1 00:00:12,713 --> 00:00:14,748 [ψυχαγωγία του ανέμου] 2 00:00:22,089 --> 00:00:24,124 [τρίζει το ξύλο] 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,265 [τρίξιμο μετάλλου] 4 00:01:24,518 --> 00:01:26,553 [τρίζει το ξύλο] 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 - [η πόρτα ανοίγει] - [πιλότος] Καπετάνιος. 6 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 Δεν μπόρεσα να πάρω τυχόν ουράνιους προορισμούς 7 00:01:55,182 --> 00:01:57,685 - λόγω... - Τα σύννεφα. 8 00:01:57,685 --> 00:01:59,619 Ναι, τα σύννεφα. 9 00:02:01,588 --> 00:02:05,559 Ωστόσο, λευκή άμμος 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,061 με το σημείο δέκα. 11 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Δέκα βαθιές. Λευκή άμμος στο λίπος. 12 00:02:11,799 --> 00:02:15,102 Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις. 13 00:02:15,102 --> 00:02:17,338 Λοιπόν, ο γιος της σκύλας Το ραβδί του Ισπανού ήταν σωστό 14 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 - για το πέρασμα του Μαγγελάνου, δεν ήταν; - Ω, δώσε το εδώ. 15 00:02:18,505 --> 00:02:20,274 Το καταραμένο κάθαρμα 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,375 είναι να είναι ο θάνατος όλων μας. 17 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 Ήρθε η ώρα για εσάς να αρχίσει να κάνει σχέδια. 18 00:02:28,349 --> 00:02:31,051 Δεν έχεις φαγητό. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,053 Από απόψε δεν υπάρχει νερό. 20 00:02:33,053 --> 00:02:34,755 Θα φτιάξουμε γη. 21 00:02:34,755 --> 00:02:36,357 [ο καπετάνιος γελάει] 22 00:02:36,357 --> 00:02:38,392 Θα φτιάξουμε γη. 23 00:02:38,392 --> 00:02:40,461 Καταραμένοι Άγγλοι πιλότοι. 24 00:02:40,461 --> 00:02:42,162 Ποτέ δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,531 Θα φτάσουμε στην Ιαπωνία. 26 00:02:44,531 --> 00:02:47,201 Ιάπωνες. Ακούστε τον εαυτό σας. Αυτό είναι το σκορβούτο που μιλάει. 27 00:02:47,201 --> 00:02:49,603 Θα διεκδικήσουμε σε εκείνη τη σκοτεινή γη. 28 00:02:49,603 --> 00:02:52,072 Μετά είναι πίσω στην Ολλανδία, πλούσιος, 29 00:02:52,072 --> 00:02:54,641 - έχοντας κάνει τον γύρο του κόσμου. - Ε. 30 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 Όχι. 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,082 Όχι, πιλότο. 32 00:03:02,082 --> 00:03:04,050 Όχι εγώ. 33 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Πέντε πλοία όταν ξεκινήσαμε. 34 00:03:08,122 --> 00:03:11,458 Ένα πλήρωμα άνω των 500 ατόμων. 35 00:03:11,458 --> 00:03:14,527 Τώρα είμαστε μόλις ένα μόνο σκάφος. 36 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 Στην ηλικία μου τραβάτε τη γραμμή σας. 37 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 Αυτό θα ήταν δειλό διέξοδος. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,416 Το Erasmus παραμένει σπίτι σε μια ντουζίνα άντρες 39 00:03:35,416 --> 00:03:38,619 - ακόμα σε ψάχνω. - Με ψάχνεις τι; 40 00:03:38,619 --> 00:03:40,154 Δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε την αποστολή μας. 41 00:03:40,154 --> 00:03:42,523 Δεν βλέπεις, δεν υπάρχει τίποτα! 42 00:03:42,523 --> 00:03:45,058 Εντάξει, ορίστε το. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Πιλότος. 44 00:03:50,464 --> 00:03:55,236 Πιλότο, δεν φοβάσαι τίποτα. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,738 Είναι μια ευλογημένη απελευθέρωση. 46 00:03:57,738 --> 00:04:01,475 Είναι σαν μόνο απαλός άνεμος στο πρόσωπό σου. 47 00:04:01,475 --> 00:04:04,044 Μπορείτε να το νιώσετε; 48 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 Αυτή είναι η αναπνοή του Παντοδύναμου. 49 00:04:06,580 --> 00:04:09,549 Μας καλεί. Ακούω. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 Μας καλεί σπίτι. 51 00:04:15,155 --> 00:04:17,157 [η πόρτα κλείνει] 52 00:04:31,638 --> 00:04:33,574 [πυροβολισμός] 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,701 [χωριανός που τραγουδάει στα ιαπωνικά] 55 00:05:07,441 --> 00:05:11,044 - [πουλί που τσιρίζει] - [πρόβατο που φουσκώνει] 56 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 [το τραγούδι συνεχίζεται] 57 00:05:36,637 --> 00:05:38,305 [άνεμος που φυσάει] 58 00:05:38,305 --> 00:05:40,373 [τρίζει το ξύλο] 59 00:06:00,460 --> 00:06:03,463 ♪ ♪ 60 00:06:05,832 --> 00:06:07,368 [το άλογο εγγίζει] 61 00:06:07,368 --> 00:06:09,436 [ο άνδρας φωνάζει στα Ιαπωνικά] 62 00:06:34,728 --> 00:06:36,129 [μαλακό γρύλισμα] 63 00:06:41,268 --> 00:06:43,303 [βήχας] 64 00:07:11,231 --> 00:07:12,666 [λαχανίσματα] 65 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 [ο σαμουράι αναφωνεί στα ιαπωνικά] 66 00:07:30,417 --> 00:07:32,552 [γρύλισμα] 67 00:07:48,769 --> 00:07:50,470 [λαχάνιασμα] 68 00:08:24,671 --> 00:08:26,606 [γεράκι που ουρλιάζει] 69 00:08:30,177 --> 00:08:32,612 [ροχαλητό αλόγου] 70 00:08:43,190 --> 00:08:45,225 [το άλογο εγγίζει] 71 00:08:49,463 --> 00:08:52,165 [γεράκι που ουρλιάζει] 72 00:09:17,491 --> 00:09:19,526 [ροχαλητό αλόγου] 73 00:10:03,537 --> 00:10:05,572 ♪ ♪ 74 00:10:36,403 --> 00:10:38,438 ♪ ♪ 75 00:10:49,650 --> 00:10:51,685 [ροχαλητό αλόγου] 76 00:11:16,476 --> 00:11:18,511 ♪ ♪ 77 00:11:27,788 --> 00:11:30,490 [φρουρός μιλάει στα ιαπωνικά] 78 00:11:57,250 --> 00:11:59,586 ♪ ♪ 79 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 [ψυχαγωγία του ανέμου] 80 00:17:25,412 --> 00:17:27,514 - [τρίζει το ξύλο] - [απαλό γδούπο] 81 00:19:14,755 --> 00:19:16,790 [αδιάκριτη φλυαρία] 82 00:19:43,650 --> 00:19:46,086 [μακρινές φωνές] 83 00:19:46,086 --> 00:19:47,655 [αδιάκριτη φλυαρία] 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,691 [ναύτης] Μετακινηθείτε. Μπορείτε να δείτε τι κάνουν; 85 00:19:50,691 --> 00:19:53,360 - Έλα. - Νομίζω ότι τη ρυμουλκούν μέσα. 86 00:19:53,360 --> 00:19:55,596 Μπορείτε να πείτε ποιες είναι; Α-Είναι Cathay; 87 00:19:55,596 --> 00:19:57,097 Ησυχία! 88 00:19:57,097 --> 00:19:58,599 [πιλότος] Είναι τι Σας το έλεγα. 89 00:19:58,599 --> 00:20:00,433 Είναι Ιάπωνες. 90 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Λοιπόν, μην σας ευχαριστούμε όλους καλή σου τύχη αμέσως. 91 00:20:07,541 --> 00:20:09,109 Το έχουμε φτάσει. 92 00:20:09,109 --> 00:20:14,148 Η μυστική αυτοκρατορία της Πορτογαλίας στην Ανατολή. 93 00:20:14,148 --> 00:20:15,816 Αδύνατος. 94 00:20:15,816 --> 00:20:18,085 Οι παραγγελίες συνεχίζονται. 95 00:20:18,085 --> 00:20:20,588 - Ποιο μέρος αυτού συνεχίζεται; - [ναύτης] Όλα όσα ξέρω 96 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 είχαμε ισπανικά πλοία 97 00:20:23,290 --> 00:20:25,726 στα νότια και στα βόρεια από εμάς 98 00:20:25,726 --> 00:20:27,528 έξω από τη Σάντα Μαρία. 99 00:20:27,528 --> 00:20:30,764 Και αυτός ο πιλότος μας κατάφερε. 100 00:20:30,764 --> 00:20:34,201 Μπορούμε ακόμα να διαπραγματευτούμε. Έχουμε αγαθά για εμπόριο. 101 00:20:34,201 --> 00:20:37,071 Για να μην πω ότι μιλάω άπταιστα πορτογαλικά. 102 00:20:37,071 --> 00:20:41,141 Μόλις ο Πορτογάλος πείτε τους ποιοι είμαστε, 103 00:20:41,141 --> 00:20:43,143 θα κρεμηθούμε. 104 00:20:43,143 --> 00:20:45,446 Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε γιατί τα ρολά 105 00:20:45,446 --> 00:20:48,415 εξακολουθούν να είναι κλειδωμένοι στο καταφύγιο του λοχαγού. 106 00:20:48,415 --> 00:20:50,117 [ο κόκορας λαλάει] 107 00:20:50,117 --> 00:20:53,821 Και όσο μείνουν έτσι είμαστε ασφαλείς. 108 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 [γάβγισμα σκύλου] 109 00:20:55,656 --> 00:20:59,126 Είμαστε απλώς έμποροι, 110 00:20:59,126 --> 00:21:01,161 χαμένος στη θάλασσα, 111 00:21:01,161 --> 00:21:03,330 ψάχνει για ασφαλή διέλευση στο σπίτι. 112 00:21:03,330 --> 00:21:05,265 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; 113 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 Να τι σου λείπει, η παρτίδα σας. 114 00:21:09,403 --> 00:21:12,573 Μας έχουν πιάσει άλι, απάνεμος, 115 00:21:12,573 --> 00:21:14,441 μια κηλίδα σε ένα ρεύμα. 116 00:21:14,441 --> 00:21:17,778 Έχουμε υπομείνει την επιδημία, γνωστή πείνα. 117 00:21:17,778 --> 00:21:19,346 Έχουμε μασήσει τα καλύμματα από δέρμα μοσχαριού των σχοινιών. 118 00:21:19,346 --> 00:21:23,784 Θα έπρεπε να είμαστε πτώματα μέχρι τώρα, αλλά εδώ είμαστε. 119 00:21:23,784 --> 00:21:26,720 12 σκατά που μυρίζει... 120 00:21:26,720 --> 00:21:29,156 - [γέλιο] - ...αλλά γενικά αρτιμελής 121 00:21:29,156 --> 00:21:31,558 Προτεστάντες απατεώνες 122 00:21:31,558 --> 00:21:35,195 σε μια αποστολή εναντίον μιας άγριας ορδής 123 00:21:35,195 --> 00:21:39,166 και όλο το διάολο, χωρίς μητέρα, 124 00:21:39,166 --> 00:21:41,635 ο πορτογαλικός στόλος που μαζεύει σκασμό. 125 00:21:41,635 --> 00:21:43,203 [όλα] Ναι. 126 00:21:43,203 --> 00:21:45,438 Θα έλεγα ότι οι πιθανότητές μας είναι δίκαιες. 127 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 Δεν είναι εδώ που πεθαίνουμε. 128 00:22:20,807 --> 00:22:23,043 [κουρασμένη εκπνοή] 129 00:23:00,781 --> 00:23:02,315 [φασαρία μωρού] 130 00:23:55,602 --> 00:23:57,571 [κλάμα] 131 00:24:12,519 --> 00:24:14,588 ♪ ♪ 132 00:25:12,679 --> 00:25:14,714 ♪ ♪ 133 00:26:02,296 --> 00:26:04,331 [βήματα από πάνω] 134 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Γεια σας. Είσαι ο αρχηγός αυτών των ανδρών; 135 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 Με λένε Τζον Μπλάκθορν, 136 00:26:34,194 --> 00:26:36,496 και θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω. 137 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 Αν είναι σύμφωνο, Θα ανέβω μόνος μου. 138 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 Δεν μπορείς. Θα σε σκοτώσουν, πιλότο. 139 00:26:46,574 --> 00:26:48,642 Πιλότα, κοίτα τα ξίφη τους. 140 00:26:48,642 --> 00:26:50,044 [φωνάζοντας] 141 00:26:50,044 --> 00:26:51,579 Προσέξτε! 142 00:26:51,579 --> 00:26:53,614 [Μπλάκθορν] Όχι, όχι, όχι, όχι, μην τους πολεμάς. 143 00:26:53,614 --> 00:26:54,748 [φωνάζοντας] 144 00:26:58,385 --> 00:26:59,587 Όχι! Όχι βία! 145 00:26:59,587 --> 00:27:01,421 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 146 00:27:06,126 --> 00:27:08,362 [ουρλιάζοντας] 147 00:27:08,362 --> 00:27:10,730 [φίμωση] 148 00:27:15,102 --> 00:27:16,469 [φωνάζοντας] 149 00:27:18,639 --> 00:27:20,474 Γαμημένοι άγριοι! 150 00:27:20,474 --> 00:27:24,445 Τώρα θα έρθω μόνος μου και μίλα για τους άντρες μου. 151 00:27:24,445 --> 00:27:27,714 Τον κρατάς σε περίπτωση που δεν επιστρέψω. 152 00:27:34,488 --> 00:27:36,523 Καθάρματα! 153 00:27:36,523 --> 00:27:38,625 [γρύλισμα, στεναγμός] 154 00:27:46,633 --> 00:27:51,338 υποβάλλω. υποβάλλω. 155 00:27:51,338 --> 00:27:53,073 Είμαστε έμποροι. 156 00:27:53,073 --> 00:27:57,111 Ζητώ να αφεθούμε ελεύθεροι 157 00:27:57,111 --> 00:28:00,047 για την ασφάλεια του πλοίου μας. 158 00:28:00,047 --> 00:28:02,082 Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 159 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Η Omi-sama είπε, "Να είσαι καλά". 160 00:28:21,501 --> 00:28:22,703 Είναι αυτοί οι Ιάπωνες; 161 00:28:22,703 --> 00:28:25,205 Χάι. Ναι. 162 00:28:25,205 --> 00:28:30,377 Πώς μπορώ να πω "καταλαβαίνω" στη γλώσσα σου; 163 00:28:30,377 --> 00:28:32,012 [μιλώντας ιαπωνικά] 164 00:28:33,780 --> 00:28:35,583 [επαναλαμβάνει στα ιαπωνικά] 165 00:28:35,583 --> 00:28:38,619 Ζητώ να απελευθερωθούν οι άντρες μου. 166 00:28:38,619 --> 00:28:41,188 - Δεν γίνεται. - Σε ικετεύω. 167 00:28:41,188 --> 00:28:42,489 Στο όνομα της ευπρέπειας. 168 00:28:42,489 --> 00:28:46,593 Παρακαλώ, στην Ιαπωνία, πρέπει να είναι καλό. 169 00:28:48,629 --> 00:28:51,231 Αν έτσι συμπεριφέρεται στους επισκέπτες, 170 00:28:51,231 --> 00:28:55,769 πες σε αυτό το ποξί μικρό κάθαρμα τσαντίζομαι 171 00:28:55,769 --> 00:28:59,206 σε όλη του την καταραμένη χώρα! 172 00:28:59,206 --> 00:29:01,575 [γρύλισμα] 173 00:29:09,516 --> 00:29:11,585 - [πιτσίλισμα ούρων] - [γκρίνια] 174 00:29:42,215 --> 00:29:44,217 [αδιάκριτος ψίθυρος] 175 00:30:06,473 --> 00:30:08,441 [λαχανίζει] 176 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 Ο δικός μας busho, Lord of Izu, Kashigi Γιαμπουσίγκε, ρωτάει να μάθει 177 00:31:05,332 --> 00:31:08,636 ποιος είσαι και πώς ήρθες σε αυτή τη γη. 178 00:31:08,636 --> 00:31:10,204 Ποιος είσαι; 179 00:31:10,204 --> 00:31:12,106 Ένας υπηρέτης του Θεού. 180 00:31:12,106 --> 00:31:15,042 Ο θεός σου; 181 00:31:15,042 --> 00:31:18,044 Πρώτα κάντε αυτή τη διάκριση, ρε παπική τσιμπίδα. 182 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 Το όνομά μου είναι John Blackthorne. 183 00:31:31,492 --> 00:31:33,093 Είμαι Άγγλος. 184 00:31:33,093 --> 00:31:37,064 Πιλότος του Erasmus, ένα ολλανδικό εμπορικό πλοίο. 185 00:31:37,064 --> 00:31:39,366 - Ήμασταν έκπληκτοι από την πορεία μας πριν από δύο μήνες. - [ιερέας] Ψέματα! 186 00:31:39,366 --> 00:31:40,768 Αυτός είναι Ολλανδός ιδιώτης. 187 00:31:40,768 --> 00:31:42,369 Και είσαι πειρατής, 188 00:31:42,369 --> 00:31:45,038 έρχονται σε πόλεμο σε μια ειρηνική Πορτογαλικός οικισμός. 189 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Δεν ξέρουν για εμάς, κάνουν; 190 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 Τους είπες Πορτογαλία είναι η μοναδική σημαία στην Ευρώπη. 191 00:32:02,723 --> 00:32:04,391 Που σημαίνει ότι είμαι ο πρώτος Άγγλος ναύτης 192 00:32:04,391 --> 00:32:06,226 για να φτάσετε στο Καθολικό θησαυροφυλάκιό σας. 193 00:32:06,226 --> 00:32:09,329 Και δεν έχεις σκοπό να μεταφράσω τα λόγια μου. 194 00:32:12,799 --> 00:32:14,702 Παρακαλώ τον βασιλιά σου για παραλλαγή. 195 00:32:14,702 --> 00:32:17,704 - [γκρίνια] - Ζητώ ταπεινά ασφαλές πέρασμα. 196 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 λέει ο Yabushige-sama το αιρετικό σου πλοίο τώρα 197 00:32:27,748 --> 00:32:29,516 του ανήκει. 198 00:32:29,516 --> 00:32:33,053 Σύντομα θα εκτελεστείτε, όπως και οι άντρες σου. 199 00:32:33,053 --> 00:32:34,287 [στρατιώτης αναφωνεί στα ιαπωνικά] 200 00:32:36,256 --> 00:32:38,092 Δεν είμαι ένας από αυτούς! 201 00:32:38,092 --> 00:32:41,762 Και δεν θα είμαι 202 00:32:41,762 --> 00:32:44,231 μιλούν οι Καθολικοί! 203 00:32:44,231 --> 00:32:46,133 - Όχι στην Ευρώπη και σίγουρα όχι σε αυτή τη σκοτεινή γη. - [φωνάζει στα ιαπωνικά] 204 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 [μιλώντας ιαπωνικά] 205 00:32:51,505 --> 00:32:53,406 [λαχάνιασμα] 206 00:33:31,211 --> 00:33:33,347 Λοιπόν, λυπάμαι, πατέρα. 207 00:33:33,347 --> 00:33:35,449 Θα τελειώσουμε αυτή η ήπειρος σύντομα. 208 00:33:35,449 --> 00:33:39,052 Γύρνα πίσω στο στύλο σου, μαζέψτε την τσάντα σας. [γέλια] 209 00:33:45,759 --> 00:33:47,160 [γκρίνια] 210 00:34:11,385 --> 00:34:13,420 [η πόρτα ανοίγει] 211 00:36:37,431 --> 00:36:39,466 [τραγουδώντας στα ιαπωνικά] 212 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 Παρακαλώ, είμαστε απλώς έμποροι! 213 00:36:51,345 --> 00:36:54,081 Παρακαλώ! 214 00:36:54,081 --> 00:36:57,751 Είμαστε απλώς έμποροι! Για την αγάπη του Θεού! 215 00:36:57,751 --> 00:37:01,755 Ω, παρακαλώ, όχι! Όχι! 216 00:37:01,755 --> 00:37:05,158 Παρακαλώ, όχι! 217 00:37:10,297 --> 00:37:14,602 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 218 00:37:14,602 --> 00:37:16,703 [μακρινή κραυγή] 219 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 Παρακαλώ! 220 00:37:26,079 --> 00:37:29,082 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 221 00:38:19,566 --> 00:38:23,136 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 222 00:38:32,346 --> 00:38:34,347 [η κραυγή σταματάει] 223 00:38:48,695 --> 00:38:50,730 [γρυλίζει] 224 00:40:27,761 --> 00:40:29,763 ♪ ♪ 225 00:41:02,496 --> 00:41:04,431 [πουλιά που κελαηδούν] 226 00:41:06,400 --> 00:41:09,336 [η πόρτα ολισθαίνει σε απόσταση] 227 00:41:09,336 --> 00:41:11,071 [βήματα πλησιάζουν] 228 00:41:24,251 --> 00:41:25,752 [η πόρτα ανοίγει] 229 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Αχ Χριστέ. 230 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Καλημέρα. 231 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 Πού είναι οι μπότες μου; 232 00:42:58,545 --> 00:43:00,514 Άκουσα έναν άντρα να ουρλιάζει χθες το βράδυ. 233 00:43:00,514 --> 00:43:02,283 Ακούστηκε σαν να πονούσε τρομερά. 234 00:43:02,283 --> 00:43:04,050 Αυτό είναι πολύ σφιχτό. 235 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Λοιπόν, ακούστε, αν είναι επιδεκτικό σε κανέναν από τους δύο, θα... 236 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 Θα ήθελα... πολύ να μιλήσεις ξανά στον αρχηγό σου. 237 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 Με τα ξίφη. Ο άνθρωπος με τα σπαθιά. 238 00:43:22,235 --> 00:43:24,471 [η πόρτα ανοίγει] 239 00:43:24,471 --> 00:43:26,273 [Οι διαφάνειες της πόρτας κλειστές] 240 00:43:26,273 --> 00:43:27,674 Υπέροχο. 241 00:45:04,638 --> 00:45:06,673 ♪ ♪ 242 00:46:31,158 --> 00:46:33,260 [γέλια] 243 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 Πού με οδηγούν; 244 00:47:11,665 --> 00:47:14,101 Εσείς. Με κοιτάς. 245 00:47:14,101 --> 00:47:16,337 Δολοφονείς κρατούμενους χωρίς δίκη. 246 00:47:16,337 --> 00:47:18,438 Έτσι γίνεται εδώ; 247 00:47:19,740 --> 00:47:21,575 [μιλάει ιαπωνικά] 248 00:47:24,444 --> 00:47:26,247 Εσύ πας... 249 00:47:26,247 --> 00:47:28,215 - Οσάκα. - Δεν πάω πουθενά 250 00:47:28,215 --> 00:47:31,185 μέχρι να δω τους άντρες μου! 251 00:47:31,185 --> 00:47:33,787 [Ροντρίγκες] Ρε, ρε, τσουροφάγα καθάρματα. 252 00:47:49,536 --> 00:47:51,105 Τόξο. 253 00:47:51,105 --> 00:47:52,640 Υποκλιθείτε στο κάθαρμα-σάμα αν θες να ζήσεις. 254 00:47:52,640 --> 00:47:54,742 Ο άνθρωπος εδώ είναι σαν βασιλιάς. 255 00:47:54,742 --> 00:47:56,443 Και πες του "goyosha wo." 256 00:47:58,645 --> 00:48:00,781 Goyosha kudasare. Goyosha kudasare. 257 00:48:00,781 --> 00:48:02,716 Σε όλους τους σκατά που τρώνε samas, ε; 258 00:48:02,716 --> 00:48:04,251 Ελα. 259 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 Εσύ πιλότος αυτού του Ολλανδού, ε; 260 00:48:08,122 --> 00:48:09,423 Ποιος είσαι; 261 00:48:09,423 --> 00:48:10,691 Νεαρό σκατά, έτσι δεν είναι; 262 00:48:10,691 --> 00:48:12,326 Ποιο είναι το γεωγραφικό πλάτος της Σαύρας; 263 00:48:12,326 --> 00:48:15,362 49 μοίρες, 56 λεπτά βόρεια. 264 00:48:15,362 --> 00:48:17,531 Και προσέξτε τους υφάλους, νότια-νοτιοδυτικά. 265 00:48:17,531 --> 00:48:20,401 Ή θα σου στείλουν βυζιά. Προς Θεού, είσαι πιλότος. 266 00:48:20,401 --> 00:48:22,536 Και Inglés, επίσης. Γάμησε με. 267 00:48:22,536 --> 00:48:24,104 Ακούστε, κύριε, μιλάτε ιαπωνικά. 268 00:48:24,104 --> 00:48:25,772 Πρέπει να ξέρω αν το πλήρωμά μου είναι ζωντανό. 269 00:48:34,514 --> 00:48:36,517 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. Μόνο ένας από το πλήρωμά σας είναι νεκρός. 270 00:48:36,517 --> 00:48:38,218 Και λένε οι Jappers θα ελευθερώσουν τους υπόλοιπους 271 00:48:38,218 --> 00:48:40,554 - αν παίζεις ωραία. - Ποιος από τους άντρες μου πέθανε; 272 00:48:40,554 --> 00:48:42,456 [γέλια] Εδώ είναι, Inglés. 273 00:48:42,456 --> 00:48:44,124 Το πλήρωμά σας τους ανήκει τώρα. 274 00:48:44,124 --> 00:48:46,060 Ίσως τους δεις αν επιστρέψεις. 275 00:48:46,060 --> 00:48:47,761 Ίσως όχι, αλλά είναι-είναι από τα χέρια σου. 276 00:48:47,761 --> 00:48:49,362 [φωνάζει στα ιαπωνικά] 277 00:48:51,298 --> 00:48:54,101 - Πού πάμε; - Οσάκα. Μεγάλη πόλη. 278 00:48:54,101 --> 00:48:57,238 Ο Μεγάλος Άρχοντας Yoshii Toranaga θέλει να σε γνωρίσει. 279 00:48:57,238 --> 00:48:59,607 - Και τι θέλει μαζί μου; - Παίξτε με τις μπάλες σας, ίσως. 280 00:48:59,607 --> 00:49:01,208 Πώς πρέπει να ξέρω; 281 00:49:01,208 --> 00:49:03,710 Αλλά είναι ένα δυνατό είδος, για να τον αφήσω. 282 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 Πιο δυνατός από αυτούς τους άνδρες; 283 00:49:06,647 --> 00:49:08,382 Άρχοντας του Κάντο; 284 00:49:08,382 --> 00:49:10,317 Ένα εκατομμύριο από αυτούς φανατικοί θα πέθαινε για την τιμή 285 00:49:10,317 --> 00:49:11,585 του σκουπίσματος του αρσενικού του. 286 00:49:14,721 --> 00:49:17,458 Δεν κατάλαβα το όνομά σου φίλε. 287 00:49:17,458 --> 00:49:20,828 Rodrigues, και είμαι Ισπανός που πλέει για τον Πορτογάλο. 288 00:49:20,828 --> 00:49:22,696 Δεν είμαι φίλος σου. 289 00:49:22,696 --> 00:49:25,132 Υπάρχει περίπτωση να επιβιβαστώ το πλοίο μου, Ροντρίγκες; 290 00:49:25,132 --> 00:49:29,036 Ναι, ναι. Μόλις μου γλύφεις το φλόκο. 291 00:49:29,036 --> 00:49:30,738 Ακούστε, Ingles, όχι άλλα κόλπα. 292 00:49:30,738 --> 00:49:33,807 Είπα σε αυτούς τους samas ότι Θα ήμουν υπεύθυνος για σένα. 293 00:49:33,807 --> 00:49:36,343 Λοιπόν, κάντε μας τη χάρη και στους δύο, δώσε της ένα φιλί. 294 00:50:03,170 --> 00:50:04,604 [γκρίνια] 295 00:50:10,611 --> 00:50:12,646 [ψυχαγωγία του ανέμου] 296 00:50:15,115 --> 00:50:17,251 Γίνε καταιγίδα μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 297 00:50:17,251 --> 00:50:18,786 Ε, θα έπρεπε να κατευθυνθούμε βορειοδυτικά. 298 00:50:18,786 --> 00:50:22,590 Αυτό το πλήρωμα θα ήθελε να το κρατήσει σε θέα της γης. 299 00:50:22,590 --> 00:50:25,225 Ήρθες με τους Πορτογάλους; 300 00:50:25,225 --> 00:50:26,827 Έπλευσε για να ζήσει, χαι. 301 00:50:26,827 --> 00:50:29,663 Πώς βρέθηκες εδώ, τέλος πάντων; 302 00:50:29,663 --> 00:50:31,365 Ήρθε από το πέρασμα του Μαγγελάνου. 303 00:50:31,365 --> 00:50:33,500 Εμπορική αποστολή. 304 00:50:33,500 --> 00:50:35,736 Ο στρατηγός μας κράτησε στη Χιλή πάρα πολύ καιρό. 305 00:50:35,736 --> 00:50:38,505 τον προειδοποίησα οι άνεμοι θα πέθαιναν. 306 00:50:38,505 --> 00:50:40,741 Δεν θα άκουγε. 307 00:50:40,741 --> 00:50:43,711 Και τώρα η εντολή στηρίζεται σε εσάς. 308 00:50:43,711 --> 00:50:46,446 Αυτή είναι κάποια μοίρα. Σουκουμέι. 309 00:50:48,415 --> 00:50:51,051 - Τι είναι αυτή η λέξη; - Shukumei; 310 00:50:51,051 --> 00:50:54,054 Shukumei, είναι σαν μια στάση εδώ έξω. 311 00:50:54,054 --> 00:50:55,522 Είναι κάρμα. 312 00:50:55,522 --> 00:50:59,627 Μοίρα. Σταθερή μοίρα. Όλα συνδέονται. 313 00:50:59,627 --> 00:51:01,795 Μέρος ενός συνόλου. Ζωή, θάνατος. 314 00:51:01,795 --> 00:51:05,599 Απλά πρέπει να αποδεχτείς το δικό σου μέρος. 315 00:51:11,071 --> 00:51:14,074 Αυτοί οι άνθρωποι είναι άθεοι άγριοι. 316 00:51:14,074 --> 00:51:16,310 Ή ίσως απλώς δεν το κάνουν δώσε λίγο αυτό που σκέφτεσαι, 317 00:51:16,310 --> 00:51:18,245 νεαρός, πονηρός πειρατής. 318 00:51:18,245 --> 00:51:21,148 Γιατί πιστεύεις ότι είμαι πειρατής; 319 00:51:21,148 --> 00:51:23,517 Είχες 20 όπλα σε αυτό το πλοίο. 320 00:51:23,517 --> 00:51:27,187 20 όπλα για να αμυνθούμε 321 00:51:27,187 --> 00:51:28,589 από παράνομο Πορτογαλικές γαλέρες 322 00:51:28,589 --> 00:51:31,091 - πιλότος από ισπανικά σκυλιά. - [γέλια] 323 00:51:31,091 --> 00:51:33,260 Παρασυρθήκαμε εδώ κατά λάθος. 324 00:51:33,260 --> 00:51:35,462 Είμαστε απλώς έμποροι ελπίζοντας για άλλη μια φορά 325 00:51:35,462 --> 00:51:38,365 - ρίξτε τα μάτια στην ακτή μας προέλευσης. - [γέλια] 326 00:51:38,365 --> 00:51:41,268 Μου αρέσεις, Ingles, μου αρέσεις. 327 00:51:41,268 --> 00:51:44,572 Στην πραγματικότητα, δεδομένου ότι έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας, 328 00:51:44,572 --> 00:51:47,641 Νομίζω ότι θα σας το επιτρέψω την τιμή να πάρω αυτό το ρολόι. 329 00:51:47,641 --> 00:51:49,643 Ελα. 330 00:51:49,643 --> 00:51:51,345 Ευγενικό εκ μέρους σου που με εμπιστεύεσαι. 331 00:51:51,345 --> 00:51:54,414 Γιατί όχι; Είσαι πιλότος, δεν είναι άθεος άγριος, ε; 332 00:51:59,753 --> 00:52:01,121 [γέλια] 333 00:52:01,121 --> 00:52:02,522 Χάι. 334 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 [γέλια] Χάι! 335 00:52:06,760 --> 00:52:09,563 Χάι. 336 00:52:09,563 --> 00:52:11,531 [σύγκρουση βροντής] 337 00:52:12,499 --> 00:52:14,167 [φωνάζοντας] 338 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 Πρέπει να στραφούμε στο φούσκωμα! 339 00:52:24,511 --> 00:52:26,480 Πού είναι τα cojones σας, ε; 340 00:52:26,480 --> 00:52:30,016 Εκεί που θα έπρεπε να είναι, προς Θεού, και που θα ήθελα να μείνουν! 341 00:52:31,718 --> 00:52:34,254 [το πλήρωμα φωνάζει] 342 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Πηγαίνετε παρακάτω, βάλτε τους να κωπηλατήσουν. Ξέρετε κολύμπι; 343 00:52:40,761 --> 00:52:43,197 - Δεν μπορείς; - Δεν έμαθα ποτέ. 344 00:52:43,197 --> 00:52:45,232 Καλύτερα να πνιγείς γρήγορα, σωστά; 345 00:52:45,232 --> 00:52:47,067 [Ο Μπλάκθορν φωνάζει] 346 00:52:49,169 --> 00:52:51,104 [φωνάζει] 347 00:52:56,777 --> 00:53:00,214 Γαμώτο, μέσα στο πρήξιμο! 348 00:53:00,214 --> 00:53:02,683 Τι; Τι είσαι εσύ εξακολουθεί να κάνει εδώ πάνω, 349 00:53:02,683 --> 00:53:04,351 εσύ πειρατική σκύλα; 350 00:53:04,351 --> 00:53:06,086 Τσουράκι για τον Ισπανό που υπηρετεί τον Πορτογάλο. 351 00:53:06,086 --> 00:53:08,021 Piss σε όλα τα αγγλικά. Que viva España. 352 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 Τράβα! 353 00:53:16,763 --> 00:53:18,798 [φωνάζοντας] 354 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 Έρχεται μεγάλο φούσκωμα! Γυρίστε σε αυτό! 355 00:53:24,838 --> 00:53:27,775 Σειρά! 356 00:53:27,775 --> 00:53:29,743 [γρυλίζει] 357 00:53:29,743 --> 00:53:33,246 Ροντρίγκες! Ροντρίγκες! 358 00:53:35,215 --> 00:53:37,051 Ροντρίγκες! 359 00:53:37,051 --> 00:53:39,119 [το πλήρωμα γρυλίζει, στενάζει] 360 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Αν θέλετε να ζήσετε τα καθάρματα, τράβα! 361 00:54:07,781 --> 00:54:10,250 [γρύλισμα] 362 00:54:38,211 --> 00:54:39,513 Ροντρίγκου-σάμα. 363 00:54:39,513 --> 00:54:43,150 Ο πιλότος είναι κάπου εδώ. 364 00:54:43,150 --> 00:54:45,352 Για όσα ξέρουμε, μπορούσε ακόμα να αναπνέει. 365 00:54:45,352 --> 00:54:47,087 Ναράν. 366 00:54:47,087 --> 00:54:52,059 Δεν με νοιάζει τι είδους άγριος πόρνη-σκύλα είσαι, 367 00:54:52,059 --> 00:54:55,662 από πού κατάγομαι, δεν αφήνουμε άνθρωπο πίσω. 368 00:55:09,776 --> 00:55:11,344 [μιλάει ιαπωνικά] 369 00:55:16,483 --> 00:55:18,518 ♪ ♪ 370 00:55:26,326 --> 00:55:28,495 ♪ ♪ 371 00:55:43,110 --> 00:55:45,179 Ροντρίγκες! 372 00:55:45,179 --> 00:55:47,347 Μετακινήστε ένα μέλος! 373 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Προσπαθώ μόνο να ρίξω μια ματιά. 374 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 Θα τον αναδείξω. 375 00:56:01,061 --> 00:56:03,063 Μου. 376 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 Ω, βλέπω. 377 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 Δεν μπορείς να απορρίψεις μια πρόκληση μπροστά στους άντρες σου, μπορείς; 378 00:56:20,781 --> 00:56:22,349 Συνέχισε, άγριο. 379 00:56:22,349 --> 00:56:24,618 Ίσως η πτώση να σε σκοτώσει πριν πνιγείς. 380 00:56:45,138 --> 00:56:46,306 [γρυλίζει] 381 00:57:15,469 --> 00:57:16,770 [φωνάζει] 382 00:57:24,511 --> 00:57:26,146 [φωνάζει] 383 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Συγγνώμη για το δικό σου σάκος άρχοντας. 384 00:57:34,121 --> 00:57:36,423 [φωνάζει στα ιαπωνικά] 385 00:57:37,691 --> 00:57:39,759 [γκρίνια] 386 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 [φωνάζει] 387 00:57:50,804 --> 00:57:52,305 [συριγμός] 388 00:58:07,587 --> 00:58:09,756 [γρύλισμα] 389 00:58:31,678 --> 00:58:33,213 [φωνάζει] 390 00:58:48,161 --> 00:58:50,664 [στράγγισμα] 391 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Τι στο διάολο κάνει; 392 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 Ε; 393 00:59:34,441 --> 00:59:36,476 [γκρίνια] 394 01:00:01,068 --> 01:00:02,602 [γέλια] 395 01:03:11,725 --> 01:03:13,627 [Ροντρίγκες] Το πόδι μου έχει πάρει φωτιά, 396 01:03:13,627 --> 01:03:17,665 το κεφάλι μου σκάει και η κατσαρόλα μου είναι γεμάτη. 397 01:03:17,665 --> 01:03:19,733 Κάνεις μια φάουλ νοσοκόμα, Inglés. 398 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 Αυτός ο άνθρωπος πήγαινε να αυτοκτονήσει 399 01:03:24,538 --> 01:03:27,341 πάνω σε αυτόν τον γκρεμό. 400 01:03:27,341 --> 01:03:30,244 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σε σώσει. 401 01:03:30,244 --> 01:03:32,346 Και μετά όταν τελείωσε για σε εκείνα τα κύματα, δεν πολέμησε. 402 01:03:32,346 --> 01:03:34,782 Θα μπορούσε να είχε προσπαθήσει, αλλά μόλις γύρισε 403 01:03:34,782 --> 01:03:36,617 και τράβηξε τη λεπίδα του. 404 01:03:36,617 --> 01:03:38,519 Επέλεξε τον θάνατό του. 405 01:03:38,519 --> 01:03:40,453 Τι καλύτερο τέλος μπορεί ένας άνθρωπος να ελπίζει; 406 01:03:42,522 --> 01:03:44,491 Θα πεθάνω εδώ; 407 01:03:44,491 --> 01:03:46,760 [γέλια] Πιθανότατα. 408 01:03:46,760 --> 01:03:50,497 Πώς μπορείς να αποδεχτείς το να είσαι ανίσχυρος σε αυτή την τρέλα; 409 01:03:50,497 --> 01:03:53,066 Ε, εννοείς αυτή τη ζωή; 410 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Zehi mo gozaimasen. 411 01:03:57,371 --> 01:04:01,108 Δεν μπορεί κανείς να αντισταθεί το αόρατο μονοπάτι της φύσης. 412 01:04:01,108 --> 01:04:03,811 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αποδεχθούμε το μικρό μας κομμάτι. 413 01:04:03,811 --> 01:04:06,480 Είναι μπουλόνια. 414 01:04:06,480 --> 01:04:08,682 Πάλεψα πάρα πολύ και πολύ δύσκολο να φτάσεις εδώ. 415 01:04:08,682 --> 01:04:12,353 Δεν θα υποκύψω σε αυτή την τρέλα. Δεν θα, δεν μπορώ. 416 01:04:12,353 --> 01:04:14,487 Αυτό είναι αστείο, σκέφτηκα ξεβράστηκες κατά λάθος. 417 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Άκου πιλότο, Ι-Νομίζω ότι είναι δίκαιο. 418 01:04:25,132 --> 01:04:27,368 Βρήκα αυτό στο πλοίο σας. 419 01:04:27,368 --> 01:04:32,206 Είναι ένα ραβδί, κλεμμένο Ισπανός ναύτης, φαντάζομαι. 420 01:04:32,206 --> 01:04:35,041 Πώς πρέπει να έχεις βρει τον δρόμο σου μέσα από το πέρασμα του Μαγγελάνου. 421 01:04:37,244 --> 01:04:39,346 Που σημαίνει ότι αυτό σου ανήκει. 422 01:04:39,346 --> 01:04:43,250 Είναι μια λίστα με όλα τις καθολικές βάσεις 423 01:04:43,250 --> 01:04:45,552 ότι εσύ και το δικό σου το λεγόμενο εμπορικό πλήρωμα 424 01:04:45,552 --> 01:04:47,221 έβαζαν στη δάδα. 425 01:04:47,221 --> 01:04:50,090 Θέλω να πω, πραγματική άγρια επιχείρηση, αν με ρωτάς. 426 01:04:50,090 --> 01:04:53,661 Οι παραγγελίες σας: «Να λεηλατήσετε οποιοδήποτε ισπανικό έδαφος, 427 01:04:53,661 --> 01:04:57,831 φτάσει στην Ιαπωνία, ανοιχτό εμπόριο στον Νέο Κόσμο». 428 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 Γι' αυτό σας προειδοποιώ, 429 01:04:59,500 --> 01:05:02,302 αυτά πάνε στους Πορτογάλους μόλις φτάσω. 430 01:05:08,275 --> 01:05:11,044 - [γκρίνια] - [τραυλάει η κατσαρόλα] 431 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 Αυτό δεν είναι το τέλος για μένα. 432 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 Δεν θα πεθάνω σε αυτή την άθλια γη. 433 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 Αυτή η άθλια γη; 434 01:05:26,126 --> 01:05:28,829 Θα σας πω τι, Ingles. Ερχόμαστε στο λιμάνι σύντομα. 435 01:05:28,829 --> 01:05:32,632 Γιατί δεν πας εκεί πάνω; Ανέβα και πες μου τι βλέπεις. 436 01:05:37,771 --> 01:05:41,075 Και πες μου, όταν κοιτάς την Οσάκα, 437 01:05:41,075 --> 01:05:45,212 αν πιστεύεις πραγματικά τον κόσμο μας είναι η λαβή του πολιτισμού. 438 01:05:51,385 --> 01:05:55,356 Και μετά αναρωτηθείτε, «Τι άνθρωπος 439 01:05:55,356 --> 01:05:58,391 χειρίζεται δύναμη σε μια χώρα σαν αυτή;» 440 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 Αυτός που σχεδιάζει στα ανοιχτά... 441 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 ...ή αυτό που δεν βλέπετε ποτέ; 442 01:06:08,068 --> 01:06:09,569 [φασαρία μωρού] 443 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 Υπάρχει ένα ρητό εδώ έξω ότι κάθε άνθρωπος έχει τρεις καρδιές. 444 01:06:20,614 --> 01:06:25,051 Ένα στο στόμα του, για να μάθει ο κόσμος... 445 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 ...άλλος στο στήθος του, μόνο για τους φίλους του... 446 01:06:36,830 --> 01:06:40,267 ...και μια κρυφή καρδιά θαμμένος βαθιά 447 01:06:40,267 --> 01:06:42,736 όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει. 448 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 Αυτή είναι μια καρδιά ένας άντρας πρέπει να μείνει κρυφός 449 01:06:49,610 --> 01:06:52,178 αν θέλει να επιβιώσει. 450 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 Θα καταλάβετε σύντομα, Ινγκλές. 451 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 Και ποιος ξέρει, ίσως-ίσως η μοίρα σας έφερε εδώ για κάποιο λόγο. 452 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Ίσως θα ζήσεις αρκετά για να μάθετε τι είναι. 453 01:07:42,462 --> 01:07:44,497 ♪ ♪ 454 01:08:14,461 --> 01:08:16,496 ♪ ♪ 455 01:08:45,459 --> 01:08:47,494 ♪ ♪ 456 01:09:16,456 --> 01:09:18,491 ♪ ♪ 457 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 ♪ ♪ 458 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org