1
00:00:11,079 --> 00:00:13,047
היי, פרוסטי!

2
00:00:18,186 --> 00:00:20,154
היי, רודולף!

3
00:00:24,992 --> 00:00:27,795
איזה נהדר
יום יוני!

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,797
רגוע באופן חיובי.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,499
רק עשרה למטה.

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,902
רודולף, הילדים יכולים לצפות
תרגול הקפיצה שלך?

7
00:00:34,968 --> 00:00:36,704
בַּטוּחַ.

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,740
מילי, צ'ילי.

9
00:00:41,809 --> 00:00:43,477
בסדר, אבא.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,146
הנה אנחנו באים.

11
00:00:50,784 --> 00:00:53,921
האם תאיר את אפך
בשבילנו, דוד רודולף?

12
00:00:53,987 --> 00:00:56,090
רק פעם אחת. אָנָא?

13
00:00:56,157 --> 00:00:59,227
בְּסֵדֶר. רק פעם אחת.

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,599
אה, רודולף.

15
00:01:05,666 --> 00:01:08,001
מה העניין
עם האף שלך?

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,239
אני-אני לא יודע.

17
00:01:11,305 --> 00:01:14,708
זה-זה-זה יוצא.

18
00:01:14,775 --> 00:01:16,344
swoosh

19
00:01:54,548 --> 00:01:56,284
swoosh

20
00:02:07,928 --> 00:02:09,663
ציוץ ציוץ ציוץ

21
00:02:41,762 --> 00:02:43,331
swoosh

22
00:03:53,767 --> 00:03:56,003
כן, אדוני.
תאמינו או לא

23
00:03:56,069 --> 00:03:58,306
אפו של רודולף יצא החוצה

24
00:03:58,372 --> 00:04:00,574
והכל בגלל
משהו שהתחיל

25
00:04:00,641 --> 00:04:05,746
לפני שנים על גבי שנים,
ואני מתכוון לשנים.

26
00:04:05,813 --> 00:04:08,349
הרבה לפני שבאתי
לקוטב הצפוני

27
00:04:08,416 --> 00:04:12,620
כל השטח הזה
נשלט על ידי..

28
00:04:12,686 --> 00:04:17,358
...מלך קסמים רב עוצמה
של הקוטב הצפוני בשם..

29
00:04:17,425 --> 00:04:19,259
...Winterbolt.

30
00:04:20,328 --> 00:04:22,496
לשאוג

31
00:04:27,401 --> 00:04:30,471
והנורא הזה
כוחות של עריץ

32
00:04:30,538 --> 00:04:33,707
הגיע מ
שרביט של קרח מוצק.

33
00:04:33,774 --> 00:04:35,443
שפריץ

34
00:04:39,580 --> 00:04:41,248
וכל היצורים הטובים

35
00:04:41,315 --> 00:04:45,052
שהעז להתריס ברשעתו
נהרסו

36
00:04:45,118 --> 00:04:48,789
או מונעים ממנו
בתיהם בצפון הארץ.

37
00:04:48,856 --> 00:04:50,458
חה חה חה.

38
00:04:50,524 --> 00:04:54,362
העריצות של וינטרבולט הזקן
נמשך עידנים.

39
00:04:54,428 --> 00:04:55,429
אבל יום אחד..

40
00:04:55,496 --> 00:04:57,064
אה! מי..

41
00:04:57,130 --> 00:05:01,402
... הגיעה ישות מי
היה יותר מההתאמה שלו.

42
00:05:02,936 --> 00:05:05,339
ליידי בוריאל

43
00:05:05,406 --> 00:05:08,175
המלכה
של הזוהר הצפוני

44
00:05:08,241 --> 00:05:13,113
שקיבל צורה אנושית
כדי להתריס נגד Winterbolt

45
00:05:13,180 --> 00:05:16,049
ולהגן
המדוכאים והתמימים.

46
00:05:16,116 --> 00:05:18,619
המלך ווינטרבולט..

47
00:05:18,686 --> 00:05:22,122
... במשך שנים, ראיתי
האכזריות המרושעת שלך

48
00:05:22,189 --> 00:05:25,793
"ועכשיו אני לובש צורה אנושית
לפקד עליך'

49
00:05:25,859 --> 00:05:28,829
להפסיק את העריצות הזו
בבת אחת!

50
00:05:28,896 --> 00:05:32,099
גרמת מספיק
כאב ואומללות.

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,735
אתה לא מפחיד אותי.

52
00:05:34,802 --> 00:05:36,670
לְהֵעָלֵם.

53
00:05:36,737 --> 00:05:38,038
שפריץ

54
00:05:40,541 --> 00:05:44,111
הייתה לך הזדמנות,
המלך האכזר של הצפון

55
00:05:44,177 --> 00:05:46,914
ועכשיו אני חייב להשתיק אותך.

56
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
לָנֶצַח?

57
00:05:48,248 --> 00:05:51,619
אבוי, שום דבר אינו לנצח.

58
00:05:51,685 --> 00:05:55,222
אבל אתה תיפול
לתוך שינה עמוקה ועמוקה

59
00:05:55,288 --> 00:05:57,458
וכך תישאר

60
00:05:57,525 --> 00:06:01,061
כל עוד הקסם שלי
נשרף בהיר.

61
00:06:01,128 --> 00:06:04,031
אה! אה!

62
00:06:04,097 --> 00:06:05,966
ארגח!

63
00:06:06,033 --> 00:06:09,537
חזק מדי בשבילי.

64
00:06:09,603 --> 00:06:14,542
הכוח שלך...
מציף... אותי.

65
00:06:14,608 --> 00:06:17,945
והוא נפל
לתוך שינה עמוקה

66
00:06:18,011 --> 00:06:20,881
של הרבה הרבה חורפים.

67
00:06:20,948 --> 00:06:22,550
נחירות

68
00:06:28,321 --> 00:06:29,823
ובסופו של דבר

69
00:06:29,890 --> 00:06:34,227
וינטרבולט וכל הרוע שלו
נשכחו.

70
00:06:34,294 --> 00:06:39,032
היצורים הטובים והעדינים
חזר לצפון.

71
00:06:39,099 --> 00:06:42,470
ראשית, החיות.

72
00:06:42,536 --> 00:06:44,371
ואז הקטנים..

73
00:06:44,438 --> 00:06:46,707
...עלפי הקרינגל.

74
00:06:48,408 --> 00:06:51,979
ואני מניח שכן
החסד הטוב של ליידי בוריאל

75
00:06:52,045 --> 00:06:55,716
שהוביל אותי ואת כלתי הצעירה
לארץ הצפון האלה.

76
00:06:57,785 --> 00:07:02,422
המקום המושלם עבורי
לבנות את מפעל הצעצועים שלי

77
00:07:02,490 --> 00:07:04,658
'ולבצע
משימת חיי'

78
00:07:04,725 --> 00:07:08,562
'רחוק מ
כל מי שיעצור אותי'.

79
00:07:19,139 --> 00:07:22,142
והשנים שחולפות
היו טובים לכולנו

80
00:07:22,209 --> 00:07:24,778
אלא של ליידי בוריאל
מאמצים מונומנטליים

81
00:07:24,845 --> 00:07:27,147
רוקנו אותה
מרוב הקסם שלה

82
00:07:27,214 --> 00:07:29,683
וכל כוחה.

83
00:07:29,750 --> 00:07:33,120
היא הכירה את ימיה כאדם
היו ממוספרים.

84
00:07:35,656 --> 00:07:40,093
אבוי, שום דבר אינו לנצח.

85
00:07:40,160 --> 00:07:45,666
אבל בסנטה, הצפון
יש מנהיג אדיב ואמיתי

86
00:07:45,733 --> 00:07:48,502
ואוכל לנוח בנחת.

87
00:07:50,571 --> 00:07:51,805
והיא הפכה שוב

88
00:07:51,872 --> 00:07:56,810
זוהר הקסם
של זוהר הקוטב.

89
00:07:56,877 --> 00:07:58,478
swoosh

90
00:08:01,549 --> 00:08:03,551
splatt

91
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
ארג'.

92
00:08:09,590 --> 00:08:11,424
אני ער.

93
00:08:11,491 --> 00:08:13,393
אני חי שוב!

94
00:08:13,460 --> 00:08:14,528
חה חה חה.

95
00:08:14,595 --> 00:08:17,197
Winterbolt חי!

96
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
אני לא יכול לחכות לראות

97
00:08:21,168 --> 00:08:25,105
מה קורה
בזמן שאני נח.

98
00:08:25,172 --> 00:08:27,908
חה חה חה.

99
00:08:27,975 --> 00:08:30,878
חה חה חה.

100
00:08:33,413 --> 00:08:34,948
הו הו הו.

101
00:08:37,150 --> 00:08:40,854
מי זה, הקסם שלי
מופעי עין שלג?

102
00:08:40,921 --> 00:08:42,990
הוא נראה מלך.

103
00:08:43,056 --> 00:08:47,828
אבל לא יכול להיות מלך
של הצפון תציל אותי.

104
00:08:47,895 --> 00:08:52,833
אני חייב להיפטר מהצפון שלי
של היצור ההו-הו-הוינג הזה

105
00:08:52,900 --> 00:08:56,136
והעדר שלו של
מתערבי חג המולד.

106
00:08:58,171 --> 00:08:59,807
אבל איך?

107
00:08:59,873 --> 00:09:03,310
תגיד לי, ג'יני
של שרביט הקרח.

108
00:09:04,111 --> 00:09:05,746
שפריץ

109
00:09:08,015 --> 00:09:12,753
הכוח שלו מגיע מ
האהבה שהוא מקבל

110
00:09:12,820 --> 00:09:15,756
מילדים
בכל העולם.

111
00:09:17,524 --> 00:09:19,927
האם הוא חזק כמוני?

112
00:09:19,993 --> 00:09:24,632
כרגע,
הרבה יותר חזק.

113
00:09:24,698 --> 00:09:27,567
ואז אני אעשה
ילדי העולם

114
00:09:27,635 --> 00:09:30,638
לאהוב אותי במקום אותו.

115
00:09:30,704 --> 00:09:35,342
תגיד לי איך הוא
בבקשה את הילדים האלה?

116
00:09:35,408 --> 00:09:41,214
בכל ערב חג המולד,
הוא יוצא במזחלתו

117
00:09:41,281 --> 00:09:47,154
ועוזב כל ילד
צעצוע לפני עלות השחר.

118
00:09:48,088 --> 00:09:49,056
חה חה חה.

119
00:09:49,122 --> 00:09:50,691
זה הכל?

120
00:09:50,758 --> 00:09:55,528
ג'יני, ספר לי איך אני יכול להפסיק
אותו מלצאת.

121
00:09:55,595 --> 00:09:57,798
ערב חג המולד הבא..

122
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
...יש את דרקוני השלג

123
00:10:01,168 --> 00:10:05,038
'ליצור סערה
של קרח וערפל'

124
00:10:05,105 --> 00:10:09,777
'כמוהם
הצפון מעולם לא ראה״.

125
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
ג'ינגל ג'ינגל

126
00:10:12,179 --> 00:10:16,984
״סנטה יהפוך
אבוד ללא תקווה'

127
00:10:17,050 --> 00:10:22,455
והצעצועים יהיו
לעולם לא יימסר'.

128
00:10:22,522 --> 00:10:24,792
בראבו! מְעוּלֶה!

129
00:10:24,858 --> 00:10:26,727
ואז אני אצא לדרך

130
00:10:26,794 --> 00:10:31,732
עם אספקה משלי של צעצועים
במזחלת שלי.

131
00:10:31,799 --> 00:10:33,066
חה חה חה.

132
00:10:33,133 --> 00:10:37,771
למה, אני יכול להיות
גדול מסנטה!

133
00:10:37,838 --> 00:10:41,574
הייתי נותן לפרחחים הקטנים
פי שניים צעצועים

134
00:10:41,641 --> 00:10:45,879
והם יאהבו אותי יותר.

135
00:10:45,946 --> 00:10:49,783
הם הפכו לעצלנים
ותלוי בי

136
00:10:49,850 --> 00:10:52,085
והייתי שולט בכולם!

137
00:10:52,152 --> 00:10:54,722
וכשהם גדלו
למה, כל העולם

138
00:10:54,788 --> 00:10:59,359
יהיה שלי
כדור שלג אישי!

139
00:11:01,428 --> 00:11:04,064
"כמה מעט ווינטרבולט יודע"

140
00:11:04,131 --> 00:11:07,667
'של הדרכים
של סנטה וילדים״.

141
00:11:07,735 --> 00:11:11,038
״יש יותר מ
רק נותן צעצועים״.

142
00:11:11,104 --> 00:11:14,641
יש חסד
והחום האוהב

143
00:11:14,708 --> 00:11:17,577
של משפחה
בבוקר חג המולד.

144
00:11:17,644 --> 00:11:19,947
הדברים האלה לא יכולים למות.

145
00:11:21,514 --> 00:11:23,951
אני לא אתן להם.

146
00:11:25,518 --> 00:11:31,158
אהה. אבל אני כן
כל כך זקן וחלש.

147
00:11:31,224 --> 00:11:36,129
קרח וערפל בערב חג המולד
לעכב את המזחלת של סנטה.

148
00:11:36,997 --> 00:11:40,167
אני חייב לעזוב אותו
משהו..

149
00:11:40,233 --> 00:11:44,905
... קטן, אני חושש,
להדריך אותו בדרכו.

150
00:11:52,712 --> 00:11:59,753
וקצת מאוחר יותר באותו היום
נולד אייל זעיר.

151
00:11:59,820 --> 00:12:01,288
אהה.

152
00:12:01,354 --> 00:12:03,824
אל תפחד,
הקטן שלי.

153
00:12:03,891 --> 00:12:05,926
בקרוב אביך
יהיה בבית.

154
00:12:05,993 --> 00:12:09,229
אהה. ואני חייב לנוח
לרגע.

155
00:12:14,634 --> 00:12:15,702
חה חה חה.

156
00:12:15,769 --> 00:12:17,604
קטן..

157
00:12:17,670 --> 00:12:21,641
...יש לי כל כך מעט קסם
נשאר לעזוב אותך.

158
00:12:21,708 --> 00:12:23,911
'השתמש בזה בחוכמה ובטוב'.

159
00:12:26,113 --> 00:12:30,951
על הפרסה הקטנה הזו,
סימן קסם שאני עושה.

160
00:12:31,018 --> 00:12:35,322
כוכב חג המולד
מעורסל על ידי פתית שלג.

161
00:12:36,689 --> 00:12:39,326
ועם הסימן הסודי הזה

162
00:12:39,392 --> 00:12:42,996
הקסם של הזוהר הצפוני
חי בך.

163
00:12:44,597 --> 00:12:46,066
'איך, אתה שואל?'

164
00:12:47,267 --> 00:12:50,770
תחשוב מחשבות טובות,
ואתה תראה.

165
00:12:52,439 --> 00:12:53,506
הו!

166
00:12:53,573 --> 00:12:58,445
האם הקסם יימשך לנצח,
אתה תוהה?

167
00:12:58,511 --> 00:13:00,013
שום דבר אינו לנצח

168
00:13:00,080 --> 00:13:02,482
כפי שאמרתי לא פעם

169
00:13:02,549 --> 00:13:05,385
אבל הקסם הזה חזק

170
00:13:05,452 --> 00:13:07,988
והאף שלך יאיר

171
00:13:08,055 --> 00:13:10,723
כל עוד
אתה משתמש בו לתמיד.

172
00:13:10,790 --> 00:13:13,894
אם אתה מתפתה,
אפילו פעם אחת

173
00:13:13,961 --> 00:13:16,796
להשתמש בו
למטרה רעה

174
00:13:16,864 --> 00:13:19,933
זה יהיה
כבה לנצח.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,668
אתה מבין?

176
00:13:21,734 --> 00:13:23,270
אה-הא.

177
00:13:23,336 --> 00:13:26,006
ולעולם לא תצליח
להשתמש בו לרוע?

178
00:13:27,607 --> 00:13:28,608
נו-אה.

179
00:13:30,110 --> 00:13:33,580
ועכשיו אני עוזב אותך,
מותק קטן

180
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
לאהבתה של אמך.

181
00:13:36,083 --> 00:13:39,853
השתמש בקסם הסודי שלך היטב.

182
00:13:44,557 --> 00:13:46,693
הו! מה זה היה?

183
00:13:46,759 --> 00:13:47,861
היה פה מישהו?

184
00:13:47,928 --> 00:13:49,229
אה-הא.

185
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
נו-אה... אה-הא.

186
00:13:51,031 --> 00:13:55,068
אה. אתה לא יכול להמציא
המוח שלך, הקטן שלי?

187
00:13:55,135 --> 00:13:58,738
'היי! איפה הילד שלי?'

188
00:13:58,805 --> 00:14:00,207
'הנה, יקירתי.'

189
00:14:00,273 --> 00:14:04,011
טס 300 מייל
ב-15 זינוקים בלבד

190
00:14:04,077 --> 00:14:06,213
כששמעתי
החדשות ו..

191
00:14:06,279 --> 00:14:09,950
אהה, כן
רק להסתכל עליו?

192
00:14:10,017 --> 00:14:13,386
חה חה. הכסף הקטן שלי.

193
00:14:13,453 --> 00:14:14,854
'אנחנו נקרא לו..'

194
00:14:14,922 --> 00:14:17,490
'...רודולף!'

195
00:14:17,557 --> 00:14:19,893
- אהה.
- אהה.

196
00:14:19,960 --> 00:14:23,063
* רודולף אדום האף
איילים *

197
00:14:23,130 --> 00:14:26,666
*היה אף מבריק מאוד*

198
00:14:26,733 --> 00:14:30,237
*ואם אי פעם ראית את זה*

199
00:14:30,303 --> 00:14:33,106
* היית אפילו
תגיד שזה זוהר *

200
00:14:33,173 --> 00:14:36,509
* הכל של
האייל השני *

201
00:14:36,576 --> 00:14:39,980
* נהג לצחוק
ותקרא לו בשמות*

202
00:14:40,047 --> 00:14:43,283
* הם אף פעם לא הרשו
רודולף המסכן *

203
00:14:43,350 --> 00:14:46,486
* הצטרפו
כל משחקי איילים *

204
00:14:46,553 --> 00:14:50,023
* ואז אחד ערפילי
ערב חג המולד *

205
00:14:50,090 --> 00:14:53,226
*סנטה בא להגיד*

206
00:14:53,293 --> 00:14:57,030
* רודולף
עם האף שלך כל כך בהיר *

207
00:14:57,097 --> 00:15:00,067
* לא תדריך
המזחלת שלי הלילה *

208
00:15:00,133 --> 00:15:03,270
* ואז איך האיילים
אהב אותו *

209
00:15:03,336 --> 00:15:06,506
* כמו שהם צעקו החוצה
בשמחה*

210
00:15:06,573 --> 00:15:10,043
* רודולף אדום האף
איילים *

211
00:15:10,110 --> 00:15:15,282
* אתה תרד
בהיסטוריה **

212
00:15:25,025 --> 00:15:26,659
ג'ינגל ג'ינגל

213
00:15:30,563 --> 00:15:34,734
שלג פראי,
מה זה אתה מראה

214
00:15:34,801 --> 00:15:38,038
אייל אדום אף?

215
00:15:38,105 --> 00:15:41,975
אז ככה סנטה
הביס את דרקוני השלג שלי.

216
00:15:42,042 --> 00:15:43,576
חח חחח.

217
00:15:43,643 --> 00:15:47,480
זה יהיה סיפור אחר
ערב חג המולד הבא.

218
00:15:47,547 --> 00:15:52,552
אייל אדום אף
לא מתאים למלך ווינטרבולט!

219
00:15:53,353 --> 00:15:54,521
שפריץ

220
00:15:57,090 --> 00:16:00,660
היי, זה באמת יוצא החוצה.

221
00:16:02,362 --> 00:16:05,332
מה קורה,
דוד רודולף?

222
00:16:05,398 --> 00:16:07,300
מה לא בסדר
עם האף שלך?

223
00:16:09,836 --> 00:16:10,937
דימר..

224
00:16:11,004 --> 00:16:14,074
...כהה יותר, כהה יותר, עמום יותר.

225
00:16:14,141 --> 00:16:18,078
הקסם של רודולף
לא ינצנץ.

226
00:16:18,145 --> 00:16:20,680
חשוך ואפלולי.

227
00:16:20,747 --> 00:16:23,716
עמום וחשוך.

228
00:16:23,783 --> 00:16:28,588
כעת כבה ניצוץ קסם!

229
00:16:29,389 --> 00:16:31,024
שפריץ

230
00:16:33,893 --> 00:16:35,528
ר-ר-ר-רודולף..

231
00:16:36,929 --> 00:16:40,033
הכל נגמר,
פרוסטי.

232
00:16:40,100 --> 00:16:41,901
האף שלי..

233
00:16:41,968 --> 00:16:43,736
... הולך.

234
00:16:43,803 --> 00:16:45,038
אני מרגיש..

235
00:16:45,105 --> 00:16:46,706
... נורא.

236
00:16:48,841 --> 00:16:52,879
אוי, רודולף, האף שלך
פשוט לא יכול לצאת.

237
00:16:52,945 --> 00:16:54,647
סנטה תלוי בזה.

238
00:16:54,714 --> 00:16:56,216
כן אבל..

239
00:16:56,283 --> 00:16:58,351
יש ילדים קטנים
בכל העולם

240
00:16:58,418 --> 00:17:00,420
שלעולם לא יקבל
כל מתנות חג המולד

241
00:17:00,487 --> 00:17:02,722
אם לא עשית זאת
להאיר את הדרך.

242
00:17:02,789 --> 00:17:04,691
אתה צודק, פרוסטי.

243
00:17:04,757 --> 00:17:07,894
אני לא יכול לאבד את האף.

244
00:17:07,960 --> 00:17:10,097
אלא אם כן... אלא אם כן..

245
00:17:10,163 --> 00:17:12,465
מה אתה מנסה להגיד?

246
00:17:13,433 --> 00:17:16,303
לא זוכר בדיוק.

247
00:17:16,369 --> 00:17:19,139
משהו גברת יפה
לחש לי פעם.

248
00:17:20,173 --> 00:17:22,041
אני... אני לא יודע.

249
00:17:22,109 --> 00:17:25,612
אבל האף שלי
פשוט לא יכול לצאת!

250
00:17:25,678 --> 00:17:26,946
אל תדאג.

251
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
ביפ ביפ ביפ

252
00:17:34,354 --> 00:17:35,722
- יאיי!
- יאיי!

253
00:17:35,788 --> 00:17:38,091
אני בסדר עכשיו!

254
00:17:38,158 --> 00:17:40,460
דוד הישן והטוב רודולף!

255
00:17:40,527 --> 00:17:45,198
זה בלתי אפשרי שהכוח שלו
גדול משלי!

256
00:17:45,265 --> 00:17:47,200
חייבת להיות סיבה.

257
00:17:48,701 --> 00:17:54,207
יש לו את הפלא של
זוהר בוריאליס בתוכו.

258
00:17:54,274 --> 00:17:58,311
כוח הרבה יותר גדול
מאשר שלך.

259
00:17:59,712 --> 00:18:04,351
כל עוד הוא משתמש
האף לתמיד

260
00:18:04,417 --> 00:18:07,287
זה לעולם לא יכול לצאת.

261
00:18:07,354 --> 00:18:11,724
אז אני אראה את זה
הוא משתמש בו לרוע.

262
00:18:11,791 --> 00:18:16,529
לא בארצות הצפוניות האלה,
הו מאסטר.

263
00:18:16,596 --> 00:18:21,834
״הזיכרון של ליידי בוריאל
עדיין זוהר כאן'

264
00:18:21,901 --> 00:18:24,070
'ומגן עליו'.

265
00:18:24,137 --> 00:18:27,574
הוא חייב להיעשות
לעזוב את הקוטב הצפוני.

266
00:18:27,640 --> 00:18:30,877
הוא יוצא לדרך
אבל פעם בשנה.

267
00:18:32,245 --> 00:18:34,547
'ערב חג המולד'.

268
00:18:34,614 --> 00:18:35,848
אני לא יכול לחכות!

269
00:18:35,915 --> 00:18:38,585
חייבת להיות דרך
לגרום לו לעזוב עכשיו!

270
00:18:38,651 --> 00:18:42,054
עזור לי, ג'יני
של שרביט הקרח.

271
00:18:42,121 --> 00:18:47,360
תסתכל לתוך שלך
עין קסומה של שלג.

272
00:18:47,427 --> 00:18:51,598
״הנה אתה תעשה
למצוא את התשובה.'

273
00:18:57,870 --> 00:19:02,141
'מה-מה-מה זה?
בלון?'

274
00:19:03,810 --> 00:19:09,081
איך יכול בלון אוויר חם
לעזור לי לפתות את רודולף?

275
00:19:09,148 --> 00:19:10,450
הממ.

276
00:19:10,517 --> 00:19:11,651
אהה..

277
00:19:11,718 --> 00:19:14,053
חח חחח.

278
00:19:14,120 --> 00:19:16,189
אני תוהה..

279
00:19:20,827 --> 00:19:22,161
רודולף!

280
00:19:22,229 --> 00:19:24,364
היי, רודולף!

281
00:19:24,431 --> 00:19:25,865
היי, זה מילטון!

282
00:19:25,932 --> 00:19:26,933
WHO?

283
00:19:26,999 --> 00:19:29,736
המעופף
איש גלידה.

284
00:19:31,771 --> 00:19:33,406
״הוא שומר
המלאי שלו כאן'

285
00:19:33,473 --> 00:19:35,007
'שם זה לא יימס'.

286
00:19:35,074 --> 00:19:36,376
״והפעם
כל שנה'

287
00:19:36,443 --> 00:19:37,444
״הוא מרים
עומס גדול'

288
00:19:37,510 --> 00:19:39,011
'להוריד
לחוף הים'

289
00:19:39,078 --> 00:19:40,580
ל-4 ביולי
סוף שבוע.'

290
00:19:41,848 --> 00:19:45,184
חכה עד שתפגוש אותו.
מיליון צחוקים.

291
00:19:45,252 --> 00:19:46,419
קדימה.

292
00:19:47,820 --> 00:19:51,324
צוֹנֵן! מילי! קָרִיר!

293
00:19:51,391 --> 00:19:53,260
ארוחת הערב מוכנה,
מתוקים!

294
00:19:54,427 --> 00:19:57,364
סליחה, קריסטל.
אני חייב לפגוש מישהו.

295
00:19:57,430 --> 00:20:00,166
אומר רודולף
הוא מיליון צחוקים.

296
00:20:00,233 --> 00:20:02,068
אבל יש לי ארוחת ערב
על השולחן.

297
00:20:02,134 --> 00:20:03,770
הכל יתחמם.

298
00:20:03,836 --> 00:20:07,607
אתה תמיד יכול
לקרר אותו בתנור הקרח.

299
00:20:07,674 --> 00:20:10,142
קדימה.
מיליון צחוקים!

300
00:20:10,209 --> 00:20:13,280
קדימה! קדימה!

301
00:20:13,346 --> 00:20:14,881
מה שלומך, מילטון?

302
00:20:14,947 --> 00:20:16,283
נוֹרָא!

303
00:20:19,719 --> 00:20:21,288
מה לא בסדר,
מילטון?

304
00:20:21,354 --> 00:20:23,022
אני מאוהב!

305
00:20:23,089 --> 00:20:24,291
עם מי?

306
00:20:26,893 --> 00:20:30,463
אתה מאוהב
עם כל הקרקס?

307
00:20:30,530 --> 00:20:33,065
הייתי מתקשר לבחור
כמו הפכפך הזה.

308
00:20:33,132 --> 00:20:35,435
לא.

309
00:20:35,502 --> 00:20:37,337
רק איתה.

310
00:20:39,238 --> 00:20:41,374
לייני לוריין.

311
00:20:44,176 --> 00:20:46,012
אמא שלה היא הבעלים
את הקרקס.

312
00:20:47,414 --> 00:20:49,148
היינו הולכים
להיות נשוי

313
00:20:49,215 --> 00:20:51,150
ממש על
החוט הגבוה.

314
00:20:51,217 --> 00:20:56,323
שכר מטיף
ורשת והכל.

315
00:20:56,389 --> 00:20:57,924
נו, מה קרה?

316
00:20:57,990 --> 00:21:01,294
אוי, הקרקס
הולך שבור.

317
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
ועוד שואומן

318
00:21:03,396 --> 00:21:06,466
נוכל בשם
סם ספנגלס

319
00:21:06,533 --> 00:21:09,101
מוכן לשלם
המסים בחזרה

320
00:21:09,168 --> 00:21:10,903
ולקחת
על ההופעה!

321
00:21:19,245 --> 00:21:20,313
חבטה

322
00:21:20,380 --> 00:21:22,515
בסדר, תעלי את זה
כאן.

323
00:21:27,153 --> 00:21:29,522
אז אתה רואה?

324
00:21:29,589 --> 00:21:32,492
ליין אפילו לא יכולה
לחשוב על רומנטיקה.

325
00:21:32,559 --> 00:21:33,793
״ואם
המופע של אמא שלה'

326
00:21:33,860 --> 00:21:36,596
לא מקבל
קהל גדול ב-4

327
00:21:36,663 --> 00:21:39,799
זה יימכר
לסם ספנגלס ב-6 ביולי.

328
00:21:41,000 --> 00:21:44,303
״לני יהיה
ללכת על הכביש..'

329
00:21:44,371 --> 00:21:46,038
'...ואנחנו לעולם לא
להיפגש'.

330
00:21:48,140 --> 00:21:51,411
אה, חה חה חה!
איזה מזל!

331
00:21:51,478 --> 00:21:54,246
תודה לך,
עין של שלג!

332
00:21:54,313 --> 00:21:57,717
רודולף לעולם לא יעשה זאת
לחשוד בדבר.

333
00:21:59,819 --> 00:22:03,956
אולם ראשית,
אני אתן רעיון קטן

334
00:22:04,023 --> 00:22:07,026
לתוך ראשו הריק של מילטון.

335
00:22:08,995 --> 00:22:10,763
צלצול צלצול

336
00:22:15,835 --> 00:22:17,036
פף

337
00:22:20,607 --> 00:22:22,942
אני לא יודע מה לעשות.

338
00:22:25,812 --> 00:22:30,082
היי! הרגע קיבלתי
רעיון מעולה!

339
00:22:30,149 --> 00:22:33,319
יש רק בחור אחד שיכול
למשוך את סוג ההמונים

340
00:22:33,386 --> 00:22:35,121
את הקרקס
ליד הים צריך.

341
00:22:36,523 --> 00:22:39,759
– וזה אתה, רודולף!
- אני?

342
00:22:39,826 --> 00:22:42,161
למה, הילדים יעשו זאת
רק לארוז את האוהל הזה

343
00:22:42,228 --> 00:22:44,296
לראות אותך ואת האף שלך
באופן אישי.

344
00:22:44,363 --> 00:22:45,498
הו, וואו!

345
00:22:45,565 --> 00:22:47,967
דוד רודולף
בקרקס?

346
00:22:48,034 --> 00:22:50,302
היי, חכה רגע.

347
00:22:50,369 --> 00:22:53,339
רודולף,
אתה פשוט חייב ללכת.

348
00:22:53,406 --> 00:22:56,943
ובכן... אם אתה
תגיד, חבר.

349
00:22:57,009 --> 00:22:58,077
בְּסֵדֶר.

350
00:23:01,147 --> 00:23:04,316
זה יהיה נפלא
אם נוכל ללכת איתו, פרוסטי.

351
00:23:04,383 --> 00:23:07,554
אני בטוח הייתי רוצה את התאומים
לראות קרקס אמיתי.

352
00:23:07,620 --> 00:23:11,257
וואו! אם היית מופיע,
גם, פרוסטי

353
00:23:11,323 --> 00:23:12,859
היינו צריכים לקבל
אוהל גדול יותר!

354
00:23:12,925 --> 00:23:16,563
- אוי, אבא!
- אנחנו יכולים? אָנָא?

355
00:23:16,629 --> 00:23:18,130
נהיה טובים!

356
00:23:18,197 --> 00:23:22,602
אין מצב! חוף הים
ב-4 ביולי?

357
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
אנחנו נהיה ממש לא מתאימים.

358
00:23:24,804 --> 00:23:27,273
היינו נמסים
בעשר שניות שטוחות.

359
00:23:27,339 --> 00:23:29,442
אווו.

360
00:23:29,509 --> 00:23:32,679
להיות אנשי שלג
יש את החסרונות שלו.

361
00:23:32,745 --> 00:23:35,782
לפעמים מתחשק לי
ממש חוסר התאמה.

362
00:23:35,848 --> 00:23:39,452
אוי, פרוסטי, אני פשוט
שכח לדקה.

363
00:23:39,519 --> 00:23:40,753
אני מצטער.

364
00:23:40,820 --> 00:23:43,723
למה, לא הייתי רוצה אותנו
בכל דרך אחרת.

365
00:23:47,594 --> 00:23:50,329
* הכל
תמיד רציתי *

366
00:23:50,396 --> 00:23:53,733
* אתה הכל
תמיד רציתי *

367
00:23:53,800 --> 00:23:56,435
* ולעולם לא אעשה זאת
תן לך ללכת *

368
00:23:58,204 --> 00:24:01,007
* אני אקח
שבילים נטושים *

369
00:24:01,073 --> 00:24:04,110
* כבישים מאובקים
או כבישים מהירים בטון *

370
00:24:04,176 --> 00:24:07,747
* בכל זאת עוקב אחריך
גשם או שלג או שלג *

371
00:24:09,148 --> 00:24:10,917
*בחלומות הכי פרועים שלי*

372
00:24:10,983 --> 00:24:13,786
* מעולם לא חלמתי
אני אמצא מישהו*

373
00:24:13,853 --> 00:24:18,057
*אשמח להרבה יותר
ממה שאי פעם יכולתי להראות *

374
00:24:19,759 --> 00:24:23,195
* אתה הכל
תמיד רציתי *

375
00:24:23,262 --> 00:24:24,864
*יותר מהכל*

376
00:24:24,931 --> 00:24:30,537
* ואם יש ספק
טוב עכשיו אתה יודע *

377
00:24:41,047 --> 00:24:44,551
* אתה הכל
תמיד רציתי *

378
00:24:44,617 --> 00:24:46,185
*יותר מהכל*

379
00:24:46,252 --> 00:24:51,758
* ואם יש ספק
טוב עכשיו אתה יודע *

380
00:24:51,824 --> 00:24:56,996
* ואם יש ספק
טוב עכשיו אתה יודע**

381
00:24:58,765 --> 00:25:00,933
העסק ההיתוך הזה
מהווה מטרד

382
00:25:01,000 --> 00:25:04,003
אבל זה לא עושה אותך
הכל לא מתאים, פרוסטי.

383
00:25:05,572 --> 00:25:08,340
קח את זה מ
עוד חוסר התאמה.

384
00:25:08,407 --> 00:25:13,980
אם רק הייתה דרך כלשהי
כדי להפוך אותך בלתי נמס.

385
00:25:14,046 --> 00:25:16,115
swoosh

386
00:25:17,617 --> 00:25:19,485
וואו.

387
00:25:19,552 --> 00:25:21,654
כמו סנדק פיות.

388
00:25:22,288 --> 00:25:23,556
הו, הו הו.

389
00:25:23,623 --> 00:25:28,394
רק תגיד שאני זקן,
חבר קסום ותיק

390
00:25:28,460 --> 00:25:30,096
מי שרוצה לעזור.

391
00:25:30,162 --> 00:25:31,864
חח חחח.

392
00:25:31,931 --> 00:25:37,036
ילדים צריכים לראות קרקס
לפחות פעם אחת בחייהם.

393
00:25:37,103 --> 00:25:40,206
אז אני אעזור.

394
00:25:40,272 --> 00:25:42,374
חה חה חה.

395
00:25:42,441 --> 00:25:46,478
אבל מה אתה יכול לעשות, אדוני
לעצור את פרוסטי ומשפחתו

396
00:25:46,545 --> 00:25:47,880
מהמסה?

397
00:25:47,947 --> 00:25:49,148
לִצְפּוֹת.

398
00:25:50,516 --> 00:25:52,852
קמיעות קסם.

399
00:25:52,919 --> 00:25:55,788
'אם כפור, קריסטל,
מילי, וצ'ילי'

400
00:25:55,855 --> 00:25:59,258
"לענוד אותם על צווארם,
הם לא יכולים להתמוסס'.

401
00:25:59,325 --> 00:26:03,663
למרות הטמפרטורה
להיות חם מספיק כדי להמיס פלדה

402
00:26:03,730 --> 00:26:08,835
עדיין הם יישארו
קריר וקרח.

403
00:26:08,901 --> 00:26:12,404
וואו! הצרות שלנו
נגמרו לנצח!

404
00:26:12,471 --> 00:26:15,608
לא...לא לנצח.

405
00:26:15,675 --> 00:26:19,578
לִרְאוֹת.
על כל אחד יש עיצוב.

406
00:26:19,646 --> 00:26:23,382
'האות ו',
ארבע פעמים שזורים.'

407
00:26:23,449 --> 00:26:28,220
כֵּן! "F", "F", "F", "F"!

408
00:26:28,287 --> 00:26:29,822
למה זה עומד?

409
00:26:29,889 --> 00:26:33,225
זה אומר של הקמע
קסם רק נמשך

410
00:26:33,292 --> 00:26:38,765
עד הזיקוקים הסופי
דוהה ב-4.

411
00:26:38,831 --> 00:26:42,769
אתה חייב לחזור לכאן
לפני סיום הזיקוקים

412
00:26:42,835 --> 00:26:47,239
או שתימס בחום
של ערב הקיץ.

413
00:26:47,306 --> 00:26:48,741
אבל עד אז?

414
00:26:48,808 --> 00:26:52,211
למה... אתה תהיה בטוח.

415
00:26:53,112 --> 00:26:56,615
וואו! הקרקס!

416
00:26:56,683 --> 00:26:58,818
swoosh

417
00:27:02,021 --> 00:27:06,392
וואו! הוא בהחלט עושה זאת
לפוצץ ולפוצץ החוצה.

418
00:27:10,496 --> 00:27:14,133
ובכן, אני שמח שכולכם
יוצאים לחופשת קיץ

419
00:27:14,200 --> 00:27:19,739
אבל...אף פעם לא שמעתי
של כל סנדק פיות קפוא.

420
00:27:19,806 --> 00:27:22,074
היית צריך
ראיתי אותו, אדוני.

421
00:27:22,141 --> 00:27:23,910
הלוואי שהיה לי.

422
00:27:25,377 --> 00:27:26,746
מי הוא יכול להיות?

423
00:27:27,714 --> 00:27:30,349
הממ. טוב, אני מניח שאני..

424
00:27:30,416 --> 00:27:32,418
...רק להיות זהיר מדי.

425
00:27:34,020 --> 00:27:39,425
אה, אתם-כולכם תמשיכו
ותהיה לך זמן נפלא.

426
00:27:39,491 --> 00:27:41,828
יאיי! יאיי!

427
00:27:41,894 --> 00:27:43,595
רק דבר אחד.

428
00:27:43,662 --> 00:27:45,331
מה לא בסדר,
כפור?

429
00:27:45,397 --> 00:27:50,202
חבל שהילדים צריכים
להחמיץ את הזיקוקים של ה-4 ביולי.

430
00:27:50,269 --> 00:27:53,539
אבל חצי חופשה
יותר טוב מאף אחד, אני מניח.

431
00:27:53,605 --> 00:27:56,008
לא, אתה צודק.

432
00:27:56,075 --> 00:27:58,745
ילדים צריכים לראות
זיקוקים.

433
00:27:59,712 --> 00:28:01,080
תן לי לחשוב.

434
00:28:03,315 --> 00:28:06,352
ועכשיו לשזור אותם
רק קצת יותר

435
00:28:06,418 --> 00:28:10,422
לתוך טמבל שממנו
הם לעולם לא יימלטו.

436
00:28:10,489 --> 00:28:12,124
חה חה חה.

437
00:28:19,365 --> 00:28:20,867
פף

438
00:28:20,933 --> 00:28:22,802
צלצול צלצול

439
00:28:22,869 --> 00:28:25,972
היי! הרגע קיבלתי
רעיון נפלא!

440
00:28:26,038 --> 00:28:29,976
אמא ואני נטוס במזחלת שלי
למטה לרביעי.

441
00:28:30,042 --> 00:28:32,111
אנחנו נאסוף
פרוסטי ומשפחה

442
00:28:32,178 --> 00:28:33,980
ממש לפני
סיום הזיקוקים

443
00:28:34,046 --> 00:28:37,716
ולהקציף בחזרה
לקוטב הצפוני

444
00:28:37,784 --> 00:28:40,619
עד הזמן
האחרון דועך.

445
00:28:40,686 --> 00:28:41,788
נִפלָא.

446
00:28:41,854 --> 00:28:44,256
איזה רעיון מסודר.

447
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
אני לא מאמין.

448
00:28:46,325 --> 00:28:50,496
רודולף, פרוסטי,
ו-ועכשיו סנטה.

449
00:28:50,562 --> 00:28:54,300
למה, זה-זה באמת
תהיה ההצגה הגדולה ביותר

450
00:28:54,366 --> 00:28:56,535
ביקום!

451
00:28:56,602 --> 00:28:59,738
הו הו הו הו!
כֵּן! זה יהיה!

452
00:29:02,308 --> 00:29:05,311
* הכל
תמיד רציתי *

453
00:29:05,377 --> 00:29:09,148
* אתה הכל
תמיד רציתי *

454
00:29:09,215 --> 00:29:11,784
* ולעולם לא אעשה זאת
תן לך ללכת *

455
00:29:13,886 --> 00:29:16,823
* אני אקח
שבילים נטושים *

456
00:29:16,889 --> 00:29:19,892
* כבישים מאובקים
או כבישים מהירים בטון *

457
00:29:19,959 --> 00:29:23,395
* בכל זאת עוקב אחריך
גשם או שלג או שלג *

458
00:29:25,564 --> 00:29:27,333
*בחלומות הכי פרועים שלי*

459
00:29:27,399 --> 00:29:30,536
* מעולם לא חלמתי
אני אמצא מישהו*

460
00:29:30,602 --> 00:29:34,974
*אשמח להרבה יותר
ממה שאי פעם יכולתי להראות *

461
00:29:35,041 --> 00:29:36,642
'נתראה בעוד כמה ימים!'

462
00:29:36,708 --> 00:29:40,512
* אתה הכל
תמיד רציתי *

463
00:29:40,579 --> 00:29:42,348
*יותר מהכל*

464
00:29:42,414 --> 00:29:46,352
* ואם יש ספק
טוב עכשיו אתה יודע**

465
00:29:52,524 --> 00:29:56,028
'הו, פרוסטי,
זה מקסים'.

466
00:29:56,095 --> 00:29:58,697
הו, תסתכל שם.

467
00:29:58,764 --> 00:30:00,432
זה הקרקס!

468
00:30:00,499 --> 00:30:03,970
'כן. הם מתחילים
להקים אוהלים'.

469
00:30:07,039 --> 00:30:10,142
קדימה, חבר'ה,
בואו נקים את האוהל הזה!

470
00:30:10,209 --> 00:30:12,578
הו, אמא, תראי.
זה מילטון.

471
00:30:14,646 --> 00:30:15,915
היי, לייני.

472
00:30:15,982 --> 00:30:17,850
היי, גברת לוריין.

473
00:30:17,917 --> 00:30:20,019
הו, אמא,
הוא לא נפלא?

474
00:30:20,086 --> 00:30:22,654
הוא הגדול מכולם
איש הגלידה בעולם.

475
00:30:22,721 --> 00:30:24,390
אה, תשכחי ממנו, מותק.

476
00:30:24,456 --> 00:30:26,758
יש דבר אחד
החיים לימדו אותי.

477
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
אתה לא יכול לחיות
על ספלי בננה.

478
00:30:35,034 --> 00:30:38,337
לייני, תראי מי
יש לי להופעה.

479
00:30:38,404 --> 00:30:42,341
רודולף אייל אדום האף
ואת פרוסטי איש השלג!

480
00:30:42,408 --> 00:30:44,243
- באופן אישי.
- באופן אישי.

481
00:30:46,478 --> 00:30:48,847
ובכן, אני אהיה, אה..

482
00:30:48,915 --> 00:30:50,649
Yahoo!

483
00:30:50,716 --> 00:30:52,985
הו, אמא,
אנחנו נהיה להיט!

484
00:30:53,052 --> 00:30:54,753
מה אתה חושב
של מילטון עכשיו?

485
00:30:54,820 --> 00:30:56,388
אולי טעיתי.

486
00:30:56,455 --> 00:30:59,125
כמו מילטון
את החמאה פקאן שהוא מוכר.

487
00:30:59,191 --> 00:31:01,527
קצת אגוזים
אבל טעים אדיר!

488
00:31:02,228 --> 00:31:04,130
וואו!

489
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
באנג

490
00:31:05,497 --> 00:31:06,732
אה, מילטון.

491
00:31:09,501 --> 00:31:11,070
הו, לייני.

492
00:31:11,137 --> 00:31:13,805
עכשיו הכל
יתברר בסדר.

493
00:31:13,872 --> 00:31:15,774
רודולף ופרוסטי?

494
00:31:15,841 --> 00:31:17,109
אני לא מאמין.

495
00:31:17,176 --> 00:31:19,045
וגם סנטה קלאוס.

496
00:31:19,111 --> 00:31:20,846
גם סנטה?

497
00:31:20,913 --> 00:31:23,049
איזה רעיון
לאקט סיום!

498
00:31:23,115 --> 00:31:25,451
הדפס כרטיסים נוספים!

499
00:31:25,517 --> 00:31:29,121
למה, זה בדיוק כמו חג המולד
מגיע מוקדם השנה.

500
00:31:29,188 --> 00:31:33,159
הו, מילטון, הכל
הוא פשוט מושלם עכשיו.

501
00:31:35,527 --> 00:31:38,197
עכשיו יש לנו משהו
לעבוד עבור.

502
00:31:38,264 --> 00:31:39,798
קדימה עם האוהל הזה!

503
00:31:39,865 --> 00:31:42,168
'היא הו הו הו!'

504
00:31:42,234 --> 00:31:44,870
'היא הו הו הו!'

505
00:31:44,937 --> 00:31:46,472
מה עם
ה"הו הו הו?"

506
00:31:46,538 --> 00:31:50,142
ובכן, זה חג המולד,
נכון?

507
00:31:50,209 --> 00:31:56,382
* חג המולד ביולי
נראה מוקדם *

508
00:31:57,816 --> 00:32:00,152
*עבור הולי*

509
00:32:00,219 --> 00:32:04,523
*חג*

510
00:32:04,590 --> 00:32:09,395
*בעולם הזה
של חיץ חזק *

511
00:32:11,597 --> 00:32:14,733
*אנחנו צריכים את זה*

512
00:32:14,800 --> 00:32:17,703
*כל יום*

513
00:32:17,769 --> 00:32:24,510
* זכור שכדאי לך
רוח חג המולד *

514
00:32:26,578 --> 00:32:30,983
* רק עבור
כל השנה עד *

515
00:32:33,919 --> 00:32:38,690
* כל יום
זה בדיוק כמו חג המולד *

516
00:32:40,326 --> 00:32:45,097
*כל עוד אני*

517
00:32:45,164 --> 00:32:49,701
*איתכם*

518
00:33:01,547 --> 00:33:04,216
ואני מניח שהם מאמינים

519
00:33:04,283 --> 00:33:07,986
כולם יחיו
באושר ועושר.

520
00:33:08,954 --> 00:33:10,522
לְעוֹלָם לֹא!

521
00:33:13,392 --> 00:33:17,163
ועכשיו ל
דרקוני השלג.

522
00:33:17,229 --> 00:33:20,966
תכינו את עצמכם,
היפות שלי.

523
00:33:21,033 --> 00:33:22,668
לשאוג

524
00:33:26,572 --> 00:33:27,639
לשאוג

525
00:33:27,706 --> 00:33:30,476
בנה זעם
בלבבותיכם.

526
00:33:30,542 --> 00:33:34,913
בקרוב יהיה לי
עבודה מאוד מיוחדת עבורך.

527
00:33:34,980 --> 00:33:37,449
'הא חה חה'.

528
00:33:43,055 --> 00:33:46,758
מה רצונך,
הו מאסטר?

529
00:33:46,825 --> 00:33:48,760
ג'יני של
שרביט הקרח

530
00:33:48,827 --> 00:33:53,365
מצא לי אייל
מרושע כמו שרודולף אדיב

531
00:33:53,432 --> 00:33:57,169
ערמומי כמו רודולף
הוא חסר אשם

532
00:33:57,236 --> 00:34:01,307
אנוכי כמו רודולף
נותן.

533
00:34:01,373 --> 00:34:05,244
מושחת, ערמומי
אומללה של יצור

534
00:34:05,311 --> 00:34:08,914
עם אמביציה
להשתוות לשלי!

535
00:34:08,980 --> 00:34:12,218
אבל למה, אדוני?

536
00:34:13,285 --> 00:34:17,123
הכל חלק מהתוכנית שלי,
ג'יני טוב.

537
00:34:17,189 --> 00:34:20,192
הכל חלק מהתוכנית שלי.

538
00:34:20,959 --> 00:34:24,396
מצא לי אייל כזה!

539
00:34:24,463 --> 00:34:29,368
מעבר ליער
של עצי חג המולד השרופים..

540
00:34:29,435 --> 00:34:33,372
...והגבעה
של הכדורים השבורים..

541
00:34:33,439 --> 00:34:39,845
...שם תמצא
מערות הדחיות האבודות.

542
00:34:39,911 --> 00:34:42,581
תבקש מהשומר..

543
00:34:42,648 --> 00:34:45,484
swoosh

544
00:34:50,256 --> 00:34:52,758
הוא במערה מספר 13.

545
00:34:52,824 --> 00:34:55,161
אני רוצה לראות אותו.

546
00:34:55,227 --> 00:34:56,762
אתה לא היחיד.

547
00:34:56,828 --> 00:34:59,365
ניסיתי
לזרוק אותו כל השבוע.

548
00:34:59,431 --> 00:35:01,533
'מאחור בשכר הדירה שלו, הוא'.

549
00:35:01,600 --> 00:35:06,205
״אבל הוא מרושע, ואני לא
בא לי לסכן את הצוואר שלי.'

550
00:35:06,272 --> 00:35:09,074
שלוש עשרה, אתה אומר?

551
00:35:09,141 --> 00:35:10,742
נכון. בדרך זו.

552
00:35:10,809 --> 00:35:12,178
הממ.

553
00:35:19,951 --> 00:35:21,320
'גַרדָן!'

554
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
'מה אתה רוצה?'

555
00:35:23,922 --> 00:35:25,391
צא.

556
00:35:25,457 --> 00:35:27,959
'הההההה.
תעשה אותי'.

557
00:35:28,026 --> 00:35:29,761
טוב מאוד.

558
00:35:31,830 --> 00:35:33,732
שפריץ

559
00:35:35,301 --> 00:35:37,536
'היי! מה קורה?'

560
00:35:42,974 --> 00:35:47,112
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. על בכי בקול רם.

561
00:35:47,179 --> 00:35:49,215
אני אשלם את שכר הדירה.

562
00:35:49,281 --> 00:35:52,451
אני לא רוצה את שכר הדירה.

563
00:35:52,518 --> 00:35:56,054
אני רוצה את רודולף
אייל אדום האף.

564
00:35:56,121 --> 00:35:58,490
ואתה תעזור לי.

565
00:35:58,957 --> 00:36:00,025
רודולף!

566
00:36:00,091 --> 00:36:03,529
אל תזכיר את השם הזה.

567
00:36:03,595 --> 00:36:06,365
הייתי מוכן להיות אחד
של אייל סנטה

568
00:36:06,432 --> 00:36:08,234
כשהוא בא.

569
00:36:08,300 --> 00:36:13,705
אָכֵן. סנטה פיטר אותך
לפנות מקום לרודולף?

570
00:36:13,772 --> 00:36:16,975
ובכן, גם אני
גנב כמה צעצועים

571
00:36:17,042 --> 00:36:20,011
ואכל חדש לגמרי
חבורה של קני ממתקים.

572
00:36:20,078 --> 00:36:23,114
ממתקים..
מעולה! חה חה חה.

573
00:36:23,181 --> 00:36:25,351
הכל היה בירידה
משם..

574
00:36:25,417 --> 00:36:28,320
...עד שבסופו של דבר סיימתי
במפרק הזה.

575
00:36:28,387 --> 00:36:32,291
טוֹב. איך היית
אוהבים לעבוד בשבילי?

576
00:36:32,358 --> 00:36:34,092
מממ. עושה מה?

577
00:36:34,159 --> 00:36:38,830
הורס את רודולף
אייל אדום האף.

578
00:36:38,897 --> 00:36:41,967
נשמע כמו עבודה טובה
אלי. חח חח.

579
00:36:42,033 --> 00:36:43,402
מה אני צריך לעשות?

580
00:36:43,469 --> 00:36:45,371
הו, לא הרבה.

581
00:36:45,437 --> 00:36:49,107
הקדישו כמה ימים מפנקים
בחוף הים

582
00:36:49,174 --> 00:36:51,243
להכיר את רודולף

583
00:36:51,310 --> 00:36:55,447
להוביל אותו שולל
כביכול.

584
00:36:55,514 --> 00:36:58,149
וואי, זה נשמע כמו
רעיון די טוב.

585
00:36:58,216 --> 00:36:59,518
חה חה חה.

586
00:37:01,152 --> 00:37:07,659
עכשיו לך מיד ומצא גבר
בשם סם ספנגלס.

587
00:37:07,726 --> 00:37:08,794
ואז..

588
00:37:12,531 --> 00:37:15,534
ובכן, גברת לוריין,
סוף סוף אנחנו מוכנים לפתיחה.

589
00:37:15,601 --> 00:37:18,737
עבדנו יום ולילה,
ילד, אבל הצלחנו.

590
00:37:18,804 --> 00:37:22,408
ילד, מנהל קרקס
עבודה לא קלה.

591
00:37:22,474 --> 00:37:27,713
ובכן, אני אומר לך, בלינקי,
יש לו עליות ומורדות.

592
00:37:27,779 --> 00:37:30,616
החיים עם הקרקס
זה כמו החיים עם בחור.

593
00:37:30,682 --> 00:37:35,554
"לפעמים אתה נמוך,
ולפעמים אתה גבוה״.

594
00:37:35,621 --> 00:37:40,025
* עוף היום
ונוצות מחר *

595
00:37:40,091 --> 00:37:44,530
* יום אחד טוב והיום הבא
יום שיש צער *

596
00:37:44,596 --> 00:37:46,532
*לא אכפת לי מה*

597
00:37:46,598 --> 00:37:50,001
*כל עוד יש לי את הבחור שלי*

598
00:37:52,804 --> 00:37:56,975
* עוף היום
ונוצות מחר *

599
00:37:57,042 --> 00:38:01,246
* יום אחד אני מלווה ולמחרת
יום שאני לווה *

600
00:38:01,313 --> 00:38:03,081
*לא אכפת לי מה*

601
00:38:03,148 --> 00:38:06,385
*כל עוד יש לי את הבחור שלי*

602
00:38:09,388 --> 00:38:11,056
*אני כמו נהר*

603
00:38:11,122 --> 00:38:12,958
*מתגלגל יחד*

604
00:38:13,024 --> 00:38:16,962
* נהר חסר דאגות
שר שיר *

605
00:38:17,028 --> 00:38:23,369
* ואיפה הכובע שלי
לשם אני שייך*

606
00:38:24,870 --> 00:38:29,007
* עוף היום
ונוצות מחר *

607
00:38:29,074 --> 00:38:30,476
*ככה החיים*

608
00:38:30,542 --> 00:38:33,379
* יש קצת שמחה
וקצת צער*

609
00:38:33,445 --> 00:38:35,013
*לא אכפת לי מה*

610
00:38:35,080 --> 00:38:41,086
*כל עוד יש לי את הבחור שלי*

611
00:38:41,152 --> 00:38:45,357
* אני כמו נהר
מתגלגל יחד *

612
00:38:45,424 --> 00:38:48,927
* נהר חסר דאגות
שר שיר *

613
00:38:48,994 --> 00:38:55,434
* ואיפה הכובע שלי
לשם אני שייך*

614
00:38:56,768 --> 00:39:01,039
* עוף היום
ונוצות מחר *

615
00:39:01,106 --> 00:39:02,574
*ככה החיים*

616
00:39:02,641 --> 00:39:05,276
* יש קצת שמחה
וקצת צער*

617
00:39:05,343 --> 00:39:07,312
*לא אכפת לי מה*

618
00:39:07,379 --> 00:39:11,717
*כל עוד יש לי את הבחור שלי*

619
00:39:12,818 --> 00:39:14,753
*לא אכפת לי מה*

620
00:39:14,820 --> 00:39:20,058
*כל עוד יש לי את הבחור שלי**

621
00:39:25,764 --> 00:39:26,998
swoosh

622
00:39:27,065 --> 00:39:31,102
עכשיו, האם שיננת
ההוראות שלך?

623
00:39:31,169 --> 00:39:32,471
אל תדאג.

624
00:39:32,538 --> 00:39:36,775
אני וסם ספנגלס
ידאג להכל.

625
00:39:36,842 --> 00:39:37,943
טוֹב.

626
00:39:38,009 --> 00:39:40,879
כָּאן.
לנשנש את אלה.

627
00:39:40,946 --> 00:39:44,416
״אלה של סנטה
להאכיל תירס בקסם״.

628
00:39:44,483 --> 00:39:48,053
היי. זאת אומרת
אני אהיה מסוגל לעוף

629
00:39:48,119 --> 00:39:53,459
כמו דונר ובליצן והכל
הטובים האחרים האלה.

630
00:39:56,428 --> 00:40:00,466
עכשיו תעוף קדימה
ולעשות כרצוני.

631
00:40:00,532 --> 00:40:02,501
מה החיפזון?

632
00:40:02,568 --> 00:40:04,936
בקרוב, חיות המחמד שלי כאן
יתפוצץ

633
00:40:05,003 --> 00:40:08,474
סופת השלגים הקשה ביותר
של המאה.

634
00:40:08,540 --> 00:40:10,842
ובכן, מה אם אני הולך לאיבוד?

635
00:40:10,909 --> 00:40:13,278
כלומר, אין לי
אף אדום, אתה יודע?

636
00:40:13,344 --> 00:40:18,383
אתה תצא טוב מאלה
חלקים לפני שהסופה תכה.

637
00:40:18,450 --> 00:40:20,385
הא. אני חושב..

638
00:40:20,452 --> 00:40:23,421
האם תצא
מיד?

639
00:40:24,022 --> 00:40:25,524
שפריץ

640
00:40:27,626 --> 00:40:29,695
אה, בקרוב.

641
00:40:29,761 --> 00:40:31,863
בקרוב, חיות המחמד הקטנות שלי.

642
00:40:31,930 --> 00:40:34,733
אסור לנו למהר.
חה חה חה.

643
00:40:34,800 --> 00:40:36,868
תזמון הוא הכל

644
00:40:36,935 --> 00:40:41,339
אם התוכנית המורכבת שלי
זה להצליח.

645
00:40:45,977 --> 00:40:49,881
אתה באמת מצפה
לטיול הזה, נכון?

646
00:40:49,948 --> 00:40:54,586
אבא, לא היה לי
חופשת קיץ מאז..

647
00:40:54,653 --> 00:40:56,522
לא זוכר מתי.

648
00:40:56,588 --> 00:40:58,724
אנחנו עובדים קשה מדי, אמא.

649
00:41:00,158 --> 00:41:03,729
אה, אני מניח
אני לא האיש הכי קל

650
00:41:03,795 --> 00:41:05,263
בעולם
אבל לחיות איתם.

651
00:41:06,698 --> 00:41:10,035
ובכן, רק כשזה יגיע
קרוב לערב חג המולד.

652
00:41:10,101 --> 00:41:11,670
אה, חה חה חה.

653
00:41:11,737 --> 00:41:18,076
אה, היו לנו המון המון
של ערבי חג המולד, אמא.

654
00:41:18,143 --> 00:41:20,646
הם היו זמנים טובים, אבא.

655
00:41:20,712 --> 00:41:22,948
ואני עדיין אוהב אותך.

656
00:41:23,014 --> 00:41:26,885
בדיוק כמו
ביום הראשון שראיתי אותך.

657
00:41:26,952 --> 00:41:33,424
במקום לדבר,
נתת לי בובה סין מקסימה.

658
00:41:33,491 --> 00:41:37,195
ובכן...לתת צעצועים
זו הדרך שלי..

659
00:41:37,996 --> 00:41:39,164
...אומר שלום.

660
00:41:40,566 --> 00:41:42,500
ומראה את אהבתי.

661
00:41:43,334 --> 00:41:45,136
אני יודע את זה, אבא.

662
00:41:45,937 --> 00:41:47,105
מוה.

663
00:41:50,241 --> 00:41:51,610
אִמָא.

664
00:41:53,545 --> 00:41:55,313
צלצול

665
00:41:55,380 --> 00:41:57,549
חג שמח.
חג שמח.

666
00:41:57,616 --> 00:42:00,051
חג שמח.
חג שמח.

667
00:42:00,118 --> 00:42:01,252
חג שמח.

668
00:42:01,319 --> 00:42:02,788
השעה אחת עשרה, אבא.

669
00:42:02,854 --> 00:42:05,090
- אה.
- מצעד הקרקס בשעה 12:00.

670
00:42:05,156 --> 00:42:07,125
- אה.
מהרו, אחרת נתגעגע.

671
00:42:07,192 --> 00:42:08,293
'כֵּן.'

672
00:42:09,728 --> 00:42:12,263
- חה חה חה.
- חה חה חה.

673
00:42:12,330 --> 00:42:14,032
כֵּן. לְמַהֵר.

674
00:42:14,099 --> 00:42:18,003
קדימה, תצחקי,
טיפשים זקנים

675
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
בזמן שאתה יכול.

676
00:42:20,105 --> 00:42:21,707
חה חה חה.

677
00:42:26,011 --> 00:42:28,213
תודה לך,
קרינגלים קטנים.

678
00:42:29,347 --> 00:42:31,082
עוד נחזור..

679
00:42:31,149 --> 00:42:32,584
...מאוחר הערב.

680
00:42:32,651 --> 00:42:34,620
אל תחכה.

681
00:42:38,356 --> 00:42:40,391
'רָחוֹק!'

682
00:42:40,458 --> 00:42:42,093
רָחוֹק!

683
00:42:42,994 --> 00:42:46,297
רָחוֹק. הו!

684
00:42:53,471 --> 00:42:57,876
השתמש בערפל כדי לעוור
ושלג לקבור

685
00:42:57,943 --> 00:43:01,079
רוח עד דמעה
הלב שמח.

686
00:43:01,146 --> 00:43:06,084
קרח וסערה
וברד, וברד

687
00:43:06,151 --> 00:43:10,588
סנטה חייב,
במשימתו להיכשל!

688
00:43:11,256 --> 00:43:13,792
לשאוג

689
00:43:15,961 --> 00:43:17,863
swoosh

690
00:43:23,368 --> 00:43:25,871
אה. ברר.

691
00:43:25,937 --> 00:43:28,807
אוו, זו רוח כועסת
לתקופה זו של השנה.

692
00:43:28,874 --> 00:43:31,677
כן, אני-אני לא
אוהב את זה בכלל.

693
00:43:31,743 --> 00:43:33,611
- הו, אבא!
- הא?

694
00:43:33,679 --> 00:43:34,880
מַבָּט!

695
00:43:37,148 --> 00:43:39,718
'אלוהים אדירים! לֹא!'

696
00:43:39,785 --> 00:43:42,620
אנחנו חייבים לחזור!

697
00:43:42,688 --> 00:43:44,856
בְּחֲזָרָה! דאשר!

698
00:43:44,923 --> 00:43:47,525
'רַקדָן!
שָׁבִיט!'

699
00:43:47,592 --> 00:43:51,429
זה מאוחר מדי, אבא.
זה תפס אותנו.

700
00:43:51,496 --> 00:43:53,331
רגע, אמא!

701
00:43:53,398 --> 00:43:55,100
swoosh

702
00:43:56,702 --> 00:44:00,305
הו! אם רק רודולף
היו כאן!

703
00:44:04,075 --> 00:44:04,876
דונג

704
00:44:26,397 --> 00:44:27,866
חה חה חה.

705
00:44:30,435 --> 00:44:33,004
swoosh

706
00:44:37,508 --> 00:44:39,077
ג'ינגל ג'ינגל

707
00:44:40,445 --> 00:44:44,182
ובכן, אנחנו בטוחים כאן
בעין הסערה, אמא.

708
00:44:44,249 --> 00:44:46,952
אבל אני חושש שזה רק
לזמן קצר.

709
00:44:47,018 --> 00:44:50,055
אבא, אתה חושב
אי פעם נצא?

710
00:44:50,121 --> 00:44:53,391
ובכן, סערות כן
דברים מוזרים, יקירי.

711
00:44:53,458 --> 00:44:54,826
אה, אני מתכוון..

712
00:44:54,893 --> 00:44:57,495
אתה מפחד..

713
00:44:57,562 --> 00:44:59,497
...מה עלול לקרות?

714
00:44:59,564 --> 00:45:02,768
לא, יקירתי.
כְּלָל לֹא.

715
00:45:03,701 --> 00:45:05,971
גם עם הסערה הזאת..

716
00:45:07,839 --> 00:45:11,109
*אני רואה קשתות בענן*

717
00:45:11,176 --> 00:45:16,047
*כשאני מסתכל עליך*

718
00:45:16,982 --> 00:45:20,786
*והגשם יורד*

719
00:45:20,852 --> 00:45:24,255
* כמו השמש
עובר*

720
00:45:25,891 --> 00:45:29,828
*כל הדברים נפלאים*

721
00:45:29,895 --> 00:45:33,331
*האם מה שאתה*

722
00:45:34,933 --> 00:45:38,703
*אתה זורח יותר*

723
00:45:38,770 --> 00:45:42,373
* מאשר הכוכב הבהיר ביותר *

724
00:45:43,942 --> 00:45:47,745
*אני רואה ורדים פורחים*

725
00:45:48,579 --> 00:45:51,282
* בשלג *

726
00:45:52,918 --> 00:45:56,521
*צומחים ורדים*

727
00:45:56,587 --> 00:46:00,358
*לכל מקום שאתה הולך*

728
00:46:01,893 --> 00:46:05,430
*אני רואה קשתות בענן*

729
00:46:05,496 --> 00:46:09,267
*כשאני מסתכל עליך*

730
00:46:10,936 --> 00:46:15,040
*גשם או שמש*

731
00:46:15,106 --> 00:46:21,880
*אני אהיה חלק מהחיים שלך**

732
00:46:35,426 --> 00:46:37,362
swoosh

733
00:46:42,200 --> 00:46:43,734
אבא..

734
00:46:43,801 --> 00:46:46,637
...יצאנו
של מצבים גרועים מזה.

735
00:46:46,704 --> 00:46:48,539
כֵּן.

736
00:46:48,606 --> 00:46:50,876
אני אומר הכי טוב
דבר לעשות

737
00:46:50,942 --> 00:46:53,611
יהיה לרדת
מהשמיים הסוערים האלה

738
00:46:53,678 --> 00:46:55,146
ולהמשיך
על הקרקע.

739
00:46:55,213 --> 00:46:57,248
בסדר, אמא.
אנחנו ננסה את זה.

740
00:46:58,183 --> 00:46:59,484
תחזיק מעמד.

741
00:47:03,254 --> 00:47:06,191
swoosh

742
00:47:16,667 --> 00:47:20,538
* אל תתנו למצעד
חולף על פניך*

743
00:47:20,605 --> 00:47:24,675
* חי לחיות את זה
עד שתמות*

744
00:47:24,742 --> 00:47:26,477
*תמיד תהיי בשמחה*

745
00:47:26,544 --> 00:47:28,679
*ותמשיך לצעוד*

746
00:47:28,746 --> 00:47:30,248
*עם הזמן שמתחלף*

747
00:47:30,315 --> 00:47:32,617
* שנה את חייך
כשצריך לארגן מחדש *

748
00:47:32,683 --> 00:47:36,487
* אתה חייב להאמין
במעיים שלך*

749
00:47:36,554 --> 00:47:39,490
* לעולם לא
להיתפס בתלם *

750
00:47:40,926 --> 00:47:42,660
*אל תפחד*

751
00:47:42,727 --> 00:47:44,095
*הסתדרת*

752
00:47:44,162 --> 00:47:46,664
* אם לא
תנו למצעד *

753
00:47:46,731 --> 00:47:50,635
* אל תתנו למצעד
חולף על פניך*

754
00:48:02,847 --> 00:48:04,349
* עם הזמן
שינוי*

755
00:48:04,415 --> 00:48:06,918
* שנה את חייך
כשצריך לארגן מחדש *

756
00:48:06,985 --> 00:48:10,488
* אתה חייב להאמין
במעיים שלך*

757
00:48:10,555 --> 00:48:14,892
* לעולם לא תקבל
נתפס בתלם *

758
00:48:14,960 --> 00:48:16,861
*אל תפחד*

759
00:48:16,928 --> 00:48:18,329
*הסתדרת*

760
00:48:18,396 --> 00:48:20,665
* אם לא
תנו למצעד *

761
00:48:20,731 --> 00:48:24,869
* אל תתנו למצעד
תעבור לידך לך תעוף*

762
00:48:24,936 --> 00:48:27,705
*אל תתנו למצעד*

763
00:48:27,772 --> 00:48:32,477
*חולף על פניך**

764
00:48:38,749 --> 00:48:40,151
חייך, פרוסטי.

765
00:48:40,218 --> 00:48:42,653
אומרת לילי
זה בשואו ביזנס

766
00:48:42,720 --> 00:48:44,689
אתה חייב להמשיך לחייך

767
00:48:44,755 --> 00:48:46,024
אבל אני די מודאג

768
00:48:46,091 --> 00:48:48,259
שסנטה לא
להיות כאן בזמן.

769
00:48:48,326 --> 00:48:50,996
אבא, ההצגה
חייב להמשיך.

770
00:48:51,062 --> 00:48:52,998
זה מה
דודה לילי אומרת.

771
00:48:53,064 --> 00:48:56,667
בסדר, אבל קיבלתי
תחושה הלילה

772
00:48:56,734 --> 00:48:59,370
הולך להיות
ממש מעשה רטוב

773
00:48:59,437 --> 00:49:01,472
וזה לא יהיה
החותמות.

774
00:49:11,516 --> 00:49:14,385
האם אתה סם ספנגלס,
איש הקרקס?

775
00:49:14,452 --> 00:49:17,522
איך אני יכול להיות איש קרקס
בלי קרקס?

776
00:49:17,588 --> 00:49:22,827
אני חושב שאולי כן
הצעה מעניינת.

777
00:49:30,468 --> 00:49:33,904
פשוט תעשה את המעשה שלך כמו שעשית
בחזרות, בלינקי.

778
00:49:33,971 --> 00:49:35,740
ואנחנו כבולים
להיות להיט.

779
00:49:35,806 --> 00:49:38,676
אני אנסה, גברת לוריין.
אני בטוח אנסה.

780
00:49:38,743 --> 00:49:41,979
ובכן, אני חייב לתת
שיחת חוצפה לליצנים.

781
00:49:42,047 --> 00:49:43,614
תחזיק מעמד, בלינקי.

782
00:49:45,583 --> 00:49:46,717
היי, רודולף.

783
00:49:46,784 --> 00:49:48,919
הא?
גַרדָן?

784
00:49:48,986 --> 00:49:53,191
הו, הכוכב הגדול
זוכר את חברו הוותיק.

785
00:49:53,258 --> 00:49:54,892
אף פעם לא היינו חברים.

786
00:49:54,959 --> 00:49:57,795
עזבו את העבר
להיות בעבר.

787
00:49:59,030 --> 00:50:00,131
מה הקטע?

788
00:50:00,198 --> 00:50:03,101
ילד, אני באמת
למטה והחוצה.

789
00:50:03,168 --> 00:50:06,304
לא נשכה
לאכול תוך שלושה ימים.

790
00:50:06,371 --> 00:50:09,740
חושב שאתה יכול
להביא לי עבודה עם התוכנית?

791
00:50:09,807 --> 00:50:12,710
אני מניח שתמיד יכולנו
השתמש בכביש אחר

792
00:50:12,777 --> 00:50:13,744
לעזור עם האוהלים.

793
00:50:13,811 --> 00:50:15,946
אתה נסיך, רודולף.

794
00:50:16,013 --> 00:50:17,848
נסיך!

795
00:50:17,915 --> 00:50:19,817
אני אדבר
לגברת לוריין.

796
00:50:19,884 --> 00:50:21,752
כן, אתה עושה את זה, רודולף.

797
00:50:21,819 --> 00:50:23,554
אתה פשוט עושה את זה.

798
00:50:23,621 --> 00:50:25,690
חה חה חה.

799
00:50:25,756 --> 00:50:26,991
פֶּתִי.

800
00:50:27,058 --> 00:50:30,161
מוּשׁלָם. מוּשׁלָם.

801
00:50:30,228 --> 00:50:33,764
הכל הולך
לפי לוח הזמנים.

802
00:50:33,831 --> 00:50:37,502
עכשיו להדק את הרשת.

803
00:50:37,568 --> 00:50:40,505
חה חה חה.

804
00:50:40,571 --> 00:50:41,806
שריקה שריקה

805
00:50:44,242 --> 00:50:46,977
אה, איזה מפואר
מזחלת וצוות

806
00:50:47,044 --> 00:50:49,380
ג'יני השלג
יצר עבורי.

807
00:50:49,447 --> 00:50:52,717
במקום אייל

808
00:50:52,783 --> 00:50:56,187
יש לי נחשים.

809
00:50:56,254 --> 00:50:58,089
חה חה חה.

810
00:51:00,225 --> 00:51:02,393
לראש המרפסת

811
00:51:02,460 --> 00:51:04,962
לראש הקיר

812
00:51:05,029 --> 00:51:08,733
עכשיו התגנב, התרחק

813
00:51:08,799 --> 00:51:11,802
להתגנב... הכל.

814
00:51:11,869 --> 00:51:13,638
swoosh

815
00:51:16,374 --> 00:51:18,776
'הא חה חה'.

816
00:51:24,749 --> 00:51:27,352
הָלְאָה! הָלְאָה!

817
00:51:37,362 --> 00:51:40,298
גבירותיי ורבותיי

818
00:51:40,365 --> 00:51:42,333
ברוכים הבאים למהדורה החדשה

819
00:51:42,400 --> 00:51:46,337
של לילי לוריין
קרקס ליד הים.

820
00:51:49,740 --> 00:51:51,542
תביאו את הליצנים.

821
00:51:52,877 --> 00:51:54,179
צופר צופר

822
00:52:04,422 --> 00:52:07,758
זו עבודה נהדרת
תפסת אותי, רודולף.

823
00:52:07,825 --> 00:52:09,227
טוב, פשוט תעשה את זה טוב

824
00:52:09,294 --> 00:52:11,128
ואני בטוח
תקבל קידום.

825
00:52:11,196 --> 00:52:15,266
הו, אני לא מתלונן,
חבר ישן.

826
00:52:15,333 --> 00:52:18,836
אה, אה, גברת לוריין
רוצה שאקבל משהו

827
00:52:18,903 --> 00:52:20,405
מחוץ לעגלה המשרדית

828
00:52:20,471 --> 00:52:22,840
אבל זה הכל
חשוך שם.

829
00:52:22,907 --> 00:52:24,475
אני חושב שנפל נתיך.

830
00:52:24,542 --> 00:52:27,144
האם תיכנס איתי
ולתת לי קצת אור?

831
00:52:27,212 --> 00:52:29,113
אבל אני חייב
לעשות את המעשה שלי.

832
00:52:29,180 --> 00:52:31,516
אה, אבל זה לא יקרה
לקחת דקה.

833
00:52:31,582 --> 00:52:33,184
תן לי לסיים
גוררים את הדבר הזה

834
00:52:33,251 --> 00:52:35,853
ואני אפגוש אותך
ליד העגלה.

835
00:52:35,920 --> 00:52:37,655
טוב... בסדר.

836
00:52:37,722 --> 00:52:41,626
הו, אתה באמת כזה
חבר, חבר.

837
00:52:42,827 --> 00:52:44,429
זה קשה.

838
00:52:47,698 --> 00:52:49,334
אה, זה..

839
00:52:49,400 --> 00:52:52,169
זה כל כך מאוחר, אמא.

840
00:52:52,237 --> 00:52:54,639
פרוסטי המסכן.

841
00:52:54,705 --> 00:52:58,743
אנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים, אבא.

842
00:52:58,809 --> 00:53:00,845
תסתכלי שם למעלה, אמא.

843
00:53:00,911 --> 00:53:02,680
שחור כמו זפת.

844
00:53:02,747 --> 00:53:06,284
לא כוכב בשמיים.

845
00:53:12,156 --> 00:53:14,492
הָלְאָה! הָלְאָה!

846
00:53:14,559 --> 00:53:18,663
אנחנו לא רוצים לפספס
הזיקוקים, נכון?

847
00:53:18,729 --> 00:53:21,666
'הא חה חה'.

848
00:53:32,510 --> 00:53:34,845
אה.
שכחתי את השמשיה שלי.

849
00:53:38,015 --> 00:53:40,385
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

850
00:53:40,451 --> 00:53:43,020
רשום הערות
עבור עצמך.

851
00:53:43,087 --> 00:53:44,355
כן, אמא.

852
00:53:59,169 --> 00:54:01,472
ועכשיו..

853
00:54:01,539 --> 00:54:05,676
...מציג אחד
מהאטרקציות הכוכבות שלנו

854
00:54:05,743 --> 00:54:10,915
״פרוסטי איש השלג
ומשפחה'

855
00:54:10,981 --> 00:54:13,284
בצורה סנסציונית..

856
00:54:13,351 --> 00:54:15,252
... תערוכה מרתק

857
00:54:15,320 --> 00:54:19,690
של אליפות העולם
מקפצת בטן.

858
00:54:24,595 --> 00:54:26,531
עכשיו תכירו את האנשים.

859
00:54:31,469 --> 00:54:33,371
כמו שאני תמיד אומר

860
00:54:33,438 --> 00:54:35,740
המשפחה ש
מחליקים יחד

861
00:54:35,806 --> 00:54:37,274
שומרים יחד.

862
00:54:37,342 --> 00:54:39,544
אתה לא תמיד
תגיד את זה, פרוסטי.

863
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
היצמד לתסריט, אבא.

864
00:54:41,679 --> 00:54:43,848
אם סנטה לא
להגיע לכאן בקרוב

865
00:54:43,914 --> 00:54:46,083
אנחנו נדבק
לכל דבר.

866
00:54:46,150 --> 00:54:47,552
קדימה.

867
00:55:01,966 --> 00:55:03,568
היי, הייתי
מחכה לך

868
00:55:03,634 --> 00:55:05,202
ליד עגלת המשרד.

869
00:55:05,269 --> 00:55:07,071
קדימה, רודולף.

870
00:55:09,306 --> 00:55:10,708
זה סימן האזהרה שלי.

871
00:55:10,775 --> 00:55:12,610
תראה, בהקדם
כמו שסיימתי

872
00:55:12,677 --> 00:55:15,079
אני אפגוש אותך
ליד העגלה, אני מבטיח.

873
00:55:17,214 --> 00:55:19,884
זה החבר שלי.

874
00:55:19,950 --> 00:55:22,186
חה חה חה.

875
00:55:22,252 --> 00:55:24,054
אורות, בבקשה.

876
00:55:25,490 --> 00:55:28,393
תוציא את מכונת הערפל,
בנים.

877
00:55:29,360 --> 00:55:31,829
רעשן

878
00:55:39,637 --> 00:55:42,673
"אתה מוכן, רודולף?"

879
00:55:42,740 --> 00:55:44,609
'אני מוכן'.

880
00:55:44,675 --> 00:55:48,345
ואז נדלק, רודולף.

881
00:55:48,413 --> 00:55:50,415
"אורות דולקים."

882
00:55:58,723 --> 00:56:01,358
'הוא נשרף מהערפל.'

883
00:56:01,426 --> 00:56:03,761
בוא נשמע את זה בשביל רודולף.

884
00:56:12,302 --> 00:56:14,071
"הוא יחזור, אנשים."

885
00:56:14,138 --> 00:56:15,740
'הוא יחזור.'

886
00:56:18,709 --> 00:56:22,813
המעשה שלו הסתיים. מָהִיר.
הנה שאר התחפושת.

887
00:56:22,880 --> 00:56:24,348
רק תחשוב..

888
00:56:24,415 --> 00:56:29,086
...אני, סם ספנגלס,
שוטר.

889
00:56:29,153 --> 00:56:31,321
חה חה חה.

890
00:56:31,388 --> 00:56:33,157
הנה הוא בא.
לְהַסתִיר.

891
00:56:37,528 --> 00:56:40,431
חבר טוב.
עכשיו הפעל אותו.

892
00:56:45,870 --> 00:56:48,439
היא אמרה שזה מתחת
הטבלה כאן.

893
00:56:48,506 --> 00:56:50,374
מה אתה
מחפש?

894
00:56:50,441 --> 00:56:53,043
היא אמרה שזה קצת
מזוודת עור.

895
00:56:53,110 --> 00:56:54,278
אה, הנה זה.

896
00:56:54,344 --> 00:56:55,813
וואי, תודה, חבר.

897
00:56:56,614 --> 00:56:59,049
הו! הו! הו!

898
00:56:59,116 --> 00:57:01,318
פגעתי בעצמי.

899
00:57:01,385 --> 00:57:03,954
רק לוקח קצת
ליפול ככה?

900
00:57:04,021 --> 00:57:06,390
עקמתי את האף

901
00:57:06,457 --> 00:57:07,992
הצוואר שלי, או משהו.

902
00:57:08,058 --> 00:57:10,360
עכשיו אני לא יכול להרים
את המזוודה הזו.

903
00:57:10,427 --> 00:57:12,963
חבר, בסדר
לעשות את זה בשבילי?

904
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
נו...בטח.

905
00:57:14,699 --> 00:57:17,902
כל המהומה הזאת נגמרה
מזוודה קטנה.

906
00:57:17,968 --> 00:57:19,203
מה יש בפנים?

907
00:57:19,269 --> 00:57:20,671
ובכן, היא לא אמרה.

908
00:57:20,738 --> 00:57:22,139
פשוט תרים את זה

909
00:57:22,206 --> 00:57:24,975
ולתת את זה לשוטר
מחכה בפינה.

910
00:57:25,042 --> 00:57:26,176
בסדר, אבל..

911
00:57:27,645 --> 00:57:31,248
היי, התיק הזה הוא
מלא בכסף.

912
00:57:31,315 --> 00:57:32,883
קבלות הלילה.

913
00:57:32,950 --> 00:57:37,454
אה. בגלל זה היא רוצה
לתת את זה לשוטר.

914
00:57:37,522 --> 00:57:39,156
אז הוא יכול לקחת את זה
לבנק

915
00:57:39,223 --> 00:57:41,391
ולבצע הפקדת לילה.

916
00:57:41,458 --> 00:57:43,728
טוב... בסדר.

917
00:57:48,933 --> 00:57:53,671
ועכשיו לגדולה שלנו
גמר חג המולד ביולי.

918
00:57:59,877 --> 00:58:06,584
* שמעתי את הפעמונים
ביום חג המולד *

919
00:58:06,651 --> 00:58:13,157
* המוכר הישן שלהם
שירים משחקים *

920
00:58:13,223 --> 00:58:16,226
*ובזמן שהם ישנים*

921
00:58:16,293 --> 00:58:19,263
*המילים חוזרות על עצמן*

922
00:58:19,329 --> 00:58:26,236
*של שלום עלי אדמות
רצון טוב לגברים **

923
00:58:31,341 --> 00:58:33,711
בין יולי או דצמבר

924
00:58:33,778 --> 00:58:36,614
חיי חג המולד
בליבנו

925
00:58:36,681 --> 00:58:39,516
אבל זה למעלה ב
הקוטב הצפוני, זכור

926
00:58:39,584 --> 00:58:42,286
איפה חג המולד תמיד מתחיל.

927
00:58:44,521 --> 00:58:45,556
הו הו.

928
00:58:45,623 --> 00:58:47,057
הו הו.

929
00:58:47,124 --> 00:58:48,325
הו הו.

930
00:58:48,392 --> 00:58:49,526
הי הי.

931
00:58:49,594 --> 00:58:51,095
חה חה.

932
00:58:51,161 --> 00:58:52,196
הו הו.

933
00:58:52,262 --> 00:58:53,530
הו הו.

934
00:58:53,598 --> 00:58:54,665
הו הו.

935
00:58:54,732 --> 00:58:58,235
איפה האלפים שלי?

936
00:58:58,302 --> 00:59:00,437
הו, הרק.

937
00:59:00,504 --> 00:59:01,872
הנה הם באים עכשיו.

938
00:59:03,407 --> 00:59:05,643
חבטה חבטה

939
00:59:07,111 --> 00:59:08,312
פילים?

940
00:59:08,378 --> 00:59:11,515
חשבתי שהגמדים
התכוונו לשחק באלפים.

941
00:59:11,582 --> 00:59:14,619
לא. הם רוצים לשחק
דובי הקוטב.

942
00:59:14,685 --> 00:59:15,920
שחקנים.

943
00:59:17,287 --> 00:59:19,289
טוב מאוד, אלפים.

944
00:59:19,356 --> 00:59:20,991
אבל יש לי רעיון

945
00:59:21,058 --> 00:59:24,194
של מה שיביא
כולנו הרבה עידוד.

946
00:59:24,261 --> 00:59:29,099
אז רק כדי לרצות
כל הבנות והבנים

947
00:59:29,166 --> 00:59:32,302
למה אין לנו
מצעד של הצעצועים?

948
01:00:13,243 --> 01:00:16,313
ועכשיו, לעשות אותנו
כולם מרגישים עליזים

949
01:00:16,380 --> 01:00:18,916
הצעצוע הכי טוב שלי..

950
01:00:18,983 --> 01:00:22,252
...בובה רוקדת!

951
01:00:24,221 --> 01:00:26,924
* מתנדנד
עץ חג המולד *

952
01:00:26,991 --> 01:00:30,160
* במסיבת חג המולד הופ *

953
01:00:30,227 --> 01:00:32,897
* דבקון נתלה
איפה אתה יכול לראות *

954
01:00:32,963 --> 01:00:36,300
*כל זוג מנסה להפסיק*

955
01:00:36,366 --> 01:00:38,869
* מתנדנד
עץ חג המולד *

956
01:00:38,936 --> 01:00:42,306
* תן לחג המולד
טבעת רוח*

957
01:00:42,372 --> 01:00:44,942
* מאוחר יותר, יהיה לנו
קצת פאי דלעת*

958
01:00:45,009 --> 01:00:48,312
* ואנחנו נעשה
קצת קרילות*

959
01:00:48,378 --> 01:00:54,551
* תקבל סנטימנטל
מרגיש כשאתה שומע*

960
01:00:54,618 --> 01:00:57,054
* שירה קולות
בואו נהיה עליזים *

961
01:00:57,121 --> 01:01:00,357
* לכסות את האולמות
עם ענפי הולי*

962
01:01:00,424 --> 01:01:02,860
* מתנדנד
עץ חג המולד *

963
01:01:02,927 --> 01:01:06,563
* שיהיה חג שמח *

964
01:01:06,630 --> 01:01:09,099
*כולם רוקדים בשמחה*

965
01:01:09,166 --> 01:01:12,369
* בחדש
בדרך מיושנת *

966
01:01:12,436 --> 01:01:18,575
* תקבל סנטימנטל
מרגיש כשאתה שומע*

967
01:01:18,642 --> 01:01:21,245
* שירה קולות
בואו נהיה עליזים *

968
01:01:21,311 --> 01:01:24,448
* לכסות את האולמות
עם ענפי הולי*

969
01:01:24,514 --> 01:01:27,051
* מתנדנד
עץ חג המולד *

970
01:01:27,117 --> 01:01:30,620
* שיהיה חג שמח *

971
01:01:30,687 --> 01:01:32,923
*כולם רוקדים בשמחה*

972
01:01:32,990 --> 01:01:39,864
* בחדש
בדרך מיושנת **

973
01:01:49,106 --> 01:01:52,309
הו, תודה,
אני בחור בסדר.

974
01:01:52,376 --> 01:01:55,079
טוב... לבנק.

975
01:01:59,049 --> 01:02:00,684
איפה היית,
רודולף?

976
01:02:00,751 --> 01:02:03,921
פרוסטי, משהו
מצחיק קורה.

977
01:02:03,988 --> 01:02:06,123
אני לא חושב
זה כל כך מצחיק.

978
01:02:06,190 --> 01:02:08,725
אני כמעט מוכן
לוותר על התקווה.

979
01:02:08,793 --> 01:02:10,694
אה, אני לא מתכוון לזה.

980
01:02:10,761 --> 01:02:12,496
הנה הכוכב שלך.

981
01:02:14,231 --> 01:02:17,167
אה, פרוסטי,
סנטה נתן את דברו.

982
01:02:17,234 --> 01:02:20,637
״הוא יהיה כאן לפני
נגמרו הזיקוקים״.

983
01:02:20,704 --> 01:02:22,406
אני לא יודע.

984
01:02:24,274 --> 01:02:27,544
אתה אי פעם רואה שוטר
חובשת קסדה?

985
01:02:27,611 --> 01:02:31,415
לא, אבל אז אני אף פעם לא
חיפש אחד, גם.

986
01:02:31,481 --> 01:02:33,450
בטוח שאני לא כבד מדי?

987
01:02:33,517 --> 01:02:36,420
לא, אבל אתה כן
די קריר.

988
01:02:49,800 --> 01:02:52,202
ובכן, זו ההצגה, אנשים.

989
01:02:52,269 --> 01:02:55,139
קצת נדוש,
אבל יקר.

990
01:02:55,205 --> 01:02:57,307
תהיי בטוחה ותתלו
מסביב בחוץ

991
01:02:57,374 --> 01:03:01,745
ב-4 ביולי בחינם
מופע זיקוקים.

992
01:03:01,812 --> 01:03:04,915
ושוב תחזור
בשנה הבאה!

993
01:03:09,920 --> 01:03:11,488
אתה שומע את זה, רודולף?

994
01:03:11,555 --> 01:03:13,557
הגיע הזמן לזיקוקים.

995
01:03:13,623 --> 01:03:15,492
שמעתי, פרוסטי.

996
01:03:15,559 --> 01:03:19,029
אני פשוט לא מבין.

997
01:03:19,096 --> 01:03:21,465
וכל העסק הזה
עם מגרד.

998
01:03:21,531 --> 01:03:23,901
משהו אמיתי
טועה כאן.

999
01:03:23,968 --> 01:03:26,170
קדימה, אבא,
דוד רודולף.

1000
01:03:26,236 --> 01:03:28,072
לא רוצה לפספס
את הזיקוקים.

1001
01:03:28,138 --> 01:03:30,875
מתגעגעים אליהם?
הייתי רוצה לעצור אותם.

1002
01:03:30,941 --> 01:03:33,377
למה אתה רוצה
לעצור אותם, אבא?

1003
01:03:33,443 --> 01:03:38,015
- אתה לא פטריוטי?
בטח, אני פטריוטי.

1004
01:03:38,082 --> 01:03:39,917
החרטה היחידה שלי היא

1005
01:03:39,984 --> 01:03:43,320
יש לי רק חיים אחד
להתמוגג למען המדינה שלי.

1006
01:03:44,188 --> 01:03:45,722
חכה רגע, פרוסטי.

1007
01:03:45,789 --> 01:03:47,257
מה שאמרת עכשיו!

1008
01:03:47,324 --> 01:03:49,994
אולי נוכל להפסיק
את הזיקוקים.

1009
01:03:50,060 --> 01:03:53,163
כֵּן. בואו לגלות
מי מוציא אותם לדרך.

1010
01:03:53,230 --> 01:03:55,832
אתה הולך בדרך זו.
אני אלך לזה.

1011
01:04:02,907 --> 01:04:05,075
בום בום

1012
01:04:05,142 --> 01:04:07,111
- אוי!
- אהה!

1013
01:04:07,177 --> 01:04:09,513
גברת לוריין,
אתה חייב לעזור לי.

1014
01:04:09,579 --> 01:04:11,581
הכל, פרוסטי.
אתה רק שם את זה.

1015
01:04:11,648 --> 01:04:13,817
תפסיק עם הזיקוקים.

1016
01:04:13,884 --> 01:04:15,152
קראת את השם הלא נכון.

1017
01:04:15,219 --> 01:04:17,988
- הא?
אני לא יכול לעצור אותם!

1018
01:04:18,055 --> 01:04:20,490
ברגע שהפתיל הראשי נדלק
הם ממשיכים ללכת

1019
01:04:20,557 --> 01:04:23,961
גם אם נשפך שבר ענן
למטה עליהם.

1020
01:04:26,196 --> 01:04:27,331
בום

1021
01:04:27,397 --> 01:04:28,398
- אה..
- אה..

1022
01:04:28,465 --> 01:04:30,767
למה אתה
רוצה שיפסיקו?

1023
01:04:30,834 --> 01:04:33,837
ובכן, יש לי משהו מצחיק
סוג של תחושה.

1024
01:04:33,904 --> 01:04:35,439
על זיקוקים?

1025
01:04:35,505 --> 01:04:38,008
לא. לגבי התכה.

1026
01:04:38,075 --> 01:04:39,376
כמה יש?

1027
01:04:39,443 --> 01:04:41,211
מאה בדיוק.

1028
01:04:42,812 --> 01:04:44,114
זה מספר שלוש.

1029
01:04:44,181 --> 01:04:46,416
אני סופר,
אני סופר.

1030
01:04:46,483 --> 01:04:47,584
בום

1031
01:04:49,253 --> 01:04:51,555
של מי מהם מספר 100?

1032
01:04:51,621 --> 01:04:53,423
ממש שם.

1033
01:04:53,490 --> 01:04:55,359
'זה המספר שלי, בסדר.'

1034
01:04:55,425 --> 01:04:59,763
וכשהמספר שלי עולה,
המספר שלי עלה.

1035
01:04:59,829 --> 01:05:01,431
ואיפה סנטה?

1036
01:05:02,632 --> 01:05:04,969
ג'ינגל ג'ינגל

1037
01:05:05,035 --> 01:05:06,903
swoosh

1038
01:05:06,971 --> 01:05:10,007
עדיין אין סימן לכך
מרפה, אמא.

1039
01:05:10,074 --> 01:05:12,042
אני חושש שאנחנו
יהיה מאוחר מדי

1040
01:05:12,109 --> 01:05:13,910
כדי להציל את פרוסטי.

1041
01:05:13,978 --> 01:05:16,713
זה לא שלך
אשמה, אבא.

1042
01:05:16,780 --> 01:05:18,582
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
זה להמשיך.

1043
01:05:18,648 --> 01:05:21,318
כֵּן.
היי! מהר יותר!

1044
01:05:24,921 --> 01:05:27,057
בום

1045
01:05:27,124 --> 01:05:29,659
זה מספר 72.

1046
01:05:29,726 --> 01:05:33,964
אבא, למה אתה כל כך מודאג
על הזיקוקים היפים?

1047
01:05:34,031 --> 01:05:37,334
ילדים, אתם חייבים
להיות מאוד אמיץ.

1048
01:05:37,401 --> 01:05:39,069
אוי, בחיי.

1049
01:05:39,136 --> 01:05:41,605
למה קיבלתי
כולם בבלגן הזה?

1050
01:05:42,539 --> 01:05:44,608
בום

1051
01:05:44,674 --> 01:05:46,010
שבעים וארבע.

1052
01:05:46,076 --> 01:05:49,146
אנחנו מבטיחים להיות
אמיץ, אמא.

1053
01:05:49,213 --> 01:05:51,982
אני מאוד גאה בך.

1054
01:05:52,049 --> 01:05:53,383
בום

1055
01:05:55,485 --> 01:05:56,853
שבעים וחמש.

1056
01:05:56,920 --> 01:05:58,388
אה, פרוסטי.

1057
01:05:59,923 --> 01:06:01,725
שם, שם, מותק.

1058
01:06:01,791 --> 01:06:05,462
אני רק רוצה שתדע את זה
אני בטוח שמח שהתחתנתי איתך.

1059
01:06:05,529 --> 01:06:07,797
גם אני אהבה.

1060
01:06:07,864 --> 01:06:13,237
* אתה הכל
תמיד רציתי *

1061
01:06:13,303 --> 01:06:16,906
*יותר מהכל*

1062
01:06:16,973 --> 01:06:19,876
*ואם יש ספק*

1063
01:06:19,943 --> 01:06:23,213
*טוב עכשיו אתה יודע**

1064
01:06:23,980 --> 01:06:25,449
בום

1065
01:06:25,515 --> 01:06:27,384
שבעים ושש.

1066
01:06:27,451 --> 01:06:31,555
ילד, אני זוכר מתי
יכולתי לספור רק עד ארבע.

1067
01:06:31,621 --> 01:06:33,490
הימים הטובים.

1068
01:06:33,557 --> 01:06:35,492
בום בום

1069
01:06:41,131 --> 01:06:43,400
חה חה חה.

1070
01:06:43,467 --> 01:06:49,173
עכשיו לרדת ולכבות
האור של רודולף לתמיד.

1071
01:06:52,309 --> 01:06:55,912
'היי! שדדו אותנו!'

1072
01:06:55,979 --> 01:06:59,449
הלכתי להביא את הכסף
לתת לשוטר קלי כאן

1073
01:06:59,516 --> 01:07:00,517
וזה נעלם!

1074
01:07:00,584 --> 01:07:03,953
הוא השוטר
זה היה אמור ללכת ל?

1075
01:07:04,020 --> 01:07:06,190
ובכן, כן.
מַדוּעַ?

1076
01:07:06,256 --> 01:07:08,192
לא שלחת
מגרד להביא אותו?

1077
01:07:08,258 --> 01:07:12,162
לִי? תן לאייל רודף
לטפל בשלל?

1078
01:07:12,229 --> 01:07:13,930
אני לא כזה מטומטם!

1079
01:07:13,997 --> 01:07:17,301
- הו, וואו!
- היי!

1080
01:07:17,367 --> 01:07:20,604
מה אתה יודע
על זה, בלינקי?

1081
01:07:20,670 --> 01:07:21,905
בום

1082
01:07:21,971 --> 01:07:24,208
תשעים ואחת.

1083
01:07:24,274 --> 01:07:26,009
אבא, אמא, תראי!

1084
01:07:26,076 --> 01:07:30,280
- זה סנטה!
- פרוסטי, זו מזחלת!

1085
01:07:30,347 --> 01:07:31,315
הא?

1086
01:07:31,381 --> 01:07:32,816
הו, ילד!

1087
01:07:35,219 --> 01:07:36,520
חכה רגע.

1088
01:07:36,586 --> 01:07:40,757
זו מזחלת, בסדר
אבל זה לא סנטה.

1089
01:07:40,824 --> 01:07:43,460
בום

1090
01:07:49,966 --> 01:07:51,901
צווחה

1091
01:07:51,968 --> 01:07:54,304
splatt

1092
01:07:55,439 --> 01:07:59,409
אוי, כמה חיכיתי
לרגע הזה.

1093
01:08:01,911 --> 01:08:04,114
בום

1094
01:08:04,181 --> 01:08:05,849
תשעים ושלוש!

1095
01:08:05,915 --> 01:08:08,051
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

1096
01:08:08,118 --> 01:08:11,521
שמי הוא ווינטרבולט.

1097
01:08:11,588 --> 01:08:13,523
המלך ווינטרבולט.

1098
01:08:13,590 --> 01:08:16,293
מלך?
וואי!

1099
01:08:16,360 --> 01:08:18,061
הוד מלכותך

1100
01:08:18,128 --> 01:08:19,763
סנטה מעולם לא הופיע.

1101
01:08:19,829 --> 01:08:21,565
כן, אני יודע.

1102
01:08:21,631 --> 01:08:24,100
זמנו של פרוסטי כמעט נגמר.

1103
01:08:24,168 --> 01:08:26,603
רק עוד שבעה זיקוקים.

1104
01:08:26,670 --> 01:08:29,206
בום

1105
01:08:29,273 --> 01:08:30,707
תיקון.

1106
01:08:30,774 --> 01:08:31,775
שֵׁשׁ.

1107
01:08:31,841 --> 01:08:34,043
זה היה מספר 94.

1108
01:08:34,110 --> 01:08:36,079
אתה פשוט חייב
לעשות את הקמעות האלה

1109
01:08:36,146 --> 01:08:37,981
להימשך עוד קצת.

1110
01:08:38,047 --> 01:08:39,949
אולי אפילו הרבה יותר זמן.

1111
01:08:40,016 --> 01:08:41,385
כַּמוּבָן.

1112
01:08:41,451 --> 01:08:44,188
כמובן,
חברים יקרים שלי.

1113
01:08:44,254 --> 01:08:46,089
אתה שומע את זה, פרוסטי?

1114
01:08:46,156 --> 01:08:47,624
הו, וואו.

1115
01:08:47,691 --> 01:08:50,527
חכה עד שאספר
האישה והילדים!

1116
01:08:50,594 --> 01:08:51,795
רגע אחד!

1117
01:08:51,861 --> 01:08:53,129
הא?

1118
01:08:53,197 --> 01:08:55,232
בום

1119
01:08:55,299 --> 01:08:57,000
תשעים וחמש.

1120
01:08:57,066 --> 01:09:00,770
אה, אנחנו לא צריכים לטרוח
לשמור על הספירה יותר.

1121
01:09:00,837 --> 01:09:02,706
אה, כן, אתה כן.

1122
01:09:02,772 --> 01:09:04,107
למה אתה מתכוון?

1123
01:09:04,174 --> 01:09:07,644
אני אכין את הקמעות'
הכוח האחרון, רודולף

1124
01:09:07,711 --> 01:09:13,383
רק כל עוד האף שלך
נשאר כבוי.

1125
01:09:13,450 --> 01:09:16,152
האף שלי לא
כבה.

1126
01:09:16,220 --> 01:09:18,922
בֶּאֱמֶת?
נסה להדליק אותו.

1127
01:09:18,988 --> 01:09:21,191
בום

1128
01:09:21,258 --> 01:09:23,393
תשעים ושש!

1129
01:09:23,460 --> 01:09:25,295
קדימה, רודולף.

1130
01:09:25,362 --> 01:09:27,597
אני מנסה.

1131
01:09:27,664 --> 01:09:30,667
אני מנסה
ממש קשה.

1132
01:09:34,137 --> 01:09:36,840
חה חה חה.

1133
01:09:42,379 --> 01:09:45,282
רודולף!
מה לא בסדר?

1134
01:09:45,349 --> 01:09:47,417
זה-זה לא
להדליק.

1135
01:09:48,685 --> 01:09:50,987
מה עשית
לעשות לזה, ווינטרבולט?

1136
01:09:51,054 --> 01:09:52,789
לא עשיתי דבר.

1137
01:09:52,856 --> 01:09:54,591
עשית את זה לעצמך.

1138
01:09:54,658 --> 01:09:59,062
השתמשת באף שלך
למטרה רעה.

1139
01:09:59,128 --> 01:10:02,198
שדדת את הכסף
מהעגלה

1140
01:10:02,266 --> 01:10:04,968
ונתן אותו
לסם סנגלס אחד.

1141
01:10:08,104 --> 01:10:09,806
סליחה, פראייר.

1142
01:10:11,107 --> 01:10:12,409
אני לא מבין.

1143
01:10:12,476 --> 01:10:14,611
הם רימו אותי,
פרוסטי.

1144
01:10:17,681 --> 01:10:19,916
ובכן, אני הולך
ליישר דברים.

1145
01:10:19,983 --> 01:10:22,852
אני אספר לכולם
מה באמת קרה.

1146
01:10:22,919 --> 01:10:24,488
לא, אתה לא.

1147
01:10:24,554 --> 01:10:29,158
אני מזהיר אותך, אם תנקה את שמך
כדי להציל את האף שלך

1148
01:10:29,225 --> 01:10:31,661
הפרוסטים
הכל יימס.

1149
01:10:31,728 --> 01:10:35,732
תודו באשמתכם, ואני אעשה זאת
לאפשר להם להישאר קפואים.

1150
01:10:37,033 --> 01:10:39,369
בום

1151
01:10:39,436 --> 01:10:40,704
תשעים ושבע!

1152
01:10:40,770 --> 01:10:41,638
בום

1153
01:10:41,705 --> 01:10:44,474
'תשעים ושמונה!
רק עוד שניים״.

1154
01:10:44,541 --> 01:10:46,310
"מה אתה אומר, רודולף?"

1155
01:10:47,511 --> 01:10:50,980
בְּסֵדֶר. אני לא אספר
כל אחד את האמת.

1156
01:10:51,047 --> 01:10:54,518
אני אקח את האשמה
ותן לאף שלי לצאת.

1157
01:10:55,018 --> 01:10:57,654
בום

1158
01:10:57,721 --> 01:10:59,656
תשעים ותשע!

1159
01:10:59,723 --> 01:11:03,727
אבל אתה-אתה פשוט לא יכול לתת את שלך
האף כבה לנצח, רודולף.

1160
01:11:03,793 --> 01:11:07,030
אין לי
כל ברירה, פרוסטי.

1161
01:11:07,096 --> 01:11:10,800
קדימה. יש לנו רק אחד
זיקוקים נשארו.

1162
01:11:14,604 --> 01:11:18,308
רק עוד אחד.
איפה פרוסטי?

1163
01:11:18,375 --> 01:11:20,477
היי, מה זה
הולך כאן?

1164
01:11:20,544 --> 01:11:24,948
גברת לוריין,
אני-גנבתי את הכסף הזה.

1165
01:11:25,014 --> 01:11:27,351
- מה?
דוד רודולף?

1166
01:11:27,417 --> 01:11:28,918
אני לא מאמין בזה.

1167
01:11:28,985 --> 01:11:32,822
לא, הוא-הוא..
כלומר, אני יכול להסביר.

1168
01:11:32,889 --> 01:11:35,625
לא, פרוסטי, אל תעשה!

1169
01:11:35,692 --> 01:11:39,162
גנבתי את הכסף, גברתי,
ונתתי את זה לסם ספנגלס.

1170
01:11:39,228 --> 01:11:40,630
סנגלים?

1171
01:11:40,697 --> 01:11:43,266
זה אומר שהוא
משתלט על ההצגה.

1172
01:11:43,333 --> 01:11:45,469
רודולף,
מה נכנס בך

1173
01:11:46,536 --> 01:11:48,405
אני לא יכול להסביר.

1174
01:11:50,039 --> 01:11:52,075
בום

1175
01:11:52,141 --> 01:11:54,177
מאה!

1176
01:11:54,243 --> 01:11:56,212
הו, פרוסטי!

1177
01:11:56,279 --> 01:11:58,014
תירגע, קריסטל.

1178
01:11:58,081 --> 01:12:00,817
אנחנו לא הולכים להתמוסס.
לִרְאוֹת?

1179
01:12:00,884 --> 01:12:02,218
למה..

1180
01:12:02,285 --> 01:12:03,520
למה, אתה צודק!

1181
01:12:03,587 --> 01:12:05,254
'אמא, ניצלנו'.

1182
01:12:05,321 --> 01:12:09,158
״הו, אבא, אנחנו לא
הולך להימס.'

1183
01:12:09,225 --> 01:12:10,660
מזל טוב.

1184
01:12:10,727 --> 01:12:12,896
עכשיו אתה לא
צריך לדאוג.

1185
01:12:12,962 --> 01:12:15,865
אני מצטער, רודולף,
אבל אני לא רוצה את התאומים

1186
01:12:15,932 --> 01:12:19,302
מתרועע עם
אייל לא ישר.

1187
01:12:19,369 --> 01:12:21,337
אוי, דוד רודולף.

1188
01:12:21,405 --> 01:12:23,740
למה עשית את זה?

1189
01:12:23,807 --> 01:12:26,410
לא, רגע.
אתה לא מבין.

1190
01:12:26,476 --> 01:12:30,980
פרוסטי, לעולם אל תספר להם
שלא עשיתי את זה.

1191
01:12:31,047 --> 01:12:32,749
אבל, רודולף--
- לעולם!

1192
01:12:33,617 --> 01:12:35,084
מה יותר חשוב?

1193
01:12:35,151 --> 01:12:38,588
אף אדום ישן ומטופש או את
חיים של החבר הכי טוב שלי

1194
01:12:38,655 --> 01:12:39,623
והמשפחה שלו?

1195
01:12:39,689 --> 01:12:42,692
אה, רודולף,
מה אני יכול להגיד

1196
01:12:42,759 --> 01:12:45,228
אתה בטוח חבר.

1197
01:12:45,294 --> 01:12:48,765
היי. זה מצחיק
סימן קטן על הפרסה שלך

1198
01:12:48,832 --> 01:12:52,101
הכוכב בפנים
פתית השלג, הוא נעלם!

1199
01:12:53,970 --> 01:12:55,939
כן, אני יודע.

1200
01:13:02,746 --> 01:13:06,983
לָבוֹא. אתה מספר אחת
איילי הצפון עכשיו.

1201
01:13:07,484 --> 01:13:08,918
אתה מהמר!

1202
01:13:11,555 --> 01:13:14,123
רָחוֹק! רָחוֹק!

1203
01:13:19,763 --> 01:13:21,030
כל כך ארוך!

1204
01:13:22,899 --> 01:13:26,803
בסדר, צמרמורת, יהיה
כמה שינויים כאן.

1205
01:13:26,870 --> 01:13:29,839
Y-y-You לא
הבעלים של התוכנית עדיין!

1206
01:13:29,906 --> 01:13:33,543
רוצה להמר?
מי ישלם כדי לראות..

1207
01:13:33,610 --> 01:13:36,546
* רודולף
האייל הלא מואר *

1208
01:13:36,613 --> 01:13:39,182
* עם מאוד
שום דבר לאף **

1209
01:13:39,248 --> 01:13:41,518
חה חה חה.
הוא הא הא!

1210
01:13:41,585 --> 01:13:44,053
אני לא יכול לחכות
עד מחר בערב!

1211
01:13:46,355 --> 01:13:48,091
'בו!'

1212
01:13:50,860 --> 01:13:53,162
'אני מצטער'

1213
01:13:53,229 --> 01:13:55,499
אבל אני עדיין יכול
לעשות את הקפיצות שלי.

1214
01:13:55,565 --> 01:13:58,401
'בו! בו!'

1215
01:13:58,468 --> 01:14:00,737
'אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה!'

1216
01:14:00,804 --> 01:14:02,572
'אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה!'

1217
01:14:02,639 --> 01:14:05,509
'אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה..'

1218
01:14:13,216 --> 01:14:14,317
רודולף?

1219
01:14:14,383 --> 01:14:15,785
איך אתה יכול בכלל
לדבר אליו

1220
01:14:15,852 --> 01:14:17,687
אחרי מה שהוא עשה
לאמא שלי?

1221
01:14:17,754 --> 01:14:20,089
אבל חייב
להיות סיבה כלשהי.

1222
01:14:20,156 --> 01:14:22,091
אנחנו חברים ותיקים.

1223
01:14:22,158 --> 01:14:24,127
אתה יכול להגיד לי,
רודולף.

1224
01:14:24,193 --> 01:14:25,929
אין מה לספר.

1225
01:14:25,995 --> 01:14:28,865
גנבתי את הכסף ונתתי אותו
לסם ספנגלס.

1226
01:14:28,932 --> 01:14:33,402
אבל, רודולף--
רק תן לי להיות, מילטון.

1227
01:14:33,469 --> 01:14:36,339
שמעת אותו.
בוא נלך, מילטון.

1228
01:14:36,405 --> 01:14:38,107
להתראות, רודולף.

1229
01:14:39,475 --> 01:14:42,546
להתראות...לטוב.

1230
01:14:50,787 --> 01:14:53,690
*ללא ערוגה של ורדים*

1231
01:14:55,158 --> 01:14:59,362
* ככה החיים
נראה*

1232
01:14:59,428 --> 01:15:03,667
*ללא ערוגה של ורדים*

1233
01:15:03,733 --> 01:15:07,637
*דרך לא קלה עבורי*

1234
01:15:07,704 --> 01:15:12,275
*היית זוהר הכוכב שלי*

1235
01:15:12,341 --> 01:15:16,345
*אבל עכשיו אינך*

1236
01:15:16,412 --> 01:15:20,917
*לקחת את הוורדים*

1237
01:15:20,984 --> 01:15:23,620
*אבל השאיר כל קוץ*

1238
01:15:25,622 --> 01:15:29,793
*תמשיך בלעדיי*

1239
01:15:29,859 --> 01:15:33,096
* אבל אם אתה
תשנה את דעתך *

1240
01:15:34,297 --> 01:15:37,233
*דבר אחד עלי*

1241
01:15:38,602 --> 01:15:41,705
* אני לא אהיה
קשה למצוא *

1242
01:15:42,739 --> 01:15:45,842
*אם יש שוב זוהר*

1243
01:15:45,909 --> 01:15:49,145
*אני יודע שהחיים יכולים להיות*

1244
01:15:51,447 --> 01:15:54,550
*ערוגה של ורדים*

1245
01:15:56,620 --> 01:16:00,123
* בשבילך ולי **

1246
01:16:06,495 --> 01:16:08,064
לחרוק

1247
01:16:09,165 --> 01:16:11,434
חייב להיות משהו
אני יכול לבד

1248
01:16:11,500 --> 01:16:13,436
זה לא יהיה
לפגוע במשפחה.

1249
01:16:13,502 --> 01:16:16,339
אולי אוכל לתת לווינטרבולט
משהו בתמורה.

1250
01:16:17,741 --> 01:16:20,543
אבל מה יש לי
שהוא ירצה?

1251
01:16:20,610 --> 01:16:22,411
חה חה חה!

1252
01:16:22,478 --> 01:16:24,280
מה באמת?

1253
01:16:24,347 --> 01:16:26,349
צינור התירס שלו?

1254
01:16:26,415 --> 01:16:28,752
יש לו משהו.

1255
01:16:28,818 --> 01:16:31,554
אני לא יודע. הוא עשוי
יש משהו.

1256
01:16:31,621 --> 01:16:33,289
למה לא לשאול את השד?

1257
01:16:34,724 --> 01:16:39,028
פרוסטי איש השלג
יש קסם משלו

1258
01:16:39,095 --> 01:16:42,832
מה שיכול להוכיח
בעל ערך רב.

1259
01:16:42,899 --> 01:16:45,601
בֶּאֱמֶת?
תגיד לי, מה זה?

1260
01:16:45,669 --> 01:16:47,470
הכובע שלו.

1261
01:16:47,536 --> 01:16:51,174
תן לי להראות לך,
הו מאסטר.

1262
01:16:54,443 --> 01:16:57,080
*פרוסטי איש השלג*

1263
01:16:57,146 --> 01:17:00,316
* היה עליז
נשמה שמחה*

1264
01:17:00,383 --> 01:17:03,853
* עם צינור קלח תירס
ואף כפתור *

1265
01:17:03,920 --> 01:17:07,691
* ושתי עיניים
עשוי מפחם*

1266
01:17:07,757 --> 01:17:10,593
*פרוסטי איש השלג*

1267
01:17:10,660 --> 01:17:13,930
*היא אגדה
הם אומרים *

1268
01:17:13,997 --> 01:17:17,100
* הוא היה עשוי משלג
אבל הילדים יודעים *

1269
01:17:17,166 --> 01:17:20,704
* איך הוא הגיע
לחיים יום אחד*

1270
01:17:20,770 --> 01:17:23,973
*בטח היה
קצת קסם ב*

1271
01:17:24,040 --> 01:17:27,210
* כובע המשי הישן הזה
הם מצאו *

1272
01:17:27,276 --> 01:17:30,747
* למתי שהניחו אותו
על הראש שלו*

1273
01:17:30,814 --> 01:17:33,649
* הוא התחיל
לרקוד מסביב*

1274
01:17:33,717 --> 01:17:37,453
*הו פרוסטי איש השלג*

1275
01:17:37,520 --> 01:17:40,556
* היה בחיים
כמו שהוא יכול להיות *

1276
01:17:40,623 --> 01:17:43,960
* והילדים אומרים
הוא ידע לצחוק ולשחק *

1277
01:17:44,027 --> 01:17:48,865
* בדיוק כמוך
ואני **

1278
01:17:56,072 --> 01:18:00,443
רק תחשוב,
אם היה לך את הכובע הזה

1279
01:18:00,509 --> 01:18:04,180
ויכול היה למצוא את הסוד
מהקסם שלו..

1280
01:18:04,247 --> 01:18:11,254
'...אתה יכול לשכפל את זה
שוב ושוב, הו אדון.'

1281
01:18:14,991 --> 01:18:19,829
למה, אתה יכול להביא צבא
של אנשי שלג לחיים.

1282
01:18:30,740 --> 01:18:36,746
״ופרוסטי, היחיד ש
יודע את הסוד האמיתי'

1283
01:18:36,813 --> 01:18:39,548
'של האף של רודולף..'

1284
01:18:39,615 --> 01:18:41,717
'...יהיה חסר חיים.'

1285
01:18:43,086 --> 01:18:45,989
כן,
ואני אהיה בטוח.

1286
01:18:46,055 --> 01:18:49,458
אבל מה יכולתי לתת
קפוא בגלל הכובע שלו?

1287
01:18:49,525 --> 01:18:52,561
שקר לו, אדוני.

1288
01:18:52,628 --> 01:18:54,297
שולל אותו.

1289
01:18:54,363 --> 01:19:00,536
תגיד לו שיש לך את הכוח
כדי להחזיר את האור הבוראליס

1290
01:19:00,603 --> 01:19:02,806
לאפו של רודולף.

1291
01:19:04,440 --> 01:19:05,842
האור.

1292
01:19:05,909 --> 01:19:08,878
חה חה חה.

1293
01:19:08,945 --> 01:19:14,250
כַּמוּבָן.
כַּמוּבָן!

1294
01:19:14,317 --> 01:19:19,388
בחיי, הייתי עושה הכל,
כל דבר שיעזור לרודולף.

1295
01:19:24,760 --> 01:19:26,395
פף

1296
01:19:29,866 --> 01:19:31,167
אני יודע מה לעשות.

1297
01:19:35,204 --> 01:19:37,606
'מהר יותר! מהר יותר!'

1298
01:19:37,673 --> 01:19:39,442
"חזרה למגרש הקרקס."

1299
01:19:44,447 --> 01:19:45,915
עוד זיקוקים?

1300
01:19:47,683 --> 01:19:49,953
רודולף.

1301
01:19:50,019 --> 01:19:52,989
הקול הזה.
אני זוכר.

1302
01:19:53,056 --> 01:19:55,724
אני כבר לא..

1303
01:19:55,791 --> 01:20:00,629
...אבל אהבתי, בצורה של
הזוהר הצפוני

1304
01:20:00,696 --> 01:20:02,765
משגיח עליך.

1305
01:20:02,832 --> 01:20:05,935
הו, מה אני אעשה?

1306
01:20:06,002 --> 01:20:10,339
אל תפחד
כשאתה מגן על חסרי האונים.

1307
01:20:10,406 --> 01:20:12,341
אני לא מבין.

1308
01:20:12,408 --> 01:20:15,278
תהיה אמיץ.

1309
01:20:15,344 --> 01:20:17,413
Be very brave

1310
01:20:17,480 --> 01:20:22,285
והכוכב
בפתית השלג יחזור.

1311
01:20:22,351 --> 01:20:26,189
אתה מתכוון שיש סיכוי
האף שלי יאיר שוב?

1312
01:20:27,523 --> 01:20:29,025
תהיה אמיץ.

1313
01:20:30,026 --> 01:20:33,162
Be very brave.

1314
01:20:35,798 --> 01:20:38,567
לֹא!
אל תלך!

1315
01:20:41,037 --> 01:20:43,172
Alone again.

1316
01:20:46,809 --> 01:20:50,313
״רודולף, זה אתה
up there on the beach?'

1317
01:20:50,379 --> 01:20:54,217
- What now?
- כאן בחוץ, במים.

1318
01:20:55,784 --> 01:20:58,988
ביג בן.
The clockwork whale.

1319
01:20:59,055 --> 01:21:02,091
'Remember me?
I work for Father Time.'

1320
01:21:02,158 --> 01:21:05,528
Sure, I remember.
מה אתה עושה כאן?

1321
01:21:05,594 --> 01:21:09,198
Strangest thing...
כאילו הובילו אותי אליך.

1322
01:21:09,265 --> 01:21:10,499
הייתי מתחת למים

1323
01:21:10,566 --> 01:21:13,369
following the glow
of the northern lights.

1324
01:21:13,436 --> 01:21:15,204
Came up to get
מבט טוב

1325
01:21:15,271 --> 01:21:16,973
'and there you were.'

1326
01:21:17,040 --> 01:21:20,309
Aw, Ben.
יש לי בעיות.

1327
01:21:20,376 --> 01:21:23,112
ובכן, בחור קטן,
you tell 'em to me.

1328
01:21:23,179 --> 01:21:25,748
I got a big shoulder
to rest your head on.

1329
01:21:25,814 --> 01:21:28,918
"והוא כבר רטוב,
אז כמה דמעות לא יזיקו'.

1330
01:21:28,985 --> 01:21:30,519
'Heh heh heh.'

1331
01:21:30,586 --> 01:21:33,189
אז אתה רוצה לתת לי
your hat, eh?

1332
01:21:33,256 --> 01:21:36,859
Only if you can turn
Rudolph's nose back on.

1333
01:21:36,926 --> 01:21:39,895
Why, of course I can.

1334
01:21:39,963 --> 01:21:41,297
מה אמרת?

1335
01:21:41,364 --> 01:21:43,832
אה, זה בקושי שווה את זה.

1336
01:21:43,899 --> 01:21:45,834
It is to me.

1337
01:21:45,901 --> 01:21:49,672
This hat is what
משאיר את כל חיי.

1338
01:21:49,738 --> 01:21:52,641
- בלי זה--
- הו, טוב מאוד.

1339
01:21:53,576 --> 01:21:55,611
אני אעשה את המסחר.

1340
01:21:55,678 --> 01:21:56,946
האם היית אומר שלום

1341
01:21:57,013 --> 01:22:00,216
לקריסטל, מילי,
וצ'ילי בשבילי?

1342
01:22:00,283 --> 01:22:02,551
במיוחד קריסטל.

1343
01:22:02,618 --> 01:22:07,890
הו, קריסטל, לו רק יכולנו
להיות ביחד פעם נוספת.

1344
01:22:07,957 --> 01:22:10,059
'אבל זה בלתי אפשרי'.

1345
01:22:10,126 --> 01:22:13,196
אז אני מקווה שתזכור
כל הזמנים הטובים.

1346
01:22:15,498 --> 01:22:18,901
*מדי פעם*

1347
01:22:18,968 --> 01:22:22,271
*תחשוב עלי*

1348
01:22:23,506 --> 01:22:30,213
* לא אני מקווה
כזיכרון*

1349
01:22:31,780 --> 01:22:35,251
*אני תמיד אוהב אותך*

1350
01:22:35,318 --> 01:22:39,355
*כמו שתמיד אהבתי אותך*

1351
01:22:39,422 --> 01:22:44,460
* איפה שלא תהיה *

1352
01:22:47,896 --> 01:22:51,300
*בלבי*

1353
01:22:51,367 --> 01:22:54,570
*יש זוהר זהוב*

1354
01:22:56,205 --> 01:23:02,611
* אתה לבד
תמשיך לזרוח כל כך *

1355
01:23:04,213 --> 01:23:07,816
*פרידה מביאה צער*

1356
01:23:07,883 --> 01:23:11,687
*אבל אולי מחר*

1357
01:23:11,754 --> 01:23:17,126
* עם מזל
ניפגש שוב *

1358
01:23:19,995 --> 01:23:23,266
*לו רק עכשיו*

1359
01:23:26,169 --> 01:23:28,637
*ואז **

1360
01:23:39,082 --> 01:23:41,950
וזה כל הסיפור,
ביג בן.

1361
01:23:42,017 --> 01:23:43,652
אוי, זה נורא.

1362
01:23:43,719 --> 01:23:46,389
רודולף, אתה חייב
להחזיר את האף.

1363
01:23:46,455 --> 01:23:49,192
אני לא יכול.
אם אני אגיד את האמת

1364
01:23:49,258 --> 01:23:51,527
זה אומר פרוסטי
צריך להמיס.

1365
01:23:51,594 --> 01:23:54,930
לא בהכרח.
אין זמן להסביר.

1366
01:23:54,997 --> 01:23:57,766
אני חייב לשחות
כמו רעם.

1367
01:24:00,969 --> 01:24:02,905
לאן אתה הולך?

1368
01:24:02,971 --> 01:24:07,810
לדרום אמריקה... אמריקה!

1369
01:24:07,876 --> 01:24:11,847
דרום אמריקה?

1370
01:24:11,914 --> 01:24:16,085
עכשיו, תן לי את הכובע שלך.

1371
01:24:20,523 --> 01:24:22,491
חה חה חה!

1372
01:24:22,558 --> 01:24:24,527
חה חה חה.

1373
01:24:24,593 --> 01:24:26,462
'מה קורה כאן?'

1374
01:24:26,529 --> 01:24:30,065
הטיפש הקפוא המסכן
נתן לי את הכובע שלו

1375
01:24:30,133 --> 01:24:33,336
כשהבטחתי
להחזיר את האף.

1376
01:24:33,402 --> 01:24:36,038
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.

1377
01:24:36,105 --> 01:24:40,109
כן, אני יודע.
אבל הוא לא עשה זאת.

1378
01:24:40,176 --> 01:24:42,511
חה חה חה.

1379
01:24:42,578 --> 01:24:45,948
בסדר, ווינטרבולט,
ביקשת את זה.

1380
01:24:46,014 --> 01:24:48,551
אתה חייב
תפוס אותי קודם.

1381
01:24:48,617 --> 01:24:50,753
חה חה חה!

1382
01:24:53,622 --> 01:24:55,591
swoosh

1383
01:24:59,395 --> 01:25:00,796
"קפוא."

1384
01:25:01,464 --> 01:25:02,898
צוֹנֵן.

1385
01:25:02,965 --> 01:25:05,434
פרוסטי, איפה אתה?

1386
01:25:07,436 --> 01:25:09,104
הו, לא!

1387
01:25:10,873 --> 01:25:12,708
לֹא!

1388
01:25:13,409 --> 01:25:15,611
אל תסתכלו, ילדים.

1389
01:25:26,121 --> 01:25:28,257
צא משם!

1390
01:25:28,324 --> 01:25:30,459
אני יודע איפה אתה מתחבא.

1391
01:25:30,526 --> 01:25:32,661
'בוא ותביא אותי'.

1392
01:25:32,728 --> 01:25:35,631
בסדר, אני אעשה זאת!

1393
01:25:37,666 --> 01:25:38,767
שריקה

1394
01:25:40,102 --> 01:25:43,572
הפתעה!
חה חה חה!

1395
01:25:43,639 --> 01:25:44,973
'הַפתָעָה!'

1396
01:25:45,040 --> 01:25:46,309
'הא חה חה!'

1397
01:25:47,876 --> 01:25:50,145
שריקה

1398
01:25:57,520 --> 01:25:58,787
חבטה

1399
01:26:00,523 --> 01:26:01,790
לחרוק

1400
01:26:03,659 --> 01:26:04,927
חה חה חה!

1401
01:26:06,329 --> 01:26:10,165
אתה לא מפחיד אותי.
הכובע הוא שלי.

1402
01:26:10,233 --> 01:26:11,767
'נסה להשיג את זה.'

1403
01:26:20,976 --> 01:26:22,678
היי!

1404
01:26:22,745 --> 01:26:25,047
אה. אה, לא.

1405
01:26:25,113 --> 01:26:28,016
לֹא!
זה בלתי אפשרי!

1406
01:26:28,083 --> 01:26:31,820
זה כמו
אמרה ליידי בוריאל.

1407
01:26:34,457 --> 01:26:38,427
זה חזר לתמיד.
חה חה חה!

1408
01:26:41,029 --> 01:26:42,865
אני מזהיר אותך!

1409
01:26:42,931 --> 01:26:44,633
'אני מזהיר אותך!'

1410
01:26:44,700 --> 01:26:47,503
אני לא
להיות מובס!

1411
01:26:57,380 --> 01:26:59,214
הו, אבא.

1412
01:26:59,282 --> 01:27:03,419
אבל-אבל הוא לא יכול לקבל
עוד כובע, אמא?

1413
01:27:03,486 --> 01:27:06,522
ילדים,
לזכור אותו כפי שהיה.

1414
01:27:07,690 --> 01:27:11,960
רולי-פולי מסכן
בן אקדח קטן.

1415
01:27:12,027 --> 01:27:13,862
בסדר,
כל הטמבל

1416
01:27:13,929 --> 01:27:15,398
לנקות מכאן.

1417
01:27:15,464 --> 01:27:17,266
ההצגה שלי עכשיו.

1418
01:27:17,333 --> 01:27:19,167
'לא כל כך מהר!'

1419
01:27:19,234 --> 01:27:20,536
הא?

1420
01:27:22,738 --> 01:27:25,274
היי, יש לך
המקור שלך בחזרה.

1421
01:27:25,341 --> 01:27:28,043
זה לא הכל
חזרנו.

1422
01:27:28,110 --> 01:27:30,446
קדימה, קצין.

1423
01:27:30,513 --> 01:27:32,315
הנה הכסף שלך,
גברת לוריין.

1424
01:27:32,381 --> 01:27:34,617
רודולף הונה
לקחת את זה.

1425
01:27:34,683 --> 01:27:37,386
הוא חף מפשע
בתור תינוק שזה עתה נולד.

1426
01:27:37,453 --> 01:27:39,955
ובכן, אני אהיה מפוצץ!

1427
01:27:40,022 --> 01:27:41,557
דבר נוסף.

1428
01:27:43,058 --> 01:27:46,362
״רודולף סיכן את חייו
להחזיר את זה'.

1429
01:27:47,796 --> 01:27:48,964
בשבילך, אדוני.

1430
01:27:56,439 --> 01:27:58,907
יום הולדת שמח.

1431
01:28:02,611 --> 01:28:04,847
מה אנחנו
חוגג?

1432
01:28:04,913 --> 01:28:06,148
אַתָה!

1433
01:28:06,214 --> 01:28:08,517
הו! רעיון טוב.

1434
01:28:11,387 --> 01:28:15,290
הנה הבצק שלך.
הקרקס עדיין שלי.

1435
01:28:15,358 --> 01:28:17,092
אני אקח את זה.

1436
01:28:17,159 --> 01:28:19,227
מַדוּעַ?

1437
01:28:19,294 --> 01:28:22,230
אתה לא תהיה
צריך את זה בכלא.

1438
01:28:22,297 --> 01:28:26,835
הו, רודולף, אנחנו כל כך מצטערים
על הדרך שבה פעלנו.

1439
01:28:26,902 --> 01:28:28,704
מה אנחנו יכולים לעשות
להמציא את זה?

1440
01:28:28,771 --> 01:28:31,640
אווו. זה לא היה
אשמתך.

1441
01:28:31,707 --> 01:28:34,743
וואי. תודה, רודולף.

1442
01:28:34,810 --> 01:28:38,313
תודה לך. אתה נתת
כל מה שהיה לך בשבילי.

1443
01:28:38,381 --> 01:28:40,949
ובכן, נכון
לתת הכל בשבילי?

1444
01:28:41,016 --> 01:28:43,819
כלומר, אנחנו לא מתאימים
צריכים להיצמד יחד.

1445
01:28:44,553 --> 01:28:46,389
שים את זה שם, חבר.

1446
01:28:50,926 --> 01:28:53,362
* אנחנו זוג
של חוסר התאמה *

1447
01:28:53,429 --> 01:28:55,531
* אנחנו זוג
של חוסר התאמה *

1448
01:28:55,598 --> 01:28:57,866
* מה העניין
עם חוסר התאמה *

1449
01:28:57,933 --> 01:29:00,403
* זה המקום
אנחנו משתלבים *

1450
01:29:00,469 --> 01:29:02,671
* אנחנו לא
דאפי ודילי *

1451
01:29:02,738 --> 01:29:04,840
* אל תסתובב
ווילי נילי *

1452
01:29:04,907 --> 01:29:07,376
*נראה לנו
קצת טיפשי*

1453
01:29:07,443 --> 01:29:09,712
*שאנחנו לא מתאימים*

1454
01:29:09,778 --> 01:29:14,349
* יכול להיות שאנחנו
שונה מהשאר *

1455
01:29:14,417 --> 01:29:16,452
* מי מחליט
המבחן*

1456
01:29:16,519 --> 01:29:18,821
* ממה שיש
באמת הכי טוב *

1457
01:29:18,887 --> 01:29:21,457
* אנחנו זוג
של חוסר התאמה *

1458
01:29:21,524 --> 01:29:23,692
* לא זוג
של nitwits *

1459
01:29:23,759 --> 01:29:25,894
* מה העניין
עם חוסר התאמה *

1460
01:29:25,961 --> 01:29:28,497
* זה המקום
אנחנו משתלבים *

1461
01:29:30,799 --> 01:29:33,201
*למה אני כל כך לא מתאים*

1462
01:29:33,268 --> 01:29:35,404
*אני לא סתם מטומטם*

1463
01:29:35,471 --> 01:29:37,673
*אני יקיר אייל*

1464
01:29:37,740 --> 01:29:40,142
*למה אני לא משתלב*

1465
01:29:40,208 --> 01:29:42,478
* למה אני
כזה לא מתאים *

1466
01:29:42,545 --> 01:29:44,580
* אני לא
סתם טמטום*

1467
01:29:44,647 --> 01:29:47,182
*אין גבר
כמו איש שלג*

1468
01:29:47,249 --> 01:29:49,618
*למה אני לא משתלב*

1469
01:29:49,685 --> 01:29:54,222
* יכול להיות שאנחנו שונים
מהשאר*

1470
01:29:54,289 --> 01:29:56,358
* מי מחליט
המבחן*

1471
01:29:56,425 --> 01:29:58,727
* ממה שיש
באמת הכי טוב *

1472
01:29:58,794 --> 01:30:01,063
* אנחנו זוג
של חוסר התאמה *

1473
01:30:01,129 --> 01:30:03,499
* לא זוג
של nitwits *

1474
01:30:03,566 --> 01:30:05,668
* מה העניין
עם חוסר התאמה *

1475
01:30:05,734 --> 01:30:08,003
* זה המקום
אנחנו משתלבים *

1476
01:30:08,070 --> 01:30:10,573
* זה המקום
אנחנו מתאימים **

1477
01:30:16,144 --> 01:30:18,013
swoosh

1478
01:30:19,915 --> 01:30:24,653
לא כל כך מהר.
עדיין יש לי את השרביט שלי.

1479
01:30:24,720 --> 01:30:27,723
'הרס
לכולכם!'

1480
01:30:27,790 --> 01:30:30,292
זה נראה
כמו העבודה שלי!

1481
01:30:30,358 --> 01:30:33,662
אבל, אמא, יש רק
ריקים ברובים האלה.

1482
01:30:33,729 --> 01:30:37,265
כן, אבל הרובים
עשויים מברזל.

1483
01:30:37,332 --> 01:30:38,901
להתרסק

1484
01:30:40,202 --> 01:30:42,705
לא.
לא!

1485
01:30:42,771 --> 01:30:46,308
שלי... הכוחות שלי נעלמו!

1486
01:30:46,374 --> 01:30:50,312
'כשהשרביט מת,
גם אני הולך״.

1487
01:30:50,378 --> 01:30:54,883
אני מסתובב... אני מסתובב... מסתובב..

1488
01:30:54,950 --> 01:30:56,919
אני פונה..

1489
01:30:56,985 --> 01:30:59,221
'לתוך...א..'

1490
01:30:59,287 --> 01:31:00,956
'...עץ.'

1491
01:31:03,892 --> 01:31:07,262
- הו!
- וואו! חה חה.

1492
01:31:07,329 --> 01:31:09,031
איזו יציאה!

1493
01:31:12,234 --> 01:31:14,169
ג'ינגל ג'ינגל

1494
01:31:14,236 --> 01:31:18,273
אמא, הסופה נעלמה.

1495
01:31:18,340 --> 01:31:20,042
כאילו..

1496
01:31:20,108 --> 01:31:21,243
... נס.

1497
01:31:21,309 --> 01:31:25,080
עכשיו אנחנו יכולים להיות אל החוף
תוך כמה דקות.

1498
01:31:25,147 --> 01:31:27,082
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

1499
01:31:27,149 --> 01:31:29,585
תרחיק הכל!

1500
01:31:34,957 --> 01:31:38,727
ובכן, הצרות שלנו נגמרו.
די משעמם, הא?

1501
01:31:38,794 --> 01:31:42,064
ובכן, אני שמח של ווינטרבולט הזקן
הכוחות נעלמו.

1502
01:31:42,130 --> 01:31:43,966
גם אני.

1503
01:31:44,032 --> 01:31:47,435
- היי! חכה רגע!
מה זה, בלינקי?

1504
01:31:47,502 --> 01:31:49,838
אם כל הכוחות שלו נעלמו

1505
01:31:49,905 --> 01:31:53,475
זה אומר הקמעות האלה
גם לא טובים.

1506
01:31:53,542 --> 01:31:55,911
צוֹנֵן! גָבִישׁ!

1507
01:32:01,349 --> 01:32:03,151
לייני, מה קרה?

1508
01:32:04,519 --> 01:32:09,457
ובכן, השמש יצאה,
ו...והם פשוט-פשוט..

1509
01:32:09,524 --> 01:32:11,059
תראה!

1510
01:32:15,664 --> 01:32:18,934
"אוי, וואי וויז!"

1511
01:32:19,001 --> 01:32:22,204
'אוי, אחרי הכל
עברנו״.

1512
01:32:23,639 --> 01:32:25,540
״אני צריך
הבינו'.

1513
01:32:25,608 --> 01:32:27,710
'עכשיו מאוחר מדי'.

1514
01:32:27,776 --> 01:32:29,945
כאשר פרוסטי נמס,
שום דבר לא יכול לעזור

1515
01:32:30,012 --> 01:32:33,582
מלבד קסם
רוח דצמבר כדי להמיס אותו.

1516
01:32:33,649 --> 01:32:35,851
וזה יולי!

1517
01:32:35,918 --> 01:32:38,754
כן, אבל איפה
האם אנחנו הולכים למצוא

1518
01:32:38,821 --> 01:32:41,423
רוח חג המולד ביולי?

1519
01:32:41,489 --> 01:32:43,826
'ממש כאן!'

1520
01:32:46,762 --> 01:32:49,632
ואני הבאתי
ג'ק פרוסט איתי.

1521
01:32:49,698 --> 01:32:51,266
היי, רודולף!

1522
01:32:51,333 --> 01:32:52,935
איך עשית את זה, בן?

1523
01:32:53,001 --> 01:32:55,570
היה צריך ללכת עד הסוף
לדרום אמריקה.

1524
01:32:55,638 --> 01:32:58,073
שם החורף
הולך ביולי.

1525
01:32:58,140 --> 01:32:59,808
חח חחח.

1526
01:32:59,875 --> 01:33:03,712
ג'ק פרוסט,
תעשה את הדברים שלך!

1527
01:33:05,013 --> 01:33:07,049
אני חייב לכוון
ממש בזהירות

1528
01:33:07,115 --> 01:33:11,086
או שאני אתן הצטננות לכולם
הילדים על החוף.

1529
01:33:11,153 --> 01:33:13,588
ובכן... הנה.

1530
01:33:14,189 --> 01:33:16,625
פף

1531
01:33:24,066 --> 01:33:26,468
יום הולדת שמח!

1532
01:33:28,570 --> 01:33:31,740
קדימה, חבורה.
בוא נחפור אותם.

1533
01:33:31,807 --> 01:33:34,042
שמור על הנשימה הקרה
עליהם, ג'ק.

1534
01:33:34,109 --> 01:33:35,878
מַבָּט!

1535
01:33:39,347 --> 01:33:41,884
גרניום קופץ נהדר!

1536
01:33:41,950 --> 01:33:45,988
סנטה קלאוס סוף סוף
בא לעיר!

1537
01:33:48,023 --> 01:33:50,158
פף

1538
01:33:52,360 --> 01:33:56,598
אבא, כדאי שנצא לדרך
לפני שג'ק יגמר נשימה.

1539
01:33:56,665 --> 01:33:58,133
אני אשאר עם
ההצגה, אדוני

1540
01:33:58,200 --> 01:33:59,968
עד שהם
מחוץ לחובות.

1541
01:34:00,035 --> 01:34:04,106
ובכן, הם צריכים להיות
מחוץ לחובות ממש בקרוב.

1542
01:34:04,172 --> 01:34:05,841
הו הו הו.

1543
01:34:05,908 --> 01:34:11,579
נתתי ללילי כמה מהם
הזנת התירס הקסומה שלי.

1544
01:34:11,646 --> 01:34:13,916
מהסוג ש
גורם לבעלי חיים לעוף.

1545
01:34:13,982 --> 01:34:18,020
וואו. קרקס ליד הים
הוא דבר אחד

1546
01:34:18,086 --> 01:34:20,856
אלא קרקס מעופף
ליד הים.

1547
01:34:20,923 --> 01:34:25,527
אַבָּא! אַבָּא!
האם נוכל להישאר ולראות את זה?

1548
01:34:25,593 --> 01:34:27,996
אה, פרוסטי, הם יכולים?

1549
01:34:28,063 --> 01:34:31,633
אין עסקה!
די זה מספיק.

1550
01:34:35,503 --> 01:34:37,940
ואז... אז בואו נצא לדרך!

1551
01:34:38,006 --> 01:34:41,343
חה חה.
רָחוֹק!

1552
01:34:53,388 --> 01:34:57,159
וואי, אני קצת מתגעגע
לא להיות עם סנטה.

1553
01:34:57,225 --> 01:35:00,495
בלינקי, אתה רוצה להוביל
משהו דרך השמיים

1554
01:35:00,562 --> 01:35:01,830
קיבלת את זה!

1555
01:35:01,897 --> 01:35:04,666
- מה?
תשכח מהמזחלת.

1556
01:35:04,733 --> 01:35:07,535
הגיע הזמן לעוף
מצעד קרקס

1557
01:35:07,602 --> 01:35:10,072
איתך
ממש מלפנים.

1558
01:35:10,138 --> 01:35:12,340
בְּסֵדֶר!

1559
01:35:16,278 --> 01:35:19,614
* רודולף
אייל אדום האף *

1560
01:35:19,681 --> 01:35:22,818
*היה אף מבריק מאוד*

1561
01:35:22,885 --> 01:35:26,021
*ואם אי פעם ראית את זה*

1562
01:35:26,088 --> 01:35:29,324
* היית אפילו
תגיד שזה זוהר *

1563
01:35:29,391 --> 01:35:32,761
* הכל של
האייל השני *

1564
01:35:32,828 --> 01:35:36,198
* נהג לצחוק
ותקרא לו בשמות*

1565
01:35:36,264 --> 01:35:39,234
* הם אף פעם לא הרשו
רודולף המסכן *

1566
01:35:39,301 --> 01:35:42,737
* הצטרפו לכל
משחקי איילים *

1567
01:35:42,805 --> 01:35:46,108
* ואז אחד ערפילי
ערב חג המולד *

1568
01:35:46,174 --> 01:35:49,311
*סנטה בא להגיד*

1569
01:35:49,377 --> 01:35:52,815
* רודולף עם שלך
האף כל כך בהיר *

1570
01:35:52,881 --> 01:35:56,018
* לא תדריך
המזחלת שלי הלילה *

1571
01:35:56,084 --> 01:35:59,287
* ואז איך האיילים
אהב אותו *

1572
01:35:59,354 --> 01:36:02,791
* כמו שהם צעקו החוצה
בשמחה*

1573
01:36:02,858 --> 01:36:06,128
* רודולף
אייל אדום האף *

1574
01:36:06,194 --> 01:36:12,234
* אתה תרד
בהיסטוריה **