1
00:00:01,646 --> 00:00:03,815
İki çocuğu tükürdüm
kocamı havaya uçurdum,

2
00:00:03,850 --> 00:00:05,162
ve ilgileniyorum
bu bok çukurundan.

3
00:00:05,195 --> 00:00:06,901
hala zamanım vardı
<i>Utanmaz</i>'ı izlemek için.

4
00:00:06,934 --> 00:00:08,673
Lanet bahanen ne?

5
00:00:08,706 --> 00:00:09,768
2 dolar.

6
00:00:09,801 --> 00:00:10,768
Bunu gördün mü?

7
00:00:10,809 --> 00:00:11,905
Bu ucuz orospu çocukları.

8
00:00:11,938 --> 00:00:13,009
Herkesin burada olmasını istiyorum

9
00:00:13,042 --> 00:00:15,075
eşcinsel olduğumu bilmek.

10
00:00:15,116 --> 00:00:16,583
Ah!

11
00:00:16,616 --> 00:00:19,023
Seni öldüreceğim!
Ah!

12
00:00:19,056 --> 00:00:20,453
Demek gerçekten ortaya çıktın, öyle mi?

13
00:00:20,486 --> 00:00:21,453
Bu giyeceğim anlamına gelmiyor

14
00:00:21,487 --> 00:00:22,854
kahrolası bir elbise falan.

15
00:00:22,887 --> 00:00:24,192
Ne oluyor
seninle mi gidiyor?

16
00:00:24,225 --> 00:00:25,194
Bir dakika sen
Süpermen gibi,

17
00:00:25,227 --> 00:00:26,595
Krep yapmak için etrafta koşuyorum,

18
00:00:26,636 --> 00:00:28,331
fotoğraf çekmek
kahrolası gün doğumu.

19
00:00:28,364 --> 00:00:30,004
Ve bir sonraki şey, şunu yapmak istiyorsun
birinin boğazını kesmek.

20
00:00:30,038 --> 00:00:32,270
Fark etmeden geçemedim
program.

21
00:00:32,311 --> 00:00:34,210
Onu yeni telefonunla senkronize ettim.

22
00:00:34,243 --> 00:00:36,946
Program, sadece...
bu... bu ben değilim.

23
00:00:36,979 --> 00:00:38,450
Bu senin için nasıl gidiyor?

24
00:00:38,483 --> 00:00:39,786
[Çarpışma]

25
00:00:39,819 --> 00:00:42,090
Biraz şeker almama yardım et.

26
00:00:42,123 --> 00:00:43,631
Ailem orada yaşıyor.

27
00:00:43,664 --> 00:00:44,666
Süpermarket mi?

28
00:00:44,699 --> 00:00:46,405
Minibüste.

29
00:00:46,438 --> 00:00:49,516
Ben alay konusuyum
7. ve 8. sınıflardan.

30
00:00:49,549 --> 00:00:50,644
Benden hoşlandığını sanıyordum.

31
00:00:50,685 --> 00:00:52,013
Beni dansa davet etti.

32
00:00:52,053 --> 00:00:53,221
Seni dansa götüreceğim.

33
00:00:53,254 --> 00:00:54,918
Merhaba.

34
00:00:54,951 --> 00:00:57,193
O sevimli çocuklar.

35
00:00:57,226 --> 00:00:59,057
Roger ve ben, biz
evleneceğim

36
00:00:59,098 --> 00:01:02,267
ve onları daha önce evlat edin
gerçek yüzünü gösterdi.

37
00:01:02,300 --> 00:01:04,672
Tek ihtiyacım olan
bir evlilik cüzdanı.

38
00:01:04,705 --> 00:01:07,409
Francis Gallagher,
benimle evlenir misin?

39
00:01:07,442 --> 00:01:10,343
benim için onurdur
sizi karı-koca ilan ediyorum.

40
00:01:10,376 --> 00:01:11,416
Damadı öpebilirsin.

41
00:01:11,449 --> 00:01:12,851
[Alkış]

42
00:01:12,884 --> 00:01:14,222
Durumu ciddi.

43
00:01:14,255 --> 00:01:15,223
bu yüzden onu hareket ettirdiler
bekleme listesine girin.

44
00:01:15,256 --> 00:01:16,758
Bu ne anlama gelir?

45
00:01:16,791 --> 00:01:17,862
- Karaciğer alıyor.
- Neredeyim Debbie?

46
00:01:17,895 --> 00:01:19,461
Ben Sammi'yim.

47
00:01:19,494 --> 00:01:20,692
Doktora gitsem iyi olur.

48
00:01:20,725 --> 00:01:22,292
Annem nereye gidiyor, Lip?

49
00:01:22,333 --> 00:01:23,701
Dostum, senin sorunun ne?
Ben Carl'ım.

50
00:01:23,734 --> 00:01:25,030
Bay Gallagher acı çekiyor

51
00:01:25,071 --> 00:01:26,736
ameliyat sonrası deliryumdan.

52
00:01:26,769 --> 00:01:29,808
Mm, anne, dur.
Halkın içindeyiz.

53
00:01:29,841 --> 00:01:30,809
Eve dönene kadar bekle.

54
00:01:30,842 --> 00:01:32,409
Ben senin arkadaşın değilim.

55
00:01:32,442 --> 00:01:33,410
Emin olmak için buradayım
ihlal etmiyorsun

56
00:01:33,443 --> 00:01:34,716
denetimli serbestliğin şartları.

57
00:01:34,749 --> 00:01:36,053
Fiona eve hiç gelmedi.

58
00:01:36,086 --> 00:01:37,053
Şartlı tahliyeyi ihlal etti.

59
00:01:37,086 --> 00:01:38,357
Nereye gidiyoruz?

60
00:01:38,390 --> 00:01:39,758
Öyle görünüyor
Decatur Cezaevi.

61
00:01:39,791 --> 00:01:41,390
Otobüsten indim.
Tek satır.

62
00:01:41,423 --> 00:01:43,327
Konuşmak yok, zorlamak yok.

63
00:01:47,432 --> 00:01:49,878
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

64
00:01:54,384 --> 00:01:57,855
♪ tüm şansı düşün
sende ♪

65
00:01:57,888 --> 00:02:00,825
♪ bunu biliyorum
boşuna değil ♪

66
00:02:00,866 --> 00:02:04,128
♪ gülümsüyordun
daha önce bir kez ♪

67
00:02:04,161 --> 00:02:08,136
♪ ama öyle değil
artık ♪

68
00:02:08,169 --> 00:02:11,705
♪ bu olumsuzluk nedir ♪

69
00:02:11,738 --> 00:02:15,113
♪ bahsettiğin şey mi? ♪

70
00:02:15,146 --> 00:02:17,378
♪ bu duygu nedir ♪

71
00:02:17,411 --> 00:02:22,018
♪ bundan bu kadar emin misin? ♪

72
00:02:22,051 --> 00:02:28,954
♪

73
00:02:28,995 --> 00:02:32,129
♪ arkadaşlarını topla
sende ♪

74
00:02:32,162 --> 00:02:35,331
♪ bunu biliyorum
boşuna değiller ♪

75
00:02:35,364 --> 00:02:38,633
♪ sen istekliydin
daha önce bir kez ♪

76
00:02:38,666 --> 00:02:42,839
♪ ama öyle değil
artık ♪

77
00:02:42,872 --> 00:02:46,074
♪ bu olumsuzluk nedir ♪

78
00:02:46,107 --> 00:02:49,916
♪ bahsettiğin şey mi? ♪

79
00:02:49,949 --> 00:02:51,886
♪ bu duygu nedir ♪

80
00:02:51,919 --> 00:02:55,487
♪ bundan bu kadar emin misin? ♪

81
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

82
00:03:15,013 --> 00:03:20,118
[Monitör bip sesi çıkarıyor]

83
00:03:37,631 --> 00:03:39,828
Ah.

84
00:04:05,282 --> 00:04:06,376
Baba?

85
00:04:06,417 --> 00:04:07,950
Nasıl hissediyorsun?

86
00:04:07,983 --> 00:04:09,879
Bu şey mi
morfin mi dağıtacaksın?

87
00:04:09,919 --> 00:04:11,216
Acın var mı?

88
00:04:11,249 --> 00:04:12,321
Evet.

89
00:04:12,354 --> 00:04:13,490
Çok acı mı var?

90
00:04:13,523 --> 00:04:15,321
Evet. İsa.

91
00:04:15,354 --> 00:04:16,655
Babacığım.

92
00:04:16,688 --> 00:04:18,286
Kim olduğumu biliyor musun?

93
00:04:18,327 --> 00:04:19,863
Ne?

94
00:04:19,896 --> 00:04:22,961
Ben kimim?

95
00:04:23,002 --> 00:04:25,232
- Sammi.
- [Nefesi kesilir]

96
00:04:25,265 --> 00:04:28,768
Günaydın,
Bay Erkenci Kuş.

97
00:04:28,801 --> 00:04:30,440
Ailem nerede?

98
00:04:30,473 --> 00:04:32,641
- Buradayım baba.
- Buradayız tatlım.

99
00:04:32,674 --> 00:04:34,576
Sanırım babam döndü.

100
00:04:34,609 --> 00:04:35,943
Başka nerede olabilirdim ki?

101
00:04:35,976 --> 00:04:39,777
Nerede olduğunu biliyor musun?

102
00:04:39,810 --> 00:04:40,904
Hastane mi?

103
00:04:40,944 --> 00:04:43,112
Hastane nerede?

104
00:04:43,145 --> 00:04:44,745
- Chicago. İsa.
- [İkisi de nefesi kesilir]

105
00:04:44,778 --> 00:04:46,416
Sorun ne?
siz iki aptalla mı?

106
00:04:46,449 --> 00:04:47,615
Ben gidip hemşireyi getireceğim.

107
00:04:47,648 --> 00:04:49,950
Ah, Frank.

108
00:04:49,983 --> 00:04:52,086
Sensin. Geri döndün!

109
00:04:52,119 --> 00:04:53,518
- Geri döneceğini biliyordum.
- Tanrım.

110
00:04:53,551 --> 00:04:55,684
Bayan Gallagher, size söylemiştim
yataktan uzak durmak.

111
00:04:55,717 --> 00:04:56,915
Sen söküp atacaksın
onun temel malzemeleri.

112
00:04:56,955 --> 00:04:58,281
Bayan Gallagher mı?

113
00:04:58,322 --> 00:05:00,150
sanmıyorum
artık kafası karışık.

114
00:05:00,183 --> 00:05:01,982
Bayan Gallagher mı?
Evli miyiz?

115
00:05:02,023 --> 00:05:03,790
Hala oldukça karışık geliyor
bana.

116
00:05:03,823 --> 00:05:05,821
- Ne zamandan beri?
- Ah, tatlım.

117
00:05:05,854 --> 00:05:06,955
Sen bir yuhsun.

118
00:05:06,988 --> 00:05:08,753
Sanırım acı çekiyor.

119
00:05:08,786 --> 00:05:09,754
Acı içindesin,
Bay Gallagher mı?

120
00:05:09,787 --> 00:05:12,762
Evet. Evet, dayanılmaz.

121
00:05:12,796 --> 00:05:13,995
[İnliyor]

122
00:05:14,028 --> 00:05:15,364
Burada ne işimiz var?

123
00:05:15,397 --> 00:05:17,131
Demerol? Vicodin mi?

124
00:05:17,164 --> 00:05:18,635
Dilaudid'e ne atalım,

125
00:05:18,668 --> 00:05:21,003
üstünlük sağlamaya çalışın
bu kaltağın dışında mı?

126
00:05:21,036 --> 00:05:22,371
Acı bir nimettir,
Bay Gallagher,

127
00:05:22,404 --> 00:05:24,635
Yüce Tanrı'nın bir parçası
iyileşme süreci.

128
00:05:24,676 --> 00:05:26,972
Ben gidip kahvaltını alacağım.

129
00:05:27,013 --> 00:05:28,873
Geri döndüğüne çok sevindim baba.

130
00:05:28,906 --> 00:05:30,345
Evli miyiz?

131
00:05:30,378 --> 00:05:31,545
Harika değil mi?

132
00:05:31,578 --> 00:05:33,040
Gidip Gary'yi arayacağım.

133
00:05:33,081 --> 00:05:35,447
ve ona sahip ol
çocukları aşağı indirin.

134
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
M-vah!

135
00:05:38,753 --> 00:05:40,616
Ahh.

136
00:05:40,649 --> 00:05:42,289
Gary de kim?

137
00:05:42,322 --> 00:05:44,992
Yenilerinden biri
Kızılderili çocukları.

138
00:05:45,025 --> 00:05:47,659
Sanırım onunla olan kişi o
Justin Bieber'ın saç kesimi.

139
00:05:47,692 --> 00:05:51,698
Kızılderili çocuklarım mı var?

140
00:05:51,731 --> 00:05:55,035
Beş.

141
00:05:57,202 --> 00:06:01,810
[Telefon çalıyor]

142
00:06:01,843 --> 00:06:04,715
[İyimser rock müzik]

143
00:06:04,748 --> 00:06:12,790
♪

144
00:06:17,397 --> 00:06:19,092
Donuyor.
Sıcaktan ne haber?

145
00:06:19,125 --> 00:06:21,765
Fiona bunu geri çevirmemizi istiyor
geceleri gazdan tasarruf edin.

146
00:06:21,798 --> 00:06:22,869
Tanrım. neredeyse yapabilirim
nefesimi gör.

147
00:06:22,902 --> 00:06:24,334
Evet, yakında başarabileceksin.

148
00:06:24,367 --> 00:06:26,007
Gaz şirketi yolumuzu kesiyor
Cuma günü.

149
00:06:26,040 --> 00:06:27,041
Ne, Fiona ödemedi mi?

150
00:06:27,074 --> 00:06:28,305
Gücünün yettiği kadar ödedi.

151
00:06:28,346 --> 00:06:29,442
Tamam, peki,
Biraz param var

152
00:06:29,475 --> 00:06:30,945
Amanda'nın ailesinden.

153
00:06:30,978 --> 00:06:31,976
Bir liste yapın.
Bazı faturaları ödeyeceğiz, değil mi?

154
00:06:32,009 --> 00:06:33,080
Amanda kalıyor mu?

155
00:06:33,113 --> 00:06:34,415
Neden onu sevmiyorsun?

156
00:06:34,448 --> 00:06:35,616
onu sevdiğim sürece
bize yardım ederken

157
00:06:35,649 --> 00:06:38,416
biraz fatura öde.

158
00:06:40,290 --> 00:06:43,762
Hey, kalk.
Okul.

159
00:06:43,795 --> 00:06:45,858
Ne yapmamız gerekiyor?
onunla mı?

160
00:06:45,891 --> 00:06:46,859
Onu bırakabiliriz
kasapta

161
00:06:46,899 --> 00:06:48,299
Food 4 Less'te,

162
00:06:48,332 --> 00:06:49,867
bakalım onu doğrayacaklar mı
pastırma için.

163
00:06:49,900 --> 00:06:51,769
Kahvaltıda pastırma mı yiyeceğiz?

164
00:06:51,802 --> 00:06:53,200
Hayır, Chuckie'yi yiyoruz.

165
00:06:53,233 --> 00:06:55,233
Harika.

166
00:06:59,478 --> 00:07:00,782
Şimdi seninle mi yatıyor?

167
00:07:00,815 --> 00:07:01,982
Kız arkadaşın
seninle yatar.

168
00:07:02,015 --> 00:07:03,782
Evet Amanda 12 değil 20 yaşında.

169
00:07:03,815 --> 00:07:05,747
Bonnie 13 yaşında.

170
00:07:05,780 --> 00:07:07,251
onu hala istemiyorum
seninle uyumak.

171
00:07:07,284 --> 00:07:08,649
Seks yapmak istemiyor

172
00:07:08,682 --> 00:07:09,881
hakkında bir şeyler
annesinin eski erkek arkadaşı

173
00:07:09,922 --> 00:07:11,889
ve bir motorcu çetesi.

174
00:07:24,771 --> 00:07:26,837
- Kahve?
- Ah, evet, burada.

175
00:07:26,870 --> 00:07:29,406
- Teşekkürler.
- Ödenmemiş faturalar.

176
00:07:29,447 --> 00:07:32,077
İsa. Ne, elektrik
ve kira da mı gecikti?

177
00:07:32,110 --> 00:07:34,109
Tamam, alabilir misin?
çek bozdurma yerine?

178
00:07:34,150 --> 00:07:35,686
Bugün para havalesi mi alacaksınız?

179
00:07:35,719 --> 00:07:38,949
Evet, kesinlikle.

180
00:07:38,982 --> 00:07:41,189
İsterseniz 1.900 gibi daha fazla
her şeyi ödemek için.

181
00:07:41,222 --> 00:07:43,085
Elbette.
İşte buyurun.

182
00:07:43,126 --> 00:07:44,093
Bagajınızda saklayın
ya da başka bir şey, tamam mı?

183
00:07:44,126 --> 00:07:45,293
Kimse beni yuvarlamayacak.

184
00:07:45,326 --> 00:07:46,462
Biber gazı taşıyorum
ve bir şiv.

185
00:07:46,496 --> 00:07:47,864
Para dağıtmak mı?

186
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Bonnie'nin kardeşlerinin ihtiyacı var
birkaç Z-Pak

187
00:07:48,962 --> 00:07:50,369
ve birkaç şişe Rid.

188
00:07:50,402 --> 00:07:52,103
Bilirsin, ne kadar daha
Bonnie'nin mi

189
00:07:52,136 --> 00:07:53,433
kayıp çocuklar kovulacak
oturma odasında mı?

190
00:07:53,473 --> 00:07:54,441
Burada kalabileceklerini söylemiştin.

191
00:07:54,474 --> 00:07:55,771
Evet, bir geceliğine.

192
00:07:55,812 --> 00:07:56,771
Tamam, tekmeleyin onları
kaldırıma,

193
00:07:56,812 --> 00:07:58,011
burası bir yetimhane değil.

194
00:07:58,044 --> 00:07:59,011
Ne zaman yapacağız?
Fiona'yı ziyarete gidelim mi?

195
00:07:59,044 --> 00:08:02,549
Üç saatlik uzaklıkta.

196
00:08:02,582 --> 00:08:04,487
Her şekilde.

197
00:08:04,522 --> 00:08:06,289
Biz nasıl olmalıyız?
oraya inmek için mi?

198
00:08:06,322 --> 00:08:08,025
- Otobüs.
- Kız arkadaşının arabasını ödünç al.

199
00:08:08,059 --> 00:08:09,857
Hayır, bak.
Fizik laboratuvarındayım.

200
00:08:09,898 --> 00:08:11,631
İş-çalışma vardiyalarım var
telafi etmek

201
00:08:11,664 --> 00:08:14,326
ve teslim edilmesi gereken bir makale.

202
00:08:14,367 --> 00:08:17,334
Tamam, bu hafta sonu.

203
00:08:17,367 --> 00:08:18,733
Biliyor musunuz, beyler.

204
00:08:18,766 --> 00:08:20,237
90 gün
Country Club hapishanesinde.

205
00:08:20,270 --> 00:08:21,973
Tamam, burası Guantanamo değil.

206
00:08:22,006 --> 00:08:24,707
Tamam, muhtemelen
Yararlı bir ticaret öğrenmek,

207
00:08:24,740 --> 00:08:27,403
İspanyolcasını tazeliyor.

208
00:08:27,444 --> 00:08:29,741
[Vızıltı]

209
00:08:29,782 --> 00:08:32,750
[Belirsiz gevezelik]

210
00:09:05,457 --> 00:09:07,194
Açık.

211
00:09:07,227 --> 00:09:13,137
[Belirsiz gevezelik]

212
00:09:14,338 --> 00:09:15,633
Doğum günün kutlu olsun.

213
00:09:15,666 --> 00:09:17,736
Bu benim doğum günüm değil.

214
00:09:17,769 --> 00:09:19,470
seni yakaladım
yine de küçük bir hediye.

215
00:09:19,504 --> 00:09:22,776
Günün kolay geçmesini sağlayın.

216
00:09:36,892 --> 00:09:37,861
[Araba cıvıltıları]

217
00:09:37,894 --> 00:09:41,069
[Rock müzik]

218
00:09:41,102 --> 00:09:43,766
♪

219
00:09:43,807 --> 00:09:46,871
Haydi çocuklar.

220
00:09:46,904 --> 00:09:48,575
Selam Carl.

221
00:09:48,608 --> 00:09:50,008
Hepsini alıyoruz
okula da mı?

222
00:09:50,049 --> 00:09:52,178
Hayır, otoparka geri dönelim
nerede yaşıyorlar.

223
00:09:52,219 --> 00:09:53,315
Ne, yaşıyorlar
otoparkta mı?

224
00:09:53,348 --> 00:09:55,021
Van, ama otoparkta.

225
00:09:55,054 --> 00:09:56,454
Ne yapacağız?
Chuckie'yle mi?

226
00:09:56,495 --> 00:09:57,592
onu almam lazım
hastaneye geri dön

227
00:09:57,625 --> 00:09:58,792
annesini ve Frank'i görmeye.

228
00:09:58,825 --> 00:10:00,634
Hepimiz uymayacağız.

229
00:10:00,667 --> 00:10:02,666
Elbette yapacağız.

230
00:10:02,699 --> 00:10:04,098
Takım elbisen var mı?

231
00:10:04,139 --> 00:10:05,266
Takım elbise mi?

232
00:10:05,307 --> 00:10:06,369
Tercihen siyah.

233
00:10:06,402 --> 00:10:07,938
Neden cenazeye gidiyoruz?

234
00:10:07,971 --> 00:10:10,104
Daha da kötüsü-- iğneleme töreni
kız öğrenci yurdumda.

235
00:10:10,137 --> 00:10:11,303
- Ne?
- Bilirsin,

236
00:10:11,344 --> 00:10:14,144
beyaz elbiseler,
ilahiler, mumlar.

237
00:10:14,177 --> 00:10:15,112
Takım elbisen var mı, yok mu?

238
00:10:15,145 --> 00:10:17,480
Hayır.
Hayır, hayır.

239
00:10:17,513 --> 00:10:19,984
Peki o zaman sanırım
sana bir tane alsak iyi olur.

240
00:10:22,815 --> 00:10:24,150
[Motor çalışıyor]

241
00:11:15,474 --> 00:11:18,348
Yani artık Rainbow Boy musun?

242
00:11:18,381 --> 00:11:20,180
Saçına ne yapıyorsun?

243
00:11:20,213 --> 00:11:21,547
Pembe kazaklar giyiyorsun ve

244
00:11:21,581 --> 00:11:23,548
şimdi erkek parfümü mü kokuyor?

245
00:11:23,589 --> 00:11:26,080
Pembe içinde berbat görünüyorum.

246
00:11:29,556 --> 00:11:31,061
Ne oluyor?

247
00:11:31,094 --> 00:11:32,493
Penisi seviyorsun, değil mi?

248
00:11:32,526 --> 00:11:34,133
Memeler varken değil
doğrudan üstünde.

249
00:11:34,166 --> 00:11:35,430
Yukarı çıkmasını istiyorsun
kaka yerinde mi?

250
00:11:35,463 --> 00:11:37,104
Hayır, istemiyorum...
Seni istiyorum... kahrolası...

251
00:11:37,137 --> 00:11:38,305
Onu bir kenara bırakmanı istiyorum.

252
00:11:38,338 --> 00:11:39,442
Bunu bir kenara koyabilir misin?

253
00:11:39,475 --> 00:11:42,073
Şunu koy
Şunu uzaklaştır lütfen.

254
00:11:48,818 --> 00:11:50,817
Teşekkür ederim.

255
00:11:52,955 --> 00:11:55,825
Onu seviyor musun?

256
00:11:55,858 --> 00:11:57,256
Belki.

257
00:11:57,290 --> 00:11:58,792
Bilmiyorum.

258
00:11:58,825 --> 00:12:00,927
Gerçek bir penisi olduğu için mi?

259
00:12:00,960 --> 00:12:04,292
Evet sanırım.

260
00:12:09,472 --> 00:12:11,799
Penisten nefret ediyorum.

261
00:12:11,840 --> 00:12:14,338
Çirkin lanet deri çubuğu.

262
00:12:14,379 --> 00:12:16,750
Her zaman içeri girmeye çalışıyorum
ait olmadığı yer.

263
00:12:16,783 --> 00:12:18,046
Erkeklerden hoşlanıyorsun.

264
00:12:18,087 --> 00:12:20,951
Belki kızlardan hoşlanıyorumdur.

265
00:12:20,984 --> 00:12:22,256
Hiçbir penis sana bakmıyor

266
00:12:22,289 --> 00:12:24,962
gibi patlamayı umuyorum
yapışkan volkan.

267
00:12:24,995 --> 00:12:28,034
Amerika...
burası seçimler ülkesi, değil mi?

268
00:12:28,067 --> 00:12:29,498
Ben olma özgürlüğü.

269
00:12:29,531 --> 00:12:31,204
Kendin olma özgürlüğü.

270
00:12:31,237 --> 00:12:33,437
McDonald's, Burger King
aynı blokta.

271
00:12:33,470 --> 00:12:36,475
Sen seç.
Biri, ikisi de.

272
00:12:36,508 --> 00:12:38,940
Kahretsin, belki gideriz
onun yerine Wendy'ye.

273
00:12:38,981 --> 00:12:40,810
Dur... sen lezbiyen misin?

274
00:12:40,843 --> 00:12:43,480
Belki evet, belki hayır.

275
00:12:43,513 --> 00:12:45,176
Seçenek.

276
00:12:45,217 --> 00:12:47,218
Sabah.

277
00:12:50,823 --> 00:12:51,862
Römorkör dükkanından Nika.

278
00:12:51,895 --> 00:12:53,061
Benimle ilgilenmek istiyor.

279
00:12:53,094 --> 00:12:54,493
Tembel gözlü sarışın mı?

280
00:12:54,526 --> 00:12:56,395
Trompet çalıyor.

281
00:12:56,428 --> 00:12:58,027
Güçlü dil.

282
00:12:58,060 --> 00:13:00,067
Ama bebeğim seçim yok.

283
00:13:00,099 --> 00:13:02,503
Bebek benim ve bebek sensin.

284
00:13:02,536 --> 00:13:05,573
Onun oyu yok, Amerika yok.

285
00:13:05,607 --> 00:13:06,870
Onunla ilgilenmeliyiz.

286
00:13:06,911 --> 00:13:08,310
Sadece ben değil.

287
00:13:08,343 --> 00:13:10,510
Yoksa beklerim
sen uyuyana kadar,

288
00:13:10,543 --> 00:13:12,343
ve seni ve turuncu çocuğu bıçaklıyorum
kalpte

289
00:13:12,384 --> 00:13:14,416
tornavidalarla,
ve seni izliyorum

290
00:13:14,449 --> 00:13:17,186
ölene kadar kana.

291
00:13:17,219 --> 00:13:18,659
Artık bebek hakkında saçmalık yok.

292
00:13:18,692 --> 00:13:20,156
[Bebek ağlıyor]

293
00:13:20,197 --> 00:13:23,993
Sen yardım et.

294
00:13:24,026 --> 00:13:25,865
Ve Nika buraya yaşamaya geliyor.

295
00:13:30,402 --> 00:13:33,903
Üçte,
Geronimo diyelim. Hazır?

296
00:13:33,936 --> 00:13:36,068
Ve Sarah, Baba Frank'i ver
bir öpücük.

297
00:13:36,101 --> 00:13:39,703
Ah. Bir, iki, üç.

298
00:13:39,736 --> 00:13:41,902
Hepsi: Geronimo.

299
00:13:41,935 --> 00:13:43,205
Anladım.

300
00:13:43,238 --> 00:13:44,834
Ah, bu iyi olacak çünkü

301
00:13:44,868 --> 00:13:48,067
kabile konseyi olabilir
bir resim istiyorum.

302
00:13:48,108 --> 00:13:49,571
Görelim.

303
00:13:49,605 --> 00:13:51,740
- Ne?
- Sen ölmedin.

304
00:13:51,773 --> 00:13:53,212
Hayal kırıklığına mı uğradın?

305
00:13:53,245 --> 00:13:54,581
Penisinde bir tüp var.

306
00:13:54,614 --> 00:13:56,413
- Çekip gitmek.
- Ve büyük bir bebek bezi.

307
00:13:56,446 --> 00:13:59,884
Ah, Chuck.
Pop-pop'larınızı rahat bırakın.

308
00:13:59,917 --> 00:14:01,357
Pop-pop'lar mı?

309
00:14:01,390 --> 00:14:03,792
- Artık babamız mısın?
- Hayır. - Hayır.

310
00:14:03,825 --> 00:14:06,129
Henüz değil ama yakında.

311
00:14:06,162 --> 00:14:08,562
Sadece birkaç tane daha
Yasal teknik özellikler.

312
00:14:08,605 --> 00:14:11,807
Bazı Is'ları noktalamamız gerekiyor
ve bazı T'leri çaprazlayın.

313
00:14:11,840 --> 00:14:13,711
Bezinizde büyük bir kaka mı var?

314
00:14:13,744 --> 00:14:16,144
Ah, pekala, bu görünüyor
Burada bir kongre gibi.

315
00:14:16,177 --> 00:14:17,783
Şanslı olan sen değil misin
bu kadar büyük bir şeye sahip olmak,

316
00:14:17,816 --> 00:14:19,279
sevgi dolu aile?

317
00:14:19,312 --> 00:14:20,815
Tamam, yukarı çıkıyoruz.

318
00:14:20,848 --> 00:14:22,318
- Sabah yürüyüşünün vakti geldi.
- Yürüyüş mü?

319
00:14:22,351 --> 00:14:25,220
Ne oldu?
Tamam. Elbette.

320
00:14:25,253 --> 00:14:27,219
Kulağa öyle geliyor
biraz acı verici.

321
00:14:27,252 --> 00:14:29,049
Biraz bir şey alabilir miyim?
bunun için ekstra mı?

322
00:14:29,089 --> 00:14:31,090
- Yukarı çıkıyoruz.
- Ah!

323
00:14:31,123 --> 00:14:33,122
- Tamam aşkım.
- Ohh, iyi misin canım?

324
00:14:33,155 --> 00:14:35,392
Haydi,
Percocet bile değil mi?

325
00:14:35,425 --> 00:14:36,391
Birkaç oksi?

326
00:14:36,424 --> 00:14:38,057
Bir şey. İsa!

327
00:14:38,097 --> 00:14:39,897
Bir ayak diğerinin önünde.

328
00:14:39,930 --> 00:14:40,898
Haydi deneyelim ve başaralım
tüm yol boyunca

329
00:14:40,931 --> 00:14:42,162
bugün hediyelik eşya dükkanına.

330
00:14:42,202 --> 00:14:43,499
O bebek bezinde yük var.

331
00:14:43,540 --> 00:14:46,575
Chuck, pop-pop'unu göster
biraz saygı.

332
00:14:46,609 --> 00:14:48,576
Lütfen çocuğumu düzeltmeyin.

333
00:14:48,610 --> 00:14:50,616
Üzgünüm.
Birisinin bunu yapması gerekiyor.

334
00:14:50,649 --> 00:14:51,952
Kaka bacağından aşağı doğru akacak.

335
00:14:51,985 --> 00:14:55,183
Chuckie, kes şunu.
TV izle.

336
00:14:55,216 --> 00:14:57,023
Ses tonunu takdir etmiyorum.

337
00:14:57,056 --> 00:14:58,690
Ah, bilirsin,

338
00:14:58,723 --> 00:15:00,363
o artık benim de torunum

339
00:15:00,396 --> 00:15:02,701
bu yüzden yapmam gerekiyor
biraz sorumluluk al.

340
00:15:02,734 --> 00:15:04,166
O senin torunun değil.

341
00:15:04,199 --> 00:15:07,776
O senin neyin
üvey torunu belki?

342
00:15:07,809 --> 00:15:09,208
Ve babamın haberi bile yoktu
sen evliydin

343
00:15:09,241 --> 00:15:11,145
- bir saat öncesine kadar.
- Görelim.

344
00:15:11,178 --> 00:15:13,773
Dışarıda konuşsak nasıl olur?
yani çocukları rahatsız etmiyoruz?

345
00:15:13,814 --> 00:15:15,980
- Tamam aşkım.
- Hemen döneceğiz.

346
00:15:19,519 --> 00:15:21,853
İki ay önce bilmiyordu
sen vardın.

347
00:15:21,886 --> 00:15:23,454
Var olduğumu biliyordu.

348
00:15:23,487 --> 00:15:25,192
Ve umursamadı.

349
00:15:25,225 --> 00:15:27,329
Zalim olmak istemem.

350
00:15:27,362 --> 00:15:28,863
Ama sanırım senin için zamanı geldi

351
00:15:28,896 --> 00:15:32,327
hakkında düşünmeye başlamak
kendi hayatın.

352
00:15:32,368 --> 00:15:33,496
- Mesela nerede yaşayacaksın?
- Çocuklar, dikkat edin lütfen.

353
00:15:33,537 --> 00:15:36,064
Ne?
Beklemek. Ne?

354
00:15:36,105 --> 00:15:37,504
Benim evimde yaşıyordun,

355
00:15:37,537 --> 00:15:41,240
yemeğimi yiyorum,
ve mobilyalarımı satıyorum.

356
00:15:41,273 --> 00:15:43,344
Yeni ailemizle birlikte,

357
00:15:43,377 --> 00:15:45,175
Handa yeterli yer yok.

358
00:15:45,208 --> 00:15:47,218
Bizi dışarı mı atıyorsun?

359
00:15:47,251 --> 00:15:49,482
Neyse, hepimiz gidiyoruz.

360
00:15:49,515 --> 00:15:52,354
evlat edinme duruşmasına
Bu geceki rezervasyonda.

361
00:15:52,387 --> 00:15:56,196
Ve geri döndüğümüzde,
bunu takdir ederim

362
00:15:56,229 --> 00:15:59,534
eğer artık olmasaydın
benim evimde yaşıyor

363
00:15:59,567 --> 00:16:03,870
Ve seni affediyorum
Mobilyaları satmak için.

364
00:16:03,903 --> 00:16:07,435
[Makine sesi]

365
00:16:24,216 --> 00:16:25,551
Kahretsin!

366
00:16:25,584 --> 00:16:27,550
Kahretsin!

367
00:16:33,293 --> 00:16:36,826
Ne?

368
00:16:36,860 --> 00:16:38,925
Ne?

369
00:17:01,822 --> 00:17:04,158
- Şimdi?
- Evet.

370
00:17:04,191 --> 00:17:07,357
Hiçbir şey almadım.

371
00:17:11,999 --> 00:17:15,131
Açık bırak.

372
00:17:27,681 --> 00:17:30,281
[İç çeker]

373
00:17:33,522 --> 00:17:35,490
[Kapı açılır]

374
00:17:47,315 --> 00:17:51,051
Beladan uzak mı duruyorsun?

375
00:17:51,084 --> 00:17:52,347
Evet.

376
00:17:52,388 --> 00:17:53,787
Ve sen gidiyorsun
NA toplantılarınıza mı?

377
00:17:53,820 --> 00:17:55,154
Uyuşturucu bağımlısı değilim.

378
00:17:55,187 --> 00:17:58,783
- Ben bunu sormadım.
- Evet.

379
00:17:58,823 --> 00:18:01,655
Ve sen temiz misin?

380
00:18:01,688 --> 00:18:05,495
Evet.

381
00:18:05,528 --> 00:18:07,326
Yani yapmayacağım
o fincanda hiçbir şey bulamıyorum

382
00:18:07,359 --> 00:18:10,332
bu beni mutsuz mu ediyor?

383
00:18:13,163 --> 00:18:15,129
Hayır.

384
00:18:18,999 --> 00:18:22,037
Hadi öğrenelim.

385
00:18:38,209 --> 00:18:40,047
Selam dostum.
Akşamüstü.

386
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
Kalk ve parla,
Sindirella.

387
00:18:41,951 --> 00:18:45,011
Tommy'ye gidiyorum
bir köpek almak için.

388
00:18:45,044 --> 00:18:47,416
Mandy izleyeceğini söyledi
bir süreliğine bebek eti.

389
00:18:49,850 --> 00:18:52,251
Hey, uykulu surat.

390
00:18:52,284 --> 00:18:54,421
Kaldır kıçını dostum.
Dönme zamanı.

391
00:18:55,429 --> 00:18:57,553
[Belirsizce mırıldanıyor]

392
00:18:57,594 --> 00:18:59,691
Bu ne, mırıldanıyor mu?

393
00:18:59,732 --> 00:19:02,224
Hadi kalk.

394
00:19:02,265 --> 00:19:06,495
Satın alıyorum.

395
00:19:06,528 --> 00:19:08,333
İyi misin?

396
00:19:08,366 --> 00:19:09,564
Hasta falan mı hissediyorsun?

397
00:19:09,598 --> 00:19:12,840
Beni yalnız bırakın.

398
00:19:12,873 --> 00:19:13,839
Peki,
seni getirmemi istiyorsun

399
00:19:13,872 --> 00:19:16,269
yiyecek bir şeyler ister misin?

400
00:19:16,310 --> 00:19:17,540
Pekala dostum.
git kendini becer.

401
00:19:17,573 --> 00:19:19,845
Bütün gün uyu, bakalım umurumda mı?

402
00:19:19,878 --> 00:19:21,278
O iyi mi?

403
00:19:21,311 --> 00:19:24,315
Kim biliyor?

404
00:19:26,315 --> 00:19:28,020
- Sen bir ucubesin.
- Bu doğru.

405
00:19:28,053 --> 00:19:29,517
- Güçleri var.
- Saçmalık.

406
00:19:29,550 --> 00:19:31,455
Göbek kordonunun asılması
boynunun etrafında mı?

407
00:19:31,488 --> 00:19:33,127
İki göbek kordonu.

408
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
İkizler-- iki kat daha güçlü.

409
00:19:34,793 --> 00:19:36,591
- Kokmuyor mu?
- Evet.

410
00:19:36,632 --> 00:19:37,895
Biraz kokuyor.

411
00:19:37,928 --> 00:19:39,896
Ah, bebeklerim.

412
00:19:39,937 --> 00:19:42,104
Vah, vah.

413
00:19:42,137 --> 00:19:44,071
Ve sen de.
[Kıkırdamalar]

414
00:19:46,470 --> 00:19:48,270
- Selam.
- Hey.

415
00:19:48,303 --> 00:19:49,975
- Hey.
- Nasılsın Mickey?

416
00:19:50,008 --> 00:19:52,574
- Yukarıda işler nasıl?
- Yavaş.

417
00:19:52,607 --> 00:19:55,581
Biliyor musun, bu...
dışarısı soğuk.

418
00:20:00,822 --> 00:20:05,887
Aşağıda işler nasıl?
Mick mi?

419
00:20:05,927 --> 00:20:08,295
Bu kahrolası bir eşcinsel şakası mı?

420
00:20:08,328 --> 00:20:09,559
Bilmiyorum.
Komik miydi?

421
00:20:09,592 --> 00:20:11,230
Hayır, komik değildi.

422
00:20:11,263 --> 00:20:14,937
O zaman hayır, bu bir eşcinsel şakası değildi.

423
00:20:14,970 --> 00:20:16,672
Hey, eğer birisi varsa
söyleyecek bir şeyim var

424
00:20:16,705 --> 00:20:20,332
Söyle şunu!

425
00:20:26,106 --> 00:20:28,072
Şaşırdın mı?

426
00:20:28,105 --> 00:20:30,407
Çünkü şaşırmadım.

427
00:20:30,440 --> 00:20:31,637
Rock Hudson'ı mı kastediyorum?

428
00:20:31,678 --> 00:20:33,443
Bu biraz şok ediciydi.
Ellen mı?

429
00:20:33,476 --> 00:20:35,338
O çocuk
<i>Doogie Howser, MD?</i>

430
00:20:35,379 --> 00:20:37,241
Ellen mı? Gerçekten mi?
Bende bundan vardı.

431
00:20:37,274 --> 00:20:39,342
Evet, heteroseksüel bir kadın yok
Adidas giyiyor.

432
00:20:39,375 --> 00:20:41,743
Rosie O'Donnell, bu beni etkiledi.

433
00:20:41,776 --> 00:20:43,143
Aynı kız kardeşime benziyor.

434
00:20:43,183 --> 00:20:44,078
Kız kardeşinin eşcinsel olduğunu sanıyordum.

435
00:20:44,111 --> 00:20:45,748
Ellen'dan önce değildi.

436
00:20:45,781 --> 00:20:47,779
Elton John...
<i>Rüzgardaki Mum.</i>

437
00:20:47,812 --> 00:20:49,379
O dalgıç
iç çamaşırı reklamlarından mı?

438
00:20:49,412 --> 00:20:51,315
- Marky Mark'ı mı?
- Marky Mark eşcinsel değil.

439
00:20:51,348 --> 00:20:52,956
- İç çamaşırı reklamları yaptı.
- Hayır, hayır.

440
00:20:52,989 --> 00:20:55,156
Greg Louganis.
Evet, kafasını kırdı

441
00:20:55,189 --> 00:20:56,292
Olimpiyat atlama tahtasında.

442
00:20:56,325 --> 00:20:57,829
Her yerde kan devam ediyordu.

443
00:20:57,862 --> 00:20:59,663
- Sert herif.
- Geçen yılki NBA oyuncusu.

444
00:20:59,696 --> 00:21:00,799
Evet, Jason Collins.

445
00:21:00,832 --> 00:21:02,166
Bu cesaret isterdi.

446
00:21:02,199 --> 00:21:03,333
Peki ya o çocuk
yeni çıktı

447
00:21:03,366 --> 00:21:04,796
üniversite futbolunda,
Michael Sam'i mi?

448
00:21:04,829 --> 00:21:06,807
-Fergie.
- Hayır. Fergie mi?

449
00:21:06,840 --> 00:21:09,872
Belki sadece biseksüel,
ama yine de.

450
00:21:16,515 --> 00:21:19,782
Mickey, otur dostum.

451
00:21:19,815 --> 00:21:23,055
Kimsenin umrunda değil
kimi beceriyorsun?

452
00:21:23,088 --> 00:21:25,854
Sana bir bira ısmarlayayım.

453
00:21:29,591 --> 00:21:31,260
Kıç arkadaşlarına,

454
00:21:31,293 --> 00:21:33,795
çok uzun süre çarpsınlar ve tokat atsınlar.

455
00:21:33,828 --> 00:21:36,792
Hepsi: Arkadaşlara kıç yapmak.

456
00:21:39,389 --> 00:21:41,165
Başka kim?

457
00:21:41,198 --> 00:21:43,795
Orada işler nasıl gidiyor?

458
00:21:43,828 --> 00:21:45,361
Dudak?

459
00:21:45,394 --> 00:21:46,927
- Evet?
- Dışarı çık.

460
00:21:46,960 --> 00:21:49,127
Bir bakayım.

461
00:21:52,998 --> 00:21:55,868
Omuzlar ve yakalar.

462
00:21:55,901 --> 00:21:58,469
Bu yakalardan memnun muyuz?

463
00:21:58,502 --> 00:21:59,509
Bu Armani mi?

464
00:21:59,543 --> 00:22:02,043
Paul Smith.

465
00:22:02,076 --> 00:22:04,784
- Prada'yı deneyelim.
- Tamam aşkım.

466
00:22:07,386 --> 00:22:08,921
Kıpırdamayı bırak.

467
00:22:08,954 --> 00:22:10,819
İsa aşkına.

468
00:22:10,860 --> 00:22:12,188
Yıllarca giyeceksin.

469
00:22:12,229 --> 00:22:14,921
biraz hissediyorum
<i>Güzel Kadın</i> gibi.

470
00:22:14,962 --> 00:22:16,256
Güzel çocuk.

471
00:22:16,289 --> 00:22:18,560
- Tutuldu oğlum.
- O zaman çocuk oyuncağı.

472
00:22:18,593 --> 00:22:19,561
Ne, bu daha mı iyi?

473
00:22:19,593 --> 00:22:20,761
O sürtüklerin hepsini istiyorum

474
00:22:20,801 --> 00:22:22,296
kız öğrenci yurdunda intihara meyilli
kıskançlıkla.

475
00:22:22,334 --> 00:22:23,865
Ah, mesele bununla ilgili.

476
00:22:23,898 --> 00:22:25,137
Neden?

477
00:22:25,170 --> 00:22:26,505
Yeryüzünde bir şey var mı

478
00:22:26,539 --> 00:22:29,537
bundan daha keyifli
akranlarını aşağılıyor musun?

479
00:22:31,546 --> 00:22:33,807
Git, git.

480
00:22:33,840 --> 00:22:35,576
Tamam aşkım.

481
00:22:35,609 --> 00:22:37,712
Lezzetli.

482
00:22:37,745 --> 00:22:42,147
[Makine sesi]

483
00:22:48,884 --> 00:22:51,058
Hadi gidelim.

484
00:22:54,787 --> 00:22:56,250
Bayan Johnson nerede?

485
00:22:56,283 --> 00:22:58,352
Sen benimlesin.

486
00:22:58,385 --> 00:23:01,389
Ben almadım, kaltak.

487
00:23:07,725 --> 00:23:09,356
Herhangi bir uyuşturucu kullanmadım.

488
00:23:09,397 --> 00:23:11,227
Tamam, eğer bir şey ortaya çıkarsa
o testte,

489
00:23:11,260 --> 00:23:12,591
o zaman bir sorun vardı
test ile,

490
00:23:12,624 --> 00:23:15,792
ya da birisi bir şey koymuş
yemeğimde falan.

491
00:23:17,297 --> 00:23:18,694
Burada bir kadın var.

492
00:23:18,727 --> 00:23:19,965
O bana veriyor
bir sürü saçmalık.

493
00:23:19,998 --> 00:23:22,133
Eşyalarını al.
Sen dışarıdasın.

494
00:23:27,771 --> 00:23:30,032
[Derin nefes]

495
00:23:41,639 --> 00:23:43,502
[Arabanın kapısı açılır]

496
00:23:46,407 --> 00:23:49,409
Arabaya binin.

497
00:23:51,675 --> 00:23:54,144
Burası soğuk.

498
00:24:00,147 --> 00:24:02,111
Emniyet kemeri.

499
00:24:05,675 --> 00:24:07,777
Aç?

500
00:24:07,810 --> 00:24:09,809
Bir Sonic var
otoyolun dışında.

501
00:24:09,842 --> 00:24:11,845
Duracağız
ve sana bir şey alacağım.

502
00:24:11,878 --> 00:24:14,841
[Motor çalışıyor]

503
00:24:18,239 --> 00:24:19,974
Balonu söndürdük,

504
00:24:20,007 --> 00:24:21,941
ve artık hazırız

505
00:24:21,982 --> 00:24:23,750
kateteri çıkarın
üretradan.

506
00:24:23,783 --> 00:24:25,047
Chuckie, hadi.

507
00:24:25,080 --> 00:24:26,416
Biraz rahatsızlık hissedebilirsiniz

508
00:24:26,449 --> 00:24:28,625
balon geçerken
et yoluyla.

509
00:24:28,658 --> 00:24:29,889
"Meat."

510
00:24:29,922 --> 00:24:31,321
Sanırım sikimi kastediyor.

511
00:24:31,362 --> 00:24:32,731
Bana büyük bir nefes ver.

512
00:24:32,764 --> 00:24:34,260
Normalde yapmaz mısın
insanları vur--

513
00:24:34,301 --> 00:24:36,134
Ah!
[nefes nefese]

514
00:24:36,168 --> 00:24:37,935
Hepsi bitti.

515
00:24:37,968 --> 00:24:39,406
Şimdi alalım
şu zımbalar dışarıda.

516
00:24:39,439 --> 00:24:41,605
Yan tarafınızı açın.

517
00:24:41,638 --> 00:24:43,277
Chuckie, hayır.

518
00:24:43,310 --> 00:24:44,941
Seni başlattık
bir rotada...

519
00:24:44,974 --> 00:24:47,012
- Hadi ama, bu çok kirli.
- ...bağışıklık sistemi baskılayıcı neoral,

520
00:24:47,045 --> 00:24:48,013
buna devam etmeniz gerekecek

521
00:24:48,046 --> 00:24:50,078
hayatının geri kalanında,

522
00:24:50,119 --> 00:24:53,314
kaçınmak için
naklinizi reddediyorum.

523
00:24:53,347 --> 00:24:55,250
Birkaç yan etkisi var.

524
00:24:55,283 --> 00:24:57,845
Yüksek tansiyon,
el titremesi,

525
00:24:57,878 --> 00:25:00,050
baş ağrısı,
saç büyümesinin artması,

526
00:25:00,083 --> 00:25:01,682
diş etlerinin şişmesi, gece terlemesi,

527
00:25:01,715 --> 00:25:05,417
ve yüksek bir şans
depresyondan.

528
00:25:05,450 --> 00:25:06,648
Ayrıca prednizon da kullanacaksınız.

529
00:25:06,689 --> 00:25:08,783
Bu var mı
Dr. Frankenstein listesi

530
00:25:08,816 --> 00:25:10,087
yan etkileri de var mı?

531
00:25:10,120 --> 00:25:13,022
Mide ülseri,
sivilce, katarakt,

532
00:25:13,055 --> 00:25:16,060
Glokom, ishal, kabuslar,

533
00:25:16,093 --> 00:25:18,187
uykusuzluk, daha fazla saç büyümesi.

534
00:25:18,227 --> 00:25:19,824
Küçük bir şeye ne dersin?

535
00:25:19,857 --> 00:25:20,855
üstünlük sağlamak için mi?

536
00:25:20,888 --> 00:25:22,190
Peki ya ağrı kesiciler?

537
00:25:22,223 --> 00:25:25,122
Tylenol iyi çalışıyor
rahatsızlık için.

538
00:25:25,155 --> 00:25:29,255
Artan tehlike altındasınız
enfeksiyonun,

539
00:25:29,288 --> 00:25:31,793
bu yüzden düzenli olarak yıkanın
ve ellerinizi yıkayın.

540
00:25:31,826 --> 00:25:33,868
Ne zaman içebilirim?

541
00:25:33,901 --> 00:25:36,133
Alkol?
Yapamazsın.

542
00:25:36,174 --> 00:25:37,070
Ne?

543
00:25:37,103 --> 00:25:39,007
Alkol karaciğeri yorar

544
00:25:39,040 --> 00:25:41,775
ve seyreltebilir
reddedilmeyi önleyici ilaçlarınız.

545
00:25:41,808 --> 00:25:43,845
Peki ne anlamı var
yeni bir karaciğer almanın

546
00:25:43,878 --> 00:25:46,117
eğer lanet şey olmazsa
yapmak için tasarlandığı şeyi yapıyor mu?

547
00:25:46,150 --> 00:25:48,946
Biranın yakınında deneyin.
Şaşırtıcı derecede lezzetli,

548
00:25:48,979 --> 00:25:51,619
ve milyonlarca kişi tarafından beğenildi
emekli alkoliklerin

549
00:25:51,652 --> 00:25:53,649
ben de dahil.

550
00:25:56,150 --> 00:25:58,714
Hiçbir şey söylemedi
pot hakkında.

551
00:26:04,411 --> 00:26:06,147
[Homurdanıyor, sızlanıyor]

552
00:26:06,180 --> 00:26:08,752
[Kapıyı çalar]

553
00:26:08,785 --> 00:26:11,015
Alacağım.

554
00:26:12,857 --> 00:26:15,227
- MERHABA.
- MERHABA.

555
00:26:15,260 --> 00:26:16,796
Pizza mı sipariş ettin?

556
00:26:16,829 --> 00:26:18,995
Ekstra büyük, peynirli kabuk
biberli mi?

557
00:26:19,028 --> 00:26:20,164
Evet.

558
00:26:20,197 --> 00:26:22,501
O zaman yer burası olmalı.

559
00:26:22,534 --> 00:26:24,036
Tamam aşkım.

560
00:26:24,069 --> 00:26:25,542
Yiyecek!

561
00:26:25,575 --> 00:26:27,343
Ne kadar?

562
00:26:27,376 --> 00:26:29,375
16,50 dolar.

563
00:26:29,408 --> 00:26:30,479
İşte 20.

564
00:26:30,512 --> 00:26:31,816
- Ah.
- Üstü kalsın.

565
00:26:31,849 --> 00:26:32,817
Ceketimi alacağım
ve gidebiliriz.

566
00:26:32,850 --> 00:26:34,648
Ah. Gitmek mi?

567
00:26:34,681 --> 00:26:36,649
- Ben-- bir nevi çalışıyorum.
- Biliyorum.

568
00:26:36,689 --> 00:26:38,152
bir arabaya ihtiyacım var
çek bozdurma yeri

569
00:26:38,185 --> 00:26:41,192
Cermak ve
67. caddedeki gaz şirketi.

570
00:26:41,225 --> 00:26:42,687
Pizza burada.

571
00:26:42,721 --> 00:26:43,886
Bir saat kadar sonra döneceğim.

572
00:26:43,927 --> 00:26:47,228
Gidip bazı faturaları ödemem gerekiyor.

573
00:26:47,261 --> 00:26:48,754
Artık burası güzel.

574
00:26:48,795 --> 00:26:50,658
Parkamı giymek zorunda değilim
artık içeride.

575
00:26:50,691 --> 00:26:52,428
Debbie yapabileceğimizi söyledi
ısıyı açın.

576
00:26:52,461 --> 00:26:54,764
- Bize pizza getirmemi ister misin?
- Aç değilim.

577
00:26:54,797 --> 00:26:56,500
Bu komikti
bugün toplantıda

578
00:26:56,533 --> 00:26:58,268
- o hatun kustuğunda.
- Evet.

579
00:26:58,301 --> 00:27:00,172
Bazı çocuklar bunu yapamaz
Jager'larını tutun.

580
00:27:00,205 --> 00:27:01,835
Herhangi bir şey duyuyorsun
annenden mi?

581
00:27:01,875 --> 00:27:03,169
Geri dönecek.

582
00:27:03,202 --> 00:27:04,410
O asla uzak durmaz
daha fazlası için,

583
00:27:04,443 --> 00:27:07,044
bir ya da iki gece gibi.

584
00:27:07,077 --> 00:27:09,045
Geceyi geçirmek istiyorum
yine mi buradasın?

585
00:27:09,086 --> 00:27:10,857
Kardeşinin dediğini sanıyordum
bizi etrafta istemiyordu.

586
00:27:10,890 --> 00:27:13,596
Burası benim de evim.

587
00:27:13,629 --> 00:27:16,395
Sana bir şey aldım.

588
00:27:19,267 --> 00:27:21,466
Bunu bana mı aldın?

589
00:27:21,503 --> 00:27:25,537
Çaldım ama evet.

590
00:27:25,570 --> 00:27:26,905
Benden hoşlanmaya başlamıyorsun

591
00:27:26,938 --> 00:27:29,767
ya da herhangi bir şey, değil mi?

592
00:27:29,808 --> 00:27:31,135
Senin gibi mi?

593
00:27:31,176 --> 00:27:33,576
Mesela aşık olmak
ya da tuhaf bir şey var mı?

594
00:27:33,609 --> 00:27:34,745
Hayır.

595
00:27:34,778 --> 00:27:36,745
Güzel, yapma.

596
00:27:36,778 --> 00:27:38,817
Neden?

597
00:27:38,850 --> 00:27:41,556
Yapma.

598
00:27:41,589 --> 00:27:42,955
Minibüse geri dönmeliyim.

599
00:27:42,988 --> 00:27:44,323
annem gelirse diye.

600
00:27:44,356 --> 00:27:46,323
Bira için teşekkürler.

601
00:27:52,527 --> 00:27:54,461
Haydi çocuklar.
Gitme zamanı.

602
00:27:54,493 --> 00:27:57,399
Gitme zamanı.
Hadi gidelim.

603
00:28:02,276 --> 00:28:05,245
Neden dışarıdasın biliyor musun?

604
00:28:05,278 --> 00:28:07,244
Hayır ama teşekkür ederim.

605
00:28:07,285 --> 00:28:09,012
Evet, bana teşekkür etme.
Ben değildim.

606
00:28:09,052 --> 00:28:10,685
Aşırı kalabalık.

607
00:28:10,718 --> 00:28:13,053
Şiddet içermeyen suçlular
dışarı döndürmek

608
00:28:13,086 --> 00:28:16,159
%10 ila %20 oranında hizmet süresinden sonra.

609
00:28:21,534 --> 00:28:23,132
Peki seni ne gönderdi?
o bükücünün üzerinde,

610
00:28:23,165 --> 00:28:25,761
şartlı tahliyeni bozmana mı sebep oldu?

611
00:28:25,794 --> 00:28:27,328
Bilmiyorum.

612
00:28:27,361 --> 00:28:29,201
Belki de çok zorlaştı.

613
00:28:29,234 --> 00:28:30,602
Kendini bırakmak
biraz kolay,

614
00:28:30,635 --> 00:28:32,034
- öyle değil mi?
- Hapse geri döndüm.

615
00:28:32,075 --> 00:28:33,168
Kolay bir şey yok
bu konuda.

616
00:28:33,201 --> 00:28:34,670
Elbette öyle.
İşin zor kısmı

617
00:28:34,703 --> 00:28:35,669
dışarıda kalmak ve temiz olmak.

618
00:28:35,702 --> 00:28:36,667
Tekrarlamak kolaydır.

619
00:28:36,700 --> 00:28:38,298
Uyuşturucu bağımlısı değilim.

620
00:28:38,339 --> 00:28:39,665
- Evet, öyle söyleyip duruyorsun.
- Gerçek bu.

621
00:28:39,706 --> 00:28:41,801
O zaman bütün bunlar neydi?
o zaman, öyle mi?

622
00:28:41,842 --> 00:28:44,072
Gerçekten bilmiyorum.

623
00:28:44,105 --> 00:28:46,342
Peki senin üzücü hikayen ne?

624
00:28:46,375 --> 00:28:49,004
Çünkü hepimiz batırdık
öyle ya da böyle.

625
00:28:49,037 --> 00:28:52,043
Çok fazla beyaz çit yok
nereden geldiğimizi.

626
00:28:53,581 --> 00:28:55,811
Sen Güney Yakası mısın?

627
00:28:55,844 --> 00:28:57,978
Doğdu ve büyüdü.

628
00:28:58,011 --> 00:29:00,148
Babam içti.

629
00:29:00,189 --> 00:29:03,851
Onu sevdim
ama o bir sarhoştu.

630
00:29:03,892 --> 00:29:06,157
Ama sen bir yetişkinsin.

631
00:29:06,190 --> 00:29:07,628
Bir nokta geliyor
zamanla

632
00:29:07,661 --> 00:29:11,826
kontrolü ele almalısın
kendi hayatının.

633
00:29:11,859 --> 00:29:14,298
Nereli olursan ol,
sana kim yanlış yaptıysa

634
00:29:14,331 --> 00:29:16,297
onların yaptığını yapmadı
yapması gerekiyordu,

635
00:29:16,330 --> 00:29:18,368
onların kim olduğu değildi
olması mı gerekiyordu?

636
00:29:18,401 --> 00:29:20,504
[Alaylar]
Sadece sen varsın.

637
00:29:20,537 --> 00:29:22,400
Artık bahane yok.

638
00:29:30,603 --> 00:29:31,968
Hey, saat 5'ten sonra.

639
00:29:32,008 --> 00:29:34,638
ayarlamaya çalışıyorsun
bir tür kayıt mı?

640
00:29:34,671 --> 00:29:36,308
Hala uyumuyorsun.
Uyanmak.

641
00:29:36,341 --> 00:29:39,872
Beni yalnız bırakın.

642
00:29:39,905 --> 00:29:41,136
Ian, kafan iyi mi?

643
00:29:41,177 --> 00:29:41,976
Bir şey mi aldın?

644
00:29:42,009 --> 00:29:43,873
[Fısıltılar]
Git buradan.

645
00:29:43,914 --> 00:29:45,208
Tamam, yapmamı istiyorsun

646
00:29:45,241 --> 00:29:46,408
en azından kulübü ara
ve onlara şunu söyle...

647
00:29:46,450 --> 00:29:49,418
- Tanrım! Beni yalnız bırakın!

648
00:29:59,295 --> 00:30:02,304
Onun sorunu mu var?

649
00:30:11,449 --> 00:30:13,779
Ve sonuç olarak,

650
00:30:13,812 --> 00:30:17,041
kocamı hissediyorum
ve sana sıcak bir ortam sağlayabilirim

651
00:30:17,074 --> 00:30:20,175
kapsayıcı,
besleyici çevre

652
00:30:20,216 --> 00:30:23,350
doğrulayan
kültürel kimlik

653
00:30:23,383 --> 00:30:27,714
paylaştığımız
Kızılderili mirası.

654
00:30:27,747 --> 00:30:28,778
Teşekkür ederim.

655
00:30:28,819 --> 00:30:30,880
[Mikrofon geribildirimi]

656
00:30:34,048 --> 00:30:35,616
teşekkür ederim
Bayan Gallagher.

657
00:30:35,657 --> 00:30:37,025
Hepimiz adına konuştuğuma eminim

658
00:30:37,058 --> 00:30:39,426
biz dediğimde
çalışkanlığı takdir ediyorum

659
00:30:39,458 --> 00:30:41,426
önemsediğini gösterdin
bu çocuklar için.

660
00:30:41,460 --> 00:30:47,041
[Anadilini konuşuyor]

661
00:30:47,074 --> 00:30:48,377
Peki o zaman konuşuyorum
çoğumuz için

662
00:30:48,410 --> 00:30:50,711
bağlılığını söylediğimde
çok etkileyici.

663
00:30:50,744 --> 00:30:55,385
[Hepsi anadilinde konuşuyor]

664
00:30:55,418 --> 00:30:59,386
Gary, ne diyorlar?

665
00:30:59,419 --> 00:31:00,756
Bilmiyorum.

666
00:31:00,789 --> 00:31:03,394
Çince alıyorum.

667
00:31:03,427 --> 00:31:05,288
[İkisi de ana dilini konuşuyor]

668
00:31:05,329 --> 00:31:07,925
Mutlu olurdum.
cevap vermek için-- Üzgünüm.

669
00:31:07,958 --> 00:31:09,188
Bölmek istemedim.

670
00:31:09,229 --> 00:31:11,719
Ama eğer yapabilirsem
tüm soruları yanıtla--

671
00:31:11,760 --> 00:31:13,655
teşekkür ederim
ama bize bir dakika ver.

672
00:31:13,688 --> 00:31:14,895
Tamam aşkım.

673
00:31:14,928 --> 00:31:20,897
[Hepsi anadilinde konuşuyor]

674
00:31:33,652 --> 00:31:36,317
Hayır.

675
00:31:36,350 --> 00:31:37,588
Hayır ne?

676
00:31:37,621 --> 00:31:40,090
Çocukları evlat edinemezsiniz.

677
00:31:40,123 --> 00:31:41,789
Onların büyükbabası
onları alacak.

678
00:31:41,830 --> 00:31:43,292
Büyükbaba mı?

679
00:31:43,325 --> 00:31:45,657
[Anadilde konuşuyoruz]

680
00:31:45,690 --> 00:31:47,058
Büyük büyükbaba.

681
00:31:47,098 --> 00:31:48,866
[Anadilde konuşuyoruz]

682
00:31:48,899 --> 00:31:51,362
Neden bana söylemedin?
senin büyükbaban mı vardı?

683
00:31:51,403 --> 00:31:53,772
Wi-fi'si yok.

684
00:31:53,805 --> 00:31:59,706
[Anadilde konuşuyoruz]

685
00:32:07,545 --> 00:32:10,414
[Anadilde konuşuyoruz]

686
00:32:16,222 --> 00:32:18,421
Menominee Milleti
ilgilendiğiniz için teşekkür ederim

687
00:32:18,455 --> 00:32:20,125
bu çocukların
ve sana teklif etmek istiyorum

688
00:32:20,159 --> 00:32:23,326
Herhangi bir masrafınızı karşılamak için 500$
maruz kalmış olabilir.

689
00:32:23,359 --> 00:32:26,324
Size bir çek gönderebiliriz.

690
00:32:26,365 --> 00:32:29,423
Yoksa cips mi tercih edersin
kumarhane için mi?

691
00:32:32,231 --> 00:32:35,198
[Rock müzik]

692
00:32:35,231 --> 00:32:42,543
♪

693
00:32:42,576 --> 00:32:44,439
Bileğini bana ver.

694
00:32:51,111 --> 00:32:53,352
Bana 420 dolar borçlusun
sonuncusu için.

695
00:32:57,860 --> 00:32:59,123
Hadi gidelim.

696
00:32:59,164 --> 00:33:02,364
İşe geç kalacaksın.

697
00:33:25,155 --> 00:33:28,790
Yani sen bir başkasın
Gayle'ın zor vakalarından, değil mi?

698
00:33:28,831 --> 00:33:32,595
Charlie Peters.

699
00:33:32,628 --> 00:33:34,734
Asgari ücret artı bahşiş.

700
00:33:34,767 --> 00:33:36,637
İyi vardiya, eve getireceksin
Saati 12 dolar.

701
00:33:36,670 --> 00:33:38,933
Yağmur ya da kar yağarsa
8'e daha yakın.

702
00:33:38,966 --> 00:33:40,941
Daha önce masa mı beklerdin?

703
00:33:40,975 --> 00:33:43,742
Çoğunlukla kokteyller.

704
00:33:43,775 --> 00:33:45,405
Sarhoş geldin,
kovuldun.

705
00:33:45,445 --> 00:33:47,380
Yükseliyorsun, kovuldun

706
00:33:47,413 --> 00:33:48,909
ve buradan Bayan Johnson'ı arıyorum.

707
00:33:48,949 --> 00:33:51,716
Anlaşıldı mı?

708
00:33:51,749 --> 00:33:53,253
Toplantınız mı var?

709
00:33:53,286 --> 00:33:54,751
Henüz değil.

710
00:33:54,783 --> 00:33:56,456
NA mı yoksa AA mı?

711
00:33:56,489 --> 00:34:00,424
NA. Al-Anon da
Sanırım.

712
00:34:00,466 --> 00:34:02,696
bir toplantım var
piskoposluk caddesi.

713
00:34:02,729 --> 00:34:04,399
10:00.

714
00:34:04,432 --> 00:34:06,396
Jackie.

715
00:34:09,196 --> 00:34:11,469
Jackie Scavello,
Fiona Gallagher.

716
00:34:11,502 --> 00:34:13,871
Onu arka tarafa al.
ona bir dolap ayarla,

717
00:34:13,904 --> 00:34:15,143
ona ipleri göster.

718
00:34:15,176 --> 00:34:17,175
Elbette.

719
00:34:23,751 --> 00:34:25,815
Teşekkürler.

720
00:34:31,492 --> 00:34:35,595
Bu başarabilecek mi?

721
00:34:35,636 --> 00:34:37,404
Kim bilir?

722
00:34:40,174 --> 00:34:41,772
Sammi aradı.
Frank alıyor

723
00:34:41,805 --> 00:34:42,804
yarın hastaneden çıkıyoruz.

724
00:34:42,845 --> 00:34:44,340
Gitmeliyiz.

725
00:34:44,373 --> 00:34:46,611
- Kız arkadaşın nerede?
- Bilmiyorum.

726
00:34:46,644 --> 00:34:48,716
Aramalarıma cevap vermiyor.

727
00:34:48,749 --> 00:34:50,852
- Erkek arkadaşın nerede?
- Çalışma.

728
00:34:50,885 --> 00:34:52,452
Ve o artık benim erkek arkadaşım değil.

729
00:34:52,485 --> 00:34:53,948
16 yaşıma kadar o benim arkadaşım.

730
00:34:53,989 --> 00:34:55,619
ve yasal olarak sahip olabiliriz
rızaya dayalı ilişki.

731
00:34:55,652 --> 00:34:57,050
Berbat.

732
00:34:57,091 --> 00:34:58,185
Evet.

733
00:34:58,218 --> 00:35:00,184
[Kapıyı çalar]

734
00:35:03,225 --> 00:35:06,224
[Kapıyı çalar]

735
00:35:09,730 --> 00:35:11,168
Merhaba. Kardeşin burada mı?

736
00:35:11,202 --> 00:35:12,665
Onun olduğunu sanıyordum
seninle kalmak.

737
00:35:12,698 --> 00:35:13,738
Hayır, hadi dostum.
Diğeri.

738
00:35:13,771 --> 00:35:18,040
- Dudak.
- Üniversite.

739
00:35:18,073 --> 00:35:20,040
Ters giden birşey mi var?

740
00:35:22,436 --> 00:35:24,968
Hepsi: ♪ Cennetin tanrıları ♪

741
00:35:25,009 --> 00:35:27,973
♪ sonsuza kadar kanla bağlı ♪

742
00:35:28,007 --> 00:35:31,005
♪ kız ve erkek kardeşlerim ♪

743
00:35:31,046 --> 00:35:34,705
♪ biz birbirimize bağlıyız ♪

744
00:35:34,738 --> 00:35:37,680
♪ Cennetin tanrıları ♪

745
00:35:37,713 --> 00:35:40,813
♪ sonsuza kadar kanla bağlı ♪

746
00:35:40,846 --> 00:35:42,245
♪ kız ve erkek kardeşlerim ♪

747
00:35:42,279 --> 00:35:44,647
Hiç
<i>Rosemary'nin Bebeği</i>'ni gördünüz mü?

748
00:35:44,680 --> 00:35:47,655
Hepsi: ♪ biz birbirimize bağlıyız ♪

749
00:35:47,689 --> 00:35:49,719
♪ Cennetin tanrıları ♪

750
00:35:49,752 --> 00:35:51,687
♪ Cennet ♪

751
00:35:51,720 --> 00:35:54,560
♪ sonsuza kadar kanla bağlı ♪

752
00:35:54,593 --> 00:35:57,697
♪ kız ve erkek kardeşlerim ♪

753
00:35:57,730 --> 00:36:00,736
♪ biz birbirimize bağlıyız ♪

754
00:36:00,769 --> 00:36:03,770
♪ Cennetin tanrıları ♪

755
00:36:03,803 --> 00:36:09,776
♪ sonsuza kadar kanla bağlı ♪

756
00:36:29,903 --> 00:36:35,878
[Cıyaklama ve gevezelik]

757
00:36:40,479 --> 00:36:44,118
Harika görünüyordun.

758
00:36:44,151 --> 00:36:50,161
[Belirsiz gevezelik]

759
00:37:05,133 --> 00:37:08,140
Ian mı?

760
00:37:10,276 --> 00:37:13,244
Ian, iyi misin?

761
00:37:15,916 --> 00:37:18,013
Ian, bu... bu Debbie.

762
00:37:18,054 --> 00:37:19,820
Çekip gitmek.

763
00:37:19,853 --> 00:37:21,851
Ian mı?

764
00:37:26,891 --> 00:37:28,955
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

765
00:37:31,629 --> 00:37:34,796
Evet, bunun ne olduğunu biliyoruz.

766
00:37:42,638 --> 00:37:44,278
O kadar da kötü değildi, değil mi?

767
00:37:44,311 --> 00:37:46,844
Hayır, ilahi kısmı
biraz ürkütücüydü.

768
00:37:46,877 --> 00:37:48,547
Ama hey, iyi görünüyorum
takım elbiseli, değil mi?

769
00:37:48,580 --> 00:37:50,779
Biliyor musun, düşündüm
daha fazlası olacaktı

770
00:37:50,812 --> 00:37:53,281
cadılar meclisinden ziyade vahşi toga partisi.

771
00:37:53,314 --> 00:37:55,152
Biz bir grubuz
mühendislik dallarından.

772
00:37:55,185 --> 00:37:57,320
Partilerimiz genellikle
bizden ibaret

773
00:37:57,353 --> 00:37:59,014
<i>Big Bang</i>'in tekrarlarını izliyoruz

774
00:37:59,055 --> 00:38:01,223
ve birbirimizin yüzünü beyazlatmak
bıyıklar.

775
00:38:01,256 --> 00:38:02,887
- Herkes kahve ister mi?
- Evet, lütfen.

776
00:38:02,920 --> 00:38:04,623
- Evet.
- Tamam, harika.

777
00:38:04,656 --> 00:38:06,993
Özel bir etkinliğimiz var
Toddle House Kahvaltısında.

778
00:38:07,026 --> 00:38:09,035
Jambonlu ve peynirli omlet.

779
00:38:09,068 --> 00:38:13,137
Sosis var
veya domuz pastırması, irmik--

780
00:38:13,170 --> 00:38:17,075
irmik, ımm,
tost seçeneğiyle,

781
00:38:17,108 --> 00:38:19,210
ve 4.99.

782
00:38:19,243 --> 00:38:22,072
Tamam, geri döneceğim
Siparişinizi almak için.

783
00:38:27,082 --> 00:38:30,090
Affedersiniz, ben sadece
Gidip bir sızıntı yapmam lazım.

784
00:38:34,351 --> 00:38:36,559
Mandy, selam.

785
00:38:36,593 --> 00:38:39,191
Biraz daha kahve ister misiniz efendim?

786
00:38:39,224 --> 00:38:42,030
Hayır, hayır.

787
00:38:42,063 --> 00:38:43,125
Hey, bak.

788
00:38:43,158 --> 00:38:44,831
Burada çalıştığını bilmiyordum.

789
00:38:44,864 --> 00:38:47,335
Masanın yanında olacağım
sadece bir dakika içinde.

790
00:38:51,532 --> 00:38:54,910
Harika görünüyorsun.

791
00:38:54,943 --> 00:38:56,678
Başka bir şey ister misin?

792
00:38:56,711 --> 00:38:58,541
Daha fazla şeker mi?

793
00:38:58,574 --> 00:39:01,347
Krem mi?

794
00:39:03,044 --> 00:39:06,452
Hayır...

795
00:39:06,485 --> 00:39:09,554
hayır, biz iyiyiz.

796
00:39:09,587 --> 00:39:12,618
Teşekkür ederim.

797
00:39:16,763 --> 00:39:18,090
Açlıktan ölüyorum.

798
00:39:18,131 --> 00:39:20,796
- Ben de.
- Teksas tostunu seviyorum.

799
00:39:20,829 --> 00:39:22,796
- Teksas tostu nedir?
- Teşekkürler.

800
00:39:24,238 --> 00:39:25,405
Garsonu tanıyor musun?

801
00:39:25,438 --> 00:39:27,468
Ah, düşündüm
Okuldan yaptım.

802
00:39:27,509 --> 00:39:29,236
[Belirsiz gevezelik]

803
00:39:29,277 --> 00:39:32,613
gördünüz mü?
Karen'ın bu geceki elbisesi?

804
00:39:35,850 --> 00:39:37,418
Peki nedir
siz düşünüyorsunuz, öyle mi?

805
00:39:37,459 --> 00:39:39,089
[Belirsiz gevezelik]

806
00:39:39,122 --> 00:39:41,324
Şey...

807
00:39:41,365 --> 00:39:44,626
Mega omlete ne dersin?

808
00:39:44,659 --> 00:39:46,330
Evet.

809
00:40:13,225 --> 00:40:16,191
[Havadaki Zehirli Olay
<i>Beşinci Gün]</i>

810
00:40:16,224 --> 00:40:24,199
♪

811
00:42:08,794 --> 00:42:11,761
[Telefon çalıyor]

812
00:42:15,603 --> 00:42:17,403
[İç çeker]

813
00:42:20,112 --> 00:42:23,111
Merhaba.

814
00:42:26,946 --> 00:42:32,110
[Gümüş takım takırdadı]

815
00:42:42,158 --> 00:42:44,019
[nefes verir]

816
00:42:48,197 --> 00:42:49,396
Fiona.

817
00:42:49,429 --> 00:42:50,731
MERHABA.

818
00:42:50,764 --> 00:42:53,664
Fransız usulü tost yapıyorum.

819
00:42:53,697 --> 00:42:55,632
[Ağlıyor]

820
00:42:55,665 --> 00:42:56,728
Tanrım.

821
00:42:56,761 --> 00:42:58,128
Ağlıyor musun?

822
00:42:58,169 --> 00:43:01,065
Ağlama.
Ben de ağlamaya başlayacağım.

823
00:43:01,106 --> 00:43:05,108
[Ağlıyor]

824
00:43:11,317 --> 00:43:13,115
[Gülüyor]
Merhaba.

825
00:43:13,148 --> 00:43:15,282
Ah!
[Gülüyor]

826
00:43:20,829 --> 00:43:22,724
Tamam, tamam, yeter.

827
00:43:22,765 --> 00:43:26,669
Tanrım, dur.

828
00:43:26,702 --> 00:43:28,197
[Gülüyor]

829
00:43:28,238 --> 00:43:29,363
Okul, hadi.

830
00:43:29,404 --> 00:43:32,169
Harekete geçmeliyiz.

831
00:43:32,202 --> 00:43:35,702
Ne?

832
00:43:35,735 --> 00:43:37,902
Tanrım, ne?

833
00:43:37,935 --> 00:43:38,974
Kalkmak ister misin?

834
00:43:39,007 --> 00:43:42,108
Sana sandviç yapacağım.

835
00:43:42,141 --> 00:43:44,109
Ya da spor ayakkabılarımı alabilirim
evde.

836
00:43:44,142 --> 00:43:46,982
Koşuya çıkabiliriz
pistte.

837
00:43:47,016 --> 00:43:48,351
Koşuya çıkmak ister misin?

838
00:43:48,384 --> 00:43:50,352
Biraz temiz hava alır mısın?

839
00:43:50,385 --> 00:43:52,320
Sen ne diyorsun?

840
00:43:55,722 --> 00:43:58,791
Tamam, tamam.

841
00:44:09,109 --> 00:44:10,675
Ne zamandır böyle?

842
00:44:10,708 --> 00:44:11,978
Dün sabahtan beri.

843
00:44:12,011 --> 00:44:12,946
Ve o yapmadı
yataktan mı kalktın?

844
00:44:12,979 --> 00:44:14,809
Hayır, sadece uyuyor.

845
00:44:14,842 --> 00:44:16,146
Onu kaldıramıyorum.
Ben denedim.

846
00:44:16,178 --> 00:44:17,314
Evet, ben de öyle.

847
00:44:17,347 --> 00:44:19,144
Peki ya öncesi?
Nasıl biriydi?

848
00:44:19,185 --> 00:44:20,847
Daha önce iyiydi.
Mutluydu.

849
00:44:20,880 --> 00:44:22,479
Bütün saatler ayakta kalıyor
gecenin,

850
00:44:22,520 --> 00:44:24,350
dans etmek, şakalar yapmak.

851
00:44:24,383 --> 00:44:26,119
Her gün kıçımı tekmeliyor.
Ona yetişemiyorum.

852
00:44:26,152 --> 00:44:27,151
Lip'e ulaşmalıyız.

853
00:44:27,192 --> 00:44:28,560
Bilmesi gerekir.

854
00:44:28,593 --> 00:44:29,961
Biliyor musun?
Onun nesi var?

855
00:44:29,994 --> 00:44:33,530
Depresyon sanırım.

856
00:44:33,563 --> 00:44:35,234
Depresyonda mı?

857
00:44:35,267 --> 00:44:36,769
Ne demek istiyorsun o...
Hepimiz depresyona giriyoruz.

858
00:44:36,802 --> 00:44:38,297
Nasıl yapamadık?
buralarda mı yaşıyorsun?

859
00:44:38,338 --> 00:44:40,274
O tür bir şey değil
depresyondayım, tamam mı?

860
00:44:40,307 --> 00:44:41,770
Bak yanılıyor olabilirim.

861
00:44:41,803 --> 00:44:45,611
ama olabilir
bipolar hastalık olmak,

862
00:44:45,644 --> 00:44:47,275
annemiz gibi.

863
00:44:47,316 --> 00:44:49,083
Bi-- bi-- bi-- Ne?
Bu da ne?

864
00:44:49,116 --> 00:44:50,947
Bu manik depresyon, Mick.

865
00:44:50,980 --> 00:44:53,284
Sanki yüksekler gibi
ardından düşük dipler gelir,

866
00:44:53,317 --> 00:44:54,923
tekrar tekrar.

867
00:44:54,956 --> 00:44:56,251
Ona randevu alacağız
klinikte,

868
00:44:56,292 --> 00:44:57,459
ve ne diyeceklerini göreceğiz.

869
00:44:57,492 --> 00:44:58,859
Hayır, hayır, bak.
O... o zayıf.

870
00:44:58,892 --> 00:45:00,396
- Onu neşelendiriyoruz.
- Öyle değil.

871
00:45:00,429 --> 00:45:02,333
Hastaneye yatırılması gerekebilir.

872
00:45:02,366 --> 00:45:06,070
Ne demek istiyorsun, ahbap...
Psikiyatri koğuşu gibi mi?

873
00:45:06,103 --> 00:45:08,405
İmkansız!
İmkansız!

874
00:45:08,437 --> 00:45:09,404
Burada kalıyor.

875
00:45:09,437 --> 00:45:10,900
Sonunda intihar edebilir.

876
00:45:10,941 --> 00:45:12,739
Sonra bıçakları saklıyoruz
canlanıncaya kadar.

877
00:45:12,772 --> 00:45:14,402
Ben... ben ilgilenebilirim
ondan.

878
00:45:14,442 --> 00:45:16,537
Tamam, bırak onunla ilgileneyim
o iyileşene kadar.

879
00:45:16,570 --> 00:45:17,873
Haftalar sürebilir.

880
00:45:17,906 --> 00:45:19,443
Ruh hali değişimleri, tamam mı?

881
00:45:19,476 --> 00:45:21,044
Bu neredeyse imkansız
işlemek için.

882
00:45:21,085 --> 00:45:23,721
Sakın bana söyleme
ne imkansız!

883
00:45:23,754 --> 00:45:25,289
Biz burada onunla ilgileniyoruz.

884
00:45:25,322 --> 00:45:27,491
Sen, ben, biz.

885
00:45:27,532 --> 00:45:30,364
Onun kahrolası ailesi.

886
00:45:35,176 --> 00:45:36,809
almam lazım
bir toplantıya, tamam mı?

887
00:45:36,842 --> 00:45:38,746
Lip'i arayacağız.

888
00:45:38,779 --> 00:45:39,748
ve ona haber vereceğiz
neler oluyor?

889
00:45:39,781 --> 00:45:41,349
Tamam, hadi.

890
00:45:41,382 --> 00:45:43,252
O gitmeyecek
lanet bir kaçık evi.

891
00:45:43,285 --> 00:45:45,424
Beni duyuyor musun?

892
00:45:45,458 --> 00:45:46,795
O burada kalıyor.

893
00:45:46,827 --> 00:45:49,832
O benimle kalıyor.

894
00:45:57,703 --> 00:45:59,936
Hey. Hey!

895
00:45:59,976 --> 00:46:02,074
Buraya park edilmiş bir minibüs görüyorsunuz.

896
00:46:02,115 --> 00:46:03,843
içinde bir sürü çocuk mu yaşıyor?

897
00:46:03,884 --> 00:46:05,379
Dün buradaydı.

898
00:46:05,420 --> 00:46:06,483
Evet. Evet,
buradaydılar.

899
00:46:06,516 --> 00:46:09,282
Gitmiş olmalı.

900
00:46:09,315 --> 00:46:12,291
[Rock müzik]

901
00:46:12,324 --> 00:46:20,291
♪

902
00:46:45,582 --> 00:46:48,720
Seni görmek güzel.

903
00:46:48,753 --> 00:46:51,162
Toplantı başlamak üzere.

904
00:46:51,195 --> 00:46:53,097
Önden buyurun.

905
00:46:53,130 --> 00:47:01,138
♪

906
00:47:02,569 --> 00:47:04,367
- Merhaba. MERHABA.
- Günaydın.

907
00:47:06,208 --> 00:47:08,240
Affedersiniz?

908
00:47:08,273 --> 00:47:10,007
Sana izin verilmiyor
Bugün Bay Gallagher'ın odasında.

909
00:47:10,048 --> 00:47:11,174
Ne?

910
00:47:11,208 --> 00:47:12,445
Bayan Gallagher
bunu talep etti

911
00:47:12,478 --> 00:47:13,709
odaya girmenize izin verilmiyor.

912
00:47:13,742 --> 00:47:15,518
O benim babam.

913
00:47:15,551 --> 00:47:17,119
O endişeli
senin varlığın

914
00:47:17,152 --> 00:47:19,251
üzücü
Bay Gallagher'a.

915
00:47:19,284 --> 00:47:20,850
Sheila!

916
00:47:20,883 --> 00:47:22,954
Sheila, koca kıçını kaldır
burada!

917
00:47:22,987 --> 00:47:24,584
Lütfen, istemiyorum
güvenliği çağırmak zorunda kalmak.

918
00:47:24,617 --> 00:47:27,184
- Ben sadece...
- Seni mahvedeceğim!

919
00:47:27,225 --> 00:47:28,756
- Güvenliği çağırın.
- Boğayla dalga geçiyorsun.

920
00:47:28,797 --> 00:47:30,894
kıçın boynuzlarla dolu olacak!

921
00:47:30,927 --> 00:47:32,566
Sesini alçak tut.

922
00:47:32,599 --> 00:47:34,768
Beni uzak tutamazsın
babamdan.

923
00:47:34,801 --> 00:47:36,935
O benim kocam.

924
00:47:36,968 --> 00:47:38,872
- Ben onun kanıyım.
- Ben onun karısıyım.

925
00:47:38,905 --> 00:47:40,577
Çocuklarınız var.
O sahip olduğum tek ailem.

926
00:47:40,610 --> 00:47:42,543
Hayır, çocukları kaybettim.

927
00:47:42,576 --> 00:47:44,414
Kabile bunu yapmazdı
onları evlat edineyim.

928
00:47:44,447 --> 00:47:47,310
Ah, çok üzgünüm.

929
00:47:47,351 --> 00:47:48,916
Artık bizim için yeriniz var
senin evinde.

930
00:47:48,949 --> 00:47:50,116
Ne oldu?

931
00:47:50,149 --> 00:47:51,578
Babamı göreyim,
seni kaltak.

932
00:47:51,612 --> 00:47:53,420
HAYIR!

933
00:47:53,454 --> 00:47:54,790
Onun seçtiği kişi benim

934
00:47:54,823 --> 00:47:55,958
geri kalanını harca
ile hayatının.

935
00:47:55,991 --> 00:47:58,253
Sen sadece şanslı bir spermsin.

936
00:47:58,294 --> 00:48:00,093
Ah!
[Belirsiz gevezelik]

937
00:48:00,126 --> 00:48:02,326
[Çığlıklar]
Çıkarın onu... çıkarın onu... çıkarın onu dışarı.

938
00:48:04,937 --> 00:48:07,068
Babamı göremediğimi söylüyor!

939
00:48:07,101 --> 00:48:09,669
- [Belirsizce fısıldıyor]
- Bayan Gallagher.

940
00:48:09,702 --> 00:48:11,238
Çok üzgünüm...

941
00:48:11,271 --> 00:48:12,744
Az önce bana saldırdı!
Herkes bu hastanedeki!

942
00:48:12,777 --> 00:48:15,145
Saldırıya uğradım!

943
00:48:17,652 --> 00:48:19,116
MERHABA.

944
00:48:19,149 --> 00:48:22,421
Hey.

945
00:48:22,455 --> 00:48:24,093
Orada neler oluyor?

946
00:48:24,126 --> 00:48:26,429
Kız kavgası...
Sammi ve Sheila.

947
00:48:26,462 --> 00:48:27,524
Ne yüzünden?

948
00:48:27,564 --> 00:48:30,765
Sanırım sen.

949
00:48:30,798 --> 00:48:31,997
Kim kazanıyor?

950
00:48:32,030 --> 00:48:33,166
Söylemesi zor.

951
00:48:33,199 --> 00:48:35,838
Belki kiralık polisler.

952
00:48:35,871 --> 00:48:39,310
Buradan çıkmaya hazır mısın?

953
00:48:39,343 --> 00:48:41,511
Kesinlikle.

954
00:48:41,544 --> 00:48:44,511
[Neşeli müzik]

955
00:48:44,552 --> 00:48:47,846
♪

956
00:48:47,887 --> 00:48:49,782
Bayanlar, size ihtiyacım var
aşağıda tutmak için.

957
00:48:49,823 --> 00:48:51,656
Burası Amerika,
ve bu ülkede,

958
00:48:51,689 --> 00:48:54,826
insanların buna hakkı var
ailelerini görün.

959
00:48:54,859 --> 00:48:59,564
[Belirsiz gevezelik]

960
00:48:59,605 --> 00:49:01,299
Hoşçakal.

961
00:49:01,332 --> 00:49:03,576
[Belirsiz gevezelik]

962
00:49:03,609 --> 00:49:05,575
Sorun değil.

963
00:49:05,608 --> 00:49:06,879
Tamam, bunu çözeceğiz.

964
00:49:06,912 --> 00:49:08,482
sadece gideceğim
ve babamı gör.

965
00:49:08,515 --> 00:49:10,517
Ah, hayır, lanet olsun.

966
00:49:10,558 --> 00:49:13,495
Baba?

967
00:49:13,528 --> 00:49:15,359
Baba mı?

968
00:49:28,406 --> 00:49:30,679
Nikotin konusundaki kararlılığınız
takdire şayan.

969
00:49:30,712 --> 00:49:31,878
Nedir bu, beş derece mi?

970
00:49:31,911 --> 00:49:35,042
En az on.

971
00:49:35,075 --> 00:49:38,346
[Daha hafif tıklamalar]

972
00:49:38,379 --> 00:49:40,817
Bipolar, öyle mi?

973
00:49:40,850 --> 00:49:42,112
Emin olamam.

974
00:49:42,145 --> 00:49:45,044
Ama görünüyordu
acı verici derecede tanıdık.

975
00:49:45,085 --> 00:49:48,083
Biraz sahip olmalıyız
Monica'nın lityumu bir yerlerde.

976
00:49:48,116 --> 00:49:51,088
Hiç almamış gibi.

977
00:49:53,561 --> 00:49:55,529
Ve her zaman endişelendim
o ben olurdum.

978
00:49:55,562 --> 00:49:56,962
Ah, hâlâ vakit var.

979
00:49:57,003 --> 00:49:58,403
Biliyor musun, seni duyuyorum
ilkini alabilirsin

980
00:49:58,436 --> 00:50:00,035
her zaman psikotik mola
gençlerinizde veya 20'li yaşlarınızda.

981
00:50:00,068 --> 00:50:02,139
Akıl hastalığı Rus ruleti

982
00:50:02,172 --> 00:50:04,570
Monica'nın DNA'sıyla
kurşun olarak.

983
00:50:04,603 --> 00:50:06,241
Alkolizm genetik midir?

984
00:50:06,275 --> 00:50:09,077
Bu yetiştirme kısmı
doğa ve yetiştirme.

985
00:50:09,118 --> 00:50:10,918
Çevre hakkında her şey
içinde büyüyorsun.

986
00:50:10,951 --> 00:50:12,619
Bu çok cesaret verici.

987
00:50:12,652 --> 00:50:14,051
İsa.

988
00:50:14,084 --> 00:50:16,556
Bu aile hiç mi
mola verecek misin?

989
00:50:16,589 --> 00:50:19,555
Peki, artık işin içinden çıktın

990
00:50:19,588 --> 00:50:23,162
ve ara sınavlarımı geçtim.

991
00:50:23,195 --> 00:50:25,260
Bu harika, senin için iyi.

992
00:50:25,293 --> 00:50:27,228
Zar zor ama geçtim.

993
00:50:27,269 --> 00:50:28,996
[nefes verir]
Bahse girerim, sen onları başardın.

994
00:50:29,037 --> 00:50:31,636
Kolej çok şey
göründüğünden çok daha zor.

995
00:50:31,669 --> 00:50:34,839
aslında sahipsin
kendiniz uygulamak için.

996
00:50:37,050 --> 00:50:38,746
Amanda tam olarak kimdir?

997
00:50:38,779 --> 00:50:41,252
Oda arkadaşımın
eski kız arkadaş,

998
00:50:41,285 --> 00:50:42,526
kiminle sonuçlandım
denediğinde

999
00:50:42,558 --> 00:50:44,624
uykumda beni uçurmak için.

1000
00:50:44,665 --> 00:50:46,664
Birisi seni uçurabilir
uykunda mı?

1001
00:50:46,697 --> 00:50:48,326
Bir noktada,
uyanırsın.

1002
00:50:48,367 --> 00:50:50,430
[Kıkırdamalar]

1003
00:50:50,463 --> 00:50:52,334
Durum ciddileşiyor mu?

1004
00:50:52,367 --> 00:50:55,670
Kesinlikle öyle
gittikçe tuhaflaşıyor.

1005
00:50:55,703 --> 00:50:57,943
Bana bok alıyor.

1006
00:50:57,976 --> 00:51:00,943
- Güzel şey mi?
- Evet.

1007
00:51:00,976 --> 00:51:03,415
Bir kaleciye benziyor.

1008
00:51:11,527 --> 00:51:14,062
O bendim, Lip.

1009
00:51:14,095 --> 00:51:15,694
Frank değil.

1010
00:51:15,735 --> 00:51:17,103
Monica değil.

1011
00:51:17,136 --> 00:51:19,809
Doğa değil.
Yetiştirmek değil.

1012
00:51:19,842 --> 00:51:22,507
Hepsi bendim.

1013
00:51:22,548 --> 00:51:25,047
23 yaşındayım.

1014
00:51:25,080 --> 00:51:27,120
Ne kadar olduğuyla ilgili olamaz
bizi artık kandırdılar.

1015
00:51:27,153 --> 00:51:28,750
Biraz AA'ya benziyor.

1016
00:51:28,783 --> 00:51:30,221
[Kıkırdamalar]
Evet.

1017
00:51:30,254 --> 00:51:32,022
Sen içiyorsun
büyük kitap Kool-Aid?

1018
00:51:32,055 --> 00:51:35,461
Biraz. Katılım:
Şartlı tahliyemin bir şartı.

1019
00:51:37,926 --> 00:51:41,102
Mükemmel değilsin Fiona.

1020
00:51:41,135 --> 00:51:43,504
Hiçbirimiz değiliz.

1021
00:51:56,787 --> 00:51:59,686
[Rock müzik]

1022
00:51:59,720 --> 00:52:07,426
♪

1023
00:52:08,837 --> 00:52:10,565
İyi görünüyor, George.
Teşekkürler.

1024
00:52:10,605 --> 00:52:12,469
Hey Chuckie, hortumu tut.

1025
00:52:12,502 --> 00:52:15,440
Suyumuzu bağla, tamam mı?

1026
00:52:15,481 --> 00:52:17,847
Ne yapıyorsun?

1027
00:52:17,880 --> 00:52:20,911
Ev sahibi olmak.

1028
00:52:20,952 --> 00:52:22,648
Bahçemde kamp mı yapıyorsun?

1029
00:52:22,681 --> 00:52:23,920
Senin bahçen değil.

1030
00:52:23,953 --> 00:52:27,390
Boş arsa
bahçenizin yanında.

1031
00:52:27,423 --> 00:52:29,390
Belediyeye şikayet edin
Planlama Departmanı.

1032
00:52:29,423 --> 00:52:30,892
Etrafta dolaşmalılar
birini göndermek

1033
00:52:30,925 --> 00:52:32,725
Yaza kadar araştırmak için.

1034
00:52:32,758 --> 00:52:35,094
Frank'i gördün mü?

1035
00:52:35,127 --> 00:52:37,129
- Burada değil mi?
- Hayır.

1036
00:52:37,170 --> 00:52:39,464
Ve Debbie'yle konuştum.
ve o da onu görmedi.

1037
00:52:46,675 --> 00:52:50,283
Frank için rosto yaptım.

1038
00:52:50,316 --> 00:52:52,186
Ve bu utanç verici gibi görünüyor
ona sahip olmak

1039
00:52:52,219 --> 00:52:55,186
çöpe git,
eğer açsanız.

1040
00:52:57,523 --> 00:52:59,187
Yiyebiliriz, teşekkürler.

1041
00:52:59,227 --> 00:53:01,492
Tamam aşkım.

1042
00:53:01,523 --> 00:53:04,457
Chuckie, rosto!

1043
00:53:09,930 --> 00:53:12,935
[Melankolik müzik]

1044
00:53:12,968 --> 00:53:20,981
♪

1045
00:53:32,261 --> 00:53:34,860
Bu iyi mi?

1046
00:53:34,893 --> 00:53:36,334
Şişeyi bana ver.

1047
00:53:36,367 --> 00:53:37,704
Emin misin?

1048
00:53:37,737 --> 00:53:40,739
Kesinlikle.

1049
00:53:47,749 --> 00:53:50,083
Tamam.

1050
00:54:53,239 --> 00:54:56,038
Elindeki tek şey bu mu?

1051
00:54:56,071 --> 00:54:59,974
Bu mu?

1052
00:55:00,007 --> 00:55:04,845
Hala buradayım seni pislik!

1053
00:55:04,878 --> 00:55:06,750
Frank Gallagher!

1054
00:55:06,783 --> 00:55:11,116
Hayattayım!

1055
00:55:11,149 --> 00:55:14,788
Beni görüyorsun?

1056
00:55:14,820 --> 00:55:19,092
Beni burada dururken görüyor musun?

1057
00:55:19,125 --> 00:55:23,130
[Kıkırdama]
Kaybettin, pislik!

1058
00:55:25,025 --> 00:55:29,661
Hayattayım, orospu çocuğu!

1059
00:55:29,694 --> 00:55:34,265
Ben, Frank Gallagher!

1060
00:55:34,298 --> 00:55:36,297
Canlı.

1061
00:55:40,703 --> 00:55:42,766
Canlı.

1062
00:55:55,514 --> 00:55:58,651
Küçük bir ısırık sana zarar vermez.

1063
00:56:45,817 --> 00:56:50,853
[Araba motoru]

1064
00:56:50,887 --> 00:56:53,989
İçeri girecek misin?

1065
00:56:56,397 --> 00:57:00,458
Burası doğru ev mi?

1066
00:57:00,499 --> 00:57:02,634
- Jack mi?
- Hmm?

1067
00:57:02,667 --> 00:57:03,834
İçeri girecek misin?

1068
00:57:03,867 --> 00:57:08,666
Hayır.
Bu gece değil.

1069
00:57:08,706 --> 00:57:10,002
Hadi gidelim.

1070
00:57:12,642 --> 00:57:15,658
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

1070
00:57:16,305 --> 00:57:22,188
www.proanabolikstore.com
Anabolik planınız için her şey!

