1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,020 --> 00:00:03,980
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:08,976 --> 00:00:10,103
Attendez.

3
00:00:39,663 --> 00:00:43,003
Ah...

4
00:00:43,086 --> 00:00:46,134
Oh, salut.

5
00:00:48,598 --> 00:00:50,727
Quoi?

6
00:00:50,810 --> 00:00:52,814
Bon Dieu.

7
00:00:52,897 --> 00:00:53,983
Au revoir.

8
00:00:56,300 --> 00:00:57,323
Hmm.

9
00:01:06,007 --> 00:01:08,011
- Merci.
- Aucun problème.

10
00:01:10,420 --> 00:01:12,020
_

11
00:01:13,522 --> 00:01:15,150
Matin. Comment vas-tu?

12
00:01:20,160 --> 00:01:22,206
Cool. Une pizza qui donne un coup de pied.

13
00:01:24,251 --> 00:01:26,632
- Tu peux juste prendre mon numéro.
- Oh!

14
00:01:26,715 --> 00:01:28,844
Oh, mon Dieu, tu es Toned Tanya.

15
00:01:30,010 --> 00:01:33,160
je prenais juste une photo
donc les onglets étaient disponibles

16
00:01:33,190 --> 00:01:34,800
pour les autres, alors...

17
00:01:34,820 --> 00:01:38,196
- Ici. Prenez une note.
- Oh. Merci.

18
00:01:39,407 --> 00:01:40,535
Oh.

19
00:01:40,618 --> 00:01:43,916
Ouah. Vos poignets sont minuscules.

20
00:01:43,999 --> 00:01:45,293
Oh.

21
00:01:45,377 --> 00:01:47,841
En fait, vous avez un très petit cadre.

22
00:01:48,843 --> 00:01:52,015
Il y a une petite personne à l'intérieur
de toi mourant d'envie de sortir.

23
00:01:52,809 --> 00:01:55,606
Eh bien, j'espère que ce petit
personne va bien là-dedans.

24
00:01:55,690 --> 00:01:58,445
Je sais, cela peut sembler impossible.
Mais vous pouvez le faire.

25
00:01:58,529 --> 00:02:00,950
Tu n'étais pas censé porter
autour de tout ce poids supplémentaire.

26
00:02:01,033 --> 00:02:04,206
Oh. Ouah. Euh, très cool.

27
00:02:04,290 --> 00:02:05,501
Je sais que je peux t'aider.

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,591
Eh bien, c'est très sympa. Merci.

29
00:02:08,674 --> 00:02:11,513
Non. Merci pour le
façon incroyable que tu vas ressentir

30
00:02:11,597 --> 00:02:14,393
après t'être donné
permission d'être bien.

31
00:02:15,061 --> 00:02:17,942
Merci, moi.

32
00:02:18,026 --> 00:02:20,573
- Tu pourrais être si jolie.
- Oh.

33
00:02:24,915 --> 00:02:27,252
- C'était fou.
- Oh. Non.

34
00:02:27,336 --> 00:02:30,300
Non, non, c'était cool. Elle
veut que je me transforme...

35
00:02:30,383 --> 00:02:31,970
comme un transformateur.

36
00:02:32,054 --> 00:02:35,268
Tu es drôle ! Tu es
comme Rosie O'Donnell.

37
00:02:35,352 --> 00:02:36,855
- Oh.
- Je pense que

38
00:02:36,939 --> 00:02:38,191
chaque fois que tu viens ici.

39
00:02:38,274 --> 00:02:40,445
Je pense: "À qui rappelle-t-elle
moi de ? Rosie O'Donnell."

40
00:02:40,530 --> 00:02:43,493
Oh! Ouah. Merci.

41
00:02:43,577 --> 00:02:46,332
- Ouais.
- OK, eh bien, passez une bonne soirée, les gars.

42
00:02:46,415 --> 00:02:47,752
- Toi aussi.
- Toi aussi.

43
00:02:55,433 --> 00:02:58,064
"Des tas de vieilles ordonnances
lunettes et autres trésors

44
00:02:58,147 --> 00:03:00,903
appartenant autrefois à un enfant
les fantômes peuvent désormais être les vôtres.

45
00:03:00,987 --> 00:03:03,074
C'est la Saint-André annuelle
Vente de charité de l'Académie."

46
00:03:03,157 --> 00:03:04,661
- C'est bon.
- Vraiment ?

47
00:03:04,744 --> 00:03:05,955
Ouais. Je suis dedans.

48
00:03:06,038 --> 00:03:08,334
Hé, Gabe ! Alerte chemise cool !

49
00:03:08,418 --> 00:03:10,213
Waouh !

50
00:03:12,175 --> 00:03:14,681
Est-ce que tu viens de "chemise cool
alerte" ton patron adulte ?

51
00:03:14,764 --> 00:03:16,685
Oui. Et j'ai hué.

52
00:03:18,313 --> 00:03:20,108
Amadi, serais-je fou

53
00:03:20,191 --> 00:03:23,949
aller présenter à Gabe mon idée sur
Les débardeuses de Portland ?

54
00:03:24,033 --> 00:03:25,870
- Je dis vas-y.
- Vraiment ?

55
00:03:25,953 --> 00:03:27,039
Vraiment.

56
00:03:27,999 --> 00:03:31,088
- D'accord. Je vais le faire.
- Allez le faire.

57
00:03:35,138 --> 00:03:37,100
- Salut, Ruthie.
- Quoi ?

58
00:03:37,184 --> 00:03:39,229
- Je disais juste bonjour.
- Salut.

59
00:03:39,313 --> 00:03:43,530
Est-ce que ça irait si je, euh,
tu es entré et tu as parlé à Gabe ?

60
00:03:44,281 --> 00:03:47,287
- Je suis désolé, quoi ?
- Puis-je entrer et parler à Gabe ?

61
00:03:47,371 --> 00:03:49,333
Je passe une mauvaise journée. Regardez ça.

62
00:03:49,416 --> 00:03:51,128
C'est un petit chat ? Ou...

63
00:03:51,212 --> 00:03:52,924
C'est un chat qui a été abattu.

64
00:03:53,007 --> 00:03:54,636
Jésus! Pourquoi tu regardes ça ?

65
00:03:54,719 --> 00:03:56,305
Je ne sais pas. Fermez-la.

66
00:03:57,224 --> 00:03:59,688
D'ACCORD. Merci.

67
00:04:02,860 --> 00:04:04,446
Il ne vient pas.

68
00:04:05,700 --> 00:04:06,868
Gabe !

69
00:04:06,952 --> 00:04:08,622
J'ai dit : entre !

70
00:04:08,706 --> 00:04:10,960
D'ACCORD. Merci, Ruthie.

71
00:04:11,043 --> 00:04:12,755
Je suis désolé de vous interrompre.

72
00:04:17,389 --> 00:04:18,642
Qu'est-ce que c'est?

73
00:04:18,726 --> 00:04:21,021
Je suis juste venu pour dire que, euh,

74
00:04:21,105 --> 00:04:23,777
J'ai juste adoré ton article
dans le numéro de la semaine dernière.

75
00:04:23,861 --> 00:04:25,948
C'était tellement génial.

76
00:04:26,032 --> 00:04:27,367
Est-ce que, euh...

77
00:04:27,451 --> 00:04:29,706
as-tu vraiment donné à Henry
Rollins en ferroutage ?

78
00:04:29,789 --> 00:04:31,292
C'est comme ça qu'on l'appelait à l'époque.

79
00:04:31,375 --> 00:04:34,883
Oh, mon Dieu. Alors, tout va bien. Incroyable.

80
00:04:34,966 --> 00:04:37,889
- Qu'est-ce qu'il y a, Annie ?
- Eh bien, euh, laissez-moi d'abord vous dire

81
00:04:37,972 --> 00:04:40,811
tu sais que c'était mon rêve
travailler pour toi, et j'ai...

82
00:04:40,895 --> 00:04:43,650
j'ai lu ton
je travaille depuis l'âge de 14 ans.

83
00:04:43,734 --> 00:04:45,403
C'est adorable. Y a-t-il un intérêt ?

84
00:04:45,487 --> 00:04:48,451
Eh bien, je sais que je suis juste
Assistant éditeur de calendrier,

85
00:04:48,535 --> 00:04:50,288
mais j'aimerais vraiment écrire davantage,

86
00:04:50,371 --> 00:04:52,250
- et j'ai quelques idées...
-Annie.

87
00:04:52,334 --> 00:04:54,547
Espèce de boulette millénaire.

88
00:04:54,631 --> 00:04:57,637
Je veux juste que tu travailles
dur et payez votre cotisation.

89
00:04:57,720 --> 00:04:59,974
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.

90
00:05:00,058 --> 00:05:01,895
Mon Dieu, quand j'avais ton âge, j'étais déjà

91
00:05:01,978 --> 00:05:03,816
je brûle de la merde et je fous de la merde.

92
00:05:03,899 --> 00:05:08,617
Oui. Exactement. Et j'adorerais
pour commencer à foutre de la merde.

93
00:05:08,700 --> 00:05:10,078
Annie, s'il te plaît, va-t'en.

94
00:05:10,161 --> 00:05:13,042
Je t'aime. Vous êtes un petit rouage vital.

95
00:05:14,546 --> 00:05:17,510
D'ACCORD. Alors c'est peut-être, non ?

96
00:05:22,280 --> 00:05:24,220
_

97
00:05:31,997 --> 00:05:35,170
Mmmm. Mmmm.

98
00:05:36,506 --> 00:05:39,178
Ohh. Ohh...

99
00:05:39,261 --> 00:05:41,015
- Attends, attends, attends. Attends, attends.
- Quoi?

100
00:05:41,098 --> 00:05:43,520
- C'est juste que... Ne t'arrête pas.
- D'ACCORD.

101
00:05:43,604 --> 00:05:45,941
Je veux juste le laisser, d'accord ?

102
00:05:46,025 --> 00:05:48,446
D'ACCORD. Mmmm.

103
00:05:51,368 --> 00:05:52,622
Ouais, ouais.

104
00:05:54,626 --> 00:05:58,049
C'est toujours le cas
c'est bien mieux sans préservatif.

105
00:05:58,132 --> 00:05:59,301
Pour vous aussi, non ?

106
00:05:59,384 --> 00:06:02,140
Oui, absolument.

107
00:06:02,680 --> 00:06:04,760
J'étais inquiet aussi, parce que je me suis branlé

108
00:06:04,790 --> 00:06:06,357
environ une heure avant ton arrivée.

109
00:06:06,440 --> 00:06:08,987
- Mm-hmm ?
- Mais c'était vraiment très bien.

110
00:06:09,071 --> 00:06:10,699
- Cool.
- Mm.

111
00:06:10,783 --> 00:06:13,997
Hé, tu devrais avoir un deuxième oreiller,

112
00:06:14,081 --> 00:06:16,043
parce qu'alors je peux avoir
un quand je dors.

113
00:06:16,126 --> 00:06:18,674
Certainement pas. Je suis ton oreiller.

114
00:06:22,389 --> 00:06:27,065
Tu sais, euh, c'est presque notre
putain d'anniversaire de six mois.

115
00:06:27,148 --> 00:06:28,735
Pourquoi penses-tu que j'ai apporté l'eau ?

116
00:06:28,819 --> 00:06:31,992
Eh bien, merci.

117
00:06:32,075 --> 00:06:34,329
- Merci pour ça.
- Vous êtes les bienvenus.

118
00:06:39,339 --> 00:06:40,968
D'ACCORD.

119
00:06:41,761 --> 00:06:43,932
Je dois retourner travailler.

120
00:06:44,016 --> 00:06:47,480
Mais... tu veux dîner ce soir ?

121
00:06:48,232 --> 00:06:50,278
Je ne peux pas. Je suis, euh,

122
00:06:50,361 --> 00:06:53,325
je travaille sur mon Alcatraz
podcast avec Pete et Mike.

123
00:06:53,409 --> 00:06:57,543
- Oh, ouais, euh, "Talkin' 'Traz", n'est-ce pas ?
- Ouais.

124
00:06:57,626 --> 00:07:00,507
Eh bien, est-ce que vous travaillez au
quincaillerie aujourd'hui, ou non ?

125
00:07:00,591 --> 00:07:03,429
Non, mon patron Dave m'a suspendu

126
00:07:03,440 --> 00:07:07,228
pour fabriquer des clés gratuites
pour tous ceux que je connais.

127
00:07:07,312 --> 00:07:10,736
Eh bien, alors tu devrais faire
une clé de la maison de Dave

128
00:07:10,810 --> 00:07:13,160
puis tuez-le ainsi que toute sa famille.

129
00:07:13,180 --> 00:07:14,702
C'est foutu.

130
00:07:14,786 --> 00:07:17,248
- Sa femme vient d'avoir un bébé.
- Oh. Ouais.

131
00:07:17,332 --> 00:07:20,004
Je-je n'étais pas sérieux à propos du meurtre,

132
00:07:20,088 --> 00:07:23,762
mais tu le prends
sérieusement, donc c'est bien.

133
00:07:23,845 --> 00:07:25,891
Je suis contente d'avoir pu te voir.

134
00:07:25,974 --> 00:07:28,020
Moi aussi. C'était cool.

135
00:07:29,147 --> 00:07:31,401
- Ouais.
- Bon Dieu...

136
00:07:31,485 --> 00:07:34,032
Hé, mes colocataires sont là, alors...

137
00:07:34,116 --> 00:07:36,161
Ton frère et Pete ? Je
vraiment envie de les rencontrer.

138
00:07:36,245 --> 00:07:38,082
Ouais, et tu le feras, certainement.

139
00:07:38,165 --> 00:07:40,169
Mais peut-être pas aujourd'hui ?

140
00:07:40,253 --> 00:07:43,425
Je ne veux pas avoir à expliquer
ma vie amoureuse avec ces clowns.

141
00:07:43,510 --> 00:07:45,179
- Totalement. Bien sûr.
- Ouais.

142
00:07:45,263 --> 00:07:48,854
Hé. Tu es cool d'y aller
encore par derrière, non ?

143
00:07:49,271 --> 00:07:51,651
Euh...

144
00:07:51,734 --> 00:07:54,072
- Ouais.
- Cool.

145
00:07:54,156 --> 00:07:55,158
Allez.

146
00:07:57,955 --> 00:08:00,418
Chut ! Tranquillement.

147
00:08:06,848 --> 00:08:08,100
D'accord, au revoir.

148
00:08:08,852 --> 00:08:10,772
Oh, attends. Donne-moi un baiser.

149
00:08:43,420 --> 00:08:45,091
Euh!

150
00:08:51,103 --> 00:08:52,523
Salut.

151
00:08:52,606 --> 00:08:56,614
Voyons, j'ai ma lotion et mon chewing-gum

152
00:08:56,698 --> 00:09:01,081
et mes lacets pour mon
les chaussures marron, que j'adore,

153
00:09:01,164 --> 00:09:05,549
euh, et puis-je aussi obtenir,
euh, la pilule du lendemain ?

154
00:09:05,632 --> 00:09:08,429
Je pense que ça s'appelle... Deuxième étape ?

155
00:09:10,559 --> 00:09:12,270
Merci.

156
00:09:14,817 --> 00:09:18,115
Alors, est-ce que vous, euh, vendez plus
de la pilule du lendemain

157
00:09:18,198 --> 00:09:21,371
le matin, ou est-ce
c'est un truc qui dure toute la journée ?

158
00:09:23,417 --> 00:09:25,631
Hé, Nick ! Vendons-nous le
pilule du lendemain...

159
00:09:25,714 --> 00:09:28,637
Ce n'est pas grave, nous... nous ne le faisons pas
je dois déranger Nick.

160
00:09:28,720 --> 00:09:31,934
Il fait des affaires de pilules.

161
00:09:32,018 --> 00:09:34,899
Euh, je-je vais juste payer,

162
00:09:34,982 --> 00:09:37,236
et... et ce sera fini.

163
00:09:38,322 --> 00:09:39,909
C'est la meilleure coupe de cheveux que j'ai jamais faite.

164
00:09:39,992 --> 00:09:43,917
Si je te voyais marcher dans la rue,
Je me mettrais à genoux.

165
00:09:44,000 --> 00:09:45,629
Tu as l'air parfait.

166
00:09:45,712 --> 00:09:47,215
Fran, tu es un génie.

167
00:09:47,298 --> 00:09:48,843
Envoyez-moi un message si vous voulez une coupe de franges.

168
00:09:48,927 --> 00:09:52,183
Ou envoie-moi un message quand tu romps
avec ton copain merdique.

169
00:09:52,266 --> 00:09:53,895
Au revoir. Merci.

170
00:09:53,978 --> 00:09:55,941
- Au revoir, Annie.
- Au revoir!

171
00:09:56,024 --> 00:09:58,738
Oh mon Dieu. Elle vient
pour les coupes tout le temps.

172
00:09:58,820 --> 00:10:01,460
- C'est épuisant.
- Je sais, et est-ce qu'elle t'a payé ?

173
00:10:01,490 --> 00:10:03,163
Parce que c'est elle
ça ne paie jamais, non ?

174
00:10:03,247 --> 00:10:04,834
Elle ne me paie jamais en argent.

175
00:10:04,917 --> 00:10:06,838
C'est toujours une merde dont je ne veux pas.

176
00:10:06,850 --> 00:10:09,134
Je veux dire, voyons ce qu'elle
m'a apporté cette fois.

177
00:10:09,217 --> 00:10:11,639
- OK, oh.
- Oh.

178
00:10:11,723 --> 00:10:13,768
Ouh !

179
00:10:13,852 --> 00:10:16,022
Cela pourrait être pour vous.

180
00:10:16,106 --> 00:10:17,609
Je ne sais pas.

181
00:10:17,693 --> 00:10:19,613
Je ne sais pas si je le ferais
porte vraiment ça.

182
00:10:19,697 --> 00:10:21,116
Genre, puis-je y arriver ?

183
00:10:21,199 --> 00:10:24,205
De plus, il semble que la sécurité
les tags sont toujours là,

184
00:10:24,289 --> 00:10:26,334
qui, je ne sais pas, est gentil
cela m'amène à croire

185
00:10:26,410 --> 00:10:27,680
tout est volé.

186
00:10:27,713 --> 00:10:30,092
Mais est-ce notre affaire ?

187
00:10:30,176 --> 00:10:33,348
Je veux dire, oui, un escroc dont les cheveux
Je les ai amenés chez nous,

188
00:10:33,432 --> 00:10:35,102
mais ce truc est sympa.

189
00:10:35,729 --> 00:10:37,899
- Ouh.
- Bon Dieu.

190
00:10:37,900 --> 00:10:40,103
- On dirait un chiot mort-né.
- Quoi?!

191
00:10:41,072 --> 00:10:43,745
C'est dingue ! C'est dingue, non !

192
00:10:44,538 --> 00:10:46,542
Oh mon Dieu, il a un tampon.

193
00:10:49,214 --> 00:10:52,470
- C'était le vôtre ?
- Non. Non, je n'ai pas eu mes règles

194
00:10:52,554 --> 00:10:54,892
dans un moment, en fait.

195
00:10:54,975 --> 00:10:56,521
- Oh, putain !
- Quoi?

196
00:10:56,604 --> 00:10:58,608
Mia m'a juste envoyé un texto et m'a dit
elle voulait sortir,

197
00:10:58,691 --> 00:11:00,444
mais je l'ai déjà dit à l'autre
celui où elle pourrait venir.

198
00:11:00,529 --> 00:11:04,662
D'ACCORD. Ne l'appelle pas "l'autre"
un." J'aime beaucoup Sarah.

199
00:11:04,745 --> 00:11:06,749
Ouais, je veux dire, Sarah va bien.

200
00:11:06,833 --> 00:11:08,795
Quoi... qu'est-ce que vous êtes, Mme Doubtfire ?

201
00:11:08,820 --> 00:11:10,420
Tu vas les avoir dans le même restaurant

202
00:11:10,440 --> 00:11:12,900
et juste jongler avec eux d'avant en arrière ?

203
00:11:12,930 --> 00:11:15,600
OK, tout d'abord, ce n'est pas
l'intrigue de Mme Doubtfire.

204
00:11:15,684 --> 00:11:17,688
Mme Doubtfire parle d'un homme

205
00:11:17,771 --> 00:11:20,902
essayer de convaincre quelqu'un
famille qu'il est deux personnes.

206
00:11:20,986 --> 00:11:24,702
Je suis une personne qui essaie de
baiser deux personnes comme moi.

207
00:11:24,785 --> 00:11:27,164
OK, eh bien, c'est foutu, Fran.

208
00:11:28,877 --> 00:11:30,004
Quel est ton problème ?

209
00:11:30,087 --> 00:11:33,302
Je ne sais pas, je me sens... un peu bizarre.

210
00:11:34,470 --> 00:11:36,099
Merde, c'est Sarah. Êtes-vous ok?

211
00:11:36,182 --> 00:11:37,476
Ouais, je vais bien.

212
00:11:51,460 --> 00:11:53,660
_

213
00:11:56,139 --> 00:11:58,310
"Immergez la baguette..."

214
00:12:03,863 --> 00:12:05,742
Putain !

215
00:12:05,825 --> 00:12:07,871
Euh. Merde.

216
00:12:20,187 --> 00:12:23,820
Bonjour. Je suis désolé, je viens de prendre ça
test de grossesse dans votre salle de bain,

217
00:12:23,903 --> 00:12:25,865
et je crois qu'il est défectueux,

218
00:12:25,949 --> 00:12:28,120
parce que ça m'a juste donné un très
des faux positifs inquiétants,

219
00:12:28,203 --> 00:12:30,040
donc j'adorerais faire
un échange, s'il vous plaît ?

220
00:12:30,124 --> 00:12:31,794
Comment est-il défectueux ?

221
00:12:31,877 --> 00:12:35,009
Il dit que je suis enceinte,
et c'est impossible

222
00:12:35,092 --> 00:12:36,762
parce que j'ai pris
la pilule du lendemain.

223
00:12:36,846 --> 00:12:40,520
Oh. Euh, tu pèses plus de 175 livres ?

224
00:12:40,603 --> 00:12:41,981
Oui.

225
00:12:42,060 --> 00:12:43,780
La pilule du matin est uniquement dosée

226
00:12:43,810 --> 00:12:46,364
pour les femmes de 175 livres et moins.

227
00:12:46,448 --> 00:12:49,078
Quoi?! Mais je l'ai déjà pris.

228
00:12:49,162 --> 00:12:51,625
C'est censé être
pour les urgences seulement.

229
00:12:53,170 --> 00:12:54,590
Je suppose...

230
00:12:54,673 --> 00:12:56,342
Je suppose que je me demande juste pourquoi

231
00:12:56,426 --> 00:12:58,723
le pharmacien qui est habituellement
ici quand je suis là,

232
00:12:58,806 --> 00:13:00,518
le genre... beau mec irlandais,

233
00:13:00,602 --> 00:13:03,273
genre, pourquoi ne me l'a-t-il pas dit
que la pilule du lendemain

234
00:13:03,356 --> 00:13:04,450
ne fonctionnerait pas pour moi

235
00:13:04,480 --> 00:13:06,947
l'une des sept dernières fois
Je suis venu ici et je l'ai acheté ?

236
00:13:07,031 --> 00:13:09,745
Oh, ce type. Ce type est
très mauvais dans son travail.

237
00:13:09,828 --> 00:13:10,914
Ouais.

238
00:13:11,456 --> 00:13:12,751
Ouais!

239
00:13:14,045 --> 00:13:15,214
D'ACCORD.

240
00:13:18,880 --> 00:13:22,680
_

241
00:13:33,620 --> 00:13:38,200
_

242
00:13:48,656 --> 00:13:50,158
OK, je ne comprends pas.

243
00:13:50,242 --> 00:13:53,164
Comment est-ce arrivé ? Je veux dire,
vous utilisez évidemment un moyen de contraception.

244
00:13:53,248 --> 00:13:55,002
Je veux dire, d'habitude nous le faisons,

245
00:13:55,085 --> 00:13:58,759
mais je ne sais pas, Ryan adore les chiens crus.

246
00:13:58,843 --> 00:14:00,638
Ohh. Désolé, quoi ?

247
00:14:00,722 --> 00:14:02,224
Eh bien, du brut-dogging.

248
00:14:02,308 --> 00:14:04,437
C'est littéralement son truc préféré.

249
00:14:04,521 --> 00:14:08,320
Alors comment pourrais-je emporter
son truc préféré ?

250
00:14:08,403 --> 00:14:10,490
Ce que je préfère c'est
tu n'as pas d'enfant

251
00:14:10,575 --> 00:14:12,411
avec un gars qui dit "chien cru".

252
00:14:12,494 --> 00:14:14,373
Tu essaies d'emporter
mon truc préféré ?

253
00:14:14,457 --> 00:14:17,254
Non, non, c'est juste que...

254
00:14:18,340 --> 00:14:22,170
Vous savez, j'utilise le
la pilule du lendemain, et ça n'a pas marché.

255
00:14:22,181 --> 00:14:25,563
Êtes-vous riche ? C'est environ 50 $ chacun
la fois où tu couches avec Ryan.

256
00:14:25,647 --> 00:14:29,028
C'est juste qu'il m'aimait bien, et je
je ne voulais pas qu'il arrête de m'aimer,

257
00:14:29,111 --> 00:14:31,951
alors... je suis juste allé avec.

258
00:14:32,034 --> 00:14:34,873
- Ouah.
- Je sais. Je viens de...

259
00:14:34,957 --> 00:14:36,835
Que penses-tu que je devrais faire ?

260
00:14:36,877 --> 00:14:38,839
Quoi? Avorter

261
00:14:38,923 --> 00:14:41,094
avant que cela devienne illégal ou quelque chose du genre.

262
00:14:41,177 --> 00:14:45,018
Ouais, mais je continue d'avoir
cette petite pensée comme

263
00:14:45,102 --> 00:14:47,983
c'est peut-être ma chance d'être maman.

264
00:14:48,609 --> 00:14:51,991
OK, tu vas en avoir beaucoup
plus de chances d'être maman,

265
00:14:52,074 --> 00:14:54,495
et peut-être qu'on ne prend pas celui-là,

266
00:14:54,570 --> 00:14:56,680
quel est celui avec le gars

267
00:14:56,700 --> 00:14:58,340
qui te fait partir
par la porte arrière.

268
00:14:59,005 --> 00:15:02,219
Je veux juste dire, comme...

269
00:15:02,302 --> 00:15:07,187
il y a eu des moments dans ma vie...

270
00:15:07,271 --> 00:15:11,154
où j'aime, je ne pensais pas ça
J'aurais un jour ça.

271
00:15:11,237 --> 00:15:15,621
Tu sais? À cause de
à quoi je ressemblais ou...

272
00:15:15,705 --> 00:15:19,295
parce qu'il y a une certaine manière
que ton corps est censé être,

273
00:15:19,378 --> 00:15:20,798
et je ne le suis pas.

274
00:15:23,094 --> 00:15:25,015
Et ça...

275
00:15:25,098 --> 00:15:28,522
peut-être que si j'étais juste gentil
assez et assez gentil

276
00:15:28,606 --> 00:15:31,862
et assez facile à vivre avec n'importe quel gars,

277
00:15:31,945 --> 00:15:33,574
que cela suffirait à quelqu'un.

278
00:15:33,657 --> 00:15:36,622
Chérie, tu es tellement
méchant pour vous-même. Je...

279
00:15:38,918 --> 00:15:40,295
Je veux dire, ça me rend tellement triste.

280
00:15:40,378 --> 00:15:42,842
Eh bien... je veux dire,

281
00:15:42,926 --> 00:15:47,309
c'est humiliant de dire à voix haute,
mais c'est aussi le genre de truc

282
00:15:47,392 --> 00:15:49,815
ça passe putain
ma tête tout le temps.

283
00:15:49,898 --> 00:15:52,111
Ensuite, nous devons nous assurer que
ça ne te passe pas par la tête

284
00:15:52,194 --> 00:15:54,031
tout le temps, et nous devons vous désentraîner

285
00:15:54,115 --> 00:15:57,250
en pensant à toi
d'une manière si brutale.

286
00:15:57,287 --> 00:15:59,333
Peut-être la première étape pour y parvenir

287
00:15:59,416 --> 00:16:02,339
met fin aux choses avec ce Ryan.

288
00:16:03,299 --> 00:16:05,345
Ouais. Je viens de...

289
00:16:05,428 --> 00:16:07,349
Je ne sais pas si je peux faire ça.

290
00:16:07,432 --> 00:16:08,853
Je pense que tu peux.

291
00:16:11,482 --> 00:16:15,700
Pensez-vous que ce serait bien si
Je viens de m'allonger sur ce canapé

292
00:16:15,783 --> 00:16:18,246
et j'ai dormi ici jusqu'à ma mort ?

293
00:16:18,288 --> 00:16:19,924
Je pense que tu dois le faire.

294
00:16:25,511 --> 00:16:26,889
Maman?

295
00:16:30,897 --> 00:16:32,901
- Maman?
- Ah, salut !

296
00:16:32,980 --> 00:16:34,180
- Oh, salut.
- je ne savais pas

297
00:16:34,190 --> 00:16:35,280
tu venais.

298
00:16:35,363 --> 00:16:37,451
- Ouais.
- Oh.

299
00:16:37,535 --> 00:16:38,704
Euh, où est papa ?

300
00:16:38,787 --> 00:16:41,459
- Oh, il se couche.
- Oh.

301
00:16:41,543 --> 00:16:44,131
- Comment s'est passée la radiation ?
- Ah pareil.

302
00:16:44,215 --> 00:16:47,054
Ça lui donne l'impression d'être une merde,
mais c'est comme ça.

303
00:16:47,137 --> 00:16:50,352
- Ouais.
- Hé, tu aimes le Thin Menu ?

304
00:16:50,435 --> 00:16:52,941
Parce que j'adore ça.

305
00:16:53,024 --> 00:16:55,445
Euh, je ne sais pas. C'est bien.

306
00:16:55,529 --> 00:16:58,034
Je suis définitivement affamé toute la journée.

307
00:16:58,117 --> 00:17:01,374
Oh. OK, eh bien, est-ce que tu fais
les amandes entre les repas ?

308
00:17:01,457 --> 00:17:03,712
Six amandes me rassasient pendant des heures.

309
00:17:03,796 --> 00:17:06,718
Ouais. Je fais les amandes.
Ils sont tellement satisfaisants.

310
00:17:06,802 --> 00:17:10,016
Parfois quand j'ai six amandes
J'ai l'impression d'avoir douze amandes.

311
00:17:10,100 --> 00:17:12,479
Oh. Vous plaisantez.

312
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
Désolé. C'est nul.

313
00:17:14,620 --> 00:17:17,780
Tu sais, ce n'est pas le cas
exactement gratuit, Annie.

314
00:17:17,865 --> 00:17:21,122
Tu sais, excuse-moi d'essayer de
fais quelque chose pour nous aider tous les deux

315
00:17:21,205 --> 00:17:23,042
être un peu en meilleure santé.

316
00:17:23,126 --> 00:17:25,046
Veux-tu s'il te plaît prendre
ça à ton père ?

317
00:17:28,094 --> 00:17:30,307
Quoi? Es-tu fou?

318
00:17:30,390 --> 00:17:32,645
- Non!
- D'ACCORD.

319
00:17:34,189 --> 00:17:35,483
Oh, mon Dieu.

320
00:17:47,880 --> 00:17:49,060
Salut.

321
00:17:51,182 --> 00:17:53,102
Hé. Annie Banannie !

322
00:17:55,231 --> 00:17:57,612
Bienvenue dans mon bureau.

323
00:18:00,910 --> 00:18:04,333
Ooh. J'aime ça. Qu'est-ce que c'est?

324
00:18:04,416 --> 00:18:07,965
C'est moi et oncle Jerry
à la Tortue Affamée.

325
00:18:08,049 --> 00:18:09,761
1977.

326
00:18:09,844 --> 00:18:12,474
J'étais plus jeune que toi
quand j'ai enregistré ça.

327
00:18:14,562 --> 00:18:17,150
- Où est maman ?
- Elle est dans la cuisine.

328
00:18:17,234 --> 00:18:19,906
Je parie qu'elle te fera un sandwich
ou quelque chose si tu le veux.

329
00:18:19,989 --> 00:18:23,413
Rappelez-vous cette salade de poulet
tu m'as fait pour la fête des pères ?

330
00:18:23,496 --> 00:18:25,793
- Oh.
- C'était la meilleure salade de poulet

331
00:18:25,876 --> 00:18:27,755
J'en ai jamais eu dans ma vie.

332
00:18:27,839 --> 00:18:29,551
C'était parfait !

333
00:18:29,634 --> 00:18:32,222
Eh bien, je ne suis définitivement pas parfait.

334
00:18:32,305 --> 00:18:34,351
Vraiment? Eh bien, c'est
dommage, parce que je le suis.

335
00:18:34,435 --> 00:18:37,190
- Oh, papa !
- Hmm?

336
00:18:44,622 --> 00:18:47,169
Comment allez-vous? D'ACCORD?

337
00:18:48,505 --> 00:18:52,220
Jamais mieux. Vraiment. Maman
prenant grand soin de moi.

338
00:18:52,304 --> 00:18:54,601
Je vais retourner me battre
forme avant de vous en rendre compte.

339
00:19:41,987 --> 00:19:44,951
Et elle l'a fait ! Et puis elle l'a fait !

340
00:19:51,130 --> 00:19:52,592
Merci.

341
00:19:56,056 --> 00:19:59,898
Euh, ils ont en fait dit que je
peut avoir une personne de soutien,

342
00:19:59,981 --> 00:20:02,319
ce qui veut dire que tu
peux venir avec moi.

343
00:20:02,402 --> 00:20:03,822
Bien sûr que je le ferai.

344
00:20:05,951 --> 00:20:07,747
D'accord, Annie,

345
00:20:07,830 --> 00:20:10,251
Je vais juste finir de t'engourdir maintenant.

346
00:20:10,335 --> 00:20:11,963
Vous pourriez ressentir de légères crampes.

347
00:20:12,040 --> 00:20:14,740
Vous pourriez aussi ressentir un peu
engourdissement dans la langue

348
00:20:14,750 --> 00:20:16,180
ou un bourdonnement dans vos oreilles. D'ACCORD?

349
00:20:16,220 --> 00:20:17,340
D'ACCORD.

350
00:20:17,432 --> 00:20:18,936
Tu vas bien?

351
00:20:20,564 --> 00:20:23,570
Maintenant, j'ouvre ton col.

352
00:20:23,654 --> 00:20:25,616
Certaines crampes sont normales.

353
00:20:27,070 --> 00:20:28,480
Tout a l'air super,

354
00:20:28,500 --> 00:20:30,834
et nous sommes environ les deux tiers
du chemin terminé maintenant.

355
00:20:30,918 --> 00:20:33,255
Tu vas très bien, Annie. Presque terminé.

356
00:21:00,510 --> 00:21:01,620
Annie ?

357
00:21:02,648 --> 00:21:04,861
- Tu es réveillé ?
- Oui, oui.

358
00:21:08,075 --> 00:21:10,706
- Oh mon Dieu.
- D'accord, oui ?

359
00:21:10,789 --> 00:21:13,169
Oui. Ouah. Merci.

360
00:21:13,252 --> 00:21:14,672
- Vous l'aimez?
- Je suis un génie.

361
00:21:14,756 --> 00:21:16,843
J'avais raison. Tu es vraiment superbe.

362
00:21:16,926 --> 00:21:19,097
Je sais. je ne pensais pas
J'allais aimer ça,

363
00:21:19,181 --> 00:21:21,143
mais en fait, j'aime vraiment ça.

364
00:21:21,226 --> 00:21:23,355
Alors merci.

365
00:21:23,439 --> 00:21:26,278
- Comment te sens-tu ?
- Mieux.

366
00:21:26,361 --> 00:21:30,328
Je me sens... vraiment, vraiment bien.

367
00:21:30,411 --> 00:21:32,123
Ce qui s'est passé?

368
00:21:32,207 --> 00:21:34,837
Je ne sais pas. j'ai eu
les deux derniers jours

369
00:21:34,921 --> 00:21:37,510
penser à beaucoup de conneries,

370
00:21:37,593 --> 00:21:40,557
comme quand j'étais chez mes parents

371
00:21:40,580 --> 00:21:43,605
et je regardais juste
toutes ces photos de moi

372
00:21:43,688 --> 00:21:45,818
de l'époque où je grandissais,

373
00:21:45,901 --> 00:21:48,824
et ma petite moi était tellement heureuse

374
00:21:48,907 --> 00:21:52,455
et gros et il faisait de grands rêves stupides.

375
00:21:52,540 --> 00:21:57,720
Et je me suis lancé dans
cet énorme putain de bordel...

376
00:21:58,300 --> 00:22:01,431
mais j'ai pris une décision,

377
00:22:01,516 --> 00:22:04,437
seulement pour moi, pour moi-même,

378
00:22:04,522 --> 00:22:06,358
et je m'en suis sorti.

379
00:22:06,441 --> 00:22:07,611
Bien.

380
00:22:07,695 --> 00:22:11,118
Je ne sais pas, je me sens très
putain de puissant en ce moment.

381
00:22:11,201 --> 00:22:14,124
Et j'ai juste l'impression que j'ai besoin de sortir.

382
00:22:14,207 --> 00:22:16,980
Fais-le, salope. Je t'aime.

383
00:22:17,005 --> 00:22:19,176
Je t'aime aussi.

384
00:22:19,259 --> 00:22:21,430
- Oh non.
- Oh-ho-ho !

385
00:22:21,514 --> 00:22:22,740
- Oh mon Dieu.
- D'ACCORD.

386
00:22:22,780 --> 00:22:25,450
- Ce qui se passe?
- Je n'en ai aucune idée, mais j'aime ça.

387
00:22:25,479 --> 00:22:27,108
J'ai peur de me sentir moi-même.

388
00:22:29,321 --> 00:22:31,366
C'est un cas d'urgence.

389
00:22:31,450 --> 00:22:33,538
Waouh. Oui. Je dois appeler le 9-9-9.

390
00:22:33,622 --> 00:22:35,124
9-1-1 !

391
00:22:36,878 --> 00:22:40,301
Certaines personnes pensent qu'Alcatraz est
une île au large de San Francisco,

392
00:22:40,384 --> 00:22:43,642
mais je suis là pour te dire
c'est une île de l'esprit.

393
00:22:43,725 --> 00:22:45,562
Oh merde.

394
00:22:45,646 --> 00:22:47,482
C'est fou. Avez-vous
pense juste à ça ?

395
00:22:47,566 --> 00:22:50,739
Notre podcast devrait-il être intitulé
"L'Île de l'Esprit" ?

396
00:22:50,822 --> 00:22:53,703
- Oh, j'aime ça.
- Ça s'appelle déjà "Talkin' 'Traz".

397
00:22:53,787 --> 00:22:56,208
Je vais recommencer.

398
00:22:56,291 --> 00:22:58,128
Bienvenue à nouveau dans "Talkin' 'Traz".

399
00:22:58,212 --> 00:23:01,260
Certaines personnes pensent qu'Alcatraz est
une île au large de San Francisco,

400
00:23:01,343 --> 00:23:03,472
- Salut !
- mais je suis là...

401
00:23:03,556 --> 00:23:04,642
Oh, hé.

402
00:23:04,725 --> 00:23:06,270
Hé. Pouvons-nous parler ?

403
00:23:07,313 --> 00:23:09,317
- Ouais.
- D'ACCORD.

404
00:23:09,401 --> 00:23:11,520
Salut. Je m'appelle Annie.

405
00:23:11,540 --> 00:23:13,990
C'est moi que Ryan baise, alors...

406
00:23:16,624 --> 00:23:20,381
C'est juste... je voulais que tu le fasses
sais que je suis tombée enceinte.

407
00:23:20,460 --> 00:23:21,580
Oh merde!

408
00:23:23,220 --> 00:23:26,101
- Et j'ai avorté.
- Ahh, c'est une bonne nouvelle.

409
00:23:26,184 --> 00:23:28,919
Ryan, ne le fais pas. Ne fais pas ça.

410
00:23:28,920 --> 00:23:31,020
D'ACCORD.

411
00:23:31,111 --> 00:23:34,910
Euh, j'ai vraiment, vraiment pensé à

412
00:23:34,994 --> 00:23:36,914
avoir un bébé avec toi.

413
00:23:36,998 --> 00:23:41,089
Et que tu devrais
emmène-moi au restaurant

414
00:23:41,170 --> 00:23:44,360
et traite-moi comme une fille normale.

415
00:23:44,390 --> 00:23:47,840
Et puis j'ai juste commencé à penser que je
je ne devrais pas avoir à te piéger

416
00:23:47,860 --> 00:23:50,810
à me traiter comme si j'étais un être humain.

417
00:23:50,901 --> 00:23:54,170
Et j'ai laissé les gens me renvoyer

418
00:23:54,200 --> 00:23:58,580
ou dis-moi de la merde à propos de
mon corps toute ma vie.

419
00:23:58,666 --> 00:24:01,046
Et à ce stade, je viens
j'ai envie de "Baise-les".

420
00:24:01,129 --> 00:24:03,635
- Ouais, baise-les.
- Et va te faire foutre aussi.

421
00:24:03,718 --> 00:24:06,223
Ouais. Je veux dire...

422
00:24:06,306 --> 00:24:07,392
wow.

423
00:24:08,520 --> 00:24:10,857
Euh...

424
00:24:10,941 --> 00:24:13,153
c'est probablement pour le mieux.

425
00:24:13,237 --> 00:24:15,241
Je ne pense pas que je pourrais
s'occuper d'un autre enfant.

426
00:24:17,538 --> 00:24:18,915
Quoi?

427
00:24:18,998 --> 00:24:21,879
Vous savez, à part Nathaniel. Petit homme.

428
00:24:23,048 --> 00:24:26,304
Est-ce que tu me dis que tu
tu as un putain d'enfant ?

429
00:24:26,388 --> 00:24:28,726
Ouais. Il a 14 ans.

430
00:24:28,810 --> 00:24:31,607
Il vit avec sa mère et son
beau-père à Vancouver.

431
00:24:31,691 --> 00:24:33,945
Il a la double nationalité,
ce qui est plutôt cool.

432
00:24:34,028 --> 00:24:36,324
- Êtes-vous sérieux?
- Je t'ai parlé de Nathaniel.

433
00:24:36,350 --> 00:24:40,140
Non, non, tu ne l'as jamais dit
moi que tu as eu un enfant.

434
00:24:40,166 --> 00:24:41,794
Je pense que je m'en souviendrais.

435
00:24:41,878 --> 00:24:45,594
Je veux dire, c'est exactement mon
point. Je ne te connais pas.

436
00:24:45,677 --> 00:24:48,182
Et tu ne me connais pas du tout.

437
00:24:48,265 --> 00:24:51,606
Je ne peux plus faire ça.
Cela ne fonctionne pas.

438
00:24:51,689 --> 00:24:53,400
Je... je vais y aller.

439
00:24:56,031 --> 00:24:57,784
Euh, attends. Annie.

440
00:24:59,454 --> 00:25:02,711
Êtes-vous ok? À propos de la chose ?

441
00:25:02,794 --> 00:25:04,255
L'avortement ?

442
00:25:04,339 --> 00:25:07,011
Ouais. Je vais bien.

443
00:25:17,448 --> 00:25:20,287
- Je ne m'intéresse pas à la logistique.
- Non, je comprends ça.

444
00:25:20,371 --> 00:25:21,650
Mais qu’allons-nous faire à ce sujet ?

445
00:25:21,660 --> 00:25:23,001
Nous avons tout pris en charge.

446
00:25:23,085 --> 00:25:24,964
- Gabe. Gabe.
- Nous avons Jen et Bob...

447
00:25:25,047 --> 00:25:28,721
Gabe. Puis-je vous donner un
présentation rapide, s'il vous plaît ?

448
00:25:28,805 --> 00:25:31,184
J'ai récemment découvert que
la pilule du lendemain

449
00:25:31,268 --> 00:25:33,898
ne fonctionne pas sur les grandes tailles
les femmes, et je me demandais

450
00:25:33,982 --> 00:25:35,777
- si je pouvais écrire quelque chose...
- Non.

451
00:25:38,240 --> 00:25:39,919
- Euh, ouais, alors...
- Avons-nous une équipe

452
00:25:39,920 --> 00:25:40,949
ça peut bouger aussi vite ?

453
00:25:40,950 --> 00:25:42,290
Oui. Nous avons une équipe prête...

454
00:25:42,373 --> 00:25:44,878
Je suis désolé. Tu te moques de moi ?

455
00:25:44,962 --> 00:25:47,466
Vous laissez Andy écrire un article de 1 800 mots

456
00:25:47,551 --> 00:25:48,928
à propos de ce que ça fait de faire Molly,

457
00:25:49,012 --> 00:25:50,431
et puis tu le laisses en écrire un deuxième

458
00:25:50,515 --> 00:25:52,853
intitulé "Retour à Molly :
Je refais Molly. »

459
00:25:52,860 --> 00:25:56,318
C'est nul ! Je suis meilleur qu'Andy !

460
00:25:56,401 --> 00:25:59,198
Je suis désolé. Andy, tu es génial
à bien des égards, mais je suis...

461
00:25:59,282 --> 00:26:01,704
Je suis meilleur dans la plupart des cas !

462
00:26:01,787 --> 00:26:05,100
Oh mon Dieu. Tu es une vraie salope.

463
00:26:05,127 --> 00:26:07,173
N-Non, je ne le suis pas.

464
00:26:07,256 --> 00:26:10,346
Oui tu es. Tu es un connard merdique.

465
00:26:10,429 --> 00:26:12,141
Et j'aime ça.

466
00:26:12,224 --> 00:26:15,397
Vraiment? Alors... puis-je écrire mon article ?

467
00:26:15,481 --> 00:26:19,823
- Non.
- Eh bien, Gabe, Carla est sortie la semaine prochaine,

468
00:26:19,907 --> 00:26:22,370
et nous avons besoin de quelqu'un pour écrire
la nourriture suit, alors...

469
00:26:22,390 --> 00:26:25,000
- Oh, mon Dieu. Bien.
- Attendez. Vraiment?

470
00:26:25,084 --> 00:26:26,712
Oui, je m'en fous vraiment.

471
00:26:26,796 --> 00:26:30,219
- Oh mon Dieu, merci beaucoup !
- Chéri, s'il te plaît.

472
00:26:30,302 --> 00:26:34,520
Et Andy, oh mon Dieu, je viens de
Je t'ai vendu si fort

473
00:26:34,560 --> 00:26:37,690
et tu m'as fait un tel
solide ! Merci, mec!

474
00:26:37,776 --> 00:26:39,697
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

475
00:26:39,780 --> 00:26:41,790
- Merci.
- Non, juste celui-là, ça va.

476
00:26:41,826 --> 00:26:45,249
D'accord, tu as raison. Je sais. C'est
juste la nourriture suit, et je suis...

477
00:26:45,332 --> 00:26:47,086
Je suis tellement... Merci.

478
00:26:48,296 --> 00:26:49,717
Oui!

479
00:26:54,935 --> 00:26:56,020
Condamner.

480
00:27:09,464 --> 00:27:12,094
- Hé. Une seconde.
- Oh.

481
00:27:13,848 --> 00:27:17,021
- Tu étais censé m'appeler !
- Ouais, je suis...

482
00:27:17,100 --> 00:27:18,540
En fait, je vais bien.

483
00:27:18,580 --> 00:27:20,590
- Merci, cependant.
- Mais tu as besoin d'un entraîneur.

484
00:27:20,612 --> 00:27:22,114
Allez, ma fille, tu le dois à toi-même.

485
00:27:22,198 --> 00:27:23,868
Vous n'êtes pas obligé de vous contenter de cela.

486
00:27:23,951 --> 00:27:27,166
- Tu ferais mieux de m'appeler.
- D'ACCORD.

487
00:27:27,249 --> 00:27:28,669
Va te faire foutre.

488
00:27:28,753 --> 00:27:30,422
Excusez-moi?

489
00:27:30,507 --> 00:27:34,723
Oh. Je viens de dire merci
pour prendre soin de ma santé.

490
00:27:34,806 --> 00:27:36,309
J'ai entendu ce que tu as dit,
et tu sais quoi,

491
00:27:36,392 --> 00:27:38,773
J'essayais juste de
à ton aide, grosse salope.

492
00:28:05,300 --> 00:28:10,300
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


