1
00:00:44,002 --> 00:00:45,961
പൂർണത.

2
00:00:58,475 --> 00:01:01,143
ഹേയ്, തെണ്ടി, ഇത് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയാണ്.

3
00:01:04,481 --> 00:01:08,108
ഡിക്ക്ഹെഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

4
00:01:08,276 --> 00:01:11,320
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

5
00:01:11,488 --> 00:01:12,529
മനസ്സിലായോ? ആഹ്!

6
00:01:14,115 --> 00:01:16,158
ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി!

7
00:01:20,163 --> 00:01:21,955
എന്ത് പറ്റി?

8
00:01:42,727 --> 00:01:44,144
ഓ!

9
00:01:44,312 --> 00:01:49,399
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്ത് പറ്റി? ഇറങ്ങുക-
ആഹ്!

10
00:02:00,703 --> 00:02:02,996
അപ്പൂപ്പൻ പറയുമായിരുന്നു...

11
00:02:03,164 --> 00:02:06,542
...ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടേതാണ്
സ്വകാര്യ ഭൂതം.

12
00:02:06,709 --> 00:02:10,254
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അവൻ നടത്തിയ യുദ്ധമായിരുന്നു
വിയറ്റ്നാമിൽ.

13
00:02:10,421 --> 00:02:13,882
മുത്തശ്ശിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് മുത്തച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,885
...അവൻ അവളെ തളർത്തി.

15
00:02:17,053 --> 00:02:19,388
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി...

16
00:02:19,556 --> 00:02:22,057
...എന്താണ് അവരുടെ സ്വകാര്യ ഭൂതം?

17
00:02:23,893 --> 00:02:26,228
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,947
ശ്ശ്! നിങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്തും. ദൈവം.

19
00:03:22,577 --> 00:03:24,912
- പ്രവേശിക്കുക.
- ജെസ്.

20
00:03:27,957 --> 00:03:30,834
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

21
00:03:47,352 --> 00:03:50,979
- ടെക്സസിനോട് വിട പറയുക.
- വിട, ടെക്സസ്.

22
00:03:53,942 --> 00:03:55,150
അതെന്താണ്?

23
00:03:56,110 --> 00:03:58,862
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ റൈഡിംഗ് നേടി.

24
00:03:59,030 --> 00:04:01,073
ഭാഗ്യം തന്നെ.

25
00:04:02,033 --> 00:04:05,702
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അപ്പോ എന്താ?

26
00:04:08,456 --> 00:04:09,706
അത് താഴെയിറക്കരുത്.

27
00:04:22,804 --> 00:04:25,973
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കണം.

28
00:04:26,140 --> 00:04:27,516
യേശുവേ, നീ ചെയ്യരുത്.

29
00:04:27,684 --> 00:04:29,893
- അവർ വിഷമിക്കും.
- അതാണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്.

30
00:04:30,061 --> 00:04:32,521
അവർ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

31
00:04:32,689 --> 00:04:34,356
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.

32
00:04:34,524 --> 00:04:37,484
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയുക.

33
00:04:37,652 --> 00:04:39,111
എന്തുകൊണ്ട്?

34
00:04:39,279 --> 00:04:43,365
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. അതുകൊണ്ടാണ്.

35
00:04:53,209 --> 00:04:56,044
നോക്കൂ, ഇത് മാനേജർ ആണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നോക്കുന്നവൻ.

36
00:04:56,212 --> 00:04:57,421
ഊഹൂ.

37
00:04:58,172 --> 00:05:01,049
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗം എടുത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ടൈപ്പ്കാസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

38
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
ഊഹൂ.

39
00:05:04,220 --> 00:05:06,513
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

40
00:05:06,681 --> 00:05:10,350
- "നിങ്ങൾക്ക് ടൈപ്പ്കാസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു."
- നിർത്തുക.

41
00:05:26,242 --> 00:05:27,576
ഹൂ!

42
00:05:27,744 --> 00:05:30,203
അതെ!

43
00:05:35,668 --> 00:05:38,962
ഓരോ നടനും നഗ്നരംഗങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

44
00:05:40,340 --> 00:05:43,759
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

45
00:05:48,890 --> 00:05:51,308
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഏത് നഗ്നരംഗവും...

46
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
...എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

47
00:05:55,271 --> 00:05:57,939
- ശരി, അപ്പോൾ.
- ശരി, അപ്പോൾ.

48
00:06:33,476 --> 00:06:35,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഗ്നരംഗം ചെയ്യണോ?

49
00:06:36,479 --> 00:06:37,604
ശരി.

50
00:07:12,807 --> 00:07:15,600
- ഓ, ഇത് തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

51
00:07:15,768 --> 00:07:17,894
അത് തയ്യാറാണ്. അതെ, അത് തയ്യാറാണ്.

52
00:07:19,939 --> 00:07:22,023
ഓ, നിക്ക്.

53
00:07:46,799 --> 00:07:48,842
ഇല്ല, പുതപ്പ് എടുക്കരുത്.

54
00:07:49,010 --> 00:07:52,387
- അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
- ശരി, കടുപ്പമേറിയ കാര്യം.

55
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

56
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
ഓ! ഊമ്പി.

57
00:08:03,274 --> 00:08:04,316
ഓ...

58
00:08:06,027 --> 00:08:08,445
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

59
00:08:08,613 --> 00:08:10,071
അത് ശാന്തമാണ്.

60
00:08:11,115 --> 00:08:13,700
അതെ. ശരി.

61
00:08:14,744 --> 00:08:16,411
കാണാം.

62
00:08:18,414 --> 00:08:19,581
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

63
00:08:19,749 --> 00:08:22,375
ഞങ്ങൾ LA-ൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കില്ല.

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,085
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

65
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
അവൾക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ ആണ്.

66
00:08:26,380 --> 00:08:29,758
- അവർക്ക് ശരിക്കും മുറിയില്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

67
00:08:29,926 --> 00:08:32,677
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണോ?

68
00:08:32,845 --> 00:08:34,804
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഭവനരഹിതനായ ഒരു വ്യക്തി.

69
00:08:34,972 --> 00:08:36,932
- വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
- ദൈവം.

70
00:08:37,099 --> 00:08:39,309
വെറുതെ വിഷമിക്കേണ്ട.

71
00:08:40,728 --> 00:08:42,771
- കൊള്ളാം. കഷ്ടം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

72
00:08:43,606 --> 00:08:45,732
നിക്കോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:08:45,900 --> 00:08:48,193
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ആവണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

74
00:08:56,911 --> 00:08:59,788
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- ജെസ്, വരൂ. ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

75
00:08:59,956 --> 00:09:01,581
ഹേയ്!

76
00:09:01,749 --> 00:09:04,793
- ആസ്ഹോൾ!
- ജെസ്സി, നമുക്ക് പോകാം.

77
00:09:06,212 --> 00:09:08,380
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഊമ്പി!

78
00:09:09,549 --> 00:09:10,799
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

79
00:09:12,677 --> 00:09:14,469
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

80
00:09:14,637 --> 00:09:18,807
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? ഇവിടെ വരൂ, കഴിഞ്ഞു.

81
00:09:29,986 --> 00:09:33,446
ഈ റോഡ് പോലും കാണുന്നില്ല.
അത് മാപ്പിൽ ഇല്ല.

82
00:09:33,614 --> 00:09:35,782
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു. ഇത് വേഗത്തിലായിരിക്കും.

83
00:09:37,159 --> 00:09:39,202
നമുക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നാലോ അല്ല.

84
00:09:39,370 --> 00:09:41,788
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

85
00:09:41,956 --> 00:09:43,456
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

86
00:09:44,834 --> 00:09:47,586
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കുഞ്ഞ്?

87
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

88
00:09:52,216 --> 00:09:54,509
- വീണ്ടും?
- അതെ, വീണ്ടും.

89
00:09:55,136 --> 00:09:59,139
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വലിച്ചിടാം.
- ഞാൻ അഴുക്കിൽ മൂത്രമൊഴിക്കില്ല.

90
00:09:59,307 --> 00:10:02,392
- എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?
- അവിടെ പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

91
00:10:02,560 --> 00:10:07,314
അല്ലാതെ എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞ് ആക്കി മാറ്റില്ല.
ഒരു കുളിമുറി കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

92
00:10:49,148 --> 00:10:53,401
- ഇത് കൊള്ളാം.
- അഴുക്കിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

93
00:11:24,809 --> 00:11:26,601
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

94
00:11:32,817 --> 00:11:34,275
ഓഹ്.

95
00:12:20,781 --> 00:12:22,115
ഈ.

96
00:12:31,208 --> 00:12:34,377
എലികൾ. അത് ഫക്കിംഗ് പെർഫെക്റ്റ് ആയിരിക്കും.

97
00:12:47,016 --> 00:12:49,350
ജെസ്സോ?

98
00:12:53,022 --> 00:12:55,940
ജെസ്സോ? എന്തൊരു നരകമാണ്?

99
00:13:07,995 --> 00:13:09,370
ശപിക്കുക.

100
00:13:12,249 --> 00:13:13,500
ജെസ്സോ?

101
00:13:25,888 --> 00:13:27,555
ജെസ്സോ?

102
00:13:29,058 --> 00:13:30,850
ജെസ്സോ?

103
00:13:34,563 --> 00:13:37,232
തമാശയല്ല. ഇത് തമാശയല്ല.

104
00:13:37,399 --> 00:13:39,818
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

105
00:13:42,655 --> 00:13:44,906
ഷിറ്റ്. ജെസ്, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

106
00:13:46,867 --> 00:13:48,368
കൊള്ളാം.

107
00:14:19,108 --> 00:14:21,693
നിങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്.

108
00:14:22,903 --> 00:14:25,405
കൊള്ളാം. ഊമ്പി.

109
00:14:27,116 --> 00:14:29,576
അതെ. ശരി.

110
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
ഊമ്പി!

111
00:14:38,252 --> 00:14:40,753
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ജെസ്.

112
00:15:15,539 --> 00:15:16,664
ഹലോ?

113
00:15:22,421 --> 00:15:25,673
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

114
00:15:37,353 --> 00:15:40,021
ഞാൻ നടക്കുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.

115
00:15:51,575 --> 00:15:53,493
ഹേയ്. ഹലോ?

116
00:15:56,997 --> 00:16:00,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഹലോ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.

117
00:16:01,710 --> 00:16:03,753
ദയവായി, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

118
00:16:06,215 --> 00:16:07,924
ആസ്ഹോൾ.

119
00:16:24,942 --> 00:16:26,693
ജെസ്സിയോ?

120
00:16:28,362 --> 00:16:30,571
ജെസ്സി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

121
00:16:31,740 --> 00:16:34,242
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

122
00:16:35,411 --> 00:16:38,079
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം.

123
00:16:42,084 --> 00:16:44,919
"അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയാകരുത്."

124
00:16:51,927 --> 00:16:53,594
ജെസ്.

125
00:16:55,556 --> 00:16:57,932
നീ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഭൂതമാണോ?

126
00:17:12,114 --> 00:17:13,865
ആഹ്!

127
00:17:26,545 --> 00:17:28,212
ഇല്ല.

128
00:17:30,215 --> 00:17:31,674
അവൻ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

129
00:17:32,051 --> 00:17:33,801
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

130
00:18:00,621 --> 00:18:02,997
"ഫക്കർ എന്നെ വെട്ടി, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു."

131
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
"ഒരു രക്ഷയുമില്ല."

132
00:18:09,922 --> 00:18:11,964
"KZL 303."

133
00:18:13,592 --> 00:18:15,885
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

134
00:18:17,179 --> 00:18:19,305
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

135
00:18:20,015 --> 00:18:21,682
ഊമ്പി.

136
00:18:51,755 --> 00:18:54,048
വരൂ, ഒരു കുഞ്ഞാവരുത്.

137
00:19:04,434 --> 00:19:05,977
ആഹ്! ഊമ്പി.

138
00:19:22,161 --> 00:19:23,995
ശരി. ശരി.

139
00:19:24,163 --> 00:19:25,746
റേഡിയോ.

140
00:19:29,501 --> 00:19:30,793
ഓഹ്.

141
00:19:34,464 --> 00:19:35,965
ശരി.

142
00:19:38,594 --> 00:19:39,886
വരിക.

143
00:19:40,512 --> 00:19:42,388
ഓൺ ചെയ്യുക.

144
00:19:57,529 --> 00:20:01,991
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹലോ?

145
00:20:03,785 --> 00:20:06,996
ദയവായി. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

146
00:20:07,164 --> 00:20:09,790
ഞാൻ ഒരു വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ കുടുങ്ങി.

147
00:20:09,958 --> 00:20:14,128
ഒരു ട്രക്കിൽ ഈ ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്.
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

148
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:20:29,937 --> 00:20:31,270
നിർത്തുക...

150
00:20:31,438 --> 00:20:33,689
ശരി, ശരി, ശരി.

151
00:20:34,942 --> 00:20:36,275
ശരി.

152
00:20:39,821 --> 00:20:42,531
ശാന്തമാകുക. ശരി, ശരി, ശരി.

153
00:21:08,141 --> 00:21:10,476
എന്ത് കൊണ്ട് ?

154
00:21:37,546 --> 00:21:39,672
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

155
00:22:04,406 --> 00:22:06,699
ഓ, നിക്ക്.

156
00:22:18,045 --> 00:22:21,422
തിരികെ വിളിക്കൂ, മെയ്ഡേ. തിരികെ വിളിക്കൂ, മെയ്ഡേ.

157
00:22:22,090 --> 00:22:25,426
തിരികെ വിളിക്കൂ, മെയ്ഡേ.
ഒരു കോപ്പി കിട്ടിയോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:22:26,261 --> 00:22:29,472
ഹലോ, ഹലോ? ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

159
00:22:30,223 --> 00:22:34,769
അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ 20-നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, പകർപ്പ് എനിക്ക് തരുമോ?

160
00:22:35,771 --> 00:22:39,315
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലെ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിലാണ്.

161
00:22:40,734 --> 00:22:46,113
എന്തെങ്കിലും വിളിച്ചു
പഴയ ഹൈവേ, ഞാൻ കരുതുന്നു. പകർത്തണോ?

162
00:22:46,490 --> 00:22:48,532
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

163
00:22:48,700 --> 00:22:52,453
അതെ, ചില മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ
എന്നോടു ഭോഗിക്കുന്നു.

164
00:22:53,038 --> 00:22:56,207
ഇപ്പോൾ, അമ്മേ, ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വായുവിൽ മോശമായ ഭാഷ.

165
00:22:56,958 --> 00:22:59,418
ക്ഷമിക്കണം, പകർത്തുക.

166
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
ഞാൻ ഒരു 18 വീലർ ഓടിക്കുന്നു
അന്തർസംസ്ഥാനത്തിന് താഴെ, ആയിരിക്കണം...

167
00:23:02,964 --> 00:23:05,007
...ഓ, നൂറ് നൂറ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ...

168
00:23:05,175 --> 00:23:09,970
...പക്ഷെ എനിക്ക് സ്റ്റേറ്റ് പോലീസിനെ റേഡിയോ ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

169
00:23:10,305 --> 00:23:12,264
ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യുക.

170
00:23:12,432 --> 00:23:14,558
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും, അമ്മേ.

171
00:23:14,726 --> 00:23:18,479
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം: അവർ അവിടെയെത്തുന്നു
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്...

172
00:23:18,647 --> 00:23:20,981
ഇല്ല, വഴിയില്ല. ഇതൊരു തമാശയല്ല.

173
00:23:21,149 --> 00:23:24,568
അപ്പോൾ ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക.

174
00:23:24,778 --> 00:23:27,154
വളരെ നന്ദി.

175
00:23:28,031 --> 00:23:29,990
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

176
00:23:31,368 --> 00:23:32,910
ജെസ്സി.

177
00:23:36,039 --> 00:23:38,457
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പേര്.

178
00:23:38,625 --> 00:23:42,711
ശരി, നിങ്ങൾ ശബ്ദം പോലെ മനോഹരമാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

179
00:23:43,922 --> 00:23:48,676
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോലീസിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. പുറത്ത്.

180
00:26:47,355 --> 00:26:48,564
ജെസ്.

181
00:27:08,251 --> 00:27:09,752
ശരി.

182
00:27:19,220 --> 00:27:21,096
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

183
00:27:30,565 --> 00:27:31,899
ദൈവമേ.

184
00:27:32,567 --> 00:27:33,984
ഓ, ജെസ്.

185
00:27:37,864 --> 00:27:39,406
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

186
00:27:47,832 --> 00:27:49,083
ഊമ്പി.

187
00:27:51,044 --> 00:27:55,130
മകനേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു
കാറിലേക്കോ? നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

188
00:28:02,722 --> 00:28:03,764
ആഹ്!

189
00:28:05,767 --> 00:28:07,184
ആഹ്!

190
00:28:28,164 --> 00:28:29,998
ഫക്ക് യു, ഫക്കർ!

191
00:28:31,126 --> 00:28:32,459
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

192
00:28:32,752 --> 00:28:35,754
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സർപ്രൈസ് വരുന്നു,
നീ ഒരു കഷണം.

193
00:28:36,381 --> 00:28:38,966
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലെ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിലാണ്.

194
00:28:40,969 --> 00:28:44,012
എന്തെങ്കിലും ഓഫ്
പഴയ ഹൈവേ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:28:44,472 --> 00:28:45,931
ഇല്ല.

196
00:28:46,516 --> 00:28:49,518
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജെസ്സി.

197
00:28:49,686 --> 00:28:50,978
ഇല്ല!

198
00:28:51,146 --> 00:28:53,689
- അതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പേര്.
- ഇല്ല!

199
00:28:53,857 --> 00:28:56,817
ശരി, നിങ്ങൾ ശബ്ദം പോലെ മനോഹരമാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

200
00:28:56,985 --> 00:28:59,278
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

201
00:29:02,157 --> 00:29:05,325
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

202
00:29:05,493 --> 00:29:07,119
വരിക!

203
00:29:40,820 --> 00:29:42,696
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

204
00:30:04,969 --> 00:30:07,721
വളരെ നന്ദി
എനിക്കൊരു യാത്ര തന്നതിന്.

205
00:30:13,144 --> 00:30:17,606
ഇന്ന് നല്ല ചൂടുള്ള ദിവസം.
ഒരു യഥാർത്ഥ കത്തുന്നയാൾ.

206
00:30:18,983 --> 00:30:22,361
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചു.
അതായത്, ഈ ആൾ-

207
00:30:22,529 --> 00:30:23,737
ചൂടുള്ള രാത്രിയും.

208
00:30:24,405 --> 00:30:26,698
ഇവിടെ പലപ്പോഴും നമുക്ക് കിട്ടാറില്ല.

209
00:30:26,866 --> 00:30:30,452
രാത്രികൾ സാധാരണയായി തണുപ്പാണ്
കിണർ കുഴിക്കുന്നവനെക്കാൾ-

210
00:30:30,620 --> 00:30:32,871
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

211
00:30:41,172 --> 00:30:45,425
എനിക്ക് കഴിയുമോ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

212
00:30:50,390 --> 00:30:53,600
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക
ഒരു ചൂടുള്ള രാത്രിയിൽ?

213
00:30:56,271 --> 00:30:59,147
ഒരുപക്ഷെ പറയാൻ പാടില്ല
ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

214
00:31:00,984 --> 00:31:02,609
ചിലപ്പോൾ...

215
00:31:02,777 --> 00:31:07,906
...ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കൺട്രോൾ ടോപ്പിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറും.

216
00:31:13,746 --> 00:31:16,582
ഈ വ്യക്തിക്ക് എൻ്റെ കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:31:16,749 --> 00:31:19,126
ഞാൻ- നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

218
00:31:19,294 --> 00:31:22,754
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫ്രിഡ്ജ് തകർന്നു.

219
00:31:22,922 --> 00:31:25,799
ഓ, എല്ലാം അലിഞ്ഞുപോയി.
കുഴപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

220
00:31:25,967 --> 00:31:27,634
എല്ലായിടത്തും റാസ്‌ബെറി പോപ്‌സിക്കിളുകൾ.

221
00:31:28,136 --> 00:31:30,470
- കേൾക്കുക-
- രക്തം പോലെ തോന്നി.

222
00:31:30,638 --> 00:31:32,556
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

223
00:31:33,182 --> 00:31:34,433
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

224
00:31:34,601 --> 00:31:37,185
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ട്രക്കിനെ കുറിച്ചാണ്.
ആ മഞ്ഞ ട്രക്ക്.

225
00:31:37,353 --> 00:31:38,937
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

226
00:31:39,105 --> 00:31:41,857
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഒരു മഞ്ഞ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്.

227
00:31:42,025 --> 00:31:44,151
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

228
00:31:44,319 --> 00:31:47,988
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ ആകെ തീർത്തു.

229
00:32:03,713 --> 00:32:07,215
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

230
00:32:08,259 --> 00:32:09,718
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

231
00:32:12,764 --> 00:32:18,852
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

232
00:32:25,026 --> 00:32:27,444
തിരികെ അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

233
00:32:30,657 --> 00:32:31,865
അത് ജെസ് ആണോ?

234
00:32:32,825 --> 00:32:34,701
അത് അവനാണോ? അതെൻ്റെ കാമുകനാണോ?

235
00:32:35,703 --> 00:32:38,372
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

236
00:32:39,207 --> 00:32:40,624
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

237
00:32:40,792 --> 00:32:42,668
ജെസ്സിയോ? ജെസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

238
00:32:42,835 --> 00:32:43,877
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

239
00:32:45,838 --> 00:32:47,506
- ജെസ്!
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

240
00:32:47,674 --> 00:32:48,715
ജെസ്സി! ജെസ്!

241
00:32:48,883 --> 00:32:51,802
അവളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്! അവളെ പുറത്താക്കൂ!

242
00:32:54,430 --> 00:32:55,514
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

243
00:32:57,058 --> 00:32:59,434
അവളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്!
അവളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!

244
00:32:59,602 --> 00:33:02,896
അവളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

245
00:33:04,107 --> 00:33:07,734
വേശ്യാ!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

246
00:33:07,902 --> 00:33:09,695
സ്കോട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

247
00:33:09,862 --> 00:33:11,613
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

248
00:33:11,781 --> 00:33:14,366
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
നീ വേശ്യാ.

249
00:33:14,534 --> 00:33:18,078
എൻ്റെ കാമുകൻ, ജെസ്-ഞാൻ വിചാരിച്ചു-
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു-

250
00:33:18,246 --> 00:33:21,289
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു?
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് കരുതിയോ?

251
00:33:21,874 --> 00:33:23,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ സൌജന്യമാണ്.

252
00:33:23,751 --> 00:33:25,877
ഇഷ്ടംപോലെ പാപം ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

253
00:33:26,045 --> 00:33:27,921
- ഞാൻ പറയട്ടെ, മിസ്സി...
- വേശ്യ!

254
00:33:28,089 --> 00:33:29,965
- ...കർത്താവ് എല്ലാം കാണുന്നു.
- വേശ്യാ!

255
00:33:30,133 --> 00:33:32,300
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടതും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ വഴികൾ കാണുന്നു.
- വേശ്യ!

256
00:33:32,468 --> 00:33:36,263
- വേശ്യ!
- അവൻ തൻ്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.

257
00:33:36,472 --> 00:33:40,267
അവൻ്റെ ശിക്ഷയുടെ മാലാഖ
അവൻ്റെ പ്രതികാരം തീർക്കാൻ.

258
00:33:40,435 --> 00:33:42,561
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ!

259
00:33:42,729 --> 00:33:45,647
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായിക്കൂ, ചെറിയ മിസ്സി.

260
00:33:46,274 --> 00:33:49,943
മോശെ, സ്വർഗത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

261
00:33:50,111 --> 00:33:54,406
...കർത്താവിൻ്റെ ദൂതന്മാരുടെ മേൽ വന്നു
ശിക്ഷയുടെ.

262
00:33:54,574 --> 00:33:57,784
അഫ്, കോപത്തിൻ്റെ മാലാഖ.

263
00:33:57,952 --> 00:34:00,746
കെസെഫ്, കോപത്തിൻ്റെ മാലാഖ.

264
00:34:00,913 --> 00:34:04,458
ഹേമ, ക്രോധത്തിൻ്റെ ദൂതൻ.

265
00:34:05,918 --> 00:34:11,548
മാഷിത്, നാശത്തിൻ്റെ മാലാഖ.

266
00:34:11,716 --> 00:34:14,009
ഇവരായിരുന്നു സെറാഫിം.

267
00:34:14,177 --> 00:34:20,098
ഭഗവാൻ അയച്ച അഗ്നിദൂതന്മാർ
പാപിയെ അടിക്കാൻ.

268
00:34:20,266 --> 00:34:22,642
അവരുടെ ആത്മാവിനെ ചുട്ടുകളയാൻ.

269
00:34:23,186 --> 00:34:24,853
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

270
00:34:25,021 --> 00:34:27,522
വേശ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

271
00:34:30,234 --> 00:34:33,028
വേശ്യാ!

272
00:34:33,196 --> 00:34:35,822
വേശ്യ!

273
00:34:35,990 --> 00:34:38,492
കഴുതകൾ!

274
00:34:45,792 --> 00:34:47,459
എന്തൊരു വിചിത്രസംഘം.

275
00:34:47,627 --> 00:34:49,419
ദൈവം.

276
00:34:56,928 --> 00:35:00,514
പിന്നിൽ ആ കുട്ടിയും,
എന്തൊരു വിചിത്രം.

277
00:35:00,681 --> 00:35:04,226
മണ്ടൻ ക്യാമറ. യേശുക്രിസ്തു.

278
00:35:23,079 --> 00:35:26,623
"അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:35:26,791 --> 00:35:30,210
സെപ്റ്റംബർ, 1992."

280
00:35:38,678 --> 00:35:44,516
"എനിക്ക് ശേഷം KZL 303. '86."

281
00:35:59,657 --> 00:36:03,994
"അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 1971."

282
00:36:04,162 --> 00:36:06,788
1971?

283
00:36:21,888 --> 00:36:24,055
അത് ശരിയാകും.

284
00:36:27,560 --> 00:36:30,937
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

285
00:36:31,105 --> 00:36:33,064
ഊമ്പി! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

286
00:36:35,818 --> 00:36:37,444
ഹേയ്?

287
00:36:39,655 --> 00:36:41,114
ഹലോ?

288
00:36:42,992 --> 00:36:44,492
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

289
00:36:45,745 --> 00:36:47,537
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

290
00:37:00,092 --> 00:37:01,509
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

291
00:37:04,388 --> 00:37:05,597
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

292
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
ട്രേസി.

293
00:37:13,481 --> 00:37:15,815
ട്രേസി ക്രെസ്.

294
00:37:16,442 --> 00:37:18,151
ഞാൻ നിക്കോൾ.

295
00:37:18,319 --> 00:37:22,113
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

296
00:37:22,990 --> 00:37:27,369
എങ്ങനെ-?
ഞാൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

297
00:37:27,536 --> 00:37:29,454
എനിക്കറിയില്ല.

298
00:37:32,041 --> 00:37:34,876
അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം
ഞാൻ ആ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം പോയപ്പോൾ.

299
00:37:35,503 --> 00:37:36,962
WHO?

300
00:37:39,423 --> 00:37:41,508
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

301
00:37:41,676 --> 00:37:45,011
- അവൻ ഒരു മഞ്ഞ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു-
- ഓ, ദൈവമേ! ദൈവമേ! ദൈവമേ!

302
00:37:45,179 --> 00:37:47,347
ദയവായി അവനെ അകറ്റി നിർത്തൂ!
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്! ദൈവമേ!

303
00:37:47,515 --> 00:37:50,350
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

304
00:37:50,643 --> 00:37:53,019
അവന് എൻ്റെ കാമുകൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

305
00:37:53,813 --> 00:37:57,649
ബസിൽ. അവനെ ബസിൽ കയറ്റി.

306
00:37:57,817 --> 00:38:02,320
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഡ്രൈവർ, അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

307
00:38:04,573 --> 00:38:07,367
അവിടേക്കാണ് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്.
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

308
00:38:09,495 --> 00:38:11,204
അവൻ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി...

309
00:38:11,372 --> 00:38:14,082
... കാരണം, എനിക്കറിയില്ല, മണിക്കൂറുകളോ?

310
00:38:14,250 --> 00:38:16,084
ദിവസങ്ങൾ?

311
00:38:16,544 --> 00:38:17,627
വർഷങ്ങൾ?

312
00:38:17,795 --> 00:38:21,047
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- ഓ, ദൈവമേ.

313
00:38:23,718 --> 00:38:25,552
ആഹ്!

314
00:38:29,056 --> 00:38:30,974
ദൈവം. ദൈവമേ.

315
00:38:36,480 --> 00:38:37,939
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

316
00:38:38,107 --> 00:38:39,858
എനിക്കറിയില്ല.

317
00:38:40,526 --> 00:38:42,652
എനിക്കറിയില്ല.

318
00:38:43,904 --> 00:38:46,114
എനിക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

319
00:38:46,282 --> 00:38:47,741
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

320
00:38:50,328 --> 00:38:55,248
എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്
അതേ കാര്യം പറയൂ...

321
00:38:55,416 --> 00:38:57,417
...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.

322
00:38:57,585 --> 00:39:00,420
"നിനക്ക് അർഹമായത് കിട്ടും."

323
00:39:03,924 --> 00:39:06,426
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

324
00:39:06,594 --> 00:39:08,178
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

325
00:39:08,346 --> 00:39:10,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

326
00:39:10,348 --> 00:39:12,640
ട്രേസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

327
00:39:12,808 --> 00:39:16,603
ഞാൻ കുറച്ച് പണം മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴ്സിൽ നിന്ന്.

328
00:39:16,771 --> 00:39:20,940
ഒരുപാട് അല്ല. 50 രൂപ പോലെ.

329
00:39:21,108 --> 00:39:22,984
എനിക്ക് കല്ലുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

330
00:39:24,111 --> 00:39:27,906
ദി റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്.
അവർ ടക്സണിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

331
00:39:28,157 --> 00:39:30,158
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

332
00:39:30,785 --> 00:39:32,202
അവൻ-?

333
00:39:34,538 --> 00:39:35,997
ദൈവമേ.

334
00:39:37,416 --> 00:39:39,125
ദൈവമേ! ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

335
00:39:39,293 --> 00:39:40,835
അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ വരുന്നു.

336
00:39:41,003 --> 00:39:42,212
ട്രേസി, നിശബ്ദത.

337
00:39:42,380 --> 00:39:44,547
അവൻ വരുന്നു! ദയവായി!

338
00:39:45,174 --> 00:39:46,841
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്, ദയവായി!

339
00:39:49,220 --> 00:39:52,680
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്, ദയവായി.

340
00:40:15,037 --> 00:40:16,579
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

341
00:40:21,293 --> 00:40:22,377
ആഹ്!

342
00:40:31,887 --> 00:40:33,888
അവൻ പോകുന്നു.

343
00:40:34,223 --> 00:40:36,683
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം, ശരി?

344
00:40:40,229 --> 00:40:41,938
ആഹ്!

345
00:40:42,731 --> 00:40:43,940
ഹേയ്!

346
00:40:44,108 --> 00:40:46,067
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?

347
00:40:46,235 --> 00:40:48,903
നിങ്ങൾ ജെസ്സിനെ എന്തു ചെയ്തു?

348
00:41:05,171 --> 00:41:07,714
വക്രബുദ്ധി!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

349
00:41:08,466 --> 00:41:09,799
ഇല്ല!

350
00:41:12,178 --> 00:41:14,095
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

351
00:41:15,473 --> 00:41:19,726
അയ്യോ, അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

352
00:41:52,343 --> 00:41:54,302
അവൻ തിരികെ വരും.

353
00:41:54,720 --> 00:41:56,971
ഡ്രൈവർ, അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരും.

354
00:41:57,598 --> 00:41:59,641
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

355
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

356
00:42:01,310 --> 00:42:02,977
അവൻ ഞങ്ങളെ ബസ്സിൽ കൊണ്ടുപോകും.

357
00:42:03,145 --> 00:42:04,812
ട്രേസി...

358
00:42:05,356 --> 00:42:06,981
...നീയെങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു?

359
00:42:07,149 --> 00:42:09,150
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

360
00:42:11,529 --> 00:42:13,613
എനിക്കറിയില്ല.

361
00:42:14,073 --> 00:42:16,783
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.
അവൻ സൂപ്പർമാൻ അല്ല.

362
00:42:17,576 --> 00:42:20,411
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

363
00:42:21,997 --> 00:42:24,165
ഞാൻ അതിനെ പറ്റി ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു...

364
00:42:24,333 --> 00:42:26,626
... അവൻ എന്നെ ചെയ്യുന്പോൾ.

365
00:42:27,336 --> 00:42:32,340
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
വെറുതെ മരിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

366
00:42:32,508 --> 00:42:34,467
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും-?

367
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

368
00:42:40,891 --> 00:42:43,017
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

369
00:42:45,604 --> 00:42:47,730
... അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

370
00:42:49,775 --> 00:42:51,526
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയോ എന്നെപ്പോലെയോ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

371
00:42:55,656 --> 00:42:58,825
അവൻ ഒരുതരം രാക്ഷസനാകണം.

372
00:43:01,662 --> 00:43:03,371
ട്രേസി.

373
00:43:05,124 --> 00:43:06,833
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും, ​​ശരി?

374
00:43:07,001 --> 00:43:10,378
എൻ്റെ കാറിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാവുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങും.

375
00:43:10,546 --> 00:43:12,839
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

376
00:43:13,007 --> 00:43:15,091
അവൻ ഞങ്ങളെ ബസ്സിൽ കൊണ്ടുപോകും.

377
00:43:16,468 --> 00:43:18,845
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

378
00:43:19,680 --> 00:43:21,347
ദൈവമേ.

379
00:43:21,515 --> 00:43:23,850
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പുറത്താക്കാം.

380
00:43:24,018 --> 00:43:25,101
ഓ, യേശു.

381
00:43:27,021 --> 00:43:28,688
ദൈവമേ.

382
00:43:29,315 --> 00:43:31,190
ദൈവമേ.

383
00:43:31,817 --> 00:43:35,403
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം, ശരി?

384
00:43:38,407 --> 00:43:40,450
കാത്തിരിക്കൂ, ട്രേസി.

385
00:44:00,679 --> 00:44:02,764
ട്രേസി, ഞാൻ വരുന്നു.

386
00:44:08,896 --> 00:44:10,688
ട്രേസി?

387
00:44:35,923 --> 00:44:39,592
ട്രേസി. ഇല്ല, ഇല്ല.

388
00:45:00,948 --> 00:45:03,950
"ട്രേസി ക്രെസ്, കാണുന്നില്ല, 1971."

389
00:45:13,919 --> 00:45:18,005
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:45:18,674 --> 00:45:21,676
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

391
00:45:26,306 --> 00:45:28,349
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

392
00:45:38,152 --> 00:45:39,861
ആഹ്!

393
00:45:46,827 --> 00:45:48,536
ജെസ്സി.

394
00:45:49,830 --> 00:45:52,165
ഓ, ജെസ്സി.

395
00:45:55,502 --> 00:45:58,379
ഓ, ജെസ്സി, ക്ഷമിക്കണം.

396
00:45:58,547 --> 00:46:01,174
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

397
00:46:01,842 --> 00:46:05,845
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ദയവായി.

398
00:46:12,144 --> 00:46:15,146
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

399
00:47:05,531 --> 00:47:07,532
- ഓഫീസർ.
- ഹേയ്.

400
00:47:07,699 --> 00:47:10,076
ഈ ആളുണ്ട്.
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കൊണ്ടുപോയി-

401
00:47:10,244 --> 00:47:13,412
അവൻ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

402
00:47:13,580 --> 00:47:14,789
അവൻ എന്നെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

403
00:47:14,957 --> 00:47:17,416
അവൻ ഒരുതരം സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും-

404
00:47:17,584 --> 00:47:19,669
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ശാന്തമാകുക.

405
00:47:19,837 --> 00:47:21,754
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

406
00:47:21,922 --> 00:47:24,131
നിക്കോൾ. നിക്കോൾ കാരോ.

407
00:47:24,299 --> 00:47:27,051
നിക്കോൾ കാരോ? ശരി. C-A-R-R-O-W?

408
00:47:27,219 --> 00:47:28,594
- അതെ, സർ.
- ശരി.

409
00:47:28,762 --> 00:47:32,598
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പേര്?
- ജെസ്-ജെസ്സി ഹിൽറ്റ്സ്.

410
00:47:32,766 --> 00:47:34,725
പിന്നെ ജെസ്സി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

411
00:47:35,102 --> 00:47:38,271
എനിക്കറിയില്ല.
ട്രക്കിലുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:47:38,438 --> 00:47:41,023
- അവനെ കൊണ്ടുപോയോ?
- അതെ, അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

413
00:47:41,191 --> 00:47:43,901
എന്നിട്ട് അവൻ-
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി മൊത്തം അതിൽ എന്നെയും കൂട്ടി.

414
00:47:45,195 --> 00:47:46,612
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

415
00:47:46,780 --> 00:47:49,615
അതെ, അത് എൻ്റെ കാമുകൻ്റേതാണ്.

416
00:47:50,784 --> 00:47:54,328
- ആരാണ് ട്രക്ക് ഓടിച്ചിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

417
00:47:54,496 --> 00:47:56,956
അയാൾക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ തൊപ്പിയും ബൂട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
00:47:57,124 --> 00:48:00,543
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് വിവരിക്കാമോ?
- അതൊരു ട്രക്ക് ആണ്.

419
00:48:00,711 --> 00:48:04,839
ഇത് മഞ്ഞയാണ്, ഇത് പഴയതാണ്
അതിനു മുകളിൽ വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.

420
00:48:05,007 --> 00:48:07,550
ഫ്ലഡ്ലൈറ്റുകൾ. ഒപ്പം...

421
00:48:09,136 --> 00:48:14,348
ഞാൻ അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടു.
അത് KZL 303 ആയിരുന്നു.

422
00:48:15,934 --> 00:48:17,268
ശരി.

423
00:48:17,436 --> 00:48:20,271
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വിളിക്കാം.
- നന്ദി.

424
00:48:20,689 --> 00:48:22,356
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അവനാണ്, അത് അവനാണ് -

425
00:48:22,524 --> 00:48:24,358
ശരി, ശരി. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ശരി?

426
00:48:24,526 --> 00:48:25,985
ശരി.

427
00:48:57,017 --> 00:48:58,559
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ലേ?

428
00:48:58,727 --> 00:49:01,562
ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
താൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

429
00:49:01,730 --> 00:49:03,522
അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

430
00:49:03,982 --> 00:49:05,942
അല്ല, അവൻ കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്.

431
00:49:06,109 --> 00:49:09,528
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കും.

432
00:49:09,696 --> 00:49:11,030
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്ലെയിൻ റാപ്പ് നേടൂ, ശരി?

433
00:49:11,198 --> 00:49:14,283
അത് ട്രക്ക് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി. ഒരു തരി പോലും ഇല്ല.

434
00:49:14,451 --> 00:49:15,701
അതാണ് ട്രക്ക്.

435
00:49:15,869 --> 00:49:19,288
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കൊണ്ടുപോയി. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടു.

436
00:49:19,456 --> 00:49:21,290
ശരി.

437
00:49:21,458 --> 00:49:24,418
നിക്കോൾ, ശരി.

438
00:49:25,587 --> 00:49:27,338
ആഹ്!

439
00:49:33,553 --> 00:49:35,429
നിക്കോൾ.

440
00:49:35,597 --> 00:49:37,223
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

441
00:49:42,729 --> 00:49:44,105
എനിക്ക് ഉണ്ട്-

442
00:49:46,566 --> 00:49:48,359
എനിക്ക് കഴിയില്ല-എനിക്ക് കഴിയില്ല-എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

443
00:49:48,527 --> 00:49:50,152
ശരി.

444
00:49:51,238 --> 00:49:53,322
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
ദൈവമേ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

446
00:49:56,576 --> 00:49:59,495
- ശരി.
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.

447
00:49:59,663 --> 00:50:01,372
- ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
- അതെ.

448
00:50:01,540 --> 00:50:03,332
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

449
00:50:03,500 --> 00:50:05,292
ആഹ്!

450
00:50:06,628 --> 00:50:07,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

451
00:50:08,130 --> 00:50:09,630
ആഹ്!

452
00:50:11,383 --> 00:50:13,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

453
00:50:14,594 --> 00:50:16,762
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

454
00:50:17,681 --> 00:50:19,640
ആഹ്!

455
00:50:23,979 --> 00:50:26,897
ആഹ്!

456
00:51:18,075 --> 00:51:19,742
ദൈവമേ.

457
00:51:27,292 --> 00:51:29,126
ശരി. അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

458
00:51:33,673 --> 00:51:37,718
- നന്ദി.
- ഓ, ദൈവമേ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

459
00:51:39,805 --> 00:51:43,974
- സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

460
00:51:47,229 --> 00:51:50,648
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു വൃത്തിയാക്കി തരാം. ശരി? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

461
00:52:19,594 --> 00:52:21,720
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

462
00:52:23,390 --> 00:52:28,978
ഞാൻ ഡിസ്പാച്ച് വിളിക്കും. അവർ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കും.

463
00:52:30,063 --> 00:52:34,775
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി വരും.
- ഇല്ല. ആരെങ്കിലും നമുക്കായി വരും.

464
00:52:34,943 --> 00:52:38,571
- ശരി?
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

465
00:52:45,328 --> 00:52:46,871
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

466
00:52:48,081 --> 00:52:53,377
ആർഗൈൽ, ടെക്സസ്.
ഇത് ഡാളസിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ്.

467
00:52:56,631 --> 00:52:58,507
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

468
00:52:58,967 --> 00:53:01,302
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു കാമുകനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

469
00:53:04,556 --> 00:53:09,768
ഞാനും ജെസ്സും,
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.

470
00:53:10,937 --> 00:53:12,521
അത് മനോഹരമാണ്.

471
00:53:13,940 --> 00:53:16,400
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

472
00:53:18,278 --> 00:53:19,945
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

473
00:53:20,447 --> 00:53:24,617
ഞാനും ഭാര്യയും ഇവിടെ നിന്ന് മാറി
ഞാൻ സർവീസിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിന് ശേഷം.

474
00:53:28,455 --> 00:53:31,165
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
- അതെ.

475
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ പോകൂ
എൻ്റെ വാലറ്റ് എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

476
00:53:34,794 --> 00:53:36,587
- എൻ്റെ വാലറ്റ്, അത് അവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.

477
00:53:36,755 --> 00:53:38,631
അത്-
- ഇവിടെ.

478
00:53:39,382 --> 00:53:40,841
മുന്നോട്ടുപോകുക.

479
00:53:42,636 --> 00:53:45,930
അതെ. പുറത്തെടുക്കുക-
അതിൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

480
00:53:46,097 --> 00:53:48,224
- ആദ്യത്തേത്?
- അതെ.

481
00:53:48,808 --> 00:53:51,060
- ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
- ശരി.

482
00:53:52,771 --> 00:53:54,396
എന്നെ കാണിക്കുക.

483
00:53:57,484 --> 00:54:01,153
അതെ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.

484
00:54:02,822 --> 00:54:07,368
- അത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?
- അവൻ മൈക്കൽ ജൂനിയർ ആണ്, അതെ.

485
00:54:07,994 --> 00:54:09,954
ശരിക്കും മനോഹരം.

486
00:54:10,664 --> 00:54:12,456
- നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
- അതെ.

487
00:54:12,624 --> 00:54:15,626
അതെ. ഇന്നലെ മാത്രം പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു.

488
00:54:17,671 --> 00:54:22,299
അതിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് കിട്ടി
ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചെറിയ മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ.

489
00:54:23,176 --> 00:54:27,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

490
00:54:29,808 --> 00:54:32,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു ...

491
00:54:33,687 --> 00:54:37,523
...വീടിനു ചുറ്റും റൈഡിംഗ്
ഇന്നലെ രാത്രി. അവൻ...

492
00:54:37,691 --> 00:54:40,025
... മുഴങ്ങുന്ന ചെറിയ സൈറണിൽ അടിക്കുന്നു.

493
00:54:40,193 --> 00:54:41,694
"ഹൂ" എന്നായിരുന്നു അത്.

494
00:54:42,237 --> 00:54:44,196
"ഹൂ."

495
00:54:46,032 --> 00:54:48,325
ആ കാര്യം എന്നെ തളർത്തിക്കളഞ്ഞു.

496
00:54:50,370 --> 00:54:52,746
ഞാൻ അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

497
00:54:54,457 --> 00:54:57,584
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, അവനെ കരയിച്ചു.

498
00:54:59,296 --> 00:55:00,879
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു, നിക്കോൾ.

499
00:55:02,299 --> 00:55:05,301
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
അത് പോലെ.

500
00:55:07,053 --> 00:55:10,264
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകളാണ്.

501
00:55:10,432 --> 00:55:15,060
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല, ശരി?
- നിർത്തൂ.

502
00:55:17,063 --> 00:55:19,898
വെറുതെ ശ്വാസം വിടാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

503
00:55:23,069 --> 00:55:27,406
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം, ശരി?
നീ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് എടുക്കണം...

504
00:55:28,408 --> 00:55:32,786
...നീ ഇത് എനിക്ക് ഭാര്യക്ക് തരണം, അല്ലേ?
നീ അവൾക്കു കൊടുക്കണം. എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

505
00:55:33,163 --> 00:55:35,581
നീ അവളോട് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

506
00:55:38,418 --> 00:55:41,337
നിങ്ങൾ മൈക്കി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും ഒരു ചെറിയ ചുംബനം.

507
00:55:41,504 --> 00:55:45,299
- എല്ലാം ശരി? ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അവനോട് പറയൂ.
- നിർത്തൂ.

508
00:55:45,550 --> 00:55:48,260
ദയവായി നിർത്തൂ. അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

509
00:55:48,428 --> 00:55:52,639
നോക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഉണ്ടായാൽ മതി. ശരി?

510
00:55:52,807 --> 00:55:56,435
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു -
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

511
00:55:56,603 --> 00:55:58,437
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

512
00:56:01,107 --> 00:56:03,525
ഞാൻ സേവനത്തിനായി പരിശീലിക്കുമ്പോൾ ...

513
00:56:04,778 --> 00:56:06,862
...എൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ...

514
00:56:07,947 --> 00:56:09,948
... അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ടിപ്പ് തന്നു.

515
00:56:12,118 --> 00:56:15,621
അവൻ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടിരുന്നു
ഷിറ്റ് സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

516
00:56:17,040 --> 00:56:19,124
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞു:

517
00:56:19,793 --> 00:56:21,293
"മകൻ..."

518
00:56:22,879 --> 00:56:25,214
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ വെടിയേറ്റാൽ...

519
00:56:26,341 --> 00:56:28,634
"...നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു."

520
00:56:30,678 --> 00:56:33,138
അവൻ പറഞ്ഞു, "അത്രയും വേദനിക്കാത്തപ്പോൾ..."

521
00:56:35,475 --> 00:56:37,810
"...അപ്പോഴാണ് നീ ഇല്ലാത്തത്
ഉണ്ടാക്കും."

522
00:56:42,732 --> 00:56:47,027
നിക്കോൾ. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

523
00:56:50,490 --> 00:56:52,491
...ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

524
00:56:54,619 --> 00:56:59,331
- ഓഫീസർ, ദയവായി ...
- നിർത്തൂ.

525
00:56:59,499 --> 00:57:03,502
- വരൂ, ഇപ്പോൾ. നിർത്തൂ.
- ശരി.

526
00:57:06,047 --> 00:57:09,508
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

527
00:57:12,929 --> 00:57:15,681
ദൈവമേ. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

528
00:57:15,849 --> 00:57:17,599
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

529
00:57:29,946 --> 00:57:31,822
ആഹ്!

530
00:57:44,752 --> 00:57:47,045
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

531
00:57:47,589 --> 00:57:49,840
ദയവായി പോകൂ.

532
00:57:51,217 --> 00:57:54,636
പോലീസുകാർ വരുന്നു,
കഴുത!

533
00:58:09,694 --> 00:58:13,405
ഹേയ്. നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:58:13,573 --> 00:58:15,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:58:16,409 --> 00:58:17,743
ദൈവമേ.

536
00:58:19,412 --> 00:58:22,873
ദൈവമേ. ഹേയ്. അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

537
00:58:23,041 --> 00:58:24,875
അവനെ കുടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, നിക്കോൾ.

538
00:58:25,585 --> 00:58:27,669
നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

539
00:59:02,497 --> 00:59:04,122
ശരി.

540
00:59:16,135 --> 00:59:19,012
ആഹ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

541
00:59:20,557 --> 00:59:23,809
എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല.

542
00:59:24,227 --> 00:59:28,480
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ വക്രബുദ്ധിക്കാരൻ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

543
00:59:34,070 --> 00:59:35,988
ആഹ്!

544
00:59:38,157 --> 00:59:39,741
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

545
00:59:40,285 --> 00:59:41,743
ആഹ്!

546
01:00:14,819 --> 01:00:16,320
നിക്കോൾ.

547
01:00:18,156 --> 01:00:21,408
നിക്കോൾ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

548
01:00:28,041 --> 01:00:29,958
അവൻ തിരികെ വരും.

549
01:00:30,501 --> 01:00:33,003
അവൻ ഒരു രോഗിയായ വേട്ടക്കാരനാണ്, നിക്കോൾ.

550
01:00:34,213 --> 01:00:35,922
അവൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

551
01:00:37,300 --> 01:00:41,970
അവൻ വളരെക്കാലമായി അതിൽ ഉണ്ട്.

552
01:00:45,058 --> 01:00:47,351
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും, നിക്കോൾ.

553
01:00:48,561 --> 01:00:50,187
ബാക്കപ്പ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

554
01:00:51,230 --> 01:00:53,065
ഇല്ല, അവരല്ല.

555
01:00:53,566 --> 01:00:55,067
എന്ത്?

556
01:00:56,819 --> 01:01:01,114
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

557
01:01:05,244 --> 01:01:07,371
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ, നിക്കോൾ.

558
01:01:08,748 --> 01:01:12,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

559
01:01:13,127 --> 01:01:16,588
...നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി?

560
01:01:17,840 --> 01:01:19,925
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

561
01:01:20,259 --> 01:01:22,636
ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇവിടെ വരിക.

562
01:01:22,929 --> 01:01:25,931
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

563
01:01:30,436 --> 01:01:33,522
എടുത്തോളൂ. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

564
01:01:34,774 --> 01:01:38,151
അങ്ങ് പോകൂ. അത് വലിച്ചെറിയുക.

565
01:01:38,778 --> 01:01:40,153
ശരി.

566
01:01:40,780 --> 01:01:45,450
ഇപ്പോൾ അവിടെ ചുറ്റിക കണ്ടോ?
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യം-അതെ.

567
01:01:45,618 --> 01:01:47,160
ഇപ്പോൾ...

568
01:01:47,870 --> 01:01:50,497
...നീ അത് പിന്നോട്ട് വലിക്കുക. ശരി?

569
01:01:51,958 --> 01:01:55,460
നിങ്ങൾ തോക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക,
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക.

570
01:01:55,628 --> 01:01:57,754
- ശരി?
- എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ-

571
01:01:57,922 --> 01:02:00,716
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

572
01:02:01,050 --> 01:02:02,467
നിങ്ങളുടെ വേദന ഉപയോഗിക്കുക.

573
01:02:03,469 --> 01:02:06,430
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തോക്ക് ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്, ശരി...

574
01:02:06,597 --> 01:02:08,807
...കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ കയ്യൊഴിഞ്ഞതാണ്.

575
01:02:08,975 --> 01:02:10,809
- ശരി, ശരി.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

576
01:02:12,645 --> 01:02:14,271
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

577
01:02:15,398 --> 01:02:19,192
പോയി വാതിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, നിക്കോൾ.
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ചെയ്യുക.

578
01:02:19,569 --> 01:02:21,153
ചെയ്യൂ, നിക്കോൾ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

579
01:02:22,530 --> 01:02:24,239
അത് തീയിടുക. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

580
01:02:25,616 --> 01:02:26,867
പിടിക്കുക.

581
01:02:28,619 --> 01:02:30,328
പോയി പരിശോധിക്കുക.

582
01:02:32,248 --> 01:02:33,707
മുന്നോട്ടുപോകുക.

583
01:02:42,592 --> 01:02:44,176
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

584
01:02:45,970 --> 01:02:49,181
പോയി നോക്ക്. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

585
01:02:59,859 --> 01:03:01,902
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

586
01:03:05,323 --> 01:03:07,365
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

587
01:03:40,358 --> 01:03:41,691
നിക്കോൾ.

588
01:03:43,277 --> 01:03:45,821
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും കാണാൻ പാടില്ല.

589
01:03:48,032 --> 01:03:50,033
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

590
01:03:51,118 --> 01:03:53,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

591
01:03:57,500 --> 01:03:58,750
സോറി.

592
01:04:02,797 --> 01:04:07,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിക്കോൾ.

593
01:04:22,149 --> 01:04:23,483
ആഹ്!

594
01:04:23,651 --> 01:04:25,443
ഇല്ല! അത് വെടിവെക്കരുത്.

595
01:04:27,321 --> 01:04:29,781
- ഇത് ഗ്യാസോലിൻ ആണ്.
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.

596
01:04:29,949 --> 01:04:31,616
അവൻ നമ്മളെ ചുട്ടുകൊല്ലും. ചെയ്യരുത്-

597
01:04:32,118 --> 01:04:35,412
വെടിവെക്കരുത്.
അവൻ ഞങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിക്കോൾ.

598
01:04:36,247 --> 01:04:37,873
- ഓ, ദൈവമേ. ശരി.
- പോകൂ.

599
01:04:38,040 --> 01:04:39,457
ശരി, ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

600
01:04:39,917 --> 01:04:41,501
ആഹ്!

601
01:04:41,669 --> 01:04:45,463
ദൈവമേ! ഓ, ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

602
01:04:47,884 --> 01:04:49,134
ഓ!

603
01:04:49,510 --> 01:04:51,970
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

604
01:05:15,036 --> 01:05:18,163
നിക്കോൾ. നിക്കോൾ?

605
01:05:19,248 --> 01:05:22,167
എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

606
01:05:45,775 --> 01:05:47,400
നിക്കോൾ.

607
01:05:49,362 --> 01:05:50,987
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

608
01:05:54,408 --> 01:05:56,409
ശരി. ശരി.

609
01:05:56,786 --> 01:06:01,706
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നയിക്കാൻ കഴിയും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരാം.

610
01:06:08,089 --> 01:06:11,675
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം.
- വഴിയില്ല.

611
01:06:16,222 --> 01:06:17,722
ദൈവമേ.

612
01:06:22,311 --> 01:06:23,728
ഒരു മകൻ -

613
01:06:41,247 --> 01:06:44,040
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

614
01:06:44,208 --> 01:06:47,460
- തോക്കിൽ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
- ശരി.

615
01:06:47,920 --> 01:06:49,963
അവ എൻ്റെമേൽ ഉപയോഗിക്കുക.

616
01:06:50,798 --> 01:06:54,801
- എന്ത്?
- ദയവായി, നിക്കോൾ. ദയവായി നിക്കോൾ.

617
01:06:55,678 --> 01:06:58,680
എനിക്ക് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

618
01:06:58,848 --> 01:07:01,975
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

619
01:07:02,143 --> 01:07:03,601
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല.

620
01:07:03,769 --> 01:07:07,230
- ദയവായി.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.

621
01:07:07,398 --> 01:07:10,483
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ -
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

622
01:07:10,693 --> 01:07:12,944
- ഞാൻ പൊള്ളലേൽക്കും, നിക്കോൾ.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

623
01:07:13,112 --> 01:07:15,780
എനിക്ക് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

624
01:07:15,948 --> 01:07:18,033
അവൻ എന്നെ ചുട്ടുകളയാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. ദയവായി.

625
01:07:18,200 --> 01:07:20,785
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു, നിക്കോൾ. എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

626
01:07:20,953 --> 01:07:25,373
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചു, നിക്കോൾ.
- ഇല്ല.

627
01:07:25,541 --> 01:07:27,792
അത് അത്ര വേദനിപ്പിക്കില്ല.

628
01:07:27,960 --> 01:07:31,796
ദയവായി എന്നെ വെടിവെക്കൂ. ദയവായി നിക്കോൾ.

629
01:07:32,298 --> 01:07:33,339
ക്രിസ്തു...

630
01:07:33,507 --> 01:07:36,676
ഓ, ക്രിസ്തു, ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, നിക്കോൾ.
ദയവായി.

631
01:07:36,844 --> 01:07:40,180
- ശരി. ശരി.
- വരിക.

632
01:07:40,347 --> 01:07:43,475
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

633
01:07:43,642 --> 01:07:47,103
നിക്കോൾ. എൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു.

634
01:07:47,271 --> 01:07:50,648
- ഇല്ല, മൈക്ക്.
- ഇടുക.

635
01:07:51,734 --> 01:07:54,944
- എൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

636
01:07:55,112 --> 01:07:56,613
ചെയ്യൂ!

637
01:07:58,157 --> 01:08:02,869
ദയവായി നിക്കോൾ. ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

638
01:08:03,287 --> 01:08:06,498
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക. ചെയ്യൂ!

639
01:08:06,749 --> 01:08:09,000
ക്രിസ്തു, തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക!

640
01:08:09,168 --> 01:08:11,377
ഊമ പെണ്ണേ! വരിക!

641
01:08:11,545 --> 01:08:12,837
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

642
01:08:14,590 --> 01:08:16,216
ദൈവമേ.

643
01:08:17,676 --> 01:08:18,718
ദൈവമേ.

644
01:08:19,178 --> 01:08:20,553
മൂന്ന്.

645
01:08:20,721 --> 01:08:22,514
രണ്ട്.

646
01:08:23,140 --> 01:08:24,641
ഒന്ന്.

647
01:08:24,809 --> 01:08:26,059
ദൈവമേ.

648
01:08:38,531 --> 01:08:42,033
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
- അല്ല, ദൈവമേ.

649
01:08:42,201 --> 01:08:44,327
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്നെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുക.

650
01:08:44,495 --> 01:08:46,913
എന്നെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കൂ! എന്നെ ഇപ്പോൾ വെടിവെക്കൂ.

651
01:08:47,081 --> 01:08:49,582
- ശരി, ശരി.
- ശരി!

652
01:08:56,715 --> 01:08:58,800
ദൈവമേ.

653
01:09:02,263 --> 01:09:03,596
എനിക്ക് വയ്യ...

654
01:09:07,351 --> 01:09:08,393
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

655
01:09:20,531 --> 01:09:21,698
ദൈവമേ.

656
01:09:23,075 --> 01:09:25,827
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

657
01:09:40,009 --> 01:09:41,342
ആഹ്!

658
01:10:22,134 --> 01:10:24,427
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

659
01:10:24,678 --> 01:10:26,137
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

660
01:10:26,305 --> 01:10:28,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്?

661
01:10:29,600 --> 01:10:32,101
എന്തിനാ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞത്
എന്നോടൊപ്പം കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്?

662
01:10:36,023 --> 01:10:38,441
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

663
01:10:45,866 --> 01:10:48,076
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

664
01:10:49,119 --> 01:10:51,621
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ, നിക്.

665
01:10:51,789 --> 01:10:54,374
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.

666
01:10:54,541 --> 01:10:56,292
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

667
01:10:58,921 --> 01:11:00,672
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

668
01:11:02,216 --> 01:11:03,758
ഞാനല്ലേ?

669
01:11:08,472 --> 01:11:09,764
ശരി.

670
01:11:10,933 --> 01:11:12,809
ഒരുപക്ഷേ...

671
01:11:14,395 --> 01:11:15,603
ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം...

672
01:11:15,771 --> 01:11:19,315
...എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു മടുത്തു
എന്താണ് ശരിയായ കാര്യം.

673
01:11:19,692 --> 01:11:22,402
നിനക്കറിയാം? അതായത്, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

674
01:11:22,569 --> 01:11:24,529
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ നന്നായി.

675
01:11:32,538 --> 01:11:34,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം:

676
01:11:37,835 --> 01:11:40,044
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

677
01:11:41,672 --> 01:11:42,839
...ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

678
01:11:43,882 --> 01:11:46,342
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ.

679
01:11:48,554 --> 01:11:51,055
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി...

680
01:11:51,223 --> 01:11:53,141
...ഞങ്ങളല്ലേ, ജെസ്?

681
01:12:26,633 --> 01:12:27,967
ആഹ്!

682
01:12:32,639 --> 01:12:34,098
ആഹ്!

683
01:13:12,513 --> 01:13:13,679
ജെസ്സി.

684
01:13:13,847 --> 01:13:15,973
നമ്പർ ജെസ്സി.

685
01:13:16,725 --> 01:13:18,059
ഇല്ല...

686
01:13:22,731 --> 01:13:24,399
ജെസ്സി.

687
01:13:26,151 --> 01:13:27,360
ആഹ്!

688
01:13:36,036 --> 01:13:37,578
ആഹ്!

689
01:13:38,080 --> 01:13:39,789
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

690
01:13:41,458 --> 01:13:43,543
ഇല്ല!

691
01:14:28,088 --> 01:14:29,422
ഓ!

692
01:15:23,560 --> 01:15:25,353
വരിക.

693
01:15:32,861 --> 01:15:34,195
ഓഹ്.

694
01:15:50,879 --> 01:15:52,296
അയ്യോ.

695
01:15:52,464 --> 01:15:54,924
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

696
01:16:04,226 --> 01:16:06,644
വരൂ, വരൂ.

697
01:16:20,117 --> 01:16:21,701
നീ എവിടെ ആണ്?

698
01:16:30,460 --> 01:16:32,378
വരിക. വരിക. വരിക.

699
01:16:32,546 --> 01:16:35,256
എളുപ്പം. ശ്വസിക്കുക.

700
01:16:38,302 --> 01:16:39,594
ഊമ്പി.

701
01:16:41,722 --> 01:16:44,390
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. അത്-

702
01:16:44,558 --> 01:16:46,142
ഓ, കുട്ടി.

703
01:16:46,852 --> 01:16:49,437
ദയവായി, ദയവായി, വെളിച്ചം.

704
01:16:57,863 --> 01:16:59,822
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

705
01:17:48,246 --> 01:17:49,789
എന്ത്?

706
01:19:07,033 --> 01:19:09,118
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നനഞ്ഞ പെയിൻ്റാണ്.

707
01:19:10,078 --> 01:19:11,370
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

708
01:19:11,538 --> 01:19:14,582
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇവിടെ തീപിടിത്തമായിരുന്നു.

709
01:19:14,750 --> 01:19:17,209
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആരോ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

710
01:19:17,377 --> 01:19:20,546
സ്ഥലം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിക്ക് തീയിടുക.

711
01:19:20,714 --> 01:19:22,882
ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

712
01:19:23,091 --> 01:19:25,217
അവർക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

713
01:19:26,928 --> 01:19:28,721
എന്തായാലും നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.

714
01:19:29,264 --> 01:19:30,473
നന്ദി.

715
01:19:49,451 --> 01:19:51,577
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

716
01:19:51,745 --> 01:19:53,996
- ഹലോ?
- ദയവായി.

717
01:19:54,164 --> 01:19:55,498
ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം.

718
01:19:59,127 --> 01:20:02,546
ഹേയ്! ഹേയ്, ആരോ ഉണ്ട്
അവിടെ കുടുങ്ങി!

719
01:20:02,714 --> 01:20:05,758
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ കിട്ടിയോ? ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്!

720
01:20:09,137 --> 01:20:11,722
- ഞാൻ അവളെ അവിടെ കേട്ടു.
- ഇവിടെ?

721
01:20:20,398 --> 01:20:21,565
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

722
01:20:28,615 --> 01:20:30,783
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കേട്ടു.

723
01:20:48,218 --> 01:20:50,302
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

724
01:22:28,610 --> 01:22:31,570
സ്കോട്ടി!
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

725
01:22:31,738 --> 01:22:34,031
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

726
01:22:34,199 --> 01:22:37,618
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

727
01:22:37,786 --> 01:22:41,497
ഇപ്പോൾ, അവിടെ വീണ്ടും ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ശരിയാണോ?

728
01:22:41,665 --> 01:22:44,083
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്.

729
01:22:44,250 --> 01:22:46,251
മണ്ടൻ വാതിൽ!

730
01:22:46,419 --> 01:22:47,753
ഷിറ്റ്.