1 00:00:28,440 --> 00:00:29,601 мумія? 2 00:00:42,960 --> 00:00:44,291 Мумія. 3 00:00:44,360 --> 00:00:46,010 прокинься! прокинься! 4 00:00:46,120 --> 00:00:47,281 мумія! 5 00:01:06,680 --> 00:01:08,808 - Прокинься. 6 00:01:28,840 --> 00:01:29,966 Допоможіть мені, будь ласка. 7 00:01:30,040 --> 00:01:32,202 Я в літаку. Всі сплять. 8 00:01:32,360 --> 00:01:33,361 Допоможіть мені. 9 00:01:33,440 --> 00:01:36,569 Привіт. Мене звати Джим Моріарті. 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,009 Ласкаво просимо до останньої проблеми. 11 00:02:15,720 --> 00:02:17,370 Ви знаєте, я міг би вас заарештувати. 12 00:02:17,440 --> 00:02:19,522 - Для чого? - Одягати таку сукню. 13 00:02:19,600 --> 00:02:20,965 Ви хочете, щоб я його зняв? 14 00:02:21,040 --> 00:02:22,724 Тоді мені дійсно доведеться висунути звинувачення. 15 00:02:22,800 --> 00:02:23,847 Натисніть. 16 00:02:23,920 --> 00:02:26,446 - Хіба вони не так почали? 17 00:02:26,560 --> 00:02:27,971 Хто? Адам і Єва. 18 00:02:28,080 --> 00:02:30,208 О, вони. І це виявилося добре. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,441 Ти так думаєш? 20 00:02:31,560 --> 00:02:34,404 Я думав, що так і повинно бути початок усіх людських страждань. 21 00:02:35,080 --> 00:02:37,208 Тепер, що це було за те, що мене арештували? 22 00:02:37,280 --> 00:02:38,930 Ну, можливо, вас не заарештують. 23 00:02:39,000 --> 00:02:40,126 - Ні? - Я міг би просто утримати вас 24 00:02:40,240 --> 00:02:41,685 під пильним наглядом. 25 00:02:41,760 --> 00:02:42,807 - Дуже близько? 26 00:02:42,920 --> 00:02:43,967 Угу. 27 00:02:47,240 --> 00:02:48,890 Прикро, я чекав з нетерпінням поставити себе 28 00:02:48,960 --> 00:02:50,724 в руки влади. 29 00:02:50,800 --> 00:02:53,087 - Ви були? - Зняття відбитків пальців. 30 00:02:53,760 --> 00:02:54,921 Проводиться обшук. 31 00:02:56,440 --> 00:02:57,487 Ретельно. 32 00:03:30,320 --> 00:03:31,810 Майкрофт. 33 00:04:21,600 --> 00:04:23,284 Майкрофт. 34 00:04:28,000 --> 00:04:29,650 Чому б вам не вийти і не показати себе? 35 00:04:29,720 --> 00:04:31,051 У мене немає на це часу. 36 00:04:31,120 --> 00:04:33,407 У нас є час, брате дорогий. 37 00:04:34,040 --> 00:04:35,804 Весь час на світі. 38 00:04:45,400 --> 00:04:47,368 Майкрофт. 39 00:04:50,360 --> 00:04:51,441 хто ти? 40 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Ви знаєте хто. 41 00:04:55,480 --> 00:04:56,561 Неможливо. 42 00:04:57,080 --> 00:04:59,731 - Немає нічого неможливого. 43 00:04:59,800 --> 00:05:01,723 Ти з усіх людей це знаєш. 44 00:05:08,160 --> 00:05:09,969 Йду за тобою. 45 00:05:12,400 --> 00:05:16,291 - Наближається східний вітер, Майкрофт. 46 00:05:16,400 --> 00:05:17,606 Йду за тобою. 47 00:05:17,720 --> 00:05:19,848 Ти не міг вийти! Ви не можете! 48 00:05:46,760 --> 00:05:48,842 - Ні до чого, Майкрофт. 49 00:05:49,600 --> 00:05:52,843 Немає захисту і ніде сховатися. 50 00:06:13,440 --> 00:06:14,566 Шерлок. 51 00:06:14,640 --> 00:06:15,801 Допоможіть мені. 52 00:06:21,120 --> 00:06:22,360 Експеримент завершено. 53 00:06:22,480 --> 00:06:23,641 висновок, 54 00:06:24,160 --> 00:06:25,207 у мене є сестра. 55 00:06:25,880 --> 00:06:28,565 Це був ти? Все це був ти? 56 00:06:28,640 --> 00:06:29,687 Висновок другий. 57 00:06:29,800 --> 00:06:33,361 Мабуть, моя сестра, Еврус, був ув'язнений з раннього віку 58 00:06:33,480 --> 00:06:35,801 в безпечній установі під контролем мого брата. 59 00:06:35,880 --> 00:06:37,211 Гей, брате. 60 00:06:37,320 --> 00:06:40,688 Навіщо ти це робиш... Ця пантоміма? чому 61 00:06:40,800 --> 00:06:43,371 Висновок третій. Ти її боїшся. 62 00:06:43,480 --> 00:06:47,087 Ви поняття не маєте з чим ти маєш справу. Ніякої взагалі. 63 00:06:47,160 --> 00:06:49,640 Нова інформація, вона вийшла. 64 00:06:49,760 --> 00:06:51,285 Це не можливо. 65 00:06:51,360 --> 00:06:52,850 Це більш ніж можливо, вона була терапевтом Джона. 66 00:06:52,920 --> 00:06:54,649 Застрелив мене під час сесії. 67 00:06:54,720 --> 00:06:56,449 — Тільки з транквілізатором. - Mmm. 68 00:06:56,560 --> 00:06:57,766 До кінця залишалося 10 хвилин. 69 00:06:57,840 --> 00:06:59,251 Що ж, подивимося, як повернуть гроші. 70 00:06:59,320 --> 00:07:01,448 Right, you two, Віггінс поставив ваші гроші біля воріт, 71 00:07:01,520 --> 00:07:03,921 - не витрачайте все в одному лігві. 72 00:07:04,760 --> 00:07:07,001 Ой, сподіваюся, ми не зіпсували ваше задоволення від фільму. 73 00:07:07,080 --> 00:07:08,161 You're just leaving? 74 00:07:08,280 --> 00:07:10,601 О, ми тут не залишимося, Eurus is coming and, uh, 75 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 хтось вимкнув усі ваші засоби безпеки. 76 00:07:13,520 --> 00:07:14,681 Спи добре! 77 00:07:15,840 --> 00:07:18,525 Доктор Ватсон, чому він зробив це зі мною? 78 00:07:18,600 --> 00:07:20,204 - That was insane. - Uh, yes. 79 00:07:20,280 --> 00:07:22,567 Ну, хтось його переконав що ти не скажеш правду 80 00:07:22,680 --> 00:07:24,409 якщо ви насправді не мочили себе. 81 00:07:25,120 --> 00:07:26,201 "Хтось"? 82 00:07:26,880 --> 00:07:27,927 Напевно я. 83 00:07:28,040 --> 00:07:30,168 Так це все, чи не так? Ти просто йдеш. 84 00:07:30,240 --> 00:07:31,526 Ну, не переживай. 85 00:07:32,040 --> 00:07:35,442 Є місце для таких, як ти, зневірений, наляканий, 86 00:07:35,520 --> 00:07:37,727 ті, кому більше нікуди втекти. 87 00:07:38,360 --> 00:07:39,805 яке місце? 88 00:07:40,600 --> 00:07:42,045 221 B Бейкер Стріт. 89 00:07:43,560 --> 00:07:44,561 До зустрічі вранці. 90 00:07:44,640 --> 00:07:47,086 Якщо є черга, приєднуйтеся до неї. 91 00:07:47,200 --> 00:07:50,682 Заради Бога, це не один із твоїх ідіотських випадків. 92 00:07:50,760 --> 00:07:52,603 Ви можете закрити це вікно. 93 00:07:53,560 --> 00:07:55,244 Дме східний вітер. 94 00:08:12,960 --> 00:08:14,530 Ви повинні сісти в крісло. 95 00:08:14,600 --> 00:08:16,648 Вони не будуть говорити з вами якщо ти не сидиш у кріслі, 96 00:08:16,760 --> 00:08:17,886 це правила. 97 00:08:17,960 --> 00:08:20,088 - Я не клієнт. - Тоді виходь. 98 00:08:30,760 --> 00:08:32,285 Вона не залишиться там, чи не так? 99 00:08:35,840 --> 00:08:37,649 - Хочеш чашку чаю? - Дякую. 100 00:08:38,120 --> 00:08:39,485 Чайник там. 101 00:08:42,200 --> 00:08:44,851 Отже, що відбувається зараз? Ви збираєтеся робити відрахування? 102 00:08:45,360 --> 00:08:47,886 Ти скажеш правду, Майкрофт, чисто і просто. 103 00:08:48,480 --> 00:08:53,247 Хто це сказав: «Істина рідко буває чистою і ніколи не простий»? 104 00:08:53,320 --> 00:08:55,084 Я не знаю і мені байдуже. 105 00:08:55,160 --> 00:08:56,366 Так нас було троє. 106 00:08:56,800 --> 00:08:58,040 Тепер я це знаю. 107 00:08:58,120 --> 00:08:59,963 Ти, я... 108 00:09:00,680 --> 00:09:02,682 І євро. 109 00:09:04,880 --> 00:09:07,042 Сестра, яку я не пам'ятаю. 110 00:09:08,400 --> 00:09:10,209 Цікаве ім'я, Еурус. 111 00:09:10,320 --> 00:09:11,810 Це грецьке, чи не так? 112 00:09:11,880 --> 00:09:15,123 Ммм, так, буквально, бог східного вітру. 113 00:09:16,000 --> 00:09:17,047 так 114 00:09:17,160 --> 00:09:20,323 — Дме східний вітер, Шерлок. 115 00:09:21,160 --> 00:09:23,083 - Ти використав це, щоб мене налякати. - ні. 116 00:09:23,160 --> 00:09:26,209 Ти перетворив мою сестру на історію про привидів. 117 00:09:26,320 --> 00:09:27,446 Звісно, ​​що ні. 118 00:09:27,520 --> 00:09:29,807 — Я стежив за тобою. - Ти що? 119 00:09:32,000 --> 00:09:35,925 Спогади можуть відновитися. Рани можуть знову відкритися. 120 00:09:36,000 --> 00:09:39,368 Дороги, якими ми ходимо, мають демонів. 121 00:09:41,080 --> 00:09:44,368 А ваші чекали дуже довго. 122 00:09:45,320 --> 00:09:46,606 Я ніколи не знущався над тобою. 123 00:09:46,680 --> 00:09:51,129 Я використовував, через окремі проміжки часу, потенційні тригерні слова для оновлення 124 00:09:51,200 --> 00:09:53,680 щодо вашого психічного стану. Я доглядав за тобою. 125 00:09:54,000 --> 00:09:55,684 Чому я не пам'ятаю її? 126 00:09:57,760 --> 00:10:00,366 — Це приватна справа. - Джон залишається. 127 00:10:00,600 --> 00:10:01,726 Це сім'я. 128 00:10:01,840 --> 00:10:04,047 Тому він залишається! 129 00:10:10,400 --> 00:10:14,291 Так було троє дітей Холмса. 130 00:10:14,360 --> 00:10:15,486 Яка була різниця у віці? 131 00:10:15,560 --> 00:10:19,804 Сім років між мною та Шерлоком, один рік між Шерлоком і Ерусом. 132 00:10:19,880 --> 00:10:21,370 Середня дитина. Багато що пояснює. 133 00:10:24,280 --> 00:10:25,406 Отже, вона теж була? 134 00:10:25,560 --> 00:10:27,927 - Є що? - Дедукція. 135 00:10:28,040 --> 00:10:29,565 "Справа з дедукцією"? 136 00:10:31,720 --> 00:10:33,722 - так. - Більше, ніж ти можеш знати. 137 00:10:36,040 --> 00:10:37,246 Просвіти мене. 138 00:10:37,800 --> 00:10:40,087 - Ти розумієш, що я розумний. - Як ви не перестаєте оголошувати. 139 00:10:40,240 --> 00:10:44,290 Але Eurus, вона була розжарена, навіть тоді. 140 00:10:44,480 --> 00:10:47,689 Наші здібності були професійно оцінено не один раз. 141 00:10:47,760 --> 00:10:49,728 Я був чудовим. 142 00:10:50,720 --> 00:10:56,807 Але Eurus був описаний як геній, що визначає епоху поза межами Ньютона. 143 00:10:56,920 --> 00:10:59,241 Тоді чому я її не пам'ятаю? 144 00:10:59,320 --> 00:11:01,891 Ви пам’ятаєте її, певним чином. 145 00:11:01,960 --> 00:11:05,282 Кожен вибір, який ви коли-небудь робили, кожен шлях, яким ти коли-небудь йшов, 146 00:11:05,400 --> 00:11:07,243 чоловік, яким ти є сьогодні, 147 00:11:08,800 --> 00:11:10,768 це ваша пам'ять про Eurus. 148 00:11:14,840 --> 00:11:17,161 Вона була іншою з самого початку. 149 00:11:18,280 --> 00:11:20,806 Вона знала речі вона ніколи не повинна була знати, 150 00:11:23,520 --> 00:11:26,808 ніби вона якимось чином усвідомлює істини виходить за рамки звичайного. 151 00:11:30,840 --> 00:11:32,365 Смішно виглядаєш дорослим. 152 00:11:34,520 --> 00:11:36,329 - Що не так? - Вибач. 153 00:11:38,320 --> 00:11:39,810 Спогади тривожні. 154 00:11:40,800 --> 00:11:42,325 Що ви маєте на увазі? Приклади. 155 00:11:42,800 --> 00:11:45,087 Одного разу знайшли її з ножем. 156 00:11:45,160 --> 00:11:46,321 Здавалося, вона ріжеться. 157 00:11:46,440 --> 00:11:49,569 Мати й батько були налякані. Вони думали, що це спроба самогубства. 158 00:11:50,320 --> 00:11:54,450 Але коли я запитав Єруса що вона робила, вона сказала... 159 00:11:54,520 --> 00:11:57,922 Я хотів подивитися, як мої м'язи працюють. 160 00:11:58,000 --> 00:11:59,081 Ісусе! 161 00:11:59,160 --> 00:12:01,288 Тому я запитав її, чи відчуває вона біль. 162 00:12:01,360 --> 00:12:02,646 І вона сказала... 163 00:12:02,720 --> 00:12:04,324 Який біль? 164 00:12:05,200 --> 00:12:06,361 Тоді що сталося? 165 00:12:10,480 --> 00:12:11,811 Масгрейв. 166 00:12:14,480 --> 00:12:18,849 Родове гніздо де завжди був мед до чаю. 167 00:12:18,920 --> 00:12:21,651 І Шерлок грав серед кумедних надгробків. 168 00:12:21,760 --> 00:12:23,046 Смішно як? 169 00:12:23,920 --> 00:12:25,570 Ходімо, ви багато. 170 00:12:25,680 --> 00:12:28,490 Вони були несправжніми. Усі дати були неправильні, 171 00:12:28,600 --> 00:12:31,410 архітектурний жарт яка зачарувала Шерлока. 172 00:12:32,080 --> 00:12:34,162 ♪ Хто мене знайде? 173 00:12:34,240 --> 00:12:38,882 ♪ Глибоко під старим буком 174 00:12:39,360 --> 00:12:41,522 ♪ Допоможіть... - Допоможіть, допоможіть мені зараз, 175 00:12:41,600 --> 00:12:42,647 - дмуть східні вітри. - Дмуть східні вітри. 176 00:12:42,720 --> 00:12:44,131 ♪ ...дують східні вітри ♪ 177 00:12:44,240 --> 00:12:46,766 - Шістнадцять на шість. ♪ Брате 178 00:12:47,360 --> 00:12:48,441 І підемо. 179 00:12:50,000 --> 00:12:52,571 — Ти починаєш згадувати. - Фрагменти. 180 00:12:54,840 --> 00:12:56,444 Рудобородий! 181 00:12:56,680 --> 00:12:58,045 Рудобородий! 182 00:13:00,200 --> 00:13:01,326 Рудобородий? 183 00:13:01,400 --> 00:13:02,447 Він був моєю собакою. 184 00:13:02,520 --> 00:13:05,046 Еурус забрав Рудобородого й замкнув його 185 00:13:05,120 --> 00:13:06,565 десь, де його ніхто не міг знайти. 186 00:13:06,720 --> 00:13:07,721 Рудобородий! 187 00:13:07,800 --> 00:13:09,404 І вона відмовилася сказати, де він був. 188 00:13:10,440 --> 00:13:11,771 Рудобородий! 189 00:13:13,720 --> 00:13:15,290 Вона б тільки повторила цю пісню. 190 00:13:16,360 --> 00:13:18,328 Її маленький ритуал. 191 00:13:18,440 --> 00:13:20,169 - Рудобородий! — Ми її благали й благали 192 00:13:20,240 --> 00:13:21,890 щоб сказати нам, де він був. 193 00:13:22,480 --> 00:13:23,527 Вона сказала... 194 00:13:23,600 --> 00:13:26,444 Пісня — відповідь. 195 00:13:26,560 --> 00:13:28,801 Але пісня не мала сенсу. 196 00:13:29,040 --> 00:13:31,566 ♪ Брате, І ми йдемо під ♪ 197 00:13:33,240 --> 00:13:34,366 Що сталося з Рудобородим? 198 00:13:34,440 --> 00:13:35,646 Ми так і не знайшли його. 199 00:13:36,960 --> 00:13:40,169 Але вона почала йому дзвонити «утоплений Рудобородий», 200 00:13:40,240 --> 00:13:42,242 тому ми зробили свої припущення. 201 00:13:44,480 --> 00:13:46,482 Шерлок був травмований. 202 00:13:46,560 --> 00:13:50,849 Природно, я припускаю. Він був, в перші дні емоційна дитина. 203 00:13:50,920 --> 00:13:54,163 Але після цього він став іншим, ніби він змінився. 204 00:13:54,240 --> 00:13:56,129 Більше ніколи про це не говорив. 205 00:13:56,240 --> 00:14:01,007 З часом він ніби забув що Євро взагалі колись існував. 206 00:14:01,080 --> 00:14:03,003 Як він міг забути? Вона жила в цьому ж будинку. 207 00:14:03,080 --> 00:14:04,286 немає 208 00:14:05,600 --> 00:14:06,647 Забрали її. 209 00:14:08,000 --> 00:14:09,161 чому 210 00:14:10,800 --> 00:14:12,802 Дитину не замикаєш бо пропав собака. 211 00:14:12,920 --> 00:14:14,365 Цілком так. 212 00:14:15,640 --> 00:14:19,122 Це те, що сталося одразу після цього. 213 00:14:22,120 --> 00:14:24,009 Вона знає, де він. 214 00:14:24,120 --> 00:14:28,489 Ми не можемо змусити її сказати нам. Ми не можемо змусити її нічого зробити! 215 00:14:52,720 --> 00:14:54,961 Після цього наша сестра треба було забрати. 216 00:14:55,080 --> 00:14:56,241 де 217 00:14:56,640 --> 00:14:59,564 Ой, підходяще місце, or so everyone thought. 218 00:15:00,520 --> 00:15:02,409 Однак недостатньо підходить. 219 00:15:02,480 --> 00:15:04,369 - She died there. - How? 220 00:15:04,480 --> 00:15:07,848 Вона розпалила ще одну пожежу, який вона не пережила. 221 00:15:08,160 --> 00:15:09,207 This is a lie. 222 00:15:11,040 --> 00:15:12,166 так 223 00:15:13,080 --> 00:15:14,730 It is also a kindness. 224 00:15:15,400 --> 00:15:18,404 Це історія, яку я розповів нашим батькам щоб позбавити їх подальшого болю 225 00:15:18,520 --> 00:15:21,091 та для обліку відсутності of an identifiable body. 226 00:15:21,160 --> 00:15:23,162 And no doubt to prevent їх подальше втручання. 227 00:15:23,240 --> 00:15:25,049 That too, of course. 228 00:15:25,160 --> 00:15:29,165 Глибина психозу Евруса і ступінь її здібностей 229 00:15:29,280 --> 00:15:32,443 не міг сподіватися, що його стримають в будь-якій звичайній установі. 230 00:15:32,880 --> 00:15:35,008 Дядько Руді подбав про речі. 231 00:15:35,120 --> 00:15:37,691 Де вона, Майкрофт? Де наша сестра? 232 00:15:37,760 --> 00:15:43,051 Є місце під назвою Шеррінфорд, острів. 233 00:15:44,040 --> 00:15:46,725 Це безпечне та дуже секретне встановлення 234 00:15:46,880 --> 00:15:51,522 єдиною метою якого є утримання те, що ми називаємо «невтриманими». 235 00:15:51,600 --> 00:15:54,524 - Демони під дорогою, 236 00:15:54,640 --> 00:15:56,051 це місце, де ми ловимо їх. 237 00:15:56,720 --> 00:15:59,405 Шеррінфорд - це більше, ніж в'язниця, або притулок. 238 00:15:59,560 --> 00:16:02,769 Це фортеця створений для безпеки решти світу 239 00:16:02,880 --> 00:16:04,291 від того, що всередині нього. 240 00:16:05,600 --> 00:16:09,446 Небеса можуть бути фантазією для легковірних і наляканих. 241 00:16:11,240 --> 00:16:13,720 Але я можу дати тобі довідкова карта для пекла. 242 00:16:16,760 --> 00:16:19,161 Ось де була наша сестра з раннього дитинства. 243 00:16:19,240 --> 00:16:21,402 Вона не пішла, жодного дня. 244 00:16:21,480 --> 00:16:25,087 Кого б ви не зустріли, це не могла бути вона. 245 00:16:30,840 --> 00:16:35,687 ♪ Я заблукав Ой, хто мене знайде? 246 00:16:35,760 --> 00:16:39,401 ♪ Глибоко під старим буком 247 00:16:39,840 --> 00:16:44,641 ♪ Допоможіть, допоможіть мені зараз Дмуть східні вітри 248 00:16:45,320 --> 00:16:48,881 ♪ Шістнадцять на шість, брате І ми йдемо під ♪ 249 00:16:48,960 --> 00:16:50,530 - Тримайся назад. 250 00:16:50,600 --> 00:16:52,523 - Тримайся якнайспокійніше. - What is it? 251 00:16:53,960 --> 00:16:55,086 It's a drone. 252 00:16:55,440 --> 00:16:57,966 Yeah, I can see that. What's it carrying? 253 00:16:59,600 --> 00:17:01,329 Що це за срібна річ? поверх цього, Майкрофт? 254 00:17:01,440 --> 00:17:03,249 It's a DX-707. 255 00:17:03,320 --> 00:17:05,971 Я дозволив покупку досить багато з них. 256 00:17:07,120 --> 00:17:09,771 Colloquially it is known як «граната терпіння». 257 00:17:13,280 --> 00:17:14,327 "Patience"? 258 00:17:14,840 --> 00:17:16,888 - Спрацьовує датчик руху. 259 00:17:16,960 --> 00:17:19,611 If any of us move, граната здетонує. 260 00:17:19,680 --> 00:17:21,603 - How powerful? - Обов'язково знищить 261 00:17:21,680 --> 00:17:22,920 цю квартиру і вбити будь-кого в ній. 262 00:17:23,000 --> 00:17:25,446 Припускаючи, що стіни розумної міцності, Ваші сусіди повинні бути в безпеці, 263 00:17:25,520 --> 00:17:27,124 але коли він впав на підлогу, 264 00:17:27,200 --> 00:17:29,771 Я зворушений дивуватися якщо кафе внизу працює. 265 00:17:29,840 --> 00:17:31,126 Це неділя вранці, 266 00:17:31,200 --> 00:17:33,487 - Значить, закрито. - А як щодо місіс Хадсон? 267 00:17:43,160 --> 00:17:44,207 Йдучи своїм звичайним розпорядком дня, 268 00:17:44,320 --> 00:17:46,004 Я оцінюю її залишилося ще дві хвилини. 269 00:17:46,080 --> 00:17:47,969 Вона зберігає свій пилосос в задній частині квартири. 270 00:17:48,040 --> 00:17:49,087 так? 271 00:17:49,160 --> 00:17:51,891 Так там безпечніше, коли вона прибирає його. 272 00:17:52,000 --> 00:17:54,651 Але ми повинні зрештою рухатися. Ми повинні зробити це, коли вона буде в безпеці. 273 00:17:54,760 --> 00:17:56,410 Коли вакуум припиняється, ми даємо їй вісім секунд 274 00:17:56,480 --> 00:17:58,767 щоб дістатися до задньої частини квартири. Вона швидка, коли прибирає. 275 00:17:58,840 --> 00:17:59,887 Тоді рухаємось. 276 00:18:00,480 --> 00:18:02,403 Який час відгуку тригера? 277 00:18:03,360 --> 00:18:05,931 Коли ми станемо мобільними, скільки часу до детонації? 278 00:18:06,000 --> 00:18:08,685 У нас є максимум три секунди щоб звільнити радіус вибуху. 279 00:18:09,840 --> 00:18:11,604 Джон і я візьмемо вікна, ви йдете сходами. 280 00:18:11,680 --> 00:18:13,045 Допоможіть також витягнути місіс Хадсон. 281 00:18:13,160 --> 00:18:14,446 - Я? - Ти ближче. 282 00:18:14,520 --> 00:18:15,601 Ти швидше. 283 00:18:15,680 --> 00:18:17,682 Різниці швидкостей не буде таке ж критичне, як і відстань. 284 00:18:18,360 --> 00:18:19,691 так Згоден. 285 00:18:20,760 --> 00:18:21,921 Вона далі. 286 00:18:22,000 --> 00:18:23,286 Вона рухається назад. 287 00:18:23,360 --> 00:18:24,850 Я припускаю, що у нас залишилася хвилина. 288 00:18:25,560 --> 00:18:26,686 Чи можливий телефонний дзвінок? 289 00:18:26,760 --> 00:18:27,807 Phone call? 290 00:18:27,880 --> 00:18:30,360 John has a daughter. Він може побажати попрощатися. 291 00:18:31,120 --> 00:18:32,360 I'm sorry, Dr. Watson, 292 00:18:32,440 --> 00:18:35,284 будь-який рух почнеться the grenade. I hope you understand. 293 00:18:36,760 --> 00:18:37,921 Оскар Уайльд. 294 00:18:38,520 --> 00:18:41,205 - What? – Він сказав: «Правда рідко буває чистою 295 00:18:41,280 --> 00:18:42,611 "and never simple." 296 00:18:43,880 --> 00:18:46,247 Це з Як важливо бути серйозним. We did it in school. 297 00:18:47,040 --> 00:18:48,724 So did we, now I recall. 298 00:18:49,880 --> 00:18:51,291 I was Lady Bracknell. 299 00:18:51,400 --> 00:18:53,448 так You were great. 300 00:18:54,400 --> 00:18:55,561 You really think so? 301 00:18:55,640 --> 00:18:56,926 Yes, I really do. 302 00:18:57,040 --> 00:18:58,485 Well, it's good to know. 303 00:18:59,400 --> 00:19:00,481 I've always wondered. 304 00:19:07,320 --> 00:19:08,560 Good luck, boys. 305 00:19:10,400 --> 00:19:12,971 Three, two, one. 306 00:19:13,280 --> 00:19:14,566 Go! 307 00:19:45,360 --> 00:19:47,727 А тепер прогноз доставки, виданий Метеослужбою... 308 00:19:49,600 --> 00:19:51,682 ...від імені Maritime and Агентство берегової охорони о 05:05... 309 00:19:55,640 --> 00:19:57,449 Go on, son, get it up. 310 00:19:58,440 --> 00:20:00,044 Better out than in. 311 00:20:00,120 --> 00:20:02,202 Чи завжди так? ні! 312 00:20:02,880 --> 00:20:04,166 Thank God! 313 00:20:04,280 --> 00:20:05,964 Usually it's much worse. 314 00:20:06,640 --> 00:20:08,483 Я міг би піти працювати в банк. 315 00:20:10,360 --> 00:20:12,966 - Is that a helicopter? 316 00:20:13,200 --> 00:20:15,487 Nah. Not in this weather. 317 00:20:16,040 --> 00:20:19,647 Малін, Шеррінфорд. 318 00:20:20,680 --> 00:20:22,170 - Sherrinford. - Ти це чуєш? 319 00:20:22,320 --> 00:20:23,481 Sherrinford. 320 00:20:23,560 --> 00:20:25,483 Я ніколи раніше не чув такого. 321 00:20:25,880 --> 00:20:26,961 "Sherrinford." 322 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Забудьте про це. 323 00:20:28,800 --> 00:20:29,847 що? 324 00:20:29,960 --> 00:20:33,646 Іноді, коли ми в цих водах we get that message. 325 00:20:33,720 --> 00:20:34,801 Just forget about it. 326 00:20:35,480 --> 00:20:37,562 - Так, але ми ніколи... Це ніколи не... - Shh. 327 00:20:50,160 --> 00:20:51,161 Хто ти в біса? 328 00:20:51,240 --> 00:20:53,925 - Мене звати Шерлок Холмс. - The detective. 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,006 The pirate. 330 00:21:13,680 --> 00:21:15,011 Golf, whisky, x-ray, 331 00:21:15,080 --> 00:21:17,924 це заборонена зона. Repeat, restricted area. 332 00:21:18,040 --> 00:21:19,883 You are off course. Are you receiving? 333 00:21:21,240 --> 00:21:24,084 Гольф, віскі, рентген, ви збилися з курсу. Ви отримуєте? 334 00:21:24,200 --> 00:21:25,281 Так, приймаю вас. 335 00:21:25,360 --> 00:21:28,842 Це сигнал лиха. повторити, сигнал лиха, ми в біді. 336 00:21:28,920 --> 00:21:31,400 Гольф, віскі, рентген, яка твоя ситуація? 337 00:21:33,200 --> 00:21:36,090 Гольф, віскі, рентген? де ти зараз 338 00:21:36,480 --> 00:21:38,801 Ми прямуємо до скель. Ми збираємося вдарити! 339 00:21:42,600 --> 00:21:45,080 - Губернатор до диспетчерської. - Триває блокування. 340 00:21:45,640 --> 00:21:47,449 Триває блокування. 341 00:21:48,040 --> 00:21:54,400 Будь ласка, рухайтеся до вказаних червоних станцій. 342 00:22:01,440 --> 00:22:03,727 Тримай! Чекай, чекай, чекай! 343 00:22:04,560 --> 00:22:05,925 В пісок! 344 00:22:06,800 --> 00:22:08,131 В пісок! 345 00:22:14,640 --> 00:22:16,244 Мені потрібно поговорити з Майкрофтом. 346 00:22:16,600 --> 00:22:18,045 Він у лікарні, стався вибух. 347 00:22:18,120 --> 00:22:19,281 Доставте мене до лікарні. 348 00:22:19,440 --> 00:22:22,091 Він не при свідомості. Він сильно поранений. 349 00:22:22,640 --> 00:22:25,041 Ніхто навіть не впевнений він збирається пройти. 350 00:22:25,120 --> 00:22:27,009 Де його брат? Де Шерлок Холмс? 351 00:22:27,440 --> 00:22:28,680 Відсутня. 352 00:22:28,760 --> 00:22:30,762 Ні, не він. Він тут. 353 00:22:30,840 --> 00:22:32,683 Сер, ми знайшли ще двох із човна. 354 00:22:32,760 --> 00:22:37,129 Він викрав наш човен! Він і ще один хлопець зі зброєю! 355 00:22:37,200 --> 00:22:38,531 Де ви їх знайшли? 356 00:22:38,600 --> 00:22:40,284 Північна сторона острова, сер. 357 00:22:44,000 --> 00:22:45,445 Тримайте камеру, зараз! 358 00:22:45,520 --> 00:22:46,806 Так, сер. 359 00:22:47,440 --> 00:22:49,124 Триває блокування. 360 00:22:53,440 --> 00:22:55,920 Це помилка! Я тут жертва! 361 00:22:56,000 --> 00:22:58,844 Цей чоловік викрав мій човен. Він пірат. 362 00:22:58,960 --> 00:23:00,689 - Так, справді. - Будь ласка, сідайте. 363 00:23:00,800 --> 00:23:02,404 Я навіть не знаю, хто він! 364 00:23:02,480 --> 00:23:06,451 Він доктор Джон Ватсон, колишній член 5-й Нортумберлендський стрільців. 365 00:23:06,520 --> 00:23:07,601 що ти тут робиш 366 00:23:07,680 --> 00:23:09,125 Це лікарня. Є робота? 367 00:23:09,240 --> 00:23:10,401 Це не лікарня. 368 00:23:10,480 --> 00:23:13,962 Я хочу дивитися на Юруса Холмса. Прямо в спецпідрозділ, 369 00:23:14,080 --> 00:23:16,447 розгорнути зелену і жовту зміну з моїх повноважень. 370 00:23:16,520 --> 00:23:18,887 - Сер. 371 00:23:23,000 --> 00:23:26,163 Я позбавляюся ваших рум'ян, тому що ми повинні бути на одній стороні, 372 00:23:26,240 --> 00:23:28,049 і, чесно кажучи, це соромно. 373 00:23:28,160 --> 00:23:29,889 ох Виконуєте пошук порожнини? 374 00:23:30,000 --> 00:23:33,004 Справжнє мистецтво маскування, за словами вашого знаменитого друга, 375 00:23:33,080 --> 00:23:34,764 на нього не дивляться. 376 00:23:34,840 --> 00:23:38,083 Але я дивлюся на тебе, чи не так, містере Холмсе? 377 00:23:39,320 --> 00:23:41,288 - Так, ти. 378 00:23:41,360 --> 00:23:43,931 Але це як би суть, чи не так? 379 00:23:45,760 --> 00:23:49,242 Бачиш, тобі слід було шукати на хлопця, якому ти щойно дав пропуск. 380 00:24:00,680 --> 00:24:03,206 Ось біда з уніформою та іменні значки, 381 00:24:03,280 --> 00:24:05,487 люди перестають дивитися на обличчя. 382 00:24:05,560 --> 00:24:07,403 Краще б тобі були костюми клоунів. 383 00:24:07,520 --> 00:24:09,204 Принаймні вони були б недоречними з сатиричного погляду. 384 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 О, ви знайдете справжні посадкові апарати на північному березі, 385 00:24:11,920 --> 00:24:13,081 зв'язаний з двома іншими. 386 00:24:13,520 --> 00:24:14,681 - Ще двоє? - Ммм. 387 00:24:14,760 --> 00:24:17,366 Ну, це було методом проб і помилок. Потрібно було знайти правильний пояс. 388 00:24:17,440 --> 00:24:18,487 Це безумство. 389 00:24:18,600 --> 00:24:21,080 — Це непотрібно. - Ні, ваша безпека скомпрометована, 390 00:24:21,200 --> 00:24:22,326 і ми не знаємо кому вірити. 391 00:24:22,400 --> 00:24:24,050 І це виправдовує одягання? 392 00:24:24,120 --> 00:24:25,610 Так, це так! 393 00:24:27,480 --> 00:24:30,324 Це виправдовує одягання або будь-яка чортова річ, яку я скажу, що це робить. 394 00:24:30,400 --> 00:24:31,481 А тепер послухай мене. 395 00:24:31,560 --> 00:24:34,404 Заради вашої фізичної безпеки не говоріть. 396 00:24:34,480 --> 00:24:38,724 Не потурайте жодним невербальним сигналам наводить на думку про внутрішню думку. 397 00:24:39,320 --> 00:24:41,527 Якщо безпека моєї сестри буде під загрозою, 398 00:24:41,600 --> 00:24:43,887 якщо безпека моєї сестри буде під загрозою, 399 00:24:44,000 --> 00:24:46,765 якщо ув'язнення моєї сестри скомпрометовано, 400 00:24:46,920 --> 00:24:50,288 коротко, якщо я знайду якісь ознаки моя сестра покинула цей острів 401 00:24:50,400 --> 00:24:53,290 у будь-який час, я клянусь вам, ви не будете! 402 00:24:56,680 --> 00:24:59,047 - Скажіть спасибі доктору Ватсону. - Чому? 403 00:24:59,120 --> 00:25:02,124 Він відповів мені леді Брекнелл. Це могло бути зовсім по-різному. 404 00:25:02,760 --> 00:25:03,807 Ви тут? 405 00:25:04,440 --> 00:25:06,727 Щойно приїхав до охоронної частини. Поясніть. 406 00:25:06,800 --> 00:25:08,086 Відкриття дверей. 407 00:25:08,160 --> 00:25:10,049 В'язниця у в'язниці. 408 00:25:10,120 --> 00:25:13,806 Євро має бути дозволено строгий мінімум людської взаємодії. 409 00:25:13,920 --> 00:25:16,207 - Чому? - Оскільки ти налаштований зустрітися з нею, 410 00:25:16,280 --> 00:25:17,770 ти збираєшся дізнатися. 411 00:25:20,000 --> 00:25:23,129 Очі на Юруса Холмса. Розпорядження губернатора. 412 00:25:23,680 --> 00:25:24,966 Відповідайте так чи ні. 413 00:25:25,040 --> 00:25:27,930 Чи було колись, проти моїх чітких інструкцій, 414 00:25:28,000 --> 00:25:30,765 будь-яка спроба психіатричної допомоги оцінка Юруса Холмса? 415 00:25:31,640 --> 00:25:34,405 - так. - Я припускаю, що касети знаходяться в моєму кабінеті. 416 00:25:34,480 --> 00:25:36,608 - Ваш офіс? - Відкиньте свій розум назад. 417 00:25:36,720 --> 00:25:37,960 Колись воно було твоїм. 418 00:25:39,000 --> 00:25:40,525 - Ти ще тут не був, 419 00:25:40,640 --> 00:25:42,722 у вас є? По суті, Мовчання ягнят. 420 00:25:42,800 --> 00:25:44,370 - Ти що? - Тримайте дистанцію. 421 00:25:44,480 --> 00:25:46,721 Тримайтеся на відстані не менше трьох футів зі скла і все таке. 422 00:25:48,120 --> 00:25:49,963 - Чому навушники? - Вона не припиняє грати. 423 00:25:50,040 --> 00:25:51,326 Іноді тижнями. 424 00:25:51,400 --> 00:25:52,606 Красиво. 425 00:25:52,680 --> 00:25:54,364 — Зрештою це вбиває тебе. - Так. 426 00:25:54,480 --> 00:25:55,641 Але все ще красива. 427 00:25:57,480 --> 00:25:59,687 - Закриття дверей. 428 00:26:50,360 --> 00:26:51,691 Чому я тут? 429 00:26:51,920 --> 00:26:53,331 Як ви думаєте, чому ви тут? 430 00:26:53,400 --> 00:26:55,209 Мені ніхто ніколи не каже. 431 00:27:07,240 --> 00:27:09,368 - Мене покарають? - Вам було погано? 432 00:27:09,480 --> 00:27:11,130 Немає нічого поганого. 433 00:27:11,200 --> 00:27:14,488 - Ну, не добре. - Добре і погано – це казки. 434 00:27:14,560 --> 00:27:17,006 Ми розвивалися, щоб прикріплювати емоційне значення 435 00:27:17,080 --> 00:27:19,560 до того, що більше нічого немає ніж стратегія виживання 436 00:27:19,640 --> 00:27:21,085 в'ючної тварини. 437 00:27:21,240 --> 00:27:23,686 Ми обумовлені вкладати божественність у користь. 438 00:27:23,760 --> 00:27:25,649 Добре не дуже добре, зло насправді не є неправильним, 439 00:27:25,720 --> 00:27:26,846 і низ не дуже гарний. 440 00:27:26,920 --> 00:27:28,763 Ви в'язень власного м'яса. 441 00:27:28,880 --> 00:27:29,961 Чому ні? 442 00:27:31,960 --> 00:27:35,089 - Я надто розумний. 443 00:27:40,240 --> 00:27:41,446 Ти приніс його? 444 00:27:41,560 --> 00:27:42,561 Вибачте? 445 00:27:42,680 --> 00:27:45,206 Моя гумка для волосся. Ви принесли його, як я просив? 446 00:27:45,280 --> 00:27:47,123 Я не з... 447 00:27:47,240 --> 00:27:48,685 Я... я тут не працюю. 448 00:27:48,760 --> 00:27:50,603 Моя особлива гумка для волосся. 449 00:27:50,680 --> 00:27:53,160 Я не з ваших лікарів. 450 00:27:53,240 --> 00:27:57,165 Той, який я змусив тебе вкрасти в мами. 451 00:28:01,600 --> 00:28:03,921 Це було останнє Пам'ятаєш, я сказав тобі? 452 00:28:04,000 --> 00:28:05,525 День, коли мене забрали. 453 00:28:05,600 --> 00:28:06,726 немає 454 00:28:06,800 --> 00:28:07,847 Ні? 455 00:28:07,920 --> 00:28:08,967 Відтоді ми розмовляли. 456 00:28:09,120 --> 00:28:10,770 Ти прийшов до мене в квартиру кілька тижнів тому. 457 00:28:10,840 --> 00:28:13,241 Ви прикинулися жінкою — покликала Фейт Сміт. 458 00:28:13,320 --> 00:28:14,367 У нас були чіпси. 459 00:28:14,440 --> 00:28:16,329 Чи означає це ти не приніс мою гумку для волосся? 460 00:28:16,440 --> 00:28:18,204 Як ти впорався вибратися з цього місця? 461 00:28:18,280 --> 00:28:19,930 Як ти це зробив? 462 00:28:20,000 --> 00:28:22,321 Легко. Подивіться на мене. 463 00:28:22,440 --> 00:28:24,363 Я дивлюся на тебе. 464 00:28:25,040 --> 00:28:27,042 Ви цього не бачите, чи не так? 465 00:28:27,880 --> 00:28:29,882 Ви намагаєтесь і намагаєтесь, але просто не бачите, 466 00:28:29,960 --> 00:28:31,371 - не можна дивитися. - Бачити що? 467 00:28:31,960 --> 00:28:33,450 Що ви думаєте? 468 00:28:33,520 --> 00:28:34,567 Красива. 469 00:28:34,640 --> 00:28:37,166 - Ти не дивишся на це. - Я мав на увазі вашу гру. 470 00:28:37,280 --> 00:28:39,965 О, музика. Я ніколи не знаю, красиво це чи ні. 471 00:28:40,040 --> 00:28:41,724 Тільки якщо це правильно. 472 00:28:41,800 --> 00:28:43,245 Часто це те саме. 473 00:28:43,640 --> 00:28:46,246 Якщо вони не завжди однакові, який сенс у красі? 474 00:28:46,320 --> 00:28:47,367 Подивіться на скрипку. 475 00:28:47,480 --> 00:28:49,209 Мені потрібно знати, як ти втік. 476 00:28:49,320 --> 00:28:50,731 Подивіться на скрипку. 477 00:28:54,640 --> 00:28:56,085 Це Страдіварі. 478 00:28:56,160 --> 00:28:57,366 Це подарунок. 479 00:28:57,480 --> 00:28:59,369 - Від кого? - Я. 480 00:29:18,360 --> 00:29:19,441 чому 481 00:29:19,520 --> 00:29:21,010 Ви граєте, чи не так? 482 00:29:22,400 --> 00:29:23,526 Як ти дізнався? 483 00:29:26,560 --> 00:29:27,846 Звідки я знаю? 484 00:29:29,520 --> 00:29:33,002 Я тебе вчив, ти не пам'ятаєш? Як ти можеш цього не пам’ятати? 485 00:29:33,080 --> 00:29:35,208 Ерус, я тебе зовсім не пам'ятаю. 486 00:29:36,200 --> 00:29:37,281 Цікаво. 487 00:29:38,520 --> 00:29:40,682 Майкрофт сказав мені ти б переписав свої спогади. 488 00:29:40,760 --> 00:29:42,683 Він не сказав мені ти мене повністю виписав. 489 00:29:42,800 --> 00:29:44,245 Що ви маєте на увазі під «переписаним»? 490 00:29:45,120 --> 00:29:47,600 Ти все ще не знаєш про Рудобородого, ти? 491 00:29:47,720 --> 00:29:48,767 О. 492 00:29:48,880 --> 00:29:51,963 Це буде такий гарний день. 493 00:29:52,240 --> 00:29:53,969 Вона посміхається тобі, коли ти повертаєшся додому. 494 00:29:54,040 --> 00:29:56,008 Всі, кого ми туди відправили... 495 00:29:56,080 --> 00:29:57,809 - Як рефлекс. -... це важко описати, 496 00:29:57,880 --> 00:29:59,769 - це ніби вона... — Завербував їх. 497 00:29:59,880 --> 00:30:01,564 Посмішка - це реклама. 498 00:30:01,640 --> 00:30:03,165 Поневолив їх. 499 00:30:03,280 --> 00:30:05,965 Вона була здатна на це з п'яти років. 500 00:30:06,720 --> 00:30:08,165 Вона вже доросла. 501 00:30:08,720 --> 00:30:11,690 - Я вас попереджав. Я тобі наказав. 502 00:30:11,760 --> 00:30:14,331 Вона клінічно унікальна. Треба було спробувати. 503 00:30:14,400 --> 00:30:16,084 Якою ціною? 504 00:30:16,160 --> 00:30:18,128 Щастя - це поп-пісня. 505 00:30:18,240 --> 00:30:19,526 Сум — це вірш. 506 00:30:19,600 --> 00:30:21,090 Яка вартість? 507 00:30:22,760 --> 00:30:25,650 Розкажи мені найгірше, що сталося. 508 00:30:25,760 --> 00:30:29,924 Вона продовжувала пропонувати доктору Тейлору що він повинен убити свою сім'ю. 509 00:30:30,000 --> 00:30:31,047 і? 510 00:30:31,120 --> 00:30:32,645 Він сказав, що це як вушний черв'як, 511 00:30:32,760 --> 00:30:35,206 – не міг вибити її з голови. - І? 512 00:30:35,280 --> 00:30:37,567 - Він пішов. - І? 513 00:30:37,640 --> 00:30:39,085 Вбив себе. 514 00:30:40,320 --> 00:30:41,446 і? 515 00:30:42,000 --> 00:30:43,081 Його родина. 516 00:30:44,760 --> 00:30:45,921 Ти будеш плакати. 517 00:30:48,200 --> 00:30:50,009 Це нормально, якщо ви плачете. 518 00:30:50,080 --> 00:30:51,491 Мені не потрібно плакати. 519 00:30:51,600 --> 00:30:52,931 Я можу допомогти тобі плакати. 520 00:30:54,760 --> 00:30:55,807 Зіграй для мене. 521 00:30:56,440 --> 00:30:58,442 Мені потрібно знати, як ти вибрався звідси. 522 00:30:58,520 --> 00:31:01,888 Ви вже знаєте. Подивіться на мене. Дивись і грай. 523 00:31:10,800 --> 00:31:13,804 Ні, не Бах. Ви чітко не розумію цього. Зіграйте. 524 00:31:14,960 --> 00:31:16,007 я? 525 00:31:16,560 --> 00:31:17,641 Ти. 526 00:31:22,640 --> 00:31:24,404 О, ти займався сексом? 527 00:31:25,320 --> 00:31:27,846 - Чому ти питаєш? - Музика. У мене був секс. 528 00:31:27,960 --> 00:31:29,086 як? 529 00:31:29,160 --> 00:31:31,640 Одна з медсестер виявила необережність. Мені сподобалось. Але брудно. 530 00:31:31,720 --> 00:31:33,051 Люди такі зламані. 531 00:31:33,160 --> 00:31:34,525 Я так розумію, що він не погоджувався. 532 00:31:34,640 --> 00:31:35,971 - Він? - Вона? 533 00:31:36,640 --> 00:31:38,483 Боюся, що я не помітив у гарячці моменту. 534 00:31:38,560 --> 00:31:40,483 А потім... Ну! 535 00:31:40,640 --> 00:31:42,051 Ти точно не міг сказати. 536 00:31:42,160 --> 00:31:44,845 Це вібрато чи ваша рука тремтить? 537 00:31:50,240 --> 00:31:51,810 Я вас прямо попередив. 538 00:31:51,880 --> 00:31:53,325 Нікому було говорити з нею наодинці. 539 00:31:53,400 --> 00:31:55,641 - Ти говорив з нею. - Я знаю, що роблю. 540 00:31:55,720 --> 00:31:58,371 Ви навіть привели до неї гостя на Різдво. 541 00:31:58,720 --> 00:32:02,167 — Я пішов на прорахований ризик. - Ти зробив їй різдвяний подарунок. 542 00:32:03,000 --> 00:32:04,570 Пам'ятаєте її різдвяний подарунок? 543 00:32:04,680 --> 00:32:08,844 Я усвідомлюю небезпеку Eurus і обладнані для боротьби з ними. 544 00:32:09,360 --> 00:32:10,566 Які небезпеки? 545 00:32:10,880 --> 00:32:13,201 Eurus не просто спілкується з людьми. 546 00:32:13,720 --> 00:32:16,769 Вона їх перепрограмує. 547 00:32:16,880 --> 00:32:20,282 Кожен, хто проводить з нею час автоматично скомпрометовано. 548 00:32:22,040 --> 00:32:24,566 Я лише намагаюся тобі допомогти. Ми можемо допомогти один одному. 549 00:32:25,080 --> 00:32:28,402 Допомагати комусь – найкращий спосіб ви можете допомогти собі. 550 00:32:28,520 --> 00:32:29,567 Я тобі не довіряю. 551 00:32:29,680 --> 00:32:32,331 Так ясно, ти пам'ятаєш мене. 552 00:32:32,400 --> 00:32:34,641 Я пам'ятаю все, кожну річ. 553 00:32:34,720 --> 00:32:37,041 Вам просто потрібен достатньо великий жорсткий диск. 554 00:32:37,120 --> 00:32:39,646 - Шерлок. - Не зараз. 555 00:32:39,720 --> 00:32:41,722 Ватиканські камеї. - За хвилину. 556 00:32:44,360 --> 00:32:47,762 Продовжуємо. Вони тобі сказали триматися трьох футів від скла? 557 00:32:48,400 --> 00:32:50,562 - так. - Будь неслухняним, підійди ближче. 558 00:32:51,400 --> 00:32:52,606 - Чому? - Зробіть це. 559 00:32:52,760 --> 00:32:53,886 Підійди ближче. 560 00:32:57,880 --> 00:32:58,961 Розкажи, що пам'ятаєш. 561 00:32:59,760 --> 00:33:02,411 Ти, я і Майкрофт. 562 00:33:03,440 --> 00:33:05,044 Майкрофт був досить розумним. 563 00:33:05,120 --> 00:33:08,169 Він міг щось зрозуміти якщо ви йшли трохи повільно, але ви... 564 00:33:08,600 --> 00:33:09,840 Ти був моїм улюбленцем. 565 00:33:10,840 --> 00:33:12,330 Чому я був твоїм фаворитом? 566 00:33:13,160 --> 00:33:16,164 Тому що я міг би тебе розсмішити. Мені подобалося, коли ти сміявся. 567 00:33:16,240 --> 00:33:19,449 Одного разу я сміяв тебе всю ніч. Я думав, що ти лопнеш. 568 00:33:19,640 --> 00:33:20,926 Я був такий щасливий. 569 00:33:21,160 --> 00:33:23,686 Потім мама й тато довелося зупинити мене, звичайно. 570 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 - Чому? - Ну... 571 00:33:26,000 --> 00:33:29,083 Виявляється, я помилився. Мабуть, ви кричали. 572 00:33:29,440 --> 00:33:30,965 Чому я кричав? 573 00:33:36,320 --> 00:33:37,446 Рудобородий. 574 00:33:41,760 --> 00:33:44,286 - Пам'ятаю Рудобородого. - Зараз? 575 00:33:44,840 --> 00:33:46,171 Скажи мені те, чого я не знаю. 576 00:33:48,280 --> 00:33:49,645 Торкніться скла. 577 00:33:52,480 --> 00:33:53,891 Я довіряю тобі. 578 00:33:53,960 --> 00:33:56,850 Моя беззаперечна довіра, як директор цього інституту. 579 00:34:09,000 --> 00:34:10,923 Зрозуміло, коли все почалося. 580 00:34:11,000 --> 00:34:12,684 Ну, вона ніколи не була такою ж після того Різдва. 581 00:34:13,160 --> 00:34:14,650 Ніби ти її розбудив. 582 00:34:14,800 --> 00:34:17,690 Це зовсім не до речі. Ви отримали свої накази, але не діяли... 583 00:34:17,800 --> 00:34:19,245 - Послухайте касету. - Вибачте? 584 00:34:19,800 --> 00:34:21,211 Зроби це зараз. Слухай. 585 00:34:22,160 --> 00:34:24,162 - Методи моєї сестри... — Тільки послухай. 586 00:34:24,480 --> 00:34:26,767 Ви не уявляєте, чим я можу допомогти. 587 00:34:26,840 --> 00:34:29,605 Приведи мені свою дружину. Я хочу зустрітися з нею. 588 00:34:29,680 --> 00:34:31,091 Мені не потрібна ваша допомога. 589 00:34:31,560 --> 00:34:33,369 Рудобородий був моєю собакою. 590 00:34:33,640 --> 00:34:35,881 Я знаю, що сталося з Рудобородим. 591 00:34:36,000 --> 00:34:37,570 О, Шерлок. 592 00:34:37,880 --> 00:34:39,211 Ви нічого не знаєте. 593 00:34:39,400 --> 00:34:42,483 Доторкніться до скла і я скажу тобі правду. 594 00:34:46,040 --> 00:34:48,008 Я теж торкнуся, якщо ти боїшся. 595 00:34:49,160 --> 00:34:52,050 Я можу полагодити її для вас, а потім Я поверну тобі її відразу. 596 00:34:52,160 --> 00:34:54,003 Обіцяю, як новий. 597 00:34:54,200 --> 00:34:55,565 Це все? 598 00:34:56,360 --> 00:34:59,523 Те, що ви пропонуєте, не є... Це неправильно. 599 00:34:59,600 --> 00:35:01,728 Так, усі, хто туди заходив постраждав. 600 00:35:01,920 --> 00:35:03,843 — Поневолений, ви сказали? - так. 601 00:35:04,360 --> 00:35:06,362 — Один за одним? - так. 602 00:35:06,920 --> 00:35:08,445 - Доктор Ватсон, я думаю... - Замовкни. 603 00:35:08,520 --> 00:35:09,965 Чи довіряєте ви своїй дружині? 604 00:35:10,040 --> 00:35:12,691 Одне запитання. Це твій голос, чи не так? 605 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 Ви довіряєте їй? 606 00:35:14,520 --> 00:35:16,045 Ви повинні припинити говорити ці речі. 607 00:35:16,120 --> 00:35:17,645 Якщо вас поневолив Евр, 608 00:35:17,760 --> 00:35:19,762 тоді хто саме відповідає за цього в'язня? 609 00:35:19,880 --> 00:35:22,121 Це абсолютно недоречно. 610 00:35:22,880 --> 00:35:23,961 мені шкода 611 00:35:24,880 --> 00:35:26,530 - ні. - Дуже, дуже шкода. 612 00:35:26,600 --> 00:35:28,648 - ні. 613 00:35:39,240 --> 00:35:40,924 Ви думаєте, що це трюк. 614 00:35:42,080 --> 00:35:43,730 Ти так виглядаєш... 615 00:35:44,480 --> 00:35:47,723 Не впевнений. Ви не звикли бути невпевненим, правда? 616 00:35:48,240 --> 00:35:50,891 - Це частіше, ніж ви думаєте. - Подивіться на себе. 617 00:35:53,240 --> 00:35:55,447 Людина, яка все бачить наскрізь 618 00:35:56,480 --> 00:35:58,960 саме той чоловік, який не помічає... 619 00:36:00,400 --> 00:36:03,449 ...коли нічого не видно. 620 00:36:07,480 --> 00:36:10,768 Ви бачите, як це було зроблено? Я знаю, що ви любите пояснення. 621 00:36:13,680 --> 00:36:15,250 Вивіски, ви призупинили вивіски. 622 00:36:15,440 --> 00:36:17,807 А мій голос? Горловий мікрофон. 623 00:36:18,160 --> 00:36:19,924 - Передає мені динаміки. 624 00:36:20,000 --> 00:36:21,286 Вам не здається це розумним? 625 00:36:22,080 --> 00:36:24,208 - Простий, але розумний. - Прозорий. 626 00:36:24,440 --> 00:36:28,331 Ну, ти продовжуєш мене питати як я вибрався звідси. 627 00:36:31,960 --> 00:36:33,371 як це. 628 00:36:39,960 --> 00:36:43,681 Заходьте сюди всі! Зупиніть мене вбити його. 629 00:36:44,600 --> 00:36:46,489 Ні, ні, зупини мене за хвилину. 630 00:36:51,320 --> 00:36:54,244 Червона тривога! Червона тривога! Великий червоний стрибучий Red Alert! 631 00:36:54,320 --> 00:36:57,005 - Доктор Ватсон. - Клінгони атакують нижні палуби. 632 00:36:57,120 --> 00:36:59,327 Також ковбої в чорних капелюхах. 633 00:36:59,400 --> 00:37:01,209 Дарт Вейдер. Не лякайтеся. 634 00:37:01,320 --> 00:37:03,084 Я зараз тут, я зараз тут. 635 00:37:03,160 --> 00:37:05,003 Ти сумував за мною? Ти сумував за мною? 636 00:37:05,640 --> 00:37:09,008 Скучив за мною? Сумуєш за мною? Сумуєш за мною? Сумуєте? 637 00:37:09,240 --> 00:37:12,369 Скучив за мною? Сумуєш за мною? Сумуєш за мною? Сумуєте? 638 00:37:12,480 --> 00:37:15,484 Скучив за мною? Сумуєш за мною? Сумуєш за мною? Сумую за мною... 639 00:37:30,720 --> 00:37:33,087 ♪ Я хочу звільнитися 640 00:37:35,320 --> 00:37:38,164 ♪ Я хочу звільнитися 641 00:37:39,920 --> 00:37:42,605 ♪ Я хочу звільнитися від твоєї брехні 642 00:37:42,680 --> 00:37:47,402 ♪ Ти такий самовдоволений Ви мені не потрібні 643 00:37:49,120 --> 00:37:51,361 ♪ Я маю звільнитися 644 00:37:54,520 --> 00:37:56,124 ♪ Бог знає 645 00:37:57,280 --> 00:38:00,921 ♪ Бог знає, що я хочу звільнитися 646 00:38:02,880 --> 00:38:04,325 ♪ Я впав... ♪ 647 00:38:18,080 --> 00:38:20,208 - Містер Моріарті. - Великий Г. 648 00:38:21,560 --> 00:38:25,042 Велика G означає губернатор. Вулиця говорить. 649 00:38:25,480 --> 00:38:27,562 Ви знаєте, я трохи розгубився з дітьми. 650 00:38:28,720 --> 00:38:30,404 Мене можна віднести таким чином. 651 00:38:31,480 --> 00:38:32,720 Тобі подобаються мої хлопці? 652 00:38:33,440 --> 00:38:38,571 Цей має більше витривалості, але він менш турботливий у післясвіті. 653 00:38:40,720 --> 00:38:42,131 Сюди, будь ласка. 654 00:38:59,480 --> 00:39:03,246 Відчуйте весь цей божевільний злочин. 655 00:39:03,680 --> 00:39:05,728 — У вас тут канібали? - так. 656 00:39:05,800 --> 00:39:07,131 - Скільки? - Три. 657 00:39:07,280 --> 00:39:08,805 Це добре. 658 00:39:09,360 --> 00:39:11,203 Люди залишають свої тіла науці. 659 00:39:11,280 --> 00:39:13,851 Я думаю, що канібали були б набагато вдячніший. 660 00:39:45,320 --> 00:39:47,482 О, хіба це не мило? 661 00:39:48,200 --> 00:39:49,406 Може, тобі варто сісти. 662 00:39:49,480 --> 00:39:52,563 Я написав свою версію Різдва коли я був дитиною. 663 00:39:52,640 --> 00:39:53,801 Голодний осел. 664 00:39:54,640 --> 00:39:55,801 Це було трохи криваво. 665 00:39:55,960 --> 00:39:58,440 Але якщо ти збираєшся покласти дитину в ясла, 666 00:39:58,520 --> 00:40:00,249 ти напрошуєшся на проблеми. 667 00:40:02,640 --> 00:40:05,644 — Ви, звичайно, знаєте, що це за місце. — Звичайно. 668 00:40:07,640 --> 00:40:08,880 Отже, я знову арештований? 669 00:40:09,160 --> 00:40:10,764 Ти залишаєшся цікавою людиною, 670 00:40:11,000 --> 00:40:13,890 але поки ви не зробите ти злочин, який можна перевірити, 671 00:40:14,000 --> 00:40:15,331 Вибачте, на волі. 672 00:40:15,600 --> 00:40:18,206 - Тоді чому я тут? — Ти — різдвяний подарунок. 673 00:40:18,680 --> 00:40:20,842 Ах! Як ти хочеш мене? 674 00:40:22,040 --> 00:40:27,001 У цьому закладі є в’язень, інтелектуальні здібності якого 675 00:40:27,520 --> 00:40:29,841 мають випадкове використання британському уряду. 676 00:40:29,920 --> 00:40:33,288 Що за, начебто, справді важкі суми, довгий поділ, щось таке? 677 00:40:33,760 --> 00:40:37,128 Вона передбачила точні дати останніх трьох терактів 678 00:40:37,200 --> 00:40:39,771 на британському материку через годину в Twitter. 679 00:40:39,840 --> 00:40:41,365 Такі речі. 680 00:40:42,240 --> 00:40:45,528 Однак натомість вона вимагає частування. 681 00:40:46,360 --> 00:40:48,567 – Минулого року це була скрипка. - Цього року? 682 00:40:50,400 --> 00:40:54,610 П'ять хвилин розмови без нагляду... 683 00:40:54,720 --> 00:40:56,563 з вами. 684 00:40:56,720 --> 00:40:58,051 я? 685 00:41:01,720 --> 00:41:02,721 зі мною? 686 00:41:03,560 --> 00:41:07,281 Вона помітила ваш інтерес у діяльності мого молодшого брата. 687 00:41:08,040 --> 00:41:09,201 Отже... 688 00:41:09,720 --> 00:41:13,566 Яке відношення вона має до Шерлока Холмса? 689 00:41:17,240 --> 00:41:18,924 Що б ти не збирався мені сказати, 690 00:41:20,760 --> 00:41:24,651 Я вже знаю, що це буде круто! 691 00:41:52,640 --> 00:41:54,449 Я твій різдвяний подарунок. 692 00:42:04,000 --> 00:42:05,161 То що моє? 693 00:42:13,840 --> 00:42:14,966 Рудобородий. 694 00:42:38,400 --> 00:42:40,528 ні... 695 00:42:41,840 --> 00:42:42,966 як справи 696 00:42:43,960 --> 00:42:45,883 Трохи грудки. 697 00:42:46,360 --> 00:42:48,169 Це правда, але у вас є свої способи використання. 698 00:42:49,720 --> 00:42:50,960 Ти бачиш свою сестру? 699 00:42:51,040 --> 00:42:52,724 - так. - Як це було? 700 00:42:53,920 --> 00:42:55,160 Сім'я - це завжди важко. 701 00:42:55,640 --> 00:42:57,210 Це привід для жартів? 702 00:42:57,320 --> 00:42:59,687 - Хм. Приклад. 703 00:42:59,760 --> 00:43:01,046 Ми комусь телефонуємо? 704 00:43:01,160 --> 00:43:02,161 Мабуть. 705 00:43:02,880 --> 00:43:04,928 - Що він тут робить? — Як йому сказано. 706 00:43:06,040 --> 00:43:07,246 Євро контролює. 707 00:43:08,000 --> 00:43:09,923 Допоможіть мені, будь ласка. 708 00:43:10,000 --> 00:43:12,287 Я в літаку. Всі сплять. 709 00:43:12,400 --> 00:43:13,686 Допоможіть мені. 710 00:43:14,240 --> 00:43:17,164 Привіт. Мене звати Джим Моріарті. 711 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 Ласкаво просимо до останньої проблеми. 712 00:43:21,680 --> 00:43:24,251 - Усе гаразд, він мертвий. - Здається, він не мертвий. 713 00:43:25,080 --> 00:43:26,764 Це записане оголошення. 714 00:43:26,840 --> 00:43:30,128 Будь ласка, привітайтеся до деяких моїх дуже старих друзів. 715 00:43:30,200 --> 00:43:32,931 Привіт? Я чую, як ви говорите. Будь ласка, допоможіть мені. 716 00:43:33,440 --> 00:43:34,965 Я в літаку, і він зазнає аварії. 717 00:43:35,560 --> 00:43:37,881 - Що це? Ми не можемо цього зробити. - Замовкни, любий. 718 00:43:37,960 --> 00:43:39,962 - Є хтось там? - Це має бути гра? 719 00:43:40,200 --> 00:43:42,123 - Тихо. - Будь ласка, допоможіть мені. 720 00:43:43,040 --> 00:43:44,724 Ой, привіт, е... 721 00:43:45,200 --> 00:43:46,929 Спробуйте... Спробуйте зберігати спокій, просто... 722 00:43:47,360 --> 00:43:49,044 Скажи, як тебе звуть. 723 00:43:49,200 --> 00:43:51,089 Я не маю називати своє ім’я незнайомцям. 724 00:43:51,360 --> 00:43:54,728 Звичайно ні, дуже добре, але... Я скажу тобі своє, мене звати... 725 00:43:57,320 --> 00:43:58,446 Привіт? 726 00:43:58,760 --> 00:44:01,730 О, дорогий. Ми ніби програли підключення. 727 00:44:03,240 --> 00:44:05,322 Як ти це зробив? Як це можливо? 728 00:44:05,480 --> 00:44:08,723 Ти посадив мене сюди, Майкрофт. Ти приніс мені мої гостинці. 729 00:44:10,400 --> 00:44:11,447 Які ласощі? 730 00:44:17,240 --> 00:44:20,244 Розумний Євро! Іди, дівчино! 731 00:44:20,400 --> 00:44:22,084 Як це може бути Моріарті? 732 00:44:22,560 --> 00:44:26,485 О, він записав багато маленьких повідомлень для мене перед його смертю. 733 00:44:27,080 --> 00:44:28,081 Сподобалось. 734 00:44:28,160 --> 00:44:30,401 Чи знаєте ви? його брат був начальником станції? 735 00:44:30,520 --> 00:44:32,090 Я думаю, що він завжди ревнував. 736 00:44:32,240 --> 00:44:33,480 дівчина. Де вона? 737 00:44:34,080 --> 00:44:35,241 Чи можу я поговорити з нею ще раз? 738 00:44:35,920 --> 00:44:37,001 Бідолаха. 739 00:44:37,440 --> 00:44:41,445 Один у небі на великому великому літаку ніде приземлитися. 740 00:44:41,920 --> 00:44:43,445 Але де вона в світі? 741 00:44:44,080 --> 00:44:45,161 Це маленька розумна головоломка. 742 00:44:45,280 --> 00:44:49,365 Якщо ви хочете застосувати себе до цього, Я можу повторно підключити вас, але спочатку... 743 00:44:54,120 --> 00:44:55,326 Це моя дружина. 744 00:44:56,680 --> 00:44:58,045 Це моя дружина! 745 00:44:59,880 --> 00:45:01,609 Боже, це ж моя дружина. 746 00:45:01,960 --> 00:45:03,291 Я збираюся застрелити дружину губернатора. 747 00:45:03,360 --> 00:45:05,010 Будь ласка, ні. 748 00:45:05,520 --> 00:45:07,363 Будь ласка, допоможіть їй. 749 00:45:07,720 --> 00:45:08,801 Приблизно через хвилину... 750 00:45:10,200 --> 00:45:11,964 Бах! Мертвий. 751 00:45:12,360 --> 00:45:13,486 Будь ласка, не робіть цього. 752 00:45:13,560 --> 00:45:14,800 Ну, ви можете зупинити мене. 753 00:45:15,280 --> 00:45:18,124 - як? - У люку пістолет. Візьми це. 754 00:45:23,480 --> 00:45:25,084 Ви хочете врятувати дружину губернатора? 755 00:45:25,200 --> 00:45:28,204 Виберіть або доктора Ватсона або Майкрофта, щоб убити губернатора. 756 00:45:28,960 --> 00:45:30,485 О... О, Боже. 757 00:45:34,240 --> 00:45:37,926 Ти не можеш цього зробити, Шерлок. Якщо ви це зробите, це не зараховуватиметься. Я все одно її вб'ю. 758 00:45:38,000 --> 00:45:41,049 Це має бути твій брат чи твій друг. 759 00:45:42,360 --> 00:45:43,850 Ви повинні це зробити. 760 00:45:45,760 --> 00:45:47,250 Єрус її вб'є. 761 00:45:49,840 --> 00:45:52,002 Здається, у нас немає вибору. 762 00:45:52,360 --> 00:45:53,407 Добре, тоді. 763 00:45:54,000 --> 00:45:55,604 Відлік починається... 764 00:45:56,680 --> 00:45:58,682 - Як довго? - Ні, ні, ні. 765 00:45:58,760 --> 00:46:00,364 Зворотний відлік для мене. 766 00:46:01,200 --> 00:46:03,771 Не вказуючи точний термін, Я застосую емоційний тиск 767 00:46:03,840 --> 00:46:05,365 більш рівномірно, де це можливо. 768 00:46:05,760 --> 00:46:09,048 Будь ласка, дайте мені чітку вербальну інформацію індикація рівня вашої тривожності. 769 00:46:09,200 --> 00:46:11,851 Я не завжди можу їх прочитати від вашої поведінки. 770 00:46:12,240 --> 00:46:13,287 Я не можу цього зробити. 771 00:46:14,280 --> 00:46:15,361 Не можна, це вбивство. 772 00:46:15,560 --> 00:46:16,607 Це не вбивство. 773 00:46:17,360 --> 00:46:18,771 Це рятує мою дружину. 774 00:46:19,200 --> 00:46:21,771 Я особливо зосереджений про внутрішні конфлікти 775 00:46:22,040 --> 00:46:25,442 де розробка стратегії значною мірою інтуїтивний моральний кодекс 776 00:46:26,040 --> 00:46:28,361 здається створити суперечливий результат. 777 00:46:29,280 --> 00:46:32,329 не буду вбивати. У мене не буде крові на руках. 778 00:46:32,400 --> 00:46:34,448 Так, дуже добре, дякую. 779 00:46:34,720 --> 00:46:35,926 Ви робите вбивство моєї дружини. 780 00:46:37,600 --> 00:46:38,726 немає 781 00:46:41,720 --> 00:46:42,926 Гаразд, добре. 782 00:46:44,920 --> 00:46:46,046 Джон. 783 00:46:48,960 --> 00:46:50,724 Доктор Ватсон, ви одружені? 784 00:46:51,240 --> 00:46:53,083 - Я був. - Що сталося? 785 00:46:54,280 --> 00:46:55,406 Вона померла. 786 00:46:57,120 --> 00:46:58,770 Що б ти дав, щоб повернути її? 787 00:46:59,080 --> 00:47:00,605 Я маю на увазі, якби ти міг, якби це було можливо. 788 00:47:01,480 --> 00:47:02,641 Що б ти зробив, щоб її врятувати? 789 00:47:03,280 --> 00:47:05,009 Ерус мене вб'є. 790 00:47:05,760 --> 00:47:07,330 Будь ласка, врятуйте мою дружину. 791 00:47:08,280 --> 00:47:10,681 Я боюся, що будуть регулярні підказки 792 00:47:10,760 --> 00:47:13,445 створити атмосферу терміновості. 793 00:47:13,640 --> 00:47:14,766 Тік-так... 794 00:47:17,080 --> 00:47:18,650 Цік, тик, тик. Тік, тик, тик... 795 00:47:18,760 --> 00:47:20,444 Тік-так, тік-так, тік-так. 796 00:47:33,160 --> 00:47:34,207 як тебе звуть 797 00:47:35,280 --> 00:47:37,123 - Девід. - Ти впевнений у цьому, Девіде? 798 00:47:37,320 --> 00:47:38,446 Звичайно, я до біса впевнений. 799 00:47:38,680 --> 00:47:39,761 Майже там. 800 00:47:41,440 --> 00:47:43,204 Так, ти хочеш помолитися чи що? 801 00:47:43,480 --> 00:47:46,848 З Ерусом Холмсом у світі, кому б я молився? 802 00:47:48,120 --> 00:47:50,441 Ти хороша людина, і ти робиш добру справу. 803 00:47:50,840 --> 00:47:51,887 Ви також. 804 00:47:51,960 --> 00:47:54,440 Я проведу решту свого життя кажу собі це. 805 00:48:04,800 --> 00:48:06,006 Будь ласка... 806 00:48:24,040 --> 00:48:25,690 - О, Боже. 807 00:48:26,920 --> 00:48:29,924 Я знаю, що ти боїшся, але ви також повинні бути дуже гордими. 808 00:48:30,000 --> 00:48:31,843 Просто зробіть це. 809 00:48:32,480 --> 00:48:33,561 Будь швидким. 810 00:48:35,320 --> 00:48:38,085 Галочка, галочка, галочка. Галочка, галочка, галочка. 811 00:48:39,680 --> 00:48:41,682 Це дуже добре, докторе Ватсон. 812 00:48:41,760 --> 00:48:44,001 Я повинен був тебе підігнати з кардіографом. 813 00:48:44,080 --> 00:48:46,082 - До побачення, Девіде. 814 00:48:46,560 --> 00:48:49,848 Так, так, так, так. Тік, тик, тик... 815 00:48:53,360 --> 00:48:55,010 Будь ласка... 816 00:48:56,240 --> 00:48:58,129 я не можу Вибачте, я не можу це зробити. 817 00:48:58,200 --> 00:48:59,611 Добре, все гаразд. 818 00:49:01,080 --> 00:49:02,366 СТІЙ! Ні, ні, стоп. 819 00:49:04,200 --> 00:49:05,361 мені шкода 820 00:49:05,680 --> 00:49:07,284 — Усе гаразд. - Мені дуже шкода. 821 00:49:08,080 --> 00:49:09,241 пам'ятай мене 822 00:49:09,360 --> 00:49:10,361 - Ні! 823 00:49:18,960 --> 00:49:20,086 ти в порядку 824 00:49:21,800 --> 00:49:22,881 Цікаво. 825 00:49:24,440 --> 00:49:26,488 Гаразд, ось так. Ви отримали те, що хотіли. 826 00:49:27,400 --> 00:49:29,448 І він мертвий. - Живий чи мертвий, 827 00:49:30,720 --> 00:49:34,441 справді було не дуже цікаво, але ви троє, ви троє, 828 00:49:34,560 --> 00:49:35,971 були чудові. 829 00:49:36,240 --> 00:49:37,401 Дякую. 830 00:49:38,160 --> 00:49:40,083 Бачиш, що ти зробив, 831 00:49:40,400 --> 00:49:43,290 Доктор Ватсон, зокрема, через ваш моральний кодекс, 832 00:49:43,400 --> 00:49:45,721 тому що ти не хочеш крові на твоїх руках, 833 00:49:45,800 --> 00:49:49,088 - загинули двоє людей замість одного. — Не дві людини. 834 00:49:49,240 --> 00:49:53,131 Так. вибач Зачекайте. 835 00:49:56,000 --> 00:49:57,331 - О! 836 00:50:06,000 --> 00:50:08,606 Яка перевага чи дав вам ваш моральний кодекс? 837 00:50:09,000 --> 00:50:10,570 Чи це не егоїстично, зрештою 838 00:50:10,640 --> 00:50:13,610 тримати руки в чистоті ціною чужого життя? 839 00:50:13,680 --> 00:50:15,364 Тобі не треба було її вбивати! 840 00:50:17,600 --> 00:50:21,491 Умова її виживання була така тобі чи Майкрофту довелося вбити її чоловіка. 841 00:50:22,920 --> 00:50:24,365 Це експеримент. 842 00:50:25,280 --> 00:50:26,850 Буде суворість. 843 00:50:27,360 --> 00:50:29,203 Шерлок, візьми пістолет. 844 00:50:30,000 --> 00:50:33,447 Наступна твоя черга. Коли я скажу тобі використовувати його, і я це зроблю, 845 00:50:33,800 --> 00:50:35,290 згадайте, що сталося цього разу. 846 00:50:35,600 --> 00:50:37,011 А якщо я не хочу зброю? 847 00:50:37,440 --> 00:50:39,522 О, пістолет призначений як милість. 848 00:50:39,960 --> 00:50:41,325 - Для кого? - Ви. 849 00:50:41,880 --> 00:50:44,087 - Як це? - Якби ще хтось мав померти, 850 00:50:44,160 --> 00:50:45,969 ти справді хотів би це зробити? голими руками? 851 00:50:46,720 --> 00:50:48,165 Втрачав би дорогоцінний час. 852 00:50:54,120 --> 00:50:56,327 Напевно, просто візьміть. 853 00:51:03,960 --> 00:51:05,166 Залишилася лише одна куля. 854 00:51:05,320 --> 00:51:06,685 Вам знадобиться лише один. 855 00:51:07,680 --> 00:51:09,682 Але він вам знадобиться. 856 00:51:12,480 --> 00:51:14,528 Будь ласка... Пройдіть. 857 00:51:14,720 --> 00:51:15,960 Для вас є кілька завдань 858 00:51:16,040 --> 00:51:20,523 і дівчина в літаку який стає дуже, дуже наляканим. 859 00:51:25,680 --> 00:51:27,409 - Ласощі? - так. 860 00:51:27,880 --> 00:51:30,247 Знаєте, скрипка. 861 00:51:30,680 --> 00:51:31,841 В обмін на? 862 00:51:33,080 --> 00:51:34,161 Вона дуже розумна. 863 00:51:34,560 --> 00:51:36,289 Я починаю думати, що ти ні. 864 00:51:37,560 --> 00:51:41,007 Давай, зараз! Усі на борт. 865 00:51:56,360 --> 00:51:57,964 Вона, мабуть, ремонтує. 866 00:51:58,800 --> 00:52:00,131 Це дозволено? 867 00:52:00,200 --> 00:52:01,440 Вона буквально захопила притулок. 868 00:52:01,520 --> 00:52:04,364 Нам є більше про що турбуватися ніж її вибір колірної гами. 869 00:52:04,440 --> 00:52:06,568 Ледве висохла. Останні. 870 00:52:06,880 --> 00:52:08,291 Це нам на користь. 871 00:52:08,720 --> 00:52:11,724 Як мотиватор для вашого продовження співпраці, 872 00:52:12,440 --> 00:52:14,249 Зараз я знову підключаю вас. 873 00:52:14,760 --> 00:52:18,560 Пристебніть ремені безпеки. Це буде важка ніч. 874 00:52:19,880 --> 00:52:21,962 - Ви ще там? - так. Привіт. 875 00:52:23,600 --> 00:52:24,681 Привіт, ми ще тут. 876 00:52:24,760 --> 00:52:26,205 - Ви нас чуєте? - так. 877 00:52:26,280 --> 00:52:27,611 Все буде добре. 878 00:52:27,720 --> 00:52:29,882 Мені просто потрібно, щоб ти сказав мені, де ти знаходишся. 879 00:52:30,000 --> 00:52:32,082 На вулиці день чи ніч? 880 00:52:32,160 --> 00:52:33,241 ніч. 881 00:52:33,440 --> 00:52:35,602 Це, звичайно, звужує його до половини планети. 882 00:52:35,840 --> 00:52:37,080 на якому ти літаку? 883 00:52:37,320 --> 00:52:38,367 Я не знаю. 884 00:52:38,440 --> 00:52:40,169 — Велика чи маленька? - Великий. 885 00:52:40,440 --> 00:52:41,521 На ньому багато людей? 886 00:52:41,600 --> 00:52:44,444 Багато-багато, але всі сплять. Я не можу їх розбудити. 887 00:52:44,840 --> 00:52:46,126 Звідки ви вилетіли? 888 00:52:46,400 --> 00:52:47,686 А водій спить. 889 00:52:48,000 --> 00:52:49,240 Ні, я розумію, але... 890 00:52:49,320 --> 00:52:51,971 Звідки ти взявся? Звідки злетів літак? 891 00:52:52,080 --> 00:52:53,127 Моя бабуся. 892 00:52:53,440 --> 00:52:54,566 А куди ти йдеш? 893 00:52:54,640 --> 00:52:56,165 - Додому. - Ні. Я маю на увазі, який аеропорт? 894 00:52:56,240 --> 00:52:58,641 Наразі досить! Час грати в нову гру. 895 00:53:00,080 --> 00:53:01,650 Подивіться на стіл перед собою. 896 00:53:02,280 --> 00:53:05,648 Якщо хочете, відкрийте конверт щоб знову поговорити з дівчиною. 897 00:53:05,920 --> 00:53:08,082 Заробіть собі час телефону! 898 00:53:08,160 --> 00:53:11,607 — Це нелюдяно. Це безумство. - Майкрофт, ми знаємо. 899 00:53:12,760 --> 00:53:17,766 Півроку тому чоловік на ім'я Еванс був убитий, нерозкритий, крім мене. 900 00:53:19,200 --> 00:53:22,807 В нього стріляли здалеку 300 метрів із цією гвинтівкою. 901 00:53:24,120 --> 00:53:27,761 Тепер, якби поліція мала розум, вони зрозуміють, що є троє підозрюваних, 902 00:53:27,840 --> 00:53:32,289 всі брати. Натан Гаррідеб, Алекс Гаррідеб і Говард Гаррідеб. 903 00:53:33,480 --> 00:53:36,962 Усі ці фотографії актуальні, але який 904 00:53:37,720 --> 00:53:41,202 натиснув на курок, Шерлок? який саме 905 00:53:41,640 --> 00:53:44,484 Що це? Ми повинні це вирішити, 906 00:53:44,840 --> 00:53:47,002 - на основі чого? - Це, це все, що ми отримуємо. 907 00:53:47,160 --> 00:53:50,164 Будь ласка, використовуйте свого друга, Шерлока. 908 00:53:50,240 --> 00:53:53,005 Я хочу бачити, як ви спілкуєтеся з людей, з якими ви близькі. 909 00:53:53,640 --> 00:53:56,086 Також вам, можливо, доведеться вибрати який зберегти. 910 00:53:57,680 --> 00:53:58,806 Що ти з цього робиш? 911 00:53:59,040 --> 00:54:00,929 Мене просять довести свою корисність? 912 00:54:01,080 --> 00:54:02,161 Так, я думаю, що ти. 913 00:54:02,320 --> 00:54:04,209 Мною не будуть так маніпулювати. 914 00:54:04,360 --> 00:54:05,521 добре. Джон. 915 00:54:06,320 --> 00:54:07,401 Джон! 916 00:54:08,360 --> 00:54:11,728 Так, здається, я бачив один із них. Це... рушниця Буффало. 917 00:54:11,840 --> 00:54:16,004 Я б сказав, 1940-ті роки. Старомодне видовище. Без перехрестя. 918 00:54:16,880 --> 00:54:18,325 Окуляри, окуляри. 919 00:54:18,680 --> 00:54:20,091 Натан носить окуляри. 920 00:54:20,600 --> 00:54:22,682 Еванс був застрелений з 300 метрів. 921 00:54:23,000 --> 00:54:24,843 Віддача від пістолета такого калібру... 922 00:54:28,560 --> 00:54:29,607 ...було б масивно. 923 00:54:31,360 --> 00:54:32,725 Ні порізів, ні шрамів. 924 00:54:33,120 --> 00:54:34,531 Тоді не Натан. хто наступний 925 00:54:34,600 --> 00:54:36,887 Молодець, доктор Ватсон! Який ти корисний. 926 00:54:37,040 --> 00:54:39,122 У вас є підозра нас змушують конкурувати? 927 00:54:39,200 --> 00:54:41,680 Ні, ми не конкуруємо. Є літак в повітрі, що впаде. 928 00:54:41,760 --> 00:54:44,081 Тож те, що ми робимо, насправді намагаючись врятувати маленьку дівчинку. 929 00:54:44,200 --> 00:54:46,202 Сьогодні ми маємо бути солдатами, Майкрофт. 930 00:54:46,400 --> 00:54:49,210 Солдати. А це означає до біса те, що з нами відбувається. 931 00:54:51,240 --> 00:54:52,685 Ваші пріоритети є вашою заслугою. 932 00:54:52,760 --> 00:54:54,728 Ні, через мої пріоритети вбили жінку. 933 00:54:55,440 --> 00:54:59,081 Наскільки я розумію, Шерлок, ви намагаєтеся стримувати свої емоції 934 00:54:59,200 --> 00:55:02,568 щоб уточнити свої міркування. Я хотів би побачити, як це працює. 935 00:55:02,640 --> 00:55:03,926 Якщо ви не заперечуєте, 936 00:55:04,040 --> 00:55:07,249 Я збираюся застосувати певний контекст до ваших відрахувань. 937 00:55:10,400 --> 00:55:11,731 Боже милий! 938 00:55:12,160 --> 00:55:13,889 Двоє з Гаррідебів працювати тут санітарами, 939 00:55:13,960 --> 00:55:16,884 тож беремо третє насправді було не надто складно. 940 00:55:17,240 --> 00:55:20,130 Як тільки ви винесете свій вердикт, дайте мені знати, 941 00:55:20,560 --> 00:55:23,404 - і справедливість здійсниться. справедливість. 942 00:55:23,760 --> 00:55:25,842 — Що ти з ними робитимеш? - Дострокове звільнення. 943 00:55:26,560 --> 00:55:27,925 Ви скинете їх у море. 944 00:55:28,080 --> 00:55:29,411 Тонути або плавати. 945 00:55:30,000 --> 00:55:33,447 - Вони зв'язані. - Точно! Тепер є контекст. 946 00:55:33,760 --> 00:55:35,603 Будь ласка, продовжуйте відрахування. 947 00:55:36,080 --> 00:55:39,163 Зараз я зосереджуюсь на різниці до ваших розумових можливостей 948 00:55:39,240 --> 00:55:40,924 певний наслідок може мати. 949 00:55:41,320 --> 00:55:42,446 Чому ми повинні турбуватися? 950 00:55:42,680 --> 00:55:45,763 Що робити, якщо ми не маємо бажання грати в ігри, сестричко? 951 00:55:47,120 --> 00:55:51,762 У мене, якщо ви пам'ятаєте, дали вам певну мотивацію. 952 00:55:51,840 --> 00:55:54,446 Ми проходимо крізь хмари. Як вата. 953 00:55:54,600 --> 00:55:55,840 О, це мило. 954 00:55:56,680 --> 00:55:58,011 Спробуйте розповісти мені більше про літак. 955 00:55:58,120 --> 00:55:59,485 Чому моя мама не прокидається? 956 00:56:03,320 --> 00:56:05,288 Тож це має бути одне з двох інших. 957 00:56:05,440 --> 00:56:07,010 Тепер, Говард... 958 00:56:08,360 --> 00:56:10,010 Говард п'яниця все життя. Блідість його шкіри, 959 00:56:10,120 --> 00:56:12,122 на його червоному носі цвіте страшний джин. 960 00:56:12,200 --> 00:56:14,680 І попри терор, поганий випадок DTs. 961 00:56:19,520 --> 00:56:21,887 Він ніяк не міг взяти який стріляв з 300 метрів. 962 00:56:22,840 --> 00:56:24,046 Отже, нас залишає Алекс. 963 00:56:24,280 --> 00:56:27,170 Поглиблення на скроні натякає він зазвичай носить окуляри. 964 00:56:27,400 --> 00:56:29,289 Нахмурена лінія говорить про те, що ви все життя дивитеся. 965 00:56:29,360 --> 00:56:30,964 Він короткозорий, або був. 966 00:56:31,040 --> 00:56:32,690 Його нещодавня лазерна операція зробив трюк. 967 00:56:32,800 --> 00:56:34,211 - Лазерна хірургія? - Подивіться на його одяг. 968 00:56:34,320 --> 00:56:35,367 Він доклав зусиль. 969 00:56:36,240 --> 00:56:37,321 Це дуже добре. 970 00:56:37,400 --> 00:56:39,448 Чудово. Раптом він бачить себе зовсім в іншому світлі, 971 00:56:39,520 --> 00:56:40,567 тепер, коли він скинув характеристики. 972 00:56:41,240 --> 00:56:42,401 Навіть має спрей-загар. 973 00:56:42,800 --> 00:56:45,531 Але він явно не звик до свого нового особистий ритуал догляду. 974 00:56:45,640 --> 00:56:47,369 Це може сказати держава його нігтів 975 00:56:47,480 --> 00:56:49,767 і те, що там волосся росте у вухах. 976 00:56:49,840 --> 00:56:51,080 Отже, це поверхнева робота. 977 00:56:52,320 --> 00:56:53,970 Але він спрямував очі, його руки були стійкі. 978 00:56:54,040 --> 00:56:55,883 Він натиснув на курок і вбив Еванса. 979 00:56:56,160 --> 00:56:58,162 Чи готові ви засудити в'язня? 980 00:56:59,000 --> 00:57:01,207 - Шерлок, ми не можемо цього зробити. - Літак, пам'ятаєш? 981 00:57:02,000 --> 00:57:03,525 Шерлок, ти готовий? 982 00:57:07,600 --> 00:57:09,682 - Алекс. - Скажи. 983 00:57:10,200 --> 00:57:11,531 Засудити його. 984 00:57:11,920 --> 00:57:15,208 Засуджуйте його, знаючи що станеться з людиною, яку ти назвав. 985 00:57:19,120 --> 00:57:20,690 Я засуджую Алекса Гаррідеба. 986 00:57:22,520 --> 00:57:23,760 Зверніть увагу на проміжок. 987 00:57:24,200 --> 00:57:26,965 Вітаємо, ви отримали правильний варіант. 988 00:57:27,880 --> 00:57:29,291 А тепер пройдіть через двері. 989 00:57:29,360 --> 00:57:31,203 Ти скинув двох інших, чому? 990 00:57:31,520 --> 00:57:32,806 - Цікаво. - Чому? 991 00:57:33,520 --> 00:57:36,285 Чи справді це має значення, вбиваючи невинних 992 00:57:36,360 --> 00:57:38,647 замість винних? Давайте подивимось. 993 00:57:39,560 --> 00:57:42,370 Поїзд відправився зі станції. 994 00:57:42,600 --> 00:57:43,647 немає 995 00:57:44,200 --> 00:57:45,884 Здавалося майже те саме. 996 00:57:46,400 --> 00:57:48,926 Джоне, не дозволяй їй відволікати тебе. 997 00:57:49,120 --> 00:57:50,884 - Відволік мене... — Сьогодні солдати. 998 00:58:15,280 --> 00:58:16,884 - Ще одну хвилину по телефону. 999 00:58:16,960 --> 00:58:18,803 Наляканий, я справді наляканий. 1000 00:58:18,920 --> 00:58:21,082 Все гаразд, не хвилюйся, Я не дуже довго з вами. 1001 00:58:21,160 --> 00:58:23,811 Тож мені просто потрібно, щоб ти мені сказав що ви можете побачити за межами літака. 1002 00:58:24,760 --> 00:58:26,967 просто море. Я бачу море. 1003 00:58:27,480 --> 00:58:29,448 — На ньому є кораблі? - Немає кораблів. 1004 00:58:29,760 --> 00:58:31,524 Я бачу вогні вдалині. 1005 00:58:31,680 --> 00:58:33,330 - Це місто? - Я так думаю. 1006 00:58:33,840 --> 00:58:36,446 Вона збирається летіти над містом в безпілотному літаку. 1007 00:58:36,520 --> 00:58:38,807 - Нам доведеться поговорити з нею. - Через що? 1008 00:58:39,280 --> 00:58:41,931 - Привіт, ти ще там? — Ще тут, дайте нам хвилинку. 1009 00:58:42,600 --> 00:58:45,444 Відведення літака від будь-якого материк, будь-які населені пункти. 1010 00:58:45,600 --> 00:58:47,762 — Він повинен розбитися в море. - А дівчина? 1011 00:58:48,200 --> 00:58:51,090 Ну, очевидно, доктор Ватсон, вона та, хто збирається його розбити. 1012 00:58:51,160 --> 00:58:52,969 Ні. Ми можемо допомогти їй висадити його. 1013 00:58:53,120 --> 00:58:55,202 І якщо ми зазнаємо невдачі, вона вріжеться в місто. 1014 00:58:55,440 --> 00:58:56,487 Скільки тоді помре? 1015 00:58:56,800 --> 00:58:58,040 Як ми змусимо її це зробити? 1016 00:58:59,800 --> 00:59:01,529 Боюся, що нам доведеться дати їй надію. 1017 00:59:01,880 --> 00:59:03,928 Невже там нікого немає це може тобі допомогти? 1018 00:59:04,000 --> 00:59:05,968 Ви справді перевірили? 1019 00:59:06,120 --> 00:59:07,281 Всі сплять. 1020 00:59:07,360 --> 00:59:08,850 Ти мені не допоможеш? 1021 00:59:08,960 --> 00:59:10,121 Ми зробимо все, що в наших силах. 1022 00:59:10,640 --> 00:59:12,642 Я боюся. Я справді боюся. 1023 00:59:12,720 --> 00:59:13,801 - Усе гаразд, я... 1024 00:59:13,880 --> 00:59:15,644 Тепер повернемося до поточної справи. 1025 00:59:16,160 --> 00:59:17,286 Труна. 1026 00:59:17,360 --> 00:59:19,966 Проблема, хтось ось-ось помре. 1027 00:59:20,240 --> 00:59:24,006 Це буде, як я розумію, трагедія. Стільки не прожитих днів. 1028 00:59:24,480 --> 00:59:26,209 Так багато несказаних слів. 1029 00:59:26,720 --> 00:59:29,690 І так далі, і так далі. І так далі, і так далі. 1030 00:59:29,800 --> 00:59:32,246 Так, так, так. І це, я припускаю, буде їхня труна. 1031 00:59:32,320 --> 00:59:34,322 Чия труна, Шерлок? 1032 00:59:35,320 --> 00:59:37,641 Будь ласка, почніть свої відрахування. 1033 00:59:37,920 --> 00:59:39,888 За мить я застосую деякий контекст. 1034 00:59:40,560 --> 00:59:43,962 Ну, враховуючи цілком безглузда люб'язність запасу, 1035 00:59:44,040 --> 00:59:46,566 Я б сказав, що ця труна призначена для когось приблизно 5'4". 1036 00:59:46,680 --> 00:59:48,409 - Збільшує ймовірність бути жінкою. — Не дитина. 1037 00:59:48,520 --> 00:59:49,806 Дитяча труна коштувала б дорожче. 1038 00:59:49,880 --> 00:59:52,087 Це в нижчому ціновому діапазоні, хоча все ж, 1039 00:59:52,160 --> 00:59:53,400 найкращий доступний у цій дужці. 1040 00:59:53,520 --> 00:59:54,931 Це була самотня ніч у Google. 1041 00:59:55,000 --> 00:59:56,843 Це практичний і усвідомлений вибір. 1042 00:59:56,920 --> 00:59:59,810 Баланс ймовірностей свідчить про це це для незаміжньої жінки 1043 00:59:59,880 --> 01:00:01,450 далеко від своїх близьких родичів. 1044 01:00:01,520 --> 01:00:03,363 Стільки пропонується економікою вибору. 1045 01:00:03,440 --> 01:00:04,646 Знайомство з процесом смерті, 1046 01:00:04,720 --> 01:00:06,927 але несентиментальний щодо необхідність утилізації. 1047 01:00:07,040 --> 01:00:08,883 - Також підкладка труни... - Так, дуже добре, Шерлок, 1048 01:00:09,040 --> 01:00:11,122 або ми могли б просто подивитися за назвою на кришці. 1049 01:00:14,880 --> 01:00:17,087 Тільки це не ім'я. 1050 01:00:17,200 --> 01:00:20,170 Отже, це для того, хто когось любить. 1051 01:00:20,240 --> 01:00:22,129 Це для того, хто любить Шерлока. 1052 01:00:22,200 --> 01:00:24,362 Це все про вас. Все тут. 1053 01:00:25,800 --> 01:00:27,040 Так хто ж тебе любить? 1054 01:00:27,440 --> 01:00:29,568 Я припускаю, що це не довгий список. 1055 01:00:30,360 --> 01:00:31,725 - Ірен Адлер. - Не будь смішним. 1056 01:00:31,800 --> 01:00:33,404 Подивіться на труну. 1057 01:00:35,200 --> 01:00:37,123 Неодружений, практичний щодо смерті. 1058 01:00:37,720 --> 01:00:38,881 На самоті. 1059 01:00:40,400 --> 01:00:41,640 - Моллі. - Моллі Хупер. 1060 01:00:42,640 --> 01:00:44,847 На даний момент вона в повній безпеці. 1061 01:00:44,920 --> 01:00:48,766 Її квартира налаштована на вибух приблизно через три хвилини, 1062 01:00:48,960 --> 01:00:51,088 якщо я не чую код випуску з її вуст. 1063 01:00:51,400 --> 01:00:53,323 Я дзвоню їй на твій телефон, Шерлок. 1064 01:00:54,160 --> 01:00:55,730 - Змусьте її сказати це. - Що сказати? 1065 01:00:56,240 --> 01:00:57,401 Очевидно, Шерлі. 1066 01:00:57,480 --> 01:00:58,641 - ні. - так. 1067 01:01:01,800 --> 01:01:03,165 О, одне важливе обмеження. 1068 01:01:03,240 --> 01:01:06,608 Вам заборонено будь-яким чином згадувати при всьому тому, що її життя під загрозою. 1069 01:01:06,760 --> 01:01:10,082 Ви не можете ні в якому разі пропонувати що існує будь-яка форма кризи. 1070 01:01:10,160 --> 01:01:14,449 Якщо ви це зробите, я завершу цю сесію і її життя. Ми зрозуміли? 1071 01:01:15,760 --> 01:01:18,445 Тік-так, тік-так. Тік-так, тік-так... 1072 01:01:30,480 --> 01:01:31,606 що вона робить 1073 01:01:31,840 --> 01:01:32,921 Вона заварює чай. 1074 01:01:33,040 --> 01:01:34,530 Так, але чому вона не відповідає на телефон? 1075 01:01:34,600 --> 01:01:35,806 Ти ніколи не відповідаєш на телефон. 1076 01:01:35,960 --> 01:01:37,485 Так, але це я дзвоню. 1077 01:01:42,960 --> 01:01:45,930 Привіт, це Моллі у глухому центрі міста. 1078 01:01:47,320 --> 01:01:48,845 Залиште повідомлення. 1079 01:01:49,200 --> 01:01:51,123 Добре, добре. 1080 01:01:51,960 --> 01:01:53,041 Ще раз. 1081 01:01:56,800 --> 01:01:58,211 Давай, Моллі, знімай. 1082 01:01:58,400 --> 01:01:59,526 Просто підбери. 1083 01:02:11,680 --> 01:02:12,966 Привіт, Шерлок. 1084 01:02:13,080 --> 01:02:15,401 Це терміново, тому що У мене поганий день. 1085 01:02:16,040 --> 01:02:18,008 Моллі, я просто хочу, щоб ти це зробила щось дуже легке для мене 1086 01:02:18,080 --> 01:02:19,241 і не питати чому. 1087 01:02:19,400 --> 01:02:21,880 Боже, це одна з твоїх дурних ігор? 1088 01:02:22,000 --> 01:02:25,721 Ні, це не гра. Мені потрібна ваша допомога. 1089 01:02:26,160 --> 01:02:28,401 — Але я не в лабораторії. — Справа не в тому. 1090 01:02:29,480 --> 01:02:31,244 Ну, тоді швидко. 1091 01:02:33,200 --> 01:02:34,326 Шерлок... 1092 01:02:34,840 --> 01:02:36,365 Що це? Що ви хочете? 1093 01:02:36,560 --> 01:02:37,686 Тік-так, тік-так... 1094 01:02:37,880 --> 01:02:41,726 Моллі, будь ласка, не питаючи чому, просто скажіть ці слова. 1095 01:02:42,200 --> 01:02:43,361 Які слова? 1096 01:02:43,600 --> 01:02:44,931 «Я люблю тебе». 1097 01:02:45,760 --> 01:02:48,001 - Дайте мені спокій. - Моллі, ні, 1098 01:02:48,080 --> 01:02:49,730 будь ласка, ні, не клади трубку. Не кладіть трубку. 1099 01:02:49,840 --> 01:02:53,003 Спокійно, Шерлок, або я закінчу її прямо зараз. 1100 01:02:53,600 --> 01:02:56,331 Чому ти це робиш зі мною? Чому ти знущаєшся з мене? 1101 01:02:56,400 --> 01:02:58,368 Будь ласка, клянусь, ти просто маєш мене вислухати. 1102 01:02:58,440 --> 01:03:00,283 М'якше, Шерлок. 1103 01:03:00,560 --> 01:03:05,407 Моллі, це для випадку. Це свого роду експеримент. 1104 01:03:05,560 --> 01:03:07,608 Я не експериментатор, Шерлок. 1105 01:03:07,960 --> 01:03:10,167 Ні, я знаю, що ти не експериментатор. Ти мій друг. 1106 01:03:10,240 --> 01:03:11,605 ми друзі але... 1107 01:03:12,080 --> 01:03:14,560 Будь ласка, просто скажіть ці слова за мене. 1108 01:03:14,880 --> 01:03:19,204 Будь ласка, не робіть цього. Просто... просто не роби цього. 1109 01:03:19,640 --> 01:03:22,450 Це дуже важливо. Я не можу сказати чому. 1110 01:03:23,040 --> 01:03:24,121 Але я обіцяю вам, це так. 1111 01:03:24,760 --> 01:03:28,128 Я не можу цього сказати. Я не можу... я не можу тобі цього сказати. 1112 01:03:28,240 --> 01:03:29,924 Звичайно можна. чому ти не можеш 1113 01:03:30,160 --> 01:03:32,970 - Ти знаєш чому. - Ні, я не знаю чому. 1114 01:03:34,400 --> 01:03:36,129 Звичайно, ви знаєте. 1115 01:03:36,720 --> 01:03:39,087 Тік-так, тік-так, тік-так... 1116 01:03:41,440 --> 01:03:43,090 Будь ласка, просто скажи це. 1117 01:03:43,960 --> 01:03:45,246 Я не можу. 1118 01:03:46,280 --> 01:03:48,089 - Не тобі. - Чому? 1119 01:03:48,440 --> 01:03:51,649 Тому що... Тому що це правда. 1120 01:03:52,120 --> 01:03:55,920 Тому що це правда, Шерлок. 1121 01:03:56,760 --> 01:03:58,603 Це завжди було правдою. 1122 01:04:00,440 --> 01:04:02,249 Якщо це правда, все одно скажи це. 1123 01:04:05,600 --> 01:04:07,762 - Сволочу. - Все одно скажи. 1124 01:04:08,800 --> 01:04:12,441 Ти скажи це. Давай. Ти скажи це першим. 1125 01:04:12,960 --> 01:04:14,371 - що? - Скажи це. 1126 01:04:14,760 --> 01:04:16,603 Скажіть так, як ви це серйозно. 1127 01:04:19,120 --> 01:04:20,281 Останні 30 секунд. 1128 01:04:26,880 --> 01:04:27,961 я... 1129 01:04:31,600 --> 01:04:32,726 я люблю тебе 1130 01:04:37,560 --> 01:04:38,891 я люблю тебе 1131 01:04:42,480 --> 01:04:43,527 Моллі. 1132 01:04:48,680 --> 01:04:49,841 Моллі, будь ласка. 1133 01:04:59,480 --> 01:05:00,811 я люблю тебе 1134 01:05:12,880 --> 01:05:16,680 - Шерлоку, як би важко це не було... - Eurus, я виграв. Я виграв. 1135 01:05:18,200 --> 01:05:21,204 Давай, грай чесно. дівчина на літаку. Мені потрібно з нею поговорити. 1136 01:05:23,560 --> 01:05:25,688 Я виграв. I saved Molly Hooper. 1137 01:05:25,760 --> 01:05:28,684 Saved her? 1138 01:05:29,400 --> 01:05:31,050 From what? Oh, do be sensible. 1139 01:05:31,160 --> 01:05:33,242 There were no explosives in her little house. 1140 01:05:33,440 --> 01:05:35,522 Why would I be so clumsy? 1141 01:05:35,840 --> 01:05:38,002 You didn't win. You lost. 1142 01:05:38,200 --> 01:05:39,531 Look what you did to her. 1143 01:05:39,600 --> 01:05:40,681 Look what you did to yourself. 1144 01:05:40,760 --> 01:05:43,764 All those complicated little emotions. I lost count. 1145 01:05:43,880 --> 01:05:48,283 Emotional context, Sherlock. It destroys you every time. 1146 01:05:49,040 --> 01:05:51,042 Now please, pull yourself together. 1147 01:05:51,200 --> 01:05:54,568 I need you at peak efficiency. Наступний буде не таким легким. 1148 01:05:55,520 --> 01:05:57,045 У свій вільний час. 1149 01:06:14,320 --> 01:06:15,481 Шерлок. 1150 01:06:16,240 --> 01:06:18,049 Ні Ні! 1151 01:06:55,320 --> 01:06:58,051 Слухай, я знаю, що це важко і я знаю, що тебе мучать. 1152 01:06:58,120 --> 01:06:59,963 Але ви повинні тримати це разом. 1153 01:07:00,120 --> 01:07:02,282 Це не тортури. Це вівісекція. 1154 01:07:02,960 --> 01:07:06,601 Ми відчуваємо науку з точки зору лабораторних щурів. 1155 01:07:13,320 --> 01:07:14,970 - Солдати. - Солдати. 1156 01:07:23,640 --> 01:07:25,847 Тік-так. Квитки, будь ласка. 1157 01:07:26,640 --> 01:07:29,211 Гей, сестро, не жалійся, але цей порожній. 1158 01:07:29,360 --> 01:07:31,647 що сталося У вас закінчилися ідеї? 1159 01:07:31,720 --> 01:07:34,803 Він не порожній, Шерлок. У вас все ще є пістолет, чи не так? 1160 01:07:35,560 --> 01:07:38,404 Я сказав тобі, що тобі це знадобиться, тому що тільки двоє можуть грати в наступну гру. 1161 01:07:38,800 --> 01:07:41,371 лише двоє з вас йдуть далі. Ваш вибір. 1162 01:07:41,840 --> 01:07:45,367 Настав час прийняти рішення. Чия допомога вам найбільше потрібна? 1163 01:07:45,480 --> 01:07:49,280 Джон чи Майкрофт? Це раунд на вибування. 1164 01:07:49,360 --> 01:07:52,011 Ви обираєте одного й убиваєте іншого. 1165 01:07:52,320 --> 01:07:56,245 Ви повинні вибрати сім'ю або друга. Майкрофт чи Джон Ватсон. 1166 01:07:57,520 --> 01:07:59,249 Цік, тик, тик... 1167 01:07:59,480 --> 01:08:03,849 - Єврус, досить! — Думаю, ще ні, але майже. 1168 01:08:04,200 --> 01:08:08,091 Пам’ятайте, що в небі літає літак і він не збирається приземлятися. 1169 01:08:10,840 --> 01:08:12,763 - Ну... - Ну що? 1170 01:08:13,320 --> 01:08:15,084 Ми не насправді ми будемо обговорювати це, так? 1171 01:08:16,560 --> 01:08:19,928 Вибачте, докторе Ватсон. Ви гарна людина у багатьох відношеннях. 1172 01:08:20,440 --> 01:08:22,363 Попрощайтеся і застреліть його. 1173 01:08:24,000 --> 01:08:25,411 - Стріляйте в нього. - що? 1174 01:08:26,840 --> 01:08:28,444 Застрелити доктора Ватсона. 1175 01:08:29,080 --> 01:08:31,731 Немає питань, хто повинен продовжити звідси. Це ми. 1176 01:08:31,840 --> 01:08:32,841 Ти і я. 1177 01:08:32,960 --> 01:08:35,884 Що б не чекало попереду потрібна сила розуму, Шерлок. 1178 01:08:36,360 --> 01:08:39,250 Не сентимент. Не подовжуйте його агонію. Застрелити його. 1179 01:08:39,360 --> 01:08:40,725 Чи маю я право голосу? 1180 01:08:41,200 --> 01:08:44,522 Сьогодні ми солдати. Солдати гинуть за свою країну. 1181 01:08:45,240 --> 01:08:48,130 Я шкодую, докторе Ватсон, цей привілей тепер ваш. 1182 01:08:49,880 --> 01:08:51,484 лайно Він правий. 1183 01:08:53,960 --> 01:08:55,644 Насправді він правий. 1184 01:08:55,920 --> 01:08:58,730 Зробіть це швидким. Не потрібно продовжувати його агонію. 1185 01:08:59,440 --> 01:09:01,727 Покінчи з цим, і ми можемо приступити до роботи. 1186 01:09:05,520 --> 01:09:07,727 Бог! 1187 01:09:08,560 --> 01:09:10,324 Я повинен був очікувати цього. 1188 01:09:10,920 --> 01:09:13,366 Жалюгідний. Ти завжди був повільним. 1189 01:09:13,680 --> 01:09:16,445 Ідіот. Ось чому я завжди зневажав тебе. 1190 01:09:16,840 --> 01:09:20,401 Ти соромиш нас усіх. Ви ганьбите прізвище. 1191 01:09:20,560 --> 01:09:22,961 Тепер, хоч раз у житті, робити правильні речі. 1192 01:09:23,800 --> 01:09:26,963 Посадіть цього дурного чоловічка з усіх наших нещасть. 1193 01:09:27,280 --> 01:09:29,169 - Стріляйте в нього. - Перестань. 1194 01:09:29,240 --> 01:09:30,366 Подивіться на нього. що він таке 1195 01:09:31,040 --> 01:09:32,485 Не більше, ніж відволікання, 1196 01:09:32,560 --> 01:09:35,131 маленький уривок буденності щоб ви вразили, 1197 01:09:35,200 --> 01:09:37,043 засліпити своєю кмітливістю. 1198 01:09:37,640 --> 01:09:40,803 — Знайдеш іншого. — Будь ласка, заради Бога, просто припини. 1199 01:09:40,880 --> 01:09:43,008 - Чому? - Тому що в підсумку, 1200 01:09:43,080 --> 01:09:45,606 навіть ваша леді Брекнелл був більш переконливим. 1201 01:09:46,720 --> 01:09:48,563 Ігноруйте все, що він щойно сказав, він добрий. 1202 01:09:48,640 --> 01:09:51,120 Він намагається зробити це легко щоб я його вбив. 1203 01:09:53,680 --> 01:09:56,001 Ось чому це буде так набагато важче. 1204 01:09:58,600 --> 01:10:00,170 Ви сказали, що вам подобається моя леді Брекнелл. 1205 01:10:00,600 --> 01:10:04,127 - Шерлок, не треба. - Це не ваше рішення, докторе Ватсон. 1206 01:10:05,080 --> 01:10:06,809 Але не в обличчя. Будь ласка 1207 01:10:07,240 --> 01:10:09,607 Я пообіцяв свій мозок Королівському товариству. 1208 01:10:09,920 --> 01:10:11,604 Де б ви запропонували? 1209 01:10:11,680 --> 01:10:15,162 Ну, мабуть, є серце десь всередині мене. 1210 01:10:15,960 --> 01:10:18,201 Я не думаю, що це мішень, 1211 01:10:19,040 --> 01:10:20,690 але чому б нам не спробувати це? 1212 01:10:21,840 --> 01:10:23,285 Я цього не дозволю. 1213 01:10:23,960 --> 01:10:25,371 Це моя вина. 1214 01:10:26,480 --> 01:10:28,323 - Моріарті. - Моріарті. 1215 01:10:29,120 --> 01:10:30,610 Її різдвяне частування. 1216 01:10:31,280 --> 01:10:34,807 П'ять хвилин розмови з Джимом Моріарті п'ять років тому. 1217 01:10:35,080 --> 01:10:36,320 Що вони обговорювали? 1218 01:10:37,840 --> 01:10:39,251 П'ять хвилин розмови, 1219 01:10:43,240 --> 01:10:44,765 без нагляду. 1220 01:10:54,920 --> 01:10:56,604 До побачення, брате мій. 1221 01:11:00,360 --> 01:11:01,600 Без квітів. 1222 01:11:03,880 --> 01:11:05,006 За бажанням. 1223 01:11:08,680 --> 01:11:11,206 подумав Джим Моріарті ви б зробили цей вибір. 1224 01:11:11,720 --> 01:11:13,404 Він був такий схвильований. 1225 01:11:15,400 --> 01:11:18,722 І ось ми, кінець черги. 1226 01:11:20,400 --> 01:11:22,209 Холмс вбиває Холмса. 1227 01:11:27,640 --> 01:11:29,404 Ось тут я виходжу. 1228 01:11:34,480 --> 01:11:35,766 П'ять хвилин. 1229 01:11:37,120 --> 01:11:41,728 Їй знадобилося всього п'ять хвилин зробити все це для нас. 1230 01:11:49,520 --> 01:11:50,760 Ну, не на моєму годиннику. 1231 01:11:52,360 --> 01:11:53,486 Що ти робиш? 1232 01:11:54,520 --> 01:11:57,364 Мить тому сміливий чоловік просили, щоб його запам'ятали. 1233 01:11:57,640 --> 01:11:59,051 Згадую губернатора. 1234 01:11:59,640 --> 01:12:00,766 десять... 1235 01:12:01,320 --> 01:12:03,049 Ні, ні, Шерлок. 1236 01:12:03,560 --> 01:12:04,721 Дев'ять... 1237 01:12:05,000 --> 01:12:06,411 - Вісім. - Ви не можете. 1238 01:12:06,680 --> 01:12:08,808 - Сім. — Ти ще не знаєш про Рудобородого. 1239 01:12:08,960 --> 01:12:10,450 - Шість. - Шерлок! 1240 01:12:10,520 --> 01:12:13,091 - П'ять. - Шерлок, припини це негайно! 1241 01:12:13,960 --> 01:12:15,086 чотири. 1242 01:12:16,760 --> 01:12:17,966 три. 1243 01:12:19,240 --> 01:12:20,446 Два... 1244 01:12:37,880 --> 01:12:39,166 Привіт? 1245 01:12:42,680 --> 01:12:44,489 Привіт, ти ще там? 1246 01:12:45,400 --> 01:12:48,244 так Так, ні, я все ще тут. я тут 1247 01:12:48,920 --> 01:12:51,651 Ви пішли. Ти сказав, що допоможеш мені і ти пішов геть. 1248 01:12:51,760 --> 01:12:55,970 Так я знаю. Ну, вибачте за це. Мабуть, нас відрізали. 1249 01:12:58,680 --> 01:13:00,648 Як довго мене не було? 1250 01:13:01,040 --> 01:13:02,804 години. Години і години. 1251 01:13:03,520 --> 01:13:06,922 - Чому дорослі не говорять правду? - Ні, я... я кажу правду. 1252 01:13:07,440 --> 01:13:08,930 Ви можете довіряти мені. 1253 01:13:09,000 --> 01:13:12,846 - Куди ти пішов? - Я не зовсім впевнений. 1254 01:13:13,760 --> 01:13:15,524 Гм, я тобі ось що скажу. 1255 01:13:15,600 --> 01:13:18,683 Ви повинні бути справді, дуже хоробрий для мене. 1256 01:13:19,120 --> 01:13:22,841 Чи можете ви піти в передню частину літака? Ви можете це зробити? 1257 01:13:23,240 --> 01:13:25,481 - Спереду? - так. Це вірно. Передня. 1258 01:13:25,640 --> 01:13:27,688 - Ви маєте на увазі, де водій? - Так, це все. 1259 01:13:28,400 --> 01:13:30,482 Гаразд, я йду. 1260 01:13:34,280 --> 01:13:36,442 - Ти вже там? - Так, я тут. 1261 01:13:37,920 --> 01:13:38,967 Джон? - Так. 1262 01:13:39,040 --> 01:13:40,121 де ти 1263 01:13:40,200 --> 01:13:42,009 не знаю Я щойно прокинувся. де ти 1264 01:13:42,200 --> 01:13:44,851 Я в іншій камері. Я щойно говорив знову до дівчини в літаку. 1265 01:13:45,160 --> 01:13:47,288 - Ми були годинами. - Що, вона все ще там? 1266 01:13:47,400 --> 01:13:49,971 так Літак буде продовжувати летіти поки не закінчиться паливо. 1267 01:13:50,240 --> 01:13:52,129 - Майкрофт з тобою? - Поняття не маю. 1268 01:13:52,240 --> 01:13:55,050 Я майже нічого не бачу. Майкрофт? Майкрофт? 1269 01:13:56,040 --> 01:13:57,724 - Ти в порядку? - Так. 1270 01:13:58,400 --> 01:13:59,890 добре Ну, просто продовжуйте досліджувати. 1271 01:13:59,960 --> 01:14:01,450 Розкажи мені все, що можеш про те, де ти. 1272 01:14:01,520 --> 01:14:04,205 Стіни грубі. Вони рок, я думаю. 1273 01:14:04,400 --> 01:14:08,291 - На чому ти стоїш? - Е, камінь, я думаю. 1274 01:14:08,360 --> 01:14:10,601 Але слухай, там близько двох футів води. 1275 01:14:12,840 --> 01:14:14,001 Ланцюжки. 1276 01:14:15,320 --> 01:14:18,563 Так, мої ноги прикуті. Я щось відчуваю. 1277 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Кістки, Шерлок. 1278 01:14:26,360 --> 01:14:28,488 - Тут є кістки. — Що за кістки? 1279 01:14:30,600 --> 01:14:32,728 Не знаю, маленький. 1280 01:14:38,880 --> 01:14:41,565 Рудобородий. Хто такий Рудобородий? 1281 01:14:42,120 --> 01:14:44,327 О, привіт. Ви на фронті літака зараз? 1282 01:14:44,600 --> 01:14:46,648 Так, я все ще не можу розбудити водія. 1283 01:14:47,400 --> 01:14:49,164 Все в порядку. Що ви можете побачити зараз? 1284 01:14:49,240 --> 01:14:52,528 Я бачу річку. Там велике колесо. 1285 01:14:52,840 --> 01:14:56,731 добре Ну, ми з тобою будемо повинні керувати цим літаком разом. 1286 01:14:57,160 --> 01:14:58,241 Тільки ти і я. 1287 01:14:58,880 --> 01:15:00,848 - Ми? - Так, тут нічого. 1288 01:15:00,920 --> 01:15:03,969 Нам просто потрібно зв'язатися з деякими людьми на землі. 1289 01:15:04,040 --> 01:15:07,647 Тепер, гм, ви можете щось побачити? це схоже на радіо? 1290 01:15:08,600 --> 01:15:09,806 немає 1291 01:15:09,880 --> 01:15:12,645 Все в порядку. Продовжуйте шукати. У нас є багато часу. 1292 01:15:14,440 --> 01:15:15,771 - Що не так? 1293 01:15:15,840 --> 01:15:18,411 - Весь літак тремтить. — Це просто турбулентність. 1294 01:15:18,520 --> 01:15:19,931 Немає про що турбуватися. 1295 01:15:20,200 --> 01:15:21,440 У мене болять вуха. 1296 01:15:21,800 --> 01:15:23,768 Чи річка схоже наближається? 1297 01:15:25,120 --> 01:15:26,884 - Трохи. - Тоді гаразд. 1298 01:15:27,000 --> 01:15:28,490 Це означає, що ви майже вдома. 1299 01:15:28,560 --> 01:15:29,971 Шерлок? 1300 01:15:31,440 --> 01:15:32,851 Я в колодязі. 1301 01:15:34,440 --> 01:15:36,761 Ось де я. Я на дні колодязя. 1302 01:15:39,080 --> 01:15:41,242 Чому в Шеррінфорді криниця? 1303 01:15:42,160 --> 01:15:43,400 Чому є протяг? 1304 01:15:48,040 --> 01:15:50,088 Стіни не стискаються після того, як ви їх пофарбували. 1305 01:15:52,280 --> 01:15:53,611 Не справжні. 1306 01:15:58,400 --> 01:16:00,880 я вдома Масгрейв Холл. 1307 01:16:00,960 --> 01:16:04,009 Я та Джим Моріарті, ми живемо, як будинок у вогні, 1308 01:16:04,120 --> 01:16:06,122 який нагадав мені дім. 1309 01:16:06,320 --> 01:16:07,765 Так, це просто стара будівля. Мені байдуже. 1310 01:16:07,840 --> 01:16:09,444 Літак. Розкажи мені про літак, зараз! 1311 01:16:09,520 --> 01:16:12,922 Солодкий Джим. Він ніколи не був дуже зацікавлений бути живим. 1312 01:16:13,000 --> 01:16:15,162 Особливо, якщо він міг зробити більше проблем бути мертвим. 1313 01:16:15,240 --> 01:16:17,242 Так Все ще не цікавить. Літак! 1314 01:16:17,320 --> 01:16:22,247 Ти знав, що він помститься. Його помста, мабуть, це я. 1315 01:16:22,680 --> 01:16:24,489 Eurus, дозволь мені говорити до маленької дівчинки в літаку 1316 01:16:24,600 --> 01:16:25,965 і я буду грати в будь-яку гру, яка вам подобається. 1317 01:16:26,040 --> 01:16:28,281 Спочатку знайдіть Рудобородого. 1318 01:16:29,200 --> 01:16:30,964 Зараз я впускаю воду. 1319 01:16:31,040 --> 01:16:33,884 Ти не хочеш, щоб я потонув ще один із твоїх улюбленців, чи не так? 1320 01:16:33,960 --> 01:16:39,922 Нарешті, Шерлок Холмс, настав час розгадати Ритуал Масгрейва. 1321 01:16:40,240 --> 01:16:44,370 Ваш найперший випадок, і остання проблема. 1322 01:16:45,760 --> 01:16:47,364 - До побачення. - Шерлок! 1323 01:16:47,440 --> 01:16:52,002 ♪ Я заблукав Ой, хто мене знайде? 1324 01:16:52,760 --> 01:16:54,091 Шерлок! 1325 01:16:54,160 --> 01:16:56,322 ♪ Глибоко внизу старий бук 1326 01:16:57,280 --> 01:17:00,727 ♪ Допоможіть, допоможіть мені зараз Дмуть східні вітри 1327 01:17:00,800 --> 01:17:02,404 Джон. Джон? 1328 01:17:02,840 --> 01:17:04,968 ти мене чуєш Джон! 1329 01:17:05,720 --> 01:17:08,041 Допоможіть мені. Допоможіть мені, будь ласка. 1330 01:17:08,440 --> 01:17:09,680 Шерлок! 1331 01:17:09,920 --> 01:17:11,001 Джон? - Так, повінь. 1332 01:17:11,080 --> 01:17:12,684 — Колодязь заливає. 1333 01:17:12,920 --> 01:17:14,922 Намагайтеся як можна довше не потонути. 1334 01:17:15,080 --> 01:17:16,127 що? 1335 01:17:16,840 --> 01:17:18,649 Я тебе знайду. Я тебе знаходжу. 1336 01:17:18,800 --> 01:17:20,723 Ну поспішайте, будь ласка, бо в мене недовго. 1337 01:17:20,800 --> 01:17:22,962 Воно нахиляється. 1338 01:17:23,320 --> 01:17:24,560 Весь літак! 1339 01:17:25,000 --> 01:17:27,731 ♪ О, хто мене знайде? 1340 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 ♪ Глибоко під старим буком 1341 01:17:34,720 --> 01:17:35,767 Три... 1342 01:17:36,240 --> 01:17:38,083 Eurus, ти сказав, що відповідь у пісні, 1343 01:17:38,160 --> 01:17:40,845 але я пройшов через пісню, рядок за рядком, усі ті роки тому, 1344 01:17:40,920 --> 01:17:41,967 і я нічого не знайшов. 1345 01:17:42,040 --> 01:17:43,405 Я нічого не міг знайти. 1346 01:17:43,480 --> 01:17:44,891 Там... Стояв бук на території 1347 01:17:44,960 --> 01:17:47,088 і я копав, я копав, і копав, і копав, і копав. 1348 01:17:47,360 --> 01:17:51,001 Шістнадцять футів на 6, 16 ярдів, 16 метрів, 1349 01:17:51,080 --> 01:17:52,809 і я нічого не знайшов. 1350 01:17:53,520 --> 01:17:54,646 нікого! 1351 01:17:54,840 --> 01:17:55,887 Шерлок? 1352 01:17:56,520 --> 01:17:58,841 О, це була маленька розумна головоломка. 1353 01:17:59,320 --> 01:18:00,367 Чи не було? 1354 01:18:00,880 --> 01:18:03,326 То чому ти не зміг розібратися, Шерлок? 1355 01:18:04,880 --> 01:18:05,961 Шерлок? 1356 01:18:06,040 --> 01:18:07,280 Є дещо, що вам потрібно знати. 1357 01:18:07,680 --> 01:18:09,444 Емоційний контекст. 1358 01:18:09,520 --> 01:18:12,330 І ось воно. 1359 01:18:13,520 --> 01:18:15,761 Шерлок? Кістки, які я знайшов... 1360 01:18:16,840 --> 01:18:19,411 Так? Це собачі кістки, це Руда борода. 1361 01:18:19,880 --> 01:18:22,770 Майкрофт брехав тобі, нам обом. 1362 01:18:23,560 --> 01:18:25,050 Це не собачі кістки. 1363 01:18:25,640 --> 01:18:28,803 Пам'ятаєте татову алергію? На що у нього була алергія? 1364 01:18:29,520 --> 01:18:32,888 Чого він ніколи не дозволить тобі мати усі ті рази, коли ти благав? 1365 01:18:33,040 --> 01:18:35,646 Ну, він ніколи не дозволить тобі завести собаку. 1366 01:18:38,960 --> 01:18:40,450 Давай, Рудобородий! 1367 01:18:42,080 --> 01:18:44,367 Твій кумедний маленький спогад, Шерлок. 1368 01:18:48,560 --> 01:18:53,726 Ви були засмучені, тож ти розповів собі кращу історію. 1369 01:18:57,600 --> 01:19:00,285 Але у нас ніколи не було собаки. 1370 01:19:19,120 --> 01:19:20,201 Віктор. 1371 01:19:20,840 --> 01:19:22,171 Тепер воно настає. 1372 01:19:23,920 --> 01:19:25,160 Віктор Тревор. 1373 01:19:27,840 --> 01:19:29,410 Ми грали в піратів. 1374 01:19:31,320 --> 01:19:33,129 Я був Жовтобородим, а він... 1375 01:19:36,200 --> 01:19:37,406 Він був Рудобородим. 1376 01:19:37,480 --> 01:19:39,084 Ви були нерозлучні. 1377 01:19:39,480 --> 01:19:41,289 Але я теж хотів грати. 1378 01:19:46,440 --> 01:19:47,566 О Боже 1379 01:19:51,480 --> 01:19:53,164 що... 1380 01:19:54,880 --> 01:19:55,961 що ти зробив 1381 01:19:56,520 --> 01:19:58,841 ♪ Я заблукав 1382 01:20:00,000 --> 01:20:03,561 ♪ О, хто мене знайде? 1383 01:20:04,160 --> 01:20:06,162 ♪ Глибоко внизу 1384 01:20:06,640 --> 01:20:08,927 ♪ Старий бук ♪ - Будь ласка, випустіть мене. 1385 01:20:09,000 --> 01:20:11,606 Будь ласка, хтось, допоможіть мені. Будь ласка! 1386 01:20:21,920 --> 01:20:23,684 Давай, Рудобородий! 1387 01:20:33,480 --> 01:20:34,641 Віктор. 1388 01:20:35,720 --> 01:20:41,090 Глибока вода, Шерлок, усе своє життя, у всіх своїх мріях. 1389 01:20:42,200 --> 01:20:43,964 Глибокі води. 1390 01:20:45,160 --> 01:20:46,525 Ти вбив його. 1391 01:20:51,480 --> 01:20:53,005 Ти вбив мого найкращого друга. 1392 01:20:53,560 --> 01:20:56,564 У мене ніколи не було найкращого друга. 1393 01:20:58,160 --> 01:20:59,730 У мене нікого не було. 1394 01:21:15,560 --> 01:21:17,210 Пограй зі мною, Шерлок. 1395 01:21:17,280 --> 01:21:18,441 Пограй зі мною. 1396 01:21:21,840 --> 01:21:22,887 ніхто 1397 01:21:26,160 --> 01:21:27,491 Ніхто. 1398 01:21:29,880 --> 01:21:30,961 Ніхто. 1399 01:21:31,360 --> 01:21:32,407 Гаразд 1400 01:21:33,840 --> 01:21:35,251 Гаразд, давай пограємо. 1401 01:21:47,840 --> 01:21:49,285 Привіт, ти там? 1402 01:21:49,440 --> 01:21:51,488 Мені потрібна ваша допомога. Я намагаюся розгадати головоломку. 1403 01:21:51,560 --> 01:21:52,607 А як щодо літака? 1404 01:21:52,720 --> 01:21:54,927 Головоломка врятує літак. 1405 01:21:56,000 --> 01:21:57,161 Неправильні дати. 1406 01:21:57,240 --> 01:21:58,890 Вона використала неправильні дати з надгробків 1407 01:21:58,960 --> 01:22:01,088 як ключ до шифру, і шифром була пісня. 1408 01:22:01,400 --> 01:22:03,880 Чи це абсолютно актуально? 1409 01:22:04,560 --> 01:22:06,324 Так, це так. Я буду з вами за хвилину. 1410 01:22:15,920 --> 01:22:17,285 Вогні все ближче. 1411 01:22:17,360 --> 01:22:18,486 Тише, зараз. Працює. 1412 01:22:18,560 --> 01:22:20,210 Давайте пронумеруємо слова пісні. 1413 01:22:22,320 --> 01:22:23,606 Потім переставте пронумеровані слова 1414 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 щоб відповідати послідовності на надгробках... 1415 01:22:32,440 --> 01:22:34,920 «Я заблукав. 1416 01:22:35,440 --> 01:22:36,965 «Допоможи мені, брате. 1417 01:22:37,480 --> 01:22:39,721 «Врятуй мені життя 1418 01:22:40,520 --> 01:22:41,931 «перед моєю загибеллю. 1419 01:22:42,080 --> 01:22:43,570 «Я заблукав 1420 01:22:43,640 --> 01:22:47,611 "без твоєї любові. Спаси мою душу. 1421 01:22:47,880 --> 01:22:49,450 «Шукайте мою кімнату». 1422 01:22:53,400 --> 01:22:54,481 О боже! 1423 01:22:58,640 --> 01:23:00,847 Ми розіб’ємось! Ми помремо! 1424 01:23:07,280 --> 01:23:08,850 Я думаю, що пора ти сказав мені своє справжнє ім'я. 1425 01:23:08,960 --> 01:23:10,769 Мені заборонено сказати своє ім'я незнайомцям. 1426 01:23:14,000 --> 01:23:15,604 Але ж я не чужий, чи не так? 1427 01:23:18,760 --> 01:23:19,886 я твій брат 1428 01:23:24,360 --> 01:23:25,600 Я тут, Eurus. 1429 01:23:36,560 --> 01:23:38,449 Ти граєшся зі мною, Шерлок. 1430 01:23:39,080 --> 01:23:40,320 Ми граємо в гру. 1431 01:23:40,400 --> 01:23:42,164 Гра. Так, тепер я розумію. 1432 01:23:42,960 --> 01:23:45,327 Пісня ніколи не була набором напрямків. 1433 01:23:45,400 --> 01:23:47,880 Я в літаку. Я збираюся розбитися. 1434 01:23:48,600 --> 01:23:50,443 І ти збираєшся врятувати мене. 1435 01:23:51,040 --> 01:23:52,246 Подивіться, який ви блискучий. 1436 01:23:52,320 --> 01:23:54,800 Ваш розум створив ідеальну метафору. 1437 01:23:55,600 --> 01:23:57,807 Ти високо над нами, зовсім один у небі, 1438 01:23:57,880 --> 01:24:00,360 і ти все розумієш крім як приземлитися. 1439 01:24:00,880 --> 01:24:02,291 Тепер я просто ідіот. 1440 01:24:02,760 --> 01:24:04,489 Але я на землі. 1441 01:24:05,840 --> 01:24:07,649 - Я можу привести тебе додому. - ні. 1442 01:24:08,360 --> 01:24:09,566 Ні, ні. 1443 01:24:09,960 --> 01:24:11,325 - Занадто пізно. - Ні, це не так. 1444 01:24:11,440 --> 01:24:12,566 Ще не пізно. 1445 01:24:13,440 --> 01:24:17,570 Щоразу, коли я закриваю очі, Я в літаку. 1446 01:24:18,440 --> 01:24:19,521 я заблукав. 1447 01:24:19,840 --> 01:24:21,729 Загублений у небі, і... 1448 01:24:23,760 --> 01:24:25,330 Мене ніхто не чує. 1449 01:24:28,720 --> 01:24:30,165 Відкрийте очі. 1450 01:24:32,200 --> 01:24:33,440 я тут 1451 01:24:36,120 --> 01:24:37,770 Ти більше не загубився. 1452 01:24:43,480 --> 01:24:44,606 зараз... 1453 01:24:44,680 --> 01:24:46,011 Ти... Ти просто... 1454 01:24:46,960 --> 01:24:49,406 Ви просто пішли не тим шляхом минулого разу, от і все. 1455 01:24:49,960 --> 01:24:51,325 Цього разу все правильно. 1456 01:24:52,200 --> 01:24:53,770 Підкажіть, як врятувати мого друга. 1457 01:24:56,120 --> 01:24:57,360 євро. 1458 01:24:58,320 --> 01:24:59,845 Допоможіть мені врятувати Джона Ватсона. 1459 01:25:06,800 --> 01:25:08,086 - Допомога. 1460 01:25:14,560 --> 01:25:16,449 Ми щойно говорили з твоїм братом. 1461 01:25:16,720 --> 01:25:19,246 - Як він? — Він трохи приголомшений, от і все. 1462 01:25:19,320 --> 01:25:22,290 Вона не заподіяла йому болю. Вона просто замкнула його у своїй старій камері. 1463 01:25:22,840 --> 01:25:24,205 Що йде навколо, те й повертається. 1464 01:25:24,280 --> 01:25:25,361 Дайте мені хвилинку, хлопці. 1465 01:25:26,080 --> 01:25:28,924 Гм... Майкрофт, подбай про нього. 1466 01:25:30,320 --> 01:25:31,731 Він не такий сильний, як думає. 1467 01:25:31,800 --> 01:25:32,847 Так, я подбаю про це. 1468 01:25:33,080 --> 01:25:34,127 Дякую, Грег. 1469 01:25:37,600 --> 01:25:39,409 Піте, гелікоптер готовий? 1470 01:25:40,320 --> 01:25:41,560 Тоді давайте перемістимо її. 1471 01:25:41,920 --> 01:25:42,967 Це він, сер? 1472 01:25:43,040 --> 01:25:44,929 - Шерлок Холмс? - Ти фанат? 1473 01:25:45,000 --> 01:25:46,604 Ну, він чудова людина, сер. 1474 01:25:47,600 --> 01:25:49,125 Ні, він кращий за це. 1475 01:25:50,800 --> 01:25:52,040 Він хороший. 1476 01:25:55,760 --> 01:25:58,001 - Ти в порядку? - Я сказав, що приведу її додому. 1477 01:26:00,400 --> 01:26:01,606 Я не можу, правда? 1478 01:26:02,160 --> 01:26:04,128 Ну ти їй дав що вона шукала. 1479 01:26:05,120 --> 01:26:06,326 Контекст. 1480 01:26:06,880 --> 01:26:08,211 це добре? 1481 01:26:08,800 --> 01:26:10,290 Це не добре, це не погано. Це... 1482 01:26:12,280 --> 01:26:13,566 Це те, що є. 1483 01:26:15,680 --> 01:26:18,445 живий! За всі ці роки? 1484 01:26:19,600 --> 01:26:21,568 Як таке взагалі можливо? 1485 01:26:22,040 --> 01:26:23,804 Що почав дядько Руді, 1486 01:26:24,760 --> 01:26:26,762 Я вважав за краще продовжити. 1487 01:26:26,920 --> 01:26:29,764 Я не питаю, як ти це зробив, ідіот! 1488 01:26:29,840 --> 01:26:31,808 Я питаю, як ти міг? 1489 01:26:32,200 --> 01:26:33,486 Я намагався бути добрим. 1490 01:26:33,560 --> 01:26:34,686 добрий? 1491 01:26:36,040 --> 01:26:37,201 добрий? 1492 01:26:37,760 --> 01:26:41,207 Ви сказали нам, що наша дочка померла. 1493 01:26:42,000 --> 01:26:43,240 Краще так 1494 01:26:43,640 --> 01:26:45,404 ніж розповісти, якою вона стала. 1495 01:26:45,520 --> 01:26:46,601 мені шкода 1496 01:26:47,320 --> 01:26:48,810 Якою б вона не стала, 1497 01:26:49,600 --> 01:26:51,682 якою б вона не була зараз, Майкрофт, 1498 01:26:51,760 --> 01:26:53,808 вона залишається нашою дочкою. 1499 01:26:54,160 --> 01:26:55,366 І моя сестра. 1500 01:26:55,960 --> 01:26:57,689 Тоді ви повинні були зробити краще. 1501 01:26:57,760 --> 01:26:58,966 Він зробив усе можливе. 1502 01:26:59,720 --> 01:27:01,882 Тоді він дуже обмежений. 1503 01:27:03,080 --> 01:27:04,525 Де вона? 1504 01:27:05,360 --> 01:27:08,409 Повернувшись у Шеррінфорд, цього разу захистіть. 1505 01:27:09,160 --> 01:27:10,366 Люди померли. 1506 01:27:10,840 --> 01:27:14,208 Без сумніву, вона вб'є знову якщо вона має можливість. 1507 01:27:15,080 --> 01:27:17,560 Немає можливості вона коли-небудь зможе піти. 1508 01:27:18,200 --> 01:27:19,770 Коли ми зможемо її побачити? 1509 01:27:21,600 --> 01:27:23,090 Немає сенсу. 1510 01:27:23,280 --> 01:27:26,204 Як ти смієш це говорити! 1511 01:27:26,280 --> 01:27:27,566 Вона не буде говорити. 1512 01:27:28,120 --> 01:27:30,726 Вона не буде спілкуватися з будь-ким будь-яким способом. 1513 01:27:30,800 --> 01:27:33,690 Вона пройшла поза нашим полем зору. 1514 01:27:34,880 --> 01:27:37,008 Немає слів що може досягти її зараз. 1515 01:27:38,440 --> 01:27:39,646 Шерлок? 1516 01:27:42,840 --> 01:27:44,046 добре? 1517 01:27:44,120 --> 01:27:46,009 Ти завжди був дорослим. 1518 01:27:47,000 --> 01:27:48,604 Що нам тепер робити? 1519 01:29:39,880 --> 01:29:42,565 Ага, так. Я думаю, тобі краще зайти сюди. 1520 01:30:07,240 --> 01:30:08,765 - P.S. 1521 01:30:08,960 --> 01:30:10,246 Я знаю вас двох. 1522 01:30:10,920 --> 01:30:13,526 І якщо я піду, Я знаю, ким ти міг би стати. 1523 01:30:14,480 --> 01:30:16,721 Тому що я знаю, хто ти насправді. 1524 01:30:17,440 --> 01:30:20,205 Наркоман, який розкриває злочини, щоб кайфувати. 1525 01:30:20,880 --> 01:30:24,566 І лікар, який ніколи прийшов додому з війни. 1526 01:30:31,120 --> 01:30:33,771 Ти мене послухаєш? Хто ти насправді, це не має значення. 1527 01:30:35,000 --> 01:30:36,843 Це все про легенду, 1528 01:30:37,560 --> 01:30:38,641 історії, 1529 01:30:39,520 --> 01:30:41,010 пригоди. 1530 01:30:50,440 --> 01:30:53,171 Є останній притулок для зневірених, 1531 01:30:53,960 --> 01:30:55,325 нелюбимий, 1532 01:30:55,440 --> 01:30:56,726 переслідувані. 1533 01:30:57,520 --> 01:31:01,047 Є апеляційний суд остаточної інстанції для всіх. 1534 01:31:25,920 --> 01:31:28,127 Коли життя стає надто дивним, 1535 01:31:28,920 --> 01:31:30,490 надто неможливо, 1536 01:31:31,240 --> 01:31:32,480 надто страшно, 1537 01:31:32,560 --> 01:31:34,961 завжди є остання надія. 1538 01:31:36,600 --> 01:31:41,925 Коли нічого не допомагає, є двоє чоловіків сидячи, сперечаючись у поганій квартирі, 1539 01:31:43,040 --> 01:31:46,806 ніби вони завжди були там і вони завжди будуть. 1540 01:31:48,120 --> 01:31:51,727 Найкращі та наймудріші люди Я коли-небудь знав, 1541 01:31:54,880 --> 01:31:57,247 мої хлопці з Бейкер-стріт, 1542 01:31:58,840 --> 01:32:01,923 Шерлок Холмс і доктор Ватсон.