1
00:00:02,586 --> 00:00:04,003
-[el guardia gruñe]
-[gemidos]
2
00:00:04,086 --> 00:00:06,882
¿Quieres devolverme a Kanzua?
No hay Kanzua.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,384
¿Crees que se lo voy a decir a mis hombres?
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,971
todas sus familias fueron asesinadas
para salvar tu dinastía?
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,556
Yo soy su reina.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,601
creo que eso es algo
deberíamos reconsiderarlo.
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,229
[Baba Voss] Quiero que ambos sepan
lo que nos propusimos saber.
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,606
Quiero saber
aquello por lo que todos sacrificamos tanto.
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,650
Quiero saber
por lo que sacrifiqué a mi esposa.
10
00:00:24,733 --> 00:00:25,776
Algo no se siente bien.
11
00:00:26,109 --> 00:00:26,944
[gruñidos]
12
00:00:27,569 --> 00:00:30,739
-¡Haniwa, no!
-[arquero] ¡Alto el fuego!
13
00:00:30,822 --> 00:00:32,616
-¿Tú eres Haniwa?
-Sí.
14
00:00:32,698 --> 00:00:35,077
-Y tú que gritaste, ¿cómo te llamas?
-Kofun.
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
[arquero]
Un poco más allá de estos árboles hay un puente.
16
00:00:37,579 --> 00:00:40,707
Puedes pasar por ese puente.
en la Casa de la Ilustración.
17
00:00:40,791 --> 00:00:43,502
Sólo podrán cruzar los hijos de Jerlamarel.
18
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
[Haniwa]
Tú y yo juntos, hermanito.
19
00:00:45,879 --> 00:00:49,216
[Baba Voss] Ha llegado el día,
y debes conocer a tu padre.
20
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
[el interruptor hace clic con fuerza]
21
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
22
00:01:00,769 --> 00:01:02,354
[pájaros twitteando]
23
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
[pájaro graznido]
24
00:01:24,001 --> 00:01:26,253
[suave repique metálico]
25
00:01:31,133 --> 00:01:32,342
[pájaros twitteando]
26
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
[ondulaciones del río]
27
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
[pájaros chillando]
28
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
[bebé burbujeando]
29
00:01:45,939 --> 00:01:47,566
[ondulaciones del río]
30
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
[el puente de cuerda cruje]
31
00:01:49,901 --> 00:01:50,902
[hombre] ¡Chet-chet!
32
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
[pájaros graznando]
33
00:01:53,113 --> 00:01:55,032
-[aleteo de alas]
-[relinchos de caballo]
34
00:01:55,115 --> 00:01:57,909
[el hombre canta en idioma extranjero]
35
00:01:57,993 --> 00:01:59,077
[multitud] ¡Chet-chet-chet!
36
00:01:59,161 --> 00:02:01,663
[canto rítmico]
37
00:02:02,788 --> 00:02:03,915
[gruñidos]
38
00:02:05,417 --> 00:02:06,835
[silencio]
39
00:02:19,306 --> 00:02:22,059
[agua corriendo]
40
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
[trueno retumbante]
41
00:02:46,583 --> 00:02:51,880
Haniwa, Kofun, estoy muy feliz de verte.
42
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
¿Estás...?
43
00:02:53,423 --> 00:02:56,385
Soy Jerlamarel. Tu padre.
44
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
[jadeos]
45
00:03:11,984 --> 00:03:13,318
[murmullos]
46
00:03:16,863 --> 00:03:19,992
Cuando escuché a la reina y a ella
Los cazadores de brujas encontraron el Alkenny,
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
Temí lo peor.
48
00:03:24,162 --> 00:03:25,706
Déjame mirarte.
49
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
[trueno retumbante]
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,836
Bueno, debes estar exhausto.
de tu viaje.
51
00:03:31,420 --> 00:03:33,630
Venir. Yo te ayudaré a instalarte.
52
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
La Casa de la Ilustración.
53
00:03:38,969 --> 00:03:41,263
[Kofun] Nunca he visto algo así.
54
00:03:42,222 --> 00:03:44,016
[Jerlamarel]
Encontré el edificio prácticamente intacto.
55
00:03:45,100 --> 00:03:47,978
Alguna vez fue una prisión,
por eso fue construido para durar.
56
00:03:49,146 --> 00:03:51,648
Me llevó años buscando piezas
construir un generador,
57
00:03:51,732 --> 00:03:56,820
pero por eso tenemos electricidad
para luz, agua caliente, calor.
58
00:03:56,903 --> 00:03:58,030
[balido de animales]
59
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
Todo el mundo está muy emocionado de conocerte.
60
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
¿Todos?
61
00:04:02,784 --> 00:04:06,913
[pájaros chillando]
62
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
Soy yo.
63
00:04:17,549 --> 00:04:19,217
Conoce a tus hermanos y hermanas.
64
00:04:20,302 --> 00:04:22,637
Haniwa, Kofun, lo lograsteis.
65
00:04:25,057 --> 00:04:28,101
Soy Olomán, tu hermano.
66
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
Ésta es Shevá.
67
00:04:31,188 --> 00:04:34,483
-Esa es Nonni, Sammy.
-Bienvenido.
68
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
Esta es Sheena.
69
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Bienvenido.
70
00:04:40,405 --> 00:04:41,490
Encantado de conocerlo.
71
00:04:41,573 --> 00:04:46,119
Y estos dos pequeños monstruos de aquí
son Hayah y Hoveh.
72
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
Ah, debes tener hambre.
Consigamos algo de comida.
73
00:04:58,965 --> 00:05:02,511
Por la comida que comemos
y la familia con la que lo comemos,
74
00:05:02,594 --> 00:05:06,098
incluyendo a nuestro nuevo hermano y hermana,
75
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
damos gracias.
76
00:05:09,309 --> 00:05:10,477
Puedes empezar.
77
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
[sorbiendo]
78
00:05:26,868 --> 00:05:28,120
Mmm.
79
00:05:30,747 --> 00:05:32,582
[Jerlamarel]
Ahora necesitas descansar un poco.
80
00:05:34,126 --> 00:05:38,296
Haniwa, esta es tu habitación.
81
00:05:39,631 --> 00:05:41,425
Kofun estará justo al lado.
82
00:05:42,300 --> 00:05:45,345
Aquí están tus cosas.
Esta es tu cama.
83
00:05:45,846 --> 00:05:47,014
Oh.
84
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Esta es una pintura de Claude Monet.
85
00:05:56,398 --> 00:05:59,818
Bueno, no es una pintura real.
Es una reproducción.
86
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Es hermoso, ¿no?
87
00:06:08,243 --> 00:06:09,453
Sí, lo es.
88
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
Y he guardado lo mejor para el final.
89
00:06:18,378 --> 00:06:20,088
Estas son tus duchas.
90
00:06:28,972 --> 00:06:32,100
Y esta botella de aquí, tu jabón.
91
00:06:34,061 --> 00:06:35,771
El agua incluso se calienta.
92
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
Sí. Nosotros... Leemos sobre ello en los libros.
93
00:06:39,608 --> 00:06:42,527
Creo que encontrarás esto un poco más.
más satisfactorio que leer sobre ello.
94
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
-Mmm.
-[la ducha se apaga]
95
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
Ven, Kofun. Te mostraré tu habitación.
96
00:08:18,040 --> 00:08:20,500
¿Esperan que durmamos con estas cosas?
97
00:08:23,420 --> 00:08:24,588
Supongo que sí.
98
00:08:25,547 --> 00:08:28,050
Si todos somos una gran familia,
¿Por qué no dormimos juntos?
99
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Estaba pensando lo mismo.
100
00:08:32,304 --> 00:08:33,847
[risas]
101
00:08:36,266 --> 00:08:38,060
Aquí. Entra.
102
00:08:53,075 --> 00:08:55,410
Tan cálido, sin fuego.
103
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
Extraño a papá.
104
00:09:11,009 --> 00:09:12,427
Yo también lo extraño.
105
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
¿Crees que
¿Alguna vez volveremos a estar con él?
106
00:09:24,523 --> 00:09:25,607
No sé.
107
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Lo dejamos solo...
108
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
Después de todo lo que pasó con mamá.
109
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
No sé por qué vinimos aquí.
110
00:10:01,852 --> 00:10:04,062
-[relinchos de caballo]
-[charla]
111
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
[charla]
112
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
[silbido del viento]
113
00:10:39,264 --> 00:10:40,640
[gemidos]
114
00:10:46,104 --> 00:10:47,648
Nadie habla con ella.
115
00:10:48,607 --> 00:10:51,902
Nadie se acerca a ella.
Mírala como si tu vida dependiera de ello.
116
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
¿Lo hace?
117
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
Sí.
118
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
[perro ladrando]
119
00:11:21,473 --> 00:11:22,683
[suspiros]
120
00:11:24,559 --> 00:11:25,644
Tenías razón.
121
00:11:26,603 --> 00:11:29,398
Me advertiste que tarde o temprano
122
00:11:30,232 --> 00:11:35,445
Me arrepentiría de apoyar
el reinado continuo de tu hermana.
123
00:11:41,618 --> 00:11:47,040
Pero dudo que incluso tú pudieras haberlo predicho
Qué razón tendrías.
124
00:11:55,257 --> 00:12:00,429
Cada uno de estos soldados
perdió a un padre, un hijo, un hermano, un cónyuge.
125
00:12:03,932 --> 00:12:09,479
Cada uno de ellos podría convertirse en el líder.
del motín contra ella... o contra nosotros.
126
00:12:11,690 --> 00:12:14,568
Si se enteran de lo que ha hecho...
127
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
Me temo que no habrá nada que pueda detenerlo.
128
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
¿Si?
129
00:12:20,198 --> 00:12:21,908
¿Cómo se puede prevenir?
130
00:12:24,077 --> 00:12:29,291
Las únicas personas aquí que conocen la historia.
eres tu, yo, tu bruja
131
00:12:29,374 --> 00:12:32,002
y el cómplice de la reina,
quien actualmente se encuentra bajo vigilancia.
132
00:12:32,085 --> 00:12:33,962
Y la propia reina.
133
00:12:35,005 --> 00:12:38,508
Tarde o temprano, tus hombres
Querrán saber de su reina.
134
00:12:39,676 --> 00:12:42,304
¿Y cómo prevenimos la historia?
de salir entonces?
135
00:12:43,305 --> 00:12:46,808
No se le puede permitir emerger
de ese edificio como reina nuevamente.
136
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
¿Qué significa eso exactamente?
137
00:12:49,478 --> 00:12:53,065
Significa que hay dos resultados.
disponible para nosotros.
138
00:12:53,148 --> 00:12:57,027
O ella emerge habiendo abdicado
el trono de buena gana,
139
00:12:57,444 --> 00:13:01,907
bendijo a su hermana como su sucesora
y aceptó ser gobernado por ella...
140
00:13:02,366 --> 00:13:06,662
o ella no emerge en absoluto.
141
00:13:07,412 --> 00:13:10,707
Ella nunca renunciará al trono
no importa lo que le digas.
142
00:13:11,375 --> 00:13:14,878
Nada puedo decir
la persuadiría para que lo hiciera.
143
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
Entonces tendrás que intentarlo.
144
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Estás con la princesa Maghra, ¿verdad?
145
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
El Cazabrujas confía en ti para protegerme.
146
00:13:31,436 --> 00:13:35,816
Supongo que eso significa que estás jurado
ya sea para él o para ella.
147
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Y tengo que asumir que es para ella,
148
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
dado el desprecio
que claramente tiene para ti.
149
00:13:41,738 --> 00:13:43,407
Deberías estar callado ahora.
150
00:13:43,490 --> 00:13:50,205
Ayer mismo era propiedad
al más brutal de los hombres.
151
00:13:51,790 --> 00:13:54,876
Acepté porque era mejor.
que la alternativa...
152
00:13:56,586 --> 00:13:59,673
hasta el momento en que no lo fue.
153
00:14:01,967 --> 00:14:04,636
¿Qué es exactamente lo que le debes?
154
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
¿Eh? Quizás tu lealtad.
155
00:14:07,764 --> 00:14:09,599
Pero tu obediencia,
156
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
¿Tu futuro, tu vida?
157
00:14:14,396 --> 00:14:16,023
¿Cómo puede ser eso?
158
00:14:19,151 --> 00:14:23,822
La reina ha dejado claro lo que
Saldré ganando si resuelvo este problema.
159
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
Déjame dejarte claro
160
00:14:26,074 --> 00:14:30,370
lo que puedes ganar
si me ayudas a resolverlo.
161
00:14:32,873 --> 00:14:35,917
Es bueno ser teniente de una princesa.
162
00:14:36,835 --> 00:14:42,257
pero es mucho mejor
ser lugarteniente de una reina.
163
00:14:46,803 --> 00:14:50,223
[campanas tintineando]
164
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
¿Qué es esto?
165
00:15:28,845 --> 00:15:30,305
Léelo.
166
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Hubo un tiempo, antes de todo esto,
167
00:15:43,402 --> 00:15:46,488
donde todavía se puede contar contigo
para entrar en razón.
168
00:15:48,699 --> 00:15:51,743
Recuerdo esa versión de mi hermana.
169
00:15:52,911 --> 00:15:57,374
Y estoy aquí con la esperanza
que ella todavía existe dentro de ti.
170
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Y que ella aceptará
la realidad de su situación
171
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
y haz lo sensato.
172
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
[jadeos]
173
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
"Abdicar del trono".
174
00:16:14,933 --> 00:16:19,021
Coloca tu sello. Respaldarlo.
175
00:16:20,731 --> 00:16:24,609
Léelo a los hombres, hoy, ahora mismo.
176
00:16:25,944 --> 00:16:32,868
Y acepta su resultado que vivirás
bajo mi gobierno como reina.
177
00:16:35,037 --> 00:16:37,414
Qué fantasía debe haber sido esta.
178
00:16:37,497 --> 00:16:42,878
Entrando aquí, pensando que podría
De hecho, haz esto por ti.
179
00:16:45,047 --> 00:16:46,256
¿Para mí?
180
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
Hazlo. No lo hagas.
181
00:16:53,847 --> 00:16:58,101
Te ofrezco esto por misericordia.
y por el bien de la memoria de nuestro padre.
182
00:16:58,185 --> 00:17:01,313
Ya sea que elijas
aceptarlo o no es tu elección.
183
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
Pero no es mi elección, Maghra.
184
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Ya lo sabes.
185
00:17:18,455 --> 00:17:21,416
Simplemente no es algo
que se puede negociar.
186
00:17:22,542 --> 00:17:26,505
Negociado bajo coacción para salvar mi vida
187
00:17:26,963 --> 00:17:29,508
o para impartir
algún significado anhelado para el tuyo.
188
00:17:32,094 --> 00:17:34,221
Sólo los dioses deciden quién es rey o reina.
189
00:17:34,304 --> 00:17:37,140
Y cuando lo hagan, la Muerte debe ser testigo,
190
00:17:37,974 --> 00:17:42,437
o no hay sucesión,
sin majestad, sin legitimidad.
191
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Sólo una pequeña mentira acordada
por gente mezquina.
192
00:17:48,527 --> 00:17:50,153
Si quieres mi divinidad...
193
00:17:51,405 --> 00:17:54,408
uno de ustedes debe tener el coraje
coger un cuchillo y venir a cogerlo.
194
00:17:54,491 --> 00:17:58,704
La ley de Dios, la voz de Dios, las palabras de Dios.
195
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
Es sorprendente cómo todos se alinean
196
00:18:02,082 --> 00:18:05,711
con lo que sea
que desees en un momento dado.
197
00:18:07,129 --> 00:18:11,425
Es apropiado entonces que te encuentres
tu final en un lugar como este,
198
00:18:11,507 --> 00:18:13,885
declarando la voluntad de Dios de estar de tu lado
199
00:18:13,968 --> 00:18:17,179
como la desgracia te despoja
de todo y cualquier cosa
200
00:18:17,264 --> 00:18:20,391
que una vez reclamaste poco a poco.
201
00:18:21,977 --> 00:18:24,353
La oferta de abdicar se mantiene.
202
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
Hazlo, no lo hagas.
203
00:18:29,026 --> 00:18:31,069
Depende totalmente de usted.
204
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
[niños gritando]
205
00:18:51,631 --> 00:18:54,843
[niños riendo]
206
00:19:05,354 --> 00:19:06,480
¿Duermes algo?
207
00:19:07,522 --> 00:19:08,649
No precisamente.
208
00:19:09,066 --> 00:19:10,400
Me lo puedo imaginar.
209
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
Has dejado atrás todo
lo has conocido alguna vez.
210
00:19:13,487 --> 00:19:15,989
Es natural sentirse un poco perdido.
211
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
Pero te prometo que la verdad es todo lo contrario.
212
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
[niños riendo]
213
00:19:21,662 --> 00:19:23,121
Estás con tu familia ahora.
214
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
Vamos. Te mostraré los alrededores.
215
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
Aquí es donde estudiamos todos los días.
216
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
¿Un lápiz?
217
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
Todos tenemos mucho que aprender.
218
00:19:33,340 --> 00:19:34,383
¿Bien?
219
00:19:35,967 --> 00:19:39,096
Y aquí estamos, el bibliotecario.
220
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
[risas]
221
00:19:41,682 --> 00:19:44,017
Me tomó casi diez años
para conseguir todos estos libros aquí.
222
00:19:44,685 --> 00:19:48,438
Ciencias, matemáticas, medicina,
223
00:19:49,189 --> 00:19:54,611
historia, geografía, ingeniería,
literatura.
224
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
Nuestros antepasados eran muy meticulosos.
a la hora de documentar
225
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
sus conocimientos y logros
para la posteridad.
226
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Es casi como si supieran
algún día los necesitaríamos.
227
00:20:08,000 --> 00:20:11,545
Hay tantas cosas que me gustaría compartir.
contigo, esta bendición que tenemos.
228
00:20:14,923 --> 00:20:18,719
Esta bendición a menudo se puede sentir
como una maldición, ¿no?
229
00:20:19,720 --> 00:20:22,723
Porque todos los días,
Vemos todo el potencial desperdiciado.
230
00:20:22,806 --> 00:20:25,350
en este mundo y en nosotros mismos.
231
00:20:25,809 --> 00:20:26,852
Y te sientes solo.
232
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
¿En realidad?
233
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
Kofun, sabes a lo que me refiero.
234
00:20:33,817 --> 00:20:39,323
Hemos tenido que ocultar todas estas cosas.
que podemos hacer de todos.
235
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Exactamente.
236
00:20:41,742 --> 00:20:45,829
He pasado la mayor parte de mi vida viajando,
buscando a otros como yo.
237
00:20:45,912 --> 00:20:49,416
Y he cruzado el Trivantes
hasta llegar a las Badlands occidentales.
238
00:20:49,499 --> 00:20:53,378
Y al oeste del Payan
hasta llegar al Atlántico.
239
00:20:54,087 --> 00:20:55,922
Nunca he encontrado a una persona vidente.
240
00:20:56,006 --> 00:20:57,466
¿Has visto el océano?
241
00:20:58,300 --> 00:20:59,593
He nadado en él.
242
00:21:00,510 --> 00:21:02,179
Entonces, ¿por qué volviste?
243
00:21:03,138 --> 00:21:04,389
Para construir este lugar.
244
00:21:05,015 --> 00:21:06,641
Una ciudadela del conocimiento
245
00:21:07,309 --> 00:21:11,813
y un santuario donde pudiéramos
reunirse y aprender de forma segura.
246
00:21:12,606 --> 00:21:17,694
Educarnos a nosotros mismos y eventualmente a los demás.
de las ciencias de nuestros antepasados.
247
00:21:17,778 --> 00:21:20,489
Pero dijiste que nunca encontraste
otra persona con vista.
248
00:21:21,281 --> 00:21:24,785
No lo hice. Así que te hice.
249
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
¿Somos todos tus hijos?
250
00:21:28,038 --> 00:21:31,458
Sí. Tú, Kofun,
251
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
Olomán, Sheva.
252
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
Todos menos los dos pequeños.
253
00:21:37,047 --> 00:21:38,632
Son de Oloman.
254
00:21:39,174 --> 00:21:40,425
¿Y sus madres?
255
00:21:41,385 --> 00:21:43,637
Aman mucho a sus madres.
como amas el tuyo.
256
00:21:44,054 --> 00:21:45,847
Y aquí siempre hay un lugar para ella.
257
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
Nuestra madre está muerta.
258
00:21:47,307 --> 00:21:49,977
-¿Qué?
-Ella fue asesinada por los cazadores de brujas.
259
00:21:50,060 --> 00:21:51,311
Oh.
260
00:21:52,896 --> 00:21:54,856
Lamento mucho escuchar eso.
261
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
Le tenía mucho cariño.
262
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
No puede haberle tenido tanto cariño.
La dejaste sola.
263
00:22:00,153 --> 00:22:01,947
-Kofun.
-Embarazada de tus hijos.
264
00:22:02,364 --> 00:22:04,700
Nos dejaste solos toda nuestra vida.
265
00:22:05,784 --> 00:22:07,995
¿No querías conocernos?
266
00:22:08,078 --> 00:22:10,580
¿Quiénes éramos, cómo éramos?
267
00:22:11,999 --> 00:22:13,667
Tienes todo el derecho a estar molesto.
268
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
Sabes, estaría mintiendo
si dijera que no me arrepiento
269
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
la forma en que manejé algunos de estos asuntos.
270
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Yo era joven. A menudo imprudente.
271
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Ser elegido no me hace perfecto.
272
00:22:25,679 --> 00:22:27,014
No, ni mucho menos.
273
00:22:27,973 --> 00:22:31,685
Pero fui elegido, Kofun.
Debes ver eso.
274
00:22:32,811 --> 00:22:35,022
Un bebé vidente nacido de padres ciegos.
275
00:22:35,105 --> 00:22:38,567
nací para ser un puente
entre este mundo oscuro
276
00:22:38,650 --> 00:22:40,277
y uno mejor por venir.
277
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
Se nos ha dado una misión divina.
Y seremos recordados.
278
00:22:44,823 --> 00:22:48,910
Nuestros nombres serán pronunciados
para el resto de la historia de la humanidad.
279
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
Vamos. Te mostraré el generador.
280
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
[Kofun suspira]
281
00:23:02,090 --> 00:23:03,258
¿Qué estás haciendo?
282
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
Ni siquiera le importa que mamá esté muerta.
283
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
Por supuesto que le importaba.
284
00:23:08,055 --> 00:23:11,016
Estaba claramente molesto por eso,
pero ella no era su esposa.
285
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
No, ella solo estaba allí.
para llevar a sus bebes.
286
00:23:13,101 --> 00:23:16,980
Para llevarnos, Kofun.
No creo que estés siendo muy justo.
287
00:23:17,064 --> 00:23:21,526
Qué, entonces creyó que éramos elegidos.
para traer luz al mundo?
288
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Preferido.
289
00:23:23,236 --> 00:23:24,446
Nacido.
290
00:23:25,113 --> 00:23:30,369
Llámalo como quieras. Todo lo que sé es que
Hemos vivido nuestras vidas con miedo hasta ahora.
291
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
cazado por la gente
¿Quién debería realmente tenernos miedo?
292
00:23:34,873 --> 00:23:36,708
Espera, ¿quieres que te teman?
293
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
Prefiero ser temido
que quemada como bruja.
294
00:23:41,630 --> 00:23:42,798
[Jerlamarel] ¿Listo?
295
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
[fuego rugiendo]
296
00:23:52,391 --> 00:23:53,809
¿Eso es todo carbón?
297
00:23:54,393 --> 00:23:57,562
Sí, tenemos nuestra propia mina.
justo más allá de la línea de la valla.
298
00:23:57,646 --> 00:23:59,982
-[Oloman tosiendo]
-Las tierras payanas son ricas en carbón.
299
00:24:00,524 --> 00:24:02,275
¿Así es como enciendes las luces?
300
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
Sí. Te lo mostraré.
301
00:24:05,112 --> 00:24:06,238
Olomán.
302
00:24:07,114 --> 00:24:08,281
Mañana.
303
00:24:09,408 --> 00:24:12,703
La quema del carbón en la caldera.
Crea vapor bajo presión.
304
00:24:12,786 --> 00:24:17,165
Sopla en las turbinas que giran.
el generador para generar electricidad.
305
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
¿Construiste esto solo?
306
00:24:20,585 --> 00:24:23,005
Sí. Lo reconstruí.
307
00:24:23,088 --> 00:24:25,966
Pero Oloman es el que aprendió.
cómo hacerlo realmente cantar.
308
00:24:26,049 --> 00:24:27,050
[Olomán] Ah.
309
00:24:27,134 --> 00:24:29,803
Acabo de agregar esto.
Válvula de liberación de presión.
310
00:24:30,220 --> 00:24:32,014
Mira, tienes que controlar la presión.
311
00:24:32,097 --> 00:24:34,433
o terminas sin ninguno
o demasiado.
312
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
De cualquier manera, no hay poder.
313
00:24:37,477 --> 00:24:41,315
Imagina lo que podemos lograr juntos
una vez que crezcamos en número.
314
00:24:41,815 --> 00:24:43,859
Podremos iluminar ciudades enteras.
315
00:24:44,276 --> 00:24:47,029
¿Qué son las ciudades para los ciegos?
¿Qué vas a hacer con toda esa luz?
316
00:24:47,112 --> 00:24:48,864
Estas ciudades serán para videntes.
317
00:24:48,947 --> 00:24:51,867
Somos unos diez.
¿Qué pasa con todos los demás?
318
00:24:51,950 --> 00:24:53,702
¿Tu plan es simplemente dejarlos atrás?
319
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
No. No, por supuesto que no, Kofun.
320
00:24:56,538 --> 00:24:59,541
Pero no te equivoques,
en el orden natural de las cosas,
321
00:24:59,624 --> 00:25:01,877
los ciegos son la aberración, no nosotros.
322
00:25:02,419 --> 00:25:04,421
Y muy pronto vendrán a nosotros.
323
00:25:04,504 --> 00:25:07,007
pidiéndonos que seamos padres de niños videntes.
324
00:25:07,507 --> 00:25:10,010
Niños que necesitarán
ser educado en un lugar como este.
325
00:25:10,093 --> 00:25:12,471
Y en el futuro, otros lugares como este.
326
00:25:13,347 --> 00:25:17,059
Dios, la naturaleza, como quieras llamarla,
327
00:25:17,142 --> 00:25:19,728
ha elegido devolver la visión a la humanidad.
328
00:25:20,062 --> 00:25:23,106
Y esa responsabilidad
nos ha sido dado.
329
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
-Gracias, Olomán.
-Sí, señor.
330
00:25:31,281 --> 00:25:32,324
Kofun.
331
00:25:37,579 --> 00:25:41,333
Conozco a Jerlamarel
Puede tomar algún tiempo acostumbrarse.
332
00:25:43,877 --> 00:25:47,047
¿Cree que es una especie de dios?
¿Que todos somos dioses?
333
00:25:47,130 --> 00:25:51,927
No, no dioses,
pero el primero de una nueva generación.
334
00:25:52,594 --> 00:25:56,056
Una raza de humanos que regresa
que pueden ayudarnos a realizar nuestro verdadero potencial
335
00:25:56,139 --> 00:25:59,643
después de vivir como animales asustados
en la oscuridad durante 500 años.
336
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
¿Animales asustados?
337
00:26:04,481 --> 00:26:07,234
espero que te encuentres
mi verdadero padre algún día.
338
00:26:09,695 --> 00:26:11,154
Mira, lo entiendo, Kofun.
339
00:26:11,238 --> 00:26:13,657
No fue más fácil para mí
cuando llegué aquí por primera vez.
340
00:26:14,908 --> 00:26:17,160
Pero lo que no te das cuenta es que
aunque puedas ver,
341
00:26:17,244 --> 00:26:19,621
has estado viviendo ahí afuera
en la oscuridad toda tu vida.
342
00:26:21,331 --> 00:26:22,874
Sólo dale algo de tiempo.
343
00:26:23,542 --> 00:26:26,378
Puede que Jerlamarel no nos haya criado,
pero él nos hizo con un propósito.
344
00:26:26,461 --> 00:26:29,172
-Para devolver la luz al mundo.
-Así es.
345
00:26:31,466 --> 00:26:33,593
Puedes empezar tomando esta pala.
346
00:26:47,065 --> 00:26:49,443
[mujer]
Los cazadores de brujas asesinaron a tu gente.
347
00:26:50,068 --> 00:26:51,695
Lloramos por ellos.
348
00:26:52,446 --> 00:26:55,490
Aquí también los Valeya han sabido
el dolor de sus almas.
349
00:26:56,074 --> 00:26:59,661
Pero a mi gente le preocupa que tú
puede llevar a Tamacti Jun de regreso a nosotros.
350
00:27:00,662 --> 00:27:05,959
Nuestro hijo está gravemente herido.
y necesitado de curanderos.
351
00:27:07,377 --> 00:27:09,713
No durará ni un día en la naturaleza.
352
00:27:11,173 --> 00:27:13,008
¿La rechazarías?
353
00:27:16,428 --> 00:27:17,888
Puedes dejar a la chica.
354
00:27:18,638 --> 00:27:19,639
[gruñidos]
355
00:27:19,723 --> 00:27:22,809
Pero ustedes dos deben aceptar hacer pistas.
alejándonos de aquí.
356
00:27:23,435 --> 00:27:24,853
Tienes mi palabra.
357
00:27:26,104 --> 00:27:29,024
Valiente, León Arco. [sollozos]
358
00:27:30,192 --> 00:27:31,568
¿A dónde irás?
359
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
Dios Llama lo sabe.
360
00:27:35,614 --> 00:27:38,659
Pero Valeya será buena contigo.
361
00:27:42,037 --> 00:27:44,373
Debes construirte una vida aquí.
362
00:27:45,499 --> 00:27:49,961
No hay nada para ti ahí fuera
León de arco.
363
00:27:54,841 --> 00:27:58,220
Tu madre está en tu espíritu.
364
00:27:58,303 --> 00:27:59,429
[sollozos]
365
00:28:00,555 --> 00:28:05,936
Sueño una larga vida para ti, querida niña.
366
00:28:06,436 --> 00:28:08,939
Con muchos viajes aún por venir.
367
00:28:11,233 --> 00:28:13,151
-Chet-chet.
-Chet-chet-chet.
368
00:28:29,501 --> 00:28:31,128
Mi valiente león.
369
00:28:36,258 --> 00:28:37,884
Estoy con Baba.
370
00:28:52,316 --> 00:28:54,026
[Baba Voss] Nunca te olvidaremos, Bow.
371
00:28:58,155 --> 00:29:01,241
[París]
Ahora somos sólo tú y yo, gran bulto.
372
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
¿A qué dioses enojaste para merecer esto?
373
00:29:09,583 --> 00:29:15,213
Mi madre me enseñó días muy tristes.
No duran más que días muy felices.
374
00:29:16,214 --> 00:29:17,716
¿Ella también es un presagio?
375
00:29:18,425 --> 00:29:22,346
-No. A ella le gustaba emborracharse.
-Oh.
376
00:29:22,429 --> 00:29:25,432
Lo que hace la lección
no menos valioso por ese motivo.
377
00:29:26,975 --> 00:29:28,310
Está empezando a hacer frío.
378
00:29:29,019 --> 00:29:32,522
Deberíamos iniciar un incendio.
Encontraré algo que matar.
379
00:29:55,170 --> 00:29:56,963
[la puerta se cierra]
380
00:30:10,936 --> 00:30:13,230
Coronel. Esto es una sorpresa.
381
00:30:14,064 --> 00:30:15,232
¿Lo es?
382
00:30:15,607 --> 00:30:17,609
Yo pensaría
me hubieras estado esperando
383
00:30:17,693 --> 00:30:19,695
con la llegada de los hijos de Baba Voss.
384
00:30:19,778 --> 00:30:22,197
De hecho, estaba un poco preocupado.
no me contactaste
385
00:30:22,280 --> 00:30:24,199
como le prometiste al general.
386
00:30:24,825 --> 00:30:27,160
¿Pensaste que mis arqueros
¿No enviarías un mensaje?
387
00:30:27,244 --> 00:30:30,247
[Jerlamarel] Estaba empezando a hacerlo.
Ha estado un poco agitado por aquí.
388
00:30:30,330 --> 00:30:32,833
[coronel] Bueno, ya estamos aquí.
¿Dónde están mis prisioneros?
389
00:30:34,960 --> 00:30:39,381
[Jerlamarel] Dime, ¿por qué el general
¿Tan obsesionado específicamente con estos niños?
390
00:30:39,464 --> 00:30:41,675
[coronel] Es mi trabajo
seguir las órdenes del general,
391
00:30:41,758 --> 00:30:44,136
para no cuestionarlos,
para no entenderlos.
392
00:30:44,219 --> 00:30:46,930
Quizás quieras considerar eso.
393
00:30:47,264 --> 00:30:52,185
Bueno, a diferencia de ti, yo no trabajo.
para los generales. Somos socios.
394
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
[se burla]
395
00:30:53,353 --> 00:30:55,397
Dígase eso si le ayuda.
396
00:31:00,152 --> 00:31:04,364
¿Estás absolutamente seguro de que son
¿Los hijos de Baba Voss que vamos a tener?
397
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Es un largo camino hasta Trivantes.
y no queremos ningún error.
398
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Recibirás a su hija, Haniwa.
399
00:31:16,084 --> 00:31:17,794
-[coronel] ¿Y el hijo?
-No.
400
00:31:18,420 --> 00:31:21,256
[personal tintineando]
401
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
[coronel]
¿Vamos a tener un problema aquí?
402
00:31:26,178 --> 00:31:29,806
No hay ningún problema.
Mientras el chico se quede aquí.
403
00:31:31,350 --> 00:31:36,730
¿Puedo recordarles a mi familia y a mí?
Estás armado y te superan en número.
404
00:31:36,813 --> 00:31:38,106
[risas]
405
00:31:38,190 --> 00:31:42,235
Bueno, entonces,
Supongo que la chica tendrá que conformarse.
406
00:31:44,529 --> 00:31:45,614
¿Kofun?
407
00:31:47,157 --> 00:31:48,408
No tienes que escabullirte.
408
00:31:48,492 --> 00:31:51,286
Están hablando de nosotros.
¿Por qué hablan de nosotros?
409
00:31:51,370 --> 00:31:52,412
¿Qué?
410
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
[jadeos]
411
00:32:25,570 --> 00:32:26,738
¡Haniwa!
412
00:32:26,822 --> 00:32:27,990
[quejidos]
413
00:32:28,073 --> 00:32:29,116
¡Kofun!
414
00:32:29,199 --> 00:32:30,367
¡Baba!
415
00:32:30,867 --> 00:32:32,369
[jadeando]
416
00:32:38,625 --> 00:32:40,711
[tos]
417
00:32:47,092 --> 00:32:51,096
[tos]
418
00:33:17,331 --> 00:33:18,623
¡Abre la puerta!
419
00:33:19,458 --> 00:33:20,667
¡Ayuda!
420
00:33:22,711 --> 00:33:24,046
¡Abrir la puerta!
421
00:33:24,838 --> 00:33:26,173
¡Déjame salir!
422
00:33:30,344 --> 00:33:31,636
¡Déjame salir!
423
00:33:35,724 --> 00:33:39,770
¡Haniwa! Haniwa, Haniwa! ¡No!
424
00:33:39,853 --> 00:33:42,814
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!
425
00:33:47,653 --> 00:33:48,654
Ir.
426
00:33:48,737 --> 00:33:50,572
Aturdido.
427
00:33:52,532 --> 00:33:53,533
Aturdido.
428
00:33:57,037 --> 00:33:58,121
¿Estás bien?
429
00:33:59,206 --> 00:34:02,376
Ella era mi hija. Tu hermana.
430
00:34:03,543 --> 00:34:06,380
Yo sólo... no vi otra manera.
431
00:34:06,463 --> 00:34:09,633
Es una pena.
Tenía un potencial tan grande.
432
00:34:12,094 --> 00:34:13,387
¿Qué pasa con Kofun?
433
00:34:14,846 --> 00:34:15,972
¿Qué vio?
434
00:34:16,973 --> 00:34:17,974
Suficiente.
435
00:34:23,480 --> 00:34:25,357
Esperé mucho por estos dos.
436
00:34:26,441 --> 00:34:27,859
Es muy perturbador.
437
00:34:37,327 --> 00:34:38,787
[Tamacti Jun] Hiciste lo que pudiste.
438
00:34:40,789 --> 00:34:41,915
No es suficiente.
439
00:34:43,792 --> 00:34:47,379
Más de lo que ella hubiera hecho por ti
si los papeles se invirtieran.
440
00:34:49,297 --> 00:34:50,966
¿Estás seguro de eso?
441
00:34:51,049 --> 00:34:53,093
Sí. Muy.
442
00:34:54,219 --> 00:34:57,472
Y, aunque tal vez no en este momento,
443
00:34:57,556 --> 00:35:00,517
en cierto nivel, tú también.
444
00:35:04,187 --> 00:35:06,148
No tienes la culpa.
445
00:35:08,442 --> 00:35:10,527
Y si tu padre estuviera aquí, estaría de acuerdo.
446
00:35:15,364 --> 00:35:16,658
Me aseguraré de ser rápido.
447
00:35:22,956 --> 00:35:25,750
[golpeteo del personal]
448
00:35:38,805 --> 00:35:40,181
¿Buscabrujas?
449
00:35:41,350 --> 00:35:47,564
Has sido un elemento fijo en mi vida.
desde que tengo memoria.
450
00:35:48,397 --> 00:35:52,027
Será casi impensable
no tener tu consejo
451
00:35:52,110 --> 00:35:54,571
en cualquier vida futura
Estoy a punto de entrar.
452
00:36:00,243 --> 00:36:02,079
He hecho algunos comentarios adicionales.
453
00:36:02,913 --> 00:36:05,457
Suponiendo que tengan la bendición de mi hermana,
454
00:36:05,540 --> 00:36:08,126
Se los leeré a las tropas.
para comenzar la transición.
455
00:36:13,674 --> 00:36:16,551
Mi abdicación.
456
00:36:20,555 --> 00:36:21,598
-[pasos]
-[jadea]
457
00:36:21,682 --> 00:36:22,683
[gruñidos]
458
00:36:22,766 --> 00:36:24,935
[Maghra] ¡Para! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
459
00:36:26,687 --> 00:36:27,938
¡Aléjate de él!
460
00:36:33,527 --> 00:36:34,695
Tamacti Jun.
461
00:36:34,778 --> 00:36:36,405
[La reina Kane gime]
462
00:36:37,322 --> 00:36:38,573
[Maghra] ¿Qué hiciste?
463
00:36:40,158 --> 00:36:41,326
¿Qué hiciste?
464
00:36:43,787 --> 00:36:45,414
[gemidos]
465
00:36:46,623 --> 00:36:48,458
[gemidos]
466
00:36:55,590 --> 00:36:57,384
Gracias por su servicio.
467
00:37:04,433 --> 00:37:06,059
[Maghra] Sibeth, no.
468
00:37:07,060 --> 00:37:08,103
¿Qué has hecho?
469
00:37:08,186 --> 00:37:09,980
Maghra, una vez que un perro muerde,
470
00:37:10,063 --> 00:37:12,274
no importa lo leal
¿Recuerdas que alguna vez fue,
471
00:37:12,357 --> 00:37:15,027
no importa tu cariño por él,
hay que sacrificarlo.
472
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
-Nos has matado a los dos.
-[se burla] Difícilmente.
473
00:37:17,070 --> 00:37:19,239
Su ejército espera afuera,
y cuando se enteran...
474
00:37:19,323 --> 00:37:21,408
No, no, no, no, no, no. No el suyo.
475
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Simplemente lo tomó prestado.
476
00:37:23,410 --> 00:37:25,162
Y oirán la verdad,
477
00:37:25,704 --> 00:37:30,208
que su culpa por las heridas
Lo que sostuve fue simplemente demasiado bueno para continuar.
478
00:37:30,667 --> 00:37:34,421
Se quitó la vida
según la antigua usanza.
479
00:37:35,797 --> 00:37:37,716
Un servidor leal hasta el final.
480
00:37:39,343 --> 00:37:42,262
Obviamente si tu y yo
contaran historias contradictorias,
481
00:37:42,346 --> 00:37:43,805
sólo nublaría esa verdad.
482
00:37:43,889 --> 00:37:46,975
Comenzaría la confusión, el caos, y luego,
Sí, probablemente ambos perdamos la cabeza.
483
00:37:47,392 --> 00:37:51,229
O saldremos de aquí juntos
484
00:37:51,313 --> 00:37:53,732
y entregar el mensaje,
en el que te explico
485
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
que en este tiempo de crisis, lideraré
mis soldados con mi hermana a mi lado.
486
00:37:58,945 --> 00:38:01,990
La primera vez en mi reinado
que gobernaré con su consejo.
487
00:38:06,912 --> 00:38:08,413
No tengas miedo.
488
00:38:09,581 --> 00:38:10,874
Estoy aquí.
489
00:38:11,750 --> 00:38:13,377
Estoy justo aquí.
490
00:38:15,170 --> 00:38:17,172
[respira temblorosamente]
491
00:38:17,255 --> 00:38:19,091
Hay muchas cosas a punto de cambiar.
492
00:38:31,228 --> 00:38:33,563
[traqueteo de la cerradura]
493
00:38:34,481 --> 00:38:36,066
[grita]
494
00:38:37,150 --> 00:38:39,736
¡Bájate! ¡Déjalo ir! ¡Ir!
495
00:38:40,654 --> 00:38:41,822
Cálmate, Kofun.
496
00:38:42,447 --> 00:38:43,865
¿Qué hiciste con mi hermana?
497
00:38:43,949 --> 00:38:45,117
Tu hermana está bien.
498
00:38:45,200 --> 00:38:46,910
Se la diste a los trivantianos.
499
00:38:46,994 --> 00:38:49,746
Los trivantianos no son los monstruos.
fuiste criado para temer.
500
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
Si no fuera por mi sociedad
con ellos,
501
00:38:51,832 --> 00:38:55,752
este lugar, mi familia, todos habrían
Ha sido asesinado hace mucho tiempo por la reina.
502
00:38:56,962 --> 00:38:59,756
Con nuestra visión y el ejército trivantiano,
503
00:38:59,840 --> 00:39:03,010
Podemos conquistar a la reina de una vez por todas.
504
00:39:03,093 --> 00:39:04,886
Eso llevará años,
505
00:39:05,303 --> 00:39:09,224
pero pronto controlaremos más
poderoso ejército en el continente.
506
00:39:09,975 --> 00:39:13,478
Ya no seremos cazados como perros,
pero vistos como dioses.
507
00:39:14,479 --> 00:39:16,315
Pero será necesario un sacrificio.
508
00:39:17,024 --> 00:39:18,233
¿Eh?
509
00:39:21,945 --> 00:39:24,489
Kofun, hijo mío. Yo--
510
00:39:25,365 --> 00:39:28,201
¡No soy tu hijo, loco de mierda!
511
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Cierra el pico.
512
00:39:32,039 --> 00:39:34,499
No mereces las bendiciones.
te han dado.
513
00:39:51,391 --> 00:39:55,687
Sácalo por la parte de atrás.
No quiero que los niños lo vean.
514
00:40:01,818 --> 00:40:03,236
Lo siento mucho.
515
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Te llevarán a las afueras.
de las instalaciones, entonces eres libre de irte.
516
00:40:09,034 --> 00:40:10,452
¿Qué pasa con mi hermana?
517
00:40:12,412 --> 00:40:13,997
¿Qué pasa con mi hermana?
518
00:40:14,081 --> 00:40:17,793
¿Qué pasa con mi hermana?
¿Qué pasa con mi hermana?
519
00:40:17,876 --> 00:40:18,919
[la puerta se cierra de golpe]
520
00:40:19,002 --> 00:40:21,421
Lleva a todos abajo
y organizar la despensa.
521
00:40:21,838 --> 00:40:23,382
Espera mi llamada.
522
00:40:23,465 --> 00:40:25,759
No quiero que los niños lo escuchen.
523
00:40:52,035 --> 00:40:53,495
[inhala profundamente]
524
00:40:54,204 --> 00:40:55,872
[ruido sordo]
525
00:41:16,018 --> 00:41:18,103
-¡Oye!
-¡Ey! ¡Ey!
526
00:41:18,520 --> 00:41:20,439
Papá. A tu derecha.
A tu derecha. A tu derecha.
527
00:41:21,606 --> 00:41:22,607
¡A tu izquierda!
528
00:41:23,317 --> 00:41:24,318
¡Muro! ¡Muro!
529
00:41:28,780 --> 00:41:31,241
-¿Estamos aquí?
-Sí, estamos aquí.
530
00:41:51,887 --> 00:41:53,096
Ah.
531
00:41:56,016 --> 00:41:57,643
[raspa la hoja]
532
00:42:02,522 --> 00:42:04,316
¡Jerlamarel!
533
00:42:08,612 --> 00:42:10,489
¡Jerlamarel!
534
00:42:11,114 --> 00:42:12,866
¿Dónde estás?
535
00:42:14,534 --> 00:42:16,328
[la puerta cruje, se cierra]
536
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
No te esconderás de mí, ¿verdad?
537
00:42:24,711 --> 00:42:26,046
¿Me ves?
538
00:42:29,591 --> 00:42:31,009
Porque te huelo.
539
00:42:32,219 --> 00:42:36,598
Escondido en tu porquería como una maldita rata.
540
00:42:41,520 --> 00:42:43,647
¿Es esta tu Casa de la Iluminación?
541
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
No hay árboles.
542
00:42:49,319 --> 00:42:50,529
Sin aire.
543
00:42:52,406 --> 00:42:56,493
Sólo el hedor pútrido de las cosas en descomposición.
544
00:42:59,579 --> 00:43:05,335
Tu visión y todo tu conocimiento.
Es una enfermedad que acabó con los de tu especie.
545
00:43:05,752 --> 00:43:07,254
Pero no sientes nada.
546
00:43:07,713 --> 00:43:09,631
Ustedes, tontos, no saben nada.
547
00:43:14,428 --> 00:43:17,681
Sal y pelea conmigo
Como un puto hombre, cobarde.
548
00:43:18,515 --> 00:43:21,893
[Jerlamarel]
Baba Voss. No es necesario que sea así.
549
00:43:26,523 --> 00:43:31,695
Le diste a mi niña a los trivantianos.
550
00:43:31,778 --> 00:43:33,989
No es mi culpa. Es tuyo.
551
00:43:34,072 --> 00:43:37,326
El general solo la queria
porque cree que es tu hija.
552
00:43:37,868 --> 00:43:39,286
[libros ruidosos]
553
00:43:40,495 --> 00:43:41,663
¿Qué general?
554
00:43:42,581 --> 00:43:44,124
[libros ruidosos]
555
00:43:46,418 --> 00:43:47,586
Edo Voss.
556
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
Edo.
557
00:43:53,008 --> 00:43:54,134
Tu hermano.
558
00:43:56,094 --> 00:43:57,804
¿Y se la acabas de dar?
559
00:43:57,888 --> 00:43:59,556
No tuve elección.
560
00:43:59,639 --> 00:44:04,478
¿Qué clase de hombre espera 17 años?
¿Encontrarse con sus hijos sólo para traicionarlos?
561
00:44:04,561 --> 00:44:09,066
¡Estoy luchando por toda la raza humana!
¡Hay que hacer sacrificios!
562
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
Son mis hijos. ¡Los lastimaste!
563
00:44:12,527 --> 00:44:14,363
No son tus hijos.
564
00:44:15,238 --> 00:44:19,117
Fueron hechos para cumplir un destino.
No es posible que lo entiendas.
565
00:44:19,201 --> 00:44:20,410
¿Es así?
566
00:44:26,208 --> 00:44:27,501
¡Oh!
567
00:44:42,599 --> 00:44:44,559
¡Te arrancaré la puta cabeza!
568
00:44:45,811 --> 00:44:47,187
No, no lo harás.
569
00:44:47,270 --> 00:44:48,480
¡Ay!
570
00:44:49,690 --> 00:44:51,900
[gemidos]
571
00:44:53,235 --> 00:44:55,112
Joder. Joder.
572
00:44:55,654 --> 00:44:56,697
[grita]
573
00:44:56,780 --> 00:44:59,199
¡Ay! [grita]
574
00:44:59,282 --> 00:45:01,910
No puedes pensar
puedes derrotarme.
575
00:45:01,994 --> 00:45:04,871
Oh. Soy así de estúpido.
576
00:45:19,803 --> 00:45:21,263
[ruido]
577
00:45:24,391 --> 00:45:26,310
¿Dónde estás? Maldito cobarde.
578
00:45:34,651 --> 00:45:35,944
[disparo]
579
00:45:54,504 --> 00:45:56,131
Es un arma de los antiguos.
580
00:45:57,341 --> 00:46:00,177
Mucho más eficiente
que tus flechas y espadas.
581
00:46:03,388 --> 00:46:04,806
Sé lo que es un arma.
582
00:46:05,807 --> 00:46:08,310
Es un arma de elección
para hombres sin pelotas.
583
00:46:27,913 --> 00:46:29,331
[silbido de vapor]
584
00:46:36,672 --> 00:46:38,590
No puedes ganar, Baba Voss.
585
00:46:39,007 --> 00:46:41,301
Vives en un mundo de oscuridad perpetua.
586
00:46:41,802 --> 00:46:47,099
Pertenezco a un futuro donde tú y
Los de tu especie deben quedar atrás para siempre.
587
00:46:47,182 --> 00:46:49,101
[traqueteo]
588
00:46:50,769 --> 00:46:52,229
[el ruido se detiene]
589
00:46:55,607 --> 00:46:59,027
[Baba Voss]
Oh, no. Ahora estás en mi mundo.
590
00:47:00,153 --> 00:47:01,697
[Baba Voss se ríe]
591
00:47:01,780 --> 00:47:04,032
[pasos corriendo]
592
00:47:06,034 --> 00:47:07,035
¿Dónde estás?
593
00:47:08,328 --> 00:47:09,538
[la carne se aplasta]
594
00:47:10,747 --> 00:47:11,832
[Baba Voss] En todas partes.
595
00:47:12,874 --> 00:47:14,251
[tintineo]
596
00:47:16,461 --> 00:47:18,005
[disparo]
597
00:47:19,673 --> 00:47:21,675
[disparos]
598
00:47:21,758 --> 00:47:23,510
Nadie se va hasta que yo regrese.
599
00:47:24,344 --> 00:47:26,346
Huelo tu sangre, Jerlamarel.
600
00:47:27,556 --> 00:47:28,598
¿Sí?
601
00:47:29,558 --> 00:47:30,600
Y tu miedo.
602
00:47:30,684 --> 00:47:31,768
-[la carne se aplasta]
-[gritos]
603
00:47:31,852 --> 00:47:33,103
[disparo]
604
00:47:33,687 --> 00:47:35,314
[Jerlamarel] ¿Hueles el tuyo?
605
00:47:35,397 --> 00:47:38,734
[Baba Voss] Voy a desangrarte,
poco a poco.
606
00:47:41,862 --> 00:47:45,532
Para que puedas sentir la vida
drenando de ti.
607
00:47:51,371 --> 00:47:52,539
La muerte de un cobarde.
608
00:47:54,249 --> 00:47:55,417
Lento y húmedo.
609
00:48:18,315 --> 00:48:19,941
[gritos, gemidos]
610
00:48:24,946 --> 00:48:26,031
[grietas de huesos]
611
00:48:26,114 --> 00:48:27,282
[Baba Voss se ríe]
612
00:48:27,366 --> 00:48:29,242
[gritos, gemidos]
613
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Chet-chet.
614
00:48:45,550 --> 00:48:48,220
Mírame. Mírame.
615
00:48:49,471 --> 00:48:50,639
Tú hiciste esto.
616
00:48:51,014 --> 00:48:52,516
Espera, espera, espera.
617
00:48:52,599 --> 00:48:54,226
¡Por favor, por favor! ¡Por favor no lo hagas!
618
00:48:54,309 --> 00:48:57,104
[Jerlamarel llora]
619
00:48:57,187 --> 00:48:59,398
[gritos]
620
00:49:00,983 --> 00:49:03,276
[gemidos]
621
00:49:03,360 --> 00:49:05,153
[Jerlamarel jadea]
622
00:49:13,870 --> 00:49:14,913
¿Kofun?
623
00:49:17,165 --> 00:49:18,166
Sí.
624
00:49:18,250 --> 00:49:20,794
[continúa jadeando]
625
00:49:20,877 --> 00:49:21,878
¿Estás bien?
626
00:49:23,130 --> 00:49:24,172
No, no lo soy.
627
00:49:39,980 --> 00:49:41,606
¡El Buscabrujas está muerto!
628
00:49:42,858 --> 00:49:44,526
Fue el último de su especie.
629
00:49:46,486 --> 00:49:50,949
Un soldado con el honor de reconocer...
630
00:49:52,451 --> 00:49:55,996
que habiendo fallado a su reina, a su reino,
631
00:49:56,621 --> 00:49:59,541
sus dioses y él mismo...
632
00:50:01,668 --> 00:50:06,715
no tuvo elección
pero aceptar la muerte de un soldado,
633
00:50:07,299 --> 00:50:11,303
que exige una liberación
de la manera tradicional.
634
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Un héroe hasta el final.
635
00:50:22,606 --> 00:50:26,735
Quien nos deja con la responsabilidad
636
00:50:27,611 --> 00:50:29,863
para estar a la altura de su noble sacrificio.
637
00:50:33,325 --> 00:50:34,868
Así que seguimos adelante.
638
00:50:37,204 --> 00:50:39,581
Construiremos un mundo nuevo para nosotros mismos.
639
00:50:41,416 --> 00:50:44,044
Un mundo sin dificultades.
640
00:50:46,588 --> 00:50:48,298
Un mundo sin miseria.
641
00:50:49,883 --> 00:50:51,927
-Un mundo sin--
-Un mundo sin miedo.
642
00:50:52,719 --> 00:50:54,721
Un mundo sin odio.
643
00:50:55,472 --> 00:50:57,891
Un mundo sin superstición.
644
00:50:59,142 --> 00:51:03,313
Un nuevo camino como ninguno que hayamos tenido
viajado antes.
645
00:51:05,607 --> 00:51:10,821
Y en este nuevo mundo que
El sacrificio de Tamacti Jun hizo posible...
646
00:51:13,031 --> 00:51:18,704
puede que no haya necesidad
para Witchfinders en absoluto.
647
00:51:26,003 --> 00:51:29,881
Sargento, vamos a Lavender Road.
648
00:51:32,384 --> 00:51:33,760
[grita en idioma extranjero]
649
00:51:33,844 --> 00:51:35,429
[gritando en idioma extranjero]
650
00:51:46,648 --> 00:51:47,941
Eso fue interesante.
651
00:51:51,320 --> 00:51:54,865
Un mundo sin cazadores de brujas
Significaría un mundo sin brujas.
652
00:51:54,948 --> 00:51:56,700
Encontraremos a mi familia.
653
00:51:57,367 --> 00:51:59,119
Eso no es tema de discusión.
654
00:51:59,953 --> 00:52:05,125
Y cuando lo hagamos, no los tendré.
etiquetados como fugitivos por nuestro ejército.
655
00:52:06,752 --> 00:52:08,045
¿"Nuestro" ejército?
656
00:52:09,004 --> 00:52:10,130
¿No es así?
657
00:52:13,425 --> 00:52:15,886
Entonces, el camino por delante
conduce a un reino vidente.
658
00:52:16,803 --> 00:52:19,848
Supongo que necesitaré un rey vidente.
659
00:52:19,931 --> 00:52:23,018
en un mundo así
para darme niños videntes.
660
00:52:25,354 --> 00:52:27,939
Habiendo sido rechazado por Jerlamarel una vez,
661
00:52:28,023 --> 00:52:30,567
puedes entender
por qué no volvería a hacer la obertura.
662
00:52:36,573 --> 00:52:38,158
¿Qué estás sugiriendo?
663
00:52:40,077 --> 00:52:41,703
Cuéntame más sobre tu hijo.
664
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Chet-chet.
665
00:54:55,212 --> 00:54:56,463
¿Qué ves, muchacho?
666
00:54:58,256 --> 00:55:00,258
Hueso de las Torres de Dios.
667
00:55:01,218 --> 00:55:03,345
Más de los que he visto en mi vida.
668
00:55:04,596 --> 00:55:05,931
Hay humo.
669
00:55:09,601 --> 00:55:10,602
París.
670
00:55:11,478 --> 00:55:12,813
Ella está aquí.
671
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
[Baba Voss] Vamos a buscar a tu hermana.
672
00:55:24,305 --> 00:56:24,596
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6x57p
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos