1
00:00:02,085 --> 00:00:05,754
Geçen hafta kaçırdığın şey buydu
Shameless'ta.

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,799
Bebeğim! Ah!

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,467
- Gerçek aşk.
- Hey, ateşli şeyler.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,679
- Ne yapıyorsun?
- Emlak. Miami'de yaşıyorum.

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,932
- Lip'i dışarı attım.
- Nereye gitti?

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,434
Burada kalmam sorun olur mu?

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,977
Jimmy'yi görmek tuhaf mıydı?

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,562
- Jimmy kim?
- Jimmy Steve'dir.

9
00:00:21,771 --> 00:00:24,398
Lanet olsun.
Cuma günü küçük çocuğu görecek miyim?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,525
Evet, bir saniye kadar.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,111
Yüce İsa,
bu salak beni öldürüyor.

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,031
- İyi olduklarında iyidirler.
- Sen tek kişisin...

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,657
...beni gerçekten anlayan kişi.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,577
Bir sorun mu var?
Günlerdir yataktan çıkmıyor.

15
00:00:36,786 --> 00:00:39,663
- Annem bipolar, Debs.
- İlaçlarına geri dönme zamanın geldi mi?

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,999
- Lanet olsun.
- Ne oldu?

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,209
- Anne.
- Bir kaza oldu.

18
00:00:44,419 --> 00:00:46,295
- Çok kötü kanıyor.
- Benimle misin?

19
00:00:46,463 --> 00:00:47,796
Biz iyiyiz, benimle kal.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,049
- O nasıl?
- Stabil. Eve gitmelisin.

21
00:00:50,216 --> 00:00:51,800
- Lip az önce aradı.
- Geliyor mu?

22
00:00:51,968 --> 00:00:53,802
- Karen'ın bir bebeği olacak.
- Lanet olsun.

23
00:00:53,970 --> 00:00:56,138
Geliyor. geliyor!

24
00:00:58,308 --> 00:01:00,601
- Onun nesi var?
- Down sendromu var Debs.

25
00:01:00,810 --> 00:01:03,937
- Ne oluyor Karen?
- Senin bebeğin olduğunu hiç söylemedim.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,234
- Bebeği aldım. Bebeği aldım.
- Hadi, hadi.

27
00:01:11,112 --> 00:01:13,113
Tamam bebeğim!

28
00:02:32,318 --> 00:02:33,777
Monica!

29
00:02:37,073 --> 00:02:39,283
Monica mı?

30
00:02:43,079 --> 00:02:45,497
Monica!

31
00:02:50,253 --> 00:02:54,256
Monica Jean Gallagher!

32
00:02:56,009 --> 00:02:58,510
Monica!

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,514
Tanrım. Kahretsin.

34
00:03:04,684 --> 00:03:07,060
- Hey!
- Tanrım.

35
00:03:07,270 --> 00:03:10,063
Tanrım, Schutzstaffel.

36
00:03:10,690 --> 00:03:14,234
Hey! Ne yapıyorsun?

37
00:03:14,569 --> 00:03:17,196
Karımı çaldın.

38
00:03:17,447 --> 00:03:18,614
Ne?

39
00:03:19,657 --> 00:03:22,618
Karımı çaldın ve onu geri istiyorum.

40
00:03:23,411 --> 00:03:26,413
Ziyaret saatleri 9'dan 4'e kadardır.
Onu görmek istiyorum, o zaman geri gel.

41
00:03:26,581 --> 00:03:29,833
- Dışarı çık Monica!
- Hey! Defol buradan.

42
00:03:30,793 --> 00:03:35,214
Monica, eve gel! Seni seviyorum!

43
00:03:35,381 --> 00:03:38,425
Seni asla bırakmayacağım!

44
00:03:39,677 --> 00:03:41,887
Asla.

45
00:03:55,443 --> 00:03:57,110
Sen bir meleksin.

46
00:03:57,320 --> 00:04:01,865
Bir lütuf.
Benim küçük kung pao kutsamam.

47
00:04:02,075 --> 00:04:05,911
Hmm. Çözmem lazım
Bu güvenlik olayını nasıl devre dışı bırakacağım?

48
00:04:06,079 --> 00:04:11,792
Ne büyük, ne güzel,
panda-pooh-ayı çocuğusun sen.

49
00:04:13,211 --> 00:04:16,213
Ah, bak.
Hala o küçük, solgun derisi var.

50
00:04:16,422 --> 00:04:20,217
- Onu sünnet ettirelim mi?
- Hayır, bırak o ekstra derma sürüşünü yap.

51
00:04:20,426 --> 00:04:24,721
Ah. Bir isme ihtiyacı var.
Peki ya babam için Hiram?

52
00:04:24,889 --> 00:04:26,640
Sen Hymie misin?

53
00:04:26,849 --> 00:04:29,226
Hmm. Bunu takip edebileceklerini düşünüyorum.
bebek LoJack gibi mi?

54
00:04:29,435 --> 00:04:32,562
Sen küçük Hymie misin?
Hymie-wymie mi?

55
00:04:32,730 --> 00:04:34,398
İsim Çince bir şey olmalı.

56
00:04:34,565 --> 00:04:36,775
- Halkıyla bağlantısını sürdürün.
- Hmm.

57
00:04:36,985 --> 00:04:43,782
Çince. Chen mi? Chan mi? Chang'ı mı?
Kanat? Wang mı? Vay?

58
00:04:43,950 --> 00:04:46,576
Ha. çok sıkı.
Kayıp bacağını kesmek istemiyorum.

59
00:04:46,786 --> 00:04:50,789
Bilek bileziğini kesebilirsin
ve aynı zamanda sünnet derisi.

60
00:04:50,957 --> 00:04:53,292
Hey, arkadaşım Cindy işe geri döndü.
pompalamak zorunda.

61
00:04:53,459 --> 00:04:55,585
5'e, bahse girerim bizi bağlardı
biraz anne sütüyle.

62
00:04:55,753 --> 00:04:56,795
Ah.

63
00:05:10,935 --> 00:05:13,103
Arayacaklar.
Onu saklamamız lazım.

64
00:05:13,313 --> 00:05:15,814
Çatı katı mı? O film gibi
İbrani kız hakkında mı?

65
00:05:16,024 --> 00:05:17,566
Kışın soğuk olur.

66
00:05:17,775 --> 00:05:20,944
- Peki ya bodrum?
- Hayır, bakacakları ilk yer tatlım.

67
00:05:21,904 --> 00:05:23,488
Kurutma makinesi?

68
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
- Orada olduğunu unutamıyorum.
- Sağ.

69
00:05:58,149 --> 00:05:59,941
Masayı temizleyeceğim.

70
00:06:31,891 --> 00:06:32,933
Debs, yatma vakti.

71
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
Kahretsin.

72
00:07:49,385 --> 00:07:53,722
Tanrım, bu zavallı çocuklar.

73
00:07:58,519 --> 00:08:00,812
Endişelenme,
zaten oldukça berbat durumdaydılar.

74
00:08:01,606 --> 00:08:02,647
Yani...

75
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
- Nefes al.
- Harika gidiyorsun.

76
00:09:44,250 --> 00:09:46,001
İyi olacak mısın?

77
00:10:22,913 --> 00:10:24,414
Fiona...

78
00:12:02,054 --> 00:12:03,805
Fiona mı?

79
00:12:07,768 --> 00:12:11,855
- Evet, içeri gelin.
- Uyanık mısın?

80
00:12:12,022 --> 00:12:13,273
Evet.

81
00:12:43,846 --> 00:12:46,181
Sorun değil. Sorun değil.

82
00:12:46,348 --> 00:12:47,849
Sorun değil.

83
00:12:49,351 --> 00:12:53,062
Her şey düzelecek. Şşş.

84
00:13:57,837 --> 00:13:59,337
Hey.

85
00:14:03,342 --> 00:14:05,134
MERHABA.

86
00:14:05,302 --> 00:14:07,804
Birisi bebeği çaldı.

87
00:14:07,972 --> 00:14:10,098
Onun annem olduğunu düşünüyorlar.

88
00:14:10,766 --> 00:14:12,642
İsa.

89
00:14:13,644 --> 00:14:17,939
- Polisi mi aradılar?
- Her zamanki gibi çıldırmış olmalı.

90
00:14:20,109 --> 00:14:21,943
Onu geri alacağım.

91
00:14:23,112 --> 00:14:26,739
Belki de annene izin vermelisin
onu bir süre sakla.

92
00:14:28,200 --> 00:14:31,119
En azından emin olana kadar
Fikrini değiştirmeyeceksin.

93
00:14:31,328 --> 00:14:34,747
- Fikrimi değiştirmeyeceğim.
- Bunu bilmiyorsun. Gerçekten...

94
00:14:34,915 --> 00:14:37,834
O lanet şeyi istemiyorum
yakınımdaki herhangi bir yer, tamam mı?

95
00:14:42,131 --> 00:14:45,174
Git birine sor
buradan defolup gidebileceğim zaman.

96
00:14:45,342 --> 00:14:48,761
Wendy's'e vurmak istiyorum
Kahvaltı servisini bırakmadan önce.

97
00:15:08,616 --> 00:15:09,699
Sabah.

98
00:15:10,409 --> 00:15:12,660
- Çocuklar hâlâ uyuyor mu?
- Evet.

99
00:15:13,996 --> 00:15:16,247
- Hmm. Hindi ve yumurta?
- Patates püresiyle birlikte...

100
00:15:16,415 --> 00:15:17,957
- ...ve kızılcık reçeli.
- Hmm.

101
00:15:18,167 --> 00:15:20,877
Yasal ikamet sahibi olmaya geri döndünüz
buralarda mısın Steve?

102
00:15:21,086 --> 00:15:22,462
Jimmy. Artık adı Jimmy.

103
00:15:22,671 --> 00:15:25,757
Steve bana yalan söylediği bir takma addı
Onun gerçekte kim olduğu hakkında.

104
00:15:25,966 --> 00:15:28,259
- Hiç hoş değil Jimmy-Steve.
- Yumurta mı?

105
00:15:28,469 --> 00:15:29,594
Gitmek için.

106
00:15:29,762 --> 00:15:31,596
Adımı değiştirdim.
Araba çalıyordum.

107
00:15:31,764 --> 00:15:33,890
kimseyi istemedim
beni takip edebilmek için.

108
00:15:34,058 --> 00:15:36,768
- Bunun seninle hiçbir ilgisi yoktu.
- Evet.

109
00:15:41,148 --> 00:15:42,899
Ailenle tanışmak istiyorum.

110
00:15:43,943 --> 00:15:46,152
- Hayır, yapmıyorsun.
- Heh.

111
00:15:46,320 --> 00:15:48,988
- Evet ediyorum.
- Onlar sefil insanlar.

112
00:15:49,198 --> 00:15:51,908
- İğrenç, egomanyak bok kafalılar.
- Hepsi mi?

113
00:15:52,117 --> 00:15:54,869
Annem iyi olduğunda
Chardonnay'i yeterince geri püskürttü.

114
00:15:55,079 --> 00:15:57,789
- Kaç kişisiniz orada?
- Anne, baba...

115
00:15:57,998 --> 00:16:01,542
...boktan süperstar, ağabeyi Chip,
eğitimdeki bok kafalı süperstar.

116
00:16:01,710 --> 00:16:05,004
- Onlarla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
- Hayal kırıklığına uğrayacaksın.

117
00:16:05,881 --> 00:16:09,175
İlk defa olmayacak
birisi beni hayal kırıklığına uğrattı.

118
00:16:12,012 --> 00:16:13,596
Tamam aşkım.

119
00:16:27,903 --> 00:16:31,197
Çok güzel görünüyorsun. Ha, ha.

120
00:16:31,365 --> 00:16:33,032
Yalancı.

121
00:16:36,370 --> 00:16:37,787
Aa.

122
00:16:43,585 --> 00:16:46,462
Peki burada iyi misin?

123
00:16:46,672 --> 00:16:47,839
İyi ilaçlar mı?

124
00:16:49,675 --> 00:16:54,220
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Sigara mı, şampuan mı, demir testeresi mi?

125
00:16:56,348 --> 00:16:59,100
Kıyafetler. Benimki tam bir karmaşa.

126
00:16:59,852 --> 00:17:02,020
Yanıma bir şeyler getireceğim.

127
00:17:05,065 --> 00:17:08,067
Şükran Günü'nü gerçekten berbat ettim.

128
00:17:08,235 --> 00:17:10,111
Hayır, önemli bir şey değildi.

129
00:17:10,654 --> 00:17:12,071
Çocuklar mı?

130
00:17:12,239 --> 00:17:14,240
Çok korkutmuş olmalıyım
onların dışında.

131
00:17:14,450 --> 00:17:18,411
Onlar iyiler.
Dün gece bunu konuştuk...

132
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
...ve onları içeri soktum,
bugün iyiler.

133
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
Onları içeri sokmadın.

134
00:17:23,709 --> 00:17:26,794
Onlara kitap okudum
yine de küçükler.

135
00:17:28,172 --> 00:17:30,465
Yakında çıkacaksın
kendin göreceksin.

136
00:17:30,632 --> 00:17:33,509
- Yakında değil.
- Yetmiş iki saat.

137
00:17:33,677 --> 00:17:36,554
Zaten 15'in var.

138
00:17:38,265 --> 00:17:41,100
60 gün daha oturum açtım.

139
00:17:42,853 --> 00:17:46,355
- Gönüllü taahhüt.
- Onlara fikrini değiştirdiğini söyle.

140
00:17:46,565 --> 00:17:50,276
Yapamam. Bu anlaşmanın bir parçası.

141
00:17:50,444 --> 00:17:55,656
Frank, normale dönmem lazım.

142
00:17:56,533 --> 00:17:59,243
Bunu onlara yapmaya devam edemem.

143
00:18:00,329 --> 00:18:04,415
Sen sadece biraz mavisin. olur
herkes ara sıra.

144
00:18:06,752 --> 00:18:09,128
Seninle evde ilgilenebilirim.

145
00:18:14,593 --> 00:18:16,594
- Hayır, yapamazsın...
- Seni seviyorum.

146
00:18:16,804 --> 00:18:18,638
Sen bize aitsin.

147
00:18:21,141 --> 00:18:22,683
Frank.

148
00:18:35,447 --> 00:18:39,784
Olmam gereken yerdeyim, tamam mı?

149
00:18:44,706 --> 00:18:46,791
Gitmeliyim.

150
00:18:48,252 --> 00:18:50,837
Grubum var. Şey...

151
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
Bir fincan kokain ödünç alabilir miyim?

152
00:19:05,227 --> 00:19:06,853
- Hepsi dışarı.
- Kahve?

153
00:19:08,313 --> 00:19:10,148
Minikler bu sabah nasıllar?

154
00:19:10,315 --> 00:19:13,734
Annelerini gördükten sonra
bileklerini mi kestin? Travma geçirmiş.

155
00:19:13,902 --> 00:19:16,946
Çocuklar için destek grupları olmalı
kim böyle bir şey gördü.

156
00:19:17,114 --> 00:19:18,865
Evet,
maksimum güvenlikli hapishanelerde...

157
00:19:19,032 --> 00:19:22,577
...onlar biçildikten sonra
sınıf arkadaşlarının yarısı.

158
00:19:23,745 --> 00:19:25,204
Steve'in geceyi geçirmesine izin mi verdin?

159
00:19:25,831 --> 00:19:28,749
- Jimmy'yi mi kastediyorsun?
- Siktir et şunu. Ona Steve diyorum.

160
00:19:28,917 --> 00:19:31,502
- Hmm. Onu bir göreve gönderdim.
- Mm.

161
00:19:31,670 --> 00:19:34,172
Kalbini yeniden kazanmasını sağlamak
bakireden mi?

162
00:19:36,300 --> 00:19:38,509
Tanrım, V, onun geri dönmesine izin veremem
bu çılgınlığın içine.

163
00:19:38,677 --> 00:19:39,969
Bu onun seçimi değil mi?

164
00:19:40,137 --> 00:19:42,930
Artık bunu istediğini sanıyor.
ama sadece bir yıl bekle, iki...

165
00:19:43,098 --> 00:19:46,142
...fırına bir tane koyduğumda
ve Frank yatağımıza kusuyor.

166
00:19:46,310 --> 00:19:49,604
Veya Monica kendini asmaya çalışır
eski bir ayakkabı bağcığı olan bir dolapta.

167
00:19:49,771 --> 00:19:52,565
O büyük bir çocuk.
kendi kararlarını verebilir.

168
00:19:54,109 --> 00:19:55,902
Merhaba Carl.

169
00:19:56,236 --> 00:19:59,280
- Uyudun mu?
- Ne düşünüyorsun?

170
00:20:03,118 --> 00:20:04,827
Aç mısın?

171
00:20:06,205 --> 00:20:09,498
- Sana sandviç yapayım.
- Tamam aşkım.

172
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
Engellilik kontrolü gelmiyor
bir hafta daha.

173
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
Anneni ziyarete gittim
hastanede.

174
00:20:15,172 --> 00:20:17,757
- Onu oradan çıkarmalıyız.
- Onun için en iyi yer.

175
00:20:17,925 --> 00:20:20,176
- Kırılgandır.
- Kırık.

176
00:20:20,344 --> 00:20:23,721
- Onu normal kılmak istiyorlar.
- Ona yardım etmek istiyorlar.

177
00:20:23,889 --> 00:20:27,016
Bununla ortalamayı kastediyorlar,
sıkıcı, ilaçlı.

178
00:20:27,184 --> 00:20:29,518
- Bir Stepford Monica.
- Kendini öldürmeye çalıştı.

179
00:20:29,686 --> 00:20:31,020
Sıkıcı olmak bir lütuftu.

180
00:20:31,188 --> 00:20:33,856
- Artık lobotomi yapıyorlar.
- Hayır, yapmıyorlar.

181
00:20:34,024 --> 00:20:35,274
- Şok tedavisi.
- HAYIR.

182
00:20:35,442 --> 00:20:37,485
Sanırım öyleler. Prenses Leia yaptı.

183
00:20:37,653 --> 00:20:42,490
Yüz bin volt
kafatasına elektrik çarptı.

184
00:20:42,699 --> 00:20:45,785
O kadar çok güç çekiyor ki,
tüm şehir bloklarını ortadan kaldırır.

185
00:20:45,953 --> 00:20:49,080
Işıklarımız söndüğünde, bazı fakirler
herifin beyni yanıyor.

186
00:20:49,289 --> 00:20:52,541
- Onu dinleme. Kahvaltını ye.
- Lobotomi nedir?

187
00:20:52,709 --> 00:20:55,586
Kafana tornavida sıkıştırıyorlar
beyninizi çalıştırın.

188
00:20:55,754 --> 00:20:58,005
- Hayır, yapmıyorlar. Tanrım, Frank.
- Evet, öyle.

189
00:20:58,173 --> 00:21:00,549
Anneme ilaç verecekler.
onu iyileştir.

190
00:21:00,717 --> 00:21:02,635
İlaçları iyi değil.

191
00:21:02,803 --> 00:21:05,596
O bir zombi. O vazgeçti
hayatta sevdiği her şey.

192
00:21:05,806 --> 00:21:08,557
Evet, ne gibi?
Uyuşturucu, alkol, sen?

193
00:21:08,725 --> 00:21:10,017
Biz.

194
00:21:15,482 --> 00:21:18,693
Onu daha önce kaçıracağım
Monica'yı Monica yapan şeyi çalıyorlar.

195
00:21:18,860 --> 00:21:20,319
- Benimle misin?
- Onu rahat bırak.

196
00:21:20,487 --> 00:21:22,238
İyileşmesi için bir şansa ihtiyacı var.

197
00:21:22,406 --> 00:21:24,615
Birisi çalabilir
seni sen yapan ne?

198
00:21:24,783 --> 00:21:26,367
- Hayır.
-Carl mı?

199
00:21:26,535 --> 00:21:29,453
- O da sana yardım etmiyor.
- Tabancamı getirebilir miyim?

200
00:21:29,621 --> 00:21:31,998
Onu bu işin dışında bırak.
Tabanca polise gidecek.

201
00:21:32,165 --> 00:21:34,834
- Kız kardeşin nerede?
- Duş.

202
00:21:35,002 --> 00:21:38,129
- Debbie'yi rahat bırak Frank.
- HAYIR.

203
00:21:38,297 --> 00:21:41,090
Monica daha iyi olacak
hastaneden çıktığında.

204
00:21:41,675 --> 00:21:44,010
- Geçtim.
- Ne?

205
00:21:44,511 --> 00:21:46,887
GED'i geçtim.

206
00:21:53,186 --> 00:21:56,063
Babacığım.
Baba, kapıyı çalman gerekiyordu.

207
00:21:56,231 --> 00:21:58,691
Anneni seviyor musun?

208
00:21:58,859 --> 00:22:02,945
Cindy bu şeyi onların yaptığını söylüyor
Süt üretemeyen kadınlar için.

209
00:22:03,113 --> 00:22:06,741
Bu saçmalığı asacaksın
boynunun etrafında...

210
00:22:06,908 --> 00:22:10,119
...ve sonra bunları bantlayın...

211
00:22:10,329 --> 00:22:12,788
...tam meme uçlarının üstünde.

212
00:22:13,373 --> 00:22:15,207
Ve bebek hala emzirilebilir.

213
00:22:15,792 --> 00:22:17,960
Sorun değil tatlım, yapabilirim.

214
00:22:18,128 --> 00:22:20,796
Hayır, bu ikimiz için de önemli
onunla bağ kurmak.

215
00:22:23,717 --> 00:22:27,511
Tamam aşkım.

216
00:22:29,181 --> 00:22:31,515
İşte tatlı oğlum.

217
00:22:35,270 --> 00:22:38,189
Vay. Ah. Ha, ha.

218
00:22:38,357 --> 00:22:40,191
Vay. Ha, ha. Vay.

219
00:22:40,359 --> 00:22:43,277
Ha-ha-ha.
Artık bütün bu yaygaranın nedenini biliyorum.

220
00:22:45,530 --> 00:22:47,323
Birisi burada.

221
00:22:49,743 --> 00:22:53,204
Anne?

222
00:22:54,456 --> 00:22:56,749
Tatlım!

223
00:22:56,917 --> 00:22:58,793
Tanrım, evde misin zaten?

224
00:22:59,753 --> 00:23:01,670
Hastane gitmene izin verdi mi?

225
00:23:01,880 --> 00:23:03,005
Nerede?

226
00:23:03,215 --> 00:23:05,758
Genellikle seni tutmaktan hoşlanırlar
en azından bir gün boyunca.

227
00:23:05,926 --> 00:23:08,677
- Nerede o, anne?
- Nerede ne tatlım?

228
00:23:08,845 --> 00:23:12,014
BT. İtilen bebek
devasa kafası kedimden dışarı çıktı...

229
00:23:12,182 --> 00:23:14,683
...dün gece sonsuz altı saat boyunca.

230
00:23:14,851 --> 00:23:16,977
Aman Tanrım, onu mu kaybettiler?

231
00:23:17,145 --> 00:23:20,398
Bana video görüntülerini gösterdiler
senin onu alman.

232
00:23:23,151 --> 00:23:25,486
- Ah. O bebek.
- Polisi arayacaklardı...

233
00:23:25,654 --> 00:23:27,947
...ama hayır dedim.

234
00:23:28,490 --> 00:23:29,657
Nerede?

235
00:23:32,285 --> 00:23:33,536
- Şimdi anne.
- Kurutucuda.

236
00:23:42,254 --> 00:23:44,046
- Çıkar onu.
- Sanırım uyuyor.

237
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Çıkar şunu. Ona dokunmak istemiyorum.

238
00:23:48,802 --> 00:23:50,594
Sızıntı yapıyorsun.

239
00:23:57,436 --> 00:24:00,229
- Çok güzel değil mi?
- Onu hastaneye geri götürün.

240
00:24:00,397 --> 00:24:03,065
- Birisi bunu isteyecek.
- Onu istiyorum.

241
00:24:03,233 --> 00:24:04,400
Peki, buna sahip olamazsın.

242
00:24:04,568 --> 00:24:07,445
Çok tatlı bir çocuk.

243
00:24:07,612 --> 00:24:09,905
Asla ağlamaz.

244
00:24:10,073 --> 00:24:12,116
Çok yakışıklı.

245
00:24:12,284 --> 00:24:14,910
Ona Hiram adını vermek istiyoruz.
büyükbabandan sonra.

246
00:24:15,078 --> 00:24:18,038
Ya da belki Ming, onu tutmak için
Çinliliğine bağlı.

247
00:24:18,206 --> 00:24:20,416
Kapa çeneni, Jody.

248
00:24:21,376 --> 00:24:22,918
Geri dönüyor.

249
00:24:23,086 --> 00:24:26,130
Karen, lütfen bunu yapma.

250
00:24:26,298 --> 00:24:28,966
Bunu geri zekâlı ucubelere verecekler
evde ya da her neyse.

251
00:24:29,134 --> 00:24:31,385
O benim torunum.

252
00:24:31,553 --> 00:24:35,681
Onu bir kenara atmana izin vermeyeceğim
kullanılmış Kleenex gibi.

253
00:24:35,849 --> 00:24:38,142
Biliyorsun Karen.
annen haklı olabilir.

254
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
Belki de onu saklamalı
bir süreliğine.

255
00:24:40,479 --> 00:24:42,980
Kim bilir hangi sosyal hizmetler
onunla ne yapacaksın?

256
00:24:43,148 --> 00:24:46,108
Çekil, Lip.
Burada ne yapıyorsun?

257
00:24:46,276 --> 00:24:49,236
O senin bile değil.
Bu seni hiç ilgilendirmez.

258
00:24:49,404 --> 00:24:52,406
En azından Tim Wong'u ara
ya da babası her kimse ve ona söyle...

259
00:24:52,574 --> 00:24:54,492
Dışarı çık!

260
00:25:00,540 --> 00:25:03,834
Lanet bir RPG'den kaçtın
bunun yüzünden savruluyorum.

261
00:25:04,002 --> 00:25:06,253
Bilmiyor muyum dostum?

262
00:25:06,421 --> 00:25:08,756
Onu hastaneye geri götürün.

263
00:25:09,257 --> 00:25:10,591
Ya almazlarsa?

264
00:25:10,759 --> 00:25:14,178
Sepete at, bırak
itfaiye istasyonunda. Umurumda değil.

265
00:25:14,346 --> 00:25:15,888
Hayır.

266
00:25:17,474 --> 00:25:19,517
- Hayır.
- Evet!

267
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
O benimle kalıyor.

268
00:25:24,940 --> 00:25:26,565
İyi.

269
00:25:28,360 --> 00:25:30,277
Daha sonra polisi arıyorum.

270
00:25:56,888 --> 00:25:59,807
- Lip burada mı?
- Dudak!

271
00:26:09,442 --> 00:26:11,485
O senin kız kardeşin.

272
00:26:17,242 --> 00:26:18,993
Yani...

273
00:26:22,289 --> 00:26:23,622
Beni nasıl buldun?

274
00:26:24,749 --> 00:26:26,000
Jimmy.

275
00:26:31,172 --> 00:26:34,049
- Karen nasıl?
- Kız tam bir orospu.

276
00:26:34,217 --> 00:26:36,844
Kuzenim ayakla doğdu
dizinden çıkıyor.

277
00:26:37,012 --> 00:26:38,178
Artık o bir demirci.

278
00:26:38,346 --> 00:26:41,974
Körükleri pompalayabilecek tek kişi
ellerini kullanmadan.

279
00:26:45,770 --> 00:26:48,022
GED'imi geçtim.

280
00:26:49,941 --> 00:26:52,443
- O kadar şaşırmış görünme.
- Ben değilim. Bu...

281
00:26:53,695 --> 00:26:55,279
Bu harika.

282
00:27:00,327 --> 00:27:03,370
Yani anlaşma anlaşmadır.

283
00:27:03,538 --> 00:27:05,956
Çok geç. Dökülen süt.

284
00:27:06,124 --> 00:27:07,875
Ben geçtim, sen okula geri dön.

285
00:27:08,043 --> 00:27:11,211
- Köprünün altındaki sular.
- Klişeleri bırakın.

286
00:27:11,379 --> 00:27:13,505
Yol alınmadı.

287
00:27:17,927 --> 00:27:20,095
Seni evde istiyorum, Lip.

288
00:27:21,014 --> 00:27:22,848
Hepimiz öyleyiz.

289
00:27:31,983 --> 00:27:33,525
Elbette.

290
00:27:49,876 --> 00:27:52,169
Soğuk su ve uyku yoksunluğu.

291
00:27:52,337 --> 00:27:56,298
Bütün gün ayakta durmanı sağla
cinsel organlarınıza elektrotlar bağlıyken.

292
00:27:56,466 --> 00:27:58,884
Cook County'yi karıştırdığınızı düşünüyorum
Abi Grabie için.

293
00:27:59,052 --> 00:28:00,761
- Abu Gradie.
- Ebu Garip.

294
00:28:01,429 --> 00:28:03,263
Muhafızlarla bir tur yaptım. Basra.

295
00:28:03,431 --> 00:28:05,057
Bunların hiçbirini yapmıyorlar Frank.

296
00:28:05,225 --> 00:28:07,976
Geçen yıl oradaydım
kazara aşırı dozdan sonra.

297
00:28:08,144 --> 00:28:11,146
Kaza mı?
Freebasing'i ateşe verdin.

298
00:28:11,314 --> 00:28:14,066
Çoğunlukla biz daire şeklinde oturuyorduk
bir grupta...

299
00:28:14,234 --> 00:28:16,360
...ailenizin nasıl olduğu hakkında konuşuyoruz
seni mahvettim.

300
00:28:16,528 --> 00:28:19,321
Monica Frank'ten mi bahsediyor?
Bu biraz zaman alabilir.

301
00:28:21,741 --> 00:28:23,701
Frank, hiç paran var mı?
Moola mı? Yeşil?

302
00:28:25,537 --> 00:28:27,413
Onu oradan çıkarmalıyım.

303
00:28:27,580 --> 00:28:29,456
O benim yangınımın yin'i.

304
00:28:29,624 --> 00:28:32,167
O, sodamdaki İskoç viskisi.

305
00:28:32,335 --> 00:28:36,380
Biz Fred ve Ginger'ız.
John ve Yoko, Mickey ve Minnie.

306
00:28:36,548 --> 00:28:38,507
- Daha çok Siegfried ve Roy'a benziyor.
- Adolf ve Eva.

307
00:28:38,675 --> 00:28:41,427
- Evet.
Ha-ha-ha.

308
00:28:43,179 --> 00:28:45,806
Oğlunuz hala geceleri çalışıyor
Hastanede misin Tommy?

309
00:28:45,974 --> 00:28:47,975
Destek hizmetleri teknisyeni, evet.

310
00:28:48,143 --> 00:28:50,310
Destek hizmetleri?
Onun bir temizlikçi olduğunu sanıyordum.

311
00:28:50,478 --> 00:28:53,147
Bir iş bir iştir. En azından Pat'te bir tane var.

312
00:28:53,314 --> 00:28:55,733
Patty saat kaçta işe gidiyor?

313
00:28:58,111 --> 00:29:00,612
- Bu gece varız.
- Bu gece ne var?

314
00:29:00,780 --> 00:29:04,324
Ailemle akşam yemeği.
Sordun, anladın.

315
00:29:04,492 --> 00:29:06,118
Buraya mı geliyorlar?

316
00:29:06,286 --> 00:29:08,704
Hayır, babam güneye gitmedi
Sanat Enstitüsü Galası...

317
00:29:08,872 --> 00:29:11,915
...Billy Joel'dan beri
84'te Comiskey Park'ta oynadı.

318
00:29:12,083 --> 00:29:15,210
- Akşam yemeği için onların evine mi gidiyorsun?
- Hayır. Annem...

319
00:29:15,378 --> 00:29:17,838
...önce bitleri temizledin mi?
O bir germafobik.

320
00:29:18,006 --> 00:29:21,508
Bir tabaktan badem istersin,
cerrahi eldiven giyersiniz ve maşa kullanırsınız.

321
00:29:21,676 --> 00:29:25,095
Annenle tanıştım. O çok iyi.

322
00:29:25,263 --> 00:29:27,389
- Annesiyle tanıştın mı?
-Candace.

323
00:29:27,557 --> 00:29:31,602
Botoks biraz ağır
ve Chanel No. 5, ama güzel.

324
00:29:31,770 --> 00:29:34,104
- Peki nerede buluşuyoruz?
- Morton's, şehir merkezinde.

325
00:29:34,272 --> 00:29:37,858
Babamın orada bir şarap dolabı var.
Üzerinde onun adının yazılı olduğu küçük pirinç levha.

326
00:29:38,026 --> 00:29:39,443
- Herkes davetli mi?
- Evet.

327
00:29:39,611 --> 00:29:41,904
Babam satın alıyor,
o yüzden en pahalı şeyi sipariş edin.

328
00:29:42,071 --> 00:29:43,197
- Kaburga mı?
- Elbette.

329
00:29:43,364 --> 00:29:45,949
- Kemikli porterhouse bifteği mi?
- Ne istersen.

330
00:29:46,117 --> 00:29:48,827
- Ne dersin Debs, bedava yemek?
- Yapamam, Jim. Meşgul.

331
00:29:48,995 --> 00:29:52,080
- Ne yapıyorsun?
- Holly Herkimier'de kalıyorum.

332
00:29:53,249 --> 00:29:55,918
Onun yaptığı hiçbir şeyi yapmayın.

333
00:29:56,085 --> 00:29:57,419
Koca kıçlı ıstakoz mu?

334
00:29:57,587 --> 00:29:58,670
Ah. Eminim.

335
00:30:30,870 --> 00:30:32,996
İsa aşkına.

336
00:30:33,164 --> 00:30:36,750
Sen hiç
bunları hortumla mı çıkaracaksın?

337
00:30:37,418 --> 00:30:40,462
- Ölü bir fahişenin kıçından daha kötü kokuyor.
- Sesini alçak tut.

338
00:30:41,965 --> 00:30:45,092
Sakin ol kovboy.
Şu turuncu olan sadece uzmanlar içindir.

339
00:30:45,301 --> 00:30:48,303
Hey. Yakalanırsın,
adımı hiç duymadın, tamam mı?

340
00:30:50,974 --> 00:30:54,226
- Orada iyi misin, tatlım?
- Mm-hm. Tamam baba.

341
00:31:00,149 --> 00:31:01,275
- Polisler.
- Aah!

342
00:31:02,277 --> 00:31:05,445
Hadi anne, acele et.
- Acele ediyorum. Tamam aşkım.

343
00:31:09,659 --> 00:31:11,451
Polis burada anne.

344
00:31:17,709 --> 00:31:20,252
- Merhaba Bayan Jackson.
- Hey.

345
00:31:20,420 --> 00:31:23,547
Tony, annen nasıl?

346
00:31:23,756 --> 00:31:25,924
Diyabet hâlâ ona kriz mi veriyor?

347
00:31:26,092 --> 00:31:29,386
Evet hanımefendi. İki ayak parmağını kaybettim
yaz ama çok zorlanıyor.

348
00:31:29,554 --> 00:31:33,473
Bunca yıl öyle olması gerekirdi
Ice Capades'le buz pateni yapmak.

349
00:31:35,560 --> 00:31:36,852
Şey...

350
00:31:37,020 --> 00:31:39,521
Bir adam kaçırma olayıyla ilgili bir telefon aldık.

351
00:31:39,689 --> 00:31:40,772
Ha.

352
00:31:40,940 --> 00:31:44,610
Annem ve Jody bebeğimi çaldılar
hastaneden.

353
00:31:44,819 --> 00:31:48,030
Bebeğiniz mi oldu?
Ha, ha. Tebrikler.

354
00:31:48,197 --> 00:31:52,951
Teşekkürler. kahrolası bir korku gösterisiydi
ama sonunda o lanet şeye sahip oldum.

355
00:31:53,119 --> 00:31:55,537
Onu çaldılar
ve onu geri almanı istiyorum.

356
00:31:56,497 --> 00:31:59,499
Bebeği doğurmak istemiyor musun?

357
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
Geri zekâlı.

358
00:32:01,252 --> 00:32:03,670
Geri dönmesini istiyorum
yani onu verebilirler...

359
00:32:03,838 --> 00:32:07,674
...Down Sendromlu bebeğe
iyilik yapanlar ya da ilçe ya da her neyse.

360
00:32:07,842 --> 00:32:11,511
Down'lu çocuklar için doğru terim
"gelişimsel olarak gecikmiş"tir.

361
00:32:11,679 --> 00:32:14,264
Bebeğim çalındı
annem tarafından...

362
00:32:14,432 --> 00:32:16,600
...ve gelişimi gecikmiş
erkek arkadaş.

363
00:32:16,768 --> 00:32:19,269
- O benim erkek arkadaşım değil.
- Değil miyim?

364
00:32:19,479 --> 00:32:24,316
Bayan Jackson,
kızının bebeğini aldın mı?

365
00:32:24,484 --> 00:32:27,402
Heh. Bebek? Hangi bebek?

366
00:32:31,324 --> 00:32:33,367
Hanımefendi, bebek mi?
çamaşır sepetinde mi?

367
00:32:37,622 --> 00:32:39,206
Evet.

368
00:32:48,841 --> 00:32:50,592
Onu polise ver anne.

369
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
- Karen, lütfen bunu yapma.
- Ah dostum.

370
00:32:53,805 --> 00:32:58,016
Bak ne kadar yakışıklısın.
Evet öylesin. Evet öylesin.

371
00:32:58,184 --> 00:33:00,185
Onu lanet polise ver anne.

372
00:33:02,021 --> 00:33:05,691
Demek bu senin annen,
ve bebeğe bakmak mı istiyor?

373
00:33:05,858 --> 00:33:09,236
- Evet ama onu burada istemiyorum.
- Ah.

374
00:33:09,904 --> 00:33:13,156
Ve sen tamamen yabancı birini istiyorsun
onu almak için...

375
00:33:13,324 --> 00:33:15,993
...ya da Illinois Eyaleti olacak
ondan sorumlu...

376
00:33:16,160 --> 00:33:17,494
...vergi mükelleflerinin parasıyla mı?

377
00:33:21,916 --> 00:33:24,793
Aç mısın? Tayland'ı düşünüyorum.

378
00:33:26,546 --> 00:33:29,256
- Evet.
- Bu kadar mı? Öylece gidecek misin?

379
00:33:29,924 --> 00:33:33,719
Sizi gördüğüme sevindim Bayan Jackson.
Anneme onu sorduğunu söyleyeceğim.

380
00:33:38,391 --> 00:33:40,726
Ya ben ya da o bebek, anne.

381
00:33:41,269 --> 00:33:42,894
Seçiminiz.

382
00:33:54,824 --> 00:33:57,784
- Yeri burası olmalı.
- Çıkabilir miyim? burası sıcak.

383
00:33:57,952 --> 00:33:59,661
- Hayır.
- Ah.

384
00:34:12,091 --> 00:34:16,011
Monica mı? Monica mı?

385
00:34:16,179 --> 00:34:18,096
Eğer olmamı istersen olabilirim.

386
00:34:18,473 --> 00:34:19,931
Ah...

387
00:34:21,893 --> 00:34:23,560
Tanrım.

388
00:34:26,856 --> 00:34:29,900
Monica mı? Monica mı?

389
00:34:30,735 --> 00:34:31,777
Monica mı?

390
00:34:38,951 --> 00:34:40,827
- Kermit mi?
-Frank mi?

391
00:34:40,995 --> 00:34:44,498
- Kafana ne yaptın?
- Terapim.

392
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
Sinirlerimi yatıştırıyor.

393
00:34:46,459 --> 00:34:47,793
Kafanı vurmalarına izin mi verdin?

394
00:34:47,960 --> 00:34:50,962
- Nöbetlerime yardımcı oluyor.
- Tanrım.

395
00:34:51,130 --> 00:34:54,091
Vurmadan önce dene Frank.
Çok dinlendirici.

396
00:34:54,258 --> 00:34:56,218
Monica'yı buralarda gördün mü?

397
00:34:56,385 --> 00:35:00,514
Evet,
Salonun karşısında solunuzda.

398
00:35:13,152 --> 00:35:14,945
Monica mı?

399
00:35:16,322 --> 00:35:17,864
Monica.

400
00:35:19,117 --> 00:35:20,659
Merhaba Monica.

401
00:35:22,495 --> 00:35:24,454
- Frank.
- Seni dışarı çıkarmaya geldim.

402
00:35:25,832 --> 00:35:28,166
Sana söyledim, çıkmak istemiyorum.

403
00:35:28,334 --> 00:35:29,543
Neden durdun?

404
00:35:32,755 --> 00:35:33,839
Geldin mi?

405
00:35:34,590 --> 00:35:36,299
Şey...

406
00:35:36,467 --> 00:35:38,927
Frank, bu Jill.

407
00:35:39,095 --> 00:35:41,888
Jill, bu kocam Frank.

408
00:35:45,101 --> 00:35:46,226
Hata!

409
00:35:49,814 --> 00:35:51,273
Anne?

410
00:35:54,694 --> 00:35:57,487
Fiona, Fiona, bakın. Hey. Rawr.

411
00:35:57,655 --> 00:35:59,156
- Çocuklar.
- Ha, ha.

412
00:35:59,323 --> 00:36:02,617
Üzgünüz, ona izin vermiyoruz
kafesinden çok sık çıkıyor. Carl.

413
00:36:02,785 --> 00:36:03,994
Buraya gel.

414
00:36:04,162 --> 00:36:06,163
Peki Jim, neler yapıyorsun?

415
00:36:06,330 --> 00:36:09,749
Yeni ve yaratıcı yollar bulma
başarısız olmak mı?

416
00:36:09,917 --> 00:36:11,459
Güney Amerika'yı dolaşıyor.

417
00:36:11,627 --> 00:36:14,546
Hala her şeyle ilgileniyor musun?
Babam için hemoroidektomi mi?

418
00:36:14,714 --> 00:36:17,549
Chip babamın antrenmanına katıldı
cerrahi ihtisasının ardından.

419
00:36:17,717 --> 00:36:21,052
- Büyük adamın ayak izlerini takip ediyorum.
- İnsanların arasına mı gireceksin?

420
00:36:21,888 --> 00:36:23,096
Mükemmel.

421
00:36:25,474 --> 00:36:27,934
- Seni kayak yapmaya götürdü mü?
- Hayır.

422
00:36:28,102 --> 00:36:30,896
Tek yeteneğim karla ilgili
yürüyüşü nasıl kürekleyeceğini bilmektir...

423
00:36:31,063 --> 00:36:33,315
...babamı rahatsız etmeden
üzerinde uyuyorum.

424
00:36:33,482 --> 00:36:35,775
Ve Carl işeme konusunda oldukça iyi
onun da içinde.

425
00:36:36,652 --> 00:36:40,655
O kızın adı neydi
Yılbaşında St. Moritz'e götürdüğünü mü?

426
00:36:40,823 --> 00:36:43,158
Chrissie mi? Lizzie mi?
I-E'li bir şey.

427
00:36:43,326 --> 00:36:46,077
- 17 yaşındaydım.
- Lisede bir kızı Avrupa'ya mı götürdün?

428
00:36:46,245 --> 00:36:47,370
Babam bilet teklif etti.

429
00:36:47,538 --> 00:36:49,414
Onu her yere sürüklüyor
Alplere...

430
00:36:49,582 --> 00:36:51,833
...sonra onu otel odasında bırakıyor,
orada oturuyorum...

431
00:36:52,001 --> 00:36:54,961
...bazı Fransız kızları için
gondolda buluştu.

432
00:36:55,171 --> 00:36:58,173
- Chip, kardeşini rahat bırak.
- Güvenebileceğiniz iki şey:

433
00:36:58,341 --> 00:37:00,842
- Annemin en küçük çocuğunu kayırması--
Doğru değil.

434
00:37:01,010 --> 00:37:03,678
Kardeşim beni cüce olarak görüyor
bu karşılık vermedi.

435
00:37:03,846 --> 00:37:06,306
Ve onun en küçüğü
hızlı ve gizli çıkış...

436
00:37:06,515 --> 00:37:09,184
...onu okşadıktan sonra
diğer 10 binden.

437
00:37:09,352 --> 00:37:11,895
Onu sağmayı umuyordum
bu sefer 20 tane daha.

438
00:37:12,396 --> 00:37:16,149
Chip gibi bir isimle düşünürdünüz
stereotipe meydan okumak istersiniz.

439
00:37:16,317 --> 00:37:19,152
- Fiona, yapma. sorun değil.
- Hayır değil.

440
00:37:23,324 --> 00:37:25,075
Geç kaldığım için üzgünüm.

441
00:37:25,243 --> 00:37:27,661
Dördüncü aşamadaki bir hastaya Whipple.

442
00:37:27,870 --> 00:37:30,956
Demek sen gizemli Fiona'sın.

443
00:37:31,123 --> 00:37:35,168
Bunlar da Fiona'nın kardeşleri.
Carl ve lan.

444
00:37:38,089 --> 00:37:40,632
Tanıştığımıza memnun oldum, Lan.

445
00:37:40,800 --> 00:37:45,804
- Sipariş verdik mi?
- Affedersin. Banyo.

446
00:37:47,390 --> 00:37:49,140
- Ve içeceğiniz efendim.
- Teşekkür ederim.

447
00:37:50,559 --> 00:37:53,228
Ah, biliyorsun,
Ellerimi yıkamam lazım.

448
00:37:53,396 --> 00:37:56,982
Iceberg-marul salatası alacağım
ve levrek, tamam mı?

449
00:37:57,149 --> 00:38:00,443
Çift kesimli 48 onsluk birinci sınıf kaburga,
orta nadir...

450
00:38:00,611 --> 00:38:04,114
...ve 2 kiloluk Maine ıstakozu,
lütfen.

451
00:38:10,204 --> 00:38:11,705
Hey.

452
00:38:12,832 --> 00:38:14,958
Eşcinsel olduğunu biliyorlar mı?

453
00:38:15,543 --> 00:38:17,961
Heh. Ben eşcinsel değilim.

454
00:38:18,504 --> 00:38:19,838
Gerçekten mi?

455
00:38:20,006 --> 00:38:21,673
Peki bu nedir?

456
00:38:21,841 --> 00:38:23,633
Açıkçası?

457
00:38:23,801 --> 00:38:26,386
Yürüyen her şey. O benim.

458
00:38:27,596 --> 00:38:30,265
Tanrım, Moni, başka bir bayan mı?

459
00:38:31,684 --> 00:38:34,978
Bilirsin. Yalnızlaşıyorum.

460
00:38:35,146 --> 00:38:37,314
- Onu seviyor musun?
- Onunla yeni tanıştım.

461
00:38:38,399 --> 00:38:41,151
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni dışarı çıkarmaya geldik.

462
00:38:41,319 --> 00:38:43,695
Sana söyledim, çıkmak istemiyorum.

463
00:38:43,863 --> 00:38:47,449
- Kesinlikle istiyorum.
- Kimse teklif etmiyor, Jill.

464
00:38:47,616 --> 00:38:50,577
Neden Debbie'yi sürüklemek zorunda kaldın?
bunun içine mi?

465
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
geleceğini düşünmemiştim
eğer sadece ben olsaydım.

466
00:38:56,709 --> 00:38:58,001
Ne için burada?

467
00:38:58,169 --> 00:39:01,713
Görülecek psikolojik değerlendirme
eğer mahkemeye çıkmaya yetkinsem.

468
00:39:01,881 --> 00:39:02,964
Ne yaptın?

469
00:39:03,132 --> 00:39:05,467
Kocamı 26 kez vurdum.

470
00:39:05,634 --> 00:39:07,552
İsa. Ne kullandın, AK mi?

471
00:39:07,720 --> 00:39:09,387
Tabanca.

472
00:39:09,722 --> 00:39:12,349
İki kez yeniden yükledim.

473
00:39:19,732 --> 00:39:25,987
Moni, seni yanımızda istiyoruz.
Çocukların sana ihtiyacı var. sana ihtiyacım var.

474
00:39:27,573 --> 00:39:29,991
- Acıyor mu?
- Hayır.

475
00:39:30,159 --> 00:39:31,368
Ben iyiyim.

476
00:39:32,411 --> 00:39:35,663
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm tatlım.

477
00:39:36,207 --> 00:39:39,876
Çok zayıftım, biliyor musun?

478
00:39:40,127 --> 00:39:44,297
- Mm-hm. Evet.
- Ama artık iyiyim.

479
00:39:45,341 --> 00:39:46,591
Mm-hm.

480
00:39:53,224 --> 00:39:55,308
Bu yüzden...

481
00:39:56,435 --> 00:40:00,397
...bu büyük planın nedir?
bizi kaçırdığın için mi?

482
00:40:05,861 --> 00:40:06,945
Gitmek.

483
00:40:16,330 --> 00:40:17,664
Vay.

484
00:40:17,832 --> 00:40:19,416
- Bu kısa.
- Hmm.

485
00:40:21,210 --> 00:40:22,585
Bu çok uzun bir yol.

486
00:40:22,753 --> 00:40:25,338
- Çarşafları sonuna kadar bağlayabilir.
- Ne?

487
00:40:25,506 --> 00:40:30,343
Hey, sadece iki kat aşağıda
bayanlar tuvaletinin dışındaki çatıya.

488
00:40:35,015 --> 00:40:36,766
Gidip Liam'ı almamı ister misin?

489
00:40:36,934 --> 00:40:38,810
V'nin onu gece boyunca tutmasının bir sakıncası olmayacak.

490
00:40:38,978 --> 00:40:42,355
Harika bir restoran Jimmy.
Çaldığım şu havalı bıçağa bir bak.

491
00:40:42,523 --> 00:40:44,899
- Bu geri gidiyor.
- Eh, kaçırmazlar.

492
00:40:45,067 --> 00:40:46,276
Tonlarcası var.

493
00:40:47,278 --> 00:40:50,155
Ver onu bana. Yatak. Şimdi.

494
00:40:50,781 --> 00:40:53,032
Hey, kimse benim kalan ıstakozuma dokunamaz.

495
00:40:53,200 --> 00:40:56,411
Tarçınlı ekmek kızartma makineme koymak istiyorum
sabah waffle'ı.

496
00:41:02,877 --> 00:41:04,752
- Merhaba Fiona.
- Hmm?

497
00:41:04,920 --> 00:41:07,005
Jimmy'nin babası Lloyd, o...

498
00:41:09,550 --> 00:41:11,134
İyi geceler.

499
00:41:13,137 --> 00:41:14,762
Gece.

500
00:41:41,165 --> 00:41:42,582
Ne?

501
00:41:43,751 --> 00:41:44,792
Seni seviyorum.

502
00:41:52,801 --> 00:41:54,010
Gidecek misin?

503
00:41:56,388 --> 00:41:57,847
Hayır.

504
00:42:00,392 --> 00:42:02,685
Herkes her zaman ayrılır.

505
00:42:04,563 --> 00:42:06,272
Yapmayacağım.

506
00:42:49,900 --> 00:42:51,859
-Stevie!
- Bu da ne?

507
00:42:52,027 --> 00:42:54,821
Steve. Steve.

508
00:42:56,323 --> 00:42:57,991
Estefania. Hey.

509
00:42:59,660 --> 00:43:01,619
Selam, selam, selam, Estefania.

510
00:43:01,787 --> 00:43:04,205
Estefania. Sakin ol.

511
00:43:04,373 --> 00:43:06,541
- Sakin ol.
- Ne oldu?

512
00:43:09,628 --> 00:43:12,505
Marco. Marco.

513
00:43:12,673 --> 00:43:14,007
Bir dakika, bunu sana Marco mu yaptı?

514
00:43:14,174 --> 00:43:15,717
- Sana vurdu mu?
- Marco sana vurdu mu?

515
00:43:17,636 --> 00:43:21,431
O benim kocam. Bana yardım eder misin lütfen?

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,475
Bana yardım edin lütfen.

517
00:43:27,896 --> 00:43:29,147
Lütfen.

518
00:43:50,753 --> 00:43:52,128
Ne yapıyorsun?

519
00:43:52,796 --> 00:43:55,757
Uyuyamadım, sigara içmeye ihtiyacım vardı.

520
00:43:55,924 --> 00:43:57,800
Bunu burada yapmak zorunda değilsin.

521
00:43:57,968 --> 00:44:00,470
Babam evdeyken,
evin tamamı kül tablasıdır.

522
00:44:04,099 --> 00:44:06,309
Tanrım, hava buz gibi.

523
00:44:18,238 --> 00:44:19,656
Karen mı?

524
00:44:20,449 --> 00:44:22,200
Evet.

525
00:44:24,995 --> 00:44:26,871
Belki. Bilmiyorum.

526
00:44:27,039 --> 00:44:31,125
nasıl çocuğun var anlamıyorum
ve ona ne olacağı umrumda değil.

527
00:44:31,293 --> 00:44:36,214
Gerizekalı, iki kafalı, yüzü olmayan,
her neyse, hâlâ sensin.

528
00:44:37,049 --> 00:44:39,050
Yüzün yok mu?

529
00:44:39,343 --> 00:44:42,261
Evet, belki öyle olur
bir yüzün olması lazım

530
00:44:46,892 --> 00:44:48,935
Eve gitmelisin.

531
00:44:50,604 --> 00:44:52,939
Ne, beni dışarı mı atıyorsun?

532
00:44:56,151 --> 00:44:59,904
Kıçını eve geri götür
ve bu kadar çok düşünmeyi bırak.

533
00:45:03,659 --> 00:45:05,410
Tekrar sikişmek ister misin?

534
00:45:06,745 --> 00:45:09,497
Sadece ayakta olacağım
birkaç dakika daha.

535
00:45:17,172 --> 00:45:18,840
Kolay.

536
00:45:26,265 --> 00:45:28,141
Merhaba dostum. Merhaba dostum.

537
00:45:28,308 --> 00:45:31,686
- Dostum. Işık var mı?
- Bunlardan ne zaman vazgeçeceksin?

538
00:45:31,854 --> 00:45:34,480
- Seni öldürecekler.
- Biliyorum. Bundan sonra hipnozu deneyeceğim.

539
00:45:34,648 --> 00:45:37,233
Hayır, istemiyorum. Hayır. Üzgünüm.

540
00:45:37,401 --> 00:45:38,651
Kimlik kartın nerede?

541
00:45:39,111 --> 00:45:41,696
Ah. Onu dolabımda bıraktım.

542
00:45:41,864 --> 00:45:44,574
- Vardiya bitmedi.
- Solunum cihazımı bıraktım...

543
00:45:46,452 --> 00:45:49,412
...arabada.
Tüberküloz ve astım. Berbat.

544
00:45:49,580 --> 00:45:52,373
Chuck,
7 numaralı psikiyatri biriminde sorun var.

545
00:45:52,541 --> 00:45:53,624
Anlaşıldı.

546
00:45:53,792 --> 00:45:56,586
Kimlik kartınızı görünür tutmalısınız
her zaman hastane arazisinde.

547
00:46:13,395 --> 00:46:15,688
Debbie, arabaya bin.

548
00:46:15,856 --> 00:46:17,774
Debbie, arabaya bin. Arabaya binin.

549
00:46:17,941 --> 00:46:20,651
Debs, arabaya bin. Arabaya binin.

550
00:46:20,819 --> 00:46:22,487
Hoşça kal Debbie.

551
00:46:30,954 --> 00:46:33,164
Seni seviyorum Debbie!

552
00:46:34,917 --> 00:46:37,835
Debbie, seni seviyorum!

553
00:46:38,504 --> 00:46:41,255
Onsuz daha iyi olacağımızı söyledi.

554
00:46:51,683 --> 00:46:53,351
Bu sınav için iki saatiniz olacak.

555
00:46:53,519 --> 00:46:55,061
Bu çoktan seçmeli.

556
00:46:55,229 --> 00:46:59,398
Cevabı değiştirirseniz
İlk cevabınızı tamamen sildiğinizden emin olun...

557
00:46:59,566 --> 00:47:01,567
...ve ikincinizi açıkça daire içine alın.

558
00:47:01,735 --> 00:47:02,985
Ben...

559
00:47:06,448 --> 00:47:08,074
Ben zihin okuyucu değilim.

560
00:47:08,867 --> 00:47:12,912
Cevabı bilmiyorsanız,
yoluna devam et ve geri dön...

561
00:47:22,214 --> 00:47:23,297
Nereye gidiyorsun?

562
00:47:23,465 --> 00:47:26,217
Buradan ne kadar uzakta olursa olsun.

563
00:47:26,385 --> 00:47:30,513
Merhaba, bugün okula geri döndüm.
AP Fizik finalini aldı.

564
00:47:31,014 --> 00:47:33,599
Sen gitmedin bile
sınıfa.

565
00:47:33,767 --> 00:47:36,561
Evet, kitabı okudum
birkaç yıl önce.

566
00:47:49,324 --> 00:47:51,617
İşte bu, anne.

567
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
Son şans.

568
00:47:54,037 --> 00:47:55,872
Şaka yapmıyorum, gittim.

569
00:47:56,999 --> 00:48:00,293
Ya ben ya da bebek. Karar vermek.

570
00:48:01,712 --> 00:48:04,380
Lütfen bunu yapmayın.

571
00:48:04,548 --> 00:48:07,800
Ben mi yoksa bebek mi?

572
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
Bebek, tatlım.

573
00:48:26,403 --> 00:48:28,070
Karen.

574
00:48:31,116 --> 00:48:32,867
Karen!

575
00:48:40,417 --> 00:48:42,877
Biliyor musun, buna pişman olacaksın.

576
00:49:11,573 --> 00:49:14,867
- Kaçsan iyi olur. Seni yakalayacağım.
- Ah. Beklemek.

577
00:49:16,703 --> 00:49:18,412
Hey. Bunu yapamazsın.

578
00:49:18,997 --> 00:49:20,039
Hey.

579
00:49:21,959 --> 00:49:23,000
Ah, ah, ah.

580
00:49:23,168 --> 00:49:24,794
- Bunların acıtmadığını söylemiştin.
Yalan söyledim.

581
00:49:26,296 --> 00:49:28,255
Ah. Dostum, kes şunu.

582
00:49:28,423 --> 00:49:30,841
Carl airsoft savaşı yapıyor
Jimmy ile.

583
00:49:31,009 --> 00:49:33,469
Bir göçük koyacaklar
televizyonda. Tekrar.

584
00:49:33,637 --> 00:49:36,430
Dıştan. İkinize de iki kez söyledim zaten.

585
00:49:36,598 --> 00:49:38,391
- Hindi?
- Buna alış.

586
00:49:38,558 --> 00:49:43,396
Bu ve Carl'ın Morton'dan arta kalanlar
önümüzdeki iki hafta boyunca bizi idare edecek.

587
00:49:43,563 --> 00:49:45,690
Dinle, seninle konuşmaya ihtiyacım var
bir şey hakkında.

588
00:49:48,193 --> 00:49:50,361
Onun için endişelenme.
İngilizce konuşmuyor.

589
00:49:50,529 --> 00:49:53,531
- Artık burada mı yaşıyor?
- Aman Tanrım, umarım değildir.

590
00:49:54,408 --> 00:49:57,326
Jimmy'nin babası Lloyd'u tanıyor musun?
Sanırım biz...

591
00:50:00,872 --> 00:50:03,833
Tanrım. Meteliksiz durumdayız, Frank.

592
00:50:10,590 --> 00:50:14,635
Oraya para saklamadım
Geçen Mayıs ayında bizi temizlediğinden beri.

593
00:50:15,846 --> 00:50:17,388
Nerede?

594
00:50:18,598 --> 00:50:20,433
Para yok.

595
00:50:29,276 --> 00:50:30,693
Vay, hayır. Bunlar benim.

596
00:50:30,861 --> 00:50:33,237
- Hadi, bırak onu, lan.
- Hayır, geri koy.

597
00:50:33,405 --> 00:50:35,698
- Neden, seni kahrolası...
Hayır.

598
00:50:35,866 --> 00:50:39,285
Hayır. Beni zorlayamazsın...
Merhaba. Dikkat et. Hey.

599
00:50:40,662 --> 00:50:42,872
- İşte bu. Lanet olsun, kes şunu. Kes şunu.
- Seni kaltak!

600
00:50:45,417 --> 00:50:46,959
Ondan uzaklaş.

601
00:52:25,350 --> 00:52:28,018
- Dudak.
- Hey.

602
00:52:29,646 --> 00:52:31,397
Bu da ne böyle?

603
00:52:31,606 --> 00:52:33,482
Vay! Vay be!

604
00:53:17,736 --> 00:53:19,236
Tekrar yapamam.

605
00:53:19,404 --> 00:53:21,405
- Uyumam lazım.
- Mm-hm.

606
00:53:21,573 --> 00:53:24,200
Çocukların sabah okulu var.

607
00:53:25,702 --> 00:53:30,539
Bir ayakkabı kutusu bulmak istiyorum
Debbie'nin sanat projesi için...

608
00:53:30,707 --> 00:53:33,125
...ve Carl hecelemeyi yapmadı.

609
00:53:33,293 --> 00:53:34,710
Hı-hı.

610
00:53:37,923 --> 00:53:42,301
Carl'ın sınıfında pasta satışı yapılıyor.
Kurabiye yapmam lazım.

611
00:53:42,469 --> 00:53:44,553
Kurabiyeler, doğru.

612
00:53:45,347 --> 00:53:46,931
Aa.

613
00:53:51,394 --> 00:53:54,146
Ve Liam'ın kliniğe gitmesi gerekiyor...

614
00:53:54,564 --> 00:53:56,899
...bir sonraki seti için...

615
00:53:58,860 --> 00:54:01,987
Oh, siktir et, buraya gel.

616
00:54:24,344 --> 00:54:25,552
Dudak.

617
00:54:28,348 --> 00:54:30,307
Çok üşüdüm.

618
00:54:31,726 --> 00:54:32,810
Ateşli misin?

619
00:54:37,065 --> 00:54:38,732
Tamam aşkım.

620
00:54:39,067 --> 00:54:40,776
Elbette.

621
00:54:47,993 --> 00:54:49,243
Ah.

622
00:55:24,529 --> 00:55:26,113
Ne--?


