1 00:00:22,625 --> 00:00:27,041 ♪ Decore o salão com ramos de azevinho Fa la la la la, la la la la ♪ 2 00:00:27,125 --> 00:00:31,583 ♪ 'Esta é a época para ser alegre Fa la la la la, la la la la ♪ 3 00:00:31,666 --> 00:00:36,083 ♪ Agora vestimos nossas roupas gays Fa la la, fa la la, la la la ♪ 4 00:00:36,166 --> 00:00:40,791 ♪ Toque a antiga canção de Natal Fa la la la la, la la la la ♪ 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,791 Ah, véspera de Natal em Londres! 6 00:00:47,875 --> 00:00:50,125 - Oh! - Quem no mundo poderia resistir? 7 00:00:51,833 --> 00:00:54,041 ♪ Eu amo o Natal ♪ 8 00:00:54,125 --> 00:00:56,250 ♪ Eu amo o Natal ♪ 9 00:00:56,333 --> 00:01:00,416 ♪ É minha época favorita do ano ♪ 10 00:01:00,916 --> 00:01:04,916 ♪ Tão fascinante Para ver os flocos de neve caindo ♪ 11 00:01:05,000 --> 00:01:10,458 ♪ Para ouvir as crianças chamando Doces palavras de alegria de Natal ♪ 12 00:01:10,541 --> 00:01:14,208 ♪ É música para meus ouvidos ♪ 13 00:01:14,291 --> 00:01:16,458 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 14 00:01:16,541 --> 00:01:20,541 ♪ Veja o Yule em chamas diante de nós Fa la la la la, la la la la ♪ 15 00:01:20,625 --> 00:01:24,916 ♪ Toque a harpa e junte-se ao refrão Fa la la la la, la la la la ♪ 16 00:01:25,500 --> 00:01:29,750 ♪ Cante, estamos todos alegres juntos Fa la la, fa la la, la la la ♪ 17 00:01:29,833 --> 00:01:34,208 ♪ Indiferente ao vento e ao clima Fa la la la la, la la la la ♪ 18 00:01:34,291 --> 00:01:38,708 ♪ Sinos da igreja tocando E pessoas cantando ♪ 19 00:01:38,791 --> 00:01:43,291 ♪ Canções de Natais passados ♪ 20 00:01:43,375 --> 00:01:47,750 ♪ Memórias que enchem o céu de Natal ♪ 21 00:01:47,833 --> 00:01:52,375 ♪ Amor e risadas Lembrando-me para sempre ♪ 22 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 ♪ É por isso que adoro o Natal ♪ 23 00:02:05,750 --> 00:02:09,791 ♪ J-Jingle sinos tocando Pessoas festivas se misturando ♪ 24 00:02:10,416 --> 00:02:14,708 ♪ Crianças de Natal vibrando de alegria ♪ 25 00:02:14,791 --> 00:02:19,166 ♪ Como eles imaginam o Papai Noel E seu galope de rena ♪ 26 00:02:19,250 --> 00:02:24,041 ♪ Em sua lendária fantasia de voar ♪ 27 00:02:24,791 --> 00:02:25,958 Uau! 28 00:02:26,041 --> 00:02:30,458 ♪ Sinos da igreja tocando E pessoas cantando ♪ 29 00:02:30,541 --> 00:02:34,875 ♪ Canções de Natais passados ♪ 30 00:02:34,958 --> 00:02:39,583 ♪ Memórias que enchem o céu de Natal ♪ 31 00:02:39,666 --> 00:02:43,666 ♪ Amor e risadas Lembrando-me para sempre ♪ 32 00:02:43,750 --> 00:02:47,000 ♪ Só porque eu amo ♪ 33 00:02:47,083 --> 00:02:54,083 ♪ Natal! ♪ 34 00:02:54,166 --> 00:02:56,166 ♪ Da-da, da-da ♪ 35 00:02:56,250 --> 00:03:00,958 ♪ Da-da, da-da, da-da, da-da ♪ 36 00:03:01,041 --> 00:03:05,041 ♪ Da-da, da-da, da-da, da-da ♪ 37 00:03:05,125 --> 00:03:06,125 Sim! 38 00:03:18,750 --> 00:03:23,250 ♪ Decore o salão com ramos de azevinho Fa la la la la, la la la la ♪ 39 00:03:23,333 --> 00:03:27,083 ♪ 'Esta é a época para ser alegre Fa la la la la, la la la la ♪ 40 00:03:30,250 --> 00:03:31,833 Kathy, a moeda! 41 00:03:33,208 --> 00:03:35,750 - Rápido, Tim. Pegue! - Não. 42 00:03:36,666 --> 00:03:38,208 E-eu não consigo ver. 43 00:03:38,291 --> 00:03:40,166 Ei, rato! 44 00:03:42,000 --> 00:03:45,833 Por que você não observa por onde está andando, seu grande pedaço desajeitado! 45 00:03:49,666 --> 00:03:53,791 Desculpe, Sr. Scrooge, senhor. Não percebi que era você. 46 00:03:59,041 --> 00:03:59,916 Bom cachorro. 47 00:04:04,791 --> 00:04:07,000 Prudence, pare de lamber aquele pobre garoto. 48 00:04:07,541 --> 00:04:10,333 Você não tem ideia de onde ele esteve. 49 00:04:13,250 --> 00:04:16,583 Scrooge. 50 00:04:17,750 --> 00:04:20,291 Venha agora, Prudência. 51 00:04:26,291 --> 00:04:27,291 Tchau. 52 00:04:31,833 --> 00:04:32,833 Tio? 53 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 Tio Ebenezer, é você? 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,750 Isso foi perto. 55 00:04:53,458 --> 00:04:56,416 Tio, é você! Eu sabia. 56 00:04:56,500 --> 00:04:57,958 Feliz Natal. 57 00:04:58,041 --> 00:04:59,708 E onde ela está? 58 00:04:59,791 --> 00:05:03,000 Onde está a melhor senhora de Londres? 59 00:05:03,083 --> 00:05:05,333 Prudência, garota. 60 00:05:05,416 --> 00:05:08,583 Você fica mais bonito a cada ano que passa. 61 00:05:08,666 --> 00:05:11,666 É o tio Patinhas cuidando bem de você, não é? 62 00:05:11,750 --> 00:05:14,750 Você não sente falta aquele velho e podre do Jacob Marley demais? 63 00:05:15,500 --> 00:05:18,291 Ora, eu estava a caminho para o seu escritório, tio. 64 00:05:18,375 --> 00:05:19,916 Que sorte encontrar você. 65 00:05:20,000 --> 00:05:23,083 Bem, Harry, eles dizem um homem faz sua própria sorte. 66 00:05:23,791 --> 00:05:27,541 Então suponho que só tenho a mim mesmo culpado por este encontro. 67 00:05:30,541 --> 00:05:33,333 Fora do tempo, Jenkins. 68 00:05:38,833 --> 00:05:40,375 Boa menina. Oh sim. 69 00:05:40,458 --> 00:05:41,458 Aí está. 70 00:05:42,166 --> 00:05:44,500 Sim, há uma boa menina. Sim. 71 00:05:49,166 --> 00:05:53,000 - Quer fazer uma doação? - Ao fundo festivo para os pobres? 72 00:05:53,083 --> 00:05:57,750 - Apenas o suficiente para alegrar o Natal. - Ou talvez um pouco mais? 73 00:05:59,541 --> 00:06:01,416 Você tem permissão para atuar aqui? 74 00:06:01,500 --> 00:06:04,875 Não sabíamos que precisávamos de um. Você sabia que precisávamos de um? 75 00:06:04,958 --> 00:06:08,375 Eu não sabia que precisávamos de um. Não sabíamos que precisávamos de um. 76 00:06:08,458 --> 00:06:10,375 Bem, agora você sabe que precisa de um. 77 00:06:10,458 --> 00:06:13,791 Então arrume suas trombetas, antes de eu chamar a polícia... 78 00:06:15,291 --> 00:06:18,875 ...para jogar todos vocês na prisão, me deixando em paz. 79 00:06:18,958 --> 00:06:22,458 Bom dia, senhoras. 80 00:06:22,541 --> 00:06:25,458 Scrooge... 81 00:06:26,041 --> 00:06:26,958 Que rude! 82 00:06:27,041 --> 00:06:29,500 Tio! Tio! 83 00:06:29,583 --> 00:06:31,250 Ah, esplêndido. 84 00:06:31,833 --> 00:06:33,583 - Ah, aqui está. - Oh! 85 00:06:33,666 --> 00:06:36,458 Muito obrigado, senhor. Tanta generosidade. 86 00:06:36,541 --> 00:06:40,500 Tanta generosidade. Muito obrigado, senhor. 87 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Não pense nisso. 88 00:06:41,916 --> 00:06:44,541 Por que, quem seria pouco caridoso no Natal? 89 00:06:44,625 --> 00:06:46,875 Quem de fato. 90 00:06:46,958 --> 00:06:49,125 Tio. Espere por nós! 91 00:06:51,000 --> 00:06:54,416 Eu juro que estava com seu dinheiro em mãos ontem, Sr. Scrooge. 92 00:06:54,500 --> 00:06:59,833 É que minha mãe ficou doente, você vê, e eu tive que pagar por um médico. 93 00:06:59,916 --> 00:07:04,208 Outra história fascinante, Jenkins. Mas aqui está um melhor. 94 00:07:04,708 --> 00:07:06,208 Era uma vez, 95 00:07:06,291 --> 00:07:08,333 Tom Jenkins, é você, 96 00:07:08,416 --> 00:07:13,500 me devia, Ebenezer Scrooge, 25 libras. 97 00:07:13,583 --> 00:07:18,708 Jenkins pagou o dinheiro integralmente, e Scrooge viveu feliz para sempre. 98 00:07:19,333 --> 00:07:20,458 O fim. 99 00:07:20,541 --> 00:07:25,333 Oh, vamos lá, Sr. Scrooge, senhor. Eu não tenho isso agora, 100 00:07:25,416 --> 00:07:29,833 mas tenho certeza que posso juntar tudo em mais três, quatro dias. 101 00:07:29,916 --> 00:07:31,083 Cinco. Uma semana. 102 00:07:31,166 --> 00:07:34,250 Vamos, afinal é Natal. 103 00:07:35,666 --> 00:07:36,666 Mais alto. 104 00:07:37,083 --> 00:07:38,083 Mais rápido! 105 00:07:38,458 --> 00:07:40,041 Ele é um lixo. 106 00:07:40,125 --> 00:07:44,916 Natal? Realmente? Se ao menos eu soubesse. Isso muda tudo. 107 00:07:45,000 --> 00:07:47,333 Muito bem, no espírito da época, 108 00:07:47,416 --> 00:07:51,041 Sr. Tom Jenkins, agora você tem até o final do Boxing Day para me pagar. 109 00:07:51,541 --> 00:07:53,583 Dois dias extras. Como isso soa? 110 00:07:54,250 --> 00:07:56,416 Dois dias é melhor que nada, Eu suponho. 111 00:07:56,500 --> 00:08:00,458 Muito obrigado, Sr. Scrooge. Muito caridoso, de fato. 112 00:08:00,541 --> 00:08:02,666 Papai Noel não tem nada contra você. 113 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 Ho ho ho, sim, bastante. 114 00:08:05,458 --> 00:08:06,791 Agora, vamos ver. 115 00:08:06,875 --> 00:08:10,916 Pelo incômodo que você me causou e os dois dias extras, 116 00:08:11,000 --> 00:08:14,958 digamos mais 25 libras? 117 00:08:15,541 --> 00:08:17,750 - Isso significaria que eu devo... - Cinquenta libras. 118 00:08:17,833 --> 00:08:20,500 É um bom número redondo, você não concorda? 119 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 Bem, 30 também é um número redondo, Sr. Scrooge. 120 00:08:23,625 --> 00:08:25,916 Você tem razão. Mas 60 também. 121 00:08:30,875 --> 00:08:34,916 Quando você coloca dessa forma, 50 soa melhor. 122 00:08:35,000 --> 00:08:38,500 ♪ Dois dias, Jenkins, depois volto ♪ 123 00:08:38,583 --> 00:08:41,750 ♪ Para tirar meus 50 quilos ♪ 124 00:08:42,833 --> 00:08:45,166 Dê minhas lembranças à Mãe Jenkins. 125 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 Ah, e Tom, 126 00:08:47,375 --> 00:08:48,708 feliz Natal. 127 00:08:49,875 --> 00:08:51,708 Cinquenta libras. Dois dias. 128 00:08:52,458 --> 00:08:54,250 Olhe. 129 00:08:54,958 --> 00:08:56,125 Feliz Natal. 130 00:08:56,625 --> 00:09:00,291 - Patinhas. - Hum? 131 00:09:04,208 --> 00:09:06,833 Eu digo, Sr. Jenkins. Você entrega? 132 00:09:07,708 --> 00:09:09,250 Sr. Jenkins? 133 00:09:24,541 --> 00:09:26,166 Bah, farsa. 134 00:09:26,250 --> 00:09:29,500 Deixou um pouco. Certo um pouco. Deixou um pouco novamente. 135 00:09:29,583 --> 00:09:31,250 Acima. Não, para cima. 136 00:09:31,333 --> 00:09:32,250 Esquerda. 137 00:09:32,333 --> 00:09:33,541 Sua outra esquerda. 138 00:09:33,625 --> 00:09:36,541 Aí, perfeito. Você é um artista, Mickey. 139 00:09:36,625 --> 00:09:39,000 Um artista receberia mais do que um centavo 140 00:09:39,083 --> 00:09:41,500 para cada mil cartazes ele se levanta, Beryl. 141 00:09:41,583 --> 00:09:45,791 Você aí. Sim, você. Quem é você? O que você pensa que está fazendo? 142 00:09:45,875 --> 00:09:47,333 Quem, nós? 143 00:09:47,416 --> 00:09:50,708 Senhor, nós não somos nada mas um bando de moleques pobres e sem teto 144 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 tentando abrir nosso caminho no mundo. 145 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Rápido. Perna! 146 00:09:58,208 --> 00:10:02,250 Feliz Natal! 147 00:10:02,333 --> 00:10:03,416 Crianças florescendo. 148 00:10:06,000 --> 00:10:08,708 Sr. Scrooge. Oh céus. 149 00:10:08,791 --> 00:10:11,375 Bem-vindo de volta, senhor. Há algo que devo lhe contar. 150 00:10:11,458 --> 00:10:14,166 O custo dessa tinta será descontado do seu salário. 151 00:10:14,250 --> 00:10:17,416 O que? A tinta? Oh. Ah, a tinta. Claro, senhor, sim. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,416 Continue com seu trabalho, Cratchit. 153 00:10:19,500 --> 00:10:21,958 - Se não for muito incômodo. - Mas, senhor... 154 00:10:22,041 --> 00:10:24,541 - Não desejo ser incomodado. - Sim. 155 00:10:24,625 --> 00:10:26,916 Eu tive mais do que o meu preenchimento de pessoas por uma... 156 00:10:27,000 --> 00:10:28,375 ...dia. 157 00:10:32,458 --> 00:10:34,958 - Nós vencemos! - Como diabos você...? 158 00:10:35,041 --> 00:10:37,625 Prudence conhece um atalho, não é? 159 00:10:37,708 --> 00:10:41,041 Muito bem, vamos acabar logo com isso, vamos? 160 00:10:41,125 --> 00:10:44,041 Como vai isso de novo? Ah, sim, sim, a pergunta. 161 00:10:44,125 --> 00:10:47,458 "Tio, você não vai se juntar a mim para o jantar de Natal amanhã?" 162 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 A resposta, 163 00:10:49,000 --> 00:10:51,583 "Não, Harry, eu não vou." 164 00:10:51,666 --> 00:10:57,458 “O Natal é uma farsa. Eu desprezo isso e tudo o que ele representa." 165 00:10:58,125 --> 00:11:01,416 A mesma resposta para a mesma pergunta você me pergunta todo ano. 166 00:11:01,500 --> 00:11:03,416 Não tenho tempo para ser feliz. 167 00:11:03,500 --> 00:11:07,625 Só porque meu parceiro está morto não significa significa que não tenho negócios para tratar. 168 00:11:07,708 --> 00:11:11,708 Muito pelo contrário. Jacob Marley morreu há sete anos, esta mesma noite, 169 00:11:11,791 --> 00:11:14,083 me deixando nada além de negócios. 170 00:11:14,666 --> 00:11:16,583 Ah, sim, e você. 171 00:11:16,666 --> 00:11:20,500 Ah, vamos lá, tio. Hela e eu adoraríamos ter você. 172 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Olá? Quem é Hela? 173 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 Você sabe, Hela, minha esposa. 174 00:11:24,416 --> 00:11:26,875 Ela ficou decepcionada você não pôde comparecer ao casamento, 175 00:11:26,958 --> 00:11:29,375 e simplesmente mal posso esperar para conhecê-lo. 176 00:11:29,458 --> 00:11:32,125 Então, pelo menos, visite-nos esta noite. 177 00:11:32,208 --> 00:11:34,833 Alguns amigos e eu estão se reunindo para brindar a temporada. 178 00:11:35,583 --> 00:11:36,833 Bom dia, Harry. 179 00:11:39,291 --> 00:11:44,166 Tio, eu sou toda a família que você tem. Por que tem que ser assim? 180 00:11:44,250 --> 00:11:47,083 Eu acho que mãe teria ficado tão decepcionado 181 00:11:47,166 --> 00:11:49,666 que você e eu passar todos os Natais separados. 182 00:11:57,750 --> 00:12:02,708 Harry, a vida é cheia de decepções. 183 00:12:02,791 --> 00:12:07,958 Uma dessas decepções veio no glorioso dia de Natal 184 00:12:08,041 --> 00:12:10,458 que você tropeçou neste mundo. 185 00:12:11,166 --> 00:12:14,333 No mesmo dia de Natal sua mãe, 186 00:12:14,416 --> 00:12:17,208 minha querida irmã, deixei. 187 00:12:18,791 --> 00:12:21,500 Eu não vou me juntar a você para a ceia de Natal, 188 00:12:21,583 --> 00:12:24,416 nem qualquer outra celebração desta temporada miserável. 189 00:12:24,500 --> 00:12:27,958 Agora, por favor, saia antes que eu diga algo de que você se arrependerá. 190 00:12:38,375 --> 00:12:41,291 Scrooge. 191 00:12:43,750 --> 00:12:47,416 Minha oferta ainda está de pé. Você é sempre bem-vindo, tio. 192 00:12:47,500 --> 00:12:50,875 - Adeus! - Feliz Natal, Prudência. 193 00:12:51,541 --> 00:12:53,791 - Bob. - Feliz Natal, senhor. 194 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 Festivo, não é? 195 00:13:05,208 --> 00:13:10,541 Com licença, senhor, mas são quase 18h. Seis horas. 196 00:13:11,708 --> 00:13:13,625 Posso incomodá-lo com meu salário, por favor? 197 00:13:14,458 --> 00:13:16,458 Cratchit, Cratchit, Cratchit... 198 00:13:18,708 --> 00:13:21,125 você não faz nada além de me incomodar. 199 00:13:21,208 --> 00:13:24,291 Sim. 200 00:13:24,375 --> 00:13:27,666 Cinco, 10, 15 xelins. 201 00:13:27,750 --> 00:13:30,250 - Obrigado, senhor. - Tire cinco. 202 00:13:30,333 --> 00:13:32,500 Mas estou devendo 15. 203 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 Considere os outros cinco seu pagamento para mim. 204 00:13:35,958 --> 00:13:38,375 - Para quê, senhor? - A tinta, claro. 205 00:13:38,458 --> 00:13:41,416 E o dia de folga você insiste em tomar amanhã. 206 00:13:41,500 --> 00:13:44,166 Bem, senhor, é Natal. 207 00:13:45,333 --> 00:13:48,250 Sim, como todos gostam de me dizer. 208 00:13:48,875 --> 00:13:52,208 Senhor, isso não é suficiente. Minha família, você vê, meus filhos... 209 00:13:52,291 --> 00:13:54,208 Meu... meu filho precisa de remédio. 210 00:13:54,291 --> 00:13:55,375 Você tem filhos? 211 00:13:55,875 --> 00:13:57,083 Claro que sim. 212 00:13:57,583 --> 00:14:03,708 Caramba, os tempos estão difíceis. E meus encargos financeiros são consideráveis. 213 00:14:03,791 --> 00:14:08,375 Agora devo adicioná-los pagando para a manutenção de toda a sua família? 214 00:14:08,458 --> 00:14:11,458 - Patinhas... - Isso parece justo para você? 215 00:14:11,541 --> 00:14:12,416 Não, senhor. 216 00:14:12,500 --> 00:14:16,750 Não, senhor, de fato. Agora, vamos seguir seu caminho, certo? 217 00:14:16,833 --> 00:14:21,000 - Feliz Natal, Sr. Scrooge. - Sim, sim. Ding-dong, alegremente. 218 00:14:22,458 --> 00:14:24,833 Eu espero que você às sete e meia do Boxing Day. 219 00:14:26,625 --> 00:14:28,416 O que? O que eu fiz agora? 220 00:14:35,666 --> 00:14:40,083 Por que, se não é o incrível e maravilhosas crianças Cratchit! 221 00:14:40,166 --> 00:14:41,208 Pai! 222 00:14:43,333 --> 00:14:46,083 - Tim! - Pai, socorro! 223 00:14:46,166 --> 00:14:50,083 Está tudo bem, meu homenzinho. Apenas respire, lentamente. 224 00:14:51,666 --> 00:14:53,083 Ele está piorando. 225 00:14:55,000 --> 00:14:56,875 É isso. Aí está. 226 00:14:59,916 --> 00:15:03,250 Certo, vocês dois. É isso, chega de apresentações esta noite. 227 00:15:03,333 --> 00:15:07,625 Está congelando aqui, e você precisa descansar, meu jovem. 228 00:15:07,708 --> 00:15:08,583 Ah. 229 00:15:08,666 --> 00:15:13,791 - Mas só ganhamos dez centavos por centavo. - Dez centavos por centavo? Uma sorte inesperada! 230 00:15:13,875 --> 00:15:17,583 Se somarmos isso aos dez xelins Acontece que tenho no bolso 231 00:15:17,666 --> 00:15:19,875 e adicione um pouco de magia Cratchit, 232 00:15:19,958 --> 00:15:24,791 Acho que podemos ter um Natal tão bom como o próprio Lord Mayor. 233 00:15:24,875 --> 00:15:26,750 - Yay! - Espere e veja. 234 00:15:44,583 --> 00:15:46,500 Ah, não seja tão dramático. 235 00:15:46,583 --> 00:15:49,916 Vou pegar um osso suculento para você a caminho de casa. Como isso soa? 236 00:15:51,000 --> 00:15:54,791 O açougueiro me deve sete libras e seis... 237 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 ... então tenho certeza que ele ficará feliz em ajudar. 238 00:16:02,916 --> 00:16:06,208 Scrooge... 239 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Não? 240 00:16:08,625 --> 00:16:10,291 Não agradar algumas pessoas. 241 00:16:16,291 --> 00:16:20,041 Você aí. O que você acha você está fazendo? 242 00:16:25,583 --> 00:16:27,000 Ah, bravo! 243 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Aí está. 244 00:16:28,833 --> 00:16:30,083 Feliz Natal. 245 00:16:51,416 --> 00:16:52,458 Vocês dois! 246 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 Vá embora! 247 00:16:54,541 --> 00:16:55,583 Nojento. 248 00:16:57,375 --> 00:17:01,291 Ebenezer Scrooge... 249 00:17:17,166 --> 00:17:21,916 ♪ Todos os anos, os mesmos lembretes ♪ 250 00:17:22,416 --> 00:17:25,375 ♪ Das coisas que perdi ♪ 251 00:17:28,333 --> 00:17:32,666 ♪ Amigos ausentes e promessas quebradas ♪ 252 00:17:32,750 --> 00:17:36,208 ♪ Envolto em gelo congelante ♪ 253 00:17:38,500 --> 00:17:42,041 ♪ Por que eu deveria ser inteligente e alegre? ♪ 254 00:17:42,541 --> 00:17:46,125 ♪ Por que eu deveria? Alguém não vai me dizer? ♪ 255 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 ♪ Me conte ♪ 256 00:17:49,458 --> 00:17:51,375 ♪ Me conte ♪ 257 00:17:52,666 --> 00:17:53,666 Diga-me. 258 00:17:58,041 --> 00:17:59,500 Aí está, senhor. 259 00:18:03,125 --> 00:18:08,166 ♪ Invernos frios e sombrios cheios de tristeza ♪ 260 00:18:09,041 --> 00:18:12,291 ♪ Tudo que eu já conheci ♪ 261 00:18:14,458 --> 00:18:16,208 ♪ Boas festas? ♪ 262 00:18:17,041 --> 00:18:18,916 ♪ Você pode ficar com eles ♪ 263 00:18:19,000 --> 00:18:22,708 ♪ Apenas me deixe em paz ♪ 264 00:18:22,791 --> 00:18:24,625 Scrooge. 265 00:18:24,708 --> 00:18:28,000 ♪ "Por que não se juntar a nós para brindar a temporada?" ♪ 266 00:18:28,625 --> 00:18:31,791 ♪ Eles não sabem que tenho meus motivos? ♪ 267 00:18:32,916 --> 00:18:34,291 ♪ Me conte ♪ 268 00:18:35,625 --> 00:18:37,541 ♪ Me conte ♪ 269 00:18:38,208 --> 00:18:39,791 ♪ Me conte ♪ 270 00:18:39,875 --> 00:18:42,875 ♪ Me conte ♪ 271 00:18:42,958 --> 00:18:47,666 ♪ Todos os anos, tanta alegria e alegria ♪ 272 00:18:48,500 --> 00:18:52,333 ♪ Brilhando nos olhos deles ♪ 273 00:18:54,041 --> 00:18:55,583 ♪ Trate-os com mais firmeza ♪ 274 00:18:56,458 --> 00:18:58,041 ♪ Faça-os sofrer ♪ 275 00:18:58,625 --> 00:19:05,625 ♪ Reduza-os ao tamanho ♪ 276 00:19:07,333 --> 00:19:09,791 ♪ Ao meu redor ♪ 277 00:19:09,875 --> 00:19:11,708 ♪ Oh, tão alegre ♪ 278 00:19:11,791 --> 00:19:17,708 ♪ Eu não estou feliz, então por que eles deveriam estar? ♪ 279 00:19:17,791 --> 00:19:20,083 ♪ Me conte ♪ 280 00:19:20,166 --> 00:19:25,166 ♪ Me conte ♪ 281 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 Diga-me! 282 00:19:26,916 --> 00:19:27,916 Ahh! 283 00:19:35,541 --> 00:19:39,625 Ebenézer Scrooge. 284 00:19:40,708 --> 00:19:44,708 Ebenézer Scrooge. 285 00:19:46,125 --> 00:19:49,666 Ebenézer Scrooge. 286 00:20:45,000 --> 00:20:48,916 Ebenézer Scrooge. 287 00:20:58,291 --> 00:21:00,208 J-J-J-Jacob Marley? 288 00:21:01,166 --> 00:21:03,458 Impossível. Você está morto. 289 00:21:04,041 --> 00:21:05,041 Morto? 290 00:21:05,791 --> 00:21:08,666 Morto de cansaço! 291 00:21:08,750 --> 00:21:09,875 Oh. 292 00:21:14,875 --> 00:21:17,333 Oh sim. Que vergonha. 293 00:21:19,166 --> 00:21:23,500 Prudência. Oh, como você está bem. 294 00:21:23,583 --> 00:21:26,125 Eu sabia que deixar você aos cuidados do Tio Patinhas 295 00:21:26,208 --> 00:21:29,041 foi a coisa certa a fazer, hmm? Não foi? 296 00:21:29,125 --> 00:21:32,666 Hum? Sim, eu fiz. Eu fiz. 297 00:21:33,833 --> 00:21:36,916 eu peço desculpas pela entrada dramática, meu velho. 298 00:21:37,000 --> 00:21:40,500 Os responsáveis insista em um toque de pompa. 299 00:21:40,583 --> 00:21:42,291 Vai com o território, você vê. 300 00:21:42,791 --> 00:21:46,958 Mas tenho certeza que você e eu podemos discutir o resto como homens razoáveis. 301 00:21:48,750 --> 00:21:52,375 Ah, devo ter adormecido perto do fogo. 302 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Estou sonhando. 303 00:21:54,416 --> 00:21:58,458 Me serve bem por comer queijo tão perto da hora de dormir. 304 00:21:59,833 --> 00:22:00,833 Bem, 305 00:22:00,916 --> 00:22:02,041 muito bem. 306 00:22:16,791 --> 00:22:18,083 Ó deuses! 307 00:22:18,166 --> 00:22:20,166 Ouça bem, Scrooge. 308 00:22:20,666 --> 00:22:22,291 Isto não é um sonho. 309 00:22:22,375 --> 00:22:25,041 Olhe para a corrente que me prende. 310 00:22:25,125 --> 00:22:29,916 Na vida, eu forjei isso, link por link, jarda por jarda. 311 00:22:30,000 --> 00:22:32,833 Cresceu para corresponder à minha ganância. 312 00:22:32,916 --> 00:22:36,541 Na morte, nunca me livrarei dele. 313 00:22:36,625 --> 00:22:38,541 Nem você será seu. 314 00:22:38,625 --> 00:22:40,166 Meu? 315 00:22:40,250 --> 00:22:41,916 Sim, seu. 316 00:22:55,833 --> 00:22:57,708 Éramos todos como você. 317 00:22:58,208 --> 00:23:01,500 Presos em nossos próprios mundos egoístas. 318 00:23:01,583 --> 00:23:04,416 Nós nunca entramos em contato para nossos semelhantes na vida, 319 00:23:04,500 --> 00:23:07,625 então estão condenados a fazê-lo na morte. 320 00:23:08,208 --> 00:23:11,625 Observamos você muitos dias, Scrooge. 321 00:23:11,708 --> 00:23:16,875 Vi sua corrente crescer, link por link, jarda por jarda. 322 00:23:17,375 --> 00:23:21,250 Mas você ainda pode escapar do nosso destino. 323 00:23:21,875 --> 00:23:25,083 Eu puxei algumas correntes 324 00:23:25,166 --> 00:23:29,916 e organizado para três visitantes para ligar para você antes do amanhecer. 325 00:23:30,000 --> 00:23:33,125 A primeira, quando o sino toca 1h. 326 00:23:33,208 --> 00:23:35,625 A segunda, às 14h. 327 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 E o terceiro, em... 328 00:23:37,875 --> 00:23:40,291 Bem, 3:00. 329 00:23:45,875 --> 00:23:49,500 Ouça esses visitantes. Aprenda com eles. 330 00:23:49,583 --> 00:23:51,708 E preste atenção ao meu aviso 331 00:23:52,791 --> 00:23:56,125 antes que seja tarde demais. 332 00:24:30,416 --> 00:24:31,916 Jacó Marley 333 00:24:32,458 --> 00:24:35,458 preocupado com o bem-estar de outra pessoa? 334 00:24:35,541 --> 00:24:37,708 Bem, deve ter sido um sonho. 335 00:24:43,833 --> 00:24:44,833 Huh? 336 00:24:52,416 --> 00:24:53,416 Farsa. 337 00:25:00,875 --> 00:25:05,500 É aquele meu sobrinho. Interferindo. Fazendo meu sangue ferver. 338 00:25:05,583 --> 00:25:08,500 Me faz pular nas sombras. Vendo coisas. Sim. 339 00:25:08,583 --> 00:25:10,000 É isso. Sim. 340 00:25:13,333 --> 00:25:15,958 O primeiro, às 13h. 341 00:25:28,375 --> 00:25:29,375 Hum. 342 00:25:30,041 --> 00:25:31,416 Hum. 343 00:26:22,125 --> 00:26:23,375 Olá? 344 00:26:33,416 --> 00:26:34,583 Ah, olá. 345 00:26:34,666 --> 00:26:37,000 É o Scrooge, não é? 346 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 Sim, é esse mesmo, Scrooge. Que nome engraçado. 347 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Você está confortável aí embaixo, Scrooge? 348 00:26:42,833 --> 00:26:44,958 Uh, bem... 349 00:26:45,041 --> 00:26:46,375 Não importa isso. 350 00:26:46,875 --> 00:26:50,208 Quem ou o que é você? 351 00:26:50,791 --> 00:26:53,291 E é "Sr. Scrooge", por favor. 352 00:26:53,375 --> 00:26:56,750 Bem, Sr. Scrooge, por favor, quem sou eu? 353 00:26:56,833 --> 00:27:00,833 Posso ser qualquer pessoa que você já conheceu. Eu posso até ser você. 354 00:27:03,166 --> 00:27:05,166 Bah, farsas. 355 00:27:05,250 --> 00:27:07,083 O Natal é um ultraje. 356 00:27:07,166 --> 00:27:09,208 Grr, me dê seu dinheiro. 357 00:27:09,291 --> 00:27:12,166 - Taxas de juros e assim por diante. - Hum. 358 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Você não foi informado da minha vinda? 359 00:27:15,125 --> 00:27:16,875 Não? Não importa. 360 00:27:16,958 --> 00:27:22,625 Você não tem nada a temer de mim. Afinal, seu bem-estar é problema meu. 361 00:27:23,208 --> 00:27:27,916 Senhorita, para ser incomodada a esta hora dificilmente contribui para o meu bem-estar. 362 00:27:28,000 --> 00:27:30,125 Sua redenção, então. 363 00:27:30,875 --> 00:27:33,750 Você vê, um velho amigo seu 364 00:27:33,833 --> 00:27:37,625 me pediu para iluminar uma coisa ou duas para você. eu... 365 00:27:37,708 --> 00:27:39,375 Iluminar o quê, exatamente? 366 00:27:39,958 --> 00:27:43,625 Eu estava chegando a isso. Você é impaciente. 367 00:27:44,125 --> 00:27:47,625 Eu vou te mostrar o passado. 368 00:27:47,708 --> 00:27:49,583 Natal passado. 369 00:27:49,666 --> 00:27:54,125 Especificamente, o seu Natal passado. Ahh! 370 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 Lá. Muito melhor. 371 00:27:58,666 --> 00:27:59,875 Eu enlouqueci. 372 00:28:00,708 --> 00:28:01,875 Louco, você diz? 373 00:28:02,583 --> 00:28:05,500 Jacob Marley flutuando na minha sala de estar. 374 00:28:05,583 --> 00:28:08,875 Rostos gravados no gelo. Sussurros ao vento. 375 00:28:08,958 --> 00:28:11,166 Uma nevasca dentro de casa. 376 00:28:11,250 --> 00:28:15,208 Agora você, um boneco de cera falante com um pavio no lugar do cérebro. 377 00:28:15,291 --> 00:28:18,458 Meus sonhos nunca são tão... emocionantes. 378 00:28:18,958 --> 00:28:22,916 E nada disso pode ser real. Então, sim, devo estar acordado, 379 00:28:23,500 --> 00:28:24,833 mas bastante louco. 380 00:28:25,541 --> 00:28:30,041 Bem, posso ter pavio no lugar do cérebro, mas acho que sou real. 381 00:28:30,125 --> 00:28:31,208 Aqui. 382 00:28:31,291 --> 00:28:32,833 Ah, silêncio agora. 383 00:28:33,500 --> 00:28:35,583 Pronto, isso parecia real? 384 00:28:35,666 --> 00:28:36,958 Eu-eu suponho que sim. 385 00:28:37,875 --> 00:28:39,625 Doeu também. 386 00:28:39,708 --> 00:28:43,458 Sim, o passado pode doer. Especialmente o seu. 387 00:28:43,541 --> 00:28:46,375 Mas também pode curar, se você aprender com isso. 388 00:28:46,458 --> 00:28:48,916 - Agora, venha comigo. - Absolutamente não. 389 00:28:49,000 --> 00:28:51,625 Eu me recuso a ir a qualquer lugar... 390 00:28:51,708 --> 00:28:53,333 Uau! 391 00:28:53,416 --> 00:28:55,500 Uau! 392 00:28:56,166 --> 00:28:57,333 Sim! 393 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Não, não! 394 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 Uau! 395 00:29:19,375 --> 00:29:21,041 Uau! 396 00:29:32,958 --> 00:29:35,291 Ah, querido Scrooge! 397 00:29:38,041 --> 00:29:40,791 Não! 398 00:29:47,750 --> 00:29:52,125 Uau! 399 00:29:55,500 --> 00:29:57,291 Onde? O-o quê? Quem? 400 00:30:10,541 --> 00:30:11,666 Sair! 401 00:30:21,250 --> 00:30:24,375 Desculpe, isso cobra seu preço indo tão longe. 402 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 - Eu não avisei? - Não, você certamente... 403 00:30:27,541 --> 00:30:30,500 Espere, o que você quer dizer com "voltar"? 404 00:30:33,875 --> 00:30:34,875 Huh? 405 00:30:42,291 --> 00:30:46,041 - O que...? - Ainda não chegamos lá. 406 00:30:46,125 --> 00:30:48,166 Quase. 407 00:30:50,208 --> 00:30:51,416 Aqui estamos. 408 00:30:52,583 --> 00:30:54,750 O passado. 409 00:30:56,125 --> 00:30:57,958 Assustador! 410 00:31:13,875 --> 00:31:15,500 Eu conheço esse lugar. 411 00:31:16,333 --> 00:31:19,625 Foi demolido há anos. Eu cuidei disso. 412 00:31:19,708 --> 00:31:24,041 ♪ ...olhamos para a Festa de Estêvão ♪ 413 00:31:24,125 --> 00:31:25,875 Você aí. Que dia é hoje? 414 00:31:26,375 --> 00:31:28,083 eu digo... 415 00:31:31,708 --> 00:31:32,708 Ah! Oh! Oh! 416 00:31:32,791 --> 00:31:36,791 Eu não faria isso. Você não pode interferir em nada aqui. 417 00:31:36,875 --> 00:31:40,291 E ninguém pode ouvir você. Ou vejo você, por falar nisso. 418 00:31:54,416 --> 00:31:57,166 - Não preencha até o topo. - Olhar! 419 00:31:59,500 --> 00:32:03,375 O jovem Ebenezer Scrooge, trabalhando duro na véspera de Natal. 420 00:32:03,458 --> 00:32:05,791 Não é muito festivo, não é? 421 00:32:06,833 --> 00:32:07,666 eu... 422 00:32:07,750 --> 00:32:09,250 E-eu não tive escolha. 423 00:32:10,000 --> 00:32:14,500 Você vê, sem a renda modesta Eu forneci, minha mãe e irmã, 424 00:32:15,083 --> 00:32:16,708 eles teriam morrido de fome. 425 00:32:17,291 --> 00:32:20,041 - Seu pai não tinha dinheiro? - Meu pai? 426 00:32:20,541 --> 00:32:21,875 Ele não era um homem pobre, 427 00:32:22,375 --> 00:32:25,375 mas o tolo passou o seu caminho na prisão dos devedores. 428 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Oh, eu vejo. 429 00:32:28,791 --> 00:32:32,958 Prisão de devedores. Coisa terrível, terrível, uma prisão para devedores. 430 00:32:33,875 --> 00:32:37,375 - O que é mesmo uma prisão de devedores? - Uma prisão para devedores é, uh... 431 00:32:38,625 --> 00:32:40,125 Não é da sua conta. 432 00:32:54,875 --> 00:32:57,958 Você não pode escapar do seu passado, companheiro. 433 00:32:58,916 --> 00:32:59,833 Agora, olhe aqui... 434 00:32:59,916 --> 00:33:03,416 ♪ O desejo que você deseja No dia de Natal ♪ 435 00:33:03,500 --> 00:33:09,375 ♪ Com certeza se tornará realidade Eles dizem ♪ 436 00:33:09,458 --> 00:33:15,041 ♪ Então, o desejo que desejo a você esta noite Meu amigo ♪ 437 00:33:15,125 --> 00:33:20,875 ♪ Que você passe as manhãs de Natal ♪ 438 00:33:20,958 --> 00:33:23,666 - ♪ Sem fim ♪ - Jen? 439 00:33:23,750 --> 00:33:30,333 ♪ Sonhando com um ou dois milagres ♪ 440 00:33:30,416 --> 00:33:32,708 Minha querida irmãzinha, Jen. 441 00:33:34,333 --> 00:33:41,333 ♪ E que todos os seus desejos de Natal ♪ 442 00:33:43,375 --> 00:33:50,375 ♪ Torne-se realidade ♪ 443 00:33:55,708 --> 00:33:58,916 Jen. Vamos, respire. 444 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Devagar. 445 00:34:00,041 --> 00:34:02,375 Dentro e fora. 446 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 É isso. 447 00:34:06,166 --> 00:34:07,833 O que você está fazendo aqui sozinho? 448 00:34:08,333 --> 00:34:11,458 - A mãe sabe que você saiu? - Eu queria te dar isso. 449 00:34:11,541 --> 00:34:13,750 Eu fiz tudo sozinho. 450 00:34:14,333 --> 00:34:18,916 - Feliz Natal, Ebenézer. - Ah, Jen. É o Pai Natal. 451 00:34:19,500 --> 00:34:21,666 Ele é realmente magnífico. 452 00:34:22,166 --> 00:34:24,833 Talvez você possa me ajudar faça um para você em troca. 453 00:34:24,916 --> 00:34:27,125 Sim, por favor! 454 00:34:27,208 --> 00:34:29,541 Vamos cantar aquela sua linda música enquanto caminhamos? 455 00:34:30,166 --> 00:34:35,041 ♪ O desejo que você deseja No dia de Natal ♪ 456 00:34:35,125 --> 00:34:39,666 ♪ Com certeza se tornará realidade Eles dizem ♪ 457 00:34:41,583 --> 00:34:45,125 Oh, que criança tão doce. Ela ficará bem? 458 00:34:45,625 --> 00:34:49,541 Ela será. Por um tempo, pelo menos, a doença não a levará. 459 00:34:49,625 --> 00:34:52,125 Meu pai acabou pagando suas dívidas. 460 00:34:52,208 --> 00:34:55,291 Encontramos o médico certo e ela foi salva. Mas... 461 00:34:55,375 --> 00:34:56,583 Mas? 462 00:34:56,666 --> 00:35:00,375 Ela permaneceu uma alma delicada, a quem um sopro poderia ter murchado. 463 00:35:00,916 --> 00:35:05,541 Jen morreu no parto. Meu sobrinho idiota em troca da minha irmã. 464 00:35:05,625 --> 00:35:10,083 Uma transação lamentável em qualquer moeda. E tudo no dia de Natal. 465 00:35:10,166 --> 00:35:11,166 Natal. 466 00:35:11,750 --> 00:35:13,666 Uau. Farsa. 467 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Ah, venha agora. 468 00:35:15,541 --> 00:35:18,083 Não há um Natal você se lembra com carinho? 469 00:35:18,583 --> 00:35:24,041 Um enterrado, talvez, num buraco tão profundo quanto o túmulo do velho Marley? 470 00:35:25,291 --> 00:35:26,291 Hum? 471 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Hum? - Hum. 472 00:35:30,791 --> 00:35:33,125 Feliz Natal, senhor. 473 00:35:35,916 --> 00:35:37,250 Olá, tio. 474 00:35:43,708 --> 00:35:44,916 Ah! 475 00:35:45,000 --> 00:35:47,125 Eu acredito que encontrei um. 476 00:35:47,208 --> 00:35:48,666 Sr. 477 00:35:49,208 --> 00:35:52,875 "Peruca Efervescente?" Ora, isso é quase tão bobo quanto "Scrooge". 478 00:35:54,458 --> 00:35:55,625 Vamos lá. 479 00:35:55,708 --> 00:35:57,875 - Um pequeno salto para frente desta vez. - Espere... 480 00:36:04,041 --> 00:36:07,875 Estou em casa então. E não antes da hora. 481 00:36:08,750 --> 00:36:11,916 Muito bem. Você tem uma semana e nada mais. 482 00:36:12,000 --> 00:36:14,375 Ou nós dois devemos tem que encontrar um novo emprego. 483 00:36:15,041 --> 00:36:18,208 - Bom dia. - Muito obrigado, Sr. Scrooge. 484 00:36:18,291 --> 00:36:20,833 Deus te abençoe. E um feliz Natal quando chegar. 485 00:36:20,916 --> 00:36:23,500 Ainda é o passado. 486 00:36:23,583 --> 00:36:24,416 Isso é. 487 00:36:24,500 --> 00:36:28,416 Minha palavra, você estava um sujeito bonito, Scrooge. 488 00:36:28,500 --> 00:36:29,750 O que deu errado? 489 00:36:31,875 --> 00:36:33,125 Ebenézer? 490 00:36:33,208 --> 00:36:34,666 É você, rapaz? 491 00:36:34,750 --> 00:36:36,791 - Sr. Fezziwig? - É você! 492 00:36:36,875 --> 00:36:38,875 É maravilhoso ver você, meu garoto. 493 00:36:38,958 --> 00:36:40,875 Então esse é o Sr. Wizzyfig. 494 00:36:41,541 --> 00:36:46,125 Fezziwig. Sim, eu costumava trabalhar em seu armazém antes de Marley me contratar. 495 00:36:46,208 --> 00:36:48,208 Por que você não continuou trabalhando para ele? 496 00:36:48,291 --> 00:36:50,875 Marley ofereceu uma posição com mais segurança. 497 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 As pessoas sempre precisarão de dinheiro. 498 00:36:52,750 --> 00:36:56,458 Se eu tivesse ficado, eu só teria ficado O humilde aprendiz de Fezziwig. 499 00:36:56,541 --> 00:37:00,250 Eu tive que me melhorar antes mesmo de pensar em propor casamento a ela. 500 00:37:00,750 --> 00:37:01,833 Propondo? 501 00:37:01,916 --> 00:37:04,875 Ah, eu gosto de um casamento. Quem é ela? Onde está ela? 502 00:37:04,958 --> 00:37:05,958 Flora! 503 00:37:06,708 --> 00:37:07,708 Isabel. 504 00:37:09,250 --> 00:37:10,125 Sim, padre? 505 00:37:12,416 --> 00:37:13,416 - Isabel. - Isabel. 506 00:37:14,375 --> 00:37:15,916 Olha quem eu encontrei! 507 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Ebenézer! Que bom ver você. 508 00:37:20,541 --> 00:37:22,333 Nossa, você está esplêndido em seu terno. 509 00:37:22,833 --> 00:37:25,958 - Embora, você se importa? - Eu... eu... 510 00:37:27,291 --> 00:37:28,583 - Isso é... - Pronto. 511 00:37:28,666 --> 00:37:30,833 - Você vê... - Perfeito. 512 00:37:31,916 --> 00:37:32,916 Obrigado. 513 00:37:35,125 --> 00:37:37,666 Ah, Isabel, como eu te amo. 514 00:37:37,750 --> 00:37:42,208 Com sua cara grande e babada e hálito fedorento de cachorro. 515 00:37:44,708 --> 00:37:45,916 Oh! Oh. 516 00:37:46,416 --> 00:37:50,958 Uh, Ebenezer, você tem algum plano para amanhã? 517 00:37:51,041 --> 00:37:54,500 - Amanhã, senhor? - Você sabe, dia de Natal, meu garoto! 518 00:37:54,583 --> 00:37:57,583 Não, senhor. Minha irmã está com o marido em Kent. 519 00:37:57,666 --> 00:38:00,125 Eles estão esperando um filho a qualquer momento. 520 00:38:00,208 --> 00:38:03,083 Ela me convidou para visitar, mas tive que recusar. 521 00:38:03,166 --> 00:38:04,875 Então está decidido! 522 00:38:04,958 --> 00:38:08,416 Você se juntará a nós para o almoço de Natal amanhã. 523 00:38:08,500 --> 00:38:09,875 Não tenho certeza se posso. 524 00:38:09,958 --> 00:38:13,375 Ainda há muito a ser feito, e o Sr. Marley nem tira o dia sozinho. 525 00:38:13,458 --> 00:38:15,833 Diga que você virá, Ebenezer. Vai ser muito divertido. 526 00:38:16,666 --> 00:38:18,125 Ah, desvie o olhar. 527 00:38:19,208 --> 00:38:20,208 Eu, ah... 528 00:38:21,416 --> 00:38:22,916 Vou falar com o Sr. Marley. 529 00:38:23,916 --> 00:38:26,958 - Você foi? - Bem, teria sido rude não fazê-lo. 530 00:38:27,041 --> 00:38:28,291 Eu me senti obrigado. 531 00:38:29,083 --> 00:38:30,291 Eu vejo. 532 00:38:30,375 --> 00:38:31,458 Vejo você lá. 533 00:38:31,541 --> 00:38:33,041 Mas você não gostou? 534 00:38:34,416 --> 00:38:36,333 Não. Nem um pouco. 535 00:38:36,416 --> 00:38:37,250 Hum. 536 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ó meu Deus. 537 00:38:51,791 --> 00:38:54,291 Parece que você está passando por um momento terrível. 538 00:39:12,416 --> 00:39:13,708 Ah, sim. 539 00:39:24,166 --> 00:39:27,583 ♪ Eles dizem felicidade É algo que você não pode ver ♪ 540 00:39:27,666 --> 00:39:31,541 ♪ Algo que você não pode tocar, eu discordo ♪ 541 00:39:31,625 --> 00:39:34,750 ♪ A felicidade é a loucura dos tolos ♪ 542 00:39:34,833 --> 00:39:40,583 ♪ Que pena de mim, um daqueles idiotas ♪ 543 00:39:44,958 --> 00:39:48,125 ♪ A felicidade está ao meu lado ♪ 544 00:39:48,208 --> 00:39:49,916 ♪ Eu posso vê-lo ♪ 545 00:39:50,000 --> 00:39:51,708 ♪ Ele pode me ver ♪ 546 00:39:51,791 --> 00:39:58,791 ♪ Felicidade é qualquer coisa Você quer que seja ♪ 547 00:40:01,041 --> 00:40:04,750 ♪ Eles dizem felicidade É algo que você não pode ver ♪ 548 00:40:04,833 --> 00:40:08,125 ♪ Algo que você não pode tocar, eu discordo ♪ 549 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 ♪ A felicidade é a loucura dos tolos ♪ 550 00:40:11,750 --> 00:40:17,166 ♪ Que pena de mim, um daqueles idiotas ♪ 551 00:40:21,708 --> 00:40:25,000 ♪ A felicidade está sorrindo para mim ♪ 552 00:40:25,083 --> 00:40:28,083 ♪ Caminhando em minha direção, compartilhando meu dia ♪ 553 00:40:28,166 --> 00:40:35,166 ♪ Felicidade é qualquer coisa Você quer que seja ♪ 554 00:40:38,208 --> 00:40:41,250 ♪ A felicidade é uma estrela brilhante ♪ 555 00:40:41,833 --> 00:40:44,916 ♪ Estamos felizes? Sim, estamos ♪ 556 00:40:45,000 --> 00:40:48,291 ♪ A felicidade é um céu claro ♪ 557 00:40:48,375 --> 00:40:51,166 ♪ Me dê asas e apenas ♪ 558 00:40:51,708 --> 00:40:58,583 ♪ Deixe-me voar ♪ 559 00:40:59,166 --> 00:41:04,916 ♪ Deixe-me voar ♪ 560 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 ♪ Deixe-me voar ♪ 561 00:41:12,500 --> 00:41:18,291 ♪ Deixe-me voar ♪ 562 00:41:18,375 --> 00:41:24,958 ♪ Deixe-me voar ♪ 563 00:41:25,833 --> 00:41:32,208 ♪ Deixe-me voar ♪ 564 00:41:32,291 --> 00:41:34,000 Uma mulher encantadora. 565 00:41:35,875 --> 00:41:36,875 Sem ela, 566 00:41:37,708 --> 00:41:41,166 A morte de Jen teria levado um tributo ainda maior para mim. 567 00:41:41,750 --> 00:41:43,083 Você se casou com ela, sim? 568 00:41:43,666 --> 00:41:45,583 Não. Não exatamente. eu... 569 00:41:45,666 --> 00:41:46,708 Não? 570 00:41:46,791 --> 00:41:49,958 - Eu gostaria muito de ver por que não. - Não! 571 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 eu... 572 00:41:57,541 --> 00:41:59,875 Eu gostaria que você parasse de fazer isso. 573 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 Lar. Finalmente. 574 00:42:04,416 --> 00:42:06,708 Bem, adeus, seja lá o que você for. 575 00:42:07,291 --> 00:42:09,875 Eu diria que foi um prazer, mas não aconteceu. 576 00:42:11,458 --> 00:42:12,458 Onde está meu nome? 577 00:42:18,250 --> 00:42:20,916 Isso foi antes de Marley me tornar sócio. 578 00:42:21,000 --> 00:42:24,083 Ebenézer? Olá? 579 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 - Ainda estou no passado. - Olá? 580 00:42:26,333 --> 00:42:28,750 Oh, você entende rapidamente, não é? 581 00:42:37,833 --> 00:42:41,458 Ebenézer? Você está aí? Eu trouxe um almoço. 582 00:42:41,541 --> 00:42:44,500 Eu vejo tão pouco de você hoje em dia, então pensei... 583 00:42:45,333 --> 00:42:47,833 Não tenho certeza do que pensei. 584 00:42:52,375 --> 00:42:54,208 Ah, linda Isabel. 585 00:42:54,791 --> 00:42:57,291 - Mas você disse que não se casou com ela? - Nós estamos... 586 00:42:58,291 --> 00:43:01,875 Estávamos apenas noivos. Já faz algum tempo. 587 00:43:01,958 --> 00:43:05,791 Eu vejo. Eu pensei que você teria voltou a trabalhar para Wiggyfiz? 588 00:43:05,875 --> 00:43:07,125 Claro que não! 589 00:43:07,208 --> 00:43:10,791 Sua caridade teria levado ao mesmo ruína que se abateu sobre minha família. 590 00:43:10,875 --> 00:43:13,333 "Sua caridade teria levado para a mesma ruína 591 00:43:13,416 --> 00:43:15,583 isso aconteceu com meu blá, blá, blá." 592 00:43:17,083 --> 00:43:20,583 Eu precisava de mais segurança do que ele poderia oferecer. Nós precisávamos disso. 593 00:43:20,666 --> 00:43:24,500 Eu os vi na padaria apenas alguns minutos atrás. Bom dia. 594 00:43:28,333 --> 00:43:32,583 Vá em frente, Scrooge. Continue. Allons-y. 595 00:43:34,833 --> 00:43:39,041 Por favor, Sr. Marley, senhor. Este é o meu sustento. Minha casa. 596 00:43:39,125 --> 00:43:41,666 Minha família vai morrer de fome. Só mais uma semana. 597 00:43:41,750 --> 00:43:44,541 Mais um dia, e eu ficarei com seu dinheiro, eu juro. 598 00:43:44,625 --> 00:43:47,250 Você já teve três semanas. Sinto muito. 599 00:43:47,333 --> 00:43:50,708 Não. Sem desculpas, Ebenezer. 600 00:43:50,791 --> 00:43:55,916 Os tempos estão difíceis, e meus encargos financeiros são consideráveis. 601 00:43:56,000 --> 00:44:00,875 Devo adicioná-los pagando para o sustento de toda a sua família? 602 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 Isso parece justo para você? 603 00:44:03,125 --> 00:44:05,416 - Senhor, é véspera de Natal. - Vamos. 604 00:44:05,500 --> 00:44:07,416 Por favor, mostre um pouco de misericórdia. 605 00:44:07,500 --> 00:44:10,791 - Para onde você está levando ele? - Vá embora. Prossiga. No seu caminho! 606 00:44:14,750 --> 00:44:17,125 ...e meus encargos financeiros são consideráveis. 607 00:44:17,208 --> 00:44:22,208 Agora devo adicioná-los pagando para o sustento de toda a sua família? 608 00:44:22,291 --> 00:44:24,458 Isso parece justo para você, Cratchit? 609 00:44:25,250 --> 00:44:27,916 Eu... eu não me lembro disso. 610 00:44:28,750 --> 00:44:31,916 Não estou surpreso. Por mais horrível que seja esta situação, 611 00:44:32,000 --> 00:44:34,875 Tenho certeza de que foi um grande benefício financeiro para você e Marley. 612 00:44:34,958 --> 00:44:37,500 Além da encantadora Miss Fizzlejig, 613 00:44:37,583 --> 00:44:40,208 você só parece se lembrar de encontros onde você perde dinheiro. 614 00:44:40,291 --> 00:44:44,541 Você se preocupa com as coisas ruins da vida, e então não aprender nada com eles. 615 00:44:44,625 --> 00:44:45,916 Cratchit sabe? 616 00:44:46,583 --> 00:44:49,416 Por que ele escolheria trabalhar para mim? Depois do que eu... 617 00:44:50,000 --> 00:44:52,250 Se seu pai tivesse pago suas dívidas... 618 00:44:53,916 --> 00:44:55,500 Não é minha culpa. 619 00:44:57,250 --> 00:44:58,750 Isabel. 620 00:45:01,791 --> 00:45:04,041 Ela viu tudo isso. 621 00:45:23,333 --> 00:45:24,416 Ebenézer. 622 00:45:26,333 --> 00:45:27,750 Posso falar com você? 623 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 Sozinho. 624 00:45:30,458 --> 00:45:32,375 Agora não, Isabel. 625 00:45:32,458 --> 00:45:34,500 Tenho muito trabalho. 626 00:45:34,583 --> 00:45:35,791 Mais tarde, mais tarde. 627 00:45:37,083 --> 00:45:39,583 Vou, uh, deixar vocês dois pombinhos sozinhos. 628 00:45:39,666 --> 00:45:41,583 Venha, Bóris. 629 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Não. 630 00:46:06,041 --> 00:46:10,375 ♪ Quando nos conhecemos ♪ 631 00:46:10,458 --> 00:46:13,916 ♪ Seu coração estava livre ♪ 632 00:46:15,166 --> 00:46:19,833 ♪ Seus olhos esperançosos ♪ 633 00:46:19,916 --> 00:46:24,666 ♪ Vi só eu ♪ 634 00:46:25,375 --> 00:46:29,166 ♪ Agora você está procurando algo ♪ 635 00:46:29,250 --> 00:46:33,291 ♪ Algo que nunca poderei ser ♪ 636 00:46:33,791 --> 00:46:39,000 ♪ Quando você está realmente ♪ 637 00:46:39,083 --> 00:46:43,291 ♪ Tudo que eu preciso ♪ 638 00:46:43,375 --> 00:46:48,041 ♪ Você continua me dizendo "mais tarde" ♪ 639 00:46:48,125 --> 00:46:52,416 ♪ Mas o "mais tarde" nunca chega ♪ 640 00:46:53,583 --> 00:46:56,916 ♪ Por favor, pare de me dizer "mais tarde" ♪ 641 00:46:57,000 --> 00:47:03,208 ♪ Enquanto você pesquisa Para o que simplesmente não pode ser encontrado ♪ 642 00:47:03,708 --> 00:47:06,708 ♪ Pegue minha mão ♪ 643 00:47:06,791 --> 00:47:12,375 ♪ Venha comigo agora e voaremos livres ♪ 644 00:47:12,458 --> 00:47:16,250 ♪ Chega de "depois" Nós dois sabemos que isso é mentira ♪ 645 00:47:16,333 --> 00:47:22,958 ♪ Não deixe que este seja o dia que eu digo ♪ 646 00:47:23,041 --> 00:47:30,041 ♪ Adeus ♪ 647 00:47:32,625 --> 00:47:39,625 ♪ Adeus ♪ 648 00:47:50,375 --> 00:47:55,000 ♪ Quando você a conheceu ♪ 649 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 ♪ Você foi libertado ♪ 650 00:47:59,791 --> 00:48:04,458 ♪ O amor dela por você ♪ 651 00:48:04,541 --> 00:48:07,958 ♪ Era fácil de ver ♪ 652 00:48:10,125 --> 00:48:13,500 ♪ Você continuou procurando por algo ♪ 653 00:48:14,000 --> 00:48:18,083 ♪ Uma medida de segurança ♪ 654 00:48:18,583 --> 00:48:23,583 ♪ Mas ela era mesmo ♪ 655 00:48:23,666 --> 00:48:26,875 ♪ Tudo que você precisa ♪ 656 00:48:28,333 --> 00:48:32,375 ♪ Você continuou dizendo a ela "mais tarde" ♪ 657 00:48:33,000 --> 00:48:37,375 ♪ Mas o "mais tarde" nunca chega ♪ 658 00:48:38,333 --> 00:48:42,000 ♪ Por favor, pare de dizer "mais tarde" a ela ♪ 659 00:48:42,083 --> 00:48:46,916 ♪ Pare de procurar o que não pode ser encontrado ♪ 660 00:48:48,291 --> 00:48:51,458 ♪ Pegue a mão dela ♪ 661 00:48:51,541 --> 00:48:56,958 ♪ Vá com ela agora e você voará livre ♪ 662 00:48:57,041 --> 00:49:00,833 ♪ Chega de "depois" Nós dois sabemos que isso é mentira ♪ 663 00:49:01,333 --> 00:49:06,458 ♪ Este será o dia que ela diz ♪ 664 00:49:07,208 --> 00:49:10,041 ♪ Adeus ♪ 665 00:49:10,125 --> 00:49:16,541 ♪ Adeus ♪ 666 00:49:16,625 --> 00:49:23,625 - ♪ Adeus ♪ - ♪ Adeus ♪ 667 00:49:40,958 --> 00:49:41,958 Ebenézer? 668 00:49:42,375 --> 00:49:43,791 Alguma ajuda, por favor. 669 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Sim, Jacob, vindo. 670 00:49:47,500 --> 00:49:48,541 Mais tarde, Isabel. 671 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Não! 672 00:49:51,833 --> 00:49:53,916 Não existe "mais tarde!" 673 00:49:59,833 --> 00:50:00,958 Adeus, Ebenézer. 674 00:50:13,375 --> 00:50:17,333 Ah, olhe. Um pequeno vislumbre do futuro de Isabel. 675 00:50:17,416 --> 00:50:19,625 Ah, ela parece tão feliz. 676 00:50:19,708 --> 00:50:21,625 E o marido dela é lindo. 677 00:50:22,125 --> 00:50:27,333 Isso... Poderia ter sido você, suponho. Ah, que pena, Scrooge. Muito ruim. 678 00:50:27,416 --> 00:50:31,416 Por que me mostrar tudo isso agora? O que está feito está feito. Eu não posso voltar. 679 00:50:32,041 --> 00:50:35,458 Quando estávamos financeiramente seguros, eu teria casado com ela... 680 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 eventualmente. 681 00:50:37,250 --> 00:50:38,333 Não seria? 682 00:50:38,916 --> 00:50:40,208 Não sei. 683 00:50:46,583 --> 00:50:48,291 Tchau! 684 00:50:52,083 --> 00:50:53,166 Leve-me de volta. 685 00:50:54,500 --> 00:50:55,500 Leve-me de volta! 686 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 Receio que não possa. 687 00:50:57,458 --> 00:51:00,625 Não há como voltar atrás, nem mudar o que foi. 688 00:51:00,708 --> 00:51:02,125 Você mesmo disse isso. 689 00:51:02,625 --> 00:51:07,083 Você não pode mudar o passado, mas você pode aprender com isso. 690 00:51:07,166 --> 00:51:10,625 Para o seu próprio bem, espero que sim, Scrooge. 691 00:51:10,708 --> 00:51:12,708 - Ah. - Não, não, não, não! 692 00:51:13,333 --> 00:51:16,041 Uau! Realmente é hora de ir. 693 00:51:17,291 --> 00:51:18,541 Adeus, Scrooge. 694 00:51:19,125 --> 00:51:21,125 Até a próxima. 695 00:51:21,708 --> 00:51:24,166 Não, por favor! Não me deixe aqui! 696 00:51:24,250 --> 00:51:25,333 Devo. 697 00:51:25,416 --> 00:51:28,458 Ah, sim. Eu mostrei a você o que era. 698 00:51:28,541 --> 00:51:31,333 Agora outro irá mostrar o que é. 699 00:51:31,416 --> 00:51:32,458 Oh. Ah, sim. 700 00:51:32,541 --> 00:51:35,125 Lembre-se do que você viu, Scrooge. 701 00:51:35,208 --> 00:51:37,291 Lembrar. Aprender. 702 00:51:37,875 --> 00:51:43,166 Mude enquanto ainda pode! 703 00:51:46,583 --> 00:51:48,750 O segundo, às 14h. 704 00:52:22,625 --> 00:52:23,625 Olá? 705 00:52:25,500 --> 00:52:26,916 Tem alguém aí? 706 00:52:30,666 --> 00:52:33,375 Estranho, irritante, coisa de senhora de vela? 707 00:52:34,083 --> 00:52:35,083 Olá? 708 00:52:38,208 --> 00:52:39,125 Huh? 709 00:53:05,250 --> 00:53:09,208 Quem se atreve a perturbar meu sono? 710 00:53:13,666 --> 00:53:18,041 Diga seu nome e seu negócio, insignificante mortal. 711 00:53:21,333 --> 00:53:23,041 Eu não posso... 712 00:53:23,125 --> 00:53:24,750 Não posso... não consigo continuar assim. 713 00:53:25,250 --> 00:53:26,750 Sinto muito, sinto muito. 714 00:53:26,833 --> 00:53:28,958 Foi ela. Ela me desafiou. 715 00:53:29,041 --> 00:53:31,375 Ah, nós gostamos de nos divertir aqui. 716 00:53:36,208 --> 00:53:37,208 Não se preocupe. 717 00:53:38,041 --> 00:53:40,166 Eu sei quem você é. 718 00:53:40,250 --> 00:53:43,458 Vamos, traga-o, Ebenézer Scrooge. Traga-o! 719 00:53:43,541 --> 00:53:46,583 Bem-vindo, meu amigo. Bem-vindo. 720 00:53:46,666 --> 00:53:48,125 Bem-vindo onde? 721 00:53:48,208 --> 00:53:49,208 Onde estou? 722 00:53:49,791 --> 00:53:51,166 Quando estou? 723 00:53:51,750 --> 00:53:55,541 Ah, você está aqui e agora. No presente! 724 00:53:55,625 --> 00:53:57,833 Não é simplesmente fabuloso? 725 00:54:00,833 --> 00:54:02,416 Está tudo bem, eu suponho. 726 00:54:02,500 --> 00:54:04,833 A partir daqui, posso ir para onde quiser. 727 00:54:04,916 --> 00:54:07,875 Contanto que esteja acontecendo agora. 728 00:54:07,958 --> 00:54:09,958 E eu adoro visitar 729 00:54:10,041 --> 00:54:14,041 seu pequenininho, tootsy-wootsy, pequeno planeta nesta época do ano. 730 00:54:14,125 --> 00:54:17,625 Muito amor, generosidade e bom ânimo! 731 00:54:18,458 --> 00:54:23,583 O que, por outro lado, me leva até você. 732 00:54:23,666 --> 00:54:25,916 - Meu? - Sim, você. 733 00:54:28,083 --> 00:54:32,083 Apertar, torcer, agarrar, agarrado, cobiçoso você! 734 00:54:35,083 --> 00:54:39,625 Secreto e solitário como uma ostra, você segue pelos caminhos lotados da vida 735 00:54:39,708 --> 00:54:41,625 mantendo todos à distância. 736 00:54:43,000 --> 00:54:49,208 Ora, você parou de realmente viver sua vida há muito tempo, você poderia muito bem estar morto. 737 00:54:49,291 --> 00:54:51,583 Não presuma para me dizer como viver minha vida. 738 00:54:52,083 --> 00:54:53,500 Eu levo uma vida boa. 739 00:54:55,041 --> 00:54:56,541 Eu sou um bom homem. 740 00:54:56,625 --> 00:54:59,333 Ha! "Um bom homem", diz ele. 741 00:55:00,000 --> 00:55:01,500 Uh, uh, uh. 742 00:55:02,458 --> 00:55:04,375 ♪ Ebenezer Scrooge ♪ 743 00:55:04,458 --> 00:55:06,625 ♪ Os pecados do homem são enormes ♪ 744 00:55:06,708 --> 00:55:09,666 ♪ Uma sinfonia sem fim Da vilania e da infâmia ♪ 745 00:55:09,750 --> 00:55:13,875 ♪ De travessuras, caos, miséria Engano e subterfúgio ♪ 746 00:55:13,958 --> 00:55:18,375 ♪ E ninguém é pior que você Sr. Ebenezer Scrooge ♪ 747 00:55:18,458 --> 00:55:21,458 ♪ Mas enquanto gente como você Faça a vida parecer um inferno ♪ 748 00:55:21,541 --> 00:55:25,875 ♪ Você sabe, a vida tem Um lado mais brilhante também, uau! ♪ 749 00:55:25,958 --> 00:55:29,291 ♪ Eu gosto da vida, a vida gosta de mim ♪ 750 00:55:30,166 --> 00:55:33,958 ♪ A vida e eu concordamos plenamente ♪ 751 00:55:34,041 --> 00:55:37,333 ♪ A vida é boa, a vida é boa ♪ 752 00:55:37,833 --> 00:55:41,958 ♪ Principalmente o meu Que é exatamente como deveria ser ♪ 753 00:55:42,041 --> 00:55:45,625 ♪ Gosto da vida, aqui e agora ♪ 754 00:55:45,708 --> 00:55:49,541 ♪ A vida e eu fizemos um voto mútuo ♪ 755 00:55:49,625 --> 00:55:53,125 ♪ Até eu morrer, a vida e eu ♪ 756 00:55:53,625 --> 00:55:57,583 ♪ Nós dois tentaremos melhorar de alguma forma ♪ 757 00:55:57,666 --> 00:56:04,666 ♪ Sim, gosto de viver a vida E por que não? ♪ 758 00:56:04,750 --> 00:56:07,916 ♪ Porque a vida é um prazer ♪ 759 00:56:08,000 --> 00:56:14,333 ♪ Isso eu não nego ♪ 760 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 ♪ Eu gosto da vida ♪ 761 00:56:20,083 --> 00:56:20,916 Uau! 762 00:56:21,000 --> 00:56:22,333 ♪ A vida gosta de mim ♪ 763 00:56:22,833 --> 00:56:26,666 ♪ Eu faço da vida uma farra perpétua ♪ 764 00:56:26,750 --> 00:56:30,208 ♪ Comer, beber vinho ♪ 765 00:56:30,708 --> 00:56:34,583 ♪ Pensando em quem gostaria O privilégio de se juntar a mim ♪ 766 00:56:34,666 --> 00:56:37,875 ♪ Eu gosto da vida, você também deveria ♪ 767 00:56:37,958 --> 00:56:42,166 ♪ Apenas viva a vida Espalhando alegria enquanto você faz ♪ 768 00:56:42,250 --> 00:56:46,041 ♪ A vida é curta, faça valer a pena ♪ 769 00:56:46,125 --> 00:56:50,041 ♪ Não há problema Isso não pode ser superado ♪ 770 00:56:50,125 --> 00:56:53,375 ♪ Viva sua vida sem medo ♪ 771 00:56:53,458 --> 00:56:57,291 ♪ Apenas ceda ♪ 772 00:56:57,375 --> 00:57:01,208 ♪ ‘Porque a vida é uma coisa maravilhosa ♪ 773 00:57:01,291 --> 00:57:07,750 ♪ Para viver ♪ 774 00:57:07,833 --> 00:57:09,916 ♪ Vida ♪ 775 00:57:10,750 --> 00:57:13,708 ♪ Ah, sim, eu gosto ♪ 776 00:57:13,791 --> 00:57:20,791 ♪ Vida! ♪ 777 00:57:29,416 --> 00:57:31,375 Você vê a luz? 778 00:57:31,458 --> 00:57:33,541 Você consegue sentir isso, Scrooge? 779 00:57:34,041 --> 00:57:37,500 Você está pronto para viver sua vida, agora, no presente, 780 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 livre do peso do passado? 781 00:57:44,833 --> 00:57:45,916 Estou pronto. 782 00:57:50,125 --> 00:57:53,666 Estou pronto para ir para casa. Muito obrigado. 783 00:57:56,833 --> 00:57:57,833 Oh sério? 784 00:57:58,791 --> 00:58:02,625 Mas os fogos de artifício. Fizemos uma música inteira e tudo mais. 785 00:58:02,708 --> 00:58:06,166 Bem, eu não vou desistir de você ainda, Ebenézer Scrooge. 786 00:58:07,375 --> 00:58:09,541 Vamos. Vamos para a cidade. 787 00:58:09,625 --> 00:58:12,458 Atingir a cidade? Vou acertar outra coisa em um minuto. 788 00:58:13,041 --> 00:58:15,833 Arrastado do pilar para o post no meio da noite. Huh. 789 00:58:29,041 --> 00:58:33,083 Meus amigos, por favor. Eu-eu gostaria de propor um brinde. 790 00:58:33,166 --> 00:58:35,041 Meus amigos, por favor. Ah... 791 00:58:36,458 --> 00:58:37,458 Ah, obrigado. 792 00:58:37,541 --> 00:58:40,375 Ele realmente é um palhaço, aquele garoto. 793 00:58:40,458 --> 00:58:42,541 Não há necessidade de sussurrar. 794 00:58:42,625 --> 00:58:45,458 Ninguém pode ouvir ou ver você. 795 00:58:45,541 --> 00:58:47,541 Sorte deles. 796 00:58:47,625 --> 00:58:52,625 Por favor, levante seu copo e beba à boa saúde e longa vida 797 00:58:52,708 --> 00:58:55,875 do meu célebre tio, Ebenezer Scrooge. 798 00:58:55,958 --> 00:58:57,666 Vaia. 799 00:58:57,750 --> 00:59:00,375 Eu sei. Eu sei. 800 00:59:00,958 --> 00:59:02,583 Mas eu gosto do velho Scrooge. 801 00:59:03,291 --> 00:59:07,500 - Não, não, não. Não. Venha agora. Eu faço. Eu faço. - Por que? 802 00:59:07,583 --> 00:59:08,583 Por que? 803 00:59:09,250 --> 00:59:12,708 Eu nunca conheci minha mãe, mas meu pai falava dela com frequência. 804 00:59:12,791 --> 00:59:15,958 Da sua bondade. Sua generosidade. 805 00:59:16,041 --> 00:59:18,208 É difícil acreditar que a mulher que ele descreveu 806 00:59:18,291 --> 00:59:21,583 era aquele velho pau-na-lama irmãzinha. 807 00:59:21,666 --> 00:59:23,583 Mas ela era irmã dele. 808 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 E, ao que tudo indica, ela e meu tio eram inseparáveis. 809 00:59:27,000 --> 00:59:30,208 Ela o amava sem reservas, e ele, ela. 810 00:59:30,291 --> 00:59:31,958 Então ele não pode ser de todo ruim. 811 00:59:32,041 --> 00:59:36,583 Eu tenho que acreditar nisso em algum lugar naquela velha e repugnante carcaça dele, 812 00:59:36,666 --> 00:59:39,916 o homem que minha mãe amava está lutando para sair. 813 00:59:40,000 --> 00:59:41,708 Gostaria de conhecê-lo um dia. 814 00:59:42,458 --> 00:59:47,041 O que me leva ao meu próximo brinde da noite, para minha querida mãe. 815 00:59:47,125 --> 00:59:50,250 Assim que entrei no mundo, você partiu. 816 00:59:50,333 --> 00:59:56,458 Um brinde aos Natais que nunca partilhamos, e o triste e curto que fizemos. 817 01:00:03,291 --> 01:00:05,916 Harry, meu querido, doce Harry, 818 01:00:06,416 --> 01:00:08,916 não vamos insistir sobre a tristeza do nosso passado, 819 01:00:09,000 --> 01:00:10,833 sobre aqueles que não podem estar conosco. 820 01:00:11,333 --> 01:00:14,041 Ou recuse-se a ser. 821 01:00:14,125 --> 01:00:17,708 Em vez disso, vamos comemorar aqueles que estão aqui. 822 01:00:17,791 --> 01:00:18,958 Ouvir! Ouvir! 823 01:00:20,875 --> 01:00:25,458 Todos, vamos honrar o passado brindando nosso presente. 824 01:00:25,541 --> 01:00:27,583 Um para o outro. Para o Natal. 825 01:00:27,666 --> 01:00:29,750 - Para amizade. - Ouvir! Ouvir! 826 01:00:29,833 --> 01:00:31,791 - Para amizade. - Para amizade. 827 01:00:32,583 --> 01:00:33,708 Para amizade. 828 01:00:34,208 --> 01:00:35,250 Bravo! 829 01:00:49,083 --> 01:00:52,166 Ah, pelo amor de Deus, para onde vamos agora? 830 01:00:54,375 --> 01:00:57,041 Posso apresentar a você 831 01:00:57,125 --> 01:01:01,166 a bela casa de Robert Cratchit Esquire. 832 01:01:01,250 --> 01:01:07,250 Ele deve a esse ambiente suntuoso à generosidade de seu empregador. 833 01:01:07,333 --> 01:01:10,166 Eu nunca soube Cratchit teve muitos filhos. 834 01:01:10,250 --> 01:01:11,916 Não? Você já perguntou a ele? 835 01:01:12,000 --> 01:01:17,375 Hum. Néctar puro. Um elixir adequado para o próprio Papai Noel. 836 01:01:17,458 --> 01:01:19,375 O recheio está pronto, padre. 837 01:01:19,458 --> 01:01:23,125 - E o passarinho está depenado. - Tremendo trabalho, meus queridos. 838 01:01:23,208 --> 01:01:27,000 Ganso assado com recheio de sálvia e cebola à la Cratchit. 839 01:01:27,083 --> 01:01:28,916 Um prato gourmet lendário. 840 01:01:30,458 --> 01:01:34,708 Há um problema. Não tenho certeza se para encher o ganso com o recheio, 841 01:01:34,791 --> 01:01:36,833 ou recheie o recheio com o ganso. 842 01:01:43,625 --> 01:01:44,791 Venha agora, meu amor. 843 01:01:44,875 --> 01:01:47,291 É um Natal magro, não há como negar isso. 844 01:01:47,375 --> 01:01:49,625 Mas nós temos um ao outro e nós temos os filhos. 845 01:01:49,708 --> 01:01:51,958 Ainda podemos aproveitar ao máximo. 846 01:01:52,041 --> 01:01:56,958 Na verdade, acredito que isso será o melhor Natal Cratchit de todos os tempos. 847 01:01:57,041 --> 01:01:58,041 Viva! 848 01:02:01,708 --> 01:02:03,208 Não é outro brinde. 849 01:02:03,291 --> 01:02:07,041 Por favor, um brinde àqueles cuja generosidade 850 01:02:07,125 --> 01:02:10,750 tornaram possível a suntuosa festa de Natal de amanhã. 851 01:02:10,833 --> 01:02:12,708 Mestre Timothy e Srta. Katherine, 852 01:02:12,791 --> 01:02:15,958 os Cratchits cantores de Natal, claro. 853 01:02:16,041 --> 01:02:18,541 E o Sr. Ebenezer Scrooge. 854 01:02:18,625 --> 01:02:21,291 Oh! Patinhas? 855 01:02:21,375 --> 01:02:23,833 O que você está tentando fazer, estragar o nosso Natal? 856 01:02:23,916 --> 01:02:26,708 Mas o dinheiro dele pagou o ganso, minha querida. 857 01:02:26,791 --> 01:02:28,875 Não, seu dinheiro pagou pelo ganso. 858 01:02:28,958 --> 01:02:33,208 - Se é que você pode chamar isso de ganso. - Mas ele me pagou o dinheiro. 859 01:02:33,291 --> 01:02:35,458 Porque você mereceu. 860 01:02:35,541 --> 01:02:38,291 Acredite, você ganhou esse dinheiro, Bob. 861 01:02:39,500 --> 01:02:43,083 Sr. Scrooge me garante que os tempos estão difíceis, minha querida. 862 01:02:43,166 --> 01:02:45,916 Os tempos são difíceis. Para nós, não para ele. 863 01:02:46,500 --> 01:02:51,750 No entanto, ele é o fundador da nossa festa, e devemos beber-lhe. 864 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Ouvir! Ouvir! 865 01:02:52,750 --> 01:02:55,458 O fundador da nossa festa, de fato. 866 01:02:55,541 --> 01:02:57,833 Eu gostaria de dar a ele algo para festejar. 867 01:02:57,916 --> 01:03:00,250 Ele teria indigestão durante todo o mês de janeiro. 868 01:03:05,000 --> 01:03:10,333 Crianças, vamos beber para seu pai. 869 01:03:10,416 --> 01:03:13,500 Pelo amor e felicidade que ele nos traz. 870 01:03:13,583 --> 01:03:17,416 E para o nosso pequeno Tim, pela saúde que lhe desejamos. 871 01:03:17,500 --> 01:03:20,375 E, pelo bem do seu querido pai, 872 01:03:20,458 --> 01:03:24,500 vou até beber para aquele velho avarento, Sr. Scrooge. 873 01:03:24,583 --> 01:03:27,458 Vida longa para ele e para todos nós. 874 01:03:27,541 --> 01:03:29,833 E um feliz Natal para todos nós. 875 01:03:29,916 --> 01:03:31,625 Feliz Natal! 876 01:03:31,708 --> 01:03:32,916 Deus nos abençoe. 877 01:03:33,000 --> 01:03:35,333 Deus nos abençoe, a cada um. 878 01:03:35,416 --> 01:03:37,708 Feliz Natal! 879 01:03:37,791 --> 01:03:40,583 Acho que Bob Cratchit gosta bastante de mim. 880 01:03:42,458 --> 01:03:46,958 Sua esposa também. Você não poderia dizer? 881 01:03:47,041 --> 01:03:51,666 E agora, para o triunfante clímax musical desta celebração. 882 01:03:51,750 --> 01:03:55,208 Mestre Timothy, Srta. Katherine, você seria tão gentil? 883 01:03:56,125 --> 01:03:57,833 - Não. - Cante, cante! 884 01:03:57,916 --> 01:04:00,125 Vá em frente, amor. Cante, cante! 885 01:04:00,208 --> 01:04:01,541 É constrangedor. 886 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Cantar! 887 01:04:02,708 --> 01:04:04,375 Eu farei isso se Kathy fizer isso. 888 01:04:21,125 --> 01:04:26,500 ♪ No lindo dia Que eu sonho ♪ 889 01:04:26,583 --> 01:04:31,333 ♪ Há um mundo que eu adoraria ver ♪ 890 01:04:32,041 --> 01:04:37,416 ♪ É um lugar lindo Onde o sol aparece ♪ 891 01:04:37,500 --> 01:04:42,333 ♪ E brilha no céu para mim ♪ 892 01:04:42,916 --> 01:04:47,958 ♪ Neste lindo dia Que eu sonho ♪ 893 01:04:48,041 --> 01:04:53,166 ♪ Não há lugar onde eu preferiria estar ♪ 894 01:04:53,833 --> 01:04:58,708 ♪ Nesta linda manhã de inverno ♪ 895 01:04:59,458 --> 01:05:04,708 ♪ Se meu desejo pudesse se tornar realidade de alguma forma ♪ 896 01:05:04,791 --> 01:05:10,541 ♪ Então o lindo dia Que eu sonho ♪ 897 01:05:10,625 --> 01:05:16,125 ♪ Estaria aqui ♪ 898 01:05:16,708 --> 01:05:23,250 ♪ E agora ♪ 899 01:05:26,000 --> 01:05:27,083 Timmy. 900 01:05:29,083 --> 01:05:32,208 Ah, apenas respire. Devagar. É isso. 901 01:05:32,291 --> 01:05:33,833 É isso. 902 01:05:33,916 --> 01:05:34,916 Lá vamos nós. 903 01:05:36,458 --> 01:05:37,458 Devagar. 904 01:05:54,000 --> 01:05:55,541 O filho de Bob, Tim. 905 01:05:57,291 --> 01:05:58,500 O que será dele? 906 01:05:59,083 --> 01:06:02,791 O futuro é um mistério para mim como é para você. 907 01:06:02,875 --> 01:06:05,000 Eu só posso te mostrar o que é. 908 01:06:05,583 --> 01:06:08,666 O que está por vir se você não mudar? 909 01:06:08,750 --> 01:06:13,625 Bem, isso será revelado em breve por... outra pessoa. 910 01:06:29,500 --> 01:06:31,541 Ah, com licença. 911 01:06:32,291 --> 01:06:35,875 Olha, amigo, realmente existe não há grande segredo para nada disso. 912 01:06:36,458 --> 01:06:40,208 Você apenas tem que fazer o melhor que puder com o tempo que você tem. 913 01:06:40,791 --> 01:06:42,708 Mas é melhor você começar logo. 914 01:06:43,583 --> 01:06:47,875 Porque antes que você perceba, todo esse tempo que você acha que tem 915 01:06:48,541 --> 01:06:50,541 vai acabar. 916 01:06:56,291 --> 01:06:58,625 O terceiro, às 15h. 917 01:07:12,958 --> 01:07:17,208 Bem, adeus, Ebenezer Scroo... 918 01:07:17,291 --> 01:07:18,666 Ah! 919 01:07:19,708 --> 01:07:21,083 Você daria uma olhada nisso? 920 01:08:41,000 --> 01:08:42,625 Eu, ah... 921 01:08:45,333 --> 01:08:47,250 Não estamos mais no presente. 922 01:08:48,000 --> 01:08:49,125 Este é o futuro. 923 01:08:49,875 --> 01:08:51,791 Isto é o que ainda está por vir. 924 01:08:53,958 --> 01:08:55,750 Você ainda está aí, gigante? 925 01:08:56,250 --> 01:08:59,625 O sujeito de túnica verde? Gostou da vida e assim por diante? 926 01:09:01,125 --> 01:09:02,125 Não. 927 01:09:02,541 --> 01:09:05,375 Você é algo completamente diferente. 928 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 Você não fala? 929 01:09:07,916 --> 01:09:10,791 Seus colegas foram gosto bastante de falar. 930 01:09:11,375 --> 01:09:12,875 Mais do que eu gostaria. 931 01:09:13,958 --> 01:09:19,916 Então você é quem vai me mostrar o que me espera se eu não mudar meus hábitos. 932 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Sim? 933 01:09:24,583 --> 01:09:26,333 Então eu deveria mudar, deveria? 934 01:09:27,166 --> 01:09:28,666 Por que? Diga-me. 935 01:09:29,375 --> 01:09:31,291 Vivo minha vida o melhor que posso. 936 01:09:32,291 --> 01:09:35,125 Tenho meus defeitos, mas quem não tem, de verdade? 937 01:09:35,958 --> 01:09:39,333 Todos os outros são Foi-me mostrado esta noite sem culpa? 938 01:09:39,416 --> 01:09:42,125 Eu sou o único com o poder de mudar minha vida? 939 01:09:42,208 --> 01:09:44,000 Para mudar a vida dos outros? 940 01:09:44,791 --> 01:09:46,958 Bem? Eu sou? 941 01:09:48,708 --> 01:09:49,541 Diga-me! 942 01:09:52,375 --> 01:09:53,708 Ah, muito bem. 943 01:09:53,791 --> 01:09:55,041 Continue. 944 01:09:55,541 --> 01:09:58,583 Mostre-me que futuro sombrio minha maldade operou. 945 01:09:59,083 --> 01:10:02,500 E, sim, ninguém pode ver ou me ouvir, eu sei. 946 01:10:09,333 --> 01:10:11,416 Senhoras e senhores, 947 01:10:11,500 --> 01:10:16,083 bom dia para você neste alegre dia de Natal. 948 01:10:16,583 --> 01:10:21,125 Estamos reunidos aqui como um grupo, unidos por um vínculo comum. 949 01:10:21,833 --> 01:10:24,791 Ou seja, nossos sentimentos de gratidão 950 01:10:24,875 --> 01:10:29,041 para o Sr. 951 01:10:29,125 --> 01:10:30,958 Eu conheço esse sujeito. 952 01:10:31,041 --> 01:10:34,083 Jenkins. Me deve 25... Não, 50 libras. 953 01:10:34,166 --> 01:10:37,916 Devo dizer que ele parece extraordinariamente feliz para um homem tão endividado. 954 01:10:38,000 --> 01:10:41,291 Na verdade, a maior parte desta turba me deve dinheiro. 955 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 Calma. Calma. 956 01:10:43,083 --> 01:10:45,416 Enquanto estamos todos profundamente comovidos, 957 01:10:45,500 --> 01:10:49,958 aqueles de nós que o Sr. S foi tão gentil como emprestar dinheiro ao longo dos anos 958 01:10:50,041 --> 01:10:54,583 estão particularmente gratos pelo que ele fez por nós hoje. 959 01:10:54,666 --> 01:10:56,625 O que eu fiz? 960 01:10:56,708 --> 01:10:58,541 Certamente não perdoaram suas dívidas. 961 01:10:58,625 --> 01:10:59,833 Como disse seu antecessor, 962 01:10:59,916 --> 01:11:02,875 você está me mostrando o que acontecerá se eu não mudar. 963 01:11:02,958 --> 01:11:06,375 Eu não mudei, mas sou comemorado. 964 01:11:06,458 --> 01:11:07,791 E com razão. 965 01:11:07,875 --> 01:11:11,958 Essas criaturas finalmente voltem a si. É isso. Ha! 966 01:11:12,916 --> 01:11:16,125 Parece que a provação a que fui submetido 967 01:11:16,208 --> 01:11:18,208 foi uma completa perda de tempo. 968 01:11:18,291 --> 01:11:20,791 E o seu, meu amigo silencioso. 969 01:11:20,875 --> 01:11:23,958 Não importa. Está tudo bem quando acaba bem, como eles dizem. 970 01:11:24,833 --> 01:11:26,916 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 971 01:11:27,416 --> 01:11:31,166 Isso mesmo, Prudência. Eles estão torcendo por mim. 972 01:11:31,250 --> 01:11:32,125 Sim. 973 01:11:32,208 --> 01:11:35,041 ♪ Pois sou um ótimo sujeito ♪ 974 01:11:35,125 --> 01:11:37,833 Senhoras e senhores. 975 01:11:37,916 --> 01:11:41,958 ♪ Em nome de todas as pessoas Que se reuniram aqui hoje ♪ 976 01:11:43,666 --> 01:11:46,583 ♪ Gostaria apenas de mencionar Se me permite ♪ 977 01:11:48,875 --> 01:11:51,208 ♪ Essa é a nossa atitude unânime ♪ 978 01:11:52,375 --> 01:11:54,750 ♪ É uma gratidão duradoura ♪ 979 01:11:55,250 --> 01:11:58,000 ♪ Pelo que nosso amigo Fez por nós hoje ♪ 980 01:11:59,041 --> 01:12:01,000 ♪ E portanto ♪ 981 01:12:01,083 --> 01:12:08,083 ♪ Eu simplesmente gostaria de dizer ♪ 982 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 ♪ Muito obrigado Muito obrigado ♪ 983 01:12:13,833 --> 01:12:17,125 ♪ Isso é a coisa mais legal Que alguém já fez por mim ♪ 984 01:12:17,208 --> 01:12:20,791 ♪ Posso parecer duplo holandês Mas minha alegria é tanta ♪ 985 01:12:20,875 --> 01:12:24,250 ♪ Eu sinto como se Uma guerra perdida foi vencida para mim ♪ 986 01:12:24,333 --> 01:12:27,208 ♪ E se eu tivesse uma bandeira Eu penduraria minha bandeira ♪ 987 01:12:27,291 --> 01:12:30,583 ♪ Para adicionar uma espécie de toque final de vitória ♪ 988 01:12:30,666 --> 01:12:33,708 ♪ Mas já que deixei minha bandeira em casa Eu simplesmente terei que dizer ♪ 989 01:12:33,791 --> 01:12:37,041 ♪ Muito, muito, muito obrigado ♪ 990 01:12:37,125 --> 01:12:40,541 ♪ Muito, muito, muito obrigado ♪ 991 01:12:47,541 --> 01:12:50,333 ♪ Muito obrigado Muito obrigado ♪ 992 01:12:50,416 --> 01:12:54,041 ♪ Isso é a coisa mais legal Que alguém já fez por mim ♪ 993 01:12:54,125 --> 01:12:57,416 ♪ Não é todo dia Boa sorte vem em seu caminho ♪ 994 01:12:57,500 --> 01:13:00,625 ♪ Nunca pensei O futuro seria divertido para mim ♪ 995 01:13:00,708 --> 01:13:04,000 ♪ E se eu tivesse uma corneta, eu tocaria ♪ 996 01:13:04,083 --> 01:13:07,333 ♪ Para adicionar uma espécie de Como vai o toque do seu pai ♪ 997 01:13:07,416 --> 01:13:10,208 ♪ Mas já que deixei meu clarim em casa Eu simplesmente terei que dizer ♪ 998 01:13:10,291 --> 01:13:16,166 ♪ Muito, muito, muito obrigado Muito, muito, muito, muito, muito, muito ♪ 999 01:13:16,250 --> 01:13:19,833 - ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ - ♪ Para quem é um bom sujeito? ♪ 1000 01:13:19,916 --> 01:13:21,583 ♪ Ele é um cara muito bom ♪ 1001 01:13:21,666 --> 01:13:23,250 ♪ E assim dizem todos nós ♪ 1002 01:13:23,333 --> 01:13:26,458 ♪ E se eu tivesse um tambor Eu teria que bater ♪ 1003 01:13:26,541 --> 01:13:29,541 ♪ Para adicionar um toque meio amargo ♪ 1004 01:13:29,625 --> 01:13:33,250 ♪ Mas já que deixei meu tambor em casa Eu simplesmente terei que dizer ♪ 1005 01:13:33,333 --> 01:13:40,083 ♪ Muito, muito, muito obrigado ♪ 1006 01:13:41,083 --> 01:13:44,125 - ♪ Muito ♪ - ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 1007 01:13:44,208 --> 01:13:45,750 Muito obrigado! 1008 01:13:50,291 --> 01:13:52,625 Ha, ha! Ah, sim, de fato. 1009 01:13:52,708 --> 01:13:56,625 Isso é muito mais agradável do que aquilo que seus antecessores me fizeram suportar. 1010 01:13:57,125 --> 01:13:58,500 Então, o que vem a seguir, amigo? 1011 01:14:27,416 --> 01:14:28,708 Pequeno Tim. 1012 01:14:31,083 --> 01:14:32,166 - Não. - Está tudo bem. 1013 01:14:32,250 --> 01:14:38,208 Cratchit, os tempos estão difíceis, e meus encargos financeiros são consideráveis. 1014 01:14:41,416 --> 01:14:44,708 - Meu filho precisa de remédio. - É véspera de Natal. 1015 01:14:45,208 --> 01:14:48,166 Cratchit, você não faz nada além de me incomodar. 1016 01:14:48,250 --> 01:14:52,958 Devo adicioná-los pagando para o sustento de toda a sua família? 1017 01:14:53,041 --> 01:14:54,750 Devo ir agora, meu homenzinho. 1018 01:14:58,416 --> 01:15:01,208 Eu prometi a sua mãe Eu ajudaria na ceia de Natal, mas... 1019 01:15:01,708 --> 01:15:05,125 Irei ver você novamente amanhã. Na mesma hora, certo? 1020 01:15:07,333 --> 01:15:09,250 Ah, querido Tim. 1021 01:15:10,416 --> 01:15:13,208 Vamos agora, padre. 1022 01:15:14,916 --> 01:15:19,208 Até amanhã então. Durma bem, meu amor. Bons sonhos. 1023 01:15:29,541 --> 01:15:30,541 eu... 1024 01:15:31,041 --> 01:15:32,625 Eu poderia ter feito mais. 1025 01:15:33,166 --> 01:15:35,375 Eu poderia ter feito alguma coisa. 1026 01:15:36,041 --> 01:15:37,208 Pobre pequeno Tim. 1027 01:15:38,666 --> 01:15:41,875 Amigo, você me mostrou um Natal ainda por vir 1028 01:15:41,958 --> 01:15:46,666 que mistura grande alegria com maior tristeza. 1029 01:15:49,041 --> 01:15:52,125 Diga-me, é isso que vai ser, 1030 01:15:52,625 --> 01:15:53,958 ou o que pode ser? 1031 01:15:54,916 --> 01:15:57,083 Se eu mudasse, 1032 01:15:57,750 --> 01:15:59,875 tudo isso ainda aconteceria? 1033 01:16:38,458 --> 01:16:39,458 Aqui. 1034 01:16:43,041 --> 01:16:45,416 Senhores, por favor. 1035 01:16:45,500 --> 01:16:48,166 Desculpe, padre. Mas você colhe o que planta. 1036 01:16:48,250 --> 01:16:50,875 Não é isso que diz o seu Bom Livro? 1037 01:16:50,958 --> 01:16:54,583 Eu não ficaria esperando por nenhum enlutado. Ninguém lamenta ver este desaparecer. 1038 01:16:54,666 --> 01:16:56,916 Ninguém que não ande de quatro de qualquer maneira. 1039 01:16:58,541 --> 01:17:00,291 Feliz Natal. 1040 01:17:00,375 --> 01:17:05,083 E muito obrigado. 1041 01:17:06,458 --> 01:17:08,166 Vamos. 1042 01:17:08,250 --> 01:17:12,625 Terra para terra, cinzas em cinzas, pó em pó. 1043 01:17:25,833 --> 01:17:27,958 Scrooge... 1044 01:17:31,291 --> 01:17:32,208 Não. 1045 01:17:42,625 --> 01:17:43,625 Não. 1046 01:18:10,333 --> 01:18:11,333 Poupe-me. 1047 01:18:11,791 --> 01:18:13,041 Deixe-me voltar. 1048 01:18:13,791 --> 01:18:16,791 Eu não vou me tornar esse homem 1049 01:18:16,875 --> 01:18:19,875 cuja morte é a causa de tal celebração. 1050 01:18:21,791 --> 01:18:24,708 Por que me mostrar isso se já perdi todas as esperanças? 1051 01:18:28,458 --> 01:18:30,208 Eu sou? Verdadeiramente? 1052 01:18:35,041 --> 01:18:38,666 Se... Se eu estiver além da salvação, então que assim seja. 1053 01:18:39,833 --> 01:18:42,708 Mas, por favor, o menino não precisa morrer. 1054 01:18:43,541 --> 01:18:46,750 Não quando eu tenho isso em meu poder para ajudá-lo. 1055 01:18:47,291 --> 01:18:51,666 Eu imploro, me poupe por esse motivo, se nada mais. 1056 01:18:55,875 --> 01:19:00,666 Juro honrar o Natal em meu coração e mantê-lo lá o ano todo. 1057 01:19:01,250 --> 01:19:04,541 Vou aprender com o passado, viva apenas no presente, 1058 01:19:04,625 --> 01:19:06,583 e lutar por um futuro melhor. 1059 01:19:06,666 --> 01:19:07,875 Para todos! 1060 01:19:15,458 --> 01:19:19,916 Diga-me que ainda posso acertar a escrita da cruz do menino. 1061 01:19:20,000 --> 01:19:23,916 Diga-me Ainda posso quebrar esta corrente! 1062 01:19:25,250 --> 01:19:26,250 Por favor. 1063 01:19:26,291 --> 01:19:28,375 Por favor, diga! 1064 01:19:31,916 --> 01:19:33,833 Não! 1065 01:19:37,791 --> 01:19:43,125 Não! 1066 01:19:52,583 --> 01:19:57,625 ♪ O desejo que você deseja No dia de Natal... ♪ 1067 01:19:58,291 --> 01:20:01,125 ♪ Adeus... ♪ 1068 01:20:01,208 --> 01:20:05,250 ♪ No lindo dia Que eu sonho... ♪ 1069 01:20:05,333 --> 01:20:09,083 Não! Não! Por favor, não! Não! Por favor, não! 1070 01:20:21,208 --> 01:20:22,583 Não! Não! 1071 01:20:22,666 --> 01:20:24,708 Poupe-me! Poupe-me! 1072 01:20:24,791 --> 01:20:26,666 Por favor. Por favor! 1073 01:20:31,125 --> 01:20:32,250 Prudência? 1074 01:20:33,916 --> 01:20:35,166 Prudência! 1075 01:20:36,708 --> 01:20:38,375 Estou no meu quarto. 1076 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 Ah, é Prudência. 1077 01:20:44,375 --> 01:20:46,708 Bem, eu estava... Eu estava apenas sonhando? 1078 01:21:21,750 --> 01:21:23,083 - Você aí! - Huh? 1079 01:21:23,166 --> 01:21:26,291 E-eu digo, que dia é hoje, meu caro amigo? 1080 01:21:26,375 --> 01:21:28,833 Hum, terça-feira, eu acho. 1081 01:21:28,916 --> 01:21:30,041 Ah, não. 1082 01:21:30,125 --> 01:21:31,666 É dia de Natal? 1083 01:21:31,750 --> 01:21:33,666 Bem, claro que é. 1084 01:21:35,375 --> 01:21:36,666 ♪ La, la, la! ♪ 1085 01:21:36,750 --> 01:21:38,958 Aceita todos os tipos, suponho. 1086 01:21:39,041 --> 01:21:41,208 É Natal, Prudência! 1087 01:21:41,291 --> 01:21:44,708 É Natal e estou vivo! 1088 01:21:45,375 --> 01:21:47,375 Espere, que horas são? 1089 01:21:49,583 --> 01:21:52,166 Que bom que Isabel encontrou a felicidade que ela merecia. 1090 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 Talvez... 1091 01:21:54,791 --> 01:21:57,666 Talvez não seja tarde demais para eu encontrar o meu. 1092 01:22:13,333 --> 01:22:16,250 Eu fiz. Juro. eu disse... 1093 01:22:16,333 --> 01:22:17,916 - Olá. - O que? 1094 01:22:19,791 --> 01:22:22,958 O que é? Não fizemos nada, Sr. Scrooge. 1095 01:22:23,041 --> 01:22:25,458 Não, ainda não, você ainda não. 1096 01:22:25,541 --> 01:22:29,333 Tenho algumas tarefas para você fazer. Posso fazer com que valha a pena. 1097 01:22:31,958 --> 01:22:32,958 Afazeres? 1098 01:22:42,333 --> 01:22:44,333 Obrigado, Prudência. Essa é uma boa garota. 1099 01:22:44,416 --> 01:22:46,916 Ah, ah, ah, ah! 1100 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Cuidado como você vai. 1101 01:22:57,375 --> 01:22:58,791 Sr. Scrooge, senhor. 1102 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Quase pronto. 1103 01:23:00,791 --> 01:23:05,291 Magnífico. Que crianças maravilhosas vocês são. 1104 01:23:05,375 --> 01:23:07,375 E, bem, desculpe perguntar novamente, 1105 01:23:07,916 --> 01:23:10,625 mas você tem certeza você conseguiu pegar tudo da lista? 1106 01:23:10,708 --> 01:23:11,541 Sim, senhor. 1107 01:23:11,625 --> 01:23:14,916 Os açougueiros e os padeiros pensei que estava rindo. 1108 01:23:15,000 --> 01:23:18,750 Mas então eu dei a eles os cheques. Eles estarão aqui em breve. 1109 01:23:18,833 --> 01:23:22,500 Esplêndido. E você entregou os convites? Todos eles? 1110 01:23:22,583 --> 01:23:23,583 Claro. 1111 01:23:24,416 --> 01:23:28,208 Não há garantia de que eles virão, no entanto. É um aviso muito curto. 1112 01:23:28,291 --> 01:23:32,416 Bastante. Uh, você é uma jovem inteligente, não é? 1113 01:23:33,375 --> 01:23:36,875 Como prometido, um soberano de ouro para cada um de vocês. 1114 01:23:38,083 --> 01:23:41,833 Meninos, já que é Natal, Eu nem vou pegar minha parte. 1115 01:23:41,916 --> 01:23:45,291 Esse é o espírito. E todos vocês ficarão para jantar, não é? 1116 01:23:45,791 --> 01:23:46,791 Você não vai? 1117 01:23:47,208 --> 01:23:48,708 Yay! 1118 01:23:48,791 --> 01:23:50,750 Ha! E sirva-se de um presente. 1119 01:23:50,833 --> 01:23:52,708 Yay! 1120 01:23:52,791 --> 01:23:55,166 - Vamos. - Eu fico com o maior. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:57,333 Pronto, Prudência? 1122 01:24:04,333 --> 01:24:08,000 ♪ Vou começar de novo ♪ 1123 01:24:09,375 --> 01:24:13,625 ♪ Vou construir minha vida ♪ 1124 01:24:15,250 --> 01:24:19,375 ♪ Viverei para saber ♪ 1125 01:24:19,458 --> 01:24:25,458 ♪ Que cumpri minha vida ♪ 1126 01:24:26,125 --> 01:24:31,166 ♪ Vou começar hoje ♪ 1127 01:24:31,875 --> 01:24:36,541 ♪ Jogue fora o passado ♪ 1128 01:24:37,041 --> 01:24:41,875 ♪ E o futuro eu construo ♪ 1129 01:24:42,458 --> 01:24:45,833 ♪ Será algo ♪ 1130 01:24:45,916 --> 01:24:52,916 ♪ Isso vai durar ♪ 1131 01:25:00,333 --> 01:25:04,958 - Lá vamos nós. Confortável o suficiente, Ethel? - Sim. Muito obrigado, Sr. Scrooge. 1132 01:25:05,041 --> 01:25:08,458 Bom, bom, bom. Ah, e por favor, me chame de Ebenezer. 1133 01:25:09,208 --> 01:25:13,250 - O que é tudo isso então? - Tom, sua dívida foi cancelada. 1134 01:25:15,458 --> 01:25:17,375 Feliz Natal, meu amigo. 1135 01:25:17,458 --> 01:25:20,083 Ah, e dê o meu melhor para sua mãe, não é? 1136 01:25:20,166 --> 01:25:22,291 Obrigado. Muito obrigado. 1137 01:25:23,375 --> 01:25:25,333 Oh, minha tia tonta! 1138 01:25:25,416 --> 01:25:29,833 Senhoras, 1.000 libras para o seu fundo, este e todos os Natais que virão. 1139 01:25:29,916 --> 01:25:32,791 Ah, que generosidade. 1140 01:25:34,125 --> 01:25:38,958 É a boneca da foto da minha mãe. Tio, não posso aceitar isso. 1141 01:25:39,041 --> 01:25:40,166 Você deve. 1142 01:25:40,250 --> 01:25:44,333 É um presente de um velho tolo que se arrepende todos os Natais que nunca partilhámos. 1143 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Ah, tio. 1144 01:25:45,666 --> 01:25:47,125 Obrigado. 1145 01:25:52,375 --> 01:25:55,875 - "Parceiros de negócios"? - Sim, Bob. Se você me aceitar, claro. 1146 01:25:56,541 --> 01:25:59,291 Vamos construir um futuro melhor para os Cratchits juntos. 1147 01:25:59,875 --> 01:26:02,583 - O que você diz? - Eu digo que sim! 1148 01:26:03,250 --> 01:26:05,000 Deus o abençoe, Sr. Scrooge. 1149 01:26:12,791 --> 01:26:15,625 ♪ Vou começar de novo ♪ 1150 01:26:15,708 --> 01:26:18,375 ♪ Eu farei as pazes ♪ 1151 01:26:18,458 --> 01:26:24,666 ♪ E vou ter certeza Que a história termine ♪ 1152 01:26:24,750 --> 01:26:30,458 ♪ Com uma nota de esperança, com um forte amém ♪ 1153 01:26:30,541 --> 01:26:36,333 ♪ E eu vou agradecer ao mundo E lembre-se quando ♪ 1154 01:26:36,416 --> 01:26:41,458 ♪ Eu consegui ♪ 1155 01:26:41,541 --> 01:26:48,375 ♪ Começar ♪ 1156 01:26:48,458 --> 01:26:55,458 ♪ De novo ♪ 1157 01:27:00,291 --> 01:27:02,750 Deus nos abençoe a todos. 1158 01:27:11,125 --> 01:27:14,083 Uh! Aqui vamos nós! Ha! 1159 01:27:14,791 --> 01:27:15,625 Vamos! 1160 01:27:15,708 --> 01:27:17,666 ♪ Eu amo o Natal ♪ 1161 01:27:17,750 --> 01:27:23,625 ♪ Eu amo o Natal É minha época favorita do ano ♪ 1162 01:27:23,708 --> 01:27:25,625 ♪ Tão fascinante ♪ 1163 01:27:25,708 --> 01:27:27,916 ♪ Para ver os flocos de neve caindo ♪ 1164 01:27:28,000 --> 01:27:34,500 ♪ Para ouvir as crianças chamando Doces palavras de alegria de Natal ♪ 1165 01:27:35,500 --> 01:27:36,500 Vamos! 1166 01:27:39,083 --> 01:27:40,375 Vamos, levante-se, ha! 1167 01:27:40,458 --> 01:27:42,125 ♪ Sinos da igreja tocando ♪ 1168 01:27:42,208 --> 01:27:44,375 ♪ E pessoas cantando ♪ 1169 01:27:44,458 --> 01:27:48,250 ♪ Canções de Natais passados ♪ 1170 01:27:48,750 --> 01:27:52,750 ♪ Amor e risadas Lembrando-me para sempre ♪ 1171 01:27:52,833 --> 01:27:55,833 ♪ Só porque eu amo ♪ 1172 01:27:55,916 --> 01:28:00,083 ♪ Natal ♪ 1173 01:28:00,166 --> 01:28:02,833 ♪ Ah, ah ♪ 1174 01:28:02,916 --> 01:28:04,458 ♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh ♪ 1175 01:28:04,541 --> 01:28:06,500 ♪ Ah, ah ♪ 1176 01:28:06,583 --> 01:28:08,583 Mais uma vez, mais uma vez! 1177 01:28:08,666 --> 01:28:10,625 ♪ Ah, ah ♪ 1178 01:28:10,708 --> 01:28:12,500 Ei, me escute agora. 1179 01:28:12,583 --> 01:28:14,833 ♪ Os sinos estão tocando ♪ 1180 01:28:16,875 --> 01:28:19,375 ♪ Pessoas festivas estão se misturando ♪ 1181 01:28:20,916 --> 01:28:23,708 ♪ Vamos, vamos ♪ 1182 01:28:24,958 --> 01:28:28,375 ♪ Vamos, vamos ♪ 1183 01:28:28,875 --> 01:28:29,875 Pare. 1184 01:28:33,416 --> 01:28:34,916 ♪ Eu amo o Natal ♪ 1185 01:28:35,000 --> 01:28:37,666 ♪ Natal frio e crocante ♪ 1186 01:28:37,750 --> 01:28:41,291 ♪ É minha época favorita do ano ♪ 1187 01:28:41,375 --> 01:28:43,291 ♪ Tão fascinante ♪ 1188 01:28:43,375 --> 01:28:45,458 ♪ Para ver os flocos de neve caindo ♪ 1189 01:28:45,541 --> 01:28:47,291 ♪ Para ouvir as crianças chamando ♪ 1190 01:28:47,375 --> 01:28:52,875 ♪ Doces palavras de alegria de Natal ♪ 1191 01:28:52,958 --> 01:28:53,958 Ai! 1192 01:28:54,375 --> 01:28:57,958 - Uau! - Ei, ei, ei, ei, ei! 1193 01:28:58,041 --> 01:28:59,791 ♪ Sinos da igreja tocando ♪ 1194 01:28:59,875 --> 01:29:01,958 ♪ E pessoas cantando ♪ 1195 01:29:02,041 --> 01:29:06,125 ♪ Canções de Natais passados ♪ 1196 01:29:06,208 --> 01:29:10,291 ♪ Amor e risadas Lembrando-me para sempre ♪ 1197 01:29:10,375 --> 01:29:13,458 ♪ É por isso que eu ♪ 1198 01:29:13,541 --> 01:29:15,166 ♪ Amor ♪ 1199 01:29:15,666 --> 01:29:22,583 ♪ Natal ♪ 1200 01:29:23,125 --> 01:29:23,958 Hoo! 1201 01:29:30,833 --> 01:29:32,916 ♪ Deixe-me ouvir aquele saxofone! ♪ 1202 01:29:46,333 --> 01:29:48,000 Feliz Natal! 1203 01:30:47,291 --> 01:30:53,083 ♪ crianças de Natal Espie as vitrines de Natal ♪ 1204 01:30:54,333 --> 01:30:59,333 ♪ Veja um mundo lindo como um sonho ♪ 1205 01:31:00,500 --> 01:31:06,458 ♪ E os presentes de Natal brilham Nas vitrines de Natal ♪ 1206 01:31:08,000 --> 01:31:13,250 ♪ Caixas de Natal amarradas com lindos laços ♪ 1207 01:31:14,416 --> 01:31:17,833 ♪ Me pergunto o que tem dentro ♪ 1208 01:31:17,916 --> 01:31:21,083 ♪ Que delícia Eles se escondem ♪ 1209 01:31:21,833 --> 01:31:24,541 ♪ Até a manhã de Natal ♪ 1210 01:31:24,625 --> 01:31:29,958 ♪ Ninguém sabe ♪ 1211 01:31:39,375 --> 01:31:44,333 ♪ crianças de Natal Fome pela manhã de Natal ♪ 1212 01:31:46,458 --> 01:31:51,666 ♪ O dia de Natal é uma maravilha de se ver ♪ 1213 01:31:52,958 --> 01:31:56,291 ♪ Os sonhos dos jovens tornam-se realidade ♪ 1214 01:31:56,375 --> 01:31:59,708 ♪ Os não tão jovens também ♪ 1215 01:31:59,791 --> 01:32:06,791 ♪ Natal é para crianças Jovens e velhos ♪ 1216 01:32:26,708 --> 01:32:32,416 ♪ Assim acontece com crianças em todos os lugares ♪ 1217 01:32:32,500 --> 01:32:35,791 ♪ Farei uma oração de Natal ♪ 1218 01:32:35,875 --> 01:32:39,041 ♪ Até o Papai Noel trazer ♪ 1219 01:32:39,125 --> 01:32:46,125 ♪ Seus sonhos de Natal ♪ 1220 01:32:55,833 --> 01:33:01,750 ♪ crianças de Natal Espie as vitrines de Natal ♪ 1221 01:33:02,833 --> 01:33:09,583 ♪ Veja um mundo tão bonito quanto um sonho ♪