1
00:00:07,040 --> 00:00:08,929
Ох, трахни меня.
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,169
Вы пропустили это, не так ли?
3
00:00:12,240 --> 00:00:13,480
Вот что произошло.
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,688
Соберись, ладно?
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,123
У меня есть два коммерческих объекта.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,770
Я хотел бы получить
это сошло с рук.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,081
Сможешь сделать 350?
8
00:00:21,240 --> 00:00:22,764
Вероятно, можно было бы получить
кредит на такую сумму.
9
00:00:22,776 --> 00:00:23,288
Хороший.
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,124
Но здание
не дороже 250.
11
00:00:26,520 --> 00:00:29,091
Документы об усыновлении,
довольно сложная штука.
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,323
Вы не знали разницы между
формы принятия и торговые документы.
13
00:00:32,480 --> 00:00:34,528
Многословные вещи меня смущают,
и это не то же самое.
14
00:00:34,720 --> 00:00:37,371
И взять наш бар - это намного хуже
чем быть глупым. Это пизда.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,091
Думаю, я ненавижу АА
это чертовски глупо, но я пошел.
16
00:00:40,240 --> 00:00:41,526
Ты действительно хочешь бросить пить?
17
00:00:41,680 --> 00:00:43,205
- Я имею в виду, ты действительно этого хочешь?
- Да.
18
00:00:43,360 --> 00:00:44,725
Тогда я надеюсь, что увижу тебя
на следующей встрече.
19
00:00:44,880 --> 00:00:47,201
Я получу новые удостоверения личности, немного денег,
и отправляемся в Мексику.
20
00:00:47,400 --> 00:00:48,481
Тебе следует прийти.
21
00:00:48,640 --> 00:00:50,529
Поехать с тобой в Мексику?
22
00:00:55,800 --> 00:00:56,881
Черт с тобой, Галлахер.
23
00:00:59,480 --> 00:01:00,766
Моника?
24
00:01:00,920 --> 00:01:02,206
Ну давай же. Давай, открой глаза.
25
00:01:02,360 --> 00:01:03,930
Не оставляй меня, Моника!
26
00:02:44,297 --> 00:02:45,848
Идти! Переместите это,
двигай, двигай! Идти!
27
00:02:46,000 --> 00:02:48,526
Давайте, двигайтесь, девочки!
Двигай задницами!
28
00:02:48,680 --> 00:02:50,569
Ох, ты жалок! Переместите это!
Посмотри на себя!
29
00:02:50,720 --> 00:02:52,768
Я никогда не видел более жалкой группы
30
00:02:52,920 --> 00:02:54,729
Я буду солдатом в своей жизни!
31
00:02:54,880 --> 00:02:56,803
<Я> Двигай! Вверх и снова! Прорвись!
32
00:02:56,960 --> 00:02:59,645
Дерзайте!
Закопай свои задницы в грязь, личинка!
33
00:02:59,800 --> 00:03:00,847
Давайте переместим!
34
00:03:01,000 --> 00:03:02,445
- Пошли, двигай! Двигай!
35
00:03:02,960 --> 00:03:04,928
Галлахер!
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,248
- Тащи сюда свою задницу, курсант!
- Сэр, да, сэр!
37
00:03:08,400 --> 00:03:10,368
- Капеллан хочет вас видеть.
- Сэр?
38
00:03:10,520 --> 00:03:12,170
Черт, если я знаю, сынок. Переместите это.
39
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
Господи, Джексон,
40
00:03:14,600 --> 00:03:17,843
заставь свою ленивую задницу двигаться
под этим чертовым проводом!
41
00:03:32,120 --> 00:03:33,531
Вы связались с Яном?
42
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
Я написал ему. Карл?
43
00:03:36,880 --> 00:03:40,566
Позвонил в школу, сказал, что собираются
постарайся посадить его на поезд сегодня вечером.
44
00:03:49,040 --> 00:03:50,485
Она кажется вам мертвой?
45
00:03:52,840 --> 00:03:55,810
Э-э... я видел ее всего секунду
46
00:03:56,000 --> 00:03:57,570
когда они ее посадили
в машине скорой помощи.
47
00:03:57,720 --> 00:03:59,609
Она обосралась?
48
00:04:00,320 --> 00:04:02,004
Люди обосрались, когда умирают.
49
00:04:02,560 --> 00:04:04,562
Вот почему они поставили
подгузники на психоубийцах
50
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
прежде чем они дадут им
смертельная инъекция.
51
00:04:06,680 --> 00:04:08,330
Я прикоснулся к ней, когда они положили ее
в машине скорой помощи.
52
00:04:08,480 --> 00:04:10,164
Она была еще теплой.
53
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
Мог бы еще быть мертв.
54
00:04:12,480 --> 00:04:15,211
Тело теряет всего пару градусов тепла
через час после того, как вы его пнули.
55
00:04:15,400 --> 00:04:16,526
Действительно?
56
00:04:16,680 --> 00:04:18,921
Много всего в организме
все еще живы.
57
00:04:19,080 --> 00:04:22,766
Волосы, кожа, ногти,
все бактерии в кишечнике.
58
00:04:22,920 --> 00:04:25,207
И ты не начинаешь опухать
хотя бы на пару дней,
59
00:04:25,360 --> 00:04:27,124
и тут у тебя вылезают глаза,
60
00:04:27,280 --> 00:04:28,930
кожа отваливается, и ты взрываешься.
61
00:04:29,120 --> 00:04:30,770
- Кев.
- Что?
62
00:04:38,520 --> 00:04:39,931
Галлахер?
63
00:04:42,560 --> 00:04:44,130
Ага.
64
00:04:46,400 --> 00:04:48,448
Доктор Коги. Моника, твоя мать?
65
00:04:48,640 --> 00:04:50,768
Ага. Я Фиона...
66
00:04:50,920 --> 00:04:51,967
- Филип и Дебби.
- Привет.
67
00:04:52,360 --> 00:04:53,930
Твоя мать не ответила.
68
00:04:54,080 --> 00:04:57,687
Мы приложили все усилия, чтобы оживить ее
но нам это не удалось.
69
00:04:59,960 --> 00:05:02,042
- Так она мертва?
- Да.
70
00:05:03,040 --> 00:05:04,530
Передозировка наркотиками?
71
00:05:05,120 --> 00:05:06,406
Нет, эээ...
72
00:05:06,600 --> 00:05:08,841
Она умерла от
массивное кровоизлияние в мозг.
73
00:05:12,160 --> 00:05:14,845
Кровеносный сосуд в ее мозгу лопнул.
74
00:05:15,960 --> 00:05:17,246
Хотели бы вы ее увидеть?
75
00:05:18,720 --> 00:05:20,529
Я бы.
76
00:05:21,320 --> 00:05:22,731
Хорошо, конечно.
77
00:05:22,920 --> 00:05:24,604
Дайте нам несколько минут
и мы вернем тебя обратно.
78
00:05:28,720 --> 00:05:29,721
Где Фрэнк?
79
00:05:29,880 --> 00:05:31,325
Думаю, еще снаружи.
80
00:05:31,720 --> 00:05:32,767
Я пойду за ним.
81
00:05:32,920 --> 00:05:34,570
Нет, Я сделаю это.
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,162
Господи, здесь холодно.
83
00:06:11,200 --> 00:06:13,009
Она умерла, Фрэнк.
84
00:06:22,640 --> 00:06:26,201
Они сказали, что мы можем войти
и увидеть ее, и попрощаться.
85
00:06:31,640 --> 00:06:34,803
Они собираются послать кого-нибудь поговорить с нами.
86
00:06:34,960 --> 00:06:37,008
о том, что мы хотим сделать с ее телом.
87
00:06:42,680 --> 00:06:45,445
Говорила ли Моника когда-нибудь о
чего она может хотеть?
88
00:06:50,480 --> 00:06:51,811
Ну давай же.
89
00:06:52,680 --> 00:06:54,284
Пойдем, попрощаемся.
90
00:06:58,400 --> 00:06:59,401
Откровенный.
91
00:07:57,240 --> 00:07:59,925
- Я веду Фрэнни в постель.
- Да, звучит неплохо.
92
00:08:00,120 --> 00:08:01,485
Я собираюсь сварить кофе.
93
00:08:01,640 --> 00:08:03,051
Спасибо, Фи.
94
00:08:04,120 --> 00:08:06,088
Эй, посмотри, кого кот притащил.
95
00:08:07,760 --> 00:08:09,524
Какого черта ты был?
96
00:08:09,720 --> 00:08:12,087
Ох... Работа.
97
00:08:14,520 --> 00:08:15,521
Спасибо.
98
00:08:15,720 --> 00:08:17,484
Есть остатки курицы.
99
00:08:21,040 --> 00:08:22,246
Фрэнни спит.
100
00:08:28,080 --> 00:08:29,730
Думаешь, нам стоит позвонить Биллу?
101
00:08:30,960 --> 00:08:32,962
- У нас даже есть его номер?
- Кто такой Билл?
102
00:08:33,120 --> 00:08:34,326
Твой дедушка.
103
00:08:34,480 --> 00:08:35,925
У меня есть дедушка по имени Билл?
104
00:08:36,080 --> 00:08:38,811
У тебя есть придурок по имени Билл.
кто был отцом Моники.
105
00:08:39,280 --> 00:08:40,611
Где он живет?
106
00:08:40,760 --> 00:08:42,444
- Айова?
- Индиана.
107
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
Когда ты видел его в последний раз?
108
00:08:45,440 --> 00:08:46,487
Мол, никогда.
109
00:08:46,640 --> 00:08:47,766
Трахни его.
110
00:08:47,960 --> 00:08:49,962
Это не похоже на то, что он когда-либо
хотел иметь с нами что-нибудь общее.
111
00:08:50,400 --> 00:08:51,640
Что это такое?
112
00:08:51,840 --> 00:08:53,444
Счет за отделение неотложной помощи.
113
00:08:53,600 --> 00:08:56,046
Они взимают с вас плату, даже если вы умрете?
114
00:09:01,120 --> 00:09:03,646
Вау. Думаете, что-нибудь из этого реально?
115
00:09:03,800 --> 00:09:07,566
Все, что стоит больше, чем никель
она бы заложила много лет назад.
116
00:09:18,280 --> 00:09:20,328
Это все вещи Моники?
117
00:09:20,480 --> 00:09:21,766
Да.
118
00:09:22,560 --> 00:09:25,006
- О, Боже мой.
- Какого черта.
119
00:09:26,280 --> 00:09:27,645
УХ ТЫ.
120
00:09:27,920 --> 00:09:28,921
Ой!
121
00:09:31,240 --> 00:09:32,321
Иисус.
122
00:09:40,480 --> 00:09:42,881
- Привет, Дебс. Тик-Так?
- Фу.
123
00:09:43,040 --> 00:09:44,121
Что такое...
124
00:09:48,040 --> 00:09:49,405
Что это за херня?
125
00:10:01,520 --> 00:10:02,885
Что говорит тег?
126
00:10:03,720 --> 00:10:05,802
«36 и Расин».
127
00:10:06,360 --> 00:10:09,967
И затем: «33... 7...»
128
00:10:10,120 --> 00:10:12,885
Или, может быть, это «1-2-8-8-4».
129
00:10:13,040 --> 00:10:14,201
У Моники была квартира?
130
00:10:14,360 --> 00:10:18,331
Это не шанс. Наверное какой-то дамп
ее выселили много лет назад.
131
00:10:19,280 --> 00:10:21,169
У кого-нибудь есть камень и зажигалка?
132
00:12:40,840 --> 00:12:42,171
Черт, Фрэнк.
133
00:12:50,480 --> 00:12:53,131
%ГРоАН)
- Ух.
134
00:14:25,280 --> 00:14:27,282
Ты чувствуешь запах бекона?
135
00:14:29,920 --> 00:14:31,809
Привет, Карл.
136
00:14:31,960 --> 00:14:34,884
Боже мой. Привет!
137
00:14:37,280 --> 00:14:38,281
Ух ты!
138
00:14:38,480 --> 00:14:40,642
Черт возьми, это лейтенант Дэн!
139
00:14:40,800 --> 00:14:41,847
Иди сюда, чувак.
140
00:14:42,000 --> 00:14:44,002
О, мне нужно поприветствовать тебя сейчас или что-то в этом роде?
141
00:14:44,160 --> 00:14:45,844
Где ты взял все это?
142
00:14:46,000 --> 00:14:48,162
Я зашел в Aldi
по дороге домой с вокзала.
143
00:14:48,400 --> 00:14:50,289
Ну, почему ты просто не позвонил мне?
Я мог бы забрать тебя.
144
00:14:50,480 --> 00:14:51,641
У тебя есть машина?
145
00:14:51,840 --> 00:14:53,330
- Ммм-хм.
- Она теперь богатая женщина.
146
00:14:53,760 --> 00:14:56,809
Посмотрите на эти полоски и ленты!
Ты теперь генерал?
147
00:14:57,000 --> 00:15:00,004
Эй, кадет-ефрейтор,
надеру задницу ленивому первокурснику.
148
00:15:00,600 --> 00:15:01,761
Эй, все, все в порядке?
149
00:15:01,960 --> 00:15:02,961
<Я>- Да.
- Просто соседи,
150
00:15:03,120 --> 00:15:04,929
принеся с собой сахарные бомбы на 10 000 калорий.
151
00:15:05,160 --> 00:15:06,969
- Хороший.
- Эй, Карл!
152
00:15:07,120 --> 00:15:10,203
Посмотри на себя! Воин ниндзя из гетто!
153
00:15:10,360 --> 00:15:12,169
Стоит ли мне бояться?
Твоим рукам теперь разрешено убивать?
154
00:15:12,320 --> 00:15:13,526
Как дела?
155
00:15:14,200 --> 00:15:16,407
Карл! Эй, ты дома.
156
00:15:18,600 --> 00:15:20,364
- Эй, э...
- Нил, Карл вернулся.
157
00:15:20,560 --> 00:15:23,450
Кто-нибудь собирается пойти
морг со мной позже,
158
00:15:23,600 --> 00:15:24,931
придумать, что делать с Моникой?
159
00:15:25,080 --> 00:15:26,366
Мы не можем просто оставить ее там?
160
00:15:26,520 --> 00:15:29,330
Ах... Последний раз звонил больным.
пару дней. Мне нужно работать.
161
00:15:29,480 --> 00:15:30,811
у меня есть кое-что, что у меня есть
сделать сегодня утром,
162
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
затем я получил свою смену у Пэтси.
163
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
- Эй, я пойду.
- Правда?
164
00:15:33,760 --> 00:15:35,569
- Да, конечно.
- Я могу прийти.
165
00:15:35,720 --> 00:15:37,449
Когда Алиби исчезло,
У меня нет ничего, кроме времени.
166
00:15:37,600 --> 00:15:40,126
- Что случилось с Алиби?
- Светлана у них это украла.
167
00:15:40,280 --> 00:15:41,406
Как украсть бар?
168
00:15:41,560 --> 00:15:43,927
Российский КГБ, подлое Путинское дерьмо.
169
00:15:44,080 --> 00:15:45,366
Сейчас я работаю в Хвосте Феи.
170
00:15:45,680 --> 00:15:46,841
Ты?
171
00:15:47,000 --> 00:15:48,206
Я делаю советы «бокуп».
172
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
Любовь древних королев
вещь, которую невозможно получить.
173
00:15:51,040 --> 00:15:54,010
Будет еще больше Бенджаминов, если я позволю
старые чуваки дают мне ручную работу.
174
00:15:54,160 --> 00:15:55,366
Не произойдет.
175
00:15:55,520 --> 00:15:57,045
Ой! Здесь мало помощи.
176
00:15:57,200 --> 00:15:59,282
- В смысле, рука есть рука, да?
- Вот что я сказал!
177
00:15:59,440 --> 00:16:00,965
Ох, я не знаю. Я предпочитаю руки
178
00:16:01,120 --> 00:16:04,169
дергая моего Джонсона, чтобы он был мягким,
миниатюрная, с лаком на ногтях.
179
00:16:04,320 --> 00:16:05,924
Там много этого
в Хвосте Феи.
180
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
Почему бы мне просто не забрать его
и ты вытаскиваешь его вещь?
181
00:16:08,240 --> 00:16:10,208
Приятно снова ссать стоя,
не так ли, большой человек?
182
00:16:10,400 --> 00:16:11,686
Наверное.
183
00:16:17,720 --> 00:16:21,247
Мне сегодня утром нужно пойти к Пэтси, так что,
эм, рано днём в морг?
184
00:16:21,400 --> 00:16:23,084
Абсолютно.
185
00:16:23,440 --> 00:16:25,124
Хорошо, что ты дома.
186
00:16:27,000 --> 00:16:30,129
Итак, если я хочу позволить чуваку подрочить мне,
сколько я мог бы заработать?
187
00:16:32,440 --> 00:16:33,965
Хорошего дня.
188
00:16:37,760 --> 00:16:39,683
- Доброе утро, босс.
- Утро.
189
00:16:58,000 --> 00:16:59,764
Дарргенский листовой металл.
190
00:17:00,480 --> 00:17:02,926
Привет, могу я поговорить с Биллом Дарргеном, пожалуйста?
191
00:17:03,120 --> 00:17:04,121
Кто звонит?
192
00:17:04,280 --> 00:17:06,169
Фиона Галлахер.
193
00:17:06,440 --> 00:17:08,522
Эм, его здесь нет.
194
00:17:09,360 --> 00:17:11,249
Могу ли я оставить сообщение?
195
00:17:11,800 --> 00:17:12,961
Да, конечно.
196
00:17:14,520 --> 00:17:16,602
Скажи ему, что Моника умерла.
197
00:17:17,160 --> 00:17:18,571
Кто Моника?
198
00:17:20,320 --> 00:17:22,084
Его дочь Моника.
199
00:17:40,480 --> 00:17:42,130
Эй, Брэд здесь?
200
00:17:43,520 --> 00:17:44,726
Спасибо.
201
00:17:58,560 --> 00:18:00,164
Хороший велосипед.
202
00:18:01,440 --> 00:18:03,124
'78 Шовелхед.
203
00:18:03,640 --> 00:18:04,971
Тебе нравятся велосипеды?
204
00:18:05,120 --> 00:18:07,248
Я мало что о них знаю.
205
00:18:13,160 --> 00:18:15,811
Я проснулся сегодня утром
ощущение, что мне действительно нужно выпить.
206
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
Ага? Почему?
207
00:18:19,360 --> 00:18:20,725
Моя мама умерла прошлой ночью.
208
00:18:25,160 --> 00:18:28,403
Это странно, понимаешь?
Она была наркоманкой...
209
00:18:28,560 --> 00:18:29,641
И пьяный.
210
00:18:31,960 --> 00:18:33,803
Подумай последнее, о чем я
хотелось выпить.
211
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Хорошо справляетесь с руками?
212
00:18:40,240 --> 00:18:42,481
Да, я работал
на том вязании, как вы предложили.
213
00:18:42,680 --> 00:18:43,761
Я заправила этот стежок
214
00:18:43,920 --> 00:18:46,082
но это мурлыкающее дерьмо,
это доставляет мне некоторые проблемы.
215
00:18:47,560 --> 00:18:49,642
Вот что тебе скажу, помоги мне
поставь это колесо на этот велосипед,
216
00:18:49,800 --> 00:18:52,724
зайдите в IHOP.
Я куплю тебе стопку блинов.
217
00:18:58,240 --> 00:18:59,571
Эй, дай мне секунду.
218
00:19:03,240 --> 00:19:04,844
Здесь есть парень,
говорит, что ты должен был
219
00:19:05,000 --> 00:19:07,048
встретились с ним сегодня утром, но не явились?
220
00:19:19,360 --> 00:19:20,361
Ты забыл меня?
221
00:19:20,520 --> 00:19:23,171
Извините, у меня возник семейный вопрос.
222
00:19:23,320 --> 00:19:26,449
Итак, вам все еще интересно, это не было
просто твой нетонкий способ сказать мне
223
00:19:26,640 --> 00:19:27,721
ты больше никогда не захочешь меня видеть?
224
00:19:27,880 --> 00:19:30,281
Нет, я... мне все еще интересно.
225
00:19:30,480 --> 00:19:31,925
- Все в порядке.
- Хочешь кофе?
226
00:19:32,080 --> 00:19:34,128
- Ага-ага. Кофе было бы здорово.
- Хорошо.
227
00:19:39,760 --> 00:19:41,444
Я думал, нам следует
просто пользуйтесь услугами юристов,
228
00:19:41,600 --> 00:19:43,170
сэкономьте нам комиссию по недвижимости.
229
00:19:44,120 --> 00:19:45,485
Да, звучит умно.
230
00:19:45,640 --> 00:19:47,483
Хорошо, хорошо. Ну, у меня есть парень,
231
00:19:47,640 --> 00:19:49,881
если у тебя нет адвоката
который вам нравится использовать.
232
00:19:50,080 --> 00:19:52,731
Нет, нет. С твоим парнем все будет в порядке.
233
00:19:54,240 --> 00:19:59,406
Итак, я сделал несколько копий инспекции.
что я сделал прошлой весной.
234
00:20:00,120 --> 00:20:01,724
Это... Знаете, это механическое.
235
00:20:02,120 --> 00:20:05,363
Раскрытие свинцовой краски... Есть.
236
00:20:05,520 --> 00:20:08,285
Но крыше осталось семь лет.
237
00:20:08,440 --> 00:20:10,408
Видео с канализационной линии вернулось нормально.
238
00:20:10,960 --> 00:20:13,611
Я имею в виду здание
настоящий фиксатор верха,
239
00:20:13,760 --> 00:20:16,764
но у него хорошие кости, так что...
240
00:20:17,960 --> 00:20:19,803
Мне нужно вернуться на работу.
Ты хочешь попытаться встретиться,
241
00:20:19,960 --> 00:20:21,246
типа, 4:30 или что-то в этом роде?
242
00:20:21,400 --> 00:20:22,481
Конечно.
243
00:20:22,800 --> 00:20:23,847
Хорошо-
244
00:20:24,040 --> 00:20:26,327
Э, ну, спасибо за...
245
00:20:28,120 --> 00:20:29,832
Кофе и я
оставить тебя с этим.
246
00:20:32,680 --> 00:20:33,761
Хорошо-
247
00:21:12,080 --> 00:21:13,730
У нас закончилось пиво.
248
00:21:20,880 --> 00:21:22,166
Моника мертва.
249
00:21:22,320 --> 00:21:24,243
Я знаю, мы были там.
250
00:21:26,240 --> 00:21:28,242
В чем дело, Бэтмен?
251
00:21:28,400 --> 00:21:31,722
Нет остроумного возвращения? Нет угрозы?
252
00:21:31,880 --> 00:21:33,564
Тогда я предоставлю повествование.
253
00:21:41,400 --> 00:21:43,721
Что с нарядом?
254
00:21:44,000 --> 00:21:45,365
ШколаL
255
00:21:45,920 --> 00:21:50,721
Начну с того, как я отклеился
слои разума мальчика.
256
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Это вещи Моники?
257
00:21:53,920 --> 00:21:56,366
- Ага.
- Ты разбираешься в ее вещах?
258
00:21:56,520 --> 00:22:00,241
Ты бы гордился
видеть его таким сильным.
259
00:22:01,480 --> 00:22:03,209
Но слишком рано
260
00:22:03,360 --> 00:22:06,603
сыворотки и
потрясения взяли свое.
261
00:22:08,000 --> 00:22:09,570
Что это, черт возьми?
262
00:22:09,760 --> 00:22:12,001
Какой-то ключ от старой квартиры.
263
00:22:14,440 --> 00:22:16,488
36 и Расин.
264
00:22:26,520 --> 00:22:28,841
Это то место хранения.
265
00:22:30,760 --> 00:22:32,728
36-я и Расин.
266
00:22:33,440 --> 00:22:36,603
Тот хреновенький, что они застряли
в старом автосалоне Бьюика.
267
00:22:36,760 --> 00:22:38,967
У Моники была кладовая?
268
00:22:47,280 --> 00:22:48,520
Вот и все.
269
00:22:48,720 --> 00:22:50,006
Почему бы нам просто не использовать
входную дверь, Фрэнк?
270
00:22:50,160 --> 00:22:51,446
Слишком много камер там.
271
00:22:51,640 --> 00:22:53,369
Там только одна камера
здесь, над воротами.
272
00:23:03,720 --> 00:23:06,485
«28, 84» на ключе.
273
00:23:06,640 --> 00:23:09,086
должен быть код, чтобы открыть ворота.
274
00:23:09,280 --> 00:23:11,169
Что, черт возьми, происходит, Фрэнк?
275
00:23:11,320 --> 00:23:14,244
Твоя мать сказала мне, что у нее есть
что-то ценное для вас, дети
276
00:23:14,400 --> 00:23:16,767
но это может быть опасно
чтобы попытаться вернуть его.
277
00:23:16,920 --> 00:23:18,809
- Ну, насколько опасно?
- Трудно сказать.
278
00:23:19,000 --> 00:23:20,650
По шкале от одного до 10?
279
00:23:21,080 --> 00:23:22,570
Сказал, что в этом может быть замешано Управление по борьбе с наркотиками.
280
00:23:22,720 --> 00:23:24,848
Агентство по борьбе с наркотиками?
281
00:23:25,080 --> 00:23:26,127
Ну давай же.
282
00:23:27,760 --> 00:23:29,000
Ох, блин.
283
00:23:31,280 --> 00:23:32,645
- Дебс, сколько тебе лет?
-16.
284
00:23:33,040 --> 00:23:35,930
Слишком рискованно, федералы могут
привлечь вас к ответственности как взрослого.
285
00:23:36,080 --> 00:23:37,844
<Я>- Карл?
-15.
286
00:23:38,000 --> 00:23:40,241
Действительно? Ты выглядишь моложе.
287
00:23:40,400 --> 00:23:42,050
Лиам, ты знаешь свои цифры?
288
00:23:42,200 --> 00:23:43,486
Ты собираешься послать Лиама?
289
00:23:43,640 --> 00:23:45,768
О, он не будет делать серьезное время
если дерьмо пойдет вниз.
290
00:23:45,920 --> 00:23:47,365
Идите сюда. Посмотрите сюда.
291
00:23:50,320 --> 00:23:52,800
Видишь этот маленький черный ящик?
На нем есть цифры,
292
00:23:52,960 --> 00:23:54,166
точно так же, как телефон.
293
00:23:54,320 --> 00:23:56,971
Иди, ударь через два, восемь, восемь, четыре.
294
00:23:58,960 --> 00:24:00,849
Зачем ты на них смотришь? Идти.
295
00:24:01,040 --> 00:24:03,361
- Все в порядке, приятель.
- Иди, иди, иди.
296
00:24:20,560 --> 00:24:21,925
Ебать.
297
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
Должно быть что-то
что вы можете сделать.
298
00:24:29,360 --> 00:24:30,885
Ты не можешь просто позволить ей победить.
299
00:24:31,040 --> 00:24:32,963
Кев пошел посмотреть
тот адвокат, к которому вы обращались по поводу иска,
300
00:24:33,120 --> 00:24:34,326
но он сказал, что это займет годы.
301
00:24:34,480 --> 00:24:36,801
Алиби ваше, а не Светланы.
302
00:24:36,960 --> 00:24:38,450
Это неправильно.
303
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
Где Карл? Разве он не пришёл?
304
00:24:40,880 --> 00:24:43,884
Да, я отправил ему адрес.
Разве она здесь нелегально?
305
00:24:44,120 --> 00:24:46,202
Вы никогда не были по закону
женат на суке, да?
306
00:24:46,360 --> 00:24:48,089
Она уже была замужем за своим отцом.
307
00:24:48,240 --> 00:24:50,891
- Ивон. На самом деле он не был ее отцом.
- Так?
308
00:24:51,320 --> 00:24:53,322
Позвони в иммиграционную службу на ее коммунистическую задницу.
309
00:24:53,480 --> 00:24:56,404
Они отправят ее обратно
в Монголию или куда угодно.
310
00:24:57,120 --> 00:25:00,567
Мисс Галлахер? Констанс Грейс.
311
00:25:00,720 --> 00:25:03,326
Мне очень жаль вашей трагической утраты.
312
00:25:03,840 --> 00:25:05,330
Это не так уж и трагично.
313
00:25:07,600 --> 00:25:10,729
Почему бы нам не сесть и не поговорить?
Могу я предложить вам обоим травяной чай?
314
00:26:05,800 --> 00:26:08,406
Возвращайся.
Это может быть ловушка.
315
00:26:30,280 --> 00:26:32,567
DEBS». Господи, она здесь жила?
316
00:26:33,160 --> 00:26:35,686
Если бы она была,
она жила с чуваком.
317
00:26:55,120 --> 00:26:56,531
Черт побери.
318
00:26:56,760 --> 00:26:57,761
Что?
319
00:27:04,360 --> 00:27:05,885
Ваше наследство.
320
00:27:13,400 --> 00:27:14,925
Была ли у вас возможность рассмотреть
321
00:27:15,080 --> 00:27:17,765
какие договоренности вы бы хотели
сделать для любимого человека?
322
00:27:17,920 --> 00:27:21,049
Да, как нам закопать ее в землю?
как можно скорее?
323
00:27:21,320 --> 00:27:23,243
- Ах! Ты еврей?
- Нет.
324
00:27:23,560 --> 00:27:25,005
- Мусульманин?
- Нет.
325
00:27:25,200 --> 00:27:26,611
Католик?
326
00:27:26,920 --> 00:27:27,921
Не в последнее время.
327
00:27:28,120 --> 00:27:30,726
Предлагаем памятные пакеты
для семей всех вероисповеданий.
328
00:27:30,880 --> 00:27:33,884
Если ты не предложишь что-то
для нарциссических гедонистов,
329
00:27:34,040 --> 00:27:36,247
давайте сосредоточимся на быстром и дешевом.
330
00:27:37,560 --> 00:27:41,087
Это наш самый популярный
доступный пакет,
331
00:27:41,560 --> 00:27:42,925
«Дорогая возлюбленная».
332
00:27:43,080 --> 00:27:45,162
Это все включено.
Подготовка тела,
333
00:27:45,320 --> 00:27:48,324
классическая серия шкатулки, просмотр,
подготовка могилы,
334
00:27:48,520 --> 00:27:50,568
захоронение и прекрасная гравировка
гранитное надгробие.
335
00:27:50,720 --> 00:27:53,485
- Сколько?
-7600 долларов.
336
00:27:54,800 --> 00:27:56,484
Что еще у тебя есть?
337
00:27:58,080 --> 00:27:59,491
«Вечная любовь».
338
00:27:59,640 --> 00:28:02,928
Подготовка тела,
просмотра нет, деревянная шкатулка,
339
00:28:03,080 --> 00:28:04,809
гранитная табличка с гравировкой,
340
00:28:04,960 --> 00:28:06,724
подготовка могилы и захоронение.
341
00:28:06,880 --> 00:28:08,405
- Сколько?
-4600 долларов.
342
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
Дешевле.
343
00:28:10,280 --> 00:28:11,725
«Вечный мир».
344
00:28:13,120 --> 00:28:14,645
Подготовка тела, кремация,
345
00:28:14,800 --> 00:28:17,644
и декоративная урна для
прах твоего любимого человека.
346
00:28:18,600 --> 00:28:20,489
- И?
-2500 долларов.
347
00:28:22,600 --> 00:28:24,489
Что вы можете мне дать за 500 долларов или меньше?
348
00:28:24,680 --> 00:28:27,650
Картонная коробка от холодильника
и галлон бензина
349
00:28:27,800 --> 00:28:29,086
на нашей парковке сзади.
350
00:28:30,600 --> 00:28:33,126
- Я возьму этот.
- Ни одна любовь не потеряна, да?
351
00:28:33,960 --> 00:28:36,486
Это было насыщенное детство.
352
00:28:39,600 --> 00:28:42,809
- Хорошо, Конни. Конни, никакой ерунды.
- Хм.
353
00:28:43,640 --> 00:28:46,325
Какой самый дешевый способ
Я смогу закопать эту женщину в землю?
354
00:28:49,560 --> 00:28:51,562
Никакого бальзамирования, мы храним ее в холодильнике.
355
00:28:51,720 --> 00:28:53,643
пока мы не сможем кремировать ее
и вернуть тебе прах
356
00:28:53,800 --> 00:28:55,689
в том, что по сути
старая банка из-под кофе.
357
00:28:56,880 --> 00:28:58,041
750 долларов.
358
00:29:16,840 --> 00:29:18,171
Он'!-
359
00:29:18,360 --> 00:29:19,521
Как дела?
360
00:29:19,680 --> 00:29:21,011
Я просто увлекаюсь.
361
00:29:21,160 --> 00:29:22,730
Я получил небольшую поддержку
после обеденного перерыва.
362
00:29:22,880 --> 00:29:24,723
Нет, твоя мама.
363
00:29:25,360 --> 00:29:26,521
Ага.
364
00:29:27,680 --> 00:29:29,205
Я в порядке. Спасибо.
365
00:29:34,720 --> 00:29:36,563
Хочешь поговорить или что-нибудь еще после работы?
366
00:29:36,720 --> 00:29:37,960
Я мог бы остаться здесь ненадолго.
367
00:29:40,000 --> 00:29:41,001
Э-э...
368
00:29:42,280 --> 00:29:44,487
Нет, мне, наверное, лучше пойти домой.
369
00:29:46,200 --> 00:29:48,726
Хорошо-
370
00:30:06,720 --> 00:30:08,688
Нет, нет, я ценю это, Ди,
371
00:30:08,840 --> 00:30:11,047
но отменяет испытательный срок
и отправить ее обратно в колонию
372
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
это не в чьих-либо интересах.
373
00:30:15,560 --> 00:30:19,360
Нет, эм, у меня есть для нее кровать, и я
убедитесь, что она там на комендантский час.
374
00:30:20,120 --> 00:30:22,043
Хорошо. Спасибо, Ди. Ты святой.
375
00:30:24,080 --> 00:30:25,081
Делать Божье дело?
376
00:30:25,520 --> 00:30:28,967
Что для этого подходит в сексуальном отношении
подвергшийся насилию подросток-трансгендер из Айовы.
377
00:30:30,720 --> 00:30:32,210
Моя мама умерла.
378
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
Дерьмо.
379
00:30:36,280 --> 00:30:37,566
Как?
380
00:30:38,080 --> 00:30:41,209
Кровоизлияние в мозг. Вчера вечером.
381
00:30:43,560 --> 00:30:44,607
Мне жаль.
382
00:30:47,280 --> 00:30:48,327
Спасибо.
383
00:30:49,800 --> 00:30:51,325
я писал тебе
последние пару дней.
384
00:30:51,480 --> 00:30:52,561
Где ты был?
385
00:30:54,920 --> 00:30:56,410
Я был с Микки.
386
00:31:03,600 --> 00:31:06,809
Ты захочешь выпить позже,
может, взять еды?
387
00:31:07,280 --> 00:31:08,930
О, я не могу. У меня свидание.
388
00:31:09,080 --> 00:31:11,924
Одного из моих подростков поймали
украсть замороженный буррито
389
00:31:12,080 --> 00:31:13,650
и шесть пачек Red Bulls в Osco.
390
00:31:14,160 --> 00:31:15,889
Это вполне диета для 15-летнего подростка.
391
00:31:18,280 --> 00:31:19,327
Эй, Тревор?
392
00:31:23,480 --> 00:31:24,811
Мне жаль.
393
00:31:27,800 --> 00:31:29,802
Дай мне знать, когда ты
мамина услуга, ладно?
394
00:31:31,040 --> 00:31:33,327
Она была облажалась,
но она мне чем-то понравилась.
395
00:31:46,920 --> 00:31:48,410
Полное раскрытие, я получил
396
00:31:48,560 --> 00:31:50,210
три арендатора, которые платят
их аренда вовремя,
397
00:31:50,360 --> 00:31:52,488
тот, кто всегда опаздывает,
и тот, кто не платит за аренду
398
00:31:52,680 --> 00:31:54,011
и его нужно выселить.
399
00:31:54,160 --> 00:31:56,811
Но если предположить, что ты бросишь
неудачник из пяти
400
00:31:56,960 --> 00:31:58,849
и арендуйте квартиру
в котором я живу,
401
00:31:59,000 --> 00:32:01,685
тогда у тебя будет позитив
денежный поток с самого начала.
402
00:32:01,840 --> 00:32:03,683
Какой положительный денежный поток?
403
00:32:03,840 --> 00:32:05,410
Около $1500 в месяц и даже больше
404
00:32:05,560 --> 00:32:07,847
если ты бросишь немного краски
на свободные помещения
405
00:32:08,000 --> 00:32:09,684
и положить новое ковровое покрытие.
406
00:32:13,360 --> 00:32:15,601
Итак, что вы думаете?
407
00:32:16,120 --> 00:32:18,122
Мне еще нужно поговорить с банком.
408
00:32:18,280 --> 00:32:20,203
О, да, да, конечно.
409
00:32:25,200 --> 00:32:26,531
Черт, мне пора идти.
410
00:32:26,680 --> 00:32:28,523
Какая-то срочная семейная встреча.
411
00:32:28,680 --> 00:32:30,284
Хорошо. Эй, эй.
412
00:32:31,320 --> 00:32:32,890
Мы делаем это или нет?
413
00:32:35,440 --> 00:32:37,329
Ага. Мы делаем это.
414
00:32:37,720 --> 00:32:38,801
Хорошо-
415
00:32:46,200 --> 00:32:47,690
Сколько?
416
00:32:47,960 --> 00:32:49,485
Еще фунт.
417
00:32:49,840 --> 00:32:51,604
Она не лгала.
418
00:32:51,760 --> 00:32:54,570
Твоя мать клялась в этом
она позаботится о том, чтобы вы, дети
419
00:32:54,720 --> 00:32:57,485
о них позаботились после ее ухода
и она сделала это.
420
00:32:57,640 --> 00:32:59,244
Это ее подарок тебе.
421
00:32:59,400 --> 00:33:01,801
Ни за что. Нет, оно становится
смыл в унитаз.
422
00:33:02,000 --> 00:33:03,081
Черт возьми, это так!
423
00:33:03,400 --> 00:33:05,084
- Эй, руки прочь!
- Дай мне метамфетамин, Фрэнк!
424
00:33:05,240 --> 00:33:06,730
Это не твое.
425
00:33:06,920 --> 00:33:08,160
- Бросайте это!
- Это не ваше.
426
00:33:08,320 --> 00:33:09,924
- Дай мне...
- Что, черт возьми, происходит?
427
00:33:10,080 --> 00:33:13,482
Фрэнк нашел семь фунтов метамфетамина
в каком-то дерьмовом шкафчике
428
00:33:13,640 --> 00:33:15,404
что у Моники было
и теперь он хочет его продать.
429
00:33:15,560 --> 00:33:18,006
Это твоей матери
наследство своим детям.
430
00:33:18,160 --> 00:33:20,891
Это как семейная реликвия, только наркотики.
431
00:33:21,040 --> 00:33:22,246
И он покраснел
в унитаз!
432
00:33:22,400 --> 00:33:26,769
Никто не сбрасывает 70 000 долларов
стоимость материнского завещания
433
00:33:26,920 --> 00:33:27,921
в канализацию.
434
00:33:29,560 --> 00:33:31,210
Подожди, сколько?
435
00:33:32,560 --> 00:33:35,609
Фунт высококачественного метамфетамина,
436
00:33:35,760 --> 00:33:38,650
что это явно так и есть,
стоит 10 тысяч на улице.
437
00:33:40,440 --> 00:33:43,046
Если хочешь уничтожить наследство
438
00:33:43,200 --> 00:33:46,363
что твоя мать вылила всю жизнь
крови, пота и слез,
439
00:33:46,520 --> 00:33:47,931
иди вперед. Ты получил свой фунт.
440
00:33:48,080 --> 00:33:49,241
Она, наверное, украла его, Фрэнк.
441
00:33:49,400 --> 00:33:51,971
Что ты делаешь со своим
фунт - ваш выбор,
442
00:33:52,120 --> 00:33:54,248
но это не диктатура, Фиона.
443
00:33:54,400 --> 00:33:57,847
Это Америка,
а в Америке нам нравится демократия.
444
00:33:58,000 --> 00:34:00,287
Каждый имеет право голоса.
445
00:34:00,440 --> 00:34:02,283
Дайте мне свободу или дайте мне метамфетамин!
446
00:34:04,280 --> 00:34:05,805
Мы голосуем.
447
00:34:06,000 --> 00:34:07,764
Все Галлахеры за
448
00:34:07,920 --> 00:34:12,005
потерять 70 000 долларов своего будущего
в канализацию, поднимите руку.
449
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Это смешно.
450
00:34:13,560 --> 00:34:16,689
Давай, подними их
если вы хотите потерять по 10 000 долларов каждый.
451
00:34:16,840 --> 00:34:18,285
Поднимите их. Давай, ставь...
452
00:34:20,000 --> 00:34:21,729
Лип, Ян?
453
00:34:22,400 --> 00:34:24,926
Я не знаю, может быть, мы
должен спать на нем,
454
00:34:25,120 --> 00:34:26,451
поговорим еще раз утром?
455
00:34:29,480 --> 00:34:30,641
Губа?
456
00:34:31,360 --> 00:34:32,407
Что?
457
00:34:34,480 --> 00:34:35,766
Дебби?
458
00:34:36,560 --> 00:34:39,404
10 000 долларов хватит на долго
способ ухода за детьми.
459
00:34:39,560 --> 00:34:40,561
Карл?
460
00:34:40,760 --> 00:34:43,240
Позвони одному из моих приятелей,
посмотрим, смогут ли они его разгрузить.
461
00:34:43,960 --> 00:34:45,007
Это мой мальчик.
462
00:34:46,240 --> 00:34:48,607
- Лиам, давай.
- Нет!
463
00:34:51,080 --> 00:34:53,560
Представительная демократия
в действии, Фиона,
464
00:34:53,720 --> 00:34:58,362
и я горжусь тем, что я
гражданин Нации Галлахер.
465
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
Вот, Ян.
466
00:35:01,080 --> 00:35:02,605
Губа.
467
00:35:04,960 --> 00:35:06,246
Карл.
468
00:35:06,400 --> 00:35:07,447
Дебс.
469
00:35:08,880 --> 00:35:12,123
Нет, ты не сдашь
фунт метамфетамина шестилетнему ребенку.
470
00:35:12,280 --> 00:35:14,806
Я оставлю твою долю
на хранение, человечек.
471
00:35:14,960 --> 00:35:18,282
И последний фунт уходит
дорогому старому папочке Фрэнку.
472
00:35:18,880 --> 00:35:21,486
- Мне стыдно за всех вас.
- Ой, давай...
473
00:35:21,680 --> 00:35:24,251
Никто не любит обиженных неудачников, Фиона.
474
00:35:24,400 --> 00:35:26,402
Учимся быть милосердными
перед лицом поражения,
475
00:35:26,600 --> 00:35:27,647
это показывает зрелость.
476
00:35:27,800 --> 00:35:29,928
Так кто голоден? Я покупаю.
477
00:35:30,080 --> 00:35:31,366
Я мог есть.
478
00:35:31,560 --> 00:35:33,050
<Я>ЧЕЛОВЕК-. открой!
479
00:35:33,200 --> 00:35:34,486
Откройте эту дверь!
480
00:35:34,640 --> 00:35:35,641
Черт.
481
00:35:35,800 --> 00:35:37,689
- Нам нужно спрятать этот тайник.
- Откровенный! Откровенный!
482
00:35:37,840 --> 00:35:39,162
Они собираются
выгнали меня из школы!
483
00:35:39,174 --> 00:35:39,888
Лиам, иди! Лиам!
484
00:35:40,040 --> 00:35:41,405
Фрэнк, я не могу попасть в тюрьму!
485
00:35:41,560 --> 00:35:43,289
Придержите их, пока
Я прячу это в постели Фрэнни.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,441
Что?
487
00:35:44,600 --> 00:35:46,329
Сиди, сиди, сиди.
488
00:35:46,480 --> 00:35:48,084
Откройте дверь немедленно!
489
00:35:51,280 --> 00:35:53,567
Нет, Фрэнк, это не нормально.
490
00:35:54,444 --> 00:35:55,961
<Я>Я знаю, что ты
там, Галлахерсл
491
00:35:58,560 --> 00:36:00,608
Где он, черт возьми?
492
00:36:00,800 --> 00:36:02,086
Эй, Фрэнк!
493
00:36:03,560 --> 00:36:05,767
Что, черт возьми, ты с ней сделал?
494
00:36:05,920 --> 00:36:07,931
Я убью тебя,
сукин ты сын!
495
00:36:12,520 --> 00:36:14,568
О, Боже мой!
496
00:36:17,920 --> 00:36:19,285
Ладно, подожди, подожди, подожди!
497
00:36:23,760 --> 00:36:25,046
Иисус! Больше не надо!
498
00:36:25,240 --> 00:36:27,720
Хорошо. Хорошо. Иисус!
499
00:36:27,880 --> 00:36:29,086
Кто это?
500
00:36:29,640 --> 00:36:30,846
Это дедушка Билл.
501
00:36:35,600 --> 00:36:37,011
Это была аневризма.
502
00:36:37,160 --> 00:36:38,400
Врач сказал, что она не пострадала.
503
00:36:38,560 --> 00:36:40,005
Чушь собачья.
504
00:36:40,160 --> 00:36:41,491
Она страдала каждый день своей жизни
505
00:36:41,640 --> 00:36:43,244
в тот момент, когда она подключилась
с этим дерьмом
506
00:36:43,400 --> 00:36:45,084
до того дня, когда она умерла.
507
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
Хм.
508
00:36:49,840 --> 00:36:51,444
Когда похороны?
509
00:36:51,840 --> 00:36:53,126
Мы не планируем многого делать.
510
00:36:53,280 --> 00:36:55,521
- Ее собираются кремировать-—
- Нет.
511
00:36:56,880 --> 00:36:59,724
- Нет?
- Нет. Мы делаем это правильно.
512
00:36:59,880 --> 00:37:02,281
Мою маленькую девочку похоронят должным образом.
513
00:37:02,440 --> 00:37:04,647
Как бы этого хотела ее мать.
Я заплачу,
514
00:37:04,800 --> 00:37:09,089
Я знаю, что этот хэш не делает
у меня никогда не было горшка, чтобы поссать.
515
00:37:09,560 --> 00:37:11,324
Это не обязательно должно быть что-то церковное,
516
00:37:11,480 --> 00:37:14,848
просто просмотр, несколько приятных слов.
517
00:37:15,040 --> 00:37:16,201
Хорошо-
518
00:37:23,440 --> 00:37:24,646
Вы, армия?
519
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Военная школа, сэр.
520
00:37:26,240 --> 00:37:27,685
Еще не выбрал филиал.
521
00:37:27,840 --> 00:37:29,649
Военно-морской флот - это билет, сынок.
522
00:37:30,040 --> 00:37:32,122
Я ведь 40 лет видел мир.
523
00:37:32,280 --> 00:37:34,408
Лучшее чертово решение, которое я когда-либо принимал.
524
00:37:37,400 --> 00:37:38,606
Это ваш ребенок?
525
00:37:38,760 --> 00:37:40,330
Да, сэр. Фрэнни.
526
00:37:40,480 --> 00:37:41,970
И вообще, сколько тебе, черт возьми, лет?
527
00:37:42,880 --> 00:37:44,006
Э-э, шестнадцать.
528
00:37:44,160 --> 00:37:45,844
О, Иисус!
529
00:37:50,920 --> 00:37:52,570
Смотри, я вернусь рано и ярко
530
00:37:52,720 --> 00:37:54,848
пойти и сделать соответствующее
приготовления для твоей матери.
531
00:37:55,040 --> 00:37:57,486
Я бы остался здесь сегодня вечером,
но боюсь, я не доверяю себе
532
00:37:57,640 --> 00:37:59,324
чтобы не проснуться в
середина ночи
533
00:37:59,480 --> 00:38:01,847
и решить, что это наконец
время позаботиться
534
00:38:02,000 --> 00:38:04,048
о серьезной проблеме с мусором
535
00:38:04,200 --> 00:38:06,771
с которым мне следовало разобраться много лет назад!
536
00:38:11,160 --> 00:38:12,321
Он хороший парень.
537
00:38:18,720 --> 00:38:20,370
Куда ты идешь?
538
00:38:22,200 --> 00:38:24,441
- Ебать. Нет, Фрэнк!
- Откровенный!
539
00:38:28,040 --> 00:38:29,041
Чертов Фрэнк.
540
00:38:30,160 --> 00:38:31,730
- Черт возьми, Фрэнк.
- Где это?
541
00:38:31,880 --> 00:38:33,291
Мы должны уничтожить его, Фрэнк.
542
00:38:33,440 --> 00:38:35,408
- Где это, черт возьми?
- Я спрятал это.
543
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
- Где?
- Тебе повезло, что это был всего лишь дедушка Билл.
544
00:38:37,760 --> 00:38:39,091
Что, если бы это были полицейские?
545
00:38:39,240 --> 00:38:40,321
- Перестань, Фрэнк.
- Отдай это.
546
00:38:40,480 --> 00:38:42,687
Ты попробовал
спрятать его в кроватке Фрэнни.
547
00:38:42,880 --> 00:38:44,848
Дай мне этот чертов метамфетамин!
548
00:38:45,000 --> 00:38:46,286
Или что?
549
00:38:47,040 --> 00:38:48,929
- Убери свои чертовы руки!
- Ты отдай его!
550
00:38:49,080 --> 00:38:50,923
- Отойди от нее!
- Ты даешь это!
551
00:38:54,360 --> 00:38:56,203
- Фрэнк, стой!
- Черт возьми!
552
00:38:56,360 --> 00:38:57,646
- Верните мне эту вещь!
- Нет!
553
00:38:57,800 --> 00:38:59,768
- Это не твое!
- Ты сумасшедший!
554
00:39:35,120 --> 00:39:36,326
Что, черт возьми, это было?
555
00:39:36,480 --> 00:39:37,970
Это не твое, Фиона!
556
00:39:38,120 --> 00:39:39,565
Что, черт возьми, с тобой не так?
557
00:39:39,720 --> 00:39:41,210
Это была твоя мать!
Она волновалась за тебя,
558
00:39:41,360 --> 00:39:43,442
все вы, она хотела
оставить тебе что-нибудь!
559
00:39:43,600 --> 00:39:44,886
- Мет?
- Это все, что у нее было!
560
00:39:45,040 --> 00:39:46,041
О, Иисус.
561
00:39:46,200 --> 00:39:47,770
Ты ничего не знаешь
о твоей матери!
562
00:39:47,920 --> 00:39:48,921
Ее здесь никогда не было!
563
00:39:49,080 --> 00:39:52,766
Она была красивой, сумасшедшей,
хрупкая, чудесная женщина!
564
00:39:52,920 --> 00:39:54,729
- Она бросила нас!
- Она любила нас!
565
00:39:54,880 --> 00:39:56,882
- Это была любовь?
- Да! Да, это.
566
00:39:57,080 --> 00:39:58,491
Хорошо, тогда почему она ушла?
567
00:39:58,640 --> 00:40:00,165
Ты не знаешь, что
ты говоришь!
568
00:40:00,320 --> 00:40:02,243
Если бы она так любила нас,
почему ее здесь не было?
569
00:40:02,400 --> 00:40:04,209
Она попробовала. Она всегда старалась!
570
00:40:04,360 --> 00:40:06,727
Ее здесь не было!
Она никогда здесь не трахалась!
571
00:40:06,920 --> 00:40:08,490
Она ушла!
572
00:40:08,960 --> 00:40:10,644
Мне было девять!
573
00:40:11,200 --> 00:40:13,680
Девять и забота о тебе.
574
00:40:14,880 --> 00:40:16,803
Забота обо всех нас.
575
00:40:18,400 --> 00:40:21,244
Я учился в четвёртом классе,
таскаешь свою задницу,
576
00:40:21,400 --> 00:40:25,007
Вырубился, вошёл со двора,
чтобы ты не замерз насмерть.
577
00:40:25,960 --> 00:40:29,123
Не спать всю ночь с Яном
когда у него была ветрянка.
578
00:40:29,320 --> 00:40:31,926
Я постирала дерьмовые подгузники Карла!
579
00:40:32,080 --> 00:40:34,367
Я выдрал вшей из волос Лиама!
580
00:40:34,520 --> 00:40:37,649
И я был здесь, когда Дебби
у нее первая менструация.
581
00:40:37,800 --> 00:40:40,451
Не Моника. Мне.
582
00:40:42,600 --> 00:40:44,682
И никогда ты,
ты был чертовски загружен.
583
00:40:49,520 --> 00:40:52,524
Она была наркоманкой и пьяницей.
584
00:40:52,720 --> 00:40:53,926
Достаточно.
585
00:40:57,360 --> 00:40:59,089
Она не любила меня.
586
00:41:05,120 --> 00:41:06,406
Она не любила тебя.
587
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
Ей было насрать
ни о ком, кроме себя.
588
00:41:11,880 --> 00:41:13,086
Пожалуйста.
589
00:41:19,720 --> 00:41:21,563
Я рад, что она мертва.
590
00:41:23,720 --> 00:41:26,166
По крайней мере, сейчас она не может
трахайте нас больше.
591
00:41:49,680 --> 00:41:51,603
Она спит?
592
00:41:55,960 --> 00:41:57,166
Я, э...
593
00:41:58,080 --> 00:42:00,208
Нашел это среди вещей Моники.
в блоке хранения.
594
00:42:00,920 --> 00:42:04,288
Поздравительные открытки, которые она купила для
наши дни рождения и праздники.
595
00:42:05,160 --> 00:42:06,969
Я думаю, она никогда
нашел время отправить их по почте.
596
00:42:14,800 --> 00:42:17,280
«Поздравляю с выходом на пенсию».
597
00:42:18,120 --> 00:42:19,849
Только она вычеркнула "пенсию"
598
00:42:20,000 --> 00:42:21,286
и написал «день рождения».
599
00:42:21,440 --> 00:42:23,283
Всегда думаешь о нас, да?
600
00:42:30,080 --> 00:42:31,127
Верно.
601
00:43:39,960 --> 00:43:42,122
- Собираешься на пробежку?
- Да, надо оставаться в форме.
602
00:43:42,480 --> 00:43:43,720
Могу ли я присоединиться к вам?
603
00:43:44,640 --> 00:43:46,290
Свободная страна.
604
00:44:01,040 --> 00:44:02,690
Цветы уже приехали
605
00:44:02,840 --> 00:44:05,525
и увеличенное фото, которое
твой дедушка устроил.
606
00:44:05,880 --> 00:44:08,247
Ты поймал нас только что
в самый последний момент вчера.
607
00:44:08,400 --> 00:44:10,289
Хосе держал ее на полпути в печи.
608
00:44:10,440 --> 00:44:13,649
Она немного обгорела,
но она шла ногами вперед,
609
00:44:13,800 --> 00:44:16,929
так что никто не сможет сказать
в туфлях.
610
00:44:18,640 --> 00:44:21,120
Сомневаюсь, что нам понадобится столько стульев.
611
00:44:21,280 --> 00:44:22,566
Более интимный роман?
612
00:44:23,240 --> 00:44:24,844
Скорее, всем плевать.
613
00:44:25,000 --> 00:44:26,490
Я прикажу удалить несколько.
614
00:44:30,040 --> 00:44:32,566
- Ух ты.
- Она была красивой.
615
00:44:35,120 --> 00:44:36,451
Да, она была.
616
00:44:37,920 --> 00:44:40,730
Хотите, я открою гроб?
до прихода гостей,
617
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
убедитесь, что вы удовлетворены
с результатами?
618
00:44:45,200 --> 00:44:46,611
Ох, конечно.
619
00:45:00,280 --> 00:45:02,282
Все ли в порядке?
620
00:45:02,480 --> 00:45:03,481
Э-э...
621
00:45:04,040 --> 00:45:06,964
Она... Она носит
ее свадебное платье.
622
00:45:07,280 --> 00:45:10,443
Это не обсуждалось?
Твой отец принес его раньше.
623
00:45:12,840 --> 00:45:14,285
Нет, эээ...
624
00:45:14,480 --> 00:45:15,845
Это нормально, это, э...
625
00:45:19,200 --> 00:45:21,931
На самом деле, знаете что? Это...
Это чертовски идеально.
626
00:45:22,080 --> 00:45:23,730
Это идеально, да.
627
00:45:24,320 --> 00:45:26,641
Она выглядит прекрасно, не так ли?
628
00:45:26,800 --> 00:45:27,961
Как ангел.
629
00:45:31,120 --> 00:45:35,250
Ага. Да, абсолютно.
Она просто ангел.
630
00:45:35,760 --> 00:45:38,161
Можно мне несколько минут
наедине с ней, пожалуйста?
631
00:45:38,320 --> 00:45:39,606
Конечно.
632
00:46:06,960 --> 00:46:08,325
Иди ты, мама.
633
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
«...гармония...»
634
00:48:22,160 --> 00:48:23,685
должен решить».
635
00:48:28,480 --> 00:48:31,529
я правда не знаю
если я точно знаю, что это значит.
636
00:48:31,920 --> 00:48:32,921
Э-э...
637
00:48:33,240 --> 00:48:36,642
Это в этой сумасшедшей книге
что я нашел в вещах Моники,
638
00:48:36,800 --> 00:48:38,689
и она подчеркнула эту часть.
639
00:48:42,960 --> 00:48:44,962
Я даже не знаю, что еще сказать.
640
00:48:48,000 --> 00:48:49,729
Ты не мог на нее рассчитывать,
641
00:48:51,160 --> 00:48:53,640
но у нее никогда не было
плохо говорить о ком-либо,
642
00:48:54,480 --> 00:48:56,244
и она всегда хорошо проводила время.
643
00:48:58,640 --> 00:49:00,051
И это что-то.
644
00:49:13,720 --> 00:49:14,721
Нет...
645
00:49:14,920 --> 00:49:16,365
Подожди... Нет, подожди.
646
00:49:16,520 --> 00:49:18,170
Моника...
647
00:49:18,320 --> 00:49:19,890
Ну давай же.
648
00:49:21,360 --> 00:49:22,725
Моника...
649
00:49:23,480 --> 00:49:26,848
Была любовь всей моей жизни, и я знал это.
я впервые увидел ее.
650
00:49:29,200 --> 00:49:31,202
Я учился в колледже и никуда не ходил...
651
00:49:32,080 --> 00:49:36,290
Скучно. Летние стажировки
с Совхозным страхованием.
652
00:49:37,720 --> 00:49:41,088
Младший год, я был в
общежитие, учёба.
653
00:49:41,560 --> 00:49:44,530
У некоторых приятелей был
дополнительный билет на концерт.
654
00:49:45,320 --> 00:49:49,530
Мне никогда особо не нравился Supertramp,
но я все равно пошел и...
655
00:49:50,480 --> 00:49:52,448
Она прыгнула в окно моей машины.
656
00:49:53,600 --> 00:49:56,843
Она убегала от этого большого чувака.
У него был пистолет, и она кричала:
657
00:49:57,000 --> 00:49:58,365
«Не насилуй меня больше!»
658
00:49:58,520 --> 00:50:01,763
И мне пришлось одолжить ее
моя рубашка, потому что...
659
00:50:02,920 --> 00:50:04,081
Она была обнажена.
660
00:50:04,920 --> 00:50:06,604
И это было все.
661
00:50:08,080 --> 00:50:11,766
Мой пилотный свет погас
а Моника была газовой компанией.
662
00:50:12,760 --> 00:50:16,526
Она научила меня, как жить.
Она изменила всё.
663
00:50:16,680 --> 00:50:19,251
Впервые я попробовал кокаин...
664
00:50:20,480 --> 00:50:21,925
Был с Моникой.
665
00:50:23,880 --> 00:50:26,770
Мы очень любили. Мы много ссорились.
666
00:50:33,800 --> 00:50:35,962
Каждый раз, когда я заглядываю в один из
667
00:50:36,120 --> 00:50:39,169
вы детские лица,
Я вижу ее лицо, смотрящее на меня...
668
00:50:39,320 --> 00:50:41,209
Улыбаясь, смеясь.
669
00:50:41,960 --> 00:50:43,086
Она была сильной.
670
00:50:45,080 --> 00:50:46,161
И ты сильный.
671
00:50:46,320 --> 00:50:48,721
И она была храброй, и ты храбрый.
672
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
Я знаю, ты не очень высокого мнения о ней...
673
00:50:53,640 --> 00:50:55,051
Но...
674
00:50:55,200 --> 00:50:56,690
Она любила тебя.
675
00:50:59,160 --> 00:51:01,561
И ты не был бы тем, кто ты есть,
и я бы не был тем, кто я есть,
676
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
если бы она не вошла в нашу жизнь.
677
00:51:03,160 --> 00:51:06,004
Так что ненавидь ее, если хочешь...
678
00:51:07,840 --> 00:51:09,808
Но она в тебе...
679
00:51:10,720 --> 00:51:12,484
И это хорошо.
680
00:51:18,760 --> 00:51:20,250
И я скучаю по тебе, мама.
681
00:51:21,280 --> 00:51:22,691
И это чертовски тяжело.
682
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Я тебя люблю.
683
00:52:38,920 --> 00:52:40,410
Что ты здесь делаешь?
684
00:52:40,840 --> 00:52:42,490
Эм... Э...
685
00:52:42,880 --> 00:52:44,325
Кофе.
686
00:52:49,720 --> 00:52:51,006
Повезло тебе.
687
00:52:52,600 --> 00:52:54,443
Как-то пиздец, правда.
688
00:52:54,600 --> 00:52:56,648
Я скучаю по всему, что касается выпивки.
689
00:53:00,280 --> 00:53:01,930
Что-нибудь вы можете с этим поделать?
690
00:53:06,440 --> 00:53:08,169
Я могу посидеть здесь,
691
00:53:09,400 --> 00:53:10,811
выпить галлон кофе.
692
00:53:11,680 --> 00:53:14,604
Может, связать свитер.
693
00:53:16,640 --> 00:53:17,880
Свитер?
694
00:53:18,040 --> 00:53:19,849
Это долгая история.
695
00:53:29,040 --> 00:53:31,646
Я действительно думаю, что я все испортил.
696
00:53:35,240 --> 00:53:37,004
Знаешь, моя жизнь, эм...
697
00:53:38,480 --> 00:53:39,891
Мое будущее,
698
00:53:40,960 --> 00:53:42,962
что от него осталось.
699
00:53:44,960 --> 00:53:47,201
Я хочу попытаться вернуться в колледж.
700
00:53:48,320 --> 00:53:49,367
Итак, делайте.
701
00:53:52,200 --> 00:53:53,850
О, это не так просто.
702
00:53:55,640 --> 00:53:57,768
Я чувствую, что мне придется начинать все сначала.
703
00:53:58,160 --> 00:54:00,970
Ну и что?
Ты молод.
704
00:54:03,160 --> 00:54:04,161
Не такой уж молодой.
705
00:54:04,320 --> 00:54:06,607
Достаточно молодой.
706
00:54:08,320 --> 00:54:10,482
У меня есть этот профессор, э...
707
00:54:11,480 --> 00:54:13,130
Представьте, что вы встречались с ним однажды.
708
00:54:14,880 --> 00:54:18,566
Кажется, он необъяснимым образом
чтобы все еще плевать на меня.
709
00:54:21,560 --> 00:54:25,281
Многие люди все еще необъяснимо
насрать на тебя.
710
00:54:35,480 --> 00:54:36,845
Дерьмо.
711
00:54:37,360 --> 00:54:38,771
Что?
712
00:54:40,000 --> 00:54:41,126
Эм... Фрэнк.
713
00:54:43,240 --> 00:54:44,287
Идите сюда.
714
00:55:00,440 --> 00:55:01,521
Твой парень не пришел?
715
00:55:01,680 --> 00:55:03,887
Тревор? Нет.
716
00:55:04,880 --> 00:55:06,405
Типа облажался.
717
00:55:07,400 --> 00:55:08,970
Исправимо?
718
00:55:09,200 --> 00:55:11,965
М-м-м. Я должен увидеть.
719
00:55:18,560 --> 00:55:21,325
Я думаю, ублюдок
действительно любил эту сумасшедшую суку.
720
00:55:24,120 --> 00:55:25,565
Вы этого не знали?
721
00:55:27,400 --> 00:55:29,687
Думаю, я никогда на самом деле
хотелось в это поверить.
722
00:55:42,320 --> 00:55:43,810
Ладно, давай.
723
00:55:56,760 --> 00:55:58,125
Все в порядке.
724
00:59:27,280 --> 00:59:28,441
Нет.
725
00:59:29,160 --> 00:59:30,969
Нет, вот и все.
726
00:59:31,560 --> 00:59:33,483
Смотри, больше ничего нет, ясно?
727
00:59:34,480 --> 00:59:36,642
Приходите в следующем году. Иисус.
728
00:59:37,480 --> 00:59:38,720
Идти.
729
00:59:39,560 --> 00:59:40,766
Идти!
730
00:59:42,680 --> 00:59:44,045
Отвали.
731
00:59:53,003 --> 00:59:59,001
Английский – SDH
ОТ [PR]