1 00:00:29,571 --> 00:00:32,490 [música pensativa] 2 00:00:59,392 --> 00:01:02,520 [a música continua] 3 00:01:07,275 --> 00:01:09,736 Mulher no PA: Atenção, compradores, Diretrizes do hemograma completo 4 00:01:09,778 --> 00:01:11,237 estão em pleno vigor. 5 00:01:11,279 --> 00:01:13,782 Por favor, prepare as redes sociais distanciamento durante as compras. 6 00:01:16,618 --> 00:01:19,371 Ei, vocês têm algum papel higiênico atrás? 7 00:01:19,412 --> 00:01:20,872 O que você vê é o que temos? 8 00:01:21,956 --> 00:01:24,876 [música instrumental no PA] 9 00:01:28,963 --> 00:01:30,298 Sério, cara? 10 00:01:31,174 --> 00:01:32,425 Pau. 11 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 De nada. 12 00:01:37,889 --> 00:01:39,432 Mulher no PA: Por favor siga três setas 13 00:01:39,474 --> 00:01:42,394 permanecer com seis pés separados em todos os momentos. 14 00:01:49,651 --> 00:01:50,777 [telefone toca] 15 00:01:55,824 --> 00:01:58,326 [teclas batendo] 16 00:02:04,499 --> 00:02:07,419 Mulher no PA: máscara facial deve ser usado em todos os momentos. 17 00:02:10,171 --> 00:02:11,339 [telefones tocam] 18 00:02:18,847 --> 00:02:21,808 [a música continua] 19 00:02:28,940 --> 00:02:30,525 [telefones tocam] 20 00:02:32,318 --> 00:02:34,821 [teclas batendo] 21 00:02:37,824 --> 00:02:39,367 Mulher no PA: Incentivamos os compradores a usar 22 00:02:39,409 --> 00:02:41,202 opções de pagamento sem toque. 23 00:02:42,328 --> 00:02:44,831 [conversa indistinta] 24 00:02:48,710 --> 00:02:49,878 [tosse] 25 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 [telefones tocam] 26 00:03:03,391 --> 00:03:06,519 [a música continua] 27 00:03:23,620 --> 00:03:25,372 - Ei, cara. - Desculpe. 28 00:03:25,413 --> 00:03:27,082 - Cadê sua máscara, mano? - Desculpe. Desculpe, cara. 29 00:03:27,123 --> 00:03:29,918 [gritos indistintos] 30 00:03:29,959 --> 00:03:31,753 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 31 00:03:38,426 --> 00:03:40,220 [porta do carro fecha] 32 00:03:40,261 --> 00:03:41,846 [suspira] 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,735 [suspira] 34 00:03:55,777 --> 00:03:58,738 [telefones tocando] 35 00:04:11,042 --> 00:04:12,585 Quem diabos é esse? 36 00:04:16,673 --> 00:04:19,592 Ouça, foda-se você e seu besteira de perseguidor. 37 00:04:21,177 --> 00:04:22,762 [o motor do carro liga] 38 00:04:31,604 --> 00:04:33,023 [motor desliga] 39 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 [conversa indistinta] 40 00:04:50,373 --> 00:04:53,501 [respiração pesada] 41 00:05:04,137 --> 00:05:05,597 [porta se fecha] 42 00:05:17,025 --> 00:05:19,611 [cachorro latindo ao longe] 43 00:05:42,133 --> 00:05:45,095 [música tensa] 44 00:05:45,136 --> 00:05:48,056 [eletricidade zumbindo] 45 00:06:09,202 --> 00:06:10,704 Homem na TV: E o ordem de ficar em casa é aquela 46 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 a maioria dos estados implementou. 47 00:06:12,372 --> 00:06:13,540 Outro estado emitiu hoje 48 00:06:13,581 --> 00:06:15,291 uma ordem para ficar em casa, Carolina do Sul. 49 00:06:15,333 --> 00:06:17,919 Isso traz o número total de Americanos sob tal ordem, 50 00:06:17,961 --> 00:06:21,339 a porcentagem total para mais mais de 97% do país. 51 00:06:21,381 --> 00:06:22,757 Ainda existem sete estados 52 00:06:22,799 --> 00:06:24,426 isso não tem uma ordem em vigor, 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,011 Arkansas, Iowa, Dakota do Norte 54 00:06:26,052 --> 00:06:28,555 Nebraska, Dakota do Sul, Utah e Wyoming. 55 00:06:28,596 --> 00:06:30,015 Você deveria saber disso Dr. Anthony Fauci 56 00:06:30,056 --> 00:06:31,766 disse esta noite que Iowa e Nebraska 57 00:06:31,808 --> 00:06:35,020 instituíram regras muito semelhantes aos pedidos para ficar em casa. 58 00:06:35,061 --> 00:06:37,063 O outro presente desta noite, o presenteie nossa linha de frente 59 00:06:37,105 --> 00:06:40,066 defensores em hospitais que testaram positivo para o vírus, 60 00:06:40,108 --> 00:06:42,068 e os suprimentos médicos que vários governadores 61 00:06:42,110 --> 00:06:44,070 dizem que eles devem superar o lance um ao outro. 62 00:06:44,112 --> 00:06:46,740 O governador de Illinois disse hoje que o que seu estado está recebendo 63 00:06:46,781 --> 00:06:49,075 para estratégia nacional pilha de estoque é, citação, 64 00:06:49,117 --> 00:06:52,120 mera fração o que pedimos-- 65 00:06:55,623 --> 00:06:57,167 Jesus, que porra é essa? 66 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 [grunhidos] 67 00:06:58,585 --> 00:07:01,087 Dê o fora de mim. 68 00:07:01,129 --> 00:07:04,090 [grunhido] 69 00:07:07,510 --> 00:07:09,763 [geme] 70 00:07:10,638 --> 00:07:13,224 Não, não, não, não. [ofegante] 71 00:07:15,977 --> 00:07:17,479 [quebra de vidro] 72 00:07:17,520 --> 00:07:21,107 Não! [gemendo] 73 00:07:26,988 --> 00:07:28,114 [vidro quebra] 74 00:07:28,156 --> 00:07:29,783 Socorro! Alguém! 75 00:07:31,076 --> 00:07:32,744 [grunhidos] 76 00:07:36,164 --> 00:07:37,499 [geme] 77 00:07:37,540 --> 00:07:39,167 Não! Ah! 78 00:07:40,293 --> 00:07:42,837 [música intensa] 79 00:07:44,673 --> 00:07:46,174 Ah, porra! 80 00:07:49,010 --> 00:07:50,970 [batida] 81 00:07:51,012 --> 00:07:53,807 [gemendo] 82 00:07:56,017 --> 00:07:58,019 [geme] 83 00:08:00,021 --> 00:08:02,982 [grunhidos] 84 00:08:06,194 --> 00:08:07,654 [geme] 85 00:08:07,696 --> 00:08:10,073 Foda-se. [geme] 86 00:08:10,115 --> 00:08:13,034 [a música continua] 87 00:08:14,202 --> 00:08:16,996 [ofegante] 88 00:08:17,038 --> 00:08:20,166 [alarme tocando à distância] 89 00:08:23,878 --> 00:08:25,213 [geme] 90 00:08:28,675 --> 00:08:31,177 [respiração pesada] 91 00:08:37,392 --> 00:08:40,311 [gemendo] 92 00:08:47,318 --> 00:08:50,238 [ofegante] 93 00:08:52,741 --> 00:08:54,159 Foda-se. 94 00:08:55,243 --> 00:08:57,871 [grunhidos] Foda-se. 95 00:08:59,914 --> 00:09:01,166 OK. 96 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 Ah, vamos lá. 97 00:09:09,466 --> 00:09:10,925 OK. 98 00:09:12,427 --> 00:09:15,347 [ofegante] Ok. 99 00:09:30,320 --> 00:09:33,281 [música suave e tensa] 100 00:10:02,811 --> 00:10:04,270 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 101 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 [música intensa] 102 00:10:14,322 --> 00:10:15,782 [corpo bate] 103 00:10:24,249 --> 00:10:25,959 [roda rangendo] 104 00:10:27,502 --> 00:10:30,422 [conversa indistinta] 105 00:10:41,182 --> 00:10:42,809 [grunhidos] 106 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 [respiração pesada] 107 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 [risos] 108 00:10:56,531 --> 00:10:58,116 [cliques da câmera] 109 00:11:00,869 --> 00:11:02,704 [cliques da câmera] 110 00:11:03,705 --> 00:11:06,291 [teclas batendo] 111 00:11:10,545 --> 00:11:12,464 Onde está sua máscara? 112 00:11:12,505 --> 00:11:14,632 Continue assim. Estamos prestes para entrar no carro. 113 00:11:14,674 --> 00:11:18,178 Desculpe. Eu não pensei Eu tive que usá-lo lá fora. 114 00:11:18,219 --> 00:11:21,306 Gotículas podem flutuar quase 2,5 metros no ar. Coloque a máscara. 115 00:11:21,348 --> 00:11:24,309 Miri, eu já passei todos os meus sintomas. 116 00:11:24,351 --> 00:11:27,854 Não estou com tosse. Estou respirando bem. Sem febre. 117 00:11:27,896 --> 00:11:30,023 E eu ainda posso provar aquele alho 118 00:11:30,065 --> 00:11:32,525 do linguini da noite passada. 119 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Isto não é uma piada, Parker. 120 00:11:35,403 --> 00:11:38,198 OK. Melhorar? 121 00:11:38,239 --> 00:11:39,991 Isso não é férias, é uma quarentena. 122 00:11:40,033 --> 00:11:41,993 Uma quarentena em grande estilo. 123 00:11:44,371 --> 00:11:46,539 Cara, eu preciso saber que você está falando sério. 124 00:11:46,581 --> 00:11:47,999 Vou para casa depois disso. 125 00:11:48,041 --> 00:11:49,876 Meu pai não vai conseguir se ele estiver infectado. 126 00:11:49,918 --> 00:11:52,462 Eu sou. OK? Promessa mindinho. 127 00:11:52,504 --> 00:11:53,880 Mas apenas relaxe. 128 00:11:53,922 --> 00:11:57,425 Ainda podemos ter um pouco de diversão, certo? 129 00:11:57,467 --> 00:11:59,552 Certo? [risos] 130 00:11:59,594 --> 00:12:01,429 Talvez. Se você tiver sorte. 131 00:12:02,722 --> 00:12:04,265 [o motor do carro liga] 132 00:12:12,440 --> 00:12:15,402 [música sinistra] 133 00:13:01,990 --> 00:13:05,118 [pássaros cantando] 134 00:13:12,876 --> 00:13:14,502 [música instrumental no alto-falante] 135 00:13:14,544 --> 00:13:15,962 [risos] 136 00:13:16,004 --> 00:13:17,505 Miri: Você está brincando comigo? 137 00:13:26,181 --> 00:13:29,309 Isso é lindo. Apenas fica vazio? 138 00:13:29,351 --> 00:13:31,561 Bem, meu pai vem aqui uma vez por ano 139 00:13:31,603 --> 00:13:34,564 ficar bêbado com ele amigos homens. Tsk. 140 00:13:34,606 --> 00:13:36,775 Eu disse à mãe para alugá-lo, mas não vá. 141 00:13:36,816 --> 00:13:38,485 [porta se abre] 142 00:13:41,237 --> 00:13:42,947 [suspiros] 143 00:13:42,989 --> 00:13:45,950 Estou corrigido. Isso é incrível. 144 00:13:45,992 --> 00:13:48,536 Doente. Nojento. 145 00:13:48,578 --> 00:13:50,330 E é tudo nosso. 146 00:13:50,372 --> 00:13:52,290 O único vizinho é a cabana dos Lyons, 147 00:13:52,332 --> 00:13:55,627 que é cerca de três quilômetros daquele jeito ao redor do lago. 148 00:13:55,669 --> 00:13:59,673 Então você não precisa se preocupar sobre alguém ou suas gotículas. 149 00:13:59,714 --> 00:14:01,216 [risos] 150 00:14:04,719 --> 00:14:07,013 Puta merda. 151 00:14:10,725 --> 00:14:13,353 Sério, estou sem palavras. 152 00:14:13,395 --> 00:14:15,647 Eu te disse. Eu sei como chegar a 2020. 153 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Ei, existe uma senha de Wi-Fi? 154 00:14:20,402 --> 00:14:24,197 Hum... Estante. Gravado no roteador sob o aparelho de som. 155 00:14:24,239 --> 00:14:26,908 - Porque estou postando essa merda. - Merda. 156 00:14:28,243 --> 00:14:30,203 Cara... 157 00:14:30,245 --> 00:14:31,746 Este lugar é incrível. 158 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Eu amo isto. 159 00:14:33,415 --> 00:14:34,916 [telefones tocam] 160 00:14:40,505 --> 00:14:43,049 [teclas batendo] 161 00:14:57,981 --> 00:15:01,109 [spray sibilando] 162 00:15:02,861 --> 00:15:06,072 Olá, está congelando. Você disse que vai estar quente. 163 00:15:06,114 --> 00:15:07,949 Eu disse que haveria sol. 164 00:15:07,991 --> 00:15:10,452 É abril, você não pode ter tudo. 165 00:15:12,162 --> 00:15:14,622 Entrar em quarentena. Vaia! 166 00:15:16,958 --> 00:15:20,587 Ops, todo mundo está conversando sobre aquele cara no seu Insta. 167 00:15:20,628 --> 00:15:22,422 [risos] Benji. 168 00:15:22,464 --> 00:15:25,091 Eu não sei, ele é realmente muito fofo. 169 00:15:25,133 --> 00:15:27,594 E eu o teria mantido mais um pouco 170 00:15:27,635 --> 00:15:30,263 se ele não tivesse completamente me fantasma. 171 00:15:30,305 --> 00:15:32,849 - DJ está bravo com isso? - Quem se importa? 172 00:15:32,891 --> 00:15:34,768 Vadia, você se importa. Você simplesmente não quero admitir isso. 173 00:15:34,809 --> 00:15:36,436 Eu não ligo. 174 00:15:36,478 --> 00:15:39,731 E se DJ se importa, você sabe que isso é problema dele. 175 00:15:40,940 --> 00:15:43,151 OK. [risos] 176 00:15:43,193 --> 00:15:44,652 [telefones tocam] 177 00:15:52,994 --> 00:15:54,287 Miri. 178 00:16:01,795 --> 00:16:04,589 "Entre. A água está boa." Que porra é essa? Quem é esse? 179 00:16:04,631 --> 00:16:08,718 Não sei. Eu ganhei um mais cedo hoje dizendo: "Está se divertindo?" 180 00:16:08,760 --> 00:16:11,805 Isso é assustador, Parker. 181 00:16:11,846 --> 00:16:13,306 Parker: Poderia ser apenas DJ usando 182 00:16:13,348 --> 00:16:15,558 um dos telefones de seu amigo de fraternidade. 183 00:16:15,600 --> 00:16:17,519 Ele provavelmente está apenas tentando foda-se com a gente, certo? 184 00:16:17,560 --> 00:16:19,521 Hum, eu não sei, poderia ser qualquer um. 185 00:16:19,562 --> 00:16:22,315 Acho que nós dois postamos nós estavam vindo para o lago, então... 186 00:16:22,357 --> 00:16:27,028 Ok, bloqueado. Problema resolvido. 187 00:16:29,989 --> 00:16:31,533 [grita] 188 00:16:37,205 --> 00:16:40,333 [música tensa] 189 00:16:57,559 --> 00:17:00,520 [pássaros cantando] 190 00:17:22,083 --> 00:17:25,211 [música tensa] 191 00:17:35,930 --> 00:17:37,515 [porta se fecha] 192 00:17:43,438 --> 00:17:46,566 [conversa indistinta na TV] 193 00:17:49,277 --> 00:17:51,071 ...e realmente trabalhando em estreita colaboração com o estado. 194 00:17:51,112 --> 00:17:55,742 Mas nós realmente temos que ter certeza podemos entrar em contato com o rastreamento rapidamente. 195 00:17:55,784 --> 00:17:59,120 Obviamente, você sabe, incluindo você e o Dr. Fauci-- 196 00:17:59,162 --> 00:18:01,581 Fauci, beba. 197 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Ótimo. 198 00:18:05,710 --> 00:18:06,920 Ah! 199 00:18:06,961 --> 00:18:10,548 Então nós temos, ah, no nível da força-tarefa, temos - 200 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Deborah Birx é uma espécie de bebê. 201 00:18:12,300 --> 00:18:14,594 Ah, Doutor Birx. 202 00:18:14,636 --> 00:18:16,763 [risos] 203 00:18:16,805 --> 00:18:18,932 Ok, que irmandade você a consideraria? 204 00:18:18,973 --> 00:18:20,475 Uh... 205 00:18:21,309 --> 00:18:22,602 Gama Phi. 206 00:18:22,644 --> 00:18:26,272 [risos] Ela ama os lenços dela, cara. 207 00:18:26,314 --> 00:18:28,650 [veículo se aproximando] 208 00:18:28,692 --> 00:18:30,235 Uh... 209 00:18:32,320 --> 00:18:33,863 Você convidou outras pessoas? 210 00:18:33,905 --> 00:18:35,490 Não, eu disse que não faria isso. 211 00:18:44,374 --> 00:18:47,919 Talvez seja como... Postmates? Com o endereço errado? 212 00:18:47,961 --> 00:18:50,672 Não é possível. Nós somos os únicos pessoas por aqui. 213 00:18:57,929 --> 00:19:00,849 [música tensa] 214 00:19:09,733 --> 00:19:11,192 Quem é esse? 215 00:19:12,402 --> 00:19:13,820 Não sei. 216 00:19:15,238 --> 00:19:17,323 Por que ele está apenas sentado aí? 217 00:19:20,201 --> 00:19:21,494 Vou ver o que está acontecendo. 218 00:19:21,536 --> 00:19:23,830 Oh. Não vá lá fora. 219 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Por que, você está com medo? 220 00:19:25,498 --> 00:19:28,335 Sim, estou com medo. Poderia ser Jason Vorhees lá fora. 221 00:19:28,376 --> 00:19:30,378 Impossível. É sábado, dia 4. 222 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 [porta do carro se fecha] 223 00:19:35,342 --> 00:19:38,053 Provavelmente é apenas um dos meus Os amigos do papai estão nos verificando. 224 00:19:38,094 --> 00:19:40,680 Você sabe que minha mãe é paranóica... 225 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Espere. 226 00:19:42,057 --> 00:19:43,725 Parker: O quê? 227 00:19:47,228 --> 00:19:48,855 Miri não está jogando. 228 00:19:48,897 --> 00:19:50,565 O que? 229 00:19:53,902 --> 00:19:56,821 [música tensa] 230 00:20:01,201 --> 00:20:02,994 [campainha toca] 231 00:20:11,419 --> 00:20:12,837 Quem está aí? 232 00:20:17,550 --> 00:20:19,719 [batendo na porta] 233 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Eu... identifique-se! 234 00:20:22,931 --> 00:20:24,724 [campainha toca] 235 00:20:30,438 --> 00:20:32,399 [batendo na porta] 236 00:20:37,112 --> 00:20:39,447 Foda-se. Dê-me a faca. 237 00:20:41,116 --> 00:20:42,575 Dê-me a faca. 238 00:20:45,120 --> 00:20:46,746 Tome cuidado. 239 00:20:47,455 --> 00:20:50,583 [música tensa] 240 00:20:54,879 --> 00:20:56,047 Parker: Olá? 241 00:21:07,308 --> 00:21:08,893 Olá? 242 00:21:16,818 --> 00:21:18,111 Para onde ele foi? 243 00:21:18,153 --> 00:21:20,447 Eu... eu não gosto disso... 244 00:21:39,049 --> 00:21:41,051 [grita] Oh, meu Deus. 245 00:21:41,092 --> 00:21:42,427 DJ? 246 00:21:42,469 --> 00:21:45,138 - Que porra é essa, seu idiota? - Shh! 247 00:21:45,180 --> 00:21:46,639 Por que você não nos respondeu antes? 248 00:21:46,681 --> 00:21:48,808 Porque estou ao telefone. No telefone. 249 00:21:48,850 --> 00:21:52,228 Oh. Senhor, sim, eu agradeço a oportunidade. 250 00:21:52,270 --> 00:21:55,648 Hum... se você precisar ver algum mais ilustrações ou designs, 251 00:21:55,690 --> 00:21:57,525 Eu poderia totalmente... 252 00:21:59,486 --> 00:22:01,196 Ah... 253 00:22:01,237 --> 00:22:03,490 Sim... sim, não... não se preocupe. 254 00:22:03,531 --> 00:22:04,699 Tudo bem, tenha-- 255 00:22:06,201 --> 00:22:07,535 Olá? 256 00:22:11,331 --> 00:22:12,707 O que você está fazendo? 257 00:22:14,167 --> 00:22:15,669 Tentando conseguir um estágio para o outono. 258 00:22:15,710 --> 00:22:20,006 Não, não, não... DJ, o que você está fazendo aqui? 259 00:22:20,048 --> 00:22:23,009 Oh! Você veio tudo isso maneira de me ver, DJ? 260 00:22:23,051 --> 00:22:26,680 Isso é tão, tão fofo. Eu... eu... é tão bom... 261 00:22:26,721 --> 00:22:29,182 Que porra é você fazendo na minha casa? 262 00:22:29,224 --> 00:22:30,684 Ok, ok, ok. 263 00:22:30,725 --> 00:22:33,853 Eu... só queria ver você. 264 00:22:33,895 --> 00:22:36,022 Por que você não anunciou você mesmo? 265 00:22:36,064 --> 00:22:37,816 Porque eu estava ao telefone, Sua Alteza. 266 00:22:37,857 --> 00:22:40,402 [risos] Ok. E sua máscara? 267 00:22:45,073 --> 00:22:46,825 eu... 268 00:22:46,866 --> 00:22:49,035 Eu pensei que você estava gastando quarentena sozinho? 269 00:22:49,077 --> 00:22:52,122 - Sozinho com Miri, sim. - Oi. Sim, sou eu. 270 00:22:52,163 --> 00:22:54,207 De quem é aquele caminhão lá fora? 271 00:22:54,249 --> 00:22:55,667 Eu... eu peguei emprestado o Jackson. 272 00:22:55,709 --> 00:22:57,377 O meu está vazando fluido de transmissão. 273 00:22:57,419 --> 00:22:58,712 [risos] Ok. 274 00:22:58,753 --> 00:23:00,547 Você sabe que poderia ter ligou ou mandou mensagem 275 00:23:00,588 --> 00:23:02,424 antes de você aparecer aqui. 276 00:23:03,800 --> 00:23:05,301 Bem, você teria dito não. 277 00:23:05,343 --> 00:23:08,221 Eu teria dito "não" porque eu queria ficar sozinho! 278 00:23:08,263 --> 00:23:09,556 Comigo. 279 00:23:09,597 --> 00:23:11,433 Olha, estamos realmente indo para me fazer sair? 280 00:23:11,474 --> 00:23:13,059 Depois de dirigir até aqui? 281 00:23:21,943 --> 00:23:23,570 [suspira] 282 00:23:23,611 --> 00:23:25,321 Tudo bem! Multar! 283 00:23:25,363 --> 00:23:28,575 Se você respeitar a regra dos seis pés e coloque a porra da sua máscara. 284 00:23:42,464 --> 00:23:45,425 [zumbido] 285 00:23:45,467 --> 00:23:47,052 Como você sabia que eu estava aqui? 286 00:23:48,970 --> 00:23:50,597 Seu Instagram. 287 00:23:50,638 --> 00:23:52,640 Você é um compulsivo pôster, Parker. 288 00:23:52,682 --> 00:23:54,642 E então, lembrei-me daquela vez que viemos aqui, 289 00:23:54,684 --> 00:23:56,478 e eu conheci sua mãe e seu pai... 290 00:23:56,519 --> 00:23:58,938 eu estava sentindo bastante nostálgico. 291 00:23:58,980 --> 00:24:02,776 E... eu estava meio que esperando poderíamos conversar sobre alguns... 292 00:24:02,817 --> 00:24:05,111 Sobre o que você quer conversar? 293 00:24:05,153 --> 00:24:07,530 Ah, bem, você vê, Eu poderia te contar, Miri. 294 00:24:07,572 --> 00:24:11,117 Mas você teria que realmente, muito, muito perto de mim. 295 00:24:11,159 --> 00:24:12,827 Ah. Ah. Ah. 296 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 O que você está fazendo? 297 00:24:16,247 --> 00:24:17,832 Ainda não dei um nome. 298 00:24:18,667 --> 00:24:21,294 [zumbido] 299 00:24:21,336 --> 00:24:22,962 [cliques mais leves] 300 00:24:23,004 --> 00:24:25,006 [sino toca] 301 00:24:34,891 --> 00:24:37,143 Literalmente como as pessoas ficam doentes. 302 00:24:39,521 --> 00:24:43,483 Somos muito jovens para ficar doentes. Você deveria saber disso, Dra. Miri. 303 00:24:43,525 --> 00:24:45,151 Os jovens são teste positivo também. 304 00:24:45,193 --> 00:24:47,696 Férias de primavera em Miami não deu certo. 305 00:24:49,030 --> 00:24:52,492 Espero que eu possa ter o meu próprio articulação individual, 306 00:24:52,534 --> 00:24:55,495 Eu poderia participar. 307 00:24:55,537 --> 00:24:57,163 Oh! 308 00:24:58,081 --> 00:24:59,541 OK. 309 00:25:08,133 --> 00:25:09,718 O porão está chamando. 310 00:25:11,720 --> 00:25:13,555 O que há no porão? 311 00:25:15,056 --> 00:25:18,018 [música animada] 312 00:25:44,919 --> 00:25:48,048 [a música continua] 313 00:26:08,276 --> 00:26:13,239 Então, em casa, temos todos essas manchas de morango, certo. 314 00:26:13,281 --> 00:26:16,576 Então você pode basicamente escolher seus próprios morangos 315 00:26:16,618 --> 00:26:18,078 e depois pague pela cesta. 316 00:26:18,119 --> 00:26:19,287 É muito legal. 317 00:26:19,329 --> 00:26:21,873 Então, minha tia Libby prima da cunhada 318 00:26:21,915 --> 00:26:23,917 tem uma sobrinha quem conheceu essa senhora 319 00:26:23,958 --> 00:26:25,585 quem parou para colher alguns morangos, 320 00:26:25,627 --> 00:26:28,630 e ela teve seu bebê recém-nascido no carro dela com ela, certo. 321 00:26:28,672 --> 00:26:30,340 Então ela sai do carro 322 00:26:30,382 --> 00:26:33,093 e ela deixa o bebê no assento de carro com sua garrafa de leite 323 00:26:33,134 --> 00:26:34,719 e deixa a porta aberta, para que ela possa ouvir o 324 00:26:34,761 --> 00:26:36,763 bebê chora ou algo assim. 325 00:26:36,805 --> 00:26:38,890 Bem, a mãe, ela está colhendo frutas, 326 00:26:38,932 --> 00:26:42,936 o tempo passa, e então ocorre a ela 327 00:26:42,977 --> 00:26:45,146 que o bebê não fez nenhum som. 328 00:26:46,481 --> 00:26:50,318 Então ela vai verificar e você sabe o que ela encontra? 329 00:26:52,153 --> 00:26:54,823 Ela encontra uma cobra em a boca do bebê. 330 00:26:54,864 --> 00:26:57,617 O que? Ah, Deus. 331 00:26:57,659 --> 00:26:59,119 DJ: Sim, e a mãe enlouquece, 332 00:26:59,160 --> 00:27:01,413 e então ela puxando a cobra, mas ela não percebe 333 00:27:01,454 --> 00:27:04,040 quão longe na garganta do bebê a cobra rastejou. 334 00:27:04,082 --> 00:27:08,128 Então, quando ela puxar a cobra, as entranhas do bebê vêm junto. 335 00:27:08,169 --> 00:27:10,005 Intestinos de bebê estavam por toda parte-- 336 00:27:10,046 --> 00:27:12,632 Ah, meu Deus. Isso é tão nojento! 337 00:27:12,674 --> 00:27:14,259 História verdadeira. Juro por Deus. 338 00:27:14,300 --> 00:27:17,012 Sim. Isso é anatomicamente impossível. 339 00:27:17,053 --> 00:27:18,722 DJ: Não, porque, porque... 340 00:27:18,763 --> 00:27:22,225 Eu não acho que uma cobra possa rastejar na boca de um bebê, certo? 341 00:27:22,267 --> 00:27:24,102 Bem, espere. Não. 342 00:27:24,144 --> 00:27:25,353 Isso não é verdade. 343 00:27:25,395 --> 00:27:28,481 Porque o-- o bebê só tomou leite, certo? 344 00:27:28,523 --> 00:27:30,775 E as cobras são atraídas para leite, 345 00:27:30,817 --> 00:27:34,029 e minha tia Libby é cristã quem não mente. 346 00:27:34,863 --> 00:27:36,406 Miri: Ok, hum... 347 00:27:36,448 --> 00:27:37,991 Odeio dizer isso a você, mas 348 00:27:38,033 --> 00:27:40,118 A história da tia Libby é uma antiga lenda urbana 349 00:27:40,160 --> 00:27:42,871 que migrou da Europa que derivou 350 00:27:42,912 --> 00:27:48,335 de um conto popular chamado a “Serpente do Seio”. 351 00:27:48,376 --> 00:27:50,337 DJ: Bem, Miri. 352 00:27:50,378 --> 00:27:53,465 Mais uma vez, seu cérebro arruinou um momento perfeitamente bom. 353 00:27:53,506 --> 00:27:56,343 Miri: Sinto muito em ouvir isso porque eu me diverti muito, 354 00:27:56,384 --> 00:27:59,554 mas vou para a cama. 355 00:27:59,596 --> 00:28:01,014 Boa noite, pessoal. 356 00:28:01,890 --> 00:28:04,893 Sim, estou morto. 357 00:28:04,934 --> 00:28:06,519 Ei, panquecas de manhã? 358 00:28:06,561 --> 00:28:09,230 Miri: Oh, meu Deus, ele pensa ele está tomando café da manhã... 359 00:28:14,402 --> 00:28:16,237 [retinido] 360 00:28:28,083 --> 00:28:29,376 Então... 361 00:28:29,417 --> 00:28:30,919 Sim. 362 00:28:32,796 --> 00:28:35,215 A quarentena pode ser divertida, sabia? 363 00:28:35,256 --> 00:28:39,386 Você quer dizer, sim, foi até você apareceu sem ser convidado. 364 00:28:39,427 --> 00:28:40,720 [risos] 365 00:28:40,762 --> 00:28:42,222 Sim, bem, você sabe por que estou aqui. 366 00:28:42,263 --> 00:28:44,724 Sinceramente não, então diga apenas... 367 00:28:44,766 --> 00:28:48,353 você sabe, diga o que está acontecendo sua mente ou eu vou para a cama. 368 00:28:49,771 --> 00:28:51,106 Multar. 369 00:28:54,275 --> 00:28:55,443 Ei! 370 00:28:56,778 --> 00:28:58,405 Quem diabos é esse palhaço? 371 00:29:01,533 --> 00:29:04,285 Ah, Deus. Benji. 372 00:29:05,412 --> 00:29:07,414 Um de seus colegas de quarto eu persuadi 373 00:29:07,455 --> 00:29:09,791 do quarto dele para vir à festa. 374 00:29:09,833 --> 00:29:13,545 Então ele era legal e gostoso. 375 00:29:15,630 --> 00:29:17,132 Vocês dois ficaram juntos? 376 00:29:20,969 --> 00:29:24,973 Bem, ok, você se importa sobre esse cara do Benji ou o quê? 377 00:29:25,015 --> 00:29:27,726 Não importa se eu fiz ou não. 378 00:29:27,767 --> 00:29:30,603 Nunca fomos exclusivos, DJ. Eu posso fazer o que eu quiser. 379 00:29:30,645 --> 00:29:33,565 E o que você queria fazer era ficar com um cara aleatório 380 00:29:33,606 --> 00:29:35,108 na frente de três amigos meus que são 381 00:29:35,150 --> 00:29:36,943 todos viciados em redes sociais. 382 00:29:36,985 --> 00:29:39,988 Sim, você me queria para ver isso, Parker. 383 00:29:40,030 --> 00:29:42,449 Me desculpe se fiz alguma coisa para ofender você. 384 00:29:42,490 --> 00:29:45,368 DJ: Você não está arrependido. Você não está. 385 00:29:45,410 --> 00:29:46,578 Você quer que eu fique com raiva. 386 00:29:46,619 --> 00:29:48,121 E está fodido que você está constantemente 387 00:29:48,163 --> 00:29:49,789 tentando me irritar. 388 00:29:49,831 --> 00:29:51,916 Então você não ficou com metade de Pi Phi desde quinta-feira? 389 00:29:51,958 --> 00:29:55,462 - Não. Eu não tenho. - Bem, você deveria ter feito isso. 390 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 Esse foi o nosso acordo, DJ. 391 00:29:57,672 --> 00:30:00,425 Não somos um casal, esse é o mensagem que estou tentando transmitir. 392 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Sim, mas temos algo e você sabe disso, 393 00:30:02,510 --> 00:30:04,304 ou então você não estaria tentando sabotá-lo. 394 00:30:05,347 --> 00:30:07,015 Jesus, por que todo mundo tentando 395 00:30:07,057 --> 00:30:08,725 porra, me analisa o tempo todo? 396 00:30:08,767 --> 00:30:11,144 Não estou, não estou. Eu só quero que você seja honesto. 397 00:30:11,186 --> 00:30:13,480 É tudo o que peço, Parker. 398 00:30:13,521 --> 00:30:15,023 OK. 399 00:30:16,191 --> 00:30:17,984 Há algo entre nós. 400 00:30:18,026 --> 00:30:19,611 Sim, e é real. 401 00:30:23,365 --> 00:30:25,950 - Está tarde. Eu vou para a cama. - Ei... 402 00:30:30,205 --> 00:30:32,332 Hum... 403 00:30:32,374 --> 00:30:33,875 Sinto muito. 404 00:30:35,877 --> 00:30:37,379 Eu sei que você dirigiu até aqui, 405 00:30:37,420 --> 00:30:39,964 mas você não vai ouvir o que você quer ouvir. 406 00:30:45,553 --> 00:30:46,888 OK. 407 00:30:49,557 --> 00:30:52,060 [música pensativa] 408 00:30:53,353 --> 00:30:55,313 DJ: Vou embora de manhã e... 409 00:30:57,482 --> 00:30:59,150 Boa noite, DJ. 410 00:31:03,571 --> 00:31:05,490 [porta se abre] 411 00:31:06,783 --> 00:31:08,451 [porta se fecha] 412 00:31:08,493 --> 00:31:11,413 [música tensa] 413 00:31:48,241 --> 00:31:50,702 [insetos cantando] 414 00:31:50,744 --> 00:31:52,537 [carro buzina] 415 00:32:08,470 --> 00:32:09,971 [carro buzina] 416 00:32:19,939 --> 00:32:21,399 [suspira] 417 00:32:25,820 --> 00:32:28,990 [a música continua] 418 00:32:38,583 --> 00:32:40,085 [funga] 419 00:32:46,675 --> 00:32:48,009 Droga! 420 00:32:48,051 --> 00:32:49,427 Tudo bem. 421 00:32:52,681 --> 00:32:54,182 Como foi com DJ? 422 00:32:55,058 --> 00:32:56,309 Não. 423 00:32:58,186 --> 00:33:00,105 Ele estava bravo com a postagem? 424 00:33:00,855 --> 00:33:02,107 Oh sim. 425 00:33:02,148 --> 00:33:04,192 [risos] Sim. 426 00:33:04,234 --> 00:33:06,611 Bem, você conseguiu o que queria. 427 00:33:14,244 --> 00:33:16,329 É óbvio. Ele ama você. 428 00:33:19,207 --> 00:33:21,042 Você deveria deixá-lo. 429 00:33:23,878 --> 00:33:25,797 Mas você não vai, né? 430 00:33:27,632 --> 00:33:29,175 Provavelmente não. 431 00:33:32,095 --> 00:33:33,555 [suspira] 432 00:33:37,225 --> 00:33:39,185 Você é um livro didático, Parker. 433 00:33:41,354 --> 00:33:43,189 Você está desligado de qualquer coisa perto de um sentimento. 434 00:33:43,231 --> 00:33:46,359 Você está emocionalmente distanciamento. 435 00:33:46,401 --> 00:33:49,154 Obrigado pelo psicobabble na hora de dormir. 436 00:33:49,195 --> 00:33:51,489 Miri: Está tudo bem, você pode continuar desviando. 437 00:33:51,531 --> 00:33:54,701 Eu vou continuar cutucando você porque eu te amo. 438 00:33:55,952 --> 00:33:57,871 Ótimo. 439 00:33:57,912 --> 00:33:59,414 Mañana. 440 00:34:03,710 --> 00:34:06,713 Eu sei que você é apenas tentando ajudar. 441 00:34:06,755 --> 00:34:08,882 E é só... 442 00:34:08,923 --> 00:34:13,553 Não parece, mas... estou ouvindo. 443 00:34:17,932 --> 00:34:19,225 Amo você! 444 00:34:21,102 --> 00:34:22,729 Saia daqui. 445 00:34:27,609 --> 00:34:30,570 [música tensa] 446 00:34:40,288 --> 00:34:43,416 [relógio passando] 447 00:34:57,472 --> 00:35:00,600 [a música continua] 448 00:35:01,351 --> 00:35:02,811 [alternar cliques] 449 00:35:27,502 --> 00:35:30,630 [a música continua] 450 00:35:41,016 --> 00:35:42,684 [água correndo] 451 00:35:46,354 --> 00:35:47,814 [telefone toca] 452 00:35:48,940 --> 00:35:51,860 [música tensa] 453 00:35:54,863 --> 00:35:57,782 [ronco] 454 00:36:02,871 --> 00:36:04,497 [telefone toca] 455 00:36:18,970 --> 00:36:21,890 [a música continua] 456 00:36:49,000 --> 00:36:51,920 [a música continua] 457 00:37:11,106 --> 00:37:12,607 Parker? 458 00:37:19,030 --> 00:37:21,950 [a música continua] 459 00:37:49,060 --> 00:37:51,980 [a música continua] 460 00:38:09,622 --> 00:38:12,751 [música animada nos alto-falantes] 461 00:38:16,463 --> 00:38:19,632 *Tento descobrir* 462 00:38:20,467 --> 00:38:23,595 [cantando abafado] 463 00:38:25,513 --> 00:38:27,015 Sério? 464 00:38:41,821 --> 00:38:43,823 *Que você não me dá razão* 465 00:38:43,865 --> 00:38:46,951 * Por que você me faz trabalhar tão difícil * 466 00:38:46,993 --> 00:38:49,120 * Que você não me dê que você não me dá * 467 00:38:49,162 --> 00:38:51,373 * Que você não me dê que você não me dá * 468 00:38:51,414 --> 00:38:57,796 *Alma, eu ouço você chamando...* 469 00:38:59,381 --> 00:39:01,174 DJ-- [sobressalta-se] 470 00:39:01,216 --> 00:39:02,884 Shh-shh! 471 00:39:04,928 --> 00:39:07,013 Tem alguém na casa. 472 00:39:09,057 --> 00:39:10,892 Onde está seu telefone? 473 00:39:10,934 --> 00:39:12,394 Acabou. 474 00:39:13,520 --> 00:39:14,896 O meu também. 475 00:39:15,563 --> 00:39:17,065 [a música para] 476 00:39:19,901 --> 00:39:22,987 - Miri. - Ei, não, não, não, espere, espere. 477 00:39:29,411 --> 00:39:31,162 Você pode descer daí? 478 00:39:33,790 --> 00:39:37,877 - Yeah, yeah! - OK. OK. 479 00:39:37,919 --> 00:39:40,046 Pegue as chaves, eu vou buscar a Miri. 480 00:39:41,006 --> 00:39:42,507 Ir! 481 00:39:47,929 --> 00:39:50,056 [choramingando] 482 00:39:54,185 --> 00:39:57,105 [ofegante] 483 00:40:06,948 --> 00:40:09,909 [música tensa] 484 00:40:18,668 --> 00:40:22,797 Miri! Miri! 485 00:40:22,839 --> 00:40:24,466 [suspiros] 486 00:40:24,507 --> 00:40:27,427 Não! Não! [grunhidos] 487 00:40:27,469 --> 00:40:28,928 Miri: DJ! 488 00:40:28,970 --> 00:40:30,764 Miri, vá! 489 00:40:30,805 --> 00:40:32,223 [grunhidos] 490 00:40:35,310 --> 00:40:37,479 -Miri, vá! - OK. 491 00:40:38,313 --> 00:40:39,814 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 492 00:40:44,819 --> 00:40:47,781 [grunhidos] 493 00:40:49,324 --> 00:40:52,243 [buzina do carro tocando] 494 00:40:54,537 --> 00:40:57,665 [grita] 495 00:40:59,334 --> 00:41:01,670 [música intensa] 496 00:41:01,711 --> 00:41:04,005 [carro dá partida] 497 00:41:05,340 --> 00:41:07,467 Quem é esse cara? 498 00:41:07,509 --> 00:41:08,968 Não sei. 499 00:41:10,345 --> 00:41:13,264 [grunhido] 500 00:41:19,020 --> 00:41:20,647 [geme] 501 00:41:20,689 --> 00:41:23,650 [buzina continua] 502 00:41:23,692 --> 00:41:26,361 [gritando] 503 00:41:26,403 --> 00:41:27,821 [grunhidos] 504 00:41:27,862 --> 00:41:29,614 [buzina continua] 505 00:41:29,656 --> 00:41:31,658 Foda-se, cara. 506 00:41:31,700 --> 00:41:34,160 [grita] 507 00:41:41,209 --> 00:41:42,877 [suspiros] 508 00:41:50,051 --> 00:41:51,678 [grita] 509 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Vá! 510 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 [gemendo] 511 00:42:02,397 --> 00:42:04,482 Ah, meu Deus! Onde está o DJ? 512 00:42:04,524 --> 00:42:05,984 [estremecendo] Ele está vindo. 513 00:42:10,697 --> 00:42:13,366 Miri: Ele está ferido. Ele está ferido. 514 00:42:13,408 --> 00:42:15,243 Miri. 515 00:42:15,285 --> 00:42:17,078 Miri, esteja pronta para disparar. 516 00:42:19,414 --> 00:42:20,915 Parker, tenha cuidado, ok? 517 00:42:42,479 --> 00:42:45,607 [gritando] 518 00:42:52,113 --> 00:42:53,239 [trincar ossos] 519 00:42:53,281 --> 00:42:56,201 [carro buzinando] 520 00:42:58,953 --> 00:43:01,081 [gritos indistintos] 521 00:43:01,122 --> 00:43:02,624 Parker, vamos! 522 00:43:03,625 --> 00:43:05,168 Ir! 523 00:43:05,210 --> 00:43:07,128 [motor acelerando] 524 00:43:11,299 --> 00:43:12,634 Miri: Ele está atrás de nós! 525 00:43:12,676 --> 00:43:15,804 [motor acelerando] 526 00:43:22,477 --> 00:43:24,145 [batida] 527 00:43:25,689 --> 00:43:27,565 Porra, vamos! 528 00:43:27,607 --> 00:43:30,360 - Vamos, Miri! - Deus, está preso. 529 00:43:30,402 --> 00:43:31,569 Parker, está atingido. 530 00:43:31,611 --> 00:43:32,946 [acelerando] 531 00:43:32,987 --> 00:43:34,447 Vá! 532 00:43:34,489 --> 00:43:36,282 Oh meu Deus. O que ele está fazendo? 533 00:43:36,324 --> 00:43:37,659 [grita] Oh, porra! 534 00:43:37,701 --> 00:43:40,120 Ah, porra! [grita] 535 00:43:40,161 --> 00:43:43,623 - Ah, vamos! - Por aqui! 536 00:43:43,665 --> 00:43:45,125 Parker: Miri, vá! 537 00:43:46,167 --> 00:43:49,129 [música tensa] 538 00:43:49,170 --> 00:43:50,797 [passos] 539 00:43:52,507 --> 00:43:53,842 - Depressa. - Vamos! Vamos! 540 00:43:53,883 --> 00:43:56,136 [grita] Ah! Vá, rápido! 541 00:43:59,514 --> 00:44:01,182 [porta bate] 542 00:44:02,517 --> 00:44:04,310 Precisamos da porra de um telefone. 543 00:44:04,352 --> 00:44:06,146 Precisamos de um maldito telefone! 544 00:44:10,817 --> 00:44:13,945 [ofegante] 545 00:44:16,865 --> 00:44:19,993 [música intensa] 546 00:44:24,247 --> 00:44:25,457 [porta bate] 547 00:44:25,498 --> 00:44:27,709 - Estamos nos prendendo. - Confie em mim. 548 00:44:27,751 --> 00:44:29,836 Nós costumávamos fazer isso quando nós eu era criança. 549 00:44:31,046 --> 00:44:32,172 [grunhidos] 550 00:44:32,213 --> 00:44:33,840 Porra, está preso. Por favor me ajude. 551 00:44:33,882 --> 00:44:36,343 OK. [grunhido] 552 00:44:38,386 --> 00:44:41,014 [batendo na porta] 553 00:44:46,061 --> 00:44:47,354 Por que ele está fazendo isso? 554 00:44:47,395 --> 00:44:49,481 Não sei. Ele é maluco. 555 00:44:51,274 --> 00:44:52,692 [grunhido] 556 00:44:52,734 --> 00:44:54,235 Miri: Não! 557 00:44:54,277 --> 00:44:55,528 Parker! 558 00:44:55,570 --> 00:44:56,905 Maldito idiota. 559 00:44:59,741 --> 00:45:01,701 [geme] 560 00:45:01,743 --> 00:45:03,078 [porta se fecha] 561 00:45:06,581 --> 00:45:08,458 [vidro quebrando] 562 00:45:10,418 --> 00:45:12,545 O que você é... Parker? 563 00:45:12,587 --> 00:45:14,047 Miri: Parker, não posso. Não posso. 564 00:45:18,885 --> 00:45:22,013 [música tensa] 565 00:45:33,608 --> 00:45:35,235 Isso é muito alto. 566 00:45:35,276 --> 00:45:37,904 Não, não é. Basta seguir exatamente o que estou fazendo. 567 00:45:37,946 --> 00:45:39,447 Miri: Não posso... 568 00:45:46,621 --> 00:45:48,123 Ok. 569 00:45:52,502 --> 00:45:54,295 Miri: Ah, porra! Oh! 570 00:45:55,463 --> 00:45:56,631 [vidro quebrando] 571 00:45:56,673 --> 00:45:59,801 [gritando] Não. Não! 572 00:46:02,804 --> 00:46:04,305 [batida] 573 00:46:08,476 --> 00:46:10,186 Miri! 574 00:46:10,228 --> 00:46:11,646 Ah, Deus! 575 00:46:11,688 --> 00:46:14,816 [música tensa] 576 00:46:15,650 --> 00:46:18,820 [ofegante] 577 00:46:19,696 --> 00:46:21,281 [gritando] Porra! 578 00:46:24,701 --> 00:46:26,578 Porra! Porra! 579 00:46:28,371 --> 00:46:30,498 [grita] 580 00:46:30,540 --> 00:46:32,959 [geme] Sai de cima de mim! 581 00:46:33,001 --> 00:46:34,836 Saia de cima de mim! 582 00:46:37,339 --> 00:46:38,631 [retinido] 583 00:46:38,673 --> 00:46:41,593 [gemendo] 584 00:46:43,386 --> 00:46:44,763 [grunhidos] 585 00:46:44,804 --> 00:46:47,307 [retinido] 586 00:46:47,349 --> 00:46:50,018 [gemendo] 587 00:46:55,857 --> 00:46:58,985 [batida] 588 00:47:08,370 --> 00:47:11,331 [grunhido] 589 00:47:11,373 --> 00:47:13,208 [grunhidos] 590 00:47:20,090 --> 00:47:23,218 [respiração pesada] 591 00:47:36,064 --> 00:47:39,192 [porta range] 592 00:47:43,613 --> 00:47:46,574 [música suave e tensa] 593 00:48:08,763 --> 00:48:10,598 [chorando] Não! 594 00:48:13,768 --> 00:48:16,021 [grita] 595 00:48:20,608 --> 00:48:23,403 [ofegante] 596 00:48:23,445 --> 00:48:27,532 Parker! Parker, está quebrado. 597 00:48:27,574 --> 00:48:30,076 - Você consegue se levantar? - Está quebrado. Eu não consigo me mover. 598 00:48:30,118 --> 00:48:32,412 Não é apenas um cara. Há dois deles. 599 00:48:32,454 --> 00:48:33,580 [homem grita] 600 00:48:33,621 --> 00:48:35,290 Miri: Onde ele está? - Ele está na cozinha. 601 00:48:35,331 --> 00:48:37,375 - Agir como morto. - Não vá embora. Não me deixe. 602 00:48:37,417 --> 00:48:38,918 Você pode fazer isso. Faça isso agora. 603 00:48:38,960 --> 00:48:40,378 OK? 604 00:48:53,725 --> 00:48:56,269 [homem ofegante] 605 00:49:14,996 --> 00:49:16,623 [barulho de rocha] 606 00:49:18,166 --> 00:49:21,336 [ofegante] 607 00:49:46,778 --> 00:49:49,698 [música intensa] 608 00:49:53,702 --> 00:49:56,663 [ofegante] 609 00:50:02,711 --> 00:50:04,170 [grunhidos] 610 00:50:10,468 --> 00:50:13,388 [grunhido] 611 00:50:24,274 --> 00:50:27,402 [música tensa] 612 00:50:28,737 --> 00:50:31,698 [ofegante] 613 00:50:46,588 --> 00:50:49,090 [choramingando] 614 00:50:54,304 --> 00:50:57,432 [a música continua] 615 00:51:00,101 --> 00:51:01,269 Miri: Merda! 616 00:51:02,937 --> 00:51:05,857 [geme] 617 00:51:07,942 --> 00:51:09,569 Foda-se! 618 00:51:12,280 --> 00:51:14,699 [ofegante] 619 00:51:23,625 --> 00:51:25,293 [rangido] 620 00:51:41,851 --> 00:51:43,561 [grita] 621 00:51:45,146 --> 00:51:48,274 [soluçando] 622 00:52:00,161 --> 00:52:03,289 [ofegante] 623 00:52:13,299 --> 00:52:15,802 [gritando] 624 00:52:33,778 --> 00:52:35,363 [grita] 625 00:52:48,376 --> 00:52:50,837 [grita] 626 00:52:50,879 --> 00:52:52,339 Foda-se! 627 00:52:53,214 --> 00:52:55,508 [geme] 628 00:52:57,052 --> 00:52:59,387 [grita] 629 00:53:00,221 --> 00:53:02,640 [respingos de água] 630 00:53:12,817 --> 00:53:14,319 [grunhidos] 631 00:53:19,240 --> 00:53:22,410 [retinido] 632 00:53:33,254 --> 00:53:36,383 [Miri gemendo] 633 00:53:40,095 --> 00:53:41,721 [tosse] 634 00:53:41,763 --> 00:53:44,724 [ofegante] 635 00:53:50,438 --> 00:53:52,691 [tossindo] 636 00:53:53,775 --> 00:53:56,736 [ofegante] 637 00:54:04,119 --> 00:54:06,579 [geme] 638 00:54:14,295 --> 00:54:15,922 [grunhidos] 639 00:54:15,964 --> 00:54:17,799 [soluçando] 640 00:54:17,841 --> 00:54:18,967 [batendo na porta] 641 00:54:19,009 --> 00:54:22,387 [soluços] Sr. Lyons! 642 00:54:22,429 --> 00:54:24,431 Sr. 643 00:54:24,472 --> 00:54:27,392 [batendo] 644 00:54:27,434 --> 00:54:29,310 [soluçando] 645 00:54:35,358 --> 00:54:36,985 [bater na janela] 646 00:54:42,157 --> 00:54:45,076 [ofegante] 647 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Meu Deus! [geme] 648 00:55:00,383 --> 00:55:02,969 [grunhido] 649 00:55:03,011 --> 00:55:04,637 [suspiros] 650 00:55:05,430 --> 00:55:08,516 [chora] 651 00:55:14,939 --> 00:55:17,817 [passos se aproximando] 652 00:55:24,532 --> 00:55:27,660 [música tensa] 653 00:55:32,916 --> 00:55:35,877 [soluçando] 654 00:55:48,223 --> 00:55:51,393 [ofegante] 655 00:56:08,076 --> 00:56:09,703 [ofegante] 656 00:56:15,083 --> 00:56:17,335 [música tensa] 657 00:56:17,377 --> 00:56:18,545 eu vou te dar para a contagem 658 00:56:18,586 --> 00:56:20,046 de cinco para sair da minha casa. 659 00:56:20,088 --> 00:56:22,716 Ou eu vou atirar em você e matá-lo, você entende? Um... 660 00:56:22,757 --> 00:56:24,384 Sr. Lyons, por favor, ele está tentando me matar. 661 00:56:24,426 --> 00:56:26,011 - Temos que chamar a polícia... - Dois... 662 00:56:26,052 --> 00:56:28,263 Sr. Lyons, minha família mora na casa do outro lado do lago - 663 00:56:28,304 --> 00:56:30,015 - Quatro... - Eu cresci... Carly! 664 00:56:30,056 --> 00:56:33,393 O nome da sua filha é Carly e você costumava nos levar para passear de boia. 665 00:56:33,435 --> 00:56:35,770 [Parker soluça] 666 00:56:35,812 --> 00:56:38,064 Uh... Você é filho da Miranda? 667 00:56:38,106 --> 00:56:40,859 Temos que ligar a polícia, por favor! 668 00:56:43,069 --> 00:56:44,571 - Preciso usar seu telefone. - Vamos lá. 669 00:56:44,612 --> 00:56:46,406 Vamos lá, telefone é por aqui. 670 00:56:46,448 --> 00:56:49,617 [música tensa] 671 00:56:53,621 --> 00:56:55,707 [tiro] 672 00:56:56,958 --> 00:56:58,460 [tiro] 673 00:56:59,461 --> 00:57:02,589 [música tensa] 674 00:57:08,595 --> 00:57:11,473 [máquina zumbindo] 675 00:57:11,514 --> 00:57:14,267 [ofegante] 676 00:57:14,309 --> 00:57:15,810 [retinido] 677 00:57:17,187 --> 00:57:19,647 [gemendo] 678 00:57:50,679 --> 00:57:53,640 [música intensa] 679 00:57:53,682 --> 00:57:56,851 [gritando] 680 00:58:01,940 --> 00:58:03,692 [grunhidos] 681 00:58:09,197 --> 00:58:12,158 [soluços] 682 00:58:18,373 --> 00:58:20,875 [ofegante] 683 00:58:29,551 --> 00:58:32,721 [música tensa] 684 00:58:36,558 --> 00:58:38,685 [homem geme] 685 00:59:26,274 --> 00:59:29,235 [ofegante] 686 00:59:43,291 --> 00:59:45,543 [grunhidos] 687 00:59:45,585 --> 00:59:47,420 Parker: Porra! Saia de cima de mim. 688 00:59:47,462 --> 00:59:50,882 Ajuda! Ajuda! 689 00:59:52,133 --> 00:59:55,095 [grunhido] 690 00:59:58,515 --> 01:00:00,809 [grunhidos] 691 01:00:03,311 --> 01:00:06,231 [música tensa] 692 01:00:12,654 --> 01:00:14,114 Ai! 693 01:00:16,324 --> 01:00:17,992 [grunhidos] 694 01:00:19,327 --> 01:00:23,248 Por favor me ajude! Parar. Parar! Me ajude! 695 01:00:23,289 --> 01:00:24,958 Pâmela: Ah, meu Deus. Você está bem? 696 01:00:25,000 --> 01:00:27,377 - O que está acontecendo? - Ele está tentando me matar! 697 01:00:27,419 --> 01:00:29,129 Só um momento. 698 01:00:29,170 --> 01:00:31,089 [música tensa] 699 01:00:31,131 --> 01:00:33,466 - Quem é esse homem? - Não sei. 700 01:00:33,508 --> 01:00:35,552 - Onde está sua máscara? - O que? 701 01:00:35,593 --> 01:00:39,097 Sua máscara. Você tem uma máscara, não é? Sua máscara? 702 01:00:39,139 --> 01:00:41,141 Não, eu não tenho a porra da máscara. 703 01:00:41,182 --> 01:00:43,101 Ah, então não posso deixar você entrar. Não é seguro. 704 01:00:43,143 --> 01:00:46,187 Você está fodendo brincando comigo, senhora? Por favor! 705 01:00:46,229 --> 01:00:49,315 Bem, deixe-me verificar, Posso ter um extra. 706 01:00:52,360 --> 01:00:54,154 Parker: Senhora, por favor. 707 01:00:54,195 --> 01:00:55,822 Sim, ok, aqui. 708 01:00:55,864 --> 01:00:57,699 Coloque-- coloque isso! 709 01:00:57,741 --> 01:00:59,367 É... é estéril. 710 01:01:01,536 --> 01:01:03,163 Mulher: Ok, rápido, entre. 711 01:01:03,204 --> 01:01:04,330 [música tensa] 712 01:01:04,372 --> 01:01:05,498 Parker: Destranque a porta! 713 01:01:05,540 --> 01:01:07,375 - Destranque a porta! - OK. 714 01:01:08,710 --> 01:01:11,796 [soluçando] Dirija, por favor, senhora. 715 01:01:23,725 --> 01:01:26,353 [música tensa] 716 01:01:26,394 --> 01:01:28,396 Esta máscara... 717 01:01:28,438 --> 01:01:30,023 cheira a... 718 01:01:32,567 --> 01:01:34,027 Clorofórmio? 719 01:01:42,619 --> 01:01:45,747 [ofegante] 720 01:01:51,920 --> 01:01:54,464 [carro se aproximando] 721 01:01:54,506 --> 01:01:57,425 [ofegante] 722 01:02:06,601 --> 01:02:08,353 [suspiros] 723 01:02:18,363 --> 01:02:20,115 Parker! 724 01:02:24,619 --> 01:02:26,079 [choraminga] 725 01:02:31,126 --> 01:02:33,712 - Onde você a quer? - Lá. 726 01:02:33,753 --> 01:02:35,130 Ah! 727 01:02:35,964 --> 01:02:39,134 [música tensa] 728 01:02:43,555 --> 01:02:46,474 [fogo crepitando] 729 01:02:54,107 --> 01:02:55,942 Pamela: Ok, fique quieto. 730 01:03:00,822 --> 01:03:01,990 [ofegante] 731 01:03:02,032 --> 01:03:03,950 Pâmela: Ok. 732 01:03:07,412 --> 01:03:09,414 [tosse] 733 01:03:24,554 --> 01:03:26,473 Agora esperamos. 734 01:03:26,514 --> 01:03:29,476 [música tensa] 735 01:03:38,193 --> 01:03:40,987 Onde está Jeb? Onde ele está? 736 01:03:41,696 --> 01:03:44,866 [soluços] 737 01:03:48,078 --> 01:03:49,621 Ele está na cozinha. 738 01:03:52,040 --> 01:03:56,544 Pamela: Ah, não, não, não, não! 739 01:04:11,059 --> 01:04:13,019 Homem: Aquele garoto na cozinha... 740 01:04:15,397 --> 01:04:17,816 ele é meu filho, 741 01:04:17,857 --> 01:04:19,401 e você o matou. 742 01:04:19,442 --> 01:04:22,237 Pamela: Ela fez muito mais do que isso. 743 01:04:25,240 --> 01:04:28,368 Você sabe por que estamos aqui? 744 01:04:29,494 --> 01:04:32,414 [música animada no telefone] 745 01:04:43,717 --> 01:04:48,722 Esse vídeo é um elogio de @LoriLegs21, 746 01:04:48,763 --> 01:04:51,725 747 01:04:51,766 --> 01:04:56,062 748 01:04:56,104 --> 01:05:01,609 749 01:05:04,696 --> 01:05:06,573 Ela não está descobrindo. 750 01:05:09,659 --> 01:05:12,328 [música tensa] 751 01:05:12,370 --> 01:05:14,122 [suspira] 752 01:05:18,460 --> 01:05:20,587 Pamela: Você gostou a festa, Parker? 753 01:05:21,963 --> 01:05:24,090 Jason: Você ao menos se lembra disso? 754 01:05:25,467 --> 01:05:29,429 Você conhece o garoto você estava beijando? 755 01:05:31,306 --> 01:05:32,724 Benji? 756 01:05:33,808 --> 01:05:35,393 Pamela: Apenas Benji? 757 01:05:37,771 --> 01:05:41,775 Benji é apenas um cara nos conhecemos na festa. 758 01:05:41,816 --> 01:05:45,445 Pamela: Você é muito íntimo com alguém que você acabou de conhecer. 759 01:05:45,487 --> 01:05:47,614 Parker: E daí? 760 01:05:47,655 --> 01:05:50,450 Eu fiquei com algum cara na festa! 761 01:05:52,452 --> 01:05:55,914 [soluços] Eu nem sei. 762 01:05:55,955 --> 01:05:58,416 Isso não significou nada! 763 01:05:59,668 --> 01:06:01,336 Talvez não para você. 764 01:06:02,671 --> 01:06:05,632 [ofegante] 765 01:06:13,848 --> 01:06:17,018 [música intensa] 766 01:06:22,023 --> 01:06:24,651 [ofegante] 767 01:06:24,693 --> 01:06:26,027 [tosse] 768 01:06:26,069 --> 01:06:27,654 Tão egoísta sua geração. 769 01:06:27,696 --> 01:06:32,367 Quero dizer, Deus não permita que você perca um festa do barril ou... ou férias de primavera. 770 01:06:33,326 --> 01:06:35,453 Quem diabos são vocês? 771 01:06:35,495 --> 01:06:40,000 Aquele garoto que você estava se beijando, Benji, 772 01:06:40,041 --> 01:06:43,003 ele... ele é meu filho mais novo. 773 01:06:43,044 --> 01:06:47,549 Ele foi uma das sete pessoas você infectou naquela festa. 774 01:06:47,590 --> 01:06:50,510 - Era? Pamela: Três dias atrás... 775 01:06:50,552 --> 01:06:55,640 Benji morreu sozinho em uma cama de hospital. 776 01:06:59,019 --> 01:07:01,688 Mas, eu não... 777 01:07:01,730 --> 01:07:03,189 Eu não tenho isso. 778 01:07:03,231 --> 01:07:05,358 Jason: Eu te disse que ela não iria admitir qualquer coisa. 779 01:07:05,400 --> 01:07:07,527 Eu sei, mostre a ela o teste. Mostre a ela o teste 780 01:07:07,569 --> 01:07:09,571 Querida, leva alguns minutos. 781 01:07:10,572 --> 01:07:12,699 Vocês são malucos. 782 01:07:12,741 --> 01:07:16,077 - E você está morto! - Não! 783 01:07:17,037 --> 01:07:20,165 [música intensa] 784 01:07:24,586 --> 01:07:27,088 [choramingando] 785 01:07:29,758 --> 01:07:31,760 [ofegante] 786 01:07:33,261 --> 01:07:34,804 Pâmela: Como se sente 787 01:07:34,846 --> 01:07:37,682 não saber quando você vai dar seu último suspiro? 788 01:07:37,724 --> 01:07:42,937 Para sentir que você vai morrer, assustado e sozinho? 789 01:07:42,979 --> 01:07:45,231 Como é isso? 790 01:07:45,273 --> 01:07:49,194 Poderia ter sido qualquer um. eu... 791 01:07:49,235 --> 01:07:50,737 Eu não estou doente-- 792 01:07:50,779 --> 01:07:53,448 Você infectou aquela festa! 793 01:07:53,490 --> 01:07:58,078 Nós até fizemos o rastreamento e encontrou o homem que lhe deu. 794 01:07:58,119 --> 01:07:59,871 Tyler Murphy. 795 01:08:01,623 --> 01:08:03,792 Mas não se preocupe, nós cuidamos dele. 796 01:08:05,251 --> 01:08:09,464 Eu não estou doente! Eu não tenho COVID! 797 01:08:09,506 --> 01:08:13,301 Bem, você tem certeza. 798 01:08:15,011 --> 01:08:16,763 Você está assintomático. 799 01:08:18,807 --> 01:08:20,266 [soluços] 800 01:08:20,308 --> 01:08:22,060 Pâmela: Ah, não, não, não... 801 01:08:22,102 --> 01:08:24,479 Não chore. 802 01:08:24,521 --> 01:08:28,149 Assuma a responsabilidade pelo seu egoísmo. 803 01:08:29,317 --> 01:08:31,236 Isso não precisava acontecer. 804 01:08:31,277 --> 01:08:33,947 Quero dizer, onde estava sua maldita máscara? 805 01:08:33,988 --> 01:08:35,782 Onde estava o dele? 806 01:08:38,368 --> 01:08:40,870 A culpa é sua! 807 01:08:40,912 --> 01:08:42,789 A culpa é sua, você me ouviu. 808 01:08:42,831 --> 01:08:44,708 Você fez isso! 809 01:08:44,749 --> 01:08:46,334 Querida, sua máscara. 810 01:08:51,339 --> 01:08:53,174 E o DJ? 811 01:08:54,342 --> 01:08:57,345 E minha amiga Miri, né? 812 01:08:58,763 --> 01:09:00,306 O que eles fizeram? 813 01:09:00,348 --> 01:09:03,476 Pâmela: Bem, de acordo com as diretrizes do CDC, 814 01:09:03,518 --> 01:09:05,895 você estava destinado ficar em quarentena sozinho, 815 01:09:05,937 --> 01:09:09,190 então isso é por sua conta. 816 01:09:09,232 --> 01:09:10,900 Jasão: Que diabos? 817 01:09:12,152 --> 01:09:14,446 Pâmela: O quê? O que é? 818 01:09:14,487 --> 01:09:16,865 Jasão: Alguém está usando o Wi-Fi. 819 01:09:22,078 --> 01:09:24,622 [música tensa] 820 01:09:33,340 --> 01:09:34,883 Pamela: Tem que ser o amigo. 821 01:09:37,886 --> 01:09:41,389 - Ela está morta. - Certificar-se. Certificar-se. 822 01:09:46,394 --> 01:09:48,313 Jasão: Caramba! 823 01:09:48,355 --> 01:09:50,482 Oh! [risos] 824 01:09:52,942 --> 01:09:55,236 Ah, meu Deus! 825 01:09:55,278 --> 01:09:56,863 Você não quer Miri. 826 01:09:59,115 --> 01:10:01,201 Você me quer. 827 01:10:01,242 --> 01:10:03,370 Ela não merece isso. Eu faço. 828 01:10:03,411 --> 01:10:06,831 Uau! Olha quem de repente encontrou alguma integridade. 829 01:10:08,083 --> 01:10:10,669 [máquina zumbindo] 830 01:10:10,710 --> 01:10:14,255 Por favor, você pode fazer o que sempre que você quiser comigo. 831 01:10:15,924 --> 01:10:17,759 Só não a machuque. 832 01:10:26,935 --> 01:10:29,896 [música tensa] 833 01:10:33,650 --> 01:10:36,736 Como você acha que vai escapar impune disso? 834 01:10:38,947 --> 01:10:40,865 A polícia vai encontrar você. 835 01:10:42,242 --> 01:10:44,911 Suas impressões digitais, 836 01:10:44,953 --> 01:10:46,871 O DNA está em toda parte. 837 01:10:46,913 --> 01:10:51,251 Pamela: Garotas irresponsáveis pode causar irresponsabilidade 838 01:10:51,292 --> 01:10:55,797 incêndios que queimam a casa. 839 01:10:55,839 --> 01:10:56,631 [máquina zumbindo] 840 01:10:56,673 --> 01:10:58,425 Incêndios acontecem o tempo todo. 841 01:10:58,466 --> 01:11:01,594 [máquina zumbindo] 842 01:11:03,138 --> 01:11:05,015 É trágico. 843 01:11:05,056 --> 01:11:06,766 [vidro quebra] 844 01:11:08,977 --> 01:11:11,396 [vidro quebra] 845 01:11:12,480 --> 01:11:15,025 [ofegante] 846 01:11:22,824 --> 01:11:24,492 Temos que ir. 847 01:11:28,872 --> 01:11:30,832 [música tensa] 848 01:11:32,334 --> 01:11:33,585 Parker: Merda! 849 01:11:33,626 --> 01:11:36,046 Vamos. Ok, por aqui. 850 01:11:38,256 --> 01:11:39,257 [porta bate] 851 01:11:39,299 --> 01:11:40,925 Onde diabos você está? 852 01:11:44,304 --> 01:11:45,638 Pâm! 853 01:11:47,390 --> 01:11:49,100 Pâmela! 854 01:11:58,568 --> 01:12:01,696 [música suave e tensa] 855 01:12:04,199 --> 01:12:07,118 [fogo crepitando] 856 01:12:28,598 --> 01:12:31,726 [a música continua] 857 01:12:52,247 --> 01:12:53,748 [porta range] 858 01:12:58,628 --> 01:13:00,088 [máquina zumbindo] 859 01:13:00,130 --> 01:13:01,548 [geme] 860 01:13:01,589 --> 01:13:03,383 [spray sibila] 861 01:13:03,425 --> 01:13:05,677 [gritando] 862 01:13:12,434 --> 01:13:15,562 [música tensa] 863 01:13:36,583 --> 01:13:38,126 Vamos! 864 01:13:39,419 --> 01:13:42,547 [música tensa] 865 01:13:44,966 --> 01:13:46,176 [ofegante] 866 01:13:46,217 --> 01:13:48,261 - Eles destruíram os carros. - Não importa. 867 01:13:48,303 --> 01:13:50,930 Vamos! 868 01:13:50,972 --> 01:13:54,309 Fique calmo, está tudo bem. Tudo bem. Nós vamos ficar bem. 869 01:13:54,351 --> 01:13:57,771 [geme] Nós vamos ficar bem. 870 01:13:57,812 --> 01:13:59,647 Nós vamos ficar bem. 871 01:14:14,162 --> 01:14:17,082 [música instrumental] 872 01:14:18,166 --> 01:14:21,127 [pássaros cantando] 873 01:14:32,222 --> 01:14:34,599 Ok! Porra! 874 01:14:38,103 --> 01:14:39,479 As chaves estão nele. 875 01:14:39,521 --> 01:14:40,689 Bata na porta. 876 01:14:40,730 --> 01:14:42,816 - Cuidadoso. - OK. 877 01:14:44,401 --> 01:14:45,944 Parker: Tente iniciá-lo. 878 01:14:48,363 --> 01:14:50,198 Tudo bem. A bateria está boa. 879 01:14:52,701 --> 01:14:54,786 [grunhido] 880 01:14:59,708 --> 01:15:01,668 [motor girando] 881 01:15:01,710 --> 01:15:03,837 Miri: Isso não está funcionando. A bateria não está funcionando. 882 01:15:03,878 --> 01:15:05,547 [motor girando] 883 01:15:05,588 --> 01:15:07,340 Parker: Pode precisar de combustível. 884 01:15:07,382 --> 01:15:09,968 [motor girando] 885 01:15:11,386 --> 01:15:12,470 Entendi. 886 01:15:12,512 --> 01:15:14,347 [grita] 887 01:15:14,389 --> 01:15:17,308 [grunhido] 888 01:15:22,564 --> 01:15:24,691 [grita] 889 01:15:29,738 --> 01:15:31,573 [grito indistinto] 890 01:15:32,907 --> 01:15:35,201 Eu vou te matar! 891 01:15:36,077 --> 01:15:38,204 Você o matou! 892 01:15:38,246 --> 01:15:40,165 Você o matou! 893 01:15:41,249 --> 01:15:44,169 [música tensa] 894 01:15:45,920 --> 01:15:50,258 Vá lá fora. É tudo culpa sua! 895 01:15:56,097 --> 01:15:57,390 [geme] 896 01:15:57,432 --> 01:15:59,392 [grunhidos] 897 01:15:59,434 --> 01:16:01,353 Eu disse que sentia muito! 898 01:16:02,937 --> 01:16:05,231 Miri, Miri. Miri! 899 01:16:05,273 --> 01:16:06,941 [grita] 900 01:16:08,151 --> 01:16:09,861 [fogo assobiando] 901 01:16:09,903 --> 01:16:13,031 [Pamela gritando] 902 01:16:17,786 --> 01:16:20,914 [fogo crepitando] 903 01:16:22,290 --> 01:16:25,251 [gritando] 904 01:16:32,592 --> 01:16:35,720 [pássaros cantando] 905 01:16:45,397 --> 01:16:47,148 [porta range] 906 01:16:48,316 --> 01:16:51,277 [pássaros cantando] 907 01:16:51,319 --> 01:16:54,280 [música suave] 908 01:16:56,866 --> 01:16:59,994 [sirene tocando à distância] 909 01:17:16,803 --> 01:17:18,346 [pneus cantando] 910 01:17:18,388 --> 01:17:21,307 [sirene tocando] 911 01:17:22,809 --> 01:17:25,937 [a música continua] 912 01:17:43,371 --> 01:17:45,874 [música de suspense] 913 01:18:22,869 --> 01:18:25,997 [a música continua] 914 01:18:52,899 --> 01:18:56,027 [a música continua] 915 01:19:08,623 --> 01:19:11,543 [música suave] 916 01:19:38,653 --> 01:19:41,573 [a música continua] 917 01:20:08,683 --> 01:20:11,603 [a música continua] 918 01:20:38,713 --> 01:20:41,633 [a música continua] 919 01:21:08,743 --> 01:21:11,663 [a música continua] 920 01:21:38,773 --> 01:21:41,693 [a música continua] 921 01:22:08,803 --> 01:22:11,723 [a música continua] 922 01:22:38,833 --> 01:22:41,753 [a música continua]