1 00:02:30,651 --> 00:02:33,278 Quelle est la signification de ce chèque ? Tu veux que je triche ? 2 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Non, je ne suis qu'un intermédiaire. 3 00:02:35,530 --> 00:02:37,616 Est-ce que tu me fais une blague, ou essayer de causer des ennuis ? 4 00:02:37,741 --> 00:02:41,286 Pensez-vous que vous pouvez me remplacer si j'échoue ? 5 00:02:41,870 --> 00:02:43,622 Regardez ça ! 6 00:02:43,747 --> 00:02:46,708 Je suis la seule jambe d'or ! 7 00:02:46,833 --> 00:02:49,503 - Assurez-vous de vous en souvenir. - Ce n'est pas ça. 8 00:02:49,628 --> 00:02:53,006 Je veux juste un pot-de-vin. S'il vous plaît, ne le dites à personne. 9 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 Tu es une poubelle ! 10 00:02:55,425 --> 00:02:57,761 Je suis désolé. On se retrouve plus tard. 11 00:03:21,368 --> 00:03:24,579 Jambe d'or ! Jambe d'or ! 12 00:04:31,271 --> 00:04:35,233 Depuis, tu es le numéro un Fung a eu sa jambe dorée cassée. 13 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 D’abord en tant que joueur, puis en tant qu’entraîneur. 14 00:04:38,361 --> 00:04:40,197 Je suis meilleur que Fung ne l'a jamais été. 15 00:04:40,322 --> 00:04:43,074 Team Evil a remporté la Supercoupe les cinq dernières années. 16 00:04:43,200 --> 00:04:45,577 - Quel est ton secret ? - Secrète? 17 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 Ils ont juste le meilleur entraîneur. 18 00:04:47,537 --> 00:04:49,372 Alors tu es confiant que votre équipe va gagner à nouveau ? 19 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 Êtes-vous nouveau? Ne posez pas de questions stupides. 20 00:04:54,169 --> 00:04:55,921 Bonjour. 21 00:04:57,047 --> 00:04:58,548 Bonjour. 22 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 Jambe d'Or. 23 00:05:03,178 --> 00:05:05,639 Suspendu! Bonjour. 24 00:05:07,474 --> 00:05:11,102 Hung, ta chaussure est sale. Laissez-moi le nettoyer pour vous. 25 00:05:11,228 --> 00:05:13,396 C'est bon. Je vais le faire. 26 00:05:20,695 --> 00:05:22,822 Hung, je vais chercher la voiture. 27 00:05:22,948 --> 00:05:25,909 Hung, tu as dit que si je travaillais dur Je pourrais entraîner ma propre équipe. 28 00:05:26,034 --> 00:05:27,452 Je suis prêt! 29 00:05:27,577 --> 00:05:30,914 Je pense que je peux former une équipe être aussi bon que Team Evil. 30 00:05:31,957 --> 00:05:34,793 Pensez-vous vraiment Je te laisserais coacher ? 31 00:05:34,918 --> 00:05:36,336 Mais tu as dit... 32 00:05:36,461 --> 00:05:38,088 Soyez réaliste. 33 00:05:38,213 --> 00:05:40,465 Tu es une blague. 34 00:05:40,590 --> 00:05:43,218 Jetez un œil à vous-même. 35 00:05:44,344 --> 00:05:46,721 Ce tatouage est tout ce qui reste de ta renommée. 36 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 Accroché 37 00:05:48,557 --> 00:05:51,476 Je vous sers depuis 20 ans. Comment peux-tu dire ça ? 38 00:05:51,601 --> 00:05:54,980 Soyons honnêtes. Les choses ont changé. 39 00:05:55,105 --> 00:06:00,110 Tu étais un grand joueur, mais maintenant tu n'es rien. 40 00:06:00,235 --> 00:06:01,861 J'en ai assez. 41 00:06:01,987 --> 00:06:04,030 Je t'ai gardé là pendant 20 ans� 42 00:06:04,155 --> 00:06:06,700 mais il est temps pour toi pour prendre soin de vous. 43 00:06:06,825 --> 00:06:08,410 Suspendu! 44 00:06:08,535 --> 00:06:10,412 Vous avez beaucoup de courage. 45 00:06:10,537 --> 00:06:12,998 Si tu ne m'avais pas trompé avec un chèque sans provision il y a 20 ans� 46 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 tu travaillerais pour moi en ce moment. 47 00:06:15,292 --> 00:06:17,377 C'était votre idée de lancer le jeu. 48 00:06:17,502 --> 00:06:19,045 Êtes-vous en train de piquer une crise? 49 00:06:19,170 --> 00:06:21,631 Dis-le un peu plus fort. Vous avez entendu ça ? 50 00:06:21,756 --> 00:06:24,759 Assurez-vous que les journalistes peuvent l'entendre. 51 00:06:26,094 --> 00:06:29,347 Dis ce que tu veux. Jetez un œil à vous-même. 52 00:06:29,472 --> 00:06:32,517 Pensez-vous que quelqu'un croirait un infirme comme toi ? 53 00:06:32,642 --> 00:06:34,561 - Vous� - Ne sois pas en colère. 54 00:06:34,686 --> 00:06:37,480 Si tu veux blâmer quelqu'un, blâmez-vous. 55 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 Blâmez votre propre cupidité. 56 00:06:39,691 --> 00:06:41,359 Aller se faire cuire un œuf. 57 00:06:44,029 --> 00:06:46,281 Encore une chose� 58 00:06:46,406 --> 00:06:49,576 J'ai engagé cette bande pour te casser la jambe. 59 00:07:23,318 --> 00:07:24,653 Les Yuppies. 60 00:07:39,417 --> 00:07:41,753 Ils ne sont pas très compétents à jouer au football. 61 00:07:56,643 --> 00:07:57,894 Ca c'était quoi? 62 00:08:01,398 --> 00:08:03,274 J'ai dit... 63 00:08:03,400 --> 00:08:05,402 ils ne sont pas très compétents à jouer au football. 64 00:08:08,989 --> 00:08:11,491 Vous pensez pouvoir faire mieux ? 65 00:08:11,616 --> 00:08:15,745 Il doit y avoir une fusion de l'esprit et du pied. 66 00:08:17,539 --> 00:08:20,041 Quel genre de fusion ? 67 00:08:34,931 --> 00:08:38,393 Mon défunt idole, Maître Bruce Lee� 68 00:08:38,518 --> 00:08:42,439 a inventé le coup de pied ultime. 69 00:08:42,564 --> 00:08:46,484 Si vous voulez en savoir plus, Je vais te donner des cours de kung-fu. 70 00:08:46,609 --> 00:08:50,905 Des cours de kung-fu ? Vous ressemblez à un concierge. 71 00:08:52,365 --> 00:08:54,492 Mon travail de concierge n'est que temporaire. 72 00:08:54,617 --> 00:08:57,120 Je suis un étudiant de troisième cycle. 73 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Étudiant de troisième cycle ? 74 00:08:59,247 --> 00:09:02,333 j'essaie de développer une méthode efficace� 75 00:09:02,459 --> 00:09:04,919 de promouvoir le kung-fu de Shaolin. 76 00:09:05,045 --> 00:09:07,047 Voici ma carte. 77 00:09:08,965 --> 00:09:13,386 Authentique école Shaolin. Puissante jambe en acier. 78 00:09:13,511 --> 00:09:15,430 Regarder! Je sais de quoi je parle. 79 00:09:17,098 --> 00:09:19,017 Je n'ai pas besoin de kung-fu. 80 00:09:19,142 --> 00:09:22,103 Je suis plutôt un intellectuel. 81 00:09:22,228 --> 00:09:23,813 Cela n'a pas d'importance. 82 00:09:26,775 --> 00:09:28,693 Regardez cette femme. 83 00:09:30,653 --> 00:09:34,324 Ouais, elle est sexy. Et alors ? 84 00:09:34,449 --> 00:09:35,575 Non. 85 00:09:35,700 --> 00:09:37,494 Regardez ça ! 86 00:09:50,757 --> 00:09:53,676 Si elle connaissait le kung-fu de Shaolin… 87 00:09:53,802 --> 00:09:56,805 elle ne serait pas tombée. Tu m'as compris ? 88 00:10:04,687 --> 00:10:07,190 Kung-fu Shaolin peut fonctionner pour tout le monde ! 89 00:10:08,608 --> 00:10:10,902 Excusez-moi! Voulez-vous apprendre le kung-fu? 90 00:10:11,027 --> 00:10:12,862 Êtes-vous fou? 91 00:10:14,614 --> 00:10:17,075 Regardez là-bas. 92 00:10:17,200 --> 00:10:21,204 Si elle avait étudié Shaolin Iron Hand le stationnement serait beaucoup plus facile. 93 00:10:25,834 --> 00:10:28,503 Le Kung Fu est merveilleux. 94 00:10:29,295 --> 00:10:32,507 - Excusez-moi, tu veux apprendre� - Ici. Aller se faire cuire un œuf. 95 00:10:33,967 --> 00:10:36,094 Hé, tu devrais partager ça avec moi. 96 00:10:36,219 --> 00:10:39,556 Ne nous battons pas. Tu vois ce type ? 97 00:10:39,681 --> 00:10:43,351 Que fais-tu? Tu es bien trop lent. 98 00:10:43,476 --> 00:10:44,978 C'est ça! Vous êtes viré ! 99 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 - Je suis désolé. - Aller se faire cuire un œuf! 100 00:10:47,230 --> 00:10:49,899 S’il connaissait Shaolin Flying Sword… 101 00:10:50,024 --> 00:10:52,193 il aurait encore un travail ! 102 00:10:53,862 --> 00:10:57,115 Tu penses que Shaolin est la réponse à tout. 103 00:10:57,240 --> 00:11:00,076 Il n'y a rien de plus puissant. Tout le kung-fu en dérive. 104 00:11:21,139 --> 00:11:23,433 Les gens ont une mauvaise idée à propos du kung-fu. 105 00:11:23,558 --> 00:11:26,227 Il ne s’agit pas vraiment de se battre. 106 00:11:26,352 --> 00:11:30,189 Le Kung Fu est un mode de vie complet. 107 00:11:30,315 --> 00:11:34,068 je cherche un bon moyen pour montrer aux gens� 108 00:11:34,193 --> 00:11:38,364 comment cela peut améliorer leur vie. 109 00:11:38,489 --> 00:11:41,159 - Ça suffit déjà ! - Mais... 110 00:11:41,284 --> 00:11:45,580 J'ai des choses importantes à faire. J'en ai assez entendu. 111 00:11:45,705 --> 00:11:49,375 S'il vous plaît, saisissez cette opportunité ! Les infirmes peuvent encore apprendre le kung-fu. 112 00:11:49,500 --> 00:11:51,628 Qui traites-tu d'infirme ! 113 00:11:52,962 --> 00:11:54,839 Cette étape a marqué des centaines de buts. 114 00:11:54,964 --> 00:11:55,924 Je suis désolé! 115 00:11:56,049 --> 00:11:58,009 Savez-vous à qui vous parlez ? 116 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 Je suis la fameuse Jambe d'Or. 117 00:12:00,219 --> 00:12:01,679 Tu es... 118 00:12:02,847 --> 00:12:04,474 juste un clochard ! 119 00:12:15,818 --> 00:12:20,073 - Tu penses que je suis impressionné ? - Sortez ces canettes d'ici. 120 00:12:20,198 --> 00:12:22,325 - D'accord. - Tout de suite. 121 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 Astuce bon marché. 122 00:12:55,400 --> 00:12:57,402 Aller se faire cuire un œuf. 123 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Excusez-moi! Pouvez-vous m'aider à déplacer ça ? 124 00:13:22,885 --> 00:13:24,220 Aucun problème! 125 00:13:30,601 --> 00:13:32,395 Ta jambe est incroyable ! 126 00:13:36,607 --> 00:13:38,026 Vingt centimes ! 127 00:13:38,151 --> 00:13:40,945 Seulement vingt centimes ? Que diriez-vous d'une avance ? 128 00:13:41,070 --> 00:13:43,239 Certainement pas! Aller se faire cuire un œuf. 129 00:13:44,073 --> 00:13:46,284 Petits pains sucrés 130 00:15:08,116 --> 00:15:10,952 Mui, dix petits pains cuits à la vapeur s'il te plaît ! 131 00:15:43,734 --> 00:15:48,990 Utiliser le Tai Chi Kung Fu pour fabriquer les petits pains cuits à la vapeur sont une idée géniale 132 00:15:49,115 --> 00:15:54,453 Ils ont l'air si doux et savoureux 133 00:15:54,579 --> 00:15:58,040 Votre maîtrise est étonnante 134 00:15:58,166 --> 00:16:02,962 Cela se voit dans chacun de vos mouvements 135 00:16:04,964 --> 00:16:08,134 Que fais-tu ? 136 00:16:08,259 --> 00:16:13,848 Chanter est le meilleur moyen pour moi pour vous exprimer ma plus grande estime. 137 00:16:15,099 --> 00:16:17,560 Wow, quelle beauté ! 138 00:16:19,645 --> 00:16:22,356 Je ne suis pas belle. Ne te moque pas de moi ! 139 00:16:22,481 --> 00:16:24,817 Je parie que les petits pains cuits à la vapeur sont merveilleux. 140 00:16:29,447 --> 00:16:30,823 Délicieux! 141 00:16:30,948 --> 00:16:33,743 Était-ce des corps changeants et transposer les ombres ? 142 00:16:33,868 --> 00:16:37,663 Non, c'est pousser un millier de bovins avec Quatre Queues. 143 00:16:37,788 --> 00:16:39,582 Droite! 144 00:16:39,707 --> 00:16:42,877 C'est pourquoi les petits pains sont si tendres, mais fermes. 145 00:16:43,669 --> 00:16:46,756 Soixante cents chacun. Deux pour un dollar. 146 00:16:48,508 --> 00:16:50,218 C'est autant ? 147 00:16:50,343 --> 00:16:52,678 Ils valent chaque centime. 148 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 C'est tout ce que j'ai. 149 00:16:55,139 --> 00:16:57,517 - Puis-je payer demain ? - Non! 150 00:16:57,642 --> 00:17:01,145 Parlé avec grâce et économie d'un vrai maître de kung-fu. 151 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Je suis aussi un maître Shaolin. 152 00:17:02,980 --> 00:17:05,149 - Puis-je payer demain ? - Non! 153 00:17:05,274 --> 00:17:06,526 D'accord! 154 00:17:10,488 --> 00:17:12,323 Voici de belles baskets. 155 00:17:12,448 --> 00:17:15,910 je te les donnerai, si tu me laisses avoir un petit pain de plus. 156 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 - J'appelle les flics. - Bien. 157 00:17:19,121 --> 00:17:21,040 Allez, donne-moi une pause. 158 00:17:21,165 --> 00:17:23,793 Vous êtes si belle. 159 00:17:25,127 --> 00:17:27,088 Fermez-la! 160 00:17:27,213 --> 00:17:29,298 S'il vous plaît, arrêtez de chanter. 161 00:17:29,423 --> 00:17:31,342 Payez et sortez d'ici. 162 00:17:31,467 --> 00:17:33,553 Si tu veux chanter, faites-le sur la montagne. 163 00:17:33,678 --> 00:17:35,680 Seuls les fous chantent ici. 164 00:17:36,806 --> 00:17:38,808 Je ne suis pas d'accord avec la jeune femme. 165 00:17:40,059 --> 00:17:44,563 Juste parce que tu chantes à haute voix ici ça ne fait pas de toi un fou. 166 00:17:44,689 --> 00:17:47,275 Je m'appelle Dynamite. 167 00:17:47,400 --> 00:17:51,779 Mon rêve est de devenir un grand compositeur un jour. 168 00:17:52,446 --> 00:17:58,119 La chanson de ce gentleman est très créatif et sincère. 169 00:17:58,244 --> 00:18:00,705 - Merci! - Vous êtes les bienvenus! 170 00:18:00,830 --> 00:18:04,125 J'aime aussi chanter. 171 00:18:05,501 --> 00:18:08,421 Quand je suis inspiré Je me sens tellement passionné� 172 00:18:08,546 --> 00:18:10,548 Je pourrais exploser. 173 00:18:27,315 --> 00:18:31,319 Mon rêve est de devenir un grand chorégraphe 174 00:18:53,174 --> 00:18:54,342 Allons-y ! 175 00:19:31,253 --> 00:19:32,963 Avez-vous perdu la tête ? 176 00:19:34,757 --> 00:19:39,011 Tenez-vous droit ! Baissez les mains ! Mettez-vous au travail ! 177 00:19:39,136 --> 00:19:40,471 Des fous ! 178 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 Que se passe-t-il ici ? 179 00:19:45,768 --> 00:19:48,729 Je n'aurais jamais dû y aller pour un soin du visage� 180 00:19:48,854 --> 00:19:51,857 et laissé la place entre vos mains ! 181 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 Que veux-tu? 182 00:19:54,068 --> 00:19:56,445 Se détendre. On s'amusait juste. 183 00:19:57,113 --> 00:19:59,115 Je suis là pour les petits pains. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,619 Et mes petits pains ? 185 00:20:03,744 --> 00:20:07,123 D'accord! D'accord! Juste une minute ! Est-ce que ce clochard a payé ? 186 00:20:11,168 --> 00:20:12,503 Il l’a fait. 187 00:20:13,629 --> 00:20:16,298 C’est dégoûtant. Débarrassez-vous-en ! 188 00:20:28,853 --> 00:20:30,521 Premier frère ! 189 00:20:36,235 --> 00:20:38,821 Premier frère ! 190 00:20:39,989 --> 00:20:44,076 D'accord, d'accord. Continuez à travailler ! Nettoyez tout ! 191 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 Êtes-vous malade, Premier frère ? 192 00:20:48,914 --> 00:20:52,710 J'ai un peu la gueule de bois. Que veux-tu? 193 00:20:52,835 --> 00:20:56,547 - J'ai eu une révélation. - Une révélation ? 194 00:20:56,672 --> 00:21:02,344 Comment promouvoir le kung-fu d'une toute nouvelle manière. 195 00:21:02,470 --> 00:21:03,471 Pas encore. 196 00:21:05,139 --> 00:21:07,016 Chant! 197 00:21:08,350 --> 00:21:11,353 Vous savez que nous sommes de grands chanteurs. Vous ne pouvez pas le nier. 198 00:21:11,479 --> 00:21:16,358 - Laisse-moi tranquille. - Nous le devons à notre professeur. 199 00:21:16,484 --> 00:21:17,276 Il est mort. 200 00:21:17,401 --> 00:21:19,403 - Ça vaut le coup d'essayer. - Oublie ça. 201 00:21:20,404 --> 00:21:22,156 Je t'ai dit d'être terre-à-terre. 202 00:21:22,281 --> 00:21:25,075 Il y a une ouverture ici. Vous pouvez nettoyer les toilettes. 203 00:21:25,201 --> 00:21:27,119 Ne gâche pas ta vie courir après des rêves. 204 00:21:27,244 --> 00:21:30,372 Sans rêves, nous ne sommes pas différents des anchois. 205 00:21:30,498 --> 00:21:33,501 Tu es un anchois, espèce de petit fretin sans chaussures. 206 00:21:33,626 --> 00:21:36,629 - Pourquoi poursuivre ton rêve ? - Pourquoi pas. 207 00:21:36,754 --> 00:21:39,757 Le feu dans mon coeur ne peut pas être facilement éteint. 208 00:21:40,883 --> 00:21:42,801 Pourquoi pas? Soufflez-le. 209 00:21:42,927 --> 00:21:45,930 - Mais je peux le rallumer. - Ça suffit déjà ! 210 00:21:46,055 --> 00:21:48,265 Nous avons tous les deux notre propre vie. 211 00:21:48,390 --> 00:21:52,019 S'il vous plaît, ne me dérangez pas. Je dois travailler pour subvenir aux besoins de ma famille. 212 00:21:53,437 --> 00:21:57,650 Tu vas juste oublier ton Iron Head après tout ce travail ? 213 00:21:57,775 --> 00:21:59,360 Jamais! 214 00:22:00,236 --> 00:22:02,613 Je pratique toujours mon Iron Head� 215 00:22:02,738 --> 00:22:05,032 chaque jour ! 216 00:22:05,157 --> 00:22:06,492 Fei ! 217 00:22:06,617 --> 00:22:07,910 Chef. 218 00:22:08,035 --> 00:22:09,453 Espèce d'idiot ! 219 00:22:09,578 --> 00:22:12,957 Vous avez oublié de réserver un groupe pour ce soir. 220 00:22:13,082 --> 00:22:16,502 - Ne t'inquiète pas, j'ai une idée. - Dites-moi. 221 00:22:16,627 --> 00:22:19,964 Combinons le kung-fu Shaolin avec du chant et de la danse. 222 00:22:20,089 --> 00:22:22,550 - Quel genre de kung-fu Shaolin ? - Observer. 223 00:22:25,553 --> 00:22:28,472 Est-il assez bon se produire sur scène ? 224 00:22:28,597 --> 00:22:31,684 - Il est assez bien. - Et toi? 225 00:22:31,809 --> 00:22:33,310 Moi? 226 00:22:33,978 --> 00:22:35,813 Merde. 227 00:22:35,938 --> 00:22:37,815 Et ta tête de fer ? 228 00:22:38,816 --> 00:22:41,652 Si vous ne réussissez pas bien, Je te tuerai demain. 229 00:22:41,777 --> 00:22:44,572 - Bien sûr. - D'abord Big Brother, merci. 230 00:22:57,167 --> 00:23:01,547 - Le kung-fu de Shaolin est génial - Vraiment génial 231 00:23:01,672 --> 00:23:06,135 - Le kung-fu Shaolin est merveilleux - Merveilleux 232 00:23:06,260 --> 00:23:10,514 - Je suis Iron Head - Tête de Fer 233 00:23:10,639 --> 00:23:15,436 - Il est une puissante jambe d'acier - Puissante jambe d'acier 234 00:23:20,149 --> 00:23:21,525 Soyez sérieux ! 235 00:23:21,650 --> 00:23:26,488 - Le kung-fu de Shaolin est génial - Vraiment génial 236 00:23:31,493 --> 00:23:35,748 - Le kung-fu de Shaolin est génial - Vraiment génial 237 00:23:35,873 --> 00:23:40,419 - Le kung-fu de Shaolin est merveilleux - Merveilleux 238 00:23:40,544 --> 00:23:44,381 - Je suis Mighty Steel Leg - Puissante jambe d'acier 239 00:23:44,506 --> 00:23:46,926 Il est Iron Head 240 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 Je m'étouffe. 241 00:24:24,630 --> 00:24:27,049 On dirait que tu es étrangler un chat. 242 00:24:27,174 --> 00:24:28,550 Cette chanson est nulle. 243 00:24:28,676 --> 00:24:30,219 On aurait dit un animal mourant. 244 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 Qui a écrit ces conneries ? 245 00:24:32,012 --> 00:24:34,014 - Ouais, qui ? - OMS? 246 00:24:37,976 --> 00:24:43,315 Le travail créatif est hautement subjectif, donc j'accepte vos critiques. 247 00:24:43,440 --> 00:24:46,026 Mais c'est seulement le début du spectacle. 248 00:24:46,151 --> 00:24:49,780 Attends qu'on te montre pourquoi on nous appelle Puissante jambe d'acier et tête de fer. 249 00:24:49,905 --> 00:24:50,698 Tête de fer ? 250 00:24:50,823 --> 00:24:52,950 Je t'ai dit les paroles étaient trop intellectuels. 251 00:24:53,075 --> 00:24:56,537 - Je ne suis pas Iron Head. Il est... - Tête de Fer ? 252 00:24:58,288 --> 00:25:01,750 - Puissante jambe d'acier ! - Il est Mighty Steel Leg ! 253 00:25:01,875 --> 00:25:03,711 C'est ta puissante jambe d'acier ? 254 00:25:04,920 --> 00:25:07,214 - Je vais te tuer. - Puissante jambe d'acier. 255 00:25:08,716 --> 00:25:10,718 Je suis la vraie Mighty Steel Leg. 256 00:25:11,385 --> 00:25:14,138 - Tête de fer. - Tu ne comprends pas ? 257 00:25:14,263 --> 00:25:16,056 - C'est le vrai� - Tête de fer. 258 00:25:16,181 --> 00:25:17,725 Tu es tellement têtu. 259 00:25:19,435 --> 00:25:21,603 Veux-tu te battre avec un client ? 260 00:25:24,273 --> 00:25:28,402 Merci beaucoup. L'happy hour est passée vite. 261 00:25:28,527 --> 00:25:31,238 Il est temps pour nous de dire bonne nuit en ce moment. 262 00:25:31,363 --> 00:25:34,158 Écoutons de la musique. 263 00:25:34,283 --> 00:25:36,535 Espèce de fou. 264 00:25:39,413 --> 00:25:43,417 - Voyons combien vous pouvez en prendre. - Merci. 265 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 Tu es un clochard. 266 00:27:49,751 --> 00:27:51,420 Allez. Rien à voir. 267 00:27:53,297 --> 00:27:56,091 Vous en voulez encore ? Tu es sûr que tu veux tous nous combattre ? 268 00:27:58,594 --> 00:28:01,471 J'ai promis à mon maître Je ne me battrais jamais. 269 00:28:02,139 --> 00:28:04,766 Je t'avais dit qu'il se dégonflerait ! 270 00:28:04,892 --> 00:28:07,394 Mais j'attends des excuses ! 271 00:28:08,270 --> 00:28:11,398 Des excuses ? Vous devriez nous présenter vos excuses ! 272 00:28:30,083 --> 00:28:33,170 Tu as dit que tu n'utiliserais pas kung-fu pour se battre. 273 00:28:43,180 --> 00:28:46,016 Je ne suis pas là pour me battre. Je suis ici pour jouer au football. 274 00:28:53,565 --> 00:28:55,609 Voilà pour votre kung-fu� 275 00:29:00,656 --> 00:29:03,617 Ne sois pas si bébé. Quoi? 276 00:29:39,861 --> 00:29:41,738 J'abandonne. Je m'excuse! 277 00:29:58,964 --> 00:30:01,049 Avez-vous de la monnaie ? 278 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 Oui. 279 00:30:06,388 --> 00:30:07,723 Trente centimes. 280 00:30:08,390 --> 00:30:10,559 - Tu me voles mon argent ? - Oui. 281 00:30:10,684 --> 00:30:12,853 - C'était à la manière d'une mante religieuse ? - Oui. 282 00:30:12,978 --> 00:30:15,188 Vous devriez plutôt apprendre Shaolin. 283 00:30:43,759 --> 00:30:47,679 Puis-je voir ta jambe ? 284 00:30:47,804 --> 00:30:51,183 Je m'en fiche. Fais ce que tu veux. 285 00:31:02,194 --> 00:31:04,696 C'est la vraie affaire. 286 00:31:11,286 --> 00:31:13,955 Cela ressemble à une jambe ordinaire. 287 00:31:14,664 --> 00:31:17,250 C'est la puissante jambe d'acier de Shaolin. C'est breveté. 288 00:31:19,795 --> 00:31:21,963 Tu pourrais utiliser ton kung-fu jouer au football. 289 00:31:24,299 --> 00:31:25,759 Vous le pensez ? 290 00:31:25,884 --> 00:31:27,260 Oui, pourquoi pas. 291 00:31:28,595 --> 00:31:29,679 Bien sûr. 292 00:31:30,555 --> 00:31:33,141 C'est une excellente idée. Football de kung-fu. 293 00:31:33,266 --> 00:31:36,937 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Comment dois-je m'y prendre ? 294 00:31:37,813 --> 00:31:39,689 Vous aurez besoin de mon aide. 295 00:31:39,815 --> 00:31:42,109 Je suis Golden Leg, la star du football. 296 00:31:42,234 --> 00:31:44,277 Maintenant, je suis entraîneur. 297 00:31:44,403 --> 00:31:47,030 - Super! Tu peux m'apprendre le football. - Je ne sais pas. 298 00:31:47,155 --> 00:31:49,074 C'est une excellente idée. 299 00:31:49,199 --> 00:31:52,536 Je vais y réfléchir ! 300 00:31:52,661 --> 00:31:56,873 Il n'y a rien à penser. Nous devrions commencer maintenant ! 301 00:31:57,541 --> 00:32:00,335 Nous n'avons rien à perdre. 302 00:32:04,422 --> 00:32:06,925 Cela demande beaucoup de formation. 303 00:32:07,050 --> 00:32:09,511 Faisons-le! De quoi ai-je besoin ? 304 00:32:10,595 --> 00:32:12,472 Une paire de chaussures. 305 00:32:18,019 --> 00:32:20,522 As-tu de l'argent pour les petits pains ? 306 00:32:20,647 --> 00:32:23,150 - Non, mais… - Je les ai jetés. 307 00:32:23,275 --> 00:32:24,568 Oh mon Dieu! 308 00:32:24,693 --> 00:32:28,196 Ces baskets étaient en désordre. Ils étaient tous épuisés. 309 00:32:28,321 --> 00:32:29,739 Je sais, je sais. 310 00:32:29,865 --> 00:32:34,411 Si mon patron te voit, elle va commencer à crier. 311 00:32:43,170 --> 00:32:46,548 Je ne pouvais pas me résoudre à les jeter. Je les ai réparés à la place. 312 00:33:11,489 --> 00:33:15,243 Premier frère, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? 313 00:33:17,329 --> 00:33:19,080 Je vais bien. 314 00:33:20,874 --> 00:33:22,292 Que veux-tu? 315 00:33:22,417 --> 00:33:25,754 J'ai enfin trouvé un bon moyen promouvoir le kung-fu de Shaolin. 316 00:33:26,838 --> 00:33:29,257 Football! 317 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 318 00:33:33,261 --> 00:33:36,097 Vous m'avez causé beaucoup d'ennuis. Ils m'ont rétrogradé. 319 00:33:36,223 --> 00:33:38,683 Maintenant, je dois nettoyer les toilettes. 320 00:33:38,808 --> 00:33:42,896 - Mais ce serait génial. - Non! Absolument pas ! 321 00:33:43,021 --> 00:33:46,691 Si tu m'humilies encore, ma famille se suicidera devant vous. 322 00:33:46,816 --> 00:33:49,361 Se suicider n'est pas la réponse. 323 00:33:49,486 --> 00:33:51,821 Soyez courageux. Croyez en vous. 324 00:33:51,947 --> 00:33:55,283 Je suis un perdant complet. S'il te plaît! S'il vous plaît, ne revenez plus jamais ici. 325 00:33:55,408 --> 00:33:58,912 Si vous voulez former une équipe de football, demandez simplement aux autres frères. 326 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 S'il vous plaît, pas plus ! 327 00:34:02,958 --> 00:34:04,793 Désespéré. 328 00:34:10,882 --> 00:34:12,342 Bonjour, Quatrième Frère. 329 00:34:12,467 --> 00:34:15,011 Bonjour, chante. Comment vas-tu? 330 00:34:15,136 --> 00:34:17,472 Laisse-moi te présenter à un gars formidable. Il est... 331 00:34:22,978 --> 00:34:25,188 Ravi de vous rencontrer ! 332 00:34:25,313 --> 00:34:26,565 Je m'appelle Fung. 333 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 C'est un honneur de rencontrer un si grand homme d'affaires. 334 00:34:29,442 --> 00:34:31,778 - Il a beaucoup de style. - Fung est entraîneur de football. 335 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 Entraîneur de football ! 336 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 L'entraîneur de football de renommée mondiale. 337 00:34:36,616 --> 00:34:38,410 Vous jouez au football avec vos jambes, n'est-ce pas ? 338 00:34:38,535 --> 00:34:40,954 Alors, tu as un travail pour moi ? 339 00:34:41,079 --> 00:34:43,873 - Je veux que tu rejoignes mon équipe de football. - Une équipe de foot ? 340 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 Je n'ai pas eu de travail depuis six mois. 341 00:34:46,126 --> 00:34:49,087 Vous pouvez utiliser votre main vide être le gardien de but. 342 00:34:49,212 --> 00:34:52,257 Qu'est-ce que la main vide ? Ça fait si longtemps. 343 00:34:52,382 --> 00:34:54,342 Tu sais, j'ai même oublié quand notre maître est mort. 344 00:34:54,467 --> 00:34:57,971 Écouter. Nous allons nous inscrire pour le tournoi Supercoupe. 345 00:34:58,096 --> 00:35:00,307 Le prix est d'un million de dollars. 346 00:35:00,432 --> 00:35:03,143 Vraiment? Vous devez être le plus intelligent. 347 00:35:03,268 --> 00:35:05,603 Tu vois? Vous êtes habillé. 348 00:35:05,729 --> 00:35:08,982 Notre maître nous a appris ce kung-fu était sacré. 349 00:35:09,107 --> 00:35:12,235 Maintenant, tu as cette idée folle utiliser Shaolin pour le football. 350 00:35:12,360 --> 00:35:13,528 Regarder. 351 00:35:13,653 --> 00:35:15,405 C'est la photo de groupe de notre maître et de nos frères. 352 00:35:15,530 --> 00:35:17,741 Je le garde sous mon oreiller. 353 00:35:17,866 --> 00:35:19,701 Super! Asseyons-nous pour parler de l'image. 354 00:35:22,078 --> 00:35:24,914 Je t'appellerai. Gardez-moi une place ouverte. 355 00:35:27,375 --> 00:35:31,421 Aller se faire cuire un œuf! Je ne peux vraiment pas parler maintenant. Mes clients m'attendent. 356 00:35:31,546 --> 00:35:33,882 Je fais un deal d'un million de dollars. Pouvez-vous m'entendre? 357 00:35:34,007 --> 00:35:36,259 Mon chauffeur est en congé aujourd'hui. 358 00:35:36,384 --> 00:35:40,555 J'ai prêté ma voiture à un ami et j'ai laissé mon portefeuille dans mon bureau. 359 00:35:40,680 --> 00:35:43,391 Je ne peux pas déjeuner. Je ne le fais jamais. 360 00:35:43,516 --> 00:35:45,518 Je suis en retard! S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 361 00:35:46,061 --> 00:35:50,273 Troisième frère, tu pourrais utiliser ton Technique Iron Shirt en tant qu’arrière� 362 00:35:50,398 --> 00:35:53,026 Qu'est-ce que la Chemise de Fer ? 363 00:35:53,151 --> 00:35:55,779 Regarder. Il y a des avions dans le ciel. 364 00:35:55,904 --> 00:35:57,739 Il y a des ordinateurs partout. 365 00:35:57,864 --> 00:36:00,033 Nous sommes au 21ème siècle. S'il vous plaît, ne rêvez pas. 366 00:36:00,158 --> 00:36:03,244 Je pense que nous devrions combiner kung-fu avec le football. 367 00:36:03,370 --> 00:36:06,623 - Nous pourrions gagner beaucoup d'argent. - Êtes-vous fou? 368 00:36:06,748 --> 00:36:10,585 Il n'y a aucun moyen que je prenne un congé jouer au football. 369 00:36:10,710 --> 00:36:12,921 Désolé, vos chances sont terribles. 370 00:36:13,046 --> 00:36:16,299 Nous ne connaissons rien au football. 371 00:36:16,424 --> 00:36:18,176 Et soyons honnêtes. 372 00:36:18,301 --> 00:36:21,096 Nous n’aurions aucune chance. 373 00:36:21,221 --> 00:36:23,473 En fait, la probabilité de gagner est de 0 %. 374 00:36:23,598 --> 00:36:25,850 - Probablement - Probabilité. 375 00:36:25,975 --> 00:36:27,268 Montre. 376 00:36:27,394 --> 00:36:32,357 Si je lance une pièce, ce sera face ou ce sera pile. 377 00:36:32,482 --> 00:36:37,320 La probabilité que nous gagnions est la comme une pièce de monnaie qui atterrit sur sa tranche. 378 00:36:37,445 --> 00:36:39,989 - Laisse-moi essayer ! - Aller se faire cuire un œuf! 379 00:36:40,740 --> 00:36:43,243 Je déjeune avec un client ! 380 00:36:43,368 --> 00:36:45,912 Tu as dit que tu ne déjeunais jamais. 381 00:36:46,663 --> 00:36:51,584 Le temps, c'est de l'argent. J'ai beaucoup perdu rien qu'en te parlant ! 382 00:37:09,394 --> 00:37:12,230 Il est le sixième petit frère, Gilet de poids. 383 00:37:12,355 --> 00:37:14,441 Il s'agit du célèbre entraîneur de football Fung. 384 00:37:16,109 --> 00:37:17,444 Fung, comment vas-tu ? 385 00:37:18,778 --> 00:37:20,864 - Le poids en plomb ? - Shaolin léger. 386 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 Enchanté de vous rencontrer, M. Weight. 387 00:37:23,366 --> 00:37:25,618 Cinquième frère, tu veux jouer au foot ? 388 00:37:25,744 --> 00:37:29,622 Oui. Si vous utilisez votre Compétences légères en tant qu’ailier� 389 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 - notre attaque serait parfaite. - Es-tu sûr? 390 00:37:33,168 --> 00:37:34,502 - Bien sûr. - Super. 391 00:37:34,627 --> 00:37:36,504 Est-ce qu'ils vendent des pilules amaigrissantes ici ? 392 00:37:37,672 --> 00:37:39,132 C'est inutile. 393 00:37:39,257 --> 00:37:43,052 Depuis que le virus est entré dans mon cerveau, Je n'arrive tout simplement pas à perdre du poids. 394 00:37:43,178 --> 00:37:46,848 je ne parviens plus à utiliser Gilet lesté Shaolin Kung Fu� 395 00:37:46,973 --> 00:37:49,976 et je ne peux plus courir. 396 00:37:51,060 --> 00:37:53,730 Okay, tu es un peu en surpoids, mais ce n'est pas si important. 397 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 Oublie ça. 398 00:37:57,025 --> 00:37:58,526 C'était moi. 399 00:38:00,445 --> 00:38:04,199 Je ne peux même pas avoir de rendez-vous ressemblant à ça. 400 00:38:04,324 --> 00:38:06,284 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 401 00:38:06,409 --> 00:38:09,370 - Je fais. Je ne peux pas non plus avoir de rendez-vous. - Vraiment? 402 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 J'ai lu des histoires sur tes rendez-vous dans les journaux et magazines. 403 00:38:11,873 --> 00:38:14,667 - Quel genre de journaux et de magazines ? - Je suis désolé. 404 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Je ne peux plus me contrôler. 405 00:38:20,256 --> 00:38:21,925 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 406 00:38:23,218 --> 00:38:24,886 Petit frère ! 407 00:38:25,386 --> 00:38:28,389 Croyez en vous. Je sais que tu peux le faire. 408 00:38:29,224 --> 00:38:31,142 Tout le monde m'appelle Lazy Pig maintenant. 409 00:38:31,267 --> 00:38:33,686 Tu es le seul qui m'appelle toujours Petit Frère. 410 00:38:36,731 --> 00:38:37,857 Merci. 411 00:38:37,982 --> 00:38:40,944 Lazy Pig, donne-moi ce rouleau de papier toilette. 412 00:38:44,906 --> 00:38:46,366 Le rouge. 413 00:39:08,888 --> 00:39:11,432 - Football? - Oui, Deuxième Frère ! 414 00:39:11,558 --> 00:39:15,478 Si vous utilisez Hooking Leg en tant qu'arrière, je pense� 415 00:39:15,603 --> 00:39:17,730 - Nous serions parfaits ! - Droite! 416 00:39:17,856 --> 00:39:20,733 Tu penses que je peux encore faire Hooking Leg ? 417 00:39:22,235 --> 00:39:23,987 Vous avez juste besoin de pratique. 418 00:39:24,112 --> 00:39:26,614 Croyez en vous, et vous le récupérerez rapidement. 419 00:39:26,739 --> 00:39:28,491 J'en doute. 420 00:39:28,616 --> 00:39:31,327 Pourquoi fais-tu la vaisselle ? 421 00:39:31,452 --> 00:39:33,413 Je pensais que tu étais serveur. 422 00:39:33,538 --> 00:39:36,708 Pourquoi? Il y a tellement de pourquoi. 423 00:39:36,833 --> 00:39:37,959 Je ne sais pas. 424 00:39:38,084 --> 00:39:40,253 Pourquoi mon père n'est-il pas riche ? 425 00:39:41,337 --> 00:39:44,549 Pourquoi je deviens chauve même si je suis si beau ? 426 00:39:44,674 --> 00:39:47,135 Pourquoi tu ne deviens pas chauve puisque tu es si moche ? 427 00:39:47,260 --> 00:39:51,681 Tout le monde a apprécié sa jeunesse, mais j'ai dû étudier Shaolin ? 428 00:39:51,806 --> 00:39:55,351 Juste pour devenir lave-vaisselle ? Pour nettoyer après les gens ? 429 00:39:56,853 --> 00:39:58,563 Calme-toi, deuxième frère. 430 00:39:58,688 --> 00:40:00,899 Vous devriez essayer de profiter de la vie. 431 00:40:01,024 --> 00:40:05,528 Profiter de la vie ? Reste ici, et j'aurai plaisir à te tuer ! 432 00:40:07,030 --> 00:40:08,698 Profiter de la vie ? 433 00:40:10,158 --> 00:40:13,453 Vous appelez ces toilettes propres ? Ça sent horrible. 434 00:40:13,578 --> 00:40:17,332 Si jamais ça sent à nouveau aussi mauvais, tu le nettoieras avec ta langue. 435 00:40:56,955 --> 00:41:01,084 Votre appartement a l'air superbe ! C'est bien meublé. 436 00:41:01,209 --> 00:41:03,586 Je ne peux pas croire que tu travailles comme concierge� 437 00:41:03,711 --> 00:41:07,882 mais je vis dans le penthouse au 59ème étage. 438 00:41:08,007 --> 00:41:10,051 Vous avez bon goût. 439 00:41:10,718 --> 00:41:16,057 Ce genre d'appartement est si populaire, Je ne peux même pas en obtenir un. 440 00:41:16,724 --> 00:41:21,562 La ventilation est correcte. C'est juste un peu bruyant. 441 00:41:21,688 --> 00:41:24,524 Puis-je emménager avec vous ? 442 00:41:38,121 --> 00:41:42,417 Oublie ça. Vos frères ne viennent pas. 443 00:41:42,542 --> 00:41:45,003 On peut trouver d'autres joueurs. 444 00:41:45,128 --> 00:41:47,755 C'est ma faute. Je ne suis pas assez convaincant. 445 00:41:48,756 --> 00:41:54,220 Pas vrai. Vous m'avez convaincu, n'est-ce pas ? 446 00:42:56,657 --> 00:42:58,868 Nous n'avons pas beaucoup de temps� 447 00:42:58,993 --> 00:43:01,037 et vous avez beaucoup à apprendre. 448 00:43:01,162 --> 00:43:04,540 Alors écoutez et travaillez en équipe. 449 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 D'accord! Allons-y! 450 00:43:14,092 --> 00:43:18,805 Vendre toutes mes actions. Oui, tous les cinq ! 451 00:43:18,930 --> 00:43:20,890 Ne riez pas. 452 00:43:21,015 --> 00:43:22,934 Attends, j'ai un autre appel. 453 00:43:23,059 --> 00:43:25,228 Ça descend ! 454 00:43:32,026 --> 00:43:34,320 Tu as finalement décidé redescendre, hein ? 455 00:43:34,445 --> 00:43:36,280 Nous vous avons attendu plus d'une heure. 456 00:43:39,117 --> 00:43:41,577 - Que fais-tu? - Jouer au football ! 457 00:43:41,702 --> 00:43:43,538 La balle est là-bas ! 458 00:43:50,253 --> 00:43:52,088 Toi! Venez ici! 459 00:43:52,880 --> 00:43:55,258 Laisse-moi te voir taper dans le ballon. 460 00:43:55,383 --> 00:43:58,261 - Le ballon est là-bas. - Oui. C'est là-bas. 461 00:43:58,386 --> 00:44:01,556 Comment peux-tu le botter si vous ne le trouvez même pas ? 462 00:44:03,099 --> 00:44:06,894 Il existe désormais quatre exercices de football de base : passer, dribbler, tenir et tirer. 463 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 - Entraîneur! - Fermez-la! 464 00:44:09,021 --> 00:44:11,190 Commençons. 465 00:44:12,233 --> 00:44:13,901 Ici. 466 00:44:16,571 --> 00:44:17,864 Tenez-le. 467 00:44:17,989 --> 00:44:21,033 Regardez-le. Se concentrer. 468 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Ne le perdez pas. Vous pouvez faire mieux que ça. 469 00:44:27,665 --> 00:44:30,084 N'avez-vous jamais vu un ballon auparavant ? 470 00:44:30,960 --> 00:44:33,087 Vous jouez comme une vieille femme. 471 00:44:34,130 --> 00:44:36,674 Fung, pourquoi je ne peux pas m'entraîner avec eux ? 472 00:44:36,799 --> 00:44:40,761 Ta jambe est forte, mais vous n'avez aucun contrôle. 473 00:44:40,887 --> 00:44:43,639 Et si tu lançais le ballon et heurter un avion ? 474 00:44:43,764 --> 00:44:46,517 - Avez-vous déjà pensé à ça ? - Non. 475 00:44:46,642 --> 00:44:48,603 Petit frère. J'ai emprunté tes œufs. 476 00:44:48,728 --> 00:44:49,812 Quoi? 477 00:44:50,479 --> 00:44:53,733 Si tu peux frapper un œuf sans en le cassant, vous pouvez jouer avec nous. 478 00:44:53,858 --> 00:44:55,401 Aucun problème. 479 00:44:56,694 --> 00:44:59,113 Voir. Ce n'est pas facile. 480 00:45:08,080 --> 00:45:10,583 Petit frère, arrête ça. 481 00:45:16,172 --> 00:45:18,674 Oh mon Dieu! Mon œuf. 482 00:45:18,799 --> 00:45:20,509 Je t'en trouverai un autre. 483 00:45:20,635 --> 00:45:23,888 Je t'aurai ! Comment as-tu pu faire ça ! 484 00:45:24,013 --> 00:45:26,474 Se concentrer. 485 00:45:30,019 --> 00:45:32,480 Mon œuf ! 486 00:45:48,246 --> 00:45:49,914 Oui! Oui! 487 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 Aller! 488 00:46:41,757 --> 00:46:43,759 Oui. Aller! 489 00:47:03,446 --> 00:47:07,366 Que fais-tu? Comment as-tu pu rater celui-là ? 490 00:47:07,491 --> 00:47:10,369 L'obtenir! Allez! 491 00:47:51,952 --> 00:47:56,457 - Il est génial. - Il pourrait gagner un match tout seul. 492 00:47:57,625 --> 00:48:01,629 Non. Il faut du travail d’équipe pour gagner. 493 00:48:11,347 --> 00:48:15,518 Le jeu dure 30 minutes, sans pause. 494 00:48:15,643 --> 00:48:18,145 Nous suivrons les règles standards. Je vais arbitrer. 495 00:48:18,270 --> 00:48:20,189 - Quelqu'un s'y oppose ? - Bien sûr que non. 496 00:48:20,314 --> 00:48:24,693 Nous sommes honorés avoir un arbitre de la Golden Leg. 497 00:48:24,819 --> 00:48:27,321 Nous sommes tous de grands fans. 498 00:48:27,988 --> 00:48:29,740 - C'est Fung ! - Fong ! 499 00:48:29,865 --> 00:48:31,492 D'accord. 500 00:48:31,617 --> 00:48:36,705 Sing a déjà eu une altercation avec votre gang. 501 00:48:36,831 --> 00:48:41,544 Soyons civilisés, et jouez simplement à un jeu propre. 502 00:48:41,669 --> 00:48:44,338 Leur uniforme bien rangé et des visages amicaux� 503 00:48:44,463 --> 00:48:48,676 - indiquent qu'ils sont sincères. - Merci. 504 00:48:52,221 --> 00:48:55,182 Se détendre. Je suis mécanicien. 505 00:48:55,307 --> 00:48:58,060 Je porte ça avec moi donc je ne le perdrai pas. 506 00:48:58,185 --> 00:49:00,646 - Je suis toujours de garde. - Oui bien sûr. 507 00:49:03,524 --> 00:49:06,944 Comme je l'ai dit, je suis mécanicien� 508 00:49:07,069 --> 00:49:09,321 et c'est pourquoi je porte un marteau. 509 00:49:09,446 --> 00:49:13,117 je connais la réputation inhabituelle de votre équipe. 510 00:49:13,242 --> 00:49:14,535 Ne t'inquiète pas. 511 00:49:14,660 --> 00:49:19,248 Oh, bien. je suis content nous nous comprenons. 512 00:49:19,373 --> 00:49:23,043 Tu ferais mieux de faire attention. Serrez-vous la main. 513 00:49:50,738 --> 00:49:51,947 Je suis ouvert ! 514 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 Troisième frère ! 515 00:52:18,344 --> 00:52:22,431 Nous sommes attaqués. Envoyez des renforts. 516 00:52:22,556 --> 00:52:24,391 Nous avons besoin de renforts ! 517 00:52:36,403 --> 00:52:37,738 Se lever. 518 00:52:39,740 --> 00:52:42,201 Se lever! Levez-vous maintenant ! 519 00:52:43,452 --> 00:52:44,870 Je l'ai dit maintenant ! 520 00:52:46,246 --> 00:52:49,750 - Que fais-tu? - Ils nous tuent. 521 00:52:49,875 --> 00:52:51,877 À quoi vous attendiez-vous ? 522 00:52:52,002 --> 00:52:55,714 Tu vas les laisser s'en sortir avec ça ? 523 00:52:55,839 --> 00:52:57,841 Vous êtes éjecté ! 524 00:52:58,884 --> 00:53:00,719 Êtes-vous fou? 525 00:53:03,764 --> 00:53:05,182 Ceci est un test. 526 00:53:05,307 --> 00:53:08,686 Si vous ne pouvez pas le passer, tu ne devrais même pas te donner la peine de jouer ! 527 00:53:08,811 --> 00:53:12,272 Nous voulons juste jouer au football, pas faire la guerre. 528 00:53:12,398 --> 00:53:15,442 Le football est la guerre. Vous devez apprendre cela. 529 00:53:24,118 --> 00:53:26,453 Je me rends! 530 00:53:27,746 --> 00:53:29,581 Je me rends! 531 00:53:40,968 --> 00:53:42,678 Je me rends. 532 00:53:43,762 --> 00:53:46,682 Vous ne pouvez pas vous rendre. Nous sommes toujours en guerre. 533 00:53:46,807 --> 00:53:48,684 Nous ne vous laissons pas rentrer chez vous. 534 00:53:51,687 --> 00:53:53,647 Je n'en peux plus. 535 00:53:53,772 --> 00:53:57,776 Nous ne sommes pas assez bons jouer avec toi. 536 00:53:59,153 --> 00:54:01,321 Laisse-moi aller chez un médecin. 537 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 Mets ça sur ta tête. 538 00:54:10,706 --> 00:54:12,791 Regarde-toi, tu ressembles à un chien errant. 539 00:54:13,917 --> 00:54:17,379 Où est ta dignité ? Je ne veux plus jamais te revoir. 540 00:54:17,504 --> 00:54:19,965 Mets-le sur ta tête alors tu pourras aller voir un médecin. 541 00:54:31,185 --> 00:54:35,063 Oui, je suis un chien. Je n'ai aucune dignité. 542 00:54:36,064 --> 00:54:37,524 Donnez-le-moi. 543 00:55:11,433 --> 00:55:13,727 Maintenant c'est notre tour. 544 00:55:14,728 --> 00:55:16,355 Quoi? 545 00:55:16,480 --> 00:55:19,525 Leurs pouvoirs sont de retour. Je peux le sentir. 546 00:57:32,616 --> 00:57:34,368 - Préparez vos chaussures ! - D'accord! 547 00:57:34,493 --> 00:57:35,494 L'attaque finale ! 548 00:58:07,275 --> 00:58:09,945 Je ne peux pas croire que j'ai raté. 549 00:58:10,904 --> 00:58:12,406 Aide! 550 00:58:13,240 --> 00:58:16,576 Merci de nous aider récupérer notre kung-fu. 551 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Je suis honoré de vous revoir. 552 00:58:20,539 --> 00:58:22,207 C'est notre honneur. 553 00:58:25,544 --> 00:58:26,837 Un instant. 554 00:58:26,962 --> 00:58:29,381 C'est moi qui suis honoré. 555 00:58:30,424 --> 00:58:33,635 Tu vas me rendre riche ! Merci! 556 00:58:35,804 --> 00:58:36,930 Nous sommes désolés. 557 00:58:37,055 --> 00:58:39,516 Pouvons-nous rejoindre votre équipe ? S'il vous plaît, donnez-nous une chance ! 558 00:58:39,641 --> 00:58:40,976 S'il te plaît! 559 00:59:56,760 --> 00:59:58,762 Ce n'est pas un mauvais coup de pied. 560 00:59:58,887 --> 01:00:01,932 Un peu plus de travail et Team Evil sera imbattable. 561 01:00:08,355 --> 01:00:09,689 Qui est-ce? 562 01:00:10,690 --> 01:00:12,317 L'infirme ? 563 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis désolé! 564 01:00:14,528 --> 01:00:18,532 Si c'est un tournoi ouvert, pourquoi tu ne me laisses pas m'inscrire ? 565 01:00:19,199 --> 01:00:21,493 Jambe d'or ! Que fais-tu? 566 01:00:21,618 --> 01:00:22,953 - Suspendu! - Il... 567 01:00:23,078 --> 01:00:23,703 C'est bon. 568 01:00:23,829 --> 01:00:26,248 Hung, mon équipe veut s'inscrire. 569 01:00:26,373 --> 01:00:29,000 Tout le monde peut s'inscrire pour un tournoi ouvert. 570 01:00:29,125 --> 01:00:30,585 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 571 01:00:30,710 --> 01:00:32,295 Je suis le président. 572 01:00:32,420 --> 01:00:34,506 Je décide qui s'inscrit. 573 01:00:34,631 --> 01:00:36,591 - Tu m'as compris ? - Oui. 574 01:00:36,716 --> 01:00:38,468 Quel est le nom de votre équipe ? 575 01:00:38,593 --> 01:00:40,637 Venez ici. 576 01:00:40,762 --> 01:00:42,389 C'est accroché. 577 01:00:42,514 --> 01:00:44,182 Suspendu! 578 01:00:59,197 --> 01:01:00,866 C'est toute une équipe. 579 01:01:00,991 --> 01:01:02,784 Je dois les voir jouer. 580 01:01:02,909 --> 01:01:04,619 Quel est le nom déjà ? 581 01:01:04,744 --> 01:01:05,996 C'est Shaolin� 582 01:01:06,121 --> 01:01:07,914 D'accord. 583 01:01:08,039 --> 01:01:10,208 Allez-y et inscrivez-les. 584 01:01:10,333 --> 01:01:12,794 Je paierai même vos frais de dossier. 585 01:01:12,919 --> 01:01:14,796 - Merci! - N'en parle pas. 586 01:01:14,921 --> 01:01:18,091 Infirme, tu es mon frère. 587 01:01:19,968 --> 01:01:21,970 Ma chaussure est à nouveau sale. 588 01:01:23,138 --> 01:01:25,098 Les chaussures blanches se salissent beaucoup. 589 01:01:25,223 --> 01:01:26,266 Alors... 590 01:01:26,933 --> 01:01:28,393 Je vais le nettoyer pour toi ! 591 01:01:28,518 --> 01:01:30,770 Je suis bon en nettoyage. Laissez-moi essayer. 592 01:01:31,521 --> 01:01:33,231 C'est mon devoir. 593 01:01:33,356 --> 01:01:35,025 Laissez-moi essayer ! 594 01:01:59,382 --> 01:02:00,383 Salut. 595 01:02:05,096 --> 01:02:07,807 Que se passe-t-il? 596 01:02:13,229 --> 01:02:15,190 Où allons-nous ? 597 01:02:15,315 --> 01:02:17,359 Pourquoi es-tu si silencieux ? 598 01:02:18,151 --> 01:02:20,362 Je dois rentrer à la maison. 599 01:02:26,910 --> 01:02:30,664 - Vous êtes en retard. - Je ne serai pas long. 600 01:03:02,737 --> 01:03:04,030 Essayez-le. 601 01:03:04,155 --> 01:03:06,574 Non, je veux juste voir la qualité de celui-ci. 602 01:03:06,700 --> 01:03:07,993 Touchez-le. 603 01:03:08,118 --> 01:03:09,619 Je vais le salir. 604 01:03:09,744 --> 01:03:11,371 - Ne t'inquiète pas. Poursuivre! - Non! 605 01:03:11,496 --> 01:03:13,915 - Touche-le ! - Non. 606 01:03:16,876 --> 01:03:19,629 - Vous aimez ça ? - Si doux. 607 01:03:19,754 --> 01:03:23,425 - Tu en veux un ? - Je l'ai touché. C'est assez. 608 01:03:24,843 --> 01:03:27,804 Demain, je vais jouer dans un match de football professionnel. 609 01:03:27,929 --> 01:03:29,305 Vraiment? 610 01:03:29,431 --> 01:03:31,933 Je serai célèbre. 611 01:03:32,809 --> 01:03:35,687 Mais si tu n’avais pas réparé mes chaussures… 612 01:03:35,812 --> 01:03:37,897 rien de tout cela ne serait arrivé. 613 01:03:38,982 --> 01:03:40,942 Tu es très important pour moi. 614 01:03:42,777 --> 01:03:44,529 Je t'apporterai tout ce que tu veux. 615 01:03:44,654 --> 01:03:46,740 J'aurai bientôt de l'argent. 616 01:03:50,285 --> 01:03:53,913 Si tu deviens riche et célèbre, s'il te plaît, achète-moi des baskets. 617 01:03:54,581 --> 01:03:57,042 Vous méritez plus ! 618 01:03:57,167 --> 01:03:59,961 Tu devrais en avoir plus confiance en vous. 619 01:04:00,086 --> 01:04:03,339 Tu es une si belle fille, et tu es un maître de kung-fu. 620 01:04:03,465 --> 01:04:05,091 Vous avez tout. 621 01:04:05,216 --> 01:04:08,345 Tu ne devrais pas laisser tes cheveux couvre ton visage. 622 01:04:09,179 --> 01:04:10,805 Allez! 623 01:04:10,930 --> 01:04:12,891 - Allez. Regardez-moi! - Non. 624 01:04:13,016 --> 01:04:14,934 Regardez-moi ! 625 01:04:16,478 --> 01:04:18,938 Tu es belle! 626 01:04:20,023 --> 01:04:21,441 Vraiment? 627 01:04:21,566 --> 01:04:23,276 Bien sûr. 628 01:04:28,865 --> 01:04:31,409 - C'est une mouche ? - Oui, mais je l'ai raté. 629 01:04:32,368 --> 01:04:34,454 - L'avez-vous eu ? - Je l'ai fait. 630 01:04:34,579 --> 01:04:36,414 Désolé. Je t'ai sali les mains. 631 01:04:36,539 --> 01:04:37,916 C'est bon. 632 01:04:38,041 --> 01:04:40,126 Tu es une si belle fille. 633 01:04:42,462 --> 01:04:44,172 Le savez-vous ? 634 01:04:44,297 --> 01:04:45,382 Je suppose. 635 01:04:45,507 --> 01:04:48,802 Merci! Merci beaucoup! Tu es sûr de le savoir ? 636 01:04:51,387 --> 01:04:52,680 Où étiez-vous? 637 01:04:52,806 --> 01:04:55,892 Je t'ai laissé amener une fille ici parce que tu as promis de nettoyer le sol. 638 01:04:56,017 --> 01:04:58,478 je serai puni si vous ne le nettoyez pas. 639 01:04:58,603 --> 01:05:01,106 Rentre chez toi. Je t'appellerai plus tard. 640 01:05:07,445 --> 01:05:11,199 N'oubliez pas : soyez confiant. Tu es le meilleur. 641 01:05:16,329 --> 01:05:18,581 - J'aime ta chemise. - J'aime tes chaussettes. 642 01:05:18,706 --> 01:05:19,999 - Faisons du commerce. - Bien. 643 01:05:20,125 --> 01:05:23,795 Les gars, ne soyez pas nerveux. Essayez juste de vous amuser. 644 01:05:23,920 --> 01:05:26,047 Il y aura des tonnes de journalistes et une grande foule. 645 01:05:26,172 --> 01:05:28,675 Essayez de sourire aux photographes. 646 01:05:28,800 --> 01:05:31,928 Assurez-vous de remercier les fans. 647 01:05:32,053 --> 01:05:33,888 Merci! 648 01:05:37,892 --> 01:05:40,854 Merci pour votre soutien ! Merci! 649 01:05:40,979 --> 01:05:43,565 - Ce ne sont que des concierges. - Ils sont toujours notre public. 650 01:05:43,690 --> 01:05:45,233 Merci! 651 01:05:45,358 --> 01:05:47,193 Fermez-la! 652 01:05:48,445 --> 01:05:50,905 Où est tout le monde. Tu as dit... 653 01:05:51,030 --> 01:05:52,449 Ce n'est que le premier tour. 654 01:05:52,574 --> 01:05:55,201 Nous devons atteindre la finale. 655 01:05:55,326 --> 01:05:58,746 - Super! Passons à la finale ! - Fermez-la! 656 01:06:06,588 --> 01:06:08,715 L'équipe Shaolin ? 657 01:06:12,760 --> 01:06:14,262 Regardez ce type. 658 01:06:18,141 --> 01:06:19,893 Regarde ce type. 659 01:06:23,521 --> 01:06:25,106 Qu'est-ce qui ne va pas? 660 01:06:25,231 --> 01:06:26,900 Interdiction de fumer? 661 01:06:41,206 --> 01:06:42,749 Ce qui s'est passé? 662 01:06:44,125 --> 01:06:46,753 C'est impossible. Juste une astuce. 663 01:06:55,136 --> 01:06:57,138 Que se passe-t-il? 664 01:06:59,182 --> 01:07:01,476 D'accord, c'est un truc. 665 01:07:01,601 --> 01:07:03,686 Montrons-leur ce que nous pouvons faire. 666 01:07:03,811 --> 01:07:04,812 D'accord! 667 01:07:08,024 --> 01:07:09,651 Oh, allez ! 668 01:07:17,325 --> 01:07:21,329 S'il vous plaît, jouez franc-jeu. Donnez-nous une chance. 669 01:07:25,124 --> 01:07:26,960 Hung, c'est pour toi. 670 01:07:30,797 --> 01:07:34,175 Vos astuces ne me font pas peur ! 671 01:08:08,876 --> 01:08:11,713 Quoi? Quarante à compresser ? 672 01:08:21,514 --> 01:08:23,016 Ouais! 673 01:08:39,866 --> 01:08:42,201 Iron Head marque ! 674 01:09:17,320 --> 01:09:19,364 Nous apportons le pouvoir de Shaolin au football. 675 01:09:19,489 --> 01:09:22,283 Le kung-fu est génial. C'est merveilleux ! 676 01:09:22,950 --> 01:09:27,163 Je veux dire bonjour à mes parents et mon maître Shaolin, mais ils sont tous morts. 677 01:09:27,288 --> 01:09:29,040 Je veux aussi te dire bonjour à mon ami Mui. 678 01:09:29,165 --> 01:09:30,958 Mui, comment vas-tu ? 679 01:09:31,084 --> 01:09:33,336 Je te verrai bientôt. 680 01:09:44,180 --> 01:09:46,140 Salut. Puis-je vous aider? 681 01:09:46,265 --> 01:09:48,351 - Je veux… - Je comprends. 682 01:09:48,476 --> 01:09:50,478 Je vais prendre soin de toi. 683 01:09:59,278 --> 01:10:00,905 Montre-nous quelque chose. 684 01:10:01,030 --> 01:10:02,865 Bien sûr. Petit frère ! 685 01:10:05,284 --> 01:10:06,619 Super! 686 01:10:07,286 --> 01:10:09,038 Pouvez-vous nous en montrer davantage ? 687 01:10:09,163 --> 01:10:10,498 Bien sûr! 688 01:10:27,223 --> 01:10:29,058 Allez-y doucement. 689 01:10:32,812 --> 01:10:38,568 Mes frères, aujourd'hui nous disons au revoir à nos anciennes vies et à nos vieilles chaussures. 690 01:10:43,281 --> 01:10:45,783 - Hé, ne les jette pas partout. - Désolé. 691 01:10:53,875 --> 01:10:54,876 Mui ? 692 01:10:55,543 --> 01:10:56,878 Quoi de neuf? 693 01:10:58,129 --> 01:11:00,089 Tu es superbe ce soir. 694 01:11:02,550 --> 01:11:03,509 Juste un peu. 695 01:11:03,634 --> 01:11:06,387 C'est une grande différence. Vous êtes tellement maquillé. 696 01:11:07,763 --> 01:11:09,056 Alors tu trouves que je suis jolie ? 697 01:11:09,182 --> 01:11:12,602 J'ai une grande nouvelle pour vous. Nous avons gagné le match de football. 698 01:11:12,727 --> 01:11:16,105 Je sais. Je vous ai vu à la télé. 699 01:11:16,230 --> 01:11:17,231 Félicitations. 700 01:11:18,274 --> 01:11:20,276 Ceci est pour vous. 701 01:11:27,200 --> 01:11:28,117 Merci. 702 01:11:28,242 --> 01:11:30,203 Laissez-moi vous présenter mes amis. 703 01:11:31,245 --> 01:11:32,538 Belle tenue. 704 01:11:32,663 --> 01:11:35,416 Hé, laissez-moi vous présenter les gars à un nouvel ami. 705 01:11:35,541 --> 01:11:37,001 Est-ce un fantôme ? 706 01:11:37,126 --> 01:11:39,504 C'est mon ami. 707 01:11:39,629 --> 01:11:41,506 - Petite amie? - Non. 708 01:11:41,631 --> 01:11:44,509 Voici Mui, le maître du Tai Chi Je vous en ai parlé, les gars. 709 01:11:44,634 --> 01:11:47,220 - Oh, ravi de vous rencontrer. - Ta petite amie est assez unique. 710 01:11:47,345 --> 01:11:49,764 - Oui. - C'est super. 711 01:11:50,598 --> 01:11:53,100 je n'ai jamais vu des épaulettes si grandes. 712 01:11:53,226 --> 01:11:55,937 J'ai décidé de lancer une nouvelle tendance. 713 01:11:56,062 --> 01:11:57,980 Voir? C'est à la mode. 714 01:11:59,273 --> 01:12:02,235 Ne vous promenez pas la nuit. 715 01:12:02,360 --> 01:12:03,986 C'est assez effrayant. 716 01:12:04,111 --> 01:12:08,199 C'est bon. Les gens s’y habitueront bientôt. 717 01:12:08,324 --> 01:12:11,327 Cela fonctionnera plutôt bien dans le football. 718 01:12:11,452 --> 01:12:13,412 Vous voulez les emprunter ? 719 01:12:14,330 --> 01:12:16,582 Arrêtez-le. Ce n'est pas convenable de parler à une dame comme ça. 720 01:12:16,707 --> 01:12:19,168 C'est bon, je peux le prendre. 721 01:12:19,293 --> 01:12:22,630 Même si c'est une fille, elle a un grand sens de l'humour. 722 01:12:24,298 --> 01:12:26,801 Mui, montre-nous une pose sexy. 723 01:12:32,849 --> 01:12:34,934 Donne-nous un baiser. 724 01:12:43,442 --> 01:12:44,944 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne me touche pas. 725 01:12:49,115 --> 01:12:50,449 Es-tu fou? 726 01:12:52,118 --> 01:12:55,830 - Non, je ne suis pas en colère. - Alors� 727 01:13:02,587 --> 01:13:04,088 Je suis désolé. 728 01:13:05,339 --> 01:13:06,924 Nous plaisantions juste. 729 01:13:07,049 --> 01:13:09,385 Je sais que tu plaisantais. 730 01:13:10,636 --> 01:13:12,555 je suis désolé, Cela ne me dérangeait pas du tout� 731 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 Ne sois pas comme ça. 732 01:13:14,307 --> 01:13:16,392 Alors pourquoi es-tu comme ça ? 733 01:13:25,943 --> 01:13:27,737 Enlève ta main de moi. 734 01:13:27,862 --> 01:13:29,196 Patron ! 735 01:13:29,322 --> 01:13:31,073 Qu'est-ce que tu fais ? 736 01:13:31,198 --> 01:13:32,867 J'étais juste en train de jouer au mah-jongg. 737 01:13:32,992 --> 01:13:36,746 Regarde ce que tu t'es fait ? Tu ressembles à un fantôme. 738 01:13:36,871 --> 01:13:39,040 N'as-tu aucune honte ? Vous êtes une telle honte. 739 01:13:39,165 --> 01:13:40,374 Hé, ça suffit ! 740 01:13:41,876 --> 01:13:44,754 Mui a le droit s'habiller comme elle veut. 741 01:13:44,879 --> 01:13:47,173 Tu ne peux pas respecter ça ? 742 01:13:47,298 --> 01:13:49,925 - Je pense qu'elle est très jolie aujourd'hui. - Oui. 743 01:13:50,051 --> 01:13:52,219 - Elle est superbe. - Ne sois pas méchant avec elle. 744 01:13:54,513 --> 01:13:57,600 Je lui crierai dessus si j'en ai envie. Qui êtes-vous, les gars ? 745 01:13:58,559 --> 01:13:59,894 Ce sont mes amis. 746 01:14:03,606 --> 01:14:05,941 Je suis entièrement d'accord avec eux. 747 01:14:08,903 --> 01:14:10,905 Je pense que je suis belle maintenant. 748 01:14:12,198 --> 01:14:14,325 Et j'aime ce que je suis. 749 01:14:16,369 --> 01:14:18,245 Si tu ne l’aimes pas� 750 01:14:18,954 --> 01:14:20,748 vous pouvez simplement partir. 751 01:14:22,458 --> 01:14:24,752 A qui penses-tu à qui tu parles ? 752 01:14:26,045 --> 01:14:27,880 Je te parle. 753 01:14:28,923 --> 01:14:31,050 Tu es un méchant et patron au cœur froid. 754 01:14:31,175 --> 01:14:32,760 Vous le demandez ! 755 01:14:34,387 --> 01:14:37,264 Comment oses-tu me frapper ? 756 01:14:45,898 --> 01:14:49,110 Je ne peux pas croire ça. Pour qui te prends-tu ? 757 01:14:51,821 --> 01:14:55,199 Je suis qui je suis. Je suis Mui. 758 01:14:55,324 --> 01:14:58,285 je vais le dire ta mère à ce sujet. 759 01:15:03,874 --> 01:15:05,418 Mui, bravo ! 760 01:15:05,543 --> 01:15:08,421 Nous plaisantions plus tôt. S'il vous plaît, pardonnez-nous. 761 01:15:08,546 --> 01:15:12,508 Nous ne nous moquions pas de toi, ta pose sexy était vraiment sexy. 762 01:15:16,470 --> 01:15:17,638 Vraiment? 763 01:15:26,313 --> 01:15:27,857 Est-ce que... 764 01:15:27,982 --> 01:15:30,234 comme mon apparence ? 765 01:15:30,359 --> 01:15:31,444 Eh bien... 766 01:15:31,569 --> 01:15:34,947 Vous avez certainement plus de confiance. 767 01:15:41,996 --> 01:15:43,914 Je veux te dire quelque chose. 768 01:15:44,039 --> 01:15:45,708 Quoi? 769 01:15:46,876 --> 01:15:48,252 Je t'aime bien. 770 01:15:48,377 --> 01:15:50,296 Je vous aime aussi. 771 01:15:53,257 --> 01:15:55,676 Est-ce que c'est de l'amour ? 772 01:15:59,263 --> 01:16:01,056 Vous� 773 01:16:01,182 --> 01:16:02,683 Vous plaisantez. 774 01:16:03,601 --> 01:16:07,313 Non, je suis sérieux. 775 01:16:08,314 --> 01:16:10,357 Absolument pas. Ce n'est pas de l'amour. 776 01:16:14,820 --> 01:16:17,198 Nous sommes amis pour toujours. 777 01:16:18,616 --> 01:16:20,743 Tu ne penses pas que nous devrions être amis ? 778 01:16:20,868 --> 01:16:22,661 C'est bien. 779 01:16:29,877 --> 01:16:34,548 Alors tu viendras quand même me voir ? 780 01:16:35,633 --> 01:16:38,219 Je peux toujours réparer tes chaussures. 781 01:16:38,344 --> 01:16:42,056 Non merci. Je peux en acheter de nouveaux. 782 01:16:42,723 --> 01:16:45,434 Les choses ont changé. 783 01:16:45,559 --> 01:16:48,187 Je dois penser à l'avenir. 784 01:16:56,904 --> 01:16:58,781 Ne sois pas comme ça. 785 01:16:59,824 --> 01:17:01,909 Tu pleures. 786 01:17:03,577 --> 01:17:05,412 Ne sois pas comme ça. 787 01:17:17,508 --> 01:17:19,301 Je comprends. 788 01:17:20,719 --> 01:17:22,054 Désolé. 789 01:17:25,641 --> 01:17:28,894 - Félicitations ! - Asseyez-vous avec nous. 790 01:17:29,019 --> 01:17:30,479 Acclamations! 791 01:17:38,445 --> 01:17:40,531 Si nous gagnons, nous irons en finale. 792 01:17:40,656 --> 01:17:41,740 En finale ! 793 01:17:41,866 --> 01:17:44,285 - Mais ne sous-estimez pas notre adversaire. - Sous-estimez notre adversaire ! 794 01:17:48,247 --> 01:17:51,166 Vous n'avez aucune chance. 795 01:17:51,292 --> 01:17:53,294 Nous n'avons pas perdu de toute l'année. 796 01:18:02,720 --> 01:18:04,263 Comment ont-ils fait ça ? 797 01:18:04,388 --> 01:18:06,098 Ce doit être des effets spéciaux. 798 01:19:25,719 --> 01:19:28,180 - Bonjour, Hung. - Bonjour. 799 01:19:28,305 --> 01:19:29,765 Venez ici. 800 01:19:29,890 --> 01:19:32,184 Tu es un gars chanceux. 801 01:19:32,309 --> 01:19:34,270 Tu as de la chance d'être coach une si belle équipe. 802 01:19:34,395 --> 01:19:35,312 Merci. 803 01:19:35,437 --> 01:19:38,899 Iron Head et Iron Shirt sont pratiqués comme art de la performance dans la rue. 804 01:19:39,024 --> 01:19:41,068 C'est amusant de voir ton équipe utiliser le kung-fu pour jouer au football� 805 01:19:41,193 --> 01:19:42,903 et arriver en finale. 806 01:19:43,028 --> 01:19:44,947 Vous avez fait du bon travail. 807 01:19:45,072 --> 01:19:46,991 Ne perdez pas notre temps. 808 01:19:48,617 --> 01:19:51,245 Si vous abandonnez le jeu vous pouvez rejoindre ma Evil Team. 809 01:19:53,080 --> 01:19:56,125 Ce n'est pas un mauvais chèque cette fois. 810 01:19:56,250 --> 01:19:58,919 Vous pouvez obtenir l'argent avant de signer l'accord. 811 01:19:59,753 --> 01:20:01,380 C'est beaucoup d'argent. 812 01:20:01,505 --> 01:20:03,465 Assez pour prendre sa retraite. 813 01:20:03,590 --> 01:20:06,552 Bien sûr. Nous sommes comme des frères. 814 01:20:06,677 --> 01:20:09,805 Merci. Mais je ne pense pas pouvoir l'accepter. 815 01:20:10,889 --> 01:20:13,726 Quoi? Pensez-vous J'essaie de te tromper ? 816 01:20:13,851 --> 01:20:16,645 Je pense que tu as constituer une belle équipe. 817 01:20:16,770 --> 01:20:18,689 J'aimerais que tu viennes travailler pour moi. 818 01:20:18,814 --> 01:20:20,607 Ne vous énervez pas. 819 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Pensez à votre avenir. Oublie notre passé, d'accord ? 820 01:20:24,320 --> 01:20:27,323 Hung, je ne suis plus en colère contre toi. 821 01:20:27,990 --> 01:20:32,119 Je sais que c'était tous mes défauts. Je ne peux blâmer personne d'autre. 822 01:20:33,871 --> 01:20:35,497 Vous mentez. 823 01:20:35,622 --> 01:20:38,459 Je te connais trop bien. Vous êtes trop gourmand pour laisser passer ça. 824 01:20:41,253 --> 01:20:42,838 Tu as raison. 825 01:20:43,589 --> 01:20:46,508 Je suis gourmand. Mon équipe est gourmande aussi. 826 01:20:46,633 --> 01:20:49,136 Mais nous ne nous soucions pas de l'argent. 827 01:20:49,261 --> 01:20:51,180 Nous nous soucions du championnat. 828 01:20:52,556 --> 01:20:53,807 On se voit sur le terrain de foot. 829 01:21:28,842 --> 01:21:30,511 Arrêtez-vous. 830 01:21:36,183 --> 01:21:38,519 -Mui ! - Elle est morte ! 831 01:21:39,186 --> 01:21:40,854 Comment? 832 01:21:41,522 --> 01:21:43,899 - Je l'ai tuée ! - Impossible! 833 01:21:44,024 --> 01:21:47,653 Mui est un maître de kung-fu. Tu ne pourrais jamais lui faire de mal. 834 01:21:47,778 --> 01:21:49,822 Que veux-tu? 835 01:21:49,947 --> 01:21:52,116 Vengeance! 836 01:21:52,783 --> 01:21:54,993 Allez. Ce n'était qu'une blague. 837 01:21:55,119 --> 01:21:57,704 Elle est toujours en vie. Elle ne travaille plus ici. 838 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Pourquoi pas? 839 01:22:00,707 --> 01:22:03,460 Eh bien, nous sommes célèbres pour notre petits pains sucrés cuits à la vapeur� 840 01:22:03,585 --> 01:22:06,547 et Mui a fait les plus doux de tous. 841 01:22:06,672 --> 01:22:10,592 Mais maintenant, ils sont salés et amers. Elle ruinait mon entreprise. 842 01:22:10,717 --> 01:22:12,010 Il y avait du sel dedans ? 843 01:22:12,136 --> 01:22:13,762 Oui. 844 01:22:13,887 --> 01:22:16,181 Maintenant, y a-t-il autre chose Je peux faire pour vous, monsieur ? 845 01:22:20,018 --> 01:22:22,020 Non merci. 846 01:23:26,543 --> 01:23:27,836 Hé! 847 01:23:28,420 --> 01:23:30,297 Nous avons un jeu à jouer ! 848 01:25:08,520 --> 01:25:12,107 L'équipe du Mal marquer beaucoup de buts aujourd'hui ? 849 01:25:12,232 --> 01:25:14,776 Marquer des buts n'est pas la seule façon de gagner. 850 01:25:15,986 --> 01:25:18,071 Mais ne vous y trompez pas, nous gagnerons. 851 01:27:56,146 --> 01:27:57,439 Certainement pas! 852 01:28:01,985 --> 01:28:04,571 Ces drogues américaines fonctionne mieux que prévu. 853 01:28:26,259 --> 01:28:28,345 En fait, l’arbitre, le juge de touche… 854 01:28:28,470 --> 01:28:32,265 association de football, fédération de football et comité de football� 855 01:28:32,390 --> 01:28:35,811 tous sont à mes côtés. Comment peuvent-ils me battre ? 856 01:29:08,843 --> 01:29:12,013 Aucun problème! 857 01:29:14,057 --> 01:29:15,642 - Vous gouvernez ! - Bon travail! 858 01:29:16,309 --> 01:29:17,352 C'est toi l'homme ! 859 01:30:16,703 --> 01:30:20,540 Remise en jeu ? Êtes-vous fou? 860 01:30:20,665 --> 01:30:23,585 Comment peut-on appeler ça une remise en jeu ? 861 01:30:23,710 --> 01:30:26,212 Hung, es-tu là pour te battre ou jouer au foot ? 862 01:30:26,963 --> 01:30:29,382 Je devrais leur casser les jambes comme si j'avais cassé le tien ! 863 01:30:29,507 --> 01:30:32,177 Alors tu aurais toute une équipe d'infirmes ! 864 01:30:32,302 --> 01:30:35,889 Des infirmes ! Des infirmes ! Au moins, tu aurais de la compagnie. 865 01:30:38,808 --> 01:30:41,019 Je suis désolé. Je devrais faire une pause. 866 01:30:41,144 --> 01:30:43,813 C'est bon. Votre corps peut quitter le terrain� 867 01:30:43,938 --> 01:30:46,441 mais votre esprit restera derrière. 868 01:31:03,708 --> 01:31:05,919 Se préparer! C'est mon tour. 869 01:31:24,854 --> 01:31:26,231 Petit frère ! 870 01:32:02,934 --> 01:32:05,812 Réveillez-vous! Le temps était déjà écoulé. 871 01:32:12,819 --> 01:32:15,363 Ce n'est que la mi-temps. Leur équipe est déjà grièvement blessée. 872 01:32:15,488 --> 01:32:17,449 Ils ne pourront pas jouer la seconde moitié. Rentrez chez vous ! 873 01:32:17,574 --> 01:32:19,534 Tu ne pourras pas pour terminer le jeu. 874 01:32:19,659 --> 01:32:21,077 Ennuyeux. 875 01:32:21,202 --> 01:32:23,496 je danserai pour fournir quelques divertissements. 876 01:32:23,621 --> 01:32:26,624 Non, tu ne vas pas danser. Je suis! 877 01:32:31,755 --> 01:32:33,173 J'en ai assez. 878 01:32:49,564 --> 01:32:51,191 Brisez-le ! 879 01:32:53,234 --> 01:32:55,236 Tu veux que j'expulse quelqu'un ? 880 01:32:56,196 --> 01:32:58,114 Qui a fait ça ? 881 01:32:58,239 --> 01:32:59,783 Quelqu'un a vu ? 882 01:33:01,034 --> 01:33:02,911 J'aimerais te voir faire ça à mon visage ! 883 01:33:03,787 --> 01:33:05,079 Doucement. 884 01:33:05,205 --> 01:33:07,916 De quel genre de kung-fu s'agissait-il ? 885 01:33:08,041 --> 01:33:11,461 Je n'en peux plus ! 886 01:33:12,587 --> 01:33:15,548 Je savais qu’ils joueraient salement. 887 01:33:15,673 --> 01:33:17,592 Je ne pensais tout simplement pas ils joueraient à ça salement. 888 01:33:17,717 --> 01:33:19,469 Ils n'ont jamais été aussi bons. 889 01:33:19,594 --> 01:33:21,763 Ils doivent tricher. 890 01:33:21,888 --> 01:33:23,431 Appelez la police. 891 01:33:23,556 --> 01:33:26,100 Nous devons juste jouer plus fort. 892 01:33:26,226 --> 01:33:27,644 Nous pouvons encore gagner ! 893 01:33:27,769 --> 01:33:29,729 J'ai oublié. J'ai laissé le four allumé ! 894 01:33:29,854 --> 01:33:32,774 Ma femme a besoin de moi. Elle est sur le point d'avoir un bébé. 895 01:33:32,899 --> 01:33:36,194 Ne peut-elle pas attendre la fin du jeu ? 896 01:33:36,319 --> 01:33:38,154 Mais ils nous tuent ! 897 01:33:38,279 --> 01:33:40,073 S'il te plaît. Je t'en supplie. 898 01:33:40,198 --> 01:33:43,701 - Je t'en supplie aussi. - Attendez. Attendez! 899 01:33:45,411 --> 01:33:48,414 Calme-toi. 900 01:33:48,540 --> 01:33:49,999 Calme-toi! 901 01:33:51,543 --> 01:33:54,379 Il a raison ! 902 01:33:54,963 --> 01:33:58,174 Nous devons nous serrer les coudes. 903 01:33:58,842 --> 01:34:00,635 Il ne nous reste plus que huit joueurs. 904 01:34:00,760 --> 01:34:04,681 Si un autre est blessé, nous devons renoncer. 905 01:34:04,806 --> 01:34:07,767 Nous devrons montrer à ces gars que nous pouvons bloquer leurs coups de pied meurtriers ! 906 01:34:07,892 --> 01:34:10,645 C'est facile à dire pour vous. Vous essayez d’en bloquer un. 907 01:34:10,770 --> 01:34:12,772 De quoi parles-tu? 908 01:34:13,690 --> 01:34:15,149 Calme-toi. 909 01:34:15,275 --> 01:34:18,069 Calme-toi! 910 01:34:18,194 --> 01:34:19,946 Fermez-la. 911 01:34:26,286 --> 01:34:28,329 Je me demande si je peux les bloquer. 912 01:34:44,762 --> 01:34:46,347 Bouclier de barricade Shaolin ! 913 01:34:49,642 --> 01:34:50,852 Barricade? 914 01:34:53,938 --> 01:34:56,316 Ils ne peuvent même pas bloquer un seul coup de pied ! 915 01:34:58,318 --> 01:34:59,944 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 916 01:35:39,651 --> 01:35:41,653 Chun, c'est Tin. 917 01:35:43,446 --> 01:35:48,034 J'ai gardé ce secret pendant 20 ans. 918 01:35:48,159 --> 01:35:50,995 Je t'aime. 919 01:36:37,041 --> 01:36:38,793 Est-ce qu'on joue trop salement ? 920 01:36:38,918 --> 01:36:41,838 - Je ne pense pas. - Vraiment? 921 01:36:41,963 --> 01:36:43,756 Jouez encore plus sale ! 922 01:37:16,080 --> 01:37:18,291 Frères! Aller! 923 01:37:19,459 --> 01:37:20,335 Quoi? 924 01:37:24,047 --> 01:37:26,090 Attention! 925 01:37:52,367 --> 01:37:53,659 L'obtenir! 926 01:37:56,746 --> 01:37:57,997 Je n'y crois pas. 927 01:38:23,731 --> 01:38:25,983 Se lever! Si vous êtes blessé, tu perds ! 928 01:38:27,068 --> 01:38:29,570 Tu as raison. Je vais bien. 929 01:38:34,575 --> 01:38:37,161 Le jeu est presque terminé ! Utilisez l'attaque spéciale ! 930 01:38:37,286 --> 01:38:39,038 Attaque spéciale ? 931 01:39:11,237 --> 01:39:15,783 C'est ça. Ils n'ont plus de joueurs. Nous avons gagné ! 932 01:39:22,039 --> 01:39:25,460 L'équipe Shaolin, Je ne vois que sept joueurs. 933 01:39:25,585 --> 01:39:29,297 Si vous n'avez pas de substitut vous perdrez la partie. 934 01:39:29,422 --> 01:39:31,424 Ce sont les règles. 935 01:39:36,929 --> 01:39:38,931 Des substituts ? 936 01:39:40,266 --> 01:39:42,643 Félicitations! 937 01:39:45,271 --> 01:39:47,064 Je suis là. 938 01:39:47,190 --> 01:39:49,400 Je suis leur remplaçant. 939 01:39:49,525 --> 01:39:51,527 Je suis gardien de but. 940 01:39:57,575 --> 01:39:59,452 Pourquoi ressembles-tu à E.T. ? 941 01:40:00,453 --> 01:40:03,122 Tu as dit que je devrais débarrasse-toi des poils de mes yeux. 942 01:40:03,247 --> 01:40:04,415 Que faites-vous ici? 943 01:40:04,540 --> 01:40:06,292 Je veux aider. 944 01:40:06,417 --> 01:40:08,169 Comment pouvez-vous aider ? 945 01:40:08,294 --> 01:40:10,588 Téléphonez à la maison. Vous n'avez pas votre place sur Terre. 946 01:40:10,713 --> 01:40:12,965 Je veux vraiment aider. Fais-moi confiance. 947 01:40:13,090 --> 01:40:15,510 - Laisse-moi essayer. - Certainement pas! 948 01:40:15,635 --> 01:40:18,846 Regarder. Vous ne pouvez pas jouer avec ceux-là. 949 01:40:20,973 --> 01:40:22,642 Mettez-les. 950 01:41:07,979 --> 01:41:09,814 L'autre côté. 951 01:41:21,951 --> 01:41:23,119 Aller! 952 01:41:23,244 --> 01:41:24,704 D'accord! 953 01:41:39,969 --> 01:41:41,387 Attention! 954 01:43:49,682 --> 01:43:52,351 Ce qui s'est passé? 955 01:43:52,476 --> 01:43:54,395 Ce qui s'est passé? 956 01:43:54,520 --> 01:43:57,398 - Patron, faites attention ! - Ne me touche pas ! 957 01:44:00,860 --> 01:44:02,069 Chef! 958 01:44:03,821 --> 01:44:06,031 Chef! 959 01:45:31,617 --> 01:45:36,121 L'équipe Shaolin remporte le championnat. 960 01:45:38,332 --> 01:45:40,793 La consommation de drogue d'Evil Team conduit à suspension définitive. 961 01:45:40,918 --> 01:45:43,254 L'entraîneur Hung condamné à cinq ans de prison. 962 01:46:58,871 --> 01:47:00,372 Attendez. 963 01:47:00,497 --> 01:47:02,833 Arrêtez le bus. 964 01:47:27,566 --> 01:47:30,736 Téléphonez à la maison. Vous n'avez pas votre place sur Terre. 965 01:47:31,612 --> 01:47:34,031 Je parle de milliers de dollars. 966 01:47:34,156 --> 01:47:36,951 Vous êtes une bande de perdants� 967 01:47:37,076 --> 01:47:38,953 Ne riez pas. 968 01:47:39,078 --> 01:47:41,205 Le grand prix est beaucoup d'argent. 969 01:47:45,125 --> 01:47:46,835 Je n'arrive pas à le sortir. 970 01:47:46,961 --> 01:47:49,964 Je suis un étudiant de troisième cycle. 971 01:47:50,089 --> 01:47:52,007 Étudiant de troisième cycle ? 972 01:47:52,132 --> 01:47:53,217 Recommençons. 973 01:47:53,342 --> 01:47:56,595 Je suis un étudiant de troisième cycle. 974 01:47:58,222 --> 01:48:00,265 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne me touche pas. 975 01:48:00,933 --> 01:48:01,976 Es-tu fou? 976 01:48:02,101 --> 01:48:04,603 Non, je ne suis pas en colère. 977 01:48:10,776 --> 01:48:12,945 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne me touche pas. 978 01:48:13,779 --> 01:48:14,947 Es-tu fou? 979 01:48:15,072 --> 01:48:17,074 - Je ne suis pas en colère. - Alors� 980 01:48:26,500 --> 01:48:28,836 Je t'en supplie. 981 01:48:28,961 --> 01:48:31,630 Ne fais pas ça. 982 01:48:32,631 --> 01:48:34,883 Vous devez m'aider. 983 01:48:35,008 --> 01:48:37,010 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 984 01:48:39,555 --> 01:48:41,473 C'est génial 985 01:48:41,598 --> 01:48:43,767 Je ne connais pas les paroles. Désolé. 986 01:48:46,311 --> 01:48:47,980 N'ose pas ! 987 01:48:54,111 --> 01:48:56,613 - Ce ne sont que des concierges. - Ils sont toujours les nôtres� 988 01:48:58,907 --> 01:49:01,869 J'ai entendu dire que tu avais des jambes incroyables. 989 01:49:04,121 --> 01:49:04,955 Couper! 990 01:49:05,080 --> 01:49:09,877 C'est une clé à molette. C'est pour baiser� 991 01:49:10,002 --> 01:49:11,879 - Tu es sûr ? - Tu es tellement malade. 992 01:49:12,004 --> 01:49:14,673 Mon équipe est gourmande aussi. 993 01:49:14,798 --> 01:49:17,384 Mais on s'en fiche à propos de ce billet d'avion� 994 01:49:17,509 --> 01:49:19,219 Un billet d'avion ? Tu vas quelque part ? 995 01:49:43,327 --> 01:49:46,663 Chun, c'est Tin. 996 01:49:47,414 --> 01:49:51,376 J'ai gardé ce secret pendant 20 ans. 997 01:49:51,502 --> 01:49:54,087 Je t'aime. 998 01:49:54,213 --> 01:49:56,673 Ce n'est pas Chun. C'est Kung. 999 01:49:56,799 --> 01:49:58,842 Désolé, Kung. 1000 01:49:58,967 --> 01:50:01,970 S'il te plaît, dis à ta femme ce que je viens de te dire. 1001 01:50:02,096 --> 01:50:03,347 Merci.