sie nannten es den Ozean.
579
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Ich habe mir dort schon so oft vorgestellt,
580
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
aber ich werde nie erfahren, wie es klang
und wie es roch.
581
00:38:26,932 --> 00:38:28,433
[Baby plappert]
582
00:38:29,977 --> 00:38:31,603
Kann ich es halten?
583
00:38:31,604 --> 00:38:33,229
[Baby macht Aufregung]
584
00:38:33,230 --> 00:38:34,314
[leise] Ja, sicher.
585
00:38:39,820 --> 00:38:42,239
- [Gloria atmet tief aus]
- [Baby plappert]
586
00:38:48,787 --> 00:38:51,123
Oh. Hallo.
587
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Hallo.
588
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Hallo.
589
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
Du bist die Tochter von Hanna Nichols.
590
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Ja. Kannten Sie sie?
591
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Ich erinnere mich, dass ich von Anne von ihr gehört habe.
592
00:39:14,313 --> 00:39:16,022
Georges Mutter kannte meine Mutter?
593
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
Nun, sie hat deiner Mutter geholfen
mit etwas.
594
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
Ich... ich kann mich nicht erinnern, was.
Es war eine Art Vergrößerungsgerät.
595
00:39:24,072 --> 00:39:26,282
Wissen Sie, ich war immer wirklich überrascht
596
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
dass sie eine Frau wie Hanna Nichols zulassen
Kinder haben.
597
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
War meine Mutter eine Flammenwächterin?
598
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Sie teilte die gleiche Neugier.
599
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
Es ist das Einzige
dass sie sich niemals aus uns fortpflanzen können.
600
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Als ich hörte, was mit ihr passiert war...
601
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
es fühlte sich wirklich danach an
wir hatten einen von uns verloren.
602
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
[Tür öffnet sich]
603
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
- Wie geht es ihr?
- Ich nehme sie zurück.
604
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
Nun, es ist nicht sicher für dich, Jules.
605
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
[Juliette seufzt]
606
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
Du bist die letzte Person
Ich würde mir immer anvertrauen, mir zu sagen, was sicher ist.
607
00:40:25,260 --> 00:40:26,717
Ich würde dich niemals in Gefahr bringen.
608
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
Aber Sie würden Ihre Patienten austricksen
in den Glauben
609
00:40:29,347 --> 00:40:31,682
Ihre Geburtenkontrolle wurde entfernt?
610
00:40:34,101 --> 00:40:35,768
Ich hatte keine Wahl.
611
00:40:35,769 --> 00:40:37,854
Wenn ich diese Arbeit machen wollte
Menschen zu helfen und...
612
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
Hilfe? Die Einzigen, denen du hilfst
sind diejenigen, die versuchen, Menschen auszuzüchten.
613
00:40:42,861 --> 00:40:46,321
Du musst verstehen.
Davon haben sie mir nie etwas erzählt.
614
00:40:46,322 --> 00:40:47,697
Als sie zu mir kamen,
615
00:40:47,698 --> 00:40:50,346
Sie sagten, das sei notwendig
für ein langfristiges Überleben
616
00:40:50,347 --> 00:40:52,995
um genetische Erkrankungen zu verhindern
vom zügellosen Laufen.
617
00:40:52,996 --> 00:40:55,289
Aber warum Menschen anlügen?
618
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
Warum ihnen falsche Hoffnungen machen?
619
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, das in Frage zu stellen?
620
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Natürlich habe ich das getan.
621
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Ich habe mich immer gefragt, ob sie irgendwie
wollte diejenigen bestrafen, die sie ausgewählt hatten.
622
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
Und doch bist du einfach mitgegangen
mit dem, was sie gesagt haben?
623
00:41:17,604 --> 00:41:21,064
Es gibt Konsequenzen
Fragen zu stellen.
624
00:41:21,065 --> 00:41:22,419
Das wissen wir beide.
625
00:41:22,420 --> 00:41:23,775
[Juliette seufzt]
626
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
- Ich weiß, du denkst, ich hätte Mama betrogen.
- Nein, nicht.
627
00:41:29,489 --> 00:41:30,657
[spottet]
628
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Offensichtlich war sie nicht die Einzige
dass du verraten hast.
629
00:41:44,713 --> 00:41:46,214
Scheiße, ich habe sie.
630
00:41:46,215 --> 00:41:50,009
[Nachtschwester] Hey. Hey!
Was ist los? Geht es ihr gut?
631
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
[Juliette] Einer meiner Stellvertreter hat sie gefunden
Ich wandere die Treppe entlang, also...
632
00:41:53,056 --> 00:41:55,431
Du hast gesagt, sie sei nicht zurückgegangen
zu Hildebrandt.
633
00:41:55,432 --> 00:41:58,497
- Sie... Sie hat es nicht getan.
- Wie zum Teufel erklären Sie das dann?
634
00:41:58,498 --> 00:42:01,563
- Ich weiß nicht.
- Finden Sie heraus, woher sie gerade gekommen sind. Jetzt!
635
00:42:01,564 --> 00:42:02,939
Und bleib dabei!
636
00:42:02,940 --> 00:42:04,398
[Nachtschwester] Sheriff, ich kann Ihnen versichern...
637
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
Ich werde sie begleiten
Zurück in ihr Zimmer und einen Bericht einreichen.
638
00:42:07,945 --> 00:42:08,945
[Tür öffnet sich]
639
00:42:11,365 --> 00:42:13,825
Oh, warte. Ich möchte laufen.
640
00:42:14,910 --> 00:42:15,910
Okay.
641
00:42:15,911 --> 00:42:17,162
[Gloria seufzt]
642
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
- Geht es dir gut?
- Ja, ich denke schon.
643
00:42:22,835 --> 00:42:24,837
[atmet zitternd]
644
00:42:29,883 --> 00:42:31,260
[Tür schließt sich]
645
00:42:33,178 --> 00:42:34,596
- Ähm...
- [Gloria atmet tief durch]
646
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
Kann ich es noch einmal sehen?
647
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
[leise] Sicher.
648
00:42:45,232 --> 00:42:46,233
[seufzend] Oh.
649
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
- [Gloria] Bewahren Sie es sicher auf.
- Ja, das werde ich.
650
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
Meine Blumen, sie sind weg.
651
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Ich erinnere mich jetzt. Sheriff Holston war hier.
652
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
- Wann?
- Ich... ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
653
00:43:12,260 --> 00:43:14,094
Vor nicht allzu langer Zeit. Ich verliere den Überblick.
654
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Er brachte Blumen,
und er hat sie genau dort platziert.
655
00:43:18,933 --> 00:43:21,310
- Vor dem Spiegel?
- Ja.
656
00:43:38,994 --> 00:43:42,706
{\an8}- [Juliette] Das habe ich noch nie gesehen.
- Vielleicht wollte er, dass du es siehst?
657
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
[Juliette] Keine Ahnung, was es ist.
658
00:43:59,723 --> 00:44:01,975
[flüstert] Ich glaube, sie können uns sehen
durch den Spiegel.
659
00:44:01,976 --> 00:44:04,540
- Deshalb hat Holston dort Blumen niedergelegt.
- [flüstert] Was?
660
00:44:04,541 --> 00:44:07,105
[flüstert] Sie haben diese Geräte
wie die Sensoren draußen,
661
00:44:07,106 --> 00:44:09,274
und ich glaube, sie beobachten uns.
662
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
[Gloria atmet tief aus]
663
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
[flüstert] Erinnern Sie sich noch an etwas?
als er hier war? Hat er irgendetwas gesagt?
664
00:44:16,491 --> 00:44:19,159
[Gloria flüstert] Nein, nein.
Er... Er war nicht lange hier.
665
00:44:19,160 --> 00:44:21,787
Und er verbrachte die meiste Zeit damit
Ich arbeite an dieser Entlüftung.
666
00:44:38,720 --> 00:44:40,722
- Sie hat uns die Sicht versperrt.
- [Sims schweigt]
667
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
Was macht sie?
668
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
- Das Problem ist, dass wir nur Audio haben.
- Nein, Diego.
669
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
Das Problem ist
Sie weiß, dass es Kameras gibt.
670
00:45:01,327 --> 00:45:03,453
[Gloria] Was ist das? Was hast du gefunden?
671
00:45:03,454 --> 00:45:06,498
Schicken Sie die Räuber. Jetzt!
672
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[Juliette seufzt]
673
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Oh.
674
00:45:19,428 --> 00:45:21,348
[flüstert] Ich kann nicht bleiben.
Sie werden kommen.
675
00:45:25,184 --> 00:45:27,894
- Du bist jetzt der letzte Flammenwächter.
- Nein.
676
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
Du hast nicht darum gebeten. Es ist nicht fair.
Aber es ist so. Es liegt an Ihnen.
677
00:45:32,066 --> 00:45:34,902
- Nein.
- Wenn man es sterben lässt, stirbt auch die Wahrheit.
678
00:45:34,903 --> 00:45:36,068
Ich muss gehen.
679
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
Was würde deine Mutter von dir erwarten?
680
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
- Ich wünschte, ich könnte sie fragen, aber ich kann nicht.
- Nein, das geht nicht.
681
00:45:42,952 --> 00:45:45,829
Aber wissen Sie, warum sie sich umgebracht hat?
682
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Wo ist sie?