1
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
《LINHA S》
(Linha vermelha conectando pessoas que fizeram sexo)

2
00:01:03,030 --> 00:01:06,110
Então sexo...

3
00:01:07,210 --> 00:01:08,120
errado

4
00:01:09,670 --> 00:01:13,100
Existe uma linha vermelha que conecta pessoas que fizeram sexo.

5
00:01:13,100 --> 00:01:15,570
Então, se você usar esses óculos, poderá ver as linhas vermelhas.

6
00:01:18,840 --> 00:01:21,860
Você pode ver as linhas vermelhas desde o nascimento.

7
00:01:30,150 --> 00:01:31,090
Olá

8
00:01:31,460 --> 00:01:33,640
Isso é realmente ultrajante.

9
00:01:34,160 --> 00:01:35,310
Vocês são estudantes do ensino médio...

10
00:01:35,310 --> 00:01:37,420
Eu sei que vocês são imprudentes.

11
00:01:37,420 --> 00:01:38,530
Sou um policial criminoso.

12
00:01:38,530 --> 00:01:40,210
Não subestime os detetives.

13
00:01:40,870 --> 00:01:42,530
Achei que você não iria acreditar.

14
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
Espere um minuto…

15
00:01:48,180 --> 00:01:50,180
Eu nunca disse que não acreditava em você.

16
00:01:52,470 --> 00:01:53,700
Então você quer dizer...

17
00:01:54,380 --> 00:01:57,250
Depois que alguém pega os óculos de Sun Ah,

18
00:01:58,100 --> 00:02:01,350
chamou-o para o último andar e empurrou-o para baixo?

19
00:02:02,030 --> 00:02:03,230
Eu penso que sim.

20
00:02:04,330 --> 00:02:05,340
Quem fez isso?

21
00:02:05,340 --> 00:02:06,229
Por que fazer isso?

22
00:02:08,280 --> 00:02:09,650
Eu também não sei.

23
00:02:09,910 --> 00:02:12,810
Posso confirmar que Sun Ah não cometeu suicídio.

24
00:02:13,980 --> 00:02:17,079
Mas parece que ele ameaça muita gente porque consegue ver aquela linha S.

25
00:02:17,990 --> 00:02:19,670
Certamente muitas pessoas se sentem ameaçadas por ele.

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,490
Então…

27
00:02:24,060 --> 00:02:26,360
Você acha que pode haver muitos óculos?

28
00:02:26,920 --> 00:02:32,990
O problema é que recentemente ocorreram vários casos semelhantes ao que aconteceu com o homem que mora no último andar da sua casa.

29
00:02:39,740 --> 00:02:41,829
Por que estou lhe contando isso?

30
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
Espere um momento.

31
00:02:46,270 --> 00:02:49,200
O mundo que você vê não está cheio de linhas vermelhas?

32
00:02:49,200 --> 00:02:49,980
Em.

33
00:02:51,130 --> 00:02:52,040
Quase todos eles são linhas vermelhas.

34
00:02:53,520 --> 00:02:56,050
Ah... é por isso que você usa óculos escuros.

35
00:02:58,670 --> 00:03:01,620
Sua vida deve ser difícil...

36
00:03:29,370 --> 00:03:30,800
Sol Ah.

37
00:03:35,329 --> 00:03:36,630
Kang Sun Ah.

38
00:03:46,130 --> 00:03:47,360
O que você está fazendo?

39
00:03:48,340 --> 00:03:49,790
Não durma na aula.

40
00:03:50,670 --> 00:03:52,060
Preste atenção na lição.

41
00:03:52,060 --> 00:03:55,050
O genoma humano pode ser dividido em cromossomos corporais e cromossomos sexuais.

42
00:03:55,050 --> 00:03:56,620
Existe apenas um par de cromossomos sexuais.

43
00:03:56,620 --> 00:03:59,440
Os 22 pares restantes são autossomos.

44
00:03:59,440 --> 00:04:01,870
Os cromossomos autossômicos não têm nada a ver com herança sexual.

45
00:04:05,910 --> 00:04:07,030
Você está bem?

46
00:04:07,850 --> 00:04:08,750
O que é?

47
00:04:09,050 --> 00:04:09,950
Não há nada.

48
00:04:10,760 --> 00:04:13,829
De repente, ele gritou enquanto dormia na aula.

49
00:04:15,040 --> 00:04:16,110
Ei.

50
00:04:16,110 --> 00:04:18,550
Você é realmente fraco.

51
00:04:19,250 --> 00:04:21,290
Vamos dar um passeio neste fim de semana para pegar um pouco de vento.

52
00:04:21,550 --> 00:04:22,690
Não quero.

53
00:04:22,690 --> 00:04:23,600
Por que não?

54
00:04:23,600 --> 00:04:25,870
Se não quiser, basta dizer que não quer.

55
00:04:26,300 --> 00:04:27,430
Porque tenho coisas para fazer.

56
00:04:27,430 --> 00:04:28,520
Que negócio?

57
00:04:31,730 --> 00:04:32,780
Eu quero trabalhar.

58
00:04:32,780 --> 00:04:35,090
Que trabalho você faz?

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,820
Não pergunte.

60
00:04:39,820 --> 00:04:41,500
Talvez ele não queira dizer isso.

61
00:04:45,740 --> 00:04:48,040
- Hotel Meishin.
- Hotel Meixing?

62
00:04:50,270 --> 00:04:51,490
Kim Mei Sung.

63
00:04:52,290 --> 00:04:53,140
Estou aqui.

64
00:04:58,970 --> 00:05:01,080
Eu disse para você fazer um novo.

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Você está errado novamente. O que você quer?

66
00:05:06,290 --> 00:05:08,230
Você realmente me deixa louco.

67
00:05:11,810 --> 00:05:13,160
Vá fazer um novo.

68
00:05:14,430 --> 00:05:15,840
Com licença.

69
00:05:28,450 --> 00:05:30,500
Ainda há pessoas que nunca fizeram sexo.

70
00:06:06,060 --> 00:06:08,160
Meixing, onde fica sua cidade natal?

71
00:06:08,430 --> 00:06:09,200
Busan.

72
00:06:10,160 --> 00:06:12,170
Mas você não tem sotaque nenhum.

73
00:06:12,170 --> 00:06:14,060
Estou trabalhando duro para melhorar meu sotaque.

74
00:06:14,910 --> 00:06:16,500
É necessário fazer isso?

75
00:06:17,330 --> 00:06:19,570
Porque quero ser ator e estou me preparando.

76
00:06:24,060 --> 00:06:25,080
Você quer ser ator?

77
00:06:26,070 --> 00:06:26,910
Sim

78
00:06:28,659 --> 00:06:31,090
Também fui visto por caçadores de talentos na rua.

79
00:06:32,650 --> 00:06:34,180
Oh, eu vejo.

80
00:06:41,290 --> 00:06:43,580
Você sabe se o professor de música tem namorada ou não?

81
00:06:43,580 --> 00:06:45,190
Por que você se sente atraído por ele?

82
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
Ele parece muito bonito.

83
00:06:47,190 --> 00:06:49,480
- Quer que eu pergunte se ele tem namorada ou não?
- OK.

84
00:06:49,940 --> 00:06:52,690
- Não há necessidade de perguntar?
- Apenas coma sua comida.

85
00:07:56,720 --> 00:08:01,140
(Hotel Meishin)

86
00:08:24,470 --> 00:08:26,310
Olá, quero descansar um pouco.

87
00:08:26,760 --> 00:08:28,289
O total é de 30.000 won.

88
00:08:28,580 --> 00:08:30,799
Não podemos simplesmente ficar em um hotel?

89
00:08:30,799 --> 00:08:33,270
Além disso, só vamos ficar fora por um tempo. Sem problemas.

90
00:08:39,740 --> 00:08:40,950
Obrigado.

91
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
Da última vez eu disse claramente que queria ficar em um hotel.

92
00:08:46,490 --> 00:08:49,350
Sim, da próxima vez eu te levo lá.

93
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
(Kim Hye Young, Bang Sung Jin)
Kim Hye Young, que intimidou Sun Ah.

94
00:09:00,020 --> 00:09:02,370
(Kang Sun Ah)
Empurrou-o da escada e fugiu.

95
00:09:04,210 --> 00:09:06,000
Como ele poderia desaparecer?

96
00:09:06,850 --> 00:09:09,210
Não há registro de passagem de cartão ou telefonemas.

97
00:09:09,930 --> 00:09:11,240
É possível...

98
00:09:11,720 --> 00:09:15,580
depois que o professor de mandarim empurrou Sun Ah escada abaixo,

99
00:09:15,580 --> 00:09:18,590
ele cometeu suicídio porque se culpava demais?

100
00:09:19,340 --> 00:09:21,920
Até agora, esta especulação é a mais convincente.

101
00:09:21,920 --> 00:09:24,770
Porque o local da última mensagem que o professor de mandarim recebeu foi na escola.

102
00:09:25,620 --> 00:09:27,010
Mas...

103
00:09:27,010 --> 00:09:30,950
até que o corpo do professor de mandarim fosse encontrado, ele só poderia ser considerado desaparecido.

104
00:09:30,950 --> 00:09:32,400
E de acordo com sua família,

105
00:09:32,400 --> 00:09:33,910
ele tem uma grave fobia de altura.

106
00:09:33,910 --> 00:09:36,930
Então ele não poderia empurrar pessoas de prédios altos.

107
00:09:38,150 --> 00:09:39,740
Embora não possamos aceitar esta afirmação completamente...

108
00:09:43,140 --> 00:09:44,920
Quem é o assassino?

109
00:09:46,870 --> 00:09:47,770
Ji Won.

110
00:09:51,690 --> 00:09:54,090
E se Sol Ah...

111
00:10:02,690 --> 00:10:03,950
Ele não vai se matar.

112
00:10:05,210 --> 00:10:06,670
Não estou fingindo saber.

113
00:10:06,670 --> 00:10:07,980
Mas sempre senti que algo estava estranho.

114
00:10:07,970 --> 00:10:08,750
(Óculos?)

115
00:10:08,750 --> 00:10:12,630
Sun Ah se torna uma pessoa diferente depois de usar óculos.

116
00:10:14,210 --> 00:10:16,120
Qual é a magia dos óculos?

117
00:10:21,550 --> 00:10:22,370
Vou te contar em segredo, ok?

118
00:10:23,340 --> 00:10:25,470
Apenas usando um par de óculos,

119
00:10:25,470 --> 00:10:27,800
você pode dizer se fez sexo com alguém.

120
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
É verdade?

121
00:10:32,210 --> 00:10:34,270
Você acha que isso é verdade?

122
00:10:43,580 --> 00:10:44,880
O que você está fazendo?

123
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
Quer passar a noite?

124
00:10:50,830 --> 00:10:51,780
Correto.

125
00:10:52,270 --> 00:10:53,630
O total é de 60.000 won.

126
00:11:01,570 --> 00:11:03,230
Klang.

127
00:11:05,920 --> 00:11:07,490
Por que você está aqui?

128
00:11:08,880 --> 00:11:09,990
Olá.

129
00:11:09,990 --> 00:11:12,680
Claro que tive que visitar meu amigo que estava trabalhando.

130
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
Você ainda é menor de idade e não deveria vir aqui.

131
00:11:17,140 --> 00:11:18,170
Ei.

132
00:11:18,940 --> 00:11:20,910
Você também é menor de idade, certo?

133
00:11:20,910 --> 00:11:22,430
Então...

134
00:11:22,430 --> 00:11:23,780
Isso é ilegal.

135
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
Então,

136
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
há algum convidado agora?

137
00:11:27,870 --> 00:11:29,210
Posso subir para dar uma olhada?

138
00:11:29,210 --> 00:11:29,890
- Olá
- Olá. Olá.

139
00:11:31,320 --> 00:11:33,030
Abaixe sua voz.

140
00:11:33,690 --> 00:11:34,510
Olá.

141
00:11:39,680 --> 00:11:41,700
Muito ocupado.

142
00:11:42,370 --> 00:11:44,370
Está muito ocupado aqui.

143
00:11:45,440 --> 00:11:46,320
Ei.

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,860
Então por que você tem que vir aqui?

145
00:11:50,860 --> 00:11:52,330
Muito interessante.

146
00:11:52,920 --> 00:11:55,530
Eu sempre me sinto... muito emocionante.

147
00:12:02,850 --> 00:12:04,110
Eu quero descansar.

148
00:12:04,750 --> 00:12:06,360
Por favor, dê-me o quarto número 206.

149
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Ele veio sozinho?

150
00:12:11,550 --> 00:12:13,010
(Quarto 206, Hotel Meixing)

151
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Acho que já vi isso em algum lugar.

152
00:12:58,280 --> 00:12:59,270
Correto.

153
00:13:00,330 --> 00:13:04,470
Já fiz sexo com muitos homens.

154
00:13:07,850 --> 00:13:09,190
Mas,

155
00:13:11,530 --> 00:13:13,470
desde que você apareceu,

156
00:13:15,430 --> 00:13:18,680
só faço sexo com homens estranhos

157
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
não posso mais preencher meu coração vazio.

158
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
Estou com medo.

159
00:13:29,770 --> 00:13:31,510
Com medo de que eu seja para sempre

160
00:13:34,110 --> 00:13:36,310
não consigo te pegar.

161
00:13:50,330 --> 00:13:52,990
Eu realmente quero fazer amor.

162
00:13:52,990 --> 00:13:54,060
Doença mental.

163
00:13:55,100 --> 00:13:56,910
Eu nem tenho namorada.

164
00:14:00,030 --> 00:14:02,010
Embora não seja agora, houve muitos no passado.

165
00:14:02,010 --> 00:14:04,540
Isso não é um namorado, é um perseguidor.

166
00:14:04,540 --> 00:14:06,780
Você nunca esteve em um relacionamento, você conversou muito.

167
00:14:17,510 --> 00:14:18,430
O que é?

168
00:14:18,430 --> 00:14:20,240
Sim, está certo.

169
00:14:20,240 --> 00:14:20,830
O que?

170
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
A mulher que acabou de chegar,

171
00:14:23,620 --> 00:14:25,850
ele é membro da equipe do escritório de administração escolar.

172
00:14:25,850 --> 00:14:26,930
Você se lembra?

173
00:14:26,930 --> 00:14:28,120
Aquele que usa óculos.

174
00:14:28,120 --> 00:14:29,600
Tem certeza que é ele?

175
00:14:30,170 --> 00:14:32,460
Eles são completamente diferentes.

176
00:14:32,820 --> 00:14:36,280
Mas não conseguiu escapar dos meus olhos penetrantes.

177
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
Você pode abaixar sua voz?

178
00:15:49,940 --> 00:15:52,520
(Caso de assassinato do casal Hwagyeong-dong)

179
00:15:57,370 --> 00:15:59,160
Shin Hyun Hee quando ela era pequena.

180
00:15:59,160 --> 00:16:01,390
A mãe matou o pai e fugiu.

181
00:16:07,950 --> 00:16:11,580
(A vítima morreu no local)
(Incidente onde a vítima foi morta com uma faca de cozinha)

182
00:16:13,960 --> 00:16:17,260
(Suspeita-se que o suspeito sabia do caso da vítima)
(Sabendo que seu pai estava tendo um caso com a irmã do suspeito, Yoo Jung Hye)
(filha de 5 anos, Shin Hyun Hee, testemunhou o incidente)

183
00:16:17,260 --> 00:16:20,300
(Depois de testemunhar o incidente, ele usa linhas imaginárias para descrever a cena do caso)

184
00:16:22,570 --> 00:16:26,030
Não estou sendo enganado por um psicopata.

185
00:16:45,080 --> 00:16:47,290
(Depois de testemunhar o incidente, ele usa linhas imaginárias para descrever a cena do caso)

186
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
Eu tenho algumas perguntas.

187
00:17:02,089 --> 00:17:04,390
Sol Ah, ele...

188
00:17:05,579 --> 00:17:07,150
Ele também tem linha S?

189
00:17:09,510 --> 00:17:11,589
Isso é privacidade pessoal.

190
00:17:19,550 --> 00:17:20,890
Então existe sim.

191
00:17:22,770 --> 00:17:24,820
Linha S da Sun Ah...

192
00:17:25,910 --> 00:17:27,730
com um colega chamado Ji Won na sua turma...

193
00:17:27,730 --> 00:17:29,030
está conectado?

194
00:17:32,120 --> 00:17:33,130
Não.

195
00:17:34,110 --> 00:17:37,650
Não sei a quem está conectado.

196
00:17:39,390 --> 00:17:40,430
Mas

197
00:17:42,310 --> 00:17:43,970
não em nossa classe.

198
00:17:46,290 --> 00:17:49,780
Estou ficando louco. Droga.

199
00:17:54,400 --> 00:17:56,520
Quem você acha que está conectado com Sun Ah?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Foi ele quem empurrou Sun Ah?

201
00:18:02,490 --> 00:18:03,580
Correto.

202
00:18:05,510 --> 00:18:09,020
Poderia ser.

203
00:18:15,230 --> 00:18:19,960
(Assassinato aleatório ocorreu na área de Gangnam-dong)
Assassinatos aleatórios ocorreram novamente na área de Gangnam-dong na noite passada.

204
00:18:19,960 --> 00:18:23,610
Embora o suspeito tenha sido imediatamente preso não muito longe do local,

205
00:18:23,610 --> 00:18:26,990
(O suspeito foi preso perto do local, a vítima morreu)
Infelizmente, a vítima morreu no local.

206
00:18:26,990 --> 00:18:28,670
Como o suspeito foi preso no local,

207
00:18:28,670 --> 00:18:30,800
mesmo depois de cometer um crime,

208
00:18:30,800 --> 00:18:33,100
(Estima-se que a seita do envenenamento por drogas realizará muitas investigações)
ele ainda diz "Agora estou limpo".

209
00:18:33,100 --> 00:18:35,170
Do seu riso constante,

210
00:18:35,170 --> 00:18:36,030
Não se pode descartar transtornos mentais...

211
00:18:36,030 --> 00:18:38,190
É possível que ele tenha mais de um par de óculos?

212
00:18:38,890 --> 00:18:40,330
Óculos…

213
00:18:42,010 --> 00:18:43,180
Existem vários pares?

214
00:18:48,410 --> 00:18:49,780
(Sala de Música)

215
00:19:51,090 --> 00:19:52,230
Com licença.

216
00:19:53,330 --> 00:19:55,070
A música é muito bonita.

217
00:19:56,150 --> 00:19:57,440
Eu não consigo me impedir de...

218
00:19:58,140 --> 00:19:59,810
Eu invejo você.

219
00:20:00,460 --> 00:20:03,090
Conheço muita música boa.

220
00:20:03,690 --> 00:20:05,130
Qual é a utilidade disso?

221
00:20:05,640 --> 00:20:08,490
Ainda lido com alunos todos os dias na escola.

222
00:20:10,490 --> 00:20:11,920
Você é Meixing?

223
00:20:16,230 --> 00:20:18,650
- Você se lembra de mim?
- Sim.

224
00:20:24,790 --> 00:20:26,740
Qual é o seu sonho?

225
00:20:34,160 --> 00:20:35,460
Dê um palpite.

226
00:20:40,460 --> 00:20:43,210
Eu não acho que você queira ficar na escola para sempre.

227
00:20:44,320 --> 00:20:45,310
Você quer ser ator?

228
00:20:49,760 --> 00:20:50,910
Meu palpite está correto?

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,470
Como você sabe?

230
00:20:53,770 --> 00:20:56,550
Acho que você é bom em expressar coisas com seu corpo.

231
00:20:57,040 --> 00:20:58,860
Você tem razão.

232
00:20:59,440 --> 00:21:01,380
É verdadeiramente mágico.

233
00:21:02,010 --> 00:21:04,640
Estou muito confiante de que posso fazer isso bem.

234
00:21:04,890 --> 00:21:06,830
Isso é uma coisa natural.

235
00:21:07,350 --> 00:21:08,440
Certo?

236
00:21:33,560 --> 00:21:34,590
Você quer ir para casa?

237
00:21:35,390 --> 00:21:36,420
Em.

238
00:21:37,210 --> 00:21:38,620
Onde está Kyung Jin?

239
00:21:40,800 --> 00:21:42,910
Ele disse que tinha negócios em casa e foi para casa primeiro.

240
00:21:55,570 --> 00:21:56,560
Isso é…

241
00:21:59,870 --> 00:22:01,150
você tem tempo?

242
00:22:20,830 --> 00:22:23,220
Vejo que você gosta de lugares onde não há pessoas.

243
00:22:24,480 --> 00:22:26,770
Como você conhece esse lugar?

244
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
Estive na equipe de natação até o ensino médio.

245
00:22:29,580 --> 00:22:31,620
Embora eu não pratique mais natação,

246
00:22:31,620 --> 00:22:33,790
mas às vezes ainda entro para nadar.

247
00:22:52,430 --> 00:22:53,850
Você sabe nadar?

248
00:22:55,510 --> 00:22:56,530
Não pode.

249
00:23:50,530 --> 00:23:52,000
Ei, você está bem?

250
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
O que é isso?

251
00:24:21,070 --> 00:24:24,830
(Macarrão Picante)

252
00:24:24,860 --> 00:24:26,720
Está maduro. Apresse-se e coma.

253
00:24:43,400 --> 00:24:44,510
Legal.

254
00:24:45,420 --> 00:24:47,190
Mas podemos comer aqui?

255
00:24:47,190 --> 00:24:49,560
Bem, contanto que você não seja pego.

256
00:24:50,050 --> 00:24:51,310
Se houvesse Lee Kyung Jin,

257
00:24:51,310 --> 00:24:53,460
ele com certeza dirá que quer usar um fogão a gás para cozinhar macarrão instantâneo.

258
00:25:14,020 --> 00:25:15,290
Mas agora mesmo...

259
00:25:16,360 --> 00:25:17,740
por que você pulou?

260
00:25:23,290 --> 00:25:25,380
Se você não quiser conversar, tudo bem também.

261
00:25:25,380 --> 00:25:26,310
Desculpe.

262
00:25:34,350 --> 00:25:35,280
eu…

263
00:25:36,730 --> 00:25:38,280
desde o nascimento,

264
00:25:39,880 --> 00:25:41,630
pode ver coisas estranhas.

265
00:25:45,070 --> 00:25:49,950
Havia linhas vermelhas na cabeça de todos.

266
00:25:55,010 --> 00:25:56,100
Parece assim?

267
00:25:57,430 --> 00:25:58,260
Em.

268
00:26:01,840 --> 00:26:03,220
Então eu também tenho um?

269
00:26:05,160 --> 00:26:06,660
Você não.

270
00:26:09,470 --> 00:26:11,010
Nem eu.

271
00:26:12,020 --> 00:26:13,530
Nem Kyung Jin.

272
00:26:21,520 --> 00:26:23,970
Você acredita no que eu digo?

273
00:26:23,970 --> 00:26:24,870
Sim

274
00:26:25,060 --> 00:26:26,070
Por quê?

275
00:26:26,640 --> 00:26:28,610
Porque não há razão para mentir.

276
00:26:34,790 --> 00:26:36,340
Eu sou estranho, não sou?

277
00:26:37,260 --> 00:26:38,390
Sim

278
00:26:39,180 --> 00:26:40,810
Muito incomum.

279
00:26:41,650 --> 00:26:42,750
Como eu pensei.

280
00:26:44,090 --> 00:26:45,300
Muito legal.

281
00:26:48,170 --> 00:26:50,180
Eu sou muito comum.

282
00:26:52,130 --> 00:26:54,710
Mesmo se eu desaparecesse amanhã, acho que ninguém notaria.

283
00:26:57,850 --> 00:26:59,290
Se você desaparecer,

284
00:27:00,390 --> 00:27:03,420
Pelo menos Kyung Jin e eu saberemos.

285
00:27:06,230 --> 00:27:07,320
Isso também é verdade.

286
00:27:39,070 --> 00:27:41,340
Quantas vezes eu quero dizer isso?

287
00:27:41,340 --> 00:27:43,590
- Apenas diga que não sou eu.
- Sim.

288
00:27:43,590 --> 00:27:45,720
Pareço uma fraude?

289
00:27:45,720 --> 00:27:47,490
Senhorita Kang So Min.

290
00:27:48,820 --> 00:27:49,930
Boa dor.

291
00:27:50,590 --> 00:27:52,050
Ji Won, muito tempo sem nos ver.

292
00:27:52,360 --> 00:27:53,950
Muito tempo sem ver.

293
00:27:54,470 --> 00:27:56,680
Por que você não atende meu telefone? Eu realmente sinto falta disso.

294
00:27:57,630 --> 00:27:58,770
Bem...

295
00:27:59,580 --> 00:28:03,010
Mesmo sendo um criminoso, ainda não posso...

296
00:28:03,450 --> 00:28:05,390
Não é a primeira vez?

297
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
Ele era apenas um suspeito naquela época.

298
00:28:10,010 --> 00:28:12,930
Você é o tipo de pessoa que gosta de irritar as pessoas?

299
00:28:14,590 --> 00:28:15,720
Acabou, certo?

300
00:28:15,720 --> 00:28:17,130
Posso ir agora?

301
00:28:17,330 --> 00:28:18,100
Bom.

302
00:28:20,750 --> 00:28:21,870
Lembre-se, atenda meu telefone, ok?

303
00:28:25,980 --> 00:28:28,360
Irmã, quando exatamente você...

304
00:28:29,490 --> 00:28:30,990
Você não precisa saber.

305
00:28:30,990 --> 00:28:33,280
(Lee Ji Won)

306
00:28:37,120 --> 00:28:44,170
(Namorado de Kang Sun Ah?)

307
00:28:49,680 --> 00:28:50,630
Irmão.

308
00:28:51,110 --> 00:28:53,530
Mas você não namora garotas, certo?

309
00:28:55,550 --> 00:28:57,610
Estou realmente namorando alguém?

310
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
Não, mesmo que não estejamos namorando,

311
00:28:59,580 --> 00:29:01,290
mas você não está sempre ocupado?

312
00:29:02,930 --> 00:29:04,150
Isso é verdade.

313
00:29:04,760 --> 00:29:06,100
É uma pausa agora?

314
00:29:14,400 --> 00:29:16,250
Estou curioso sobre alguém.

315
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
Mas não quero dormir com ele.

316
00:29:18,750 --> 00:29:20,600
Por que você está atordoado?

317
00:29:20,910 --> 00:29:22,140
O que? Por que?

318
00:29:22,570 --> 00:29:24,830
Não posso apenas ficar curioso sobre alguém?

319
00:29:38,340 --> 00:29:39,560
Eu quero descansar.

320
00:29:40,590 --> 00:29:42,300
Por favor, me dê o quarto 206.

321
00:30:09,240 --> 00:30:10,860
Certo.

322
00:30:10,860 --> 00:30:13,330
Já fiz sexo com muitos homens.

323
00:30:28,780 --> 00:30:29,630
Correto.

324
00:30:29,630 --> 00:30:32,050
Já fiz sexo com muitos homens.

325
00:30:36,300 --> 00:30:37,690
Correto.

326
00:30:37,690 --> 00:30:40,490
Já fiz sexo com muitos homens.

327
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
Correto.

328
00:30:47,030 --> 00:30:49,050
Eu estive com muitos homens

329
00:30:50,150 --> 00:30:51,950
estabelecer um relacionamento.

330
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
Inicialmente,

331
00:30:59,830 --> 00:31:02,430
mesmo que só haja um quarto onde eu possa me deitar,

332
00:31:02,430 --> 00:31:03,770
Estou muito satisfeito.

333
00:31:04,570 --> 00:31:08,670
Acho até que talvez amanhã eu me torne um ator famoso.

334
00:31:11,090 --> 00:31:12,330
Mas então…

335
00:31:14,770 --> 00:31:16,370
meus ouvidos começaram a doer.

336
00:31:18,550 --> 00:31:22,190
Não me importo com o barulho de outras pessoas na sala ao lado.

337
00:31:22,630 --> 00:31:24,390
O problema é minha voz.

338
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
Com medo das minhas ações,

339
00:31:28,370 --> 00:31:30,110
o som que faço,

340
00:31:31,140 --> 00:31:33,010
será ouvido por outros.

341
00:31:35,070 --> 00:31:37,020
Na escola também.

342
00:31:38,740 --> 00:31:41,520
Tenho medo que alguém ouça

343
00:31:43,320 --> 00:31:44,970
a risada que dei quando vi a professora.

344
00:31:46,540 --> 00:31:48,670
Então encontrei este lugar.

345
00:31:50,080 --> 00:31:53,560
Um hotel antigo que parece deserto durante o dia.

346
00:31:55,060 --> 00:31:57,350
Nesta sala estou livre.

347
00:31:58,460 --> 00:32:00,710
Então, um dia, encontrei um par de óculos.

348
00:32:02,940 --> 00:32:05,700
Eu me torno perfeito quando olho através desses óculos.

349
00:32:15,410 --> 00:32:17,140
Então, um dia,

350
00:32:17,670 --> 00:32:19,150
Tornei-me um espectador.

351
00:32:23,870 --> 00:32:25,530
Este quarto é perfeito.

352
00:32:28,120 --> 00:32:32,010
Este é o meu mundo perfeito.

353
00:33:22,290 --> 00:33:23,530
Vamos.

354
00:34:06,120 --> 00:34:08,130
Mas por que de repente veio para o motel?

355
00:34:08,130 --> 00:34:09,860
Acabei de me lembrar do passado.

356
00:34:10,270 --> 00:34:11,850
Tem um sabor bastante fresco.

357
00:34:19,110 --> 00:34:20,659
Você não sente minha falta?

358
00:34:22,159 --> 00:34:24,610
Posso ver você se ligar a TV. Não há necessidade.

359
00:34:29,380 --> 00:34:30,489
Realmente.

360
00:36:14,470 --> 00:36:15,560
Você quer ir?

361
00:36:16,850 --> 00:36:18,560
Que tal amanhã no mesmo horário?

362
00:36:34,610 --> 00:36:38,440
(Yoon Joon Sun: Você ainda está no Meixing Hotel hoje?)
(Sim, estou trabalhando.)

363
00:36:52,920 --> 00:36:55,920
(Yoon Joon Sun: Posso ir lá?)

364
00:37:03,060 --> 00:37:04,400
Quero prolongar minha estadia.

365
00:37:05,580 --> 00:37:07,320
Número do quarto?

366
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
Sala 206.

367
00:38:38,240 --> 00:38:40,530
Como? Isso é adequado para mim?

368
00:39:00,480 --> 00:39:02,690
- Você veio.
- Sim.

369
00:39:03,050 --> 00:39:04,820
Professor, você chegou cedo.

370
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Meixing?

371
00:39:12,890 --> 00:39:14,080
Senhor professor.

372
00:39:15,000 --> 00:39:16,330
Essa música...

373
00:39:17,400 --> 00:39:20,740
Essa é a música que ouvíamos juntos naquela época.

374
00:39:25,370 --> 00:39:27,020
Como você chegou aqui?

375
00:39:33,730 --> 00:39:35,320
Professor, eu...

376
00:39:36,370 --> 00:39:39,860
Há algo que quero confessar a você.

377
00:39:39,860 --> 00:39:40,710
O que?

378
00:39:43,330 --> 00:39:44,770
Professor, eu...

379
00:39:45,460 --> 00:39:47,900
Eu estive com muitos homens

380
00:39:48,650 --> 00:39:50,450
estabelecer um relacionamento.

381
00:39:50,450 --> 00:39:52,090
O que você está falando?

382
00:39:52,090 --> 00:39:53,120
Correto.

383
00:39:54,960 --> 00:39:58,810
Já fiz sexo com muitos homens.

384
00:39:58,810 --> 00:40:00,090
Mas,

385
00:40:01,190 --> 00:40:03,400
desde que você apareceu,

386
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
só faço sexo com homens estranhos

387
00:40:07,480 --> 00:40:10,860
não posso preencher o vazio em meu coração.

388
00:40:15,230 --> 00:40:16,840
Estou com medo.

389
00:40:18,680 --> 00:40:20,270
Receio que seja para sempre...

390
00:40:22,160 --> 00:40:23,740
não posso ter você.

391
00:40:24,890 --> 00:40:26,780
Você está louco?

392
00:40:33,840 --> 00:40:35,710
Que mulher louca.

393
00:40:35,710 --> 00:40:36,850
Correto.

394
00:40:36,850 --> 00:40:39,410
Já fiz sexo com muitos homens.

395
00:40:44,950 --> 00:40:46,780
Agora você se entrega a mim?

396
00:40:47,060 --> 00:40:48,150
Correto.

397
00:40:52,020 --> 00:40:54,210
Ah, espere…

398
00:40:55,410 --> 00:40:56,950
O que há de errado comigo?

399
00:40:57,410 --> 00:41:00,110
É muito estranho.

400
00:41:14,110 --> 00:41:17,560
Coloquei remédio na água.

401
00:41:18,740 --> 00:41:20,540
Você ficará bem em breve.

402
00:41:35,490 --> 00:41:36,610
Correto.

403
00:41:38,120 --> 00:41:40,300
Eu estive com muitos homens

404
00:41:41,170 --> 00:41:42,950
estabelecer um relacionamento.

405
00:41:45,230 --> 00:41:47,870
Mas desde que você apareceu,

406
00:41:49,270 --> 00:41:52,170
só faço sexo com homens estranhos

407
00:41:53,610 --> 00:41:56,730
não posso preencher o vazio em meu coração.

408
00:42:24,570 --> 00:42:27,230
Não, Mestre.

409
00:42:28,850 --> 00:42:29,810
Senhor professor.

410
00:43:01,450 --> 00:43:03,200
Por favor...

411
00:44:21,770 --> 00:44:22,810
Isso mesmo…

412
00:44:23,980 --> 00:44:31,210
Já fiz sexo com muitos homens...

413
00:45:11,490 --> 00:45:12,610
Você está bem?

414
00:45:12,610 --> 00:45:14,150
Droga.

415
00:45:14,860 --> 00:45:18,000
Mulher louca me bateu.

416
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
E pegou minhas roupas.

417
00:45:19,680 --> 00:45:20,740
Maldita seja essa mulher louca.

418
00:45:20,740 --> 00:45:22,320
Para onde ele correu?

419
00:45:23,290 --> 00:45:24,750
Doente.

420
00:45:25,170 --> 00:45:27,070
Por favor me ajude a chamar a polícia.

421
00:46:07,710 --> 00:46:09,810
Não havia objetos como óculos no local.

422
00:46:10,170 --> 00:46:11,160
Não há nenhum.

423
00:46:22,730 --> 00:46:24,810
Você viu as falas S desses caras?

424
00:46:27,810 --> 00:46:30,420
O funcionário inicialmente tinha apenas uma linha.

425
00:46:31,540 --> 00:46:34,770
Não me sentia conectado ao meu professor de música.

426
00:46:35,360 --> 00:46:37,390
Por que você está fazendo isso?

427
00:46:41,050 --> 00:46:42,470
Não sei…

428
00:46:43,610 --> 00:46:45,520
Talvez você nunca saiba.

429
00:47:00,790 --> 00:47:04,030
Você acha que esse incidente também está relacionado aos óculos?

430
00:47:05,460 --> 00:47:11,140
Afinal, ele sempre usou óculos na escola.

431
00:47:12,720 --> 00:47:15,300
Parece que esses são os óculos que procuramos.

432
00:47:16,370 --> 00:47:18,290
Quando ele veio para o Meixing Hotel,

433
00:47:18,290 --> 00:47:20,630
sua aparência era completamente diferente de quando ele estava na escola.

434
00:47:23,490 --> 00:47:25,390
Depois que ele colocou os óculos,

435
00:47:27,310 --> 00:47:30,190
você deve se sentir especial.

436
00:47:36,870 --> 00:47:38,010
Senhor detetive.

437
00:47:39,210 --> 00:47:40,990
Não há exceções.

438
00:47:42,450 --> 00:47:44,470
É por isso que eu disse que os óculos são perigosos.

439
00:48:17,610 --> 00:48:18,800
Senhor detetive.

440
00:48:19,710 --> 00:48:21,650
Não há exceções.

441
00:48:22,940 --> 00:48:24,880
É por isso que eu disse que os óculos são perigosos.

442
00:50:43,320 --> 00:50:46,910
(Lee Soo Hyuk)

443
00:50:47,490 --> 00:50:50,910
(Elenco Principal)

444
00:50:51,410 --> 00:50:55,040
(E Lee Da Hee)

445
00:51:04,350 --> 00:51:06,320
Eu quero dizer isso primeiro.

446
00:51:06,320 --> 00:51:07,300
Por favor, dê para mim.

447
00:51:07,300 --> 00:51:09,660
Quando eu uso esses óculos,

448
00:51:09,660 --> 00:51:11,570
uau... acontece que o que você disse era verdade.

449
00:51:11,570 --> 00:51:14,070
Então eu tive arrepios por todo o corpo.

450
00:51:14,070 --> 00:51:15,800
Eu não acredito em você.

451
00:51:15,800 --> 00:51:17,340
Jogue fora os óculos imediatamente.

452
00:51:17,340 --> 00:51:20,480
Parece que houve abuso sexual de menores.

453
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
Você tem alguma experiência sexual?

454
00:51:22,700 --> 00:51:24,070
Não.

455
00:51:24,070 --> 00:51:26,600
Por que ele mentiu?

456
00:51:26,600 --> 00:51:29,420
Parece que há muita coisa acontecendo na escola ultimamente.

457
00:51:30,630 --> 00:51:31,960
Senhor detetive.

458
00:51:32,230 --> 00:51:33,610
Ele está solteiro desde que nasceu?

459
00:51:33,910 --> 00:51:35,250
Você usa óculos.

460
00:51:35,250 --> 00:51:38,000
Com licença... você está livre para jantar comigo mais tarde?

461
00:51:38,000 --> 00:51:38,910
O que?

462
00:51:53,390 --> 00:51:58,430
《LINHA S》
(Linha vermelha conectando pessoas que fizeram sexo)