1
00:00:58,747 --> 00:01:02,709
هناك أبطال لا نتذكر أسمائهم أبدًا
تعرف والذين يظلون مجهولين.

2
00:01:02,793 --> 00:01:06,880
في صمت يعطون كل شيء لهم
بلد. إنهم الأوصياء الذين لا يتزعزعون.

3
00:01:52,175 --> 00:01:53,218
أب.

4
00:01:55,220 --> 00:01:56,680
تعال وألقي نظرة.

5
00:02:05,438 --> 00:02:07,315
أب.
- نعم؟

6
00:02:07,399 --> 00:02:10,318
المبرد يسرب.
ولكن ينبغي له أن يعمل.

7
00:02:10,402 --> 00:02:12,904
حسنًا، ادخل. نحن نحاول.

8
00:02:14,739 --> 00:02:16,575
يحمي.

9
00:02:16,700 --> 00:02:18,243
فقط اتصل بنا.

10
00:02:19,870 --> 00:02:22,747
تأكد من أنها في وضع محايد.
- هذا ما يقوله.

11
00:02:22,831 --> 00:02:23,957
لحظة.

12
00:02:27,043 --> 00:02:29,170
انتهى؟
- نعم، دعونا نبدأ.

13
00:02:33,508 --> 00:02:34,885
تسريع.

14
00:02:36,386 --> 00:02:38,722
يا هلا.
- تسريع ببطء.

15
00:02:40,640 --> 00:02:45,353
لا، لا. أنا مدين لك بالحياة
قطعة غبية من الخردة المعدنية تم التبرع بها.

16
00:02:45,437 --> 00:02:47,898
يرجى المحاولة مرة أخرى.

17
00:02:50,150 --> 00:02:51,860
مرحا، لقد فعلنا ذلك.

18
00:02:55,196 --> 00:02:56,740
لم يمت بعد.

19
00:02:58,325 --> 00:03:01,328
أعلم، لكني أردت أن أفعل ذلك.
- لديك ذلك أيضا.

20
00:03:01,411 --> 00:03:04,039
نعم، ولكن بدونك.
- نظرت وبدأت.

21
00:03:04,122 --> 00:03:07,500
انها ثابتة. هل سأعود؟
للقيام بذلك؟

22
00:03:08,251 --> 00:03:09,669
تعال.

23
00:03:59,094 --> 00:04:01,513
عشرة من فضلك.
- بطبيعة الحال.

24
00:04:02,639 --> 00:04:05,100
شكرًا لك.
- لا تذكرها.

25
00:04:06,184 --> 00:04:07,435
طاب يومك.

26
00:04:07,519 --> 00:04:12,983
لدي بعض النحت ربما
هناك بيع في نهاية هذا الاسبوع.

27
00:04:13,066 --> 00:04:16,444
مرحبًا مايك. هل أنت لوحات؟
بيع؟

28
00:04:16,528 --> 00:04:20,323
مرحبًا إل. نعم، لدي واحدة من هؤلاء
والدك قد ترغب في ذلك.

29
00:04:20,407 --> 00:04:23,910
حقيقي؟
- أب. أوقفه.

30
00:04:26,413 --> 00:04:30,041
انه حقا يحبني.
أحتاج إلى التحدث معه أكثر.

31
00:04:30,125 --> 00:04:32,085
الرجاء مساعدتي.

32
00:04:32,752 --> 00:04:35,922
جاد؟ ما خطبك أيها الأحمق؟

33
00:04:36,006 --> 00:04:38,550
آسف، لم يكن هذا هو القصد.
آسف.

34
00:04:38,633 --> 00:04:41,845
هل يمكنني أن أقدم لك القهوة؟
- لا أريد أموالك.

35
00:04:52,689 --> 00:04:55,650
يأتي. لا تقلق عليه.

36
00:04:56,693 --> 00:05:00,739
لا تنسى مهامك.
إل؟ إيلا فيكتوريا كريجر.

37
00:05:00,864 --> 00:05:05,493
مشى فوقك مباشرة.
فيقال: اغرق في الشراب.

38
00:05:05,577 --> 00:05:08,413
قلت "شراب".
- ليس "رغوة"؟

39
00:05:08,496 --> 00:05:11,041
هذا ما اعتقدته.

40
00:05:12,500 --> 00:05:14,627
التنين لا يأكل الذباب.

41
00:05:14,711 --> 00:05:19,382
أهم شيء في الحياة هو
اختر بعناية ما تقاتل من أجله.

42
00:05:19,466 --> 00:05:21,509
تمام؟ قم بالأعمال المنزلية الخاصة بك.

43
00:05:21,593 --> 00:05:24,804
أبي، أريد الخروج الليلة.
- الأعمال المنزلية، إيلا.

44
00:06:00,423 --> 00:06:03,468
إيلا؟
- ما هو؟

45
00:06:05,595 --> 00:06:08,431
هل تريد التحدث؟
- لا.

46
00:06:11,351 --> 00:06:14,479
لقد صنعت مشروبك المفضل.

47
00:06:18,608 --> 00:06:21,277
أتركه عند الباب.

48
00:06:30,703 --> 00:06:33,081
إيلا، الأعمال المنزلية.

49
00:06:33,164 --> 00:06:36,126
لا تجعلني أسأل مرة أخرى.

50
00:07:05,071 --> 00:07:08,992
إذن، راضية؟ هل أستطيع الآن
أخيرا البدء في التحضير؟

51
00:07:09,075 --> 00:07:12,328
مايك في طريقه لاصطحابي
قبل المباراة.

52
00:07:13,496 --> 00:07:15,165
لا.

53
00:07:23,882 --> 00:07:26,009
السيد كريجر، مرحبا.

54
00:07:30,096 --> 00:07:33,391
هل أقول ذلك بشكل صحيح؟
- آسف، مايك.

55
00:07:35,393 --> 00:07:38,813
لماذا؟
- إيلا لا تستطيع الذهاب إلى المنافسة.

56
00:07:41,482 --> 00:07:45,195
بحاجة الى مساعدة عكس؟
- لا.

57
00:07:45,278 --> 00:07:48,448
إذا كانت إيلا بحاجة إلى توصيلة يوم الاثنين،
هل يمكنها إرسال رسالة نصية إليّ.

58
00:07:48,531 --> 00:07:52,535
كيف؟ ليس لديها هاتف.

59
00:07:54,287 --> 00:07:57,207
لو كان لديها واحدة،
ستقول لي ذلك، أليس كذلك؟

60
00:08:07,300 --> 00:08:09,510
أتمنى لك أمسية سعيدة يا مايك.

61
00:08:12,639 --> 00:08:14,098
أتمنى لك أمسية سعيدة يا سيدي.

62
00:09:19,872 --> 00:09:21,499
هل أنت قادم إلى المباراة؟

63
00:10:30,818 --> 00:10:34,072
الشرطة

64
00:10:35,198 --> 00:10:37,575
سأقوم بتعويض الضرر.

65
00:10:37,658 --> 00:10:41,454
في الخندق؟
كريم جدًا، لكن الخندق جيد.

66
00:10:41,537 --> 00:10:44,582
فقط اتبع الإجراء
وبعد ذلك يمكنك الذهاب.

67
00:10:45,792 --> 00:10:47,293
هل يمكنني رؤية رخصة قيادتك؟

68
00:10:50,254 --> 00:10:53,591
هل تريد رخصة قيادتي؟
- نعم، رخصة القيادة الخاصة بك، من فضلك.

69
00:10:59,472 --> 00:11:00,723
حقيقي.

70
00:11:09,565 --> 00:11:12,693
هناك ملفات تعريف الارتباط في الخلف.
ليس لدي فكرة عما إذا كانوا لا يزالون جيدين.

71
00:11:24,539 --> 00:11:26,958
ما هو؟
- أنت لست في النظام.

72
00:11:29,669 --> 00:11:35,174
أرسل شاحنة سحب إلى طريق سيريل.
قبل علامة 13 ميلا.

73
00:11:35,299 --> 00:11:39,095
لقد فات الوقت بالفعل. يا رفاق حصلت عليه
مشغول. سنتركك وحدك.

74
00:11:39,178 --> 00:11:43,266
سأتركك تذهب قريبا. لا بد لي من ذلك
سجلها في جريمة.

75
00:11:43,808 --> 00:11:47,603
هل هذا ضروري؟ ستبلغ 16 عامًا الأسبوع المقبل.

76
00:11:48,354 --> 00:11:50,940
إنها تقود بدون رخصة قيادة
كقاصر.

77
00:11:51,023 --> 00:11:55,319
لقد هربت بصفعة على
أصابع لكونه مواطنا نموذجيا.

78
00:11:55,403 --> 00:12:00,032
أحتاج إلى توقيعك البيومتري
خلعه والتقاط صورة.

79
00:12:03,161 --> 00:12:05,037
ضع إصبعك على ذلك.

80
00:12:06,581 --> 00:12:10,126
يمكنك أن تتركها هنا طوال الليل،
لتلقينها درسا.

81
00:12:19,802 --> 00:12:21,471
انظر هنا.

82
00:12:31,731 --> 00:12:34,692
أعلم أنني أخطأت.
الآن قل شيئا.

83
00:12:34,775 --> 00:12:38,404
لقد كانت السماء تمطر.
- هل هذا كل شيء؟ "لقد كانت السماء تمطر"؟

84
00:12:39,822 --> 00:12:43,534
لقد عرضت كل شيء للخطر
ما عملنا من أجله.

85
00:12:43,618 --> 00:12:46,996
أنت لا تعمل حتى. لا أصدقاء.
وأنت تكره أني...

86
00:12:47,079 --> 00:12:51,542
كيف حصلت على هذا الهاتف؟
قلت أنه ليس لديك واحدة.

87
00:12:52,627 --> 00:12:56,047
هذه القواعد ليست موجودة فقط.
- ولكن لماذا لدينا لهم؟

88
00:12:56,130 --> 00:12:58,799
هذا من أجل سلامتك.

89
00:13:02,136 --> 00:13:05,515
إنه خطأي.
أنا لم أعدك.

90
00:13:05,598 --> 00:13:07,850
لماذا؟
- أنك مرتبط بي.

91
00:13:07,934 --> 00:13:09,810
نعم و؟
- وهذا له عواقب.

92
00:13:09,894 --> 00:13:14,190
أريد فقط الحياة، أنا تقريبا
16 ولم يكن لديه حفلة قط.

93
00:13:18,277 --> 00:13:20,238
ماذا يفعل هنا؟

94
00:13:20,363 --> 00:13:23,741
اتصلت به.
نحن بحاجة إلى توصيلة إلى المنزل.

95
00:13:23,824 --> 00:13:25,868
مرحبا سيدي، كيف حالك؟

96
00:13:25,952 --> 00:13:30,414
سمعت يا رفاق
بحاجة إلى مصعد.

97
00:13:32,083 --> 00:13:36,504
هل تحتاج إلى مصعد؟
- لا يكون غروي ذلك.

98
00:13:36,587 --> 00:13:38,839
لا بد لي من الذهاب بهذه الطريقة على أي حال.
- هل هذا صحيح؟

99
00:13:40,299 --> 00:13:41,676
أدخل.

100
00:13:41,759 --> 00:13:43,594
أنا آسف.

101
00:13:56,315 --> 00:13:57,858
هل تقود بهذه السرعة دائماً؟

102
00:14:01,654 --> 00:14:03,864
أبي، توقف عن ذلك.

103
00:14:06,117 --> 00:14:09,453
أب؟ أبي، توقف عن ذلك.

104
00:14:13,332 --> 00:14:19,046
لم أقود بهذه السرعة من قبل.
يمكن أن تسير بسرعة بقوة 400 حصان.

105
00:14:20,298 --> 00:14:23,467
لديها إطارات جديدة.
- اصمت يا مايك.

106
00:14:49,869 --> 00:14:52,455
هل كان ذلك ضروريا؟
- لا، لكنه كان ممتعاً.

107
00:14:52,538 --> 00:14:53,831
كان ذلك مكثفا.

108
00:14:53,914 --> 00:14:57,335
لا أعرف الفرق
بين الهيكل والمقعد..

109
00:14:57,460 --> 00:15:00,004
ولكن أنا سعيد للمساعدة.

110
00:15:00,087 --> 00:15:03,966
ليس بالأمور التقنية، ولكن...
- اصمت يا مايك.

111
00:15:04,050 --> 00:15:05,301
جيد.

112
00:15:07,803 --> 00:15:10,264
هناك لعبة في بويز
الاسبوع المقبل.

113
00:15:10,348 --> 00:15:13,142
أعتقد أن مايك يأخذني
لعيد ميلادي.

114
00:15:13,768 --> 00:15:15,061
هل هذا صحيح؟

115
00:15:16,520 --> 00:15:20,900
أعني نعم.
إذا كان الأمر بخير معك، يا سيدي.

116
00:15:21,776 --> 00:15:22,860
تحت.

117
00:15:22,943 --> 00:15:25,071
مايك. يا إلهي يا أبي.

118
00:15:29,825 --> 00:15:33,621
أريده على قيد الحياة. اقتل الفتاة.

119
00:15:33,704 --> 00:15:37,083
فريق ألفا، تفضل.

120
00:15:43,839 --> 00:15:48,344
يساعد.
- آسف يا فتى. إيلا، ادخلي. الآن.

121
00:15:54,392 --> 00:15:56,686
كن مستعدا ل
للتشغيل في الداخل.

122
00:16:08,739 --> 00:16:12,993
خارج. خارجا، سريعا.

123
00:16:37,768 --> 00:16:41,355
لقد كانوا هنا طوال الوقت؟
- إيلا، ابقي مغطية.

124
00:16:42,189 --> 00:16:44,942
هناك قناص
على حافة التل.

125
00:16:45,025 --> 00:16:49,155
أب.
- هيا، تشغيل.

126
00:16:57,121 --> 00:16:59,707
في الثالثة، قم بتشغيل الخلاط.
- لماذا؟

127
00:16:59,790 --> 00:17:01,751
افعل ذلك.

128
00:17:11,927 --> 00:17:13,095
ثلاثة.

129
00:17:21,729 --> 00:17:23,981
أبي، لقد قتلته.

130
00:17:38,829 --> 00:17:40,498
إنه يصطاد.

131
00:17:40,623 --> 00:17:43,042
إفراغ جيوبه.

132
00:17:43,125 --> 00:17:46,420
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- يمكنك أن تفعل ذلك.

133
00:17:46,504 --> 00:17:49,089
أنت قوي.
- لا تجعلني أفعل ذلك.

134
00:17:49,173 --> 00:17:54,303
أنت ابنتي. يمكنك أن تفعل ذلك.
اذهب من خلال جيوبه.

135
00:18:01,435 --> 00:18:05,231
أبي... لا أستطيع لمسه.

136
00:18:06,357 --> 00:18:10,069
لقد مات.
إنهم يحاولون الاقتراب منا.

137
00:18:18,744 --> 00:18:21,288
إيلا، أفرغ جيوبه.

138
00:18:24,041 --> 00:18:25,084
استمع لي.

139
00:18:26,418 --> 00:18:30,422
يأتون من الباب الأمامي و
رمي شيئا يشبه قنبلة يدوية.

140
00:18:30,506 --> 00:18:32,383
انها ليست واحدة. إذا رأيت ذلك...

141
00:18:32,466 --> 00:18:36,971
أغمض عينيك، غطي أذنيك،
افتح فمك وازفر.

142
00:18:38,222 --> 00:18:41,475
إيلا، اقتربي.

143
00:18:45,437 --> 00:18:46,814
إيلا، الآن.

144
00:18:54,864 --> 00:18:56,490
هل أنت بخير؟

145
00:19:00,536 --> 00:19:03,247
ابق بالقرب مني. ها نحن.

146
00:19:09,628 --> 00:19:12,214
تعال، وراء هذا.

147
00:20:12,191 --> 00:20:14,151
اركل السكين في وجهي.

148
00:20:35,631 --> 00:20:36,840
شكرًا لك.

149
00:20:47,559 --> 00:20:50,270
نحن نخرج من الباب الخلفي.
ابق بالقرب مني.

150
00:21:03,659 --> 00:21:09,331
نركض إلى ATV.
أنت تتابعني عن كثب.

151
00:21:10,499 --> 00:21:12,126
حسنًا، دعنا نذهب.

152
00:22:03,761 --> 00:22:04,803
احترس.

153
00:22:12,603 --> 00:22:14,396
قم بتغطية أذنيك.

154
00:22:32,081 --> 00:22:34,124
تمام.

155
00:22:43,133 --> 00:22:45,302
تعال. يرجى الإشارة.

156
00:22:47,346 --> 00:22:49,473
لركوب.

157
00:22:56,063 --> 00:23:01,318
سيدي، فريق ألفا معطل. فريق برافو
يطلب الاستخراج القاتل.

158
00:23:03,612 --> 00:23:08,117
تمت الموافقة على الاستخراج القاتل.
أحضرهم إلى المنزل في كيس الجثث.

159
00:23:14,414 --> 00:23:16,416
ترجل.

160
00:23:20,379 --> 00:23:21,797
سريع.

161
00:23:30,013 --> 00:23:31,890
قف.

162
00:23:40,899 --> 00:23:42,067
طائرات بدون طيار.

163
00:23:53,495 --> 00:23:55,330
يأتي.

164
00:23:55,414 --> 00:23:57,916
تحت الشجرة.

165
00:24:09,595 --> 00:24:12,139
جميع الفرق، ابقوا خارج المنطقة.

166
00:24:17,686 --> 00:24:18,812
مرحبا لويد.

167
00:24:18,896 --> 00:24:21,607
مرحبا جون.

168
00:24:21,690 --> 00:24:25,194
لا تزال حادة، كما أرى.
- اتركني وحدي.

169
00:24:26,862 --> 00:24:28,405
ليس عليك أن تفعل هذا.

170
00:24:28,488 --> 00:24:33,660
أنت تعرف القواعد. يمكنني أن أكون وكلاء
لا تدعهم يفعلون ما يريدون.

171
00:24:33,744 --> 00:24:36,205
يستسلم.

172
00:24:36,288 --> 00:24:38,207
نحن نتحدث عن ذلك.

173
00:24:38,290 --> 00:24:42,461
أنا أعرف الإجراء.
أنت تتحدث، ونحن نموت.

174
00:24:42,544 --> 00:24:44,504
لم أكن أعتقد ذلك.

175
00:24:48,050 --> 00:24:51,220
لن أحذرك بعد الآن.
ستكون فوضى.

176
00:24:59,311 --> 00:25:02,231
يجري.

177
00:25:07,819 --> 00:25:10,113
تم العثور على الهدف.

178
00:25:12,157 --> 00:25:13,825
هيا، تشغيل.

179
00:25:27,172 --> 00:25:28,840
فقدت الإشارة

180
00:25:47,442 --> 00:25:48,735
أبي.

181
00:25:50,362 --> 00:25:51,571
يأتي.

182
00:25:58,620 --> 00:26:02,749
مات جميع المشاركين.
لا ناجين يا سيدي.

183
00:26:02,833 --> 00:26:06,712
نعم. قيادة فريق برافو إلى المنطقة.

184
00:26:07,587 --> 00:26:10,215
وجمع جسده.

185
00:26:14,011 --> 00:26:15,762
عمل جيد.

186
00:27:04,644 --> 00:27:05,687
أب.

187
00:27:10,108 --> 00:27:12,778
أب.

188
00:27:12,861 --> 00:27:15,739
أبي، استيقظ، من فضلك.

189
00:28:17,884 --> 00:28:19,845
السيناتور بروكس.

190
00:28:19,928 --> 00:28:22,514
لم يخبروني
الذي جئت به.

191
00:28:22,597 --> 00:28:24,558
لا أحتاج إلى دعوة.

192
00:28:28,728 --> 00:28:30,772
ربما سمعت...

193
00:28:30,856 --> 00:28:36,611
التي تتعارض مع استراتيجية السلامة
كلف مدير وكالة المخابرات المركزية وظيفته.

194
00:28:36,695 --> 00:28:40,031
إذا كانت لديك الأولويات
الرئيس لا يتبع..

195
00:28:40,115 --> 00:28:43,535
سيتم فصلك.
الأمر بهذه البساطة.

196
00:28:44,744 --> 00:28:48,665
أنت تفترض بلا شك
أن هذه وظيفة بالنسبة لك.

197
00:28:50,584 --> 00:28:54,713
لا أحد لديه المزيد من الخبرة
أو هو مناسب لذلك.

198
00:28:54,796 --> 00:29:01,136
تعتقد أن لجنة مجلس الشيوخ
سوف تستسلم وتصوت لك؟

199
00:29:02,429 --> 00:29:03,763
والرئيس؟

200
00:29:03,847 --> 00:29:06,516
الرئيس ليس مشكلة.

201
00:29:06,600 --> 00:29:10,145
وبما أنك الرئيس
من لجنة مجلس الشيوخ...

202
00:29:10,228 --> 00:29:12,272
ربما ستدعمني.

203
00:29:12,397 --> 00:29:16,693
ولماذا أنت متأكد من ذلك؟

204
00:29:18,570 --> 00:29:20,906
-حسنا مادلين...

205
00:29:20,989 --> 00:29:25,076
قد يعتقد المرء أنك داعم
لخط أنابيب ريدستون...

206
00:29:25,160 --> 00:29:30,957
لا يتطابق مع القيم
من ناخبيكم.

207
00:29:31,041 --> 00:29:34,753
لدي رأيي حول خط الأنابيب
لم يتم الكشف عنها بعد.

208
00:29:34,836 --> 00:29:37,923
لا، لكني سمعت...

209
00:29:38,006 --> 00:29:42,135
التي ذهبت لتناول الغداء معها
رئيس ريدستون.

210
00:29:42,219 --> 00:29:47,140
نعم. غداء. على حد علمي ،
هذا غير محظور.

211
00:29:48,141 --> 00:29:52,729
ربما هو أكثر أهمية ل
لمناقشة "العقرب في الغرفة".

212
00:29:52,812 --> 00:29:55,148
أنا أعمل على ذلك.
- لويد.

213
00:29:55,232 --> 00:29:58,151
لديك عميل سابق في وكالة المخابرات المركزية...

214
00:29:58,235 --> 00:30:02,906
مما يشكل خطرا جسيما على السلامة
في سجل الرئيس..

215
00:30:02,989 --> 00:30:05,492
وأنت قلق
لخط أنابيب؟

216
00:30:07,577 --> 00:30:09,996
العقرب ليس همك.

217
00:30:10,539 --> 00:30:13,833
بالفعل. فهو قلقك.

218
00:30:14,543 --> 00:30:16,711
أوه، و لويد...

219
00:30:18,046 --> 00:30:20,882
كن حذرا من يهددك.

220
00:30:22,259 --> 00:30:26,471
وإلا سيموت حلمك
ليصبح مدير وكالة المخابرات المركزية القادم..

221
00:30:26,555 --> 00:30:29,057
قد يبقى مجرد حلم.

222
00:30:55,458 --> 00:30:56,710
إيلا.

223
00:31:06,136 --> 00:31:07,929
واو، أنت جيد في ذلك.

224
00:31:08,013 --> 00:31:11,641
أبي يجعلني أقطع الخشب
منذ أن تمكنت من المشي.

225
00:31:11,725 --> 00:31:14,227
يا له من حصان جميل.
- شكرًا لك. اسمه بيت.

226
00:31:14,311 --> 00:31:16,938
بيت؟
- هل تريد إطعامه؟

227
00:31:18,315 --> 00:31:19,733
بالتأكيد.

228
00:31:33,079 --> 00:31:36,583
جون.
- أين ابنتي؟

229
00:31:36,666 --> 00:31:38,501
يذهب.

230
00:31:38,585 --> 00:31:41,421
أين ابنتي؟
- والدي مستيقظ. يحمي.

231
00:31:41,546 --> 00:31:45,050
أب.
- ايلا.

232
00:31:45,133 --> 00:31:48,678
لا تغضب كثيرا.
-هل أنت بخير؟

233
00:31:48,762 --> 00:31:51,222
الآن اجلس.

234
00:31:52,223 --> 00:31:53,391
نعم جيد.

235
00:31:55,226 --> 00:31:56,436
لقد كسبت ذلك.

236
00:31:58,063 --> 00:31:59,147
كيف تشعر؟

237
00:31:59,230 --> 00:32:01,191
كيف أشعر؟

238
00:32:01,274 --> 00:32:02,776
كل شيء يؤلم.

239
00:32:02,859 --> 00:32:07,030
أوه حقًا؟ هل هذا صحيح؟
- أنا لا أحب تلك النبرة منك.

240
00:32:07,113 --> 00:32:10,992
والدك لا يزال يتعافى.
- الآن أخبرني ماذا بحق الجحيم ...

241
00:32:11,076 --> 00:32:13,745
أوه. لقد ضربتني.
- ويستحق.

242
00:32:13,828 --> 00:32:16,790
لا يمكنك ضربي.
- كن لطيفا.

243
00:32:16,873 --> 00:32:20,293
لقد فتحت منزلها.
- أنا لست غاضبا منها.

244
00:32:20,377 --> 00:32:23,546
أخبرها ألا تضربني
- ايلا فيكتوريا كريجر.

245
00:32:25,215 --> 00:32:27,842
لا تتعارض معي.
يعتذر.

246
00:32:30,762 --> 00:32:32,681
أنا آسف لأنني صرخت.

247
00:32:34,057 --> 00:32:37,560
هيا، الجلوس، الجميع.

248
00:32:37,644 --> 00:32:40,647
أييتا، أحضري لهم الماء.

249
00:32:51,324 --> 00:32:52,659
من هو جيمس سنكلير؟

250
00:32:56,830 --> 00:32:58,081
وماريا جيست؟

251
00:32:58,164 --> 00:33:00,250
إنها تشبهني كثيرًا.

252
00:33:01,126 --> 00:33:03,962
توماس رولينز. أب.

253
00:33:04,045 --> 00:33:05,797
من أنت؟

254
00:33:07,966 --> 00:33:09,175
أنا والدك.

255
00:33:09,259 --> 00:33:12,303
كيف يمكنك أن تعرف كيفية القيام بذلك؟
يمكنك القتال؟

256
00:33:13,430 --> 00:33:15,181
كنت في الجيش.

257
00:33:15,265 --> 00:33:18,935
أيّ؟
- الجيش الذي لا وجود له.

258
00:33:24,065 --> 00:33:28,153
اسمعي ايلا...
أنا لست فخوراً بمن كنت.

259
00:33:29,738 --> 00:33:32,532
أراد أصحاب العمل
أنني احتفظت بالأسرار.

260
00:33:32,657 --> 00:33:36,411
وإلا فإنهم سوف يصابون بجنون العظمة، وبعد ذلك...
- سوف يقتلونك.

261
00:33:36,494 --> 00:33:38,204
نعم، حدث ذلك هذا الصباح.

262
00:33:38,288 --> 00:33:42,250
وصل قبل بضع ساعات
رجال يمرون. مكابس قاسية.

263
00:33:42,333 --> 00:33:44,502
هنا؟ وأنت أرسلتهم بعيدا؟

264
00:33:57,891 --> 00:33:59,225
شكرًا لك.

265
00:33:59,309 --> 00:34:04,230
هنا يمتد الطريق إلى الشمال.
ربما يمكنك الذهاب إلى كندا قريبًا.

266
00:34:05,106 --> 00:34:07,734
هل تعرف الناس هناك؟

267
00:34:07,817 --> 00:34:11,488
سنذهب إلى كالغاري ومن ثم إلى آسيا،
بمجرد أن تهدأ الأمور.

268
00:34:11,571 --> 00:34:14,783
أبي، أييتا حصلت لي على واحدة
تعطى كهدية عيد ميلاد.

269
00:34:14,866 --> 00:34:18,912
من أخي.
إنه في مشاة البحرية.

270
00:34:21,080 --> 00:34:24,000
ماذا تفعل؟
- ألسنا نأخذ الخريطة معنا؟

271
00:34:24,083 --> 00:34:26,461
كل شيء في رأسي.

272
00:34:26,544 --> 00:34:29,881
هل يمكننا أن نأخذ هذا معنا؟
- بطبيعة الحال.

273
00:34:29,964 --> 00:34:31,966
احرص.
- ونحن سوف.

274
00:34:32,050 --> 00:34:35,428
ونتواصل عبر Snap.
- ما هذا؟

275
00:34:35,512 --> 00:34:37,597
لا شئ.
- يبدو وكأنه شيء ما.

276
00:34:37,722 --> 00:34:41,142
لا.
- هنا.

277
00:34:46,689 --> 00:34:50,401
شكرا لك، فو.
- حظ سعيد.

278
00:34:50,485 --> 00:34:53,947
أنا نادم على ما فعلته.

279
00:34:55,114 --> 00:34:56,908
لماذا ساعدتنا؟

280
00:34:56,991 --> 00:35:00,537
كنت بحاجة للمساعدة.
- أنا أعرف.

281
00:35:01,120 --> 00:35:04,082
لماذا؟
- لماذا تشرق الشمس؟

282
00:35:04,165 --> 00:35:09,087
هل هذا يودا؟
- همنغواي. أنت تعرف ذلك.

283
00:35:09,170 --> 00:35:11,214
شكرًا لك. يوم.

284
00:37:01,449 --> 00:37:03,743
حسنا، شكرا.

285
00:37:18,299 --> 00:37:21,511
أكل شيئا.
- أنا سوف.

286
00:37:25,640 --> 00:37:28,017
أي تصفية كانت المفضلة لديك؟

287
00:37:28,101 --> 00:37:30,603
ليست مفضلة، ولكن...

288
00:37:32,271 --> 00:37:34,524
لا تنسى.

289
00:37:35,316 --> 00:37:39,320
أم تضعه في صندوق؟
وهل نسيتهم؟

290
00:37:43,032 --> 00:37:45,284
أتذكرهم.

291
00:37:47,036 --> 00:37:48,997
هل سبق لك أن قتلت شخصًا بالطعام؟

292
00:37:51,749 --> 00:37:54,502
موضوع مختلف.
- لماذا؟

293
00:37:54,585 --> 00:37:56,713
لقد كان وقتا مختلفا.

294
00:37:59,298 --> 00:38:02,218
أشياء كثيرة لن تكون ممكنة الآن.
- لماذا؟

295
00:38:02,301 --> 00:38:03,803
لماذا؟

296
00:38:06,514 --> 00:38:09,684
الهواتف. مع الكاميرات.

297
00:38:13,730 --> 00:38:16,482
العالم مختلف الآن.

298
00:38:17,900 --> 00:38:20,153
مساحة أقل لنوعي.

299
00:38:20,236 --> 00:38:22,238
لقد كنت فقط تتبع الأوامر.

300
00:38:25,158 --> 00:38:27,076
لا عذر.

301
00:38:28,036 --> 00:38:29,746
يأكل.

302
00:38:35,043 --> 00:38:39,088
لقد كنت جزءاً من برنامج،
حديقة الحيوان.

303
00:38:39,172 --> 00:38:43,468
ما هذا؟
- قاموا بتجنيد الأطفال وخاصة الأيتام.

304
00:38:43,551 --> 00:38:46,721
أطفال من بيوت محطمة.

305
00:38:48,306 --> 00:38:52,226
لقد قاموا بتجنيدنا وتدريبنا
وأرسلنا إلى هناك.

306
00:38:52,310 --> 00:38:54,270
كم كان عمرك؟

307
00:38:55,396 --> 00:38:58,775
كنت في العاشرة من عمري.
- أين كان والديك؟

308
00:39:09,702 --> 00:39:12,371
لم يتمكن والداي من الاعتناء بي.

309
00:39:14,999 --> 00:39:17,085
باعوا لي.

310
00:39:17,168 --> 00:39:19,295
باعوا لك؟

311
00:39:19,378 --> 00:39:21,297
نعم.
- لا يمكن أن يكون قانونيا.

312
00:39:21,380 --> 00:39:24,175
ربما لا.

313
00:39:25,676 --> 00:39:28,679
ما هو اسم الرمز الخاص بك؟
- شيء غبي.

314
00:39:32,600 --> 00:39:34,769
الآن أكل شيئا.

315
00:39:35,978 --> 00:39:38,314
هيا أخبرني.

316
00:39:38,397 --> 00:39:40,900
كان اسمي الرمزي هو العقرب.

317
00:39:42,401 --> 00:39:44,403
ولماذا تريدك حديقة الحيوان ميتاً الآن؟

318
00:39:46,364 --> 00:39:49,492
هذا الرجل يريد الاحتفاظ بوظيفته.

319
00:39:49,575 --> 00:39:51,619
هل عملت لصالح الرئيس؟

320
00:39:52,620 --> 00:39:55,540
لا، للشعب
الذي أعطاه تلك الوظيفة.

321
00:39:56,457 --> 00:40:01,254
إذن بالنسبة للشعب الأمريكي؟
- نعم مضحك.

322
00:40:03,297 --> 00:40:06,717
لماذا يريد أي شخص أن يكون في هذه الصناعة
هل لديك شخص ميت؟

323
00:40:06,801 --> 00:40:09,095
السبب الرئيسي هو القوة .

324
00:40:10,471 --> 00:40:14,684
مشرفي الرجل الذي...
تم تجنيدي وكان معلمي...

325
00:40:15,768 --> 00:40:17,603
تدير الآن حديقة الحيوان.

326
00:40:17,687 --> 00:40:20,606
يعتقد أن لدي قوته
يعرض للخطر.

327
00:40:21,774 --> 00:40:24,318
يريد قتلك.
- نعم.

328
00:40:25,403 --> 00:40:29,198
التقيت والدتك،
لقد تزوجنا ورزقنا بك.

329
00:40:29,282 --> 00:40:32,827
قلت لويد...

330
00:40:32,910 --> 00:40:35,496
أنني أردت الخروج، ولكن هذا غير مسموح به.

331
00:40:36,289 --> 00:40:38,875
لن يسمحوا لك بالرحيل.

332
00:40:38,958 --> 00:40:40,877
فأرسل بعض الناس و...

333
00:40:43,421 --> 00:40:45,089
لقد قتلوا والدتك.

334
00:40:48,551 --> 00:40:53,639
قلت أنها مصابة بالسرطان
قد مات.

335
00:40:55,057 --> 00:40:56,684
كانت تلك كذبة.

336
00:41:00,521 --> 00:41:03,149
كيف يمكن أن تكذب بشأن شيء كهذا؟

337
00:41:05,318 --> 00:41:07,111
أنا أحميك.

338
00:41:07,195 --> 00:41:08,988
أكل شيئا.

339
00:41:22,293 --> 00:41:27,215
أقوم بتغيير بعض الأشياء باللون الأبيض
منزل. أريد الناس الذين يطيعون.

340
00:41:28,424 --> 00:41:31,469
لا يعني ذلك أنهم يعترضون طريقي.

341
00:41:32,428 --> 00:41:35,556
يستمع. أنا أعلم،
هذا ما يتعين علينا القيام به.

342
00:41:44,357 --> 00:41:46,359
سأتصل بك مرة أخرى.

343
00:42:09,632 --> 00:42:12,551
العقرب نشط.
عليك أن تلتقطه.

344
00:42:44,292 --> 00:42:46,085
شكرًا لك.

345
00:42:46,210 --> 00:42:47,753
شكرًا لك.

346
00:43:07,481 --> 00:43:09,900
كيف تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

347
00:43:11,527 --> 00:43:16,866
هل ترى ذلك النجم هناك؟
هذا هو بولاريس، نجم الشمال.

348
00:43:16,949 --> 00:43:19,368
أنت تبحث عن نجم الشمال...

349
00:43:19,452 --> 00:43:23,831
ويرسم خطا ل
النجمان الخارجيان..

350
00:43:23,914 --> 00:43:26,500
ثم لديك الشمال
والجنوب.

351
00:43:26,584 --> 00:43:29,920
تشرق الشمس في الشرق
ويحدد في الغرب.

352
00:43:30,629 --> 00:43:34,300
لذلك نذهب إلى...
- الشرق.

353
00:43:35,634 --> 00:43:39,555
الرابع من يوليو
عرض الألعاب النارية

354
00:43:43,351 --> 00:43:44,685
شكرا لك.

355
00:43:47,772 --> 00:43:49,940
شكرًا لك.

356
00:43:56,322 --> 00:43:57,865
أبي، انظر.

357
00:44:12,129 --> 00:44:15,591
يطلق عليه "صفير بيت".
- ماذا؟

358
00:44:15,674 --> 00:44:17,927
صفير بيت. تلك الألعاب النارية الناي.

359
00:44:42,952 --> 00:44:46,205
كان ذلك سريعا.
- اعذرني؟

360
00:44:47,289 --> 00:44:50,459
هل يمكنك تمرير رسالة إلى لويد؟

361
00:44:50,543 --> 00:44:54,547
من؟
- لويد.

362
00:44:57,133 --> 00:44:59,385
أخبره أنه يستطيع الحصول علي

363
00:44:59,468 --> 00:45:01,554
ابنتي تذهب مجانا.

364
00:45:03,722 --> 00:45:05,891
لا أعرف أحداً بهذا الاسم.

365
00:45:52,146 --> 00:45:53,564
اتصل بهم مرة أخرى، لويد.

366
00:45:53,647 --> 00:45:57,860
أنت متعب يا جون.
أسمع ذلك في صوتك.

367
00:45:57,943 --> 00:45:59,945
لا داعي للقلق.

368
00:46:00,029 --> 00:46:03,532
كم من الوقت يمكنك الذهاب؟
البقاء هاربا؟

369
00:46:03,616 --> 00:46:06,952
اتصل بهم مرة أخرى.
- هذا غير ممكن.

370
00:46:07,036 --> 00:46:10,831
أنت معروف كواحد
خطر خطير على السلامة.

371
00:46:10,915 --> 00:46:15,002
ويجب أن يوافق الكونجرس
متقاعد وأنا كذلك

372
00:46:16,003 --> 00:46:20,090
وإذا تركتك تذهب
يعتقد الآخرون أنهم يستطيعون فعل ذلك أيضًا.

373
00:46:20,174 --> 00:46:23,802
لذا. تخيل ما ذلك
من شأنه أن يسبب الفوضى.

374
00:46:25,095 --> 00:46:29,892
لا يا صديقي.
أنت وابنتك تموتان.

375
00:46:31,310 --> 00:46:38,192
عندها سيفهم الجميع أنهم يعبثون معي
له نتيجة واحدة فقط.

376
00:46:38,943 --> 00:46:40,819
أرسلهم جميعا.

377
00:46:42,196 --> 00:46:45,866
عندما لا يكون هناك المزيد من النفوس
من يريد الموت من أجلك...

378
00:46:45,950 --> 00:46:47,910
أنت تعرف أنني سأكون هناك.

379
00:46:47,993 --> 00:46:51,789
على استعداد لأخذ كل شيء بعيدا
ما هو عزيز عليك.

380
00:46:51,872 --> 00:46:54,250
المشي إلى المضخة، جون.

381
00:47:41,922 --> 00:47:43,549
تم استلام الرسالة. ملحوظة:

382
00:47:43,632 --> 00:47:45,551
في الطريق إلى نقطة التجميع.

383
00:47:48,095 --> 00:47:53,851
جرايي - مرحبًا أيها الصديق القديم،
أنا أبحث عن العقرب

384
00:47:56,520 --> 00:47:59,231
هناك ثعلب في كالجاري

385
00:47:59,315 --> 00:48:02,276
انتظر هناك وستجد
العقرب الخاص بك.

386
00:48:02,359 --> 00:48:05,279
مرحبا صديقي القديم، كيف حالك؟

387
00:48:06,113 --> 00:48:10,159
أحتاج إلى غرفة. هذا المساء.
- أرى ما هو متاح.

388
00:48:11,285 --> 00:48:14,538
مرحباً يا أبي. انظر ماذا انا
فعلت ذلك في الصف.

389
00:48:19,001 --> 00:48:23,380
سوف أقوم بترتيب الأمر لك.
ماذا تحتاج؟

390
00:48:23,505 --> 00:48:26,592
الطابق العلوي. الوصول إلى الشرفة.

391
00:48:27,843 --> 00:48:30,638
وسيارة. تسلا.

392
00:48:30,721 --> 00:48:32,973
كل شيء سيكون جاهزا بالنسبة لك.

393
00:48:41,440 --> 00:48:43,901
حسنًا، سنحاول.

394
00:48:43,984 --> 00:48:45,819
حسنًا، انهض.

395
00:48:48,614 --> 00:48:50,658
ضع تلك في أذنيك.

396
00:48:50,741 --> 00:48:54,912
القاعدة الأولى في الأسلحة النارية:
يتم تحميل جميع الأسلحة النارية دائمًا.

397
00:48:54,995 --> 00:48:58,707
فقط أبقِ إصبعك على الزناد
إذا كنت تنوي تدمير شيء ما.

398
00:49:00,334 --> 00:49:02,711
الأسلحة النارية لها ثلاثة أركان:

399
00:49:02,795 --> 00:49:06,131
الموقف، قبضة، خط البصر.

400
00:49:15,099 --> 00:49:16,684
جيد.

401
00:49:19,520 --> 00:49:22,648
ادفعني. هيا أصعب.

402
00:49:22,731 --> 00:49:25,275
هل ترى ذلك؟ هذا هو موقفك.

403
00:49:25,359 --> 00:49:27,152
جيد. لقد أمسكت.

404
00:49:27,236 --> 00:49:30,823
عندما تلتقط البندقية،
يديك مثل المشبك مقاعد البدلاء.

405
00:49:30,906 --> 00:49:32,991
عالية وضيقة. أنا أثبت ذلك.

406
00:49:36,620 --> 00:49:38,622
إذن، حسنًا؟

407
00:49:38,706 --> 00:49:41,375
محاذاة مشاهد الخاص بك.
التركيز على الحبوب.

408
00:49:41,458 --> 00:49:45,421
تهدف إلى الهدف، وببطء
اسحب الزناد للخلف.

409
00:49:45,504 --> 00:49:47,965
ثم تضرب مرارا وتكرارا.

410
00:49:49,341 --> 00:49:50,509
لو سمحت.

411
00:49:53,679 --> 00:49:57,808
عالية وضيقة.
لا، هذا الإبهام يمتد على طول الشريحة.

412
00:49:57,891 --> 00:50:02,354
تمام؟ محاذاة الشق والحبوب ،
التركيز على الحبوب.

413
00:50:02,438 --> 00:50:06,066
الاصبع على الزناد.
التراجع ببطء.

414
00:50:09,069 --> 00:50:10,863
أحسنت.

415
00:50:10,946 --> 00:50:12,114
كيف شعرت بذلك؟

416
00:50:13,991 --> 00:50:15,033
جيد.

417
00:51:13,509 --> 00:51:17,095
مرحبا بكم في كندا
استمتع برحلتك

418
00:51:22,184 --> 00:51:25,938
حسنًا، لا تقل أنني لن أخبرك أبدًا
اتخذت في مكان ما.

419
00:51:26,021 --> 00:51:30,317
يا. مرحبا بكم في كندا.

420
00:51:35,739 --> 00:51:37,991
حول الوقت، هاه؟
- هاه؟

421
00:52:16,697 --> 00:52:19,616
تذكرتين من فضلك.
- لقد بيعت بالكامل.

422
00:52:19,700 --> 00:52:24,705
أنا هنا من أجل فوكس.
- إذا لم تذهب، سأتصل بالشرطة.

423
00:52:38,176 --> 00:52:41,513
استمتع بالعرض.

424
00:53:14,087 --> 00:53:15,839
لا ولكن.

425
00:53:17,132 --> 00:53:19,343
الشائعات صحيحة.

426
00:53:43,450 --> 00:53:45,661
كم هو لطيف أن أراك.
- على نفس المنوال.

427
00:53:45,744 --> 00:53:48,080
أنت لا تبدو بحالة جيدة.
- أنت سمين كالجحيم.

428
00:53:51,416 --> 00:53:54,294
هذه ابنتي إيلا.

429
00:53:54,378 --> 00:53:55,504
مرحبًا.

430
00:53:55,587 --> 00:53:58,340
هل أنت جائع؟

431
00:53:59,508 --> 00:54:03,261
أنا أموت من الجوع.
- عليك أن تكون في الوقت المناسب لتناول طعام الغداء.

432
00:54:06,014 --> 00:54:09,893
سيكون ذلك وليمة.
كل شيء للعقرب.

433
00:54:16,984 --> 00:54:20,153
ادخل، مرحباً.
مارسي، هؤلاء هم ضيوفي.

434
00:54:20,237 --> 00:54:23,991
هل يمكنك أن تحضر لنا قطعتين من شرائح اللحم؟
اجعل ذلك ثلاثة.

435
00:54:25,617 --> 00:54:27,035
مع الخضار الحقيقية.

436
00:54:27,119 --> 00:54:31,498
دع الشيف يقوم بإعداد الأطباق الخاصة
أحضرها لصديقتي الجديدة إيلا.

437
00:54:31,581 --> 00:54:35,168
جون، اجلس.
- هل لديك خبز الثوم؟

438
00:54:35,252 --> 00:54:37,629
خبز بالثوم؟
- أطيب خبز.

439
00:54:37,713 --> 00:54:41,758
بالطبع لدينا خبز الثوم.
بقدر ما تريد.

440
00:54:41,842 --> 00:54:43,719
مارسي، فلنبدأ.

441
00:54:48,974 --> 00:54:52,310
حسناً يا سيدة إيلا،
لديك عيون والدتك.

442
00:54:52,394 --> 00:54:54,062
هل عرفت والدتي؟

443
00:54:57,024 --> 00:54:58,066
وقت قصير.

444
00:55:01,778 --> 00:55:05,032
المرة الأولى لك في عملي.
ماذا تعتقد؟

445
00:55:06,241 --> 00:55:08,326
علامة الاتصال الخاصة بك موجودة على الباب الأمامي.

446
00:55:10,078 --> 00:55:13,790
يختبئ على مرأى من الجميع
لقد عملت دائما بالنسبة لي.

447
00:55:13,874 --> 00:55:17,085
هل سمعت؟
- البحث عن العقرب؟

448
00:55:19,046 --> 00:55:20,547
نعم.

449
00:55:23,550 --> 00:55:26,720
جون، يمكنك أن تفعل ذلك يا لويد
لا ألوم.

450
00:55:27,888 --> 00:55:30,223
سوف يتولى إدارة وكالة المخابرات المركزية.

451
00:55:30,307 --> 00:55:34,644
يمكنك إفساد متعة له.
- كل هذا من أجل الترقية؟

452
00:55:34,728 --> 00:55:38,190
هذه اللعبة لم يعد لها كرامة بعد الآن.

453
00:55:39,649 --> 00:55:41,568
أخي، أنت بحاجة إلى مساعدتي.

454
00:55:41,651 --> 00:55:43,779
علينا أن نذهب إلى الصين.

455
00:55:43,862 --> 00:55:47,657
لقد جعلتك الحياة العائلية ناعمة.

456
00:55:49,993 --> 00:55:53,038
ولكنني سوف أساعدك.

457
00:55:53,121 --> 00:55:55,457
مفاتيح السيارة.

458
00:55:55,540 --> 00:55:57,793
مفاتيح الغرفة.

459
00:55:58,585 --> 00:56:04,216
عرض إيلا كالجاري. التدافع
يحدث في الشارع.

460
00:56:04,299 --> 00:56:05,592
شكرا جيمي.

461
00:56:07,636 --> 00:56:10,472
نعم. لا تذكرها.

462
00:56:12,057 --> 00:56:14,476
في هذه الأثناء، سأتحدث مع لويد.

463
00:56:14,559 --> 00:56:17,395
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا عقد صفقة.

464
00:56:17,479 --> 00:56:22,192
أن تعود إليه بين الحين والآخر
يساعد. وهو يساعدك.

465
00:56:22,275 --> 00:56:24,361
ثم سنحافظ على فتاتك الصغيرة آمنة.

466
00:56:32,744 --> 00:56:34,913
لقد استقلت يا جيمي.

467
00:56:41,044 --> 00:56:42,671
هذا غير ممكن.

468
00:56:43,380 --> 00:56:44,631
أنت تعرف ذلك.

469
00:57:06,570 --> 00:57:07,654
قف.

470
00:57:09,614 --> 00:57:11,783
لويد وأنا تصالحنا.

471
00:57:11,867 --> 00:57:16,121
وأعطيته نصيباً في نصيبنا
العقود ويتركني وحدي.

472
00:57:16,204 --> 00:57:21,376
هل تراودك الكوابيس من قبل؟
مثل رأسك في الخلاط؟

473
00:57:21,459 --> 00:57:23,879
نعم. مستمر.

474
00:57:25,505 --> 00:57:28,258
لقد قمنا ببعض الأشياء المجنونة، أليس كذلك؟

475
00:57:28,341 --> 00:57:31,928
ربما نحن مبشرون
في حياتنا القادمة.

476
00:57:38,018 --> 00:57:40,020
اخرج. سريع.

477
00:57:43,398 --> 00:57:44,900
من خلال الباب الخلفي. يأتي.

478
00:58:06,463 --> 00:58:07,631
أب.
- استيقظ.

479
00:58:10,133 --> 00:58:11,718
دعني أذهب.

480
00:58:12,886 --> 00:58:14,429
أب. دعني...

481
00:58:18,225 --> 00:58:19,726
أب.

482
00:58:40,038 --> 00:58:42,874
دعني أذهب. لا تلمسني.

483
00:59:08,858 --> 00:59:10,944
تحت. يأتي.

484
00:59:39,973 --> 00:59:42,058
تحت.

485
00:59:47,397 --> 00:59:50,859
أبي ماذا فعلت؟

486
00:59:53,028 --> 00:59:54,863
هذا ما تشعر به.

487
00:59:56,948 --> 00:59:58,408
تعال الى هنا.

488
01:00:01,619 --> 01:00:03,705
لا أشعر أنني بحالة جيدة، إيلا.

489
01:00:08,126 --> 01:00:10,295
أنت فتاتي.

490
01:00:10,378 --> 01:00:14,424
أنا لن اترك ابدا تغادر. هل تسمعني؟

491
01:00:14,507 --> 01:00:17,802
أنا لن اترك ابدا تغادر.

492
01:00:21,639 --> 01:00:24,684
تمام؟ طالما واصلت القتال.

493
01:00:24,768 --> 01:00:27,812
عليك أن تتعلم أن تحبه.

494
01:00:27,896 --> 01:00:29,731
أنت فتاتي.

495
01:00:29,814 --> 01:00:35,445
نحن معًا، أنت وأنا. هناك
لا أحد آخر، فقط أنت وأنا.

496
01:00:35,528 --> 01:00:37,697
أحبك يا أبي.

497
01:00:37,781 --> 01:00:40,533
أحبك.
- أنا أعرف.

498
01:00:45,830 --> 01:00:47,123
إلى أين نحن ذاهبون؟

499
01:00:47,207 --> 01:00:49,584
ابدأ
تمكين القيادة الذاتية

500
01:01:13,566 --> 01:01:16,569
هذه السيارة تقود بشكل مستقل.
هل سبق لك أن حصلت على شيء مثل هذا...

501
01:01:17,695 --> 01:01:18,780
إلى أين نحن ذاهبون؟

502
01:01:22,450 --> 01:01:27,038
منزل فوكس من مظهره.
- هل يجب أن نوقفه؟

503
01:01:28,123 --> 01:01:31,459
نعم ربما. ربما.

504
01:01:31,543 --> 01:01:37,841
ثم مرة أخرى، ربما هو
المكان الأخير الذي يتوقعونه منا.

505
01:02:11,207 --> 01:02:13,209
إدارة

506
01:02:50,163 --> 01:02:51,331
هيبس.

507
01:03:09,849 --> 01:03:10,934
أب.

508
01:03:22,445 --> 01:03:24,072
إيلا.

509
01:03:24,989 --> 01:03:26,157
هل أنت بخير؟

510
01:03:34,165 --> 01:03:37,710
لويد.
- أود أن أقتلك.

511
01:03:39,837 --> 01:03:42,840
لجميع المشاكل
التي أعطيتني.

512
01:03:54,978 --> 01:03:57,855
وما زال عندي أمل...

513
01:04:00,525 --> 01:04:02,860
بأنك ستستغفر.

514
01:04:06,990 --> 01:04:08,700
هل تتذكر هذا المكان؟

515
01:04:09,867 --> 01:04:12,870
أكاديمية سابل الأصلية.

516
01:04:17,166 --> 01:04:20,503
لدي هذا القصر
اشترى قبل بضع سنوات.

517
01:04:20,587 --> 01:04:23,840
عندما قمنا بتغيير المواقع.

518
01:04:25,258 --> 01:04:32,265
بالطبع. هل تعلم أنه عندما كان والدك
وصلنا للتو، كنا زملاء في الغرفة؟

519
01:04:36,019 --> 01:04:37,562
لقد ساعدتك يا جون.

520
01:04:42,066 --> 01:04:45,695
لقد علمتك البقاء على قيد الحياة
في هذا المكان البائس.

521
01:04:45,778 --> 01:04:49,699
حيث كانت الحياة رخيصة .
كنا فريقا.

522
01:04:49,782 --> 01:04:51,409
أنا وأنت، فريق.

523
01:04:52,368 --> 01:04:56,914
كنا لا يمكن وقفها.
أفضل فريق في العالم.

524
01:05:01,586 --> 01:05:05,048
ثم غادر صديقي المفضل
اسمحوا لي أن أسفل.

525
01:05:06,299 --> 01:05:09,260
لديك قلبي
ممزق من صدري

526
01:05:09,344 --> 01:05:11,804
نعم.
- لا.

527
01:05:11,888 --> 01:05:15,183
لقد قتلت زوجتي.
بدم بارد.

528
01:05:15,266 --> 01:05:18,853
لم يكن ذلك ضروريا.
- نعم.

529
01:05:20,480 --> 01:05:24,609
كيف يمكن لأبرد عميل في وكالة المخابرات المركزية
تطوير الضمير؟

530
01:05:26,402 --> 01:05:31,949
في مكان ما على طول الطريق جئت إلى...
اكتشاف أنني إنسان.

531
01:05:32,033 --> 01:05:34,160
أن كان لي قلب.

532
01:05:37,330 --> 01:05:39,457
أوه نعم.

533
01:05:39,999 --> 01:05:45,630
رقم يا أبي. أوقفه.
أبي، ساعدني، من فضلك.

534
01:05:47,340 --> 01:05:50,093
اسمح لها أن تذهب.
سأفعل أي شيء تطلبه.

535
01:05:50,176 --> 01:05:53,137
أبي، ساعدني.
- ثقتي بك ماتت يا جون.

536
01:05:53,221 --> 01:05:55,848
أرجوك.
- أبي، ساعدني.

537
01:05:55,932 --> 01:05:57,266
أرجوك.

538
01:06:01,479 --> 01:06:04,899
لقد سجلتها
في الأكاديمية.

539
01:06:04,982 --> 01:06:07,068
نعم.

540
01:06:07,777 --> 01:06:11,447
يقتلها. هيا،
لقد أبقيتها خارج الأمر.

541
01:06:11,531 --> 01:06:14,242
أنت تموت يا جون.

542
01:06:14,325 --> 01:06:19,330
ولكن في يوم من الأيام
إيلا سوف تكون مثلك تماما.

543
01:06:20,998 --> 01:06:22,458
أتوسل إليك، لويد.

544
01:06:24,168 --> 01:06:26,504
لويد، انظر إلي، أنا أتوسل إليك.

545
01:06:26,629 --> 01:06:28,715
انها تصبح مثلك تماما.
- أرجوك.

546
01:06:28,798 --> 01:06:31,718
لا يزعجني. ابتهج.

547
01:06:37,807 --> 01:06:40,059
دعه يتعفن.

548
01:06:41,644 --> 01:06:44,564
اتصل بي عندما يكون جاهزا
للانضمام إلينا مرة أخرى.

549
01:08:15,571 --> 01:08:18,741
فضلت الأسطورة على الرجل.

550
01:08:20,117 --> 01:08:23,913
زوجي كان مجنونا بك.

551
01:08:23,996 --> 01:08:26,499
أكثر مني.

552
01:08:27,542 --> 01:08:29,877
الرجل الذي يهرب من ماضيه...

553
01:08:29,961 --> 01:08:34,507
محكوم عليه أن يستهلك بها.

554
01:08:36,133 --> 01:08:41,430
إذا كنت تريد أن يتوقف هذا،
هل يمكنني مساعدتك؟

555
01:08:41,514 --> 01:08:45,852
أريد الطلاق، ولكن مثل
أنت يا لويد، لا تدعني أذهب.

556
01:08:45,935 --> 01:08:50,439
جون، أنت برج العقرب.

557
01:08:51,148 --> 01:08:54,861
والرجل الوحيد حيث بلدي
الزوج يخاف منه.

558
01:08:56,696 --> 01:09:01,284
وسوف أساعدك.

559
01:09:12,461 --> 01:09:15,798
لويد، تهانينا على العرض التقديمي.

560
01:09:15,882 --> 01:09:19,135
لقد أخبرتك أن لدي يداً عليهم

561
01:09:19,218 --> 01:09:20,887
الآن الأمر متروك لك.

562
01:09:21,888 --> 01:09:25,224
هناك عقبات.
لن يكون الأمر سهلا.

563
01:09:25,308 --> 01:09:26,726
القفز فوقه.

564
01:12:11,265 --> 01:12:15,144
شكرا على كل شيء. من الجميل أن أراك.

565
01:12:15,227 --> 01:12:17,605
وقد نجا العقرب.

566
01:12:19,106 --> 01:12:21,192
اعذرني.

567
01:12:23,861 --> 01:12:28,074
لقد فعلت هذا.
- لا لويد، هذا أنت.

568
01:12:28,741 --> 01:12:29,825
يأتي.

569
01:12:48,385 --> 01:12:50,137
قنبلة يدوية. احترس.

570
01:13:49,655 --> 01:13:53,576
هيا يا رجل.
ليس عليك أن تفعل هذا.

571
01:14:48,797 --> 01:14:50,966
انفجار.

572
01:14:53,427 --> 01:14:55,888
لا تبحث عني.

573
01:16:11,797 --> 01:16:13,757
أبي، ساعدني.

574
01:17:40,511 --> 01:17:42,221
أبي، ساعدني.

575
01:18:12,167 --> 01:18:13,669
أب.

576
01:18:25,556 --> 01:18:28,434
أبي، الرجاء مساعدتي.

577
01:18:35,524 --> 01:18:37,443
أب.

578
01:19:15,522 --> 01:19:17,649
أنا متعب يا جون.

579
01:19:19,693 --> 01:19:21,487
لقد سئمت من غرورك.

580
01:19:23,614 --> 01:19:27,618
لقد أعطيتك كل فرصة
لفعل الشيء الصحيح.

581
01:19:28,785 --> 01:19:30,871
ليعود إلينا.

582
01:19:32,623 --> 01:19:34,791
ولكن الآن أرى الحقيقة.

583
01:19:37,002 --> 01:19:39,296
لقد تغيرت.

584
01:19:41,590 --> 01:19:43,008
أنت تحبها.

585
01:19:44,968 --> 01:19:47,095
أكثر مما تحبني.

586
01:19:48,514 --> 01:19:50,599
أو من إخوانك.

587
01:19:51,350 --> 01:19:55,145
الحب لم ينقذك يا جون

588
01:19:55,229 --> 01:19:57,773
لقد جعلك ضعيفا.

589
01:20:00,067 --> 01:20:01,360
ضعيف.

590
01:20:02,444 --> 01:20:04,446
ضعيف.

591
01:20:07,991 --> 01:20:10,494
كيف تريد إنهاء هذا؟

592
01:20:18,252 --> 01:20:21,213
تماما مثلما كنا أطفالا.

593
01:20:52,160 --> 01:20:53,704
يبتعد. تعال.

594
01:20:54,788 --> 01:20:56,290
يجري.

595
01:21:27,446 --> 01:21:30,782
أنت واحد منا.
لقد صنعناك يا جون.

596
01:21:41,335 --> 01:21:44,713
أنت لنا.
هذا هو كل ما تعرفه.

597
01:22:50,987 --> 01:22:54,324
لا يمكنك أن تتركنا.
أنت تنتمي هنا.

598
01:23:12,342 --> 01:23:15,178
مرحبًا بعودتك أيها العقرب.

599
01:23:17,055 --> 01:23:18,932
أنا لن أشارك بعد الآن، لويد.

600
01:23:19,015 --> 01:23:21,393
لا يمكنك المغادرة أبدًا.

601
01:23:53,091 --> 01:23:55,260
هذا فقط. شكرًا لك.

602
01:23:55,343 --> 01:23:57,179
هذا هو 1.09.

603
01:23:57,262 --> 01:23:59,556
نداء لإيلا كريجر.

604
01:23:59,681 --> 01:24:01,475
أنا آسف.

605
01:24:07,063 --> 01:24:08,899
مرحبا يا شباب.

606
01:24:08,982 --> 01:24:11,359
أب.

607
01:24:15,989 --> 01:24:18,867
ما هو الخطأ؟
- غرزتي.

608
01:24:21,077 --> 01:24:23,371
مرحبا سيدتي.
- صباح الخير جون.

609
01:24:23,455 --> 01:24:27,042
كيف تشعر؟
- كل شيء يؤلم.

610
01:24:27,125 --> 01:24:28,752
أوه حقًا؟

611
01:24:29,419 --> 01:24:32,631
وأنت واحد شجاع جدا
امرأة شابة.

612
01:24:32,756 --> 01:24:36,134
لدي نسب جيد.

613
01:24:40,013 --> 01:24:41,890
ما هو خط الحزب على لويد؟

614
01:24:41,973 --> 01:24:47,020
استخدم لويد بيركشو أصول وكالة المخابرات المركزية
لمهاجمة المدنيين..

615
01:24:47,103 --> 01:24:51,149
وتدريب الأطفال كما
جيش النخبة لأغراضه الخاصة.

616
01:24:51,233 --> 01:24:54,444
كنا نظن الأكاديمية
تم إغلاقه منذ سنوات.

617
01:24:54,528 --> 01:24:57,197
لكن لويد كذب علينا.

618
01:24:57,280 --> 01:24:59,908
وهذه بالطبع معلومات سرية.

619
01:24:59,991 --> 01:25:03,912
ومايك؟ ماذا تقول؟
ضد عائلته؟

620
01:25:03,995 --> 01:25:08,625
ويتم تعويضهم
لكن هذا لن يشفيهم أبدًا.

621
01:25:10,919 --> 01:25:12,045
أنا آسف جدا.

622
01:25:13,922 --> 01:25:15,173
شكرًا لك.

623
01:25:15,924 --> 01:25:18,593
أمريكا مدينة لكم بشيء.

624
01:25:18,677 --> 01:25:21,179
لقد خدمت بلادنا بشكل جيد.

625
01:25:21,263 --> 01:25:25,475
أبطالنا لا يستحقون ذلك
أن يعاملوا مثل المجرمين.

626
01:25:27,978 --> 01:25:29,813
بالفعل.

627
01:25:33,441 --> 01:25:38,321
شهادة الميلاد. جواز سفر.
بطاقة الضمان الاجتماعي.

628
01:25:39,447 --> 01:25:42,367
أنت الآن موجود رسميًا يا جون.

629
01:25:43,451 --> 01:25:46,538
لن يفعل أحد ذلك مرة أخرى
للبحث عنك.

630
01:25:53,169 --> 01:25:54,713
مادلين.

631
01:25:56,882 --> 01:25:59,634
من الأفضل ألا يسمحوا لي
تعال لزيارة.

632
01:26:07,851 --> 01:26:09,936
حسنا يا فتاة؟

633
01:26:10,604 --> 01:26:12,022
نحن موجودون.

634
01:26:18,403 --> 01:26:21,698
أبعد تلك الأشياء عني
ثم يمكننا أن نذهب.

635
01:26:27,037 --> 01:26:29,497
أحسنت يا فتاة.

636
01:26:30,624 --> 01:26:32,751
أحبك يا أبي.

637
01:26:32,876 --> 01:26:34,961
أحبك أيضًا.

638
01:26:39,841 --> 01:26:41,384
الآن اجلس ساكنا.