1
00:00:03,037 --> 00:00:06,607
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:12,246 --> 00:00:16,951
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
REPARTO
7
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,832
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,899 --> 00:01:08,335
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,402 --> 00:01:11,806
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,276
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
12
00:01:15,342 --> 00:01:18,746
INA: YOSHIDA YO
13
00:01:18,813 --> 00:01:22,216
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
14
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
19
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
20
00:01:54,849 --> 00:01:57,585
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
21
00:02:13,367 --> 00:02:16,670
HASHIBA HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
22
00:02:16,737 --> 00:02:19,940
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
23
00:02:20,007 --> 00:02:23,210
NEI: SUZUKI KYOKA
24
00:02:23,277 --> 00:02:26,480
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
25
00:02:26,547 --> 00:02:29,750
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
26
00:02:29,817 --> 00:02:33,287
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
27
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,024 --> 00:02:39,193
TRADUCCIONES POR MTI
29
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
30
00:02:44,231 --> 00:02:47,301
EPISODIO 16: DOS LADOS
31
00:02:49,603 --> 00:02:52,406
El Sanada se negó
someterse al Regente Hideyoshi.
32
00:02:53,407 --> 00:02:55,576
Sin embargo, los Uesugi
enviado a Hideyoshi.
33
00:02:56,810 --> 00:02:59,513
Nobushige, en Osaka
como rehén de los Uesugi,
34
00:02:59,880 --> 00:03:01,081
Estaba atrapado en un dilema.
35
00:03:04,118 --> 00:03:05,352
¿Qué te parece Osaka?
36
00:03:07,288 --> 00:03:09,156
¿Estás harto y cansado de esto?
37
00:03:09,490 --> 00:03:11,692
Crecí en las profundas montañas de Shinano.
38
00:03:11,759 --> 00:03:13,961
así que aquí todo es de interés para mí.
39
00:03:14,228 --> 00:03:15,596
No tengo tiempo para aburrirme.
40
00:03:15,996 --> 00:03:17,565
Gracias a los Uesugi.
41
00:03:17,831 --> 00:03:22,703
Sí, si no me hubieran traído,
Nunca habría puesto un pie en Osaka.
42
00:03:23,604 --> 00:03:24,238
Genjiro...
43
00:03:25,539 --> 00:03:26,507
Tengo malas noticias.
44
00:03:27,908 --> 00:03:28,676
¿Malas noticias?
45
00:03:29,677 --> 00:03:31,412
{\an8}ISHIDA MITSUNARI
46
00:03:31,478 --> 00:03:34,181
{\an8}Los Uesugi corrieron a casa con Echigo.
47
00:03:35,316 --> 00:03:35,816
¿¡Qué!?
48
00:03:36,116 --> 00:03:36,984
Acaban de irse.
49
00:03:37,818 --> 00:03:40,788
Prometieron su lealtad
entonces Echigo cambiará.
50
00:03:41,655 --> 00:03:43,924
Se están preparando para ello.
51
00:03:45,859 --> 00:03:46,927
¿Alguna mención sobre mí?
52
00:03:48,329 --> 00:03:49,997
Nada en particular.
53
00:03:50,831 --> 00:03:52,099
No te mencionó.
54
00:03:53,200 --> 00:03:54,568
No entiendo.
55
00:03:54,935 --> 00:03:56,136
¿Por qué el Señor Uesugi...?
56
00:03:56,470 --> 00:03:57,905
Debe ser eso.
57
00:03:58,706 --> 00:04:03,010
Le dije que si el Tokugawa
y los Sanada iban a luchar,
58
00:04:03,410 --> 00:04:05,279
No te pongas del lado de Sanada.
59
00:04:07,881 --> 00:04:09,583
¿Qué dijo el Señor Uesugi?
60
00:04:10,784 --> 00:04:11,619
Está bien.
61
00:04:12,286 --> 00:04:13,253
No lo creo.
62
00:04:13,520 --> 00:04:15,856
Los Uesugi y los Sanada
están estrechamente unidos.
63
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
Eso es en el pasado.
64
00:04:20,227 --> 00:04:21,428
¿Qué me pasa?
65
00:04:22,730 --> 00:04:24,932
Me enviaron al Uesugi como rehén.
66
00:04:29,036 --> 00:04:30,904
¿Puedo regresar a Ueda también?
67
00:04:33,340 --> 00:04:34,341
Yo también tengo buenas noticias.
68
00:04:38,879 --> 00:04:41,915
serás parte
de la guardia montada del Regente.
69
00:04:42,449 --> 00:04:42,950
¿¡Qué!?
70
00:04:43,183 --> 00:04:44,652
Nos falta guardia ahora.
71
00:04:45,819 --> 00:04:47,588
El Regente tiene buenos sentimientos hacia usted.
72
00:04:48,255 --> 00:04:51,525
Y siendo hijo de Sanada,
No tenemos reparos en el linaje.
73
00:04:52,860 --> 00:04:56,597
Avanzando, protegerás
el Regente como su guardia.
74
00:04:57,131 --> 00:04:57,698
Pero...
75
00:04:58,098 --> 00:04:59,967
Le informaremos a tu padre.
76
00:05:00,701 --> 00:05:01,568
Sakichi (Mitsunari).
77
00:05:01,635 --> 00:05:04,138
ya envié una carta
a Ueda esta mañana.
78
00:05:04,438 --> 00:05:05,673
Te mueves rápido.
79
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
Por lo tanto, Sanada Genjiro Nobushige...
80
00:05:10,577 --> 00:05:11,612
a partir de mañana...
81
00:05:13,047 --> 00:05:14,248
Eres vasallo del Regente.
82
00:05:14,848 --> 00:05:15,582
¿Comprendido?
83
00:05:17,618 --> 00:05:18,452
Sí.
84
00:05:26,760 --> 00:05:27,961
Nuestra situación ha cambiado.
85
00:05:28,062 --> 00:05:30,330
Estaré sirviendo al Regente.
86
00:05:31,231 --> 00:05:32,866
Ese es un gran cambio.
87
00:05:32,933 --> 00:05:34,234
Estoy igual de sorprendido.
88
00:05:34,668 --> 00:05:35,502
¿Por cuánto tiempo?
89
00:05:35,669 --> 00:05:37,471
Estaré aquí por un tiempo.
90
00:05:38,739 --> 00:05:39,673
Veo.
91
00:05:39,740 --> 00:05:41,608
Pero puede ser una buena oportunidad.
92
00:05:42,042 --> 00:05:45,779
Puedo informar a mi padre sobre
Hideyoshi con mayor detalle.
93
00:05:47,114 --> 00:05:49,249
Por lo tanto, regresa a Ueda.
94
00:05:50,184 --> 00:05:51,985
¡De ninguna manera! Yo me quedo aquí.
95
00:05:52,052 --> 00:05:54,388
No puedes quedarte en el Ishida.
mansión para siempre.
96
00:05:54,555 --> 00:05:56,190
No necesitas preocuparte por eso.
97
00:05:56,256 --> 00:05:57,458
Tengo que hacerlo.
98
00:05:57,725 --> 00:06:00,427
Me gusta vivir en Osaka.
99
00:06:00,894 --> 00:06:02,496
No tengo nada que hacer en casa.
100
00:06:02,563 --> 00:06:03,931
Es lo mismo aquí.
101
00:06:04,164 --> 00:06:06,533
Entonces que importa
¿Si me quedo aquí entonces?
102
00:06:06,600 --> 00:06:07,901
Deja de decir tonterías.
103
00:06:07,968 --> 00:06:09,837
Quiero quedarme a tu lado.
104
00:06:09,903 --> 00:06:11,638
No es necesario.
105
00:06:12,940 --> 00:06:14,074
¡Haz lo que quieras!
106
00:06:16,477 --> 00:06:18,312
Le pediré a Sir Ishida que asigne
una escolta para ti.
107
00:06:18,378 --> 00:06:19,279
Salida mañana.
108
00:06:19,346 --> 00:06:21,715
No, gracias.
Yo me cuidaré.
109
00:06:21,782 --> 00:06:24,151
Me voy.
Gracias por todo.
110
00:06:32,059 --> 00:06:35,929
Originalmente, un guardia montado
estaba bajo el equipo de seguridad
111
00:06:36,063 --> 00:06:37,464
proteger al general en la batalla.
112
00:06:38,932 --> 00:06:41,201
Los guardias montados que sirvieron
Hideyoshi continuaría
113
00:06:41,268 --> 00:06:43,837
para protegerlo incluso cuando
no hubo batallas
114
00:06:44,271 --> 00:06:45,839
siempre protegiéndolo del peligro.
115
00:06:49,943 --> 00:06:51,879
Vaya, señor Katagiri.
116
00:06:52,279 --> 00:06:55,415
Señor Hirano, qué desafortunado.
117
00:06:56,183 --> 00:06:58,986
{\an8}Se suponía que debíamos proteger al Regente...
118
00:06:59,286 --> 00:07:00,654
Qué decepcionante.
119
00:07:01,021 --> 00:07:03,190
{\an8}¿Quién hubiera pensado que
Le pasaría a Gonza.
120
00:07:04,424 --> 00:07:08,061
Estaba tan lleno de energía.
Todavía estoy en shock.
121
00:07:08,295 --> 00:07:10,063
No tiene sentido lamentarlo.
122
00:07:10,864 --> 00:07:14,234
Y así, tenemos una nueva guardia a partir de hoy.
123
00:07:15,335 --> 00:07:16,470
Escuché sobre eso.
124
00:07:16,637 --> 00:07:18,772
Fue seleccionado personalmente por el Regente.
125
00:07:19,206 --> 00:07:20,474
Este es Sanada Genjiro.
126
00:07:21,275 --> 00:07:24,645
Este es Hirano Nagayasu.
líder de la guardia montada.
127
00:07:24,711 --> 00:07:25,746
Encantado de conocerte.
128
00:07:26,480 --> 00:07:27,314
Aquí igual.
129
00:07:28,415 --> 00:07:31,718
Trabajemos juntos para proteger al Regente.
130
00:07:33,120 --> 00:07:34,655
Cuídalo.
131
00:07:36,723 --> 00:07:37,558
Señor Katagiri.
132
00:07:39,660 --> 00:07:44,131
Muchas gracias por
viniendo aquí personalmente.
133
00:07:44,765 --> 00:07:45,632
No lo menciones.
134
00:07:51,071 --> 00:07:55,175
¡Eh! ¿Qué pasa con esa actitud?
135
00:07:56,677 --> 00:07:58,345
Su nombre es Sukesaku.
136
00:07:58,478 --> 00:08:00,848
pero los viejos lo llaman
Nukesaku (entumecido).
137
00:08:04,852 --> 00:08:05,752
¿Conoce sus deberes?
138
00:08:06,220 --> 00:08:07,588
Más o menos.
139
00:08:08,088 --> 00:08:10,490
Vamos a donde quiera que vaya el Regente.
140
00:08:11,525 --> 00:08:13,227
Los dos grupos se turnan.
141
00:08:14,361 --> 00:08:16,230
El grupo rojo... y el grupo amarillo.
142
00:08:17,197 --> 00:08:20,400
El grupo rojo está actualmente fuera...
El grupo amarillo está practicando.
143
00:08:21,134 --> 00:08:22,603
Estás con el grupo amarillo.
144
00:08:24,238 --> 00:08:25,873
En tu día libre tienes que estar aquí.
145
00:08:26,039 --> 00:08:28,976
actuar en cualquier momento si es necesario.
146
00:08:31,011 --> 00:08:35,782
Siéntete orgulloso de haberlo sido
elegido como su guardia.
147
00:08:36,516 --> 00:08:37,351
Comprendido.
148
00:08:38,485 --> 00:08:41,421
Espera aquí hasta que te llamen.
149
00:08:46,226 --> 00:08:47,060
Disculpe...
150
00:08:49,997 --> 00:08:51,965
¿Alguien falleció?
151
00:08:55,669 --> 00:08:59,206
Gonza cayó al pozo
esta mañana y murió.
152
00:08:59,907 --> 00:09:00,741
¿Bien?
153
00:09:05,178 --> 00:09:07,447
Pero en realidad fue asesinado.
154
00:09:08,081 --> 00:09:09,816
Nadie lo dice pero todos piensan eso.
155
00:09:10,450 --> 00:09:11,451
¿Fue asesinado?
156
00:09:13,120 --> 00:09:15,422
Tengo una idea de quién lo hizo.
157
00:09:16,757 --> 00:09:19,126
Estoy casi seguro de que fue Toranosuke.
158
00:09:20,661 --> 00:09:22,029
¿Kato Kiyomasa?
159
00:09:22,963 --> 00:09:26,433
Toranosuke apareció anoche
y llevó a Gonza a beber.
160
00:09:30,537 --> 00:09:32,606
{\an8}KATO KIYOMASA
161
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
{\an8}¿Está Gonza por aquí?
162
00:09:34,975 --> 00:09:35,809
Sí.
163
00:09:42,816 --> 00:09:45,319
Los dos bebieron en la habitación de Toranosuke.
164
00:09:46,119 --> 00:09:49,489
y en su camino de regreso él
borracho cayó al pozo.
165
00:09:50,824 --> 00:09:53,293
Estoy bastante seguro de que Toranosuke lo empujó.
166
00:09:53,627 --> 00:09:56,563
cual seria la razon
¿Por qué Kato lo mató?
167
00:09:56,630 --> 00:09:57,464
Es obvio.
168
00:10:02,035 --> 00:10:03,003
El Regente se lo dijo.
169
00:10:03,403 --> 00:10:04,304
¿El regente?
170
00:10:05,238 --> 00:10:08,141
Tenía el presentimiento de que esto sucedería algún día.
171
00:10:08,408 --> 00:10:11,044
Chacha favoreció a Gonza.
172
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
¿Chacha?
173
00:10:13,413 --> 00:10:15,482
¿Sabe usted que el regente
¿Tiene sentimientos por Chacha?
174
00:10:15,549 --> 00:10:16,383
Un poco.
175
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
El Regente estaba celoso de Gonza.
176
00:10:20,287 --> 00:10:22,055
Entonces le ordenó a Toranosuke que matara a Gonza.
177
00:10:22,122 --> 00:10:23,857
¿Gonza...?
178
00:10:27,361 --> 00:10:29,997
tener cejas largas, una rubia
tez y rasgos suaves?
179
00:10:30,998 --> 00:10:31,932
¿Cómo sabes eso?
180
00:10:33,300 --> 00:10:34,735
Lo vi recientemente.
181
00:10:35,268 --> 00:10:37,404
Ya veo... eso tiene sentido.
182
00:10:38,071 --> 00:10:39,573
Te aconsejo que también tengas cuidado.
183
00:10:41,074 --> 00:10:43,343
Lo mejor es mantener la distancia
de Chacha.
184
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
O terminarás como Gonza.
185
00:10:49,983 --> 00:10:51,318
Eres mi tipo.
186
00:10:53,920 --> 00:10:54,755
Señor Hirano.
187
00:10:56,523 --> 00:10:57,724
El Regente sale de su habitación.
188
00:10:58,191 --> 00:10:59,026
¿Para ir a dónde?
189
00:10:59,092 --> 00:10:59,926
El salón principal.
190
00:11:01,461 --> 00:11:02,629
Grupo amarillo, vámonos.
191
00:11:03,163 --> 00:11:03,997
Sí, señor.
192
00:11:12,005 --> 00:11:13,306
¿Cómo has estado?
193
00:11:15,375 --> 00:11:16,209
¿Cómo te sientes?
194
00:11:18,378 --> 00:11:19,246
Te ves bien.
195
00:11:21,782 --> 00:11:22,616
Eso es bueno.
196
00:11:30,390 --> 00:11:31,758
Te he estado esperando.
197
00:11:36,696 --> 00:11:39,166
Esto se ve genial, Rikyu.
198
00:11:39,533 --> 00:11:44,704
Los comerciantes de Sakai encontraron
estos fabulosos artículos para ti.
199
00:11:45,439 --> 00:11:47,674
Son deslumbrantes.
200
00:11:48,375 --> 00:11:50,944
{\an8}¿Qué estás buscando?
201
00:11:55,982 --> 00:11:58,952
Esos fueron importados.
202
00:12:00,120 --> 00:12:00,954
Magoshichiro.
203
00:12:08,995 --> 00:12:13,133
{\an8}Esta seda es de Siam.
El estampado brillante hace juego con las mujeres jóvenes.
204
00:12:14,034 --> 00:12:14,868
Ahora bien.
205
00:12:16,736 --> 00:12:19,439
Este lino es de Luzón (Filipinas),
206
00:12:21,241 --> 00:12:24,644
y tiene un color tenue
eso sería adecuado para mujeres mayores.
207
00:12:26,313 --> 00:12:27,147
Lo he decidido.
208
00:12:27,447 --> 00:12:28,281
Me llevaré esto.
209
00:12:30,083 --> 00:12:30,917
Y eso también.
210
00:12:31,885 --> 00:12:35,222
Gracias por tu compra.
211
00:12:36,857 --> 00:12:38,024
Gracias por tu ayuda, Rikyu.
212
00:12:38,525 --> 00:12:41,361
Me alegro de poder servirle.
213
00:12:45,866 --> 00:12:48,435
{\an8}NEI
214
00:12:48,735 --> 00:12:51,037
¿No es una banda espléndida?
215
00:12:51,505 --> 00:12:52,472
Yo lo elegí.
216
00:12:52,539 --> 00:12:53,940
Gracias.
217
00:12:54,541 --> 00:12:56,209
Es una faja muy bonita.
218
00:12:57,010 --> 00:12:59,112
El tío tiene buen gusto.
219
00:13:01,314 --> 00:13:04,684
Magoshichiro, eres
No soy muy buen mentiroso.
220
00:13:05,485 --> 00:13:06,253
¿Eh?
221
00:13:06,319 --> 00:13:08,855
Mi marido no elegiría
un color como este.
222
00:13:09,956 --> 00:13:11,858
¿No lo arreglaste tú?
223
00:13:13,693 --> 00:13:15,362
Tía, no te puedes dejar engañar.
224
00:13:15,695 --> 00:13:16,997
¿Qué estás diciendo?
225
00:13:17,998 --> 00:13:21,334
-Qué vas a...!?
-Estoy agradecido por esto.
226
00:13:22,936 --> 00:13:23,770
Ey.
227
00:13:27,340 --> 00:13:30,810
Este es un regalo del Regente.
Manéjelo con cuidado.
228
00:13:31,077 --> 00:13:31,912
Ciertamente.
229
00:13:38,418 --> 00:13:40,220
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Eh?
230
00:13:40,287 --> 00:13:41,721
Te dije que regresaras a Ueda.
231
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
Le pedí que se quedara.
232
00:13:44,291 --> 00:13:46,193
Estamos escasos de personal.
233
00:13:47,627 --> 00:13:48,461
¿La conoces?
234
00:13:48,795 --> 00:13:50,764
Ella me acompañó desde Ueda.
235
00:13:51,998 --> 00:13:52,966
Mi nombre es Kiri.
236
00:14:02,242 --> 00:14:03,443
Por cierto, tía,
237
00:14:04,044 --> 00:14:06,980
Rikyu ha traído muchos artículos inusuales.
238
00:14:07,814 --> 00:14:10,350
Si vas ahora, podrás verlos.
¿Estaría interesado?
239
00:14:10,417 --> 00:14:12,452
Eso es suficiente para mí.
240
00:14:12,519 --> 00:14:14,721
el tiene el espejo tu
buscado de Portugal.
241
00:14:14,788 --> 00:14:17,557
-Oh Dios.
-Te lo compraré.
242
00:14:19,292 --> 00:14:20,193
¿Vendrás conmigo?
243
00:14:20,794 --> 00:14:21,661
Pero...
244
00:14:23,496 --> 00:14:25,298
¿Irás a verlo por mí?
245
00:14:25,932 --> 00:14:26,766
Vamos.
246
00:14:27,734 --> 00:14:28,568
Está bien.
247
00:14:38,812 --> 00:14:40,180
¿No es ella tu concubina?
248
00:14:40,247 --> 00:14:41,448
No, ella no lo es.
249
00:14:41,915 --> 00:14:44,284
Magoshichiro se mueve rápido.
250
00:14:44,584 --> 00:14:46,286
Me pregunto a quién se parecerá.
251
00:14:47,320 --> 00:14:50,323
Ah, eso es correcto.
Tengo algo que decirte.
252
00:14:51,958 --> 00:14:52,792
Por favor escuche.
253
00:14:53,994 --> 00:14:55,095
¿Qué es?
254
00:14:56,196 --> 00:14:58,898
La expedición a Kyushu comenzará pronto.
255
00:15:00,500 --> 00:15:01,868
¿Kyushu es el próximo?
256
00:15:02,035 --> 00:15:03,003
Finalmente, Kyushu.
257
00:15:04,337 --> 00:15:06,506
¿vas a estar lejos?
de Osaka por un tiempo?
258
00:15:06,873 --> 00:15:07,907
No me iré de Osaka.
259
00:15:08,275 --> 00:15:09,109
¿Qué?
260
00:15:10,410 --> 00:15:13,113
Kyushu está muy lejos al otro lado del mar.
261
00:15:13,813 --> 00:15:15,649
Si nuestras fuerzas aliadas desaparecen todas a la vez,
262
00:15:16,216 --> 00:15:19,119
los Tokugawa y los Hojo
puede tramar algo.
263
00:15:20,020 --> 00:15:21,288
Entonces decidí no ir.
264
00:15:22,656 --> 00:15:23,790
¿Entonces quién va?
265
00:15:24,257 --> 00:15:25,225
Los Mouri en China.
266
00:15:25,892 --> 00:15:27,060
El Chosokabe en Shikoku.
267
00:15:27,661 --> 00:15:29,529
Y el daimyo que se convirtió
mis recientes vasallos.
268
00:15:31,264 --> 00:15:33,199
Haré que invadan mi lugar.
269
00:15:33,266 --> 00:15:35,302
Hidenaga entrará último para concluir.
270
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
¿No es un gran plan?
271
00:15:39,939 --> 00:15:40,807
Sí, lo es.
272
00:15:40,874 --> 00:15:41,841
¿Estabas escuchando?
273
00:15:41,908 --> 00:15:42,876
Es un plan maravilloso.
274
00:15:43,576 --> 00:15:46,946
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
275
00:15:48,214 --> 00:15:51,351
Las esposas y los hijos de los señores de Kyushu.
276
00:15:51,685 --> 00:15:53,119
vendrán como rehenes.
277
00:15:54,387 --> 00:15:55,655
Habrá muchos de ellos.
278
00:15:56,222 --> 00:16:01,294
De los Otomo, Ryuzoji, Akizuki,
Aso, Sagara y Shimazu.
279
00:16:04,431 --> 00:16:05,632
¿Los cuidarás?
280
00:16:07,567 --> 00:16:08,401
¿Me quieres?
281
00:16:08,802 --> 00:16:11,338
son familias de
ilustres señores daimyo en Kyushu.
282
00:16:11,705 --> 00:16:13,740
Debemos proporcionarles
con cálida hospitalidad.
283
00:16:14,407 --> 00:16:18,111
Hay valor en el Regent's
esposa cuidándolos.
284
00:16:20,880 --> 00:16:22,248
¿Soy capaz?
285
00:16:23,249 --> 00:16:24,317
Sólo tú puedes hacerlo.
286
00:16:25,285 --> 00:16:28,188
Si sometemos a Kyushu
o no depende de ti.
287
00:16:31,725 --> 00:16:33,927
Haré lo que pueda.
288
00:16:35,662 --> 00:16:37,530
¡Esa es mi esposa para ti!
289
00:16:39,165 --> 00:16:39,999
¡Ney!
290
00:16:40,166 --> 00:16:41,000
Eres mi Nei.
291
00:16:41,267 --> 00:16:42,902
Deja eso.
292
00:16:43,336 --> 00:16:44,304
Eres mi Nei.
293
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Me iré ahora.
294
00:16:48,341 --> 00:16:49,175
Sakichi.
295
00:17:02,422 --> 00:17:04,858
{\an8}CHACHA
296
00:17:04,924 --> 00:17:05,759
{\an8}¿Qué opinas?
297
00:17:06,459 --> 00:17:07,293
¿No es hermoso?
298
00:17:08,228 --> 00:17:09,295
Yo lo elegí.
299
00:17:10,330 --> 00:17:11,664
¿Estás seguro de que está bien?
300
00:17:12,399 --> 00:17:13,900
Quiero que lo tengas.
301
00:17:19,406 --> 00:17:22,108
Mirar. El Regente me dio esto.
302
00:17:24,444 --> 00:17:25,478
¿No es hermoso?
303
00:17:26,179 --> 00:17:28,047
Apuesto a que no puedes encontrar estos
en el remoto Shinano.
304
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Sí, no puedes.
305
00:17:30,383 --> 00:17:31,117
Intenta sentirlo.
306
00:17:38,658 --> 00:17:40,627
-¿Te gustaría sostenerlo?
-No, gracias.
307
00:17:48,067 --> 00:17:50,603
Oye, ¿Gonza murió?
308
00:17:59,212 --> 00:18:01,748
¿Alguien sabe qué pasó con Gonza?
309
00:18:04,117 --> 00:18:06,786
Gonza... ha muerto.
310
00:18:08,154 --> 00:18:09,522
Entonces era verdad.
311
00:18:09,823 --> 00:18:11,424
Qué desafortunado.
312
00:18:12,525 --> 00:18:13,960
¿Es cierto que se cayó al pozo?
313
00:18:15,528 --> 00:18:16,663
¿Se cayó al pozo?
314
00:18:18,431 --> 00:18:19,699
Eso es correcto.
315
00:18:21,067 --> 00:18:22,335
Es un poco decepcionante.
316
00:18:22,769 --> 00:18:24,037
Es decepcionante, ¿no?
317
00:18:24,471 --> 00:18:28,608
Entonces Genjiro tomó el lugar de Gonza.
318
00:18:29,943 --> 00:18:31,177
¿Es eso lo que pasó?
319
00:18:36,883 --> 00:18:40,487
Genjiro, por favor sé bueno conmigo.
320
00:18:42,088 --> 00:18:42,922
Asimismo.
321
00:18:48,294 --> 00:18:51,197
Eres un tipo bastante valiente.
322
00:18:51,264 --> 00:18:52,465
¿Qué quieres decir?
323
00:18:52,532 --> 00:18:54,901
Estabas cómodo con Chacha.
frente al Regente.
324
00:18:54,968 --> 00:18:55,902
No hice nada.
325
00:18:56,703 --> 00:18:59,506
Si quieres vivir mucho tiempo,
mantente alejado de Chacha.
326
00:19:01,040 --> 00:19:04,344
Para su información,
Gonza no es el primero.
327
00:19:05,645 --> 00:19:06,513
¿Qué?
328
00:19:07,947 --> 00:19:08,648
Él es el tercero.
329
00:19:10,750 --> 00:19:12,919
Todos provocaron la ira del Regente.
330
00:19:14,320 --> 00:19:15,288
Y como resultado murieron.
331
00:19:21,194 --> 00:19:23,329
Genjiro, ¿tienes un minuto?
332
00:19:23,863 --> 00:19:24,697
Ciertamente.
333
00:19:27,367 --> 00:19:29,602
¿Qué clase de persona es Sir Hirano?
334
00:19:30,003 --> 00:19:30,770
¿Por qué lo preguntas?
335
00:19:30,837 --> 00:19:32,906
Se refirió a Sir Katagiri.
por su apodo,
336
00:19:32,972 --> 00:19:35,008
y parece estar cerca
a Sir Kato Kiyomasa.
337
00:19:35,975 --> 00:19:37,544
En la famosa batalla
de Shizugatake,
338
00:19:37,744 --> 00:19:39,412
Hubo siete samuráis que ganaron fama.
339
00:19:39,479 --> 00:19:40,446
¿Las "Siete Lanzas"?
340
00:19:41,047 --> 00:19:43,149
Eran Kato Kiyomasa,
Fukushima Masanori,
341
00:19:43,283 --> 00:19:44,984
Kato Yoshiaki,
Katagiri Katsumoto,
342
00:19:45,051 --> 00:19:46,819
Wakizaka Yasuharu,
Kasuya Takenori,
343
00:19:47,387 --> 00:19:48,288
y uno más.
344
00:19:49,556 --> 00:19:50,790
No puedo pensar en su nombre.
345
00:19:51,057 --> 00:19:51,991
Él es el séptimo.
346
00:19:54,561 --> 00:19:55,361
Señor Ishida.
347
00:19:55,695 --> 00:19:58,798
¿El Uesugi realmente cortó?
¿Vínculos con Sanada?
348
00:19:58,865 --> 00:20:00,199
No cortaron los lazos.
349
00:20:00,600 --> 00:20:02,602
Cuando los Tokugawa y
los Sanada van a la batalla,
350
00:20:02,669 --> 00:20:04,938
Le prometieron al regente
No ayudarían a los Sanada.
351
00:20:05,004 --> 00:20:06,306
Me cuesta creerlo.
352
00:20:06,372 --> 00:20:09,175
Incluso el gran Uesugi
No podía desafiar al Regente.
353
00:20:09,342 --> 00:20:10,510
Eso es todo lo que hay que hacer.
354
00:20:12,845 --> 00:20:13,713
Por cierto...
355
00:20:15,782 --> 00:20:16,716
Voy a devolver esto.
356
00:20:18,751 --> 00:20:21,654
Está bien notificar a tus padres.
estás en osaka,
357
00:20:22,088 --> 00:20:24,290
pero hay que tener cuidado
de lo que escribes.
358
00:20:29,596 --> 00:20:30,597
No te quedes ahí parado.
359
00:20:32,599 --> 00:20:35,335
-La Sanada será destruida.
-No es así.
360
00:20:35,401 --> 00:20:37,337
Lo haremos sin ayuda de los Uesugi.
361
00:20:37,403 --> 00:20:38,805
Sólo si luchas contra los Tokugawa.
362
00:20:39,038 --> 00:20:40,006
Pero eso no sucederá.
363
00:20:41,040 --> 00:20:43,610
El Regente no habla en serio.
tratando de destruir el Sanada.
364
00:20:44,010 --> 00:20:45,945
Está siendo considerado con los Tokugawa.
365
00:20:46,479 --> 00:20:47,313
Me has perdido.
366
00:20:47,380 --> 00:20:49,415
Quiere que los Tokugawa le deban una deuda.
367
00:20:49,782 --> 00:20:53,019
Si los Tokugawa invaden Sanada,
El Regente seguramente intervendrá.
368
00:20:53,152 --> 00:20:54,187
No lo creo.
369
00:20:55,455 --> 00:20:56,422
De ahora en adelante,
370
00:20:57,190 --> 00:21:00,293
Los señores daimios no pueden hacer la guerra.
sin el consentimiento del Regente.
371
00:21:01,294 --> 00:21:04,764
Ya no vivimos en un mundo
donde las batallas resuelven los asuntos.
372
00:21:13,539 --> 00:21:17,276
{\an8}OTANI YOSHITSUGU
373
00:21:21,014 --> 00:21:22,048
Lamento llegar tarde.
374
00:21:23,850 --> 00:21:25,151
Bueno, bueno, señor Genjiro.
375
00:21:25,652 --> 00:21:28,287
Es uno de los guardias montados.
a partir de hoy.
376
00:21:28,888 --> 00:21:31,357
Ya no es un invitado
así que no es necesario agregar el "señor".
377
00:21:31,424 --> 00:21:33,159
¿Qué es este lugar?
378
00:21:33,559 --> 00:21:35,662
Aquí es donde se guardan los libros.
Es una biblioteca.
379
00:21:36,896 --> 00:21:40,833
Aquí se guardan muchos libros diferentes.
380
00:21:41,367 --> 00:21:43,970
Se utiliza como lugar de trabajo.
Sígueme.
381
00:21:51,444 --> 00:21:52,612
Este es un mapa del castillo.
382
00:21:53,179 --> 00:21:56,249
Como guardia montada, conozca las posiciones.
383
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Sí. Gracias.
384
00:21:57,950 --> 00:21:58,851
No lo escribas.
385
00:22:00,019 --> 00:22:00,920
Memorízalo.
386
00:22:02,021 --> 00:22:02,855
Ciertamente.
387
00:22:13,533 --> 00:22:16,202
¿Hemos llegado a una decisión?
388
00:22:18,971 --> 00:22:21,841
En primer lugar, tienes razón.
389
00:22:22,675 --> 00:22:26,846
Para controlar Sakai, tenemos
para controlar a los comerciantes.
390
00:22:27,880 --> 00:22:32,585
Al final tendré el Sakai.
las empresas siguen a Osaka.
391
00:22:34,454 --> 00:22:37,223
Pero los comerciantes de Sakai
tener un vínculo estrecho.
392
00:22:37,523 --> 00:22:39,092
Si presionas demasiado fuerte, te morderán.
393
00:22:40,293 --> 00:22:41,961
Es importante saber eso.
394
00:22:43,196 --> 00:22:44,464
Soy muy consciente de eso.
395
00:22:45,798 --> 00:22:49,068
Nos adaptaremos a esos
que abren una tienda en Osaka,
396
00:22:49,635 --> 00:22:51,204
empezando por ser sus patrocinadores.
397
00:22:52,238 --> 00:22:54,774
Si piensan hacer negocios
con nosotros será beneficioso,
398
00:22:54,941 --> 00:22:56,709
seguramente recurrirán a nosotros.
399
00:22:57,343 --> 00:22:58,244
Ya veo lo que quieres decir.
400
00:22:59,312 --> 00:23:03,583
Hay un obstáculo
para lograrlo.
401
00:23:05,551 --> 00:23:07,987
¿Sen no Rikyu?
402
00:23:10,823 --> 00:23:13,993
Me alegro de poder servirle.
403
00:23:14,861 --> 00:23:19,298
Siendo un comerciante de Sakai, puede
Habla directamente con el Regente.
404
00:23:20,066 --> 00:23:25,671
Se envían los deseos de los comerciantes.
al Regente a través de Rikyu.
405
00:23:26,572 --> 00:23:27,940
Eso debe arreglarse.
406
00:23:28,608 --> 00:23:29,442
En otras palabras...
407
00:23:30,510 --> 00:23:31,778
Nuestro enemigo actual es...
408
00:23:35,381 --> 00:23:36,415
Es un enemigo formidable.
409
00:23:38,818 --> 00:23:40,686
Lo arrastraré hacia abajo.
410
00:23:43,923 --> 00:23:45,057
Es hora.
411
00:23:46,125 --> 00:23:48,027
Tengo que ir a Kioto con el Regente.
412
00:23:48,761 --> 00:23:49,862
Estás ocupado como siempre.
413
00:23:50,897 --> 00:23:53,566
Se trata del Daijo-Daijin.
(Canciller del Reino).
414
00:23:59,405 --> 00:24:00,373
Eso es todo por hoy.
415
00:24:09,415 --> 00:24:10,550
Mantén el fuerte por mí.
416
00:24:14,187 --> 00:24:15,021
Voy.
417
00:24:15,888 --> 00:24:18,724
El Regente es un hombre ocupado.
418
00:24:20,560 --> 00:24:21,761
¿Qué pensaste honestamente?
419
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
-¿Acerca de?
-El Regente.
420
00:24:25,731 --> 00:24:27,333
Es un hombre increíble.
421
00:24:27,700 --> 00:24:29,101
No se parece a nadie que haya conocido.
422
00:24:29,569 --> 00:24:32,471
¿De dónde saca su vitalidad?
423
00:24:33,439 --> 00:24:34,974
Tiene una agenda agitada.
424
00:24:35,575 --> 00:24:37,743
Sin embargo, ¿cuántas concubinas
¿Crees que lo tiene?
425
00:24:38,578 --> 00:24:39,412
Disculpe.
426
00:24:42,515 --> 00:24:43,516
¿Puedo interrumpir?
427
00:24:45,585 --> 00:24:46,419
{\an8}¿Hablando conmigo?
428
00:24:46,919 --> 00:24:48,621
{\an8}A la princesa le gustaría verte.
429
00:24:48,921 --> 00:24:50,223
Estoy ocupado en este momento.
430
00:24:50,289 --> 00:24:51,991
{\an8}Por favor, ven.
431
00:24:56,796 --> 00:24:57,830
-Ir.
-Pero...
432
00:24:58,364 --> 00:24:59,699
Ella quiere verte.
433
00:25:00,399 --> 00:25:01,234
Venga conmigo.
434
00:25:01,968 --> 00:25:03,936
-Vayamos juntos.
-¿Por qué debería ir?
435
00:25:20,319 --> 00:25:24,457
¿Qué sentía la princesa por Gonza?
436
00:25:25,524 --> 00:25:26,959
¿A qué te refieres?
437
00:25:27,126 --> 00:25:28,794
Ella se encariñó con él.
438
00:25:29,262 --> 00:25:30,296
Eso es lo que escuché.
439
00:25:32,932 --> 00:25:36,302
Ella no parecía triste cuando él murió.
440
00:25:37,036 --> 00:25:38,504
¿Es así como te pareció a ti?
441
00:25:43,743 --> 00:25:44,577
La princesa...
442
00:25:47,580 --> 00:25:49,448
dejó de llorar.
443
00:26:08,100 --> 00:26:10,503
¿No combina perfectamente?
con este kimono?
444
00:26:10,569 --> 00:26:12,538
Yo no sabría esas cosas.
445
00:26:13,306 --> 00:26:14,540
¿Tienes esposa?
446
00:26:16,676 --> 00:26:17,510
Ella murió.
447
00:26:18,945 --> 00:26:20,680
Oh, no. No debería haber preguntado eso.
448
00:26:20,746 --> 00:26:21,981
Está bien.
449
00:26:22,882 --> 00:26:26,552
Se siente diferente con material extraño.
450
00:26:26,652 --> 00:26:28,921
Es sólo cuestión de cómo lo atas.
451
00:26:28,988 --> 00:26:32,091
Eso no es cierto.
Recibí un lindo regalo.
452
00:26:32,158 --> 00:26:35,761
Estoy casi seguro de que
el Regente no lo eligió.
453
00:26:36,095 --> 00:26:36,929
Probablemente no.
454
00:26:38,497 --> 00:26:43,636
La princesa quería a alguien.
verla usar esa faja.
455
00:26:44,570 --> 00:26:46,839
Lo he visto.
Por favor discúlpeme ahora.
456
00:26:47,073 --> 00:26:48,140
Quédate más tiempo.
457
00:26:48,307 --> 00:26:49,175
Pero...
458
00:26:50,576 --> 00:26:52,511
Cuéntame sobre el lugar donde te criaste.
459
00:26:52,611 --> 00:26:55,548
Nunca he estado al este de Kiyosu.
460
00:26:56,048 --> 00:26:57,717
-Otra vez.
-Sobre tu esposa también.
461
00:26:58,017 --> 00:27:00,786
El Regente regresará pronto.
Quizás en otra ocasión.
462
00:27:02,088 --> 00:27:03,189
¿Promesa?
463
00:27:03,656 --> 00:27:04,957
En algún lugar con el Regente.
464
00:27:08,394 --> 00:27:09,462
Tengo una solicitud.
465
00:27:10,896 --> 00:27:11,731
Nómbrelo.
466
00:27:12,565 --> 00:27:16,469
Quizás sea mejor no mencionar
mi visita al Regente.
467
00:27:18,637 --> 00:27:21,073
Si se enterara que estaba aquí
mientras él no estaba,
468
00:27:22,041 --> 00:27:23,976
él no será feliz.
469
00:27:33,986 --> 00:27:35,955
No te preocupes. Yo me encargaré.
470
00:28:38,284 --> 00:28:39,285
¿Qué es?
471
00:28:39,351 --> 00:28:41,153
-No es nada.
-¿Qué estás mirando?
472
00:28:44,123 --> 00:28:46,158
¿Estás insatisfecho con algo que hice?
473
00:28:47,093 --> 00:28:47,960
¿Qué hiciste?
474
00:28:48,627 --> 00:28:50,196
El Regente no me pidió que lo hiciera.
475
00:28:51,330 --> 00:28:52,565
Lo hice por mi cuenta.
476
00:28:56,435 --> 00:28:57,470
¿Estás haciendo lo mismo?
477
00:29:33,539 --> 00:29:34,240
¡Torá!
478
00:29:35,241 --> 00:29:36,075
Basta.
479
00:29:41,580 --> 00:29:42,414
Señor Koichiro.
480
00:29:43,616 --> 00:29:47,720
{\an8}Ahora eres un señor de 3000 koku.
Compórtate en consecuencia.
481
00:29:49,054 --> 00:29:49,889
Lo haré.
482
00:29:51,157 --> 00:29:51,991
Ir.
483
00:29:53,325 --> 00:29:54,293
Disculpe.
484
00:30:02,368 --> 00:30:03,068
Pido disculpas.
485
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
No lo menciones.
486
00:30:06,338 --> 00:30:07,173
Sanada Genjiro.
487
00:30:09,808 --> 00:30:12,912
debes sorprenderte
mucho desde que llegué aquí.
488
00:30:13,846 --> 00:30:16,582
Sí, constantemente sorprendido.
489
00:30:18,350 --> 00:30:21,754
Todos hemos llegado hasta aquí
siguiendo a mi hermano.
490
00:30:23,055 --> 00:30:24,790
nadie aquí nació
un daimyo.
491
00:30:26,225 --> 00:30:27,927
Recibí un gran nombre,
492
00:30:29,428 --> 00:30:31,096
y vestir ropa fina,
493
00:30:32,665 --> 00:30:33,699
pero originalmente...
494
00:30:35,968 --> 00:30:37,169
Yo era granjero en Nakamura.
495
00:30:39,505 --> 00:30:40,606
Sucedió tan rápido...
496
00:30:41,840 --> 00:30:44,910
Mi corazón todavía está tratando de alcanzarlo.
497
00:30:47,179 --> 00:30:48,414
Lo mismo con Toranosuke...
498
00:30:48,981 --> 00:30:49,815
yo mismo...
499
00:30:51,217 --> 00:30:52,051
y...
500
00:30:54,987 --> 00:30:55,854
...Hideyoshi.
501
00:31:00,226 --> 00:31:04,630
Nos estamos ahogando en estilos de vida
a lo que no estamos acostumbrados.
502
00:31:06,365 --> 00:31:08,000
Ese es el Castillo de Osaka.
503
00:31:16,075 --> 00:31:18,377
Toranosuke es realmente sencillo.
504
00:31:19,345 --> 00:31:21,513
Él fácilmente daría su vida
para mi hermano.
505
00:31:24,083 --> 00:31:24,917
Por favor perdónalo.
506
00:31:26,185 --> 00:31:27,019
Lo haré.
507
00:31:36,595 --> 00:31:39,231
{\an8}CASTILLO DE HAMAMATSU
508
00:31:42,101 --> 00:31:43,235
¡Ponle algo de espíritu!
509
00:31:46,338 --> 00:31:47,172
Eso es bueno.
510
00:31:49,808 --> 00:31:52,344
Pon tu cintura en ello
y mejorarás.
511
00:31:54,613 --> 00:31:55,681
Eso es todo.
512
00:31:56,515 --> 00:31:59,952
Úselo como ejemplo.
513
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
Heihachiro.
514
00:32:03,088 --> 00:32:03,922
¡Detener!
515
00:32:06,358 --> 00:32:08,527
Sí, mi Señor.
516
00:32:09,928 --> 00:32:11,330
Ina, ven aquí.
517
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
-No corras.
-Lo lamento.
518
00:32:17,936 --> 00:32:21,273
¿No te dije que no corrieras?
cuando portaba un arma?
519
00:32:21,840 --> 00:32:27,313
¿Qué pasa si te caes?
y cicatrizar tu bonita cara?
520
00:32:27,379 --> 00:32:28,314
Lo lamento.
521
00:32:30,182 --> 00:32:31,950
Lo siento, mi Señor.
522
00:32:33,185 --> 00:32:35,721
Esta es mi hija, Ina.
523
00:32:35,788 --> 00:32:36,922
¿Tu hija?
524
00:32:38,390 --> 00:32:39,792
Di tus saludos.
525
00:32:40,726 --> 00:32:41,660
{\an8}Soy Ina.
526
00:32:41,727 --> 00:32:42,561
{\an8}INA
527
00:32:43,162 --> 00:32:48,767
la llevaste
cuando ella todavía era un bebé.
528
00:32:48,834 --> 00:32:50,002
¿Es así?
529
00:32:51,136 --> 00:32:53,272
¿Recuerdas esa vez?
530
00:32:53,972 --> 00:32:55,607
¿Cómo podría?
531
00:32:58,210 --> 00:32:59,244
Por supuesto que no lo harías.
532
00:33:01,947 --> 00:33:03,849
Caballero.
533
00:33:07,720 --> 00:33:08,554
Heihachiro.
534
00:33:11,590 --> 00:33:14,360
Es hora de castigar a la Sanada.
535
00:33:15,861 --> 00:33:17,463
Finalmente ha llegado el momento.
536
00:33:18,430 --> 00:33:22,234
actualmente estoy esperando
para la aprobación de Hideyoshi.
537
00:33:22,634 --> 00:33:24,002
¿Qué fue eso?
538
00:33:24,770 --> 00:33:27,673
¿Por qué necesitamos la aprobación de Hideyoshi?
539
00:33:27,740 --> 00:33:29,007
No digas eso.
540
00:33:30,542 --> 00:33:33,846
Lo haré quedar bien.
541
00:33:34,980 --> 00:33:35,814
Padre.
542
00:33:37,449 --> 00:33:39,752
quiero ser parte
de la expedición Sanada.
543
00:33:40,018 --> 00:33:40,853
No seas estúpido.
544
00:33:41,253 --> 00:33:44,256
Quiero destruir a la despreciable Sanada.
545
00:33:49,294 --> 00:33:51,230
Ahora, ahora, Ina.
546
00:33:51,864 --> 00:33:53,966
Aprecio tu espíritu.
547
00:33:54,533 --> 00:33:56,335
Incluso sin tu ayuda,
548
00:33:56,402 --> 00:33:58,404
Aplastaremos al Sanada.
549
00:33:59,338 --> 00:34:00,072
¡Ciertamente!
550
00:34:00,706 --> 00:34:01,540
Continuar.
551
00:34:03,976 --> 00:34:04,810
¡Continuar!
552
00:34:05,477 --> 00:34:06,311
¡Comenzar!
553
00:34:11,316 --> 00:34:15,754
Tu carta debe ser
Llegando a Osaka en breve.
554
00:34:17,656 --> 00:34:22,194
Espero que vaya bien.
555
00:34:22,828 --> 00:34:26,432
{\an8}Palabra de Tokugawa Ieyasu
reunir un gran ejército
556
00:34:26,632 --> 00:34:28,834
{\an8}fue entregado a Masayuki.
557
00:34:30,169 --> 00:34:33,405
Ieyasu finalmente se ha decidido a hacerlo.
558
00:34:35,040 --> 00:34:37,075
¿Por qué no ataca de inmediato?
559
00:34:37,943 --> 00:34:41,380
¿A qué está esperando Ieyasu?
560
00:34:42,014 --> 00:34:43,682
Estoy preocupado por el movimiento de Hojo.
561
00:34:44,616 --> 00:34:47,519
¿Están los Tokugawa sincronizándolo con el Hojo?
562
00:34:48,053 --> 00:34:49,855
atacar juntos?
563
00:34:51,790 --> 00:34:53,892
¿Qué pasa con la ayuda de los Uesugi?
564
00:34:54,226 --> 00:34:56,161
Ya deberían haber recibido nuestra carta.
565
00:34:58,063 --> 00:34:59,298
En este punto...
566
00:35:00,098 --> 00:35:01,633
Nuestra única esperanza es el Uesugi.
567
00:35:02,568 --> 00:35:06,472
Necesitamos al Uesugi
para luchar por nosotros esta vez.
568
00:35:07,272 --> 00:35:09,708
¡Caballero! ¡Tenemos una crisis!
569
00:35:10,042 --> 00:35:10,876
¿Qué pasó?
570
00:35:12,611 --> 00:35:14,379
Los Uesugi se han negado a proporcionar ayuda.
571
00:35:14,847 --> 00:35:15,681
¿¡Qué!?
572
00:35:19,251 --> 00:35:20,085
Imposible.
573
00:35:20,819 --> 00:35:23,188
Están estrechamente vinculados con los Sanada.
574
00:35:24,790 --> 00:35:25,991
Debe ser Hideyoshi.
575
00:35:27,159 --> 00:35:27,993
¿Hideyoshi?
576
00:35:29,495 --> 00:35:31,597
Es una orden de Hideyoshi.
577
00:35:32,498 --> 00:35:35,434
No proporcionar ayuda en la batalla.
contra los Tokugawa.
578
00:35:36,768 --> 00:35:37,603
¿Qué?
579
00:35:38,170 --> 00:35:40,439
Así que ahora tenemos a los Uesugi como enemigos.
580
00:35:45,944 --> 00:35:48,514
Los Hojo, los Tokugawa,
y los Uesugi.
581
00:35:50,015 --> 00:35:53,585
Estamos completamente rodeados
por enemigos ahora.
582
00:35:54,586 --> 00:35:55,420
Padre.
583
00:35:56,722 --> 00:36:01,393
¿Está Ieyasu esperando?
¿Para la aprobación de Hideyoshi?
584
00:36:02,427 --> 00:36:03,295
¿Aprobación?
585
00:36:03,428 --> 00:36:06,465
Hideyoshi prohíbe a los daimyos
luchar sin permiso.
586
00:36:07,299 --> 00:36:08,166
En otras palabras...
587
00:36:08,300 --> 00:36:12,671
Ieyasu se ha convertido
¿Un tema de Hideyoshi?
588
00:36:13,438 --> 00:36:14,873
Eso es probable.
589
00:36:20,546 --> 00:36:21,413
Hombres...
590
00:36:22,781 --> 00:36:24,149
¡Estamos en serios problemas!
591
00:36:24,550 --> 00:36:26,718
-Interesante.
-¡No, no lo es!
592
00:36:27,686 --> 00:36:31,123
Esto sucedió porque tú
¡No rindió homenaje de inmediato!
593
00:36:32,991 --> 00:36:34,126
¿Qué vas a hacer?
594
00:36:35,460 --> 00:36:36,428
¿Qué tengo que hacer?
595
00:36:43,802 --> 00:36:44,970
Genjiro está en Osaka.
596
00:36:46,038 --> 00:36:48,574
Haremos que Genjiro medie con Hideyoshi.
597
00:36:49,808 --> 00:36:51,076
¡Él es nuestra única esperanza!
598
00:36:55,581 --> 00:36:56,415
Ya estoy de vuelta.
599
00:36:59,618 --> 00:37:00,452
¿Has estado bien?
600
00:37:10,495 --> 00:37:11,330
Genjiro.
601
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
El Regente os convoca.
602
00:37:14,499 --> 00:37:15,367
¿El regente?
603
00:37:18,403 --> 00:37:20,205
Se enteró de Chacha.
604
00:37:21,006 --> 00:37:21,873
Debe ser eso.
605
00:37:22,240 --> 00:37:23,241
Vas a morir.
606
00:37:28,981 --> 00:37:29,881
¡Vas a morir!
607
00:37:36,888 --> 00:37:37,823
Ieyasu...
608
00:37:39,825 --> 00:37:41,994
está buscando aprobación para invadir Sanada.
609
00:37:42,794 --> 00:37:43,662
Eso es loable.
610
00:37:44,463 --> 00:37:48,233
Él está siguiendo tu ley.
611
00:37:50,836 --> 00:37:51,670
Genjiro.
612
00:37:52,738 --> 00:37:55,240
Sólo conocí a Ieyasu cuando era joven.
613
00:37:56,341 --> 00:37:58,410
¿No lo conociste en los últimos años?
614
00:38:00,078 --> 00:38:01,747
¿Cuál es tu opinión sobre él?
615
00:38:02,981 --> 00:38:05,884
¿Esta carta refleja
¿Sus sentimientos honestos?
616
00:38:06,718 --> 00:38:08,687
¿Habla en serio acerca de convertirse en mi vasallo?
617
00:38:09,621 --> 00:38:11,890
¿O es esto una trampa?
618
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
Esos no son sus sentimientos honestos.
619
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Esa es una declaración audaz.
620
00:38:14,860 --> 00:38:16,528
No debes confiar en Ieyasu.
621
00:38:17,763 --> 00:38:18,764
¿Por qué dices eso?
622
00:38:19,264 --> 00:38:21,466
Ieyasu es un hombre muy cauteloso.
623
00:38:21,767 --> 00:38:23,902
Si invade la Sanada
sin permiso,
624
00:38:24,369 --> 00:38:26,338
él provocará tu ira.
625
00:38:26,672 --> 00:38:28,607
Puedes ponerte del lado de Sanada.
626
00:38:29,107 --> 00:38:31,243
¿No es eso a lo que tiene miedo?
627
00:38:31,843 --> 00:38:34,079
Es simplemente una estrategia para vencer a Sanada.
628
00:38:34,746 --> 00:38:36,381
Ese no es su sentimiento honesto.
629
00:38:41,653 --> 00:38:42,888
¿Qué opinas, Sakichi?
630
00:38:45,857 --> 00:38:47,926
Si no fuera miembro de Sanada,
631
00:38:48,593 --> 00:38:51,596
-Podría haberlo creído.
-Espere por favor.
632
00:38:51,663 --> 00:38:54,700
Podría verse que lo está intentando.
para proteger a los Sanada de Ieyasu.
633
00:38:54,766 --> 00:38:58,236
¡No creo que pueda engañar al Regente!
634
00:39:06,578 --> 00:39:07,412
Ahora, ahora.
635
00:39:08,513 --> 00:39:09,347
Sakichi.
636
00:39:10,482 --> 00:39:12,651
Genjiro tiene razón en eso.
637
00:39:13,351 --> 00:39:14,419
¿No es así, Hidenaga?
638
00:39:15,654 --> 00:39:16,488
En efecto.
639
00:39:17,489 --> 00:39:18,623
Eso tiene sentido.
640
00:39:21,526 --> 00:39:23,361
Casi me engañó Ieyasu.
641
00:39:26,098 --> 00:39:27,799
Regente, por favor prepárese.
642
00:39:30,569 --> 00:39:32,404
Voy a Kioto a encontrarme.
con los nobles.
643
00:39:32,704 --> 00:39:33,538
Mantén presionado el fuerte.
644
00:39:33,638 --> 00:39:34,473
Comprendido.
645
00:39:34,906 --> 00:39:35,974
Por favor, que tengas un buen viaje.
646
00:39:46,918 --> 00:39:47,819
¿Cómo te fue?
647
00:39:48,620 --> 00:39:49,888
Respecto a Chacha.
648
00:39:50,655 --> 00:39:52,290
No, no se trataba de eso.
649
00:39:54,059 --> 00:39:57,329
¿Ah, de verdad? Que aburrido.
650
00:39:59,331 --> 00:40:01,366
El Regente es un hombre increíble.
651
00:40:02,434 --> 00:40:03,435
¿Qué provocó eso?
652
00:40:03,969 --> 00:40:06,004
Tan importante como se ha vuelto,
653
00:40:06,905 --> 00:40:11,009
escucha las opiniones de sus vasallos.
654
00:40:12,010 --> 00:40:13,545
Ése es un rasgo maravilloso.
655
00:40:14,813 --> 00:40:18,316
Nunca me ha escuchado.
656
00:40:19,451 --> 00:40:20,285
Genjiro.
657
00:40:21,586 --> 00:40:22,654
Me gustaría hablar contigo.
658
00:40:28,160 --> 00:40:29,728
¿Qué puedo hacer por usted, señor Katagiri?
659
00:40:30,829 --> 00:40:33,598
Iré a Hamamatsu como mensajero.
660
00:40:35,300 --> 00:40:37,969
No tengo idea si hace frío o calor allí.
661
00:40:38,470 --> 00:40:40,505
¿Llevo ropa de abrigo?
662
00:40:40,572 --> 00:40:41,406
No lo necesitarás.
663
00:40:41,807 --> 00:40:43,208
Debería ser bonito y fresco.
664
00:40:44,876 --> 00:40:45,777
Gracias.
665
00:40:46,077 --> 00:40:48,580
¿Vas a ir como mensajero?
666
00:40:49,915 --> 00:40:50,916
Así es.
667
00:40:51,917 --> 00:40:52,918
Es una gran tarea.
668
00:40:53,051 --> 00:40:53,885
Por favor tenga cuidado.
669
00:40:55,654 --> 00:40:57,789
Va a ser duro para ti,
670
00:40:58,123 --> 00:41:00,392
pero este es el destino de uno
que vive en una era de guerra.
671
00:41:00,458 --> 00:41:01,693
¡Espera un minuto!
672
00:41:02,694 --> 00:41:03,562
¿De qué se trata esto?
673
00:41:04,663 --> 00:41:06,565
No están invadiendo Sanada, ¿verdad?
674
00:41:08,233 --> 00:41:11,136
-¿Es eso lo que te dijeron?
-Así es.
675
00:41:12,571 --> 00:41:16,274
El Regente aprobó
La invasión de Ieyasu a Sanada.
676
00:41:16,341 --> 00:41:17,375
¡Eso no puede ser!
677
00:41:18,310 --> 00:41:21,213
Tan pronto como llegue allí,
La invasión comenzará.
678
00:41:21,513 --> 00:41:23,682
Sir Ishida dijo que no
¡muévete a la batalla!
679
00:41:23,949 --> 00:41:25,283
¡Contradice lo que escuché!
680
00:41:25,851 --> 00:41:26,985
No hay nada que pueda hacer.
681
00:41:27,052 --> 00:41:29,588
Si el enorme ejército de Tokugawa
debería invadir ahora,
682
00:41:29,821 --> 00:41:31,523
¡El Sanada no tendrá ninguna posibilidad!
683
00:41:34,793 --> 00:41:36,394
Esto es un problema.
684
00:41:38,263 --> 00:41:39,130
¡Disculpe!
685
00:41:50,675 --> 00:41:53,144
La Sanada...
el Sanada será destruido.
686
00:42:13,231 --> 00:42:14,199
¡Regente!
687
00:42:15,800 --> 00:42:17,068
¡Señor Ishida!
688
00:42:38,657 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 16
689
00:42:43,595 --> 00:42:45,597
Destruiremos el Sanada.
690
00:42:46,064 --> 00:42:48,867
Aumentaremos aún más el valor de Sanada.
691
00:42:49,534 --> 00:42:51,670
¿No eres mi hermana?
692
00:42:52,304 --> 00:42:54,072
Un rehén temporal.
693
00:42:54,139 --> 00:42:55,573
¡Ella sigue siendo una rehén!
694
00:42:56,474 --> 00:42:57,642
¿Están ustedes dos cerca?
695
00:42:57,976 --> 00:43:00,612
Aliviar la tensión
entre el Regente y los Tokugawa.
696
00:43:01,246 --> 00:43:02,280
¡Ayúdame!
697
00:43:03,081 --> 00:43:09,020
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO: REUNIÓN