1
00:00:03,078 --> 00:00:07,518
ما دختری را در لوکس پیدا کردیم.
ما به فحشا غیرقانونی فکر می کنیم.

2
00:00:07,678 --> 00:00:11,678
او برای شما کار می کرد، درست است؟
- اون اینجا پشت میله بوده.

3
00:00:11,838 --> 00:00:13,198
چهره ها را به خاطر نمی آورم

4
00:00:13,358 --> 00:00:15,838
اون چیه؟
- پنگوئن ها

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,918
ما او را احیا کردیم
ولی پدرت مرده

6
00:00:22,038 --> 00:00:23,198
پنکیک ها

7
00:00:23,358 --> 00:00:26,758
چرا این را از من پنهان می کنی؟
- چون بهت اعتماد ندارم

8
00:00:27,118 --> 00:00:30,158
فقط همین یکبار تو را میخواهم
به مرز من احترام می گذارد

9
00:00:30,998 --> 00:00:35,758
اگه یه بار دیگه بری من تو رو قطع میکنم
دوچرخه اینجا در چهار قطعه. فهمیده شد؟

10
00:00:37,398 --> 00:00:38,878
نه، اشکالی ندارد.

11
00:00:40,838 --> 00:00:43,478
فکر میکنی من با تو کاری نمیکنم؟
این است؟

12
00:00:44,998 --> 00:00:47,198
ما در حال کار بر روی تحقیقات قتل هستیم.

13
00:00:47,358 --> 00:00:50,518
سیلویا استین هویزن؟
آیا او یک مظنون جدی است؟

14
00:00:50,678 --> 00:00:54,958
اریک ساونیژه مشتری او بود.
- آره باید یه مدت تنهاش بذاری.

15
00:00:55,118 --> 00:00:57,478
اریک می خواست مرا ترک کند.
- واقعی؟

16
00:00:57,638 --> 00:01:00,198
نامه ای پیدا کردم
یک یادداشت خودکشی

17
00:01:00,358 --> 00:01:01,758
فقط اگر مردی نشان دهد

18
00:01:01,918 --> 00:01:05,038
که بذر او نیز پس از مرگش
ممکن است استفاده شود،

19
00:01:05,198 --> 00:01:06,918
و چه کسی ممکن است آن را دفع کند.

20
00:01:07,078 --> 00:01:09,078
این دانه من است.
- متاسفم

21
00:01:09,238 --> 00:01:11,358
کاش میتونستم بیام خونه

22
00:01:11,518 --> 00:01:14,678
و این کار نمی کند یا چه؟ سلام، خ.

23
00:01:14,838 --> 00:01:18,718
می فهمم که دیگر نمی توان تابوت را باز کرد،
اما من می خواهم چیزی در آن قرار دهم.

24
00:01:18,878 --> 00:01:21,398
اریک عزیز، حالا که دیگر اینجا نیستی،

25
00:01:21,558 --> 00:01:24,278
من بیشتر و بیشتر تعجب می کنم
در واقع چه کسی بودی

26
00:01:24,438 --> 00:01:27,798
استر آدم خوبی است.
از بسیاری از ما بهتر است، اما هی...

27
00:01:27,958 --> 00:01:31,758
شما کارهای زیادی برای او انجام می دهید، نه؟
- بله، این حرفه من است.

28
00:01:36,958 --> 00:01:41,158
تو فقط آدم خیلی سختی هستی
دوست داشتن

29
00:01:41,318 --> 00:01:43,038
برو کنار برو کنار

30
00:01:44,718 --> 00:01:46,478
بی حرکت باش پلیس

31
00:01:56,118 --> 00:01:58,078
میشه یه لحظه بیام داخل؟

32
00:02:03,598 --> 00:02:05,758
آره حتما

33
00:02:07,358 --> 00:02:11,278
متاسفم، در واقع نتوانستم
واقعاً جای دیگری نمی رود

34
00:02:14,478 --> 00:02:16,678
نه بیا

35
00:02:26,198 --> 00:02:28,798
اینجا، لطفا.
- ممنون

36
00:02:38,478 --> 00:02:39,998
من باردارم

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,638
اوه خوب تبریک میگم

38
00:02:45,438 --> 00:02:47,358
بله تبریک میگم...

39
00:02:48,678 --> 00:02:52,398
دوست پسرم مثل خودش منو میکشه
فهمید من هنوز باردارم

40
00:02:54,278 --> 00:02:58,438
تا کجا پیشی؟
- در حال حاضر حدود چهارده هفته است.

41
00:02:59,518 --> 00:03:04,838
قول دادم بردارمش
اما من این کار را نکردم

42
00:03:07,358 --> 00:03:09,758
بنابراین من واقعا نمی دانم
کاری که باید انجام دهم

43
00:03:18,318 --> 00:03:21,638
چیزی میخوای...
آیا شما گرسنه هستید؟ دوست داری چیزی بخوری؟

44
00:03:22,038 --> 00:03:24,838
در واقع، بله.
- باشه

45
00:03:28,998 --> 00:03:31,758
و آیا نان سفید می خواهید یا نان قهوه ای؟
- سفید

46
00:03:31,918 --> 00:03:33,478
سفید؟

47
00:04:03,558 --> 00:04:05,038
روی آن چه می خواهید؟

48
00:04:12,598 --> 00:04:14,278
کمی...

49
00:04:20,318 --> 00:04:21,798
خوشمزه است.

50
00:04:42,798 --> 00:04:44,998
آیا می توانم از شما یک اجاره نامه قرض بگیرم؟

51
00:04:46,158 --> 00:04:48,878
یک تنر؟
- بله، برای مهد کودک.

52
00:04:51,398 --> 00:04:53,158
وگرنه باید بیرون بخوابم.

53
00:05:42,478 --> 00:05:45,278
بیا، بیا. مواظب باش، باشه؟

54
00:06:22,598 --> 00:06:24,118
قشنگه اون طاووس

55
00:06:26,358 --> 00:06:28,158
من طاووس دوست دارم

56
00:06:29,518 --> 00:06:32,038
پرنده ای است با صد چشم.

57
00:06:33,558 --> 00:06:37,758
اما شما هم چنین چیزی در پشت خود دارید، نه؟

58
00:06:39,678 --> 00:06:41,158
بله.

59
00:06:44,278 --> 00:06:48,518
در واقع همینطور است
به اصطلاح، نوعی فرشته نگهبان.

60
00:06:48,678 --> 00:06:51,358
یه جورایی که مراقب منه

61
00:06:55,878 --> 00:06:58,838
نمادی از هوشیاری.
- نماد زیبایی،

62
00:06:58,998 --> 00:07:01,678
عزت و هوشیاری
- هوشیاری

63
00:07:05,038 --> 00:07:07,558
چرا میخندی؟
- من...

64
00:07:07,718 --> 00:07:10,318
خیلی خسته ام میرم بخوابم
فردا میبینمت

65
00:07:10,478 --> 00:07:12,558
آره خوب بخواب

66
00:07:37,158 --> 00:07:40,638
من مراقب شما هستم حتی وقتی من نیستم

67
00:07:42,278 --> 00:07:44,798
متشکرم.
- تبریک میگم

68
00:08:30,358 --> 00:08:32,118
چی؟

69
00:08:37,438 --> 00:08:39,758
اریک چند وقت بود که به تو می آمد؟

70
00:08:40,358 --> 00:08:44,118
آیا واقعاً الان باید این اتفاق بیفتد؟ میخوام یه کم بخوابم
اگر مشکلی ندارید

71
00:08:45,158 --> 00:08:48,558
متاسفم، شما اینجا در خانه من هستید،
بنابراین من واقعا آن را قدردانی می کنم

72
00:08:48,718 --> 00:08:53,118
که به سوالاتی که از شما می پرسم پاسخ دهید،
که شما هم بتوانید به آن پاسخ دهید.

73
00:08:55,158 --> 00:08:58,398
او در دو سال گذشته پیش من آمد،
هر ماه

74
00:08:58,558 --> 00:09:00,598
و الان میخوام برم بخوابم

75
00:09:00,758 --> 00:09:03,518
دروغ میگی
من اصلا این را باور نمی کنم.

76
00:09:04,438 --> 00:09:09,998
من... ببین، من هنوز می فهمم که شما
برای یک بار هم که شده نوعی کنجکاوی داشته باشید

77
00:09:10,158 --> 00:09:15,918
یا اینکه مستی هست
یا اینکه در نهایت به چیزی شبیه آن می رسی

78
00:09:16,078 --> 00:09:19,998
که یک شب می خواهید
خیلی دیر اما این ...

79
00:09:24,278 --> 00:09:26,398
آره باشه دروغ گفتم

80
00:09:27,998 --> 00:09:30,438
در واقع من به سختی او را می شناختم.

81
00:09:31,078 --> 00:09:34,558
او به معنای واقعی کلمه یک بار من را ملاقات کرد
و او مثل جهنم مست بود.

82
00:09:35,438 --> 00:09:37,758
او حتی نتوانست آن را بلند کند.

83
00:09:42,718 --> 00:09:45,598
واقعا معنی نداشت
فقط برو بخواب

84
00:09:46,478 --> 00:09:48,078
به هیچ وجه.

85
00:09:59,998 --> 00:10:01,358
عیسی مسیح

86
00:10:01,518 --> 00:10:05,398
واقعا منظورت همینه؟
سیلویا استین هویزن ناپدید شده یا چی؟

87
00:10:05,558 --> 00:10:08,358
خبر خوب این است
که می توانید از سیلویا سوال کنید،

88
00:10:08,518 --> 00:10:10,678
خبر بد این است
که او ناپدید شده است

89
00:10:10,838 --> 00:10:14,318
متاسفم که می گویم، اما آماتورها، هه.
- نبین سام.

90
00:10:14,478 --> 00:10:18,718
من یک حکم بازرسی را تضمین کرده ام.
- ممنون، اما او خانه نیست.

91
00:10:18,878 --> 00:10:23,238
ایوی عکس کامل نداری
در مورد همه چیزهایی که اینجا می گذرد

92
00:10:23,398 --> 00:10:26,238
چون شما هم ما را دوست ندارید
شما را در جریان می گذارد

93
00:10:28,198 --> 00:10:29,198
خروس ها

94
00:10:54,918 --> 00:10:57,598
من قطعاً مجاز به کشیدن سیگار در اینجا نیستم؟

95
00:10:58,198 --> 00:11:01,358
شما باردار هستید.
- بله هنوز.

96
00:11:03,878 --> 00:11:07,358
منظورت از "هنوز" چیه؟
- نه، نگهش ندارم.

97
00:11:09,918 --> 00:11:14,638
نه، این فقط به من بدبختی می دهد
و این هم برنامه ریزی نشده بود، می دانید.

98
00:11:22,718 --> 00:11:24,638
شما بچه می خواهید، درست است؟

99
00:11:28,958 --> 00:11:30,638
منظورت چیه؟

100
00:11:30,798 --> 00:11:34,118
این همان چیزی بود که اریک گفت، که نتیجه ای نداشت و اینها.

101
00:11:34,678 --> 00:11:38,478
او این را گفت؟
- بله. یا درست نیست؟

102
00:11:40,878 --> 00:11:44,638
شما صحبت هایی در این مورد داشتید
در مورد کاری که ما انجام می دادیم ...

103
00:11:45,278 --> 00:11:46,558
بله.

104
00:11:50,718 --> 00:11:53,438
شاید همین الان بری بهتر باشه

105
00:11:55,718 --> 00:11:57,158
در حال حاضر.

106
00:12:06,558 --> 00:12:08,278
یک دقیقه صبر کن

107
00:12:19,518 --> 00:12:23,678
اینجا، لطفا.
فقط برو هتل

108
00:12:26,118 --> 00:12:29,318
قدرت و موفقیت زیاد با آن.

109
00:13:16,318 --> 00:13:21,198
همه چیز روی کاغذ است، هیچ کس باور نمی کند
اون عوضی و اون چیزی علیه تو نداره

110
00:13:21,358 --> 00:13:22,958
تو نمیفهمی مرد

111
00:13:23,118 --> 00:13:26,598
او نمی تواند بدون من زندگی کند.
او بدون من نمی تواند کنار بیاید.

112
00:13:27,158 --> 00:13:29,038
اما تو...
- نه، ما بیرون هستیم.

113
00:13:30,158 --> 00:13:33,798
پلیس فدرال، ایستاده.
- ما یک تکه کاغذ با خود داریم.

114
00:13:36,638 --> 00:13:39,118
می توانید به ما نشان دهید کجا زندگی می کنید؟

115
00:14:15,998 --> 00:14:21,118
کریستف؟ تمام اجسام تیز را بررسی کنید،
هر چیزی که می تواند یک سلاح قتل باشد.

116
00:14:21,278 --> 00:14:22,958
باشه، خوبه

117
00:15:34,918 --> 00:15:36,318
این را بررسی کنید.

118
00:15:41,598 --> 00:15:43,518
او فکر می کند که یک آژانس مسافرتی است.

119
00:15:49,718 --> 00:15:53,278
عیسی مسیح
نمی تونی فقط زنگ در رو بزنی؟

120
00:15:53,438 --> 00:15:56,438
خودت کلید را به من دادی
برای زمانی که شما دور هستید

121
00:15:56,598 --> 00:15:58,358
آره من الان نمیام

122
00:16:00,798 --> 00:16:05,558
یک صبحانه بزرگ
- بله، خیلی گرسنه بودم.

123
00:16:06,638 --> 00:16:08,358
باشه، چطوری عوض شدی؟

124
00:16:08,918 --> 00:16:11,998
منظورت چیه؟
- ما هنوز آن مصاحبه را داریم.

125
00:16:13,198 --> 00:16:15,318
به هر حال گفتم نه.
-استر

126
00:16:15,478 --> 00:16:18,358
من هم نمی توانم،
من یک قرار ملاقات با Jeroen دارم.

127
00:16:18,518 --> 00:16:22,118
عزیزم من واقعا دارم تلاشمو میکنم
برای ذخیره آنچه که می توان ذخیره کرد.

128
00:16:22,278 --> 00:16:23,718
گفتم نه.

129
00:16:23,878 --> 00:16:27,638
باشه میلان واقعا مجبور است
پاسخی در مورد آن سریال داشته باشید.

130
00:16:27,798 --> 00:16:29,598
من نمی توانم در حال حاضر در مورد آن فکر کنم.

131
00:16:29,758 --> 00:16:32,638
موضوعی که اولویت دارد.
من همچنین می توانم Jeroen را لغو کنم.

132
00:16:32,798 --> 00:16:37,278
من نمی خواهم شما کسی را لغو کنید.
دیگه نمیخوام به کسی زنگ بزنی

133
00:16:38,678 --> 00:16:40,558
واقعی؟

134
00:16:41,438 --> 00:16:43,958
باشه، ولی تو منو مجبور میکنی
کار واقعا غیر ممکن است

135
00:16:44,118 --> 00:16:46,958
اگر مدیر شما اجازه ندارد با کسی تماس بگیرد...

136
00:16:47,118 --> 00:16:51,558
متاسفم، متاسفم، من ...
من گیج شده ام.

137
00:16:53,878 --> 00:16:56,758
فکر کنم خیلی خسته شدی

138
00:16:56,918 --> 00:16:59,758
در غیر این صورت، فقط یک مدت بروید
یک ساعت روی مبل دراز بکشید.

139
00:17:00,478 --> 00:17:01,718
بله.

140
00:17:02,518 --> 00:17:04,918
آره واقعا خسته شدم

141
00:17:07,998 --> 00:17:12,238
دیشب روی مبل خوابیدی؟
چرا هیچی نمیگی؟

142
00:17:13,118 --> 00:17:17,118
بله، امشب یک لحظه فرصت دارم
در واقع روی کاناپه خوابید

143
00:17:22,318 --> 00:17:24,998
اندازه چنین تختی چقدر است؟
وقتی تنها هستی، درسته؟

144
00:17:26,558 --> 00:17:27,798
بله.

145
00:17:35,278 --> 00:17:38,358
امشب بهت زنگ میزنم استراحت خوبی داشته باشید.
- باشه

146
00:17:56,958 --> 00:18:03,318
چهار، هفت، یک، پنج،
سه، چهار، دو، هفت

147
00:18:03,838 --> 00:18:07,798
با سیلویا فقط زنگ میزنم
چون ناگهان از دست دادن خون دارم.

148
00:18:07,958 --> 00:18:12,398
بسیاری از؟
- نه زیاد، اما هنوز مقداری.

149
00:18:12,558 --> 00:18:14,838
و چه زمانی؟ همینطور یا...

150
00:18:14,998 --> 00:18:17,718
نه، فقط به طور ناگهانی هنگام ادرار کردن.

151
00:18:20,118 --> 00:18:21,718
معده درد؟ گرفتگی؟

152
00:18:21,878 --> 00:18:25,358
نه واقعا معده درد نیست
اما چنین احساس بیماری

153
00:18:25,518 --> 00:18:28,078
و نیش هم میزنه کمی می سوزد.

154
00:18:28,238 --> 00:18:30,918
به نظر عادی می رسد
مثل عفونت مثانه، می دانید.

155
00:18:31,078 --> 00:18:33,078
بله، اما باید آنتی بیوتیک مصرف کنید.

156
00:18:35,358 --> 00:18:38,078
آیا می توانید آن را به داروخانه بفرستید،
لطفا

157
00:18:38,238 --> 00:18:40,398
بله مشکلی نیست
- باشه

158
00:18:40,558 --> 00:18:42,638
باید به آمستردام برود.

159
00:18:43,518 --> 00:18:46,958
نمی دانم به این راحتی است یا نه.
کی برمیگردی؟

160
00:18:47,118 --> 00:18:51,838
آره فعلا اینو نمیدونم
اکنون همه چیز کمی نامشخص است.

161
00:18:52,918 --> 00:18:54,718
صبر کن وگرنه...

162
00:18:54,878 --> 00:18:58,598
شاید بتوانید یک ایمیل بفرستید
فقط با امضای شما در آن؟

163
00:18:58,758 --> 00:19:01,118
بعد خودم ترتیبش میدم.

164
00:19:01,278 --> 00:19:02,958
حالت خوبه سیلویا؟

165
00:19:03,118 --> 00:19:05,798
بله، من فقط کمی مشکل دارم
از آن عفونت مثانه

166
00:19:05,958 --> 00:19:07,798
به طرز وحشتناکی نیش میزنه مرد

167
00:19:09,158 --> 00:19:13,598
خوب، من اینجا info@verdi.nl دارم.
- باشه

168
00:19:13,758 --> 00:19:15,598
سیلویا...
- بله؟

169
00:19:15,758 --> 00:19:20,158
آب زیاد بنوشید.
- بله، خواهم کرد. باشه، ممنون

170
00:19:20,958 --> 00:19:22,358
دوگ.

171
00:19:31,038 --> 00:19:33,278
ما داریم
چند سوال بیشتر در مورد اریک ساونیژ.

172
00:19:33,598 --> 00:19:35,078
من هم سوالاتی دارم

173
00:19:35,558 --> 00:19:38,598
من بیشتر نگرانم
در واقع در مورد همسرم

174
00:19:39,198 --> 00:19:42,798
می دانستی که او مشتری است، درست است؟
- حالا معلوم است.

175
00:19:42,958 --> 00:19:45,558
آیا او چیزی در مورد او گفت؟
اتفاقی افتاده؟

176
00:19:45,718 --> 00:19:47,758
من همه مشتریان او را نمی شناسم، نه؟

177
00:19:47,918 --> 00:19:51,238
اون موقع برای کی کار میکرد؟ برای خودشان؟
- بله، برای چه کسی دیگر؟

178
00:19:52,358 --> 00:19:55,798
برای تو شاید
- ببین، اینها همه زنهای قوی هستند.

179
00:19:55,958 --> 00:19:59,278
آن هم لازم است
با همه احمق هایی که اینجا راه می روند.

180
00:19:59,958 --> 00:20:02,758
نمیتونی نصف روز دوام بیاری
- ببخشید، ویرله است.

181
00:20:06,718 --> 00:20:08,438
بهش حسودی کردی؟

182
00:20:09,398 --> 00:20:11,118
این است؟
- اوی؟

183
00:20:14,398 --> 00:20:16,798
بون من می خواهم یک قرار ملاقات دیگر بگذارم
روی میز

184
00:20:16,958 --> 00:20:20,678
ما فقط می توانیم اینجا صحبت کنیم، درست است؟
- فردا ساعت هشت منتظرت هستم.

185
00:20:24,678 --> 00:20:26,118
لعنتی

186
00:20:34,758 --> 00:20:39,238
و هیچ کس از همسایه ها نیست
چه کسی می تواند این کار یا چیزی را انجام دهد؟

187
00:20:39,398 --> 00:20:40,518
خیر

188
00:20:46,838 --> 00:20:49,638
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. متاسفم

189
00:20:49,798 --> 00:20:53,358
خیلی احمقانه پرستار تازه رفته بود
و میخواستم گوشیمو بگیرم

190
00:20:53,518 --> 00:20:55,518
منظورت این نیست
- بله، اما من آن را دارم.

191
00:20:56,798 --> 00:20:59,438
واقعا واقعا...

192
00:20:59,598 --> 00:21:04,318
مرد... درد داری؟
من می خواهم تو را صاف کنم. آیا کمکی می خواهید؟

193
00:21:04,478 --> 00:21:06,118
با پاها

194
00:21:08,838 --> 00:21:10,598
با دقت.

195
00:21:11,158 --> 00:21:14,518
صبر کن خخ در سه. یک، دو، سه.

196
00:21:20,518 --> 00:21:23,118
واقعا...
- ببخشید

197
00:21:23,278 --> 00:21:26,358
واقعا، کاری که شما انجام می دهید
تا من را به خانه برساند

198
00:21:27,358 --> 00:21:30,718
در ساعت 200 قسم می خورم.
- آره، فقط می خواستم ببینمت.

199
00:21:30,878 --> 00:21:33,398
اما واقعا...
- Ça va.

200
00:21:34,198 --> 00:21:38,558
توانستم چند تماس تلفنی برقرار کنم.
- دیوانه با چه کسی تماس بگیرید؟

201
00:21:38,718 --> 00:21:41,198
من شما را کمی صاف تر می نشینم.

202
00:21:55,918 --> 00:21:59,198
چی شده پسر؟ میخوای بیرون؟

203
00:22:06,838 --> 00:22:11,518
اما کوچولو بیا اینجا تو
بیا اینجا

204
00:22:12,878 --> 00:22:14,678
سردت شده؟

205
00:22:18,238 --> 00:22:22,918
چه می دانی، درست است؟
چه دیده ای؟

206
00:22:26,238 --> 00:22:28,318
آروم باش مرد

207
00:22:30,198 --> 00:22:32,398
من حد خودم را کاملا می دانم.

208
00:22:35,238 --> 00:22:37,118
بیا کوچولو

209
00:22:39,838 --> 00:22:43,238
او سیلویا را ندیده است.
- باشه، پس به هاجر می رویم.

210
00:22:59,518 --> 00:23:00,958
مامان، من اینجا هستم.

211
00:23:05,758 --> 00:23:07,758
هی دکتر

212
00:23:07,918 --> 00:23:11,038
چرا لعنتی میگیری
گوشیت روشن نیست؟

213
00:23:11,198 --> 00:23:15,838
ده بار سعی کردم بهت زنگ بزنم
- من روی یک بیمار کار می کردم.

214
00:23:17,598 --> 00:23:21,078
من سیلویا را از دست دادم چیزی میدونی؟

215
00:23:21,238 --> 00:23:24,638
فکر کردم تو آمستردام هستی
- منظورت چیه؟

216
00:23:24,798 --> 00:23:28,358
برای گرفتن نسخه با من تماس گرفت.
فکر کردم تو هم اونجا هستی

217
00:23:30,318 --> 00:23:32,398
کجا؟
- هتل وردی

218
00:23:33,678 --> 00:23:35,158
کدام نسخه؟

219
00:23:35,718 --> 00:23:38,798
آنتی بیوتیک ها
برای عفونت احمقانه مثانه

220
00:23:38,958 --> 00:23:41,198
او مریض است یا چی؟ سلام؟

221
00:23:41,558 --> 00:23:45,158
اون سقط رو هم خراب کردی؟
- لعنتی، خخ.

222
00:23:45,318 --> 00:23:48,358
لعنتی
گفت بهت گفته

223
00:23:48,958 --> 00:23:51,838
چی؟
- اینکه هنوز حامله است.

224
00:23:55,798 --> 00:23:59,238
نمیدونستم نمیدونی
این را نمی دانستم، آن را نمی دانستم.

225
00:24:09,958 --> 00:24:13,638
نه نه نه
ما به اندازه کافی مشکلات داریم.

226
00:24:18,398 --> 00:24:21,558
اگر اتفاقی برای او بیفتد،
اگر اتفاقی برای او بیفتد،

227
00:24:21,998 --> 00:24:23,438
تو داری میمیری

228
00:24:26,518 --> 00:24:28,518
مرد رقت انگیز

229
00:24:28,678 --> 00:24:31,438
لعنتی
با Rooie Deur تماس بگیرید، آنها در آمستردام هستند.

230
00:24:35,718 --> 00:24:37,638
لعنتی

231
00:24:46,358 --> 00:24:49,558
سام، آیا باید به تو در حالت مریض زنگ بزنم؟
روی میز یا...

232
00:25:01,918 --> 00:25:05,558
من چیزی گفتم؟
- بگذار این کار را بکند.

233
00:25:11,158 --> 00:25:13,398
حالت خوبه؟
- بله.

234
00:25:17,998 --> 00:25:20,598
من تعجب نمی کنم
اگر او رابطه داشت

235
00:25:24,958 --> 00:25:29,198
من اغلب نمی دانم او کجاست.
- ولی نه، چی میگی؟

236
00:25:30,118 --> 00:25:33,758
من هم آن را درک می کردم.
- من واقعاً این را باور ندارم.

237
00:25:34,478 --> 00:25:37,958
وقتی به سراغ سگ ها می رود،
او اغلب با تلفن صحبت می کند، می دانید.

238
00:25:40,038 --> 00:25:43,318
چیز زیادی برای من باقی نمانده است
برای تجربه در رختخواب، پس بله...

239
00:25:43,798 --> 00:25:45,398
من آن را دریافت می کنم.

240
00:25:45,558 --> 00:25:48,878
او شما را خیلی دوست دارد.
- خیلی زیاد.

241
00:25:51,278 --> 00:25:52,958
آیا این امکان پذیر است؟

242
00:25:53,518 --> 00:25:58,158
و بگو که او خیلی سرحال بود.
شما دیگر نمی توانید آن را تصور کنید، می توانید؟

243
00:25:58,318 --> 00:26:01,158
آدم عوض میشه، درسته؟
- خب

244
00:26:01,758 --> 00:26:05,598
و تو و گاست؟ حالت خوبه؟

245
00:26:09,918 --> 00:26:13,238
بله... این زمان می برد، درست است؟

246
00:26:13,398 --> 00:26:16,678
زمان. این فوق العاده است اگر آن را داشته باشید.

247
00:26:17,158 --> 00:26:20,838
آیا هرگز آن را دوباره تجربه خواهم کرد؟
بالاخره تصمیم بگیری؟

248
00:26:34,518 --> 00:26:36,518
خب منم امتحان میکنم...

249
00:26:40,398 --> 00:26:41,878
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

250
00:26:43,198 --> 00:26:44,878
نه من خوبم

251
00:27:22,878 --> 00:27:26,918
بذار اینجا چی رو روشن کنم...
- نه، بگذار خودم بخوانم.

252
00:27:44,998 --> 00:27:47,478
من نمی فهمم.
- چی رو نمیفهمی؟

253
00:27:47,638 --> 00:27:51,518
این چگونه ممکن است؟ چگونه می توانید در حال حاضر پنج سال
کسب و کاری را اداره کنید که ضرر می کند؟

254
00:27:51,678 --> 00:27:54,998
شما می توانید، اگر آهسته بروید
سهام شما را می خورد

255
00:27:56,838 --> 00:27:58,518
اما...

256
00:27:59,158 --> 00:28:02,638
به گفته او، او همچنان بسیار موفق بود.
-بله بشور

257
00:28:04,118 --> 00:28:06,838
آیا شما هم دیدگاهی دارید؟
در حساب های خصوصی بابا؟

258
00:28:06,998 --> 00:28:08,558
نه، چرا؟

259
00:28:12,958 --> 00:28:18,478
بله، چون ناگهان دیدم این یکی وجود دارد
ماه هشت تن ثبت شده است. هشت تن.

260
00:28:18,638 --> 00:28:24,198
پول نقد و من نمی دانم چرا
یا چه اتفاقی برای آن پول افتاد.

261
00:28:24,358 --> 00:28:26,678
شما؟
- نه، نظری ندارم.

262
00:28:32,438 --> 00:28:34,798
بابا اریک را تحت الشعاع قرار داده بود.

263
00:28:36,118 --> 00:28:37,838
جدی؟

264
00:28:40,518 --> 00:28:42,718
آیا از آن خبر داشتید یا نه؟
- نه

265
00:28:44,758 --> 00:28:46,798
و
- چه "و"؟

266
00:28:47,718 --> 00:28:50,918
او به چه چیزی پی برد؟
- تو اینکارو نمیکنی؟ یعنی...

267
00:28:51,078 --> 00:28:53,958
آیا می خواهید داماد خود را تحت الشعاع قرار دهید؟

268
00:29:06,438 --> 00:29:08,238
دوست داری بیای بشینی؟

269
00:29:08,398 --> 00:29:12,478
بیا داخل، صحبت کردن راحت تر است.
- اما من فقط می خواهم یک گپ آرام داشته باشم.

270
00:29:12,638 --> 00:29:15,958
بدون بچه های اونجا
- باشه

271
00:29:32,038 --> 00:29:33,478
بله...

272
00:29:35,958 --> 00:29:38,878
متاسفم ببخشید که نمیام خونه

273
00:29:39,918 --> 00:29:42,678
من... نمی توانم.

274
00:29:49,638 --> 00:29:51,638
منظورت دقیقا چیه؟

275
00:29:58,238 --> 00:30:00,758
این واقعا تقصیر شما نیست.
- ایوی لطفا.

276
00:30:00,918 --> 00:30:05,518
دیگه اصلا نمیتونم دنبال کنم
- خانواده، بچه ها، من...

277
00:30:06,278 --> 00:30:07,918
من...

278
00:30:08,078 --> 00:30:09,718
من هستم...

279
00:30:10,478 --> 00:30:12,718
مادر واقعی نیست

280
00:30:13,998 --> 00:30:16,118
بله.

281
00:30:16,278 --> 00:30:18,518
بله. هی بگو

282
00:30:18,678 --> 00:30:22,158
من نمی توانم این کار را انجام دهم، من آن را نمی خواهم.

283
00:30:32,238 --> 00:30:34,918
یه مدت چیزی نمیخوای

284
00:30:36,078 --> 00:30:37,878
آنها آنجا هستند، نه؟

285
00:30:39,278 --> 00:30:43,078
و خوب، مدتی است
سن بسیار شلوغی اما...

286
00:30:43,678 --> 00:30:46,158
دوست داری فرزندانت را ببینی، اینطور نیست؟

287
00:30:46,798 --> 00:30:48,598
بله اما...

288
00:30:49,158 --> 00:30:52,918
تو همیشه هستی
با آنها تنها بود، گاست.

289
00:30:53,078 --> 00:30:55,478
تو واقعا به من نیاز نداری

290
00:31:00,358 --> 00:31:02,158
چرا اینطوری میگی؟

291
00:31:05,118 --> 00:31:07,718
و درمانگر شما در این مورد چه می گوید؟

292
00:31:09,438 --> 00:31:11,398
این تصمیم من است.

293
00:31:11,558 --> 00:31:16,678
تو نمیتونی... تو نمیتونی من
چرا آنها را با بچه ها تنها نمی گذارید؟

294
00:31:17,798 --> 00:31:20,238
مردها هم هستن
چه کسانی خانواده خود را ترک می کنند؟

295
00:31:20,878 --> 00:31:25,558
و سپس؟ اینها بازنده های بزرگی هستند.
چی میخوای بگم؟

296
00:31:36,158 --> 00:31:37,718
متاسفم

297
00:31:43,358 --> 00:31:44,838
ببخشید؟

298
00:31:49,598 --> 00:31:52,398
آیا هنوز می خواهید فرزندان خود را ببینید؟

299
00:31:53,918 --> 00:31:55,278
چرا اینطوری میگی؟

300
00:31:55,438 --> 00:31:58,518
شما طوری رفتار می کنید که انگار چیزی برای انتخاب وجود دارد.

301
00:31:58,678 --> 00:32:01,958
انگار می توان گفت: می خواهم
گاهی یک خانواده و گاهی نه.

302
00:32:03,118 --> 00:32:05,358
پسر، الان دارم میرم بیرون، میرم داخل،

303
00:32:05,518 --> 00:32:09,718
و من واقعا ممنون میشم اگر شما
آمد. چه مزخرفی. بیا، بیا.

304
00:32:09,878 --> 00:32:11,558
بیا، بیا.

305
00:32:13,438 --> 00:32:15,398
اما من فقط باید کار کنم، گاست؟

306
00:32:15,558 --> 00:32:18,798
اگر برای این کار وقت دارید،
شما همچنین می توانید وارد شوید

307
00:32:18,958 --> 00:32:21,078
بس است ایوی

308
00:32:21,238 --> 00:32:25,158
فقط مریض زنگ بزن من از شما انتظار دارم
ظرف پنج دقیقه تحویل داده شد بله؟

309
00:33:50,038 --> 00:33:52,558
اینجا. نگاه کن

310
00:33:55,238 --> 00:33:59,038
این یادداشت است.
میدونی چی بهت گفتم

311
00:34:01,358 --> 00:34:07,038
خیلی پیش پا افتاده است، خیلی تصادفی است.
شما می توانید این را برای هر کسی بنویسید.

312
00:34:07,198 --> 00:34:11,038
ما نصف عمر با هم بودیم
- این فقط یک پیش نویس است.

313
00:34:11,318 --> 00:34:13,478
این به شما بستگی ندارد،
این روی من است؟

314
00:34:13,638 --> 00:34:16,998
شما این را به یک شانزده ساله می گویید
اگر از من جدا شوی

315
00:34:17,158 --> 00:34:19,678
اما این تقصیر تو نیست، استر.

316
00:34:30,798 --> 00:34:32,358
به هم ریخته

317
00:34:34,478 --> 00:34:35,958
بیا

318
00:34:38,798 --> 00:34:40,278
بیا

319
00:34:56,318 --> 00:34:57,998
یک قراضه

320
00:35:27,638 --> 00:35:30,678
هی دوست دختر آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

321
00:35:32,878 --> 00:35:35,238
سلام مامان
- سلام

322
00:35:37,558 --> 00:35:38,918
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

323
00:35:39,078 --> 00:35:41,598
ما با شکوه و قانع کننده زندگی خواهیم کرد.

324
00:35:41,758 --> 00:35:45,678
آیا می شنوید که، جهان، خانه چارنل.

325
00:35:47,878 --> 00:35:49,558
خوش طعم.

326
00:35:49,718 --> 00:35:52,158
خداحافظ بچه ها
- خانم

327
00:35:52,318 --> 00:35:54,318
آیا شما علاقه مند هستید؟

328
00:35:54,478 --> 00:35:56,678
چی میگی؟
- دوست داری؟

329
00:35:56,838 --> 00:35:58,878
لعنتی، لعنتی؟
- طبیعتا

330
00:35:59,038 --> 00:36:01,038
پنجاه یورو
-150.

331
00:36:01,198 --> 00:36:03,158
چقدر؟
-150.

332
00:36:03,318 --> 00:36:05,878
و آیا همه ما فقط می توانیم لذت ببریم ...

333
00:36:06,038 --> 00:36:08,918
بچه ها، این سرگرم کننده است.
-چرا اینکارو میکنی؟

334
00:36:09,358 --> 00:36:11,918
شما دوتا؟
-چرا اینکارو میکنی؟

335
00:36:12,438 --> 00:36:14,758
به من بگو، این چه چیز خوبی است؟

336
00:36:17,358 --> 00:36:20,238
تو از درون مرده ای

337
00:36:20,398 --> 00:36:22,558
بچه ها بیایید لعنت بریم بیا

338
00:36:22,998 --> 00:36:28,398
باید یه دیک اونجا باشه
باید یه دیک اونجا باشه...

339
00:36:43,918 --> 00:36:46,398
من اینجا هستم تا نسخه بگیرم.

340
00:36:46,558 --> 00:36:49,078
میتونی از من محافظت کنی؟

341
00:36:51,278 --> 00:36:54,398
ما از شما محافظت می کنیم؟ در برابر چه کسی؟

342
00:36:59,078 --> 00:37:01,878
میدونم داری منو نگاه میکنی

343
00:37:02,038 --> 00:37:05,998
اما من هم می دانم
که در واقع نگران آن هستید

344
00:37:07,358 --> 00:37:09,718
آقای هاجر به ما چه پیشنهادی دارید؟

345
00:37:33,718 --> 00:37:36,118
سیلویا استین هویزن، او باید اینجا باشد.

346
00:37:37,038 --> 00:37:41,398
آن کتاب را به من بده پسر عوضی. و آن کلیدها
خودم برم ببینم

347
00:39:04,398 --> 00:39:06,958
وای، هنوز اینقدر دیر کار می کنی؟

348
00:39:07,958 --> 00:39:10,958
امیدوارم هیچکس توقع نداشته باشه تو خونه
- چرا؟

349
00:39:11,118 --> 00:39:13,638
آیا شما می خواهید
با دکتر سقط جنین اینگمار صحبت کنید؟

350
00:39:13,798 --> 00:39:17,478
چی؟ قراره با هم کار کنیم یا چیزی؟
- من به همه اعتماد ندارم، نه.

351
00:39:17,638 --> 00:39:21,318
ممنون که به من اعتماد کردید
و من هم با دکتر سقط جنین موافقم...

352
00:39:21,478 --> 00:39:25,478
اگر آنچه هاجر می گوید درست باشد،
آنوقت می توانیم امشب از همه استفاده کنیم.

353
00:39:59,678 --> 00:40:02,318
روی کاناپه خوابیدی؟
- بله.

354
00:40:06,518 --> 00:40:11,038
الان تخت خیلی بزرگ و تنهاست.

355
00:40:16,518 --> 00:40:19,198
استر، می خواهم بدانی

356
00:40:19,358 --> 00:40:23,438
که اگر به چیزی نیاز دارید
یا اگر کاری می توانم برای شما انجام دهم،

357
00:40:24,598 --> 00:40:29,318
پس من همیشه آنجا هستم بله؟
- باشه

358
00:40:57,558 --> 00:40:59,718
ساکت، ساکت، ساکت.

359
00:41:00,798 --> 00:41:02,438
اونوقت چی میخوای؟

360
00:41:05,838 --> 00:41:08,638
اونوقت چی میخوای؟
نمی فهمم، متوجه نمی شوم.

361
00:41:13,718 --> 00:41:17,078
آیا به نظر شما من جذاب است؟
- بله. بله.

362
00:41:23,318 --> 00:41:25,118
من این را نمی خواهم.

363
00:41:25,278 --> 00:41:27,678
من این را نمی خواهم. اینطور نیست.

364
00:41:28,558 --> 00:41:30,078
متاسفم

365
00:41:35,038 --> 00:41:36,558
متاسفم

366
00:41:49,518 --> 00:41:50,958
چرا نه؟

367
00:41:53,198 --> 00:41:55,198
من فقط می خواهم چیزی را احساس کنم.

368
00:42:03,358 --> 00:42:05,678
به نظر شما این چه حسی برای من دارد؟

369
00:42:19,318 --> 00:42:23,198
فردا بهت زنگ میزنم
- باشه

370
00:42:35,638 --> 00:42:36,878
سلام.

371
00:42:38,318 --> 00:42:40,558
اینجا چیکار میکنی؟
- اون کی بود؟

372
00:42:40,718 --> 00:42:42,398
منظورت چیه؟
- اون یکی از دوستات بود؟

373
00:42:42,558 --> 00:42:44,478
بله. چیکار میکنی؟

374
00:42:45,038 --> 00:42:47,478
اینگمار متوجه شد
من در کدام هتل هستم

375
00:42:47,638 --> 00:42:50,398
باشه بیا، بیا داخل

376
00:42:51,598 --> 00:42:55,718
او به دنبال شما نیامد، نه؟
او نمی داند که شما اینجا هستید، نه؟

377
00:42:59,918 --> 00:43:02,438
حالت خوبه؟
- من عفونت مثانه دارم.

378
00:43:06,438 --> 00:43:08,478
اینجا.
- ممنون

379
00:43:14,798 --> 00:43:18,598
به نظر شما او ربطی به آن دارد؟
با مرگ اریک؟

380
00:43:18,758 --> 00:43:20,358
اینگمار؟
- بله.

381
00:43:21,718 --> 00:43:24,038
چرا؟
- باشه، یعنی،

382
00:43:24,198 --> 00:43:26,478
آن شب گذشته اریک با شما بود.

383
00:43:26,638 --> 00:43:28,598
و
- فقط متوجه نشدم.

384
00:43:28,758 --> 00:43:32,998
من نمی فهمم چرا یکی اریک
دوست دارد بکشد

385
00:43:33,158 --> 00:43:35,598
بله، نمی دانم، این شوهر شماست.

386
00:43:37,718 --> 00:43:39,718
و شوهرت؟

387
00:43:41,038 --> 00:43:44,278
شما فکر می کنید
که او قادر به چنین چیزی است؟

388
00:43:44,438 --> 00:43:46,158
چرا او؟

389
00:43:47,198 --> 00:43:49,718
آیا آن در قفل است؟
- بله.

390
00:43:53,518 --> 00:43:58,078
آیا پلیس نمی تواند از شما هم محافظت کند؟
- بله، فقط اگر اینگمار را وصله کنم.

391
00:43:58,238 --> 00:44:00,438
بله، و؟
- من امتحان کردم.

392
00:44:00,598 --> 00:44:02,118
این کار نکرد.

393
00:44:03,238 --> 00:44:06,558
اما شما هنوز هم می توانید آن را انجام دهید
آیا خودتان به پلیس مراجعه می کنید؟

394
00:44:07,678 --> 00:44:10,078
آنها دیگر برای من فایده ای ندارند، نه؟

395
00:44:10,878 --> 00:44:13,198
بله، برای اینکه من سر کار بیایم
برای آشغال هایش

396
00:44:13,358 --> 00:44:16,438
منظورت چیه؟
- آره، همه ی مزخرفاتش به اسم منه.

397
00:44:31,558 --> 00:44:34,998
خیلی متاسفم،
ولی من باید زود بخوابم

398
00:44:35,158 --> 00:44:36,678
بله منم همینطور

399
00:44:38,838 --> 00:44:42,718
نمی تونی اینجا بمونی
- ولی کجا برم؟

400
00:44:44,238 --> 00:44:46,118
دخترا اینجا زندگی میکنن

401
00:44:46,278 --> 00:44:49,518
و در اینجا برخی از آنها کار می کنند.

402
00:44:49,678 --> 00:44:55,918
بنابراین پس از یک تغییر عادی و قانونی
چند ساعت دیگر آنجا کار خواهند کرد.

403
00:44:56,398 --> 00:44:58,958
هتل لوکس. بنابراین به هر حال.

404
00:45:00,158 --> 00:45:03,838
چند وقته اینو میدونی؟
- این اولین باری است که در مورد آن می شنوم.

405
00:45:07,238 --> 00:45:08,798
بیا

406
00:45:15,318 --> 00:45:17,718
من فردا میرم پیش اون دکتر سقط جنین.

407
00:45:21,358 --> 00:45:22,798
باشه

408
00:45:26,318 --> 00:45:28,718
آیا واقعاً می توانید آن را از قبل احساس کنید؟
بچه؟

409
00:45:28,878 --> 00:45:30,958
من نمی دانم، نه. خیر

410
00:45:31,918 --> 00:45:35,078
در چهارده هفتگی امکان پذیر است.
- بله؟

411
00:45:36,718 --> 00:45:39,518
اتفاقاً دختر است.
سونوگرافی کردم

412
00:45:41,358 --> 00:45:46,038
این دیوانه بود. او فوق العاده کوچک است.
مثل بادام زمینی است.

413
00:45:46,198 --> 00:45:49,078
در ده هفته دیگر قابل اجرا خواهد بود،
آیا می دانستی؟

414
00:45:49,238 --> 00:45:50,998
نه، من این را نمی دانستم.

415
00:45:53,758 --> 00:45:56,038
چرا فقط نگهش نمیداری؟

416
00:46:00,038 --> 00:46:02,438
یا باید بخری.

417
00:46:03,438 --> 00:46:06,998
ببخشید؟
- بله، می توانید آن را از من بخرید.

418
00:46:08,318 --> 00:46:12,558
من این را خنده دار نمی دانم.
- شوخی هم نیست.

419
00:46:12,718 --> 00:46:14,798
چرا فکر می کنی من اینجا هستم؟

420
00:46:15,278 --> 00:46:17,958
من می دانم
که واقعا بچه میخوای

421
00:46:18,118 --> 00:46:21,798
چرا من می خواهم فرزند شما را داشته باشم؟

422
00:46:21,958 --> 00:46:24,158
چرا باید بچه شما را به دنیا بیاورم؟
می خواهید آموزش دهید؟

423
00:46:24,318 --> 00:46:26,358
چون مال اریک است.

424
00:46:33,558 --> 00:46:37,278
فکر می کنی من دیوانه ام؟
منظورم این است که شما چند مرد ...

425
00:46:37,438 --> 00:46:40,598
دقیقا میدونم کی اتفاق افتاد

426
00:46:40,758 --> 00:46:46,078
من دقیقا می دانم. اضافه پرداخت کرد
تا مجبور نباشیم از کاندوم استفاده کنیم

427
00:46:46,238 --> 00:46:49,078
و اینگمار در رومانی بود.
من دقیقا می دانم.

428
00:46:49,838 --> 00:46:53,478
اگه خواستی تست میکنم
زمانی که باردار هستید امکان پذیر است.

429
00:46:53,638 --> 00:46:57,838
تو دیوانه ای
- این ممکن است، اما مال اریک است.

430
00:46:59,478 --> 00:47:00,958
شب بخیر

431
00:47:17,358 --> 00:47:20,238
شما از پشت سر می زنید.
- پلیس

432
00:47:20,398 --> 00:47:22,078
من آن را انجام خواهم داد.

433
00:47:23,238 --> 00:47:25,638
اگه اینو بگیرم
در کمترین زمان از بین خواهد رفت

434
00:47:25,798 --> 00:47:28,838
من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.
فقط انجامش بده

435
00:47:29,398 --> 00:47:32,238
Evi Vercruyssen، پلیس آنتورپ.
میتونم بیام داخل؟

436
00:47:32,398 --> 00:47:35,078
الان میخوای بهم بگی
دقیقا چه اتفاقی افتاد

437
00:47:35,238 --> 00:47:36,638
من می خواهم همه چیز را بشنوم. انصافا.

438
00:47:37,158 --> 00:47:39,598
بله؟ ما او را داریم.
او هنوز در آمستردام است.