1
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
- സ്കോട്ടി, സ്കോട്ടി.

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
എൻ്റെ കൊച്ചു സുഹൃത്തെവിടെ?

3
00:01:21,123 --> 00:01:21,873
വരിക.

4
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
കിടക്കയിലേക്ക്.

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,544
അവിടെ, അവിടെ, സ്കോട്ടി.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, കുട്ടി.

7
00:01:28,005 --> 00:01:29,464
എല്ലാം ശരിയാണ്.

8
00:01:29,548 --> 00:01:31,550
ഇത് കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

9
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
വരിക.

10
00:01:35,596 --> 00:01:36,638
അതെ.

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,722
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

12
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

13
00:02:48,460 --> 00:02:49,294
ദൈവമേ!

14
00:02:49,378 --> 00:02:50,378
സ്കോട്ടി!

15
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
സ്കോട്ടി!

16
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
നീ എവിടെ ആണ്?

17
00:03:00,514 --> 00:03:01,348
വരൂ.

18
00:03:01,431 --> 00:03:02,766
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക!

19
00:03:03,975 --> 00:03:05,268
എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞ്!

20
00:03:41,638 --> 00:03:44,516
- ഈ കേൾവി നിർണ്ണയിക്കാൻ ആണ്
ജെയ്ക് മാത്യു കുള്ളൻ ആണോ

21
00:03:44,599 --> 00:03:46,661
വിചാരണയ്ക്കായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
തിരോധാനത്തിനും

22
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
യുടെ കൊലപാതകം അനുമാനിച്ചു
സ്കോട്ട് മാത്യു കലൻ.

23
00:03:51,022 --> 00:03:52,733
- ഒരു പന്നി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,900
- ഇല്ല, ഒരു പന്നി.

25
00:03:55,110 --> 00:03:56,110
റേസർബാക്ക്.

26
00:03:57,696 --> 00:04:01,074
- ഇത്, ഈ റേസർബാക്ക്
നിൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു കൊണ്ടുപോയി

27
00:04:01,158 --> 00:04:03,201
നിൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ പോയോ?

28
00:04:03,285 --> 00:04:04,285
- അതെ.

29
00:04:16,840 --> 00:04:19,926
- നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ കലൻ,
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എന്ന നിലയിൽ

30
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
ഒരു ആയുധധാരിയായ കംഗാരു ഷൂട്ടർ
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള റൈഫിൾ, നിങ്ങളായിരുന്നു

31
00:04:22,637 --> 00:04:26,433
കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ പന്നിയെ മുറിവേൽപ്പിക്കുക.

32
00:04:26,516 --> 00:04:28,161
- നിങ്ങളുടെ ആരാധന, മൃഗം
ചോദ്യം ഒരു തരത്തിലും എ

33
00:04:28,185 --> 00:04:30,353
പ്രകൃതിയുടെ സാധാരണ ഉൽപ്പന്നം.

34
00:04:30,437 --> 00:04:32,290
ഇത് കട്ടിയുള്ള കവചമാണ്
പറ്റാത്ത കുറ്റിരോമത്തിൻ്റെ പാളി

35
00:04:32,314 --> 00:04:35,650
ഒരു റൈഫിൾ ഷോട്ട് തുളച്ചുകയറി
വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ

36
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
അതിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്.

37
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
- നിങ്ങളുടെ ആരാധന, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
യിൽ നിന്ന് വിദഗ്ധ സാക്ഷ്യം കേട്ടു

38
00:04:39,696 --> 00:04:44,785
മിസ്റ്റർ ബേക്കർ അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും റേസർബാക്കുകളെ കൊല്ലുന്നു.

39
00:04:44,868 --> 00:04:46,328
- എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
റേസർബാക്കുകളുടെ.

40
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
ഇത് ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ഇനമാണ്.

41
00:04:47,788 --> 00:04:48,997
ഒരു ഫ്രീക്ക്.

42
00:04:49,080 --> 00:04:49,915
ഒരു അപഭ്രംശം.

43
00:04:49,998 --> 00:04:51,917
- അപഭ്രംശമോ പ്രത്യക്ഷമോ?

44
00:04:54,044 --> 00:04:55,044
- നിശബ്ദത!

45
00:04:56,588 --> 00:04:57,798
നിശബ്ദം!

46
00:04:57,881 --> 00:04:59,257
- അപ്പോൾ ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

47
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

48
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വിശ്വസിക്കാൻ അത് കാണുക.

49
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
- തീർച്ചയായും.

50
00:05:07,057 --> 00:05:08,517
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

51
00:05:11,436 --> 00:05:16,024
- അതിനാൽ, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കംഗാരു എന്ന നിലയിൽ
ഷൂട്ടറും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനും

52
00:05:16,107 --> 00:05:20,904
പ്രാദേശിക വന്യജീവികൾ, എത്ര വലുതായിരിക്കും
ഒരു മൃഗം, പറയുക, ഒരു റേസർബാക്ക്,

53
00:05:20,987 --> 00:05:24,282
ഒരു റേസർബാക്ക് എത്ര വലുതായിരിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൊണ്ടുപോകാൻ ആയിരിക്കണം

54
00:05:24,366 --> 00:05:27,828
ഏതായാലും രണ്ടു വയസ്സുള്ള കുട്ടി
ദൂരം?

55
00:05:27,911 --> 00:05:30,997
- ഏകദേശം നാലോ അഞ്ചോ തവണ
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വലുത്

56
00:05:31,081 --> 00:05:32,081
അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

57
00:05:32,958 --> 00:05:35,377
- ഒരു മൃഗം വളർന്നതിന്
അത്തരമൊരു അസാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക്,

58
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനും ആയിരിക്കണം
തന്ത്രശാലിയായ...

59
00:05:37,838 --> 00:05:40,757
- അസാധാരണമാംവിധം വലുത് പോലും
കുതന്ത്രവും

60
00:05:40,841 --> 00:05:43,927
മൃഗത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ആൺകുട്ടിയെ വലിച്ചിഴച്ചോ?

61
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
- എവിടേക്ക്?

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,055
- എവിടെയും.

63
00:05:47,138 --> 00:05:48,807
- ഇല്ല, ഒരു ദൂരത്തിനും വേണ്ടിയല്ല.

64
00:05:48,890 --> 00:05:51,393
റേസർബാക്ക് ഒരു തരമാണ്
ഭീരുവായ തെണ്ടിയുടെ.

65
00:05:51,476 --> 00:05:54,813
സാധാരണയായി ഒരു നല്ല ബൂ ആയിരിക്കും
അവനെ പേടിപ്പിക്കുക.

66
00:05:57,941 --> 00:06:01,778
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാറുണ്ടോ?
ആൺകുട്ടി മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമോ?

67
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
- ഞാൻ ബ്രിസ്ബേനിലായിരുന്നു.

68
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയായിരുന്നു.

69
00:06:05,198 --> 00:06:06,300
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:06:06,324 --> 00:06:07,242
- എതിർപ്പ്!

71
00:06:07,325 --> 00:06:08,368
- അസാധുവാക്കി.

72
00:06:09,786 --> 00:06:13,081
- ഇത് ഒരു റേസർബാക്ക് ആണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ എന്ത് റേസർബാക്ക്?

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
ഇത് എവിടെയാണ്?

74
00:06:14,583 --> 00:06:17,627
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റാരും ഇല്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

75
00:06:35,478 --> 00:06:36,747
- ഈ കോടതിയുടെ കണ്ടെത്തൽ
അപര്യാപ്തമാണ് എന്നതാണ്

76
00:06:36,771 --> 00:06:39,065
ആരോപണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവുകൾ.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,985
പ്രതി ഇതിനാൽ
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

78
00:07:04,758 --> 00:07:06,384
- മൃഗങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

79
00:07:06,468 --> 00:07:08,345
- ചൂഷണം, തേൻ?

80
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
- കാൾ?

81
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
- ഹലോ.

82
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
- ഇത് ഇതുവരെ ഓണാണോ, പ്രിയേ?

83
00:07:13,183 --> 00:07:14,684
- ഇല്ല, ഇത് ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

84
00:07:14,768 --> 00:07:16,144
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

85
00:07:16,227 --> 00:07:17,312
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടിവിയാണോ?

86
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
- അതെ, അത് ആരംഭിച്ചു.

87
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
- അവർ പ്രകടനം ആസ്വദിക്കുന്നു.

88
00:07:21,608 --> 00:07:25,028
- കന്നുകാലി ഉത്പന്നങ്ങളോടൊപ്പം
അവരുടെ ജനനേന്ദ്രിയത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

89
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

90
00:07:26,071 --> 00:07:27,071
- ഓ, ദൈവമേ.

91
00:07:28,114 --> 00:07:29,383
- ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് വേണം
അത് കാണാൻ.

92
00:07:29,407 --> 00:07:30,676
- ഇല്ല, ദയവായി, കാൾ,
അതു വിട്ടേക്കുക.

93
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
- ഊഹ്-ഉഹ്.

94
00:07:32,452 --> 00:07:33,244
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടരുത്.

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,120
ഇവിടെ.

96
00:07:34,204 --> 00:07:34,996
- ഇല്ല.

97
00:07:35,080 --> 00:07:35,872
- വരൂ.

98
00:07:35,956 --> 00:07:36,706
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

99
00:07:36,790 --> 00:07:37,582
- അതൊരു കള്ളമാണ്.

100
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ വഴക്കുകാരിൽ ഒരാളല്ല
ഒരു ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിച്ചു.

101
00:07:39,751 --> 00:07:40,937
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
തെളിവ്?

102
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
- പ്രിയേ, നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
വ്യത്യാസം അറിയില്ല

103
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
ഒരു കന്നുകാലി ഉൽപന്നത്തിനിടയിൽ
ഒരു പൂൾ ക്യൂയും.

104
00:07:46,132 --> 00:07:48,301
- ഇതിൽ വലിയ വ്യത്യാസമില്ല
വേദനയുടെ നിബന്ധനകൾ.

105
00:07:48,385 --> 00:07:49,469
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

106
00:07:49,552 --> 00:07:51,721
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇരുപതു വർഷം.

107
00:07:51,805 --> 00:07:52,597
- ഈ ക്രീപ്പ് നോക്കൂ.

108
00:07:52,681 --> 00:07:53,950
- എൻ്റെ പ്രശസ്തി
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

109
00:07:53,974 --> 00:07:56,726
- നിർഭാഗ്യവശാൽ
മൃഗങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

110
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
- നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
കുതിരകളും കുതിരകളും,

111
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
നീ പോയി രക്ഷിച്ചാലോ?

112
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
ഈച്ചകളും ഈച്ചകളും ഒപ്പം
ലോകത്തിലെ ബഗുകളും?

113
00:08:02,649 --> 00:08:03,817
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

114
00:08:03,900 --> 00:08:06,236
ആളുകൾ SWAT ഈച്ചകൾ.

115
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
എനിക്ക് ഇതിന് ദിവസമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

116
00:08:08,363 --> 00:08:09,572
- അമേരിക്കയിലെ ഈച്ചകൾ.

117
00:08:09,656 --> 00:08:11,783
- എലികളോടും ക്രൂരത.

118
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
- ജെർക്സ്.

119
00:08:21,042 --> 00:08:24,546
ഏജൻസി ഗ്രീൻലൈറ്റ് ചെയ്തു
ഇന്നത്തെ ഓസ്‌ട്രേലിയ സ്പെഷ്യൽ.

120
00:08:24,629 --> 00:08:27,132
- കംഗാരു കശാപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

121
00:08:27,215 --> 00:08:28,815
അവർ അത് കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
- അവർ മനസ്സ് മാറ്റി.

123
00:08:30,760 --> 00:08:33,138
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

124
00:08:33,221 --> 00:08:34,281
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകണം.

125
00:08:34,305 --> 00:08:36,016
ഇതിലെ നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനം.

126
00:08:36,099 --> 00:08:36,891
പ്രിയേ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

127
00:08:36,975 --> 00:08:38,351
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

128
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
- ഞാൻ പോകാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച.

129
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
- ഓ, കൊള്ളാം.

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
- അതെ.

131
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
ഓ, ബഹു.

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

133
00:08:49,154 --> 00:08:50,780
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

134
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
- വരിക.

135
00:08:56,369 --> 00:08:58,955
- പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിഷാദം.

136
00:08:59,039 --> 00:09:00,039
- വരിക.

137
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

138
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
- ശരി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും ദയനീയവും,

139
00:09:07,630 --> 00:09:11,009
പക്ഷെ എനിക്ക് കരുതിയേക്കാം
എൻ്റെ.

140
00:09:12,093 --> 00:09:13,303
- ശരിക്കും?

141
00:09:13,386 --> 00:09:14,386
- കഷ്ടം!

142
00:09:16,848 --> 00:09:17,848
ശരി!

143
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
- വരിക.

144
00:09:21,686 --> 00:09:22,686
ഇവിടെ.

145
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ?

146
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
- പോപ്പ് പോളിഷ് ആണോ?

147
00:09:32,530 --> 00:09:34,949
ഒരു കരടി കാട്ടിൽ ഷിറ്റ് ചെയ്യുമോ?

148
00:09:35,033 --> 00:09:39,120
- എനിക്ക് ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന് പുറമെ.

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു

150
00:09:41,873 --> 00:09:44,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫോണുകൾ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഓസ്ട്രേലിയ.

151
00:09:44,417 --> 00:09:46,395
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദേശീയ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ.

152
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
- അവർക്ക് എന്തറിയാം?

153
00:09:52,675 --> 00:09:57,013
- ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനാൽ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

154
00:09:58,389 --> 00:10:01,893
എന്നെ വിട്ടേക്കുക
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തരും

155
00:10:01,976 --> 00:10:03,061
ഇപ്പോൾ അത്ഭുതം.

156
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
- കാൾ!

157
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
ഇത് മനോഹരമാണ്.

158
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
- അതെ?

159
00:10:13,988 --> 00:10:15,490
നല്ലത്.

160
00:10:15,573 --> 00:10:17,075
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

161
00:10:44,978 --> 00:10:46,020
- അഹേം.

162
00:10:46,104 --> 00:10:47,104
- സജ്ജമാക്കുക.

163
00:10:48,940 --> 00:10:51,860
- ഞങ്ങൾ 600 മൈൽ പടിഞ്ഞാറാണ്
സിഡ്‌നിയിലെ പുറംപട്ടണത്തിൽ

164
00:10:51,943 --> 00:10:54,696
ഗാമുല്ല, ഒരു ആദിവാസി വാക്ക്
അത് ഉചിതമായി അർത്ഥമാക്കുന്നു

165
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
കുടൽ അല്ലെങ്കിൽ കുടൽ, ഉചിതം
കാരണം ഗമുല്ല ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു

166
00:10:58,158 --> 00:11:01,452
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ
മാംസവും രക്തവും.

167
00:11:01,536 --> 00:11:05,790
കഴിഞ്ഞ വർഷം, 800,000-ത്തിലധികം
കംഗാരുക്കളും വബാലികളും.

168
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
വബ്ബല്ലീസ്!

169
00:11:07,375 --> 00:11:08,168
- ഓ!

170
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Erm.

171
00:11:09,335 --> 00:11:10,128
- ഇപ്പോഴും ഉരുളുന്നു.

172
00:11:10,211 --> 00:11:11,004
ഇപ്പോഴും ഉരുളുന്നു.

173
00:11:11,087 --> 00:11:11,880
- കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ, ശരിയാണോ?

174
00:11:11,963 --> 00:11:12,963
ശരിയാണ്.

175
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
കഴിഞ്ഞ വർഷം, 800,000-ത്തിലധികം
കംഗാരുക്കളും വാലാബികളും

176
00:11:18,261 --> 00:11:21,181
ഇതിൽ അറുക്കപ്പെട്ടു
ജില്ല മാത്രം.

177
00:11:21,264 --> 00:11:23,683
അവ സംഗ്രഹിച്ചു, കൂടാതെ
ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ചെയ്ത് തള്ളിയത്

178
00:11:23,766 --> 00:11:26,686
പെറ്റ്പാക് കാനറി എട്ട് മൈൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ്, നായയാകാൻ

179
00:11:26,769 --> 00:11:31,107
വഴിയോരങ്ങളിൽ വിസർജ്ജനം
സിഡ്നി, ഹോങ്കോംഗ്, ന്യൂയോർക്ക്.

180
00:11:33,693 --> 00:11:34,903
അത് ചെയ്യും.

181
00:11:34,986 --> 00:11:38,948
ഞാൻ ലാളിച്ച പെറ്റ് ചെയ്യും
വോയ്‌സ്ഓവറിലെ പതിവ്, ശരിയാണോ?

182
00:11:39,032 --> 00:11:40,825
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിച്ചു?

183
00:11:40,909 --> 00:11:41,909
- വബ്ബല്ലീസ്!

184
00:11:43,828 --> 00:11:45,205
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

185
00:11:59,594 --> 00:12:00,678
G'day.

186
00:12:00,762 --> 00:12:04,474
ഒരു ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് മുറികൾ, ദയവായി.

187
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
- ബേത്ത് ശൈത്യകാലം, അല്ലേ?

188
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
മൃഗപ്രചാരകൻ?

189
00:12:08,186 --> 00:12:09,229
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

190
00:12:09,312 --> 00:12:10,772
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും?

191
00:12:10,855 --> 00:12:12,917
- ശരി, ഒരു റേഡിയോ ഫോൺ ഉണ്ട്
കടന്നുപോകാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ എടുക്കുക.

192
00:12:12,941 --> 00:12:13,983
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:12:14,067 --> 00:12:14,943
- ന്യൂയോര്ക്ക്.

194
00:12:15,026 --> 00:12:16,569
- ന്യൂയോര്ക്ക്?

195
00:12:16,653 --> 00:12:18,154
- ബർക്കിനെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

196
00:12:18,238 --> 00:12:22,200
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ബർക്കിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
നമുക്കുണ്ടോ?

197
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
- എവിടെയാണ് മുറികൾ, സുഹൃത്തേ?

198
00:12:24,661 --> 00:12:29,582
- ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില കംഗാരു ഷൂട്ടർമാർ.

199
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

200
00:12:37,715 --> 00:12:38,715
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

201
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
ശരി, ഞാൻ ...

202
00:12:40,635 --> 00:12:41,635
- ശരിയാണ്.

203
00:12:47,558 --> 00:12:49,358
- ഒരു വഴിയുമില്ല
പെറ്റ്പാക് കാനറിയിലേക്ക് പോകുന്നു

204
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
ഒരു അഭിമുഖത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു.

205
00:12:51,312 --> 00:12:55,066
നമുക്ക് എങ്ങനെ വാക്ക്-ഇൻ ചെയ്യാം
നാളെ?

206
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
- നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

207
00:12:56,818 --> 00:12:59,237
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ തൂണിനെ തകർക്കുക മാത്രമാണ്
അവർ ഡബ്ബോയിൽ ചെയ്തതുപോലെ ക്യാമറ.

208
00:12:59,320 --> 00:13:00,113
- പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക.

209
00:13:00,196 --> 00:13:02,782
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാം
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്.

210
00:13:02,865 --> 00:13:05,076
- നിങ്ങൾ അകത്തല്ലെന്ന് ഓർക്കുക
ന്യൂയോർക്ക്, ചുറ്റും

211
00:13:05,159 --> 00:13:06,479
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
മൃഗസ്നേഹികൾ.

212
00:13:07,453 --> 00:13:08,371
- നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം.

213
00:13:08,454 --> 00:13:09,454
- ഇപ്പോൾ?

214
00:13:10,248 --> 00:13:11,248
ഇപ്പോൾ?

215
00:13:11,291 --> 00:13:12,291
- വേഗം!

216
00:13:19,382 --> 00:13:20,216
സർ?

217
00:13:20,300 --> 00:13:22,885
സർ, എൻ്റെ പേര് ബെത്ത് വിൻ്റേഴ്സ് എന്നാണ്
ഞാൻ ലോക മൃഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവനാണ്

218
00:13:22,969 --> 00:13:23,761
ലീഗ്.

219
00:13:23,845 --> 00:13:25,823
ക്ലെയിമുകളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പരിസ്ഥിതി

220
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
കംഗാരു എന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ
വംശനാശം സംഭവിക്കുകയാണോ?

221
00:13:29,225 --> 00:13:30,018
- അറിയില്ല.

222
00:13:30,101 --> 00:13:31,227
ഞാൻ പന്നികളെ വേട്ടയാടുന്നു.

223
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
- പന്നികളോ?

224
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
- റേസർബാക്ക്സ്.

225
00:13:34,022 --> 00:13:36,482
- നന്നായി, പന്നികൾ അല്ലെങ്കിൽ കംഗാരുക്കൾ.

226
00:13:36,566 --> 00:13:38,776
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വേട്ടക്കാരനാണ്,
ശരിയാണോ?

227
00:13:38,860 --> 00:13:41,529
നിങ്ങൾ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു
വന്യജീവികളെ കൊല്ലുന്നു, ശരിയല്ലേ?

228
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

229
00:13:43,614 --> 00:13:44,449
- നന്നായി.

230
00:13:44,532 --> 00:13:48,328
Erm, ഏകദേശം എത്ര റേസർബാക്കുകൾ
നിങ്ങൾ ഒരു സീസണിൽ കൊല്ലുമോ?

231
00:13:48,411 --> 00:13:50,913
- ഒരു സീസൺ ഇല്ല
റേസർബാക്കുകൾക്ക്, പെൺകുട്ടി.

232
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്?

233
00:13:52,498 --> 00:13:54,292
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

234
00:13:54,375 --> 00:13:59,422
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിൽ എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ പ്രകാശമാനമാക്കുന്ന ഒരു റേസർബാക്ക്.

235
00:13:59,505 --> 00:14:00,715
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും ...

236
00:14:06,763 --> 00:14:07,763
- മുറിക്കുക.

237
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
വരിക.

238
00:14:17,523 --> 00:14:18,523
- ഹലോ?

239
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
ന്യൂയോര്ക്ക്.

240
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

241
00:14:25,907 --> 00:14:26,907
അമേരിക്കയോ?

242
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
ഏം, ക്ഷമിക്കണം.

243
00:14:30,244 --> 00:14:31,329
കഴിഞ്ഞു.

244
00:14:31,412 --> 00:14:35,249
ഏം, ഇല്ല, എനിക്ക് ടെലിഫോൺ ചെയ്യണം
അവിടെ.

245
00:14:35,333 --> 00:14:36,933
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ.

246
00:14:36,959 --> 00:14:37,835
കഴിഞ്ഞു.

247
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
ശീതകാലം.

248
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
കാൾ ശൈത്യകാലം.

249
00:14:40,463 --> 00:14:44,008
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാർട്ടിയാണ് അദ്ദേഹം
സംസാരിക്കാൻ.

250
00:14:49,472 --> 00:14:50,472
ഹലോ?

251
00:14:56,437 --> 00:14:57,522
- ഇണ?

252
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

253
00:14:59,357 --> 00:15:00,357
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

254
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
- ഓ സോറി പ്രിയേ.

255
00:15:06,781 --> 00:15:09,951
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാത്രം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ ഫ്രീക്ക്.

256
00:15:17,542 --> 00:15:20,878
- റോഡുകൾ നിറയും
ഇരുട്ടിനു ശേഷം കംഗാരുക്കളും ആടുകളും.

257
00:15:20,962 --> 00:15:24,590
മേധാവിക്ക് അത് നല്ലതായി കാണില്ല
മൃഗങ്ങളുടെ ലിബ് മൃഗങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നതാണ്

258
00:15:24,674 --> 00:15:25,716
- വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി.

259
00:15:25,800 --> 00:15:28,511
ഞാൻ പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു വരാം
സന്ധ്യയോടെ.

260
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
എല്ലാ ചൂടുവെള്ളവും ഉപയോഗിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

261
00:15:56,247 --> 00:15:57,457
- ആരായിരിക്കില്ല?

262
00:15:57,540 --> 00:15:59,208
അങ്ങനെ അവർ അവളെ തീവ്രപരിചരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പരിചരണം.

263
00:15:59,292 --> 00:16:01,478
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി
മദർ സുപ്പീരിയർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

264
00:16:01,502 --> 00:16:03,421
അവൾ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

265
00:16:03,504 --> 00:16:07,508
കന്യാസ്ത്രീ കണ്ണുകൊണ്ട് പറയുന്നു
നിറയെ കണ്ണുനീർ, "ഭയങ്കരം.

266
00:16:07,592 --> 00:16:10,761
അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല, അയച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങൾ.

267
00:18:05,960 --> 00:18:08,045
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം?

268
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
അമേരിക്കക്കാരൻ!

269
00:18:09,797 --> 00:18:11,299
അത് നീ എനിക്ക് തരൂ.

270
00:18:11,382 --> 00:18:13,759
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരൂ
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക്

271
00:18:13,843 --> 00:18:14,635
വെടിവയ്ക്കുക

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
നിനക്ക് ഇത് തിരികെ വേണോ?

273
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
വേഗം, ബെന്നി!

274
00:18:24,729 --> 00:18:25,729
ബെന്നി!

275
00:18:26,814 --> 00:18:27,814
- ബൈ!

276
00:18:27,857 --> 00:18:28,857
- ഓ, അതെ.

277
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
- വിഡ്ഢി!

278
00:18:35,990 --> 00:18:38,451
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:19:06,604 --> 00:19:07,604
- വരൂ.

280
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് സൈറൺ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക

281
00:19:33,798 --> 00:19:37,385
3 എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒളിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

282
00:19:38,386 --> 00:19:41,931
fl കഴിഞ്ഞ തവണ la iuna

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,849
h ഞാൻ എൻ്റെ ടോർച്ച് കത്തിക്കുന്നു

284
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
fl വേവ് അത് വേണ്ടി

285
00:19:46,143 --> 00:19:49,522
fl തിങ്കളാഴ്ച അമാവാസി

286
00:19:49,605 --> 00:19:51,399
3 ഒപ്പം ഒരു അഗ്നി നൃത്തവും

287
00:19:51,482 --> 00:19:54,568
രാത്രി മുഴുവൻ

288
00:19:55,528 --> 00:19:57,279
- ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുകയാണ്

289
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
- നിർത്തുക!

290
00:20:11,001 --> 00:20:12,001
യേശു!

291
00:21:18,444 --> 00:21:19,570
- ഹായ്.

292
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
എല്ലാം ശരിയാണോ?

293
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
എന്തെങ്കിലും എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

294
00:21:24,325 --> 00:21:25,242
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

295
00:21:25,326 --> 00:21:27,244
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

296
00:21:27,328 --> 00:21:28,871
- അതെ.

297
00:21:28,954 --> 00:21:30,039
- അതെ?

298
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
നല്ലത്.

299
00:21:33,751 --> 00:21:35,461
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകാം,
ഡിക്കോ!

300
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

301
00:21:40,966 --> 00:21:41,966
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!

302
00:21:45,137 --> 00:21:47,014
അവളെ അധികം ദ്രോഹിക്കരുത്,
ഇണ!

303
00:21:47,097 --> 00:21:49,934
നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സാധനങ്ങൾ!

304
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
- പോകൂ, മകനേ!

305
00:22:04,073 --> 00:22:05,157
അത് ശരിയാണ്!

306
00:22:06,575 --> 00:22:08,911
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

307
00:22:11,121 --> 00:22:13,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉണ്ടാക്കുക.

308
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

309
00:22:28,389 --> 00:22:29,932
മാവിസ്, കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക.

310
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

311
00:22:31,100 --> 00:22:33,143
- അവളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക, സുഹൃത്തേ!

312
00:22:33,227 --> 00:22:35,187
- അവളുടെ കാലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

313
00:22:35,271 --> 00:22:36,939
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്.

314
00:22:37,022 --> 00:22:39,942
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് ചുംബനം?

315
00:22:48,450 --> 00:22:49,994
അതിൽ കയറൂ, പാവ.

316
00:22:55,624 --> 00:22:57,334
- ഹേയ്, അത് വെട്ടിക്കളയൂ, ഡിക്കോ!

317
00:22:57,418 --> 00:22:58,836
- നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക!

318
00:23:00,462 --> 00:23:04,133
- നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രക്തമുള്ള സ്ത്രീ!

319
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
വേഗം!

320
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

321
00:23:15,102 --> 00:23:15,978
വേഗം!

322
00:23:16,061 --> 00:23:18,397
- ഞാൻ അവളെ തയ്യാറാക്കുകയാണ്!

323
00:23:18,480 --> 00:23:19,273
- അവളെ വിടൂ!

324
00:23:19,356 --> 00:23:20,691
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

325
00:23:40,920 --> 00:23:44,882
Fl നീല കണ്ണുകൾ തടഞ്ഞുനിർത്തി
കണ്ണുനീർ

326
00:23:44,965 --> 00:23:48,427
fl വേദന പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു

327
00:25:00,749 --> 00:25:01,893
- കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
അത് തിരികെ വലിക്കുക

328
00:25:01,917 --> 00:25:04,545
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യത്തെക്കാൾ.

329
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
ഇൻഷുറൻസ് ജോലി.

330
00:25:05,546 --> 00:25:06,797
വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

331
00:25:06,880 --> 00:25:08,400
പട്ടണങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു, മുട്ടുക
കുറച്ച് പോസ്റ്റുകൾ

332
00:25:08,424 --> 00:25:10,467
ഇറങ്ങി കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.

333
00:25:10,551 --> 00:25:13,095
ചോരവാർന്ന നാട്ടുകാരെ ഇറക്കിവിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്

334
00:25:13,178 --> 00:25:16,181
എല്ലാം അന്വേഷിക്കുക
അവരെ.

335
00:25:18,559 --> 00:25:19,476
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

336
00:25:19,560 --> 00:25:20,477
- ഹേയ്? നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

337
00:25:20,561 --> 00:25:22,312
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

338
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
- ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

339
00:25:29,278 --> 00:25:30,529
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

340
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
- ബെന്നി!

341
00:25:49,298 --> 00:25:50,298
ബെന്നി!

342
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജേക്ക്?

343
00:25:53,761 --> 00:25:54,803
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

344
00:25:54,887 --> 00:25:55,929
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

345
00:25:56,013 --> 00:25:57,013
- നീയും ഡിക്കോയും.

346
00:25:57,056 --> 00:25:58,265
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

347
00:25:58,348 --> 00:25:59,391
- എന്താണ് നമ്മൾ കണ്ടത്?

348
00:25:59,475 --> 00:26:00,267
- എല്ലാം ശരി.

349
00:26:00,350 --> 00:26:01,143
ഡിക്കോ എവിടെ?

350
00:26:01,226 --> 00:26:02,061
- ഡിക്കോ അത് കണ്ടില്ല.

351
00:26:02,144 --> 00:26:05,314
അവൻ പന്നികളെയോ കണ്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾ.

352
00:26:09,902 --> 00:26:10,902
ബൈ, ജെയ്ക്ക്.

353
00:26:15,574 --> 00:26:17,034
വിഡ്ഢിത്തമായ പഴയ ബഗർ.

354
00:26:20,079 --> 00:26:21,580
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക, നിങ്ങൾ.

355
00:26:23,499 --> 00:26:24,583
- ബൈ, ജെയ്ക്ക്.

356
00:26:28,045 --> 00:26:29,421
- അത് വെട്ടിക്കളയൂ, മോൻ!

357
00:26:29,505 --> 00:26:30,839
അത് വെട്ടിക്കളയുക!

358
00:26:44,978 --> 00:26:46,980
- കാൾ, അത് മനോഹരമാണ്.

359
00:26:52,152 --> 00:26:55,656
- ക്ലെയിമുകളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
കംഗാരു വംശനാശം സംഭവിക്കുകയാണോ?

360
00:26:55,739 --> 00:26:59,118
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ
കാണാതായോ?

361
00:26:59,201 --> 00:27:01,370
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

362
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
- എൻ്റെ തെറ്റ്.

363
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
- എത്ര റേസർബാക്കുകൾ
നിങ്ങൾ ഒരു സീസണിൽ കൊല്ലുമോ?

364
00:27:04,915 --> 00:27:05,707
- ഒരു സീസൺ ഇല്ല.

365
00:27:05,791 --> 00:27:08,127
- ഒരിക്കലും അവളെ പുറത്താക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ.

366
00:27:08,669 --> 00:27:14,049
എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും
ഒരു റേസർബാക്കിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

367
00:27:14,133 --> 00:27:15,933
അത് എൻ്റെ ദിവസത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു -
അതാണ് ജേക്ക് കലൻ.

368
00:27:59,595 --> 00:28:01,471
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

369
00:28:01,555 --> 00:28:03,098
ഇത് നടത്തുന്നത് ആരാണെന്ന് പറയാമോ
സ്ഥലം?

370
00:28:03,182 --> 00:28:04,182
- അതെ.

371
00:28:05,392 --> 00:28:06,619
- കൊള്ളാം, ഒരു റിസർവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിൽ രാത്രിക്കുള്ള മുറി! കഴിഞ്ഞില്ല.

372
00:28:06,643 --> 00:28:09,646
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കിടക്ക തരാം
തിരികെ.

373
00:28:09,730 --> 00:28:11,773
- ജെയ്ക്ക് കല്ലെനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

374
00:28:11,857 --> 00:28:13,275
- ജേക്ക്?

375
00:28:13,358 --> 00:28:16,195
ഇപ്പോൾ അവൻ പത്തോടടുത്താണ്
ട്രെയിൻ റോഡ്.

376
00:28:16,278 --> 00:28:19,823
ഈ റോഡിലൂടെ 35 മൈൽ, തിരിയുക
ജംഗ്ഷനിൽ വിട്ടു, പിന്തുടരുക

377
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
നേരെയുള്ള റോഡ്
അവസാനം.

378
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
- ഒരു ടാക്സി അല്ലെങ്കിൽ കാർ എങ്ങനെ
കൂലിക്ക്?

379
00:28:24,620 --> 00:28:25,620
- ടാക്സി?

380
00:28:26,788 --> 00:28:30,918
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി കണ്ടിട്ടില്ല
ഏകദേശം 1953-ൽ അദ്ദേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

381
00:28:31,001 --> 00:28:33,170
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഴയത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബോംബ്.

382
00:28:33,253 --> 00:28:35,756
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ടാങ്ക് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക
തിരിച്ചുവരിക.

383
00:28:35,839 --> 00:28:36,673
- ഉറപ്പാണോ?

384
00:28:36,757 --> 00:28:37,466
- തീർച്ചയായും.

385
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
നിൻ്റെ ബാഗ് ഞാൻ നോക്കാം, വേണ്ട
വിഷമിക്കുക.

386
00:28:39,885 --> 00:28:40,677
- നന്ദി.

387
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
ഒത്തിരി നന്ദി.

388
00:28:50,103 --> 00:28:51,188
- ഞാൻ സ്റ്റിയറിംഗ് കാണും.

389
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
അവൾ അൽപ്പം ഇളകുന്നു
ടൺ.

390
00:28:53,190 --> 00:28:54,107
- ശരി.

391
00:28:54,191 --> 00:28:55,191
ഉടൻ തിരികെ.

392
00:29:01,365 --> 00:29:02,574
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

393
00:29:28,100 --> 00:29:29,601
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

394
00:29:31,144 --> 00:29:32,521
- പതിവുപോലെ തന്നെ.

395
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
- കുറച്ച് പൊടി, അല്ലേ?

396
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
- അതെ.

397
00:29:46,994 --> 00:29:49,162
- എൻ്റെ പേര് കാൾ വിൻ്റേഴ്സ്.

398
00:29:50,372 --> 00:29:51,372
- അതെ?

399
00:29:52,791 --> 00:29:54,543
- ജേക്ക് കലൻ, അല്ലേ?

400
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?

401
00:29:57,671 --> 00:30:00,299
- നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഒരാളായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ജീവനോടെ കാണാൻ ആളുകൾ.

402
00:30:00,382 --> 00:30:01,300
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

403
00:30:01,383 --> 00:30:02,634
- ബേത്ത് ശൈത്യകാലം.

404
00:30:04,970 --> 00:30:05,970
- ഓ, അതെ.

405
00:30:07,264 --> 00:30:08,890
കംഗാരു സ്ത്രീ.

406
00:30:12,477 --> 00:30:13,979
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

407
00:30:14,062 --> 00:30:15,647
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:30:15,731 --> 00:30:19,693
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതി
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

409
00:30:27,492 --> 00:30:28,618
- റേസർബാക്ക്സ്.

410
00:30:30,120 --> 00:30:32,372
ദുഷ്ടൻ, ചാണകം തിന്നുന്ന ദൈവമില്ലാത്തവൻ
കീടങ്ങൾ.

411
00:30:32,456 --> 00:30:33,976
ദൈവത്തിനും പിശാചിനും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സൃഷ്ടിച്ചു

412
00:30:34,041 --> 00:30:36,209
കൂടുതൽ നിന്ദ്യമായ ഇനം.

413
00:30:36,293 --> 00:30:37,293
ഇവിടെ.

414
00:30:38,003 --> 00:30:39,629
ഈ ചേട്ടനെ കണ്ടോ?

415
00:30:39,713 --> 00:30:41,923
ഞാൻ അവൻ്റെ പിൻഭാഗത്തിൻ്റെ പകുതി ഊതി
ഒരു 30-30 കൂടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് അകലെ

416
00:30:42,007 --> 00:30:42,799
അവൻ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

417
00:30:42,883 --> 00:30:44,509
സാധാരണയായി കൺകഷൻ മാത്രം
മതി

418
00:30:44,593 --> 00:30:48,013
മിക്ക മൃഗങ്ങളെയും തട്ടാൻ
ചീഞ്ഞ എന്നാൽ.

419
00:30:48,096 --> 00:30:50,849
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റേസർബാക്ക്
ഒരു പരിഭ്രമവും ഇല്ല

420
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
മിക്ക മൃഗങ്ങളെയും പോലെ സിസ്റ്റം.

421
00:30:53,101 --> 00:30:57,522
ഇതിന് രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളേ ഉള്ളൂ
ആയിരിക്കുക, അപകടകരമോ മരിച്ചതോ.

422
00:30:57,606 --> 00:30:59,608
അതിനിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

423
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.

424
00:31:01,193 --> 00:31:03,070
ഇനി എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

425
00:31:03,153 --> 00:31:05,072
- ഞാൻ അടുക്കുന്നു
അവരുടെ കാഷ്ഠം.

426
00:31:05,155 --> 00:31:06,823
കാഷ്ഠത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

427
00:31:06,907 --> 00:31:07,824
- കാഷ്ഠം?

428
00:31:07,908 --> 00:31:09,618
- ബോർ ഷിറ്റ്.

429
00:31:09,701 --> 00:31:11,620
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നൽകുന്നു
വന്യജീവികളുടെ പാഠം.

430
00:31:11,703 --> 00:31:13,205
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

431
00:31:13,288 --> 00:31:14,081
കംഗാരു സ്ത്രീ.

432
00:31:14,164 --> 00:31:17,459
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പാവം സഞ്ചിയുണ്ട്.

433
00:31:17,542 --> 00:31:19,461
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, മകനേ.

434
00:31:19,544 --> 00:31:21,296
നിനക്കും എനിക്കും എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
പൊതുവായി.

435
00:31:21,380 --> 00:31:24,508
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടന്നുപോകുന്നു.

436
00:31:24,591 --> 00:31:25,884
- എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

437
00:31:28,637 --> 00:31:29,721
- തെളിവില്ല.

438
00:31:29,805 --> 00:31:30,597
- ഞാൻ തെളിവ് ചോദിക്കുന്നില്ല.

439
00:31:30,680 --> 00:31:33,517
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തന്നാൽ മതി
ആരംഭിക്കാൻ.

440
00:31:35,894 --> 00:31:38,021
- പെറ്റ്പാക്ക് ക്യാനറി പരീക്ഷിക്കുക.

441
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
- ഹലോ?

442
00:31:45,320 --> 00:31:46,113
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

443
00:31:46,196 --> 00:31:47,656
- മണം ഈച്ചകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

444
00:31:47,739 --> 00:31:52,035
എനിക്ക് ഈ ലൈറ്റുകൾ ഇടണം
അവർ എന്നെ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

445
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
അമേരിക്കൻ, നിങ്ങളാണോ?

446
00:31:57,541 --> 00:31:58,291
-ഓ, ഇല്ല.

447
00:31:58,375 --> 00:31:59,167
കനേഡിയൻ.

448
00:31:59,251 --> 00:32:02,921
- കാനഡക്കാർ അമേരിക്കക്കാരാണ്,
അവർ അല്ലേ?

449
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
ചാടിവീഴുക.

450
00:32:19,813 --> 00:32:20,647
ഡിക്കോ!

451
00:32:20,730 --> 00:32:21,523
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

452
00:32:21,606 --> 00:32:22,357
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

453
00:32:22,441 --> 00:32:24,943
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ കിട്ടി!

454
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
ഓ, ഇത് എർ ആണ്.

455
00:32:27,821 --> 00:32:28,822
- ബിൽ.

456
00:32:28,905 --> 00:32:31,616
- അവൻ ഒരു സവാരി പോകും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുഴിയെടുക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

457
00:32:31,700 --> 00:32:35,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡിക്കോ നൽകാത്തത്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഒരു കൈ?

458
00:32:35,454 --> 00:32:36,246
- ഇവിടെ.

459
00:32:36,329 --> 00:32:37,581
പാര എടുക്കുക.

460
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
petpak-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

461
00:33:00,187 --> 00:33:01,313
- വിഡ്ഢി!

462
00:33:01,396 --> 00:33:02,564
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് കാണാൻ പറഞ്ഞു!

463
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

464
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
ഞങ്ങളെ പൊട്ടിക്കണോ?

465
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
രക്ഷപ്പെടുക!

466
00:33:12,324 --> 00:33:15,535
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചെയ്യുന്നത്, വാലസ്, വിഡ്ഢി!

467
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

468
00:33:16,745 --> 00:33:17,621
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറുക.

469
00:33:17,704 --> 00:33:18,497
സ്വയം ഒരു ഡോളർ ലാഭിക്കുക.

470
00:33:18,580 --> 00:33:20,248
- അത് ആവശ്യമില്ല.

471
00:33:20,332 --> 00:33:24,211
- നിങ്ങൾക്ക് ടർണറുടെ കാർ തിരികെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും
നാളെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

472
00:33:24,294 --> 00:33:26,546
പിഗ്ഗി-വിഗ്ഗികൾക്കായി നോക്കുക,
വാലസ്!

473
00:33:26,630 --> 00:33:27,630
- ഹേയ്, പത്ത്.

474
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
- ഓ, തുടച്ചുമാറ്റുക!

475
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അപ്പോൾ അവധി?

476
00:33:40,769 --> 00:33:41,603
- അതെ.

477
00:33:41,686 --> 00:33:43,188
അതെ.

478
00:33:43,271 --> 00:33:45,982
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ റോസ്, അല്ലേ?

479
00:33:46,066 --> 00:33:46,858
- അതെ.

480
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടുന്നു
കാനക്ക് ഭൂമി?

481
00:33:49,444 --> 00:33:51,071
- മാൻ.

482
00:33:51,154 --> 00:33:52,447
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

483
00:33:52,531 --> 00:33:53,865
ഇത് നേടുക?

484
00:33:53,949 --> 00:33:54,949
പ്രിയേ?

485
00:34:03,250 --> 00:34:04,918
ഹേയ്, ഹേയ്!

486
00:34:05,001 --> 00:34:07,045
- അതെ, അത് സാറയാണ്
കാമറൂണിൻ്റെ സ്ഥലം.

487
00:34:07,128 --> 00:34:11,049
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പോപ്പ് ചെയ്യാം
പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനത്തിനായി.

488
00:34:14,844 --> 00:34:15,929
- ക്ഷമിക്കണം?

489
00:34:16,012 --> 00:34:17,292
- അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
ശരി.

490
00:34:17,347 --> 00:34:18,932
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, അതെ.

491
00:34:28,358 --> 00:34:29,401
- ഹോമി-പൂ!

492
00:34:34,739 --> 00:34:35,574
നിനക്ക് ശേഷം!

493
00:34:35,657 --> 00:34:36,657
നിനക്ക് ശേഷം!

494
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

495
00:34:51,089 --> 00:34:52,549
നിങ്ങളുടെ ചുവട് ഇവിടെ കാണുക, ബിൽ.

496
00:34:52,632 --> 00:34:54,175
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബങ്കുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ.

497
00:34:54,259 --> 00:34:55,945
- അല്ല കേട്ടോ, ഞാൻ ഒരു റിസർവ് ചെയ്തു
പട്ടണത്തിലെ മുറി.

498
00:34:55,969 --> 00:34:57,429
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കില്ല.

499
00:34:57,512 --> 00:34:58,513
ഞങ്ങൾ അതിഥിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

500
00:34:58,597 --> 00:35:00,849
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ആകും
ഇവിടെയുള്ള കുഴികളോട് അടുത്ത്.

501
00:35:00,932 --> 00:35:03,143
ഡിക്കോ അവിടെ ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു
ചില സ്നാഗുകൾ.

502
00:35:03,226 --> 00:35:04,060
- സ്നാഗ്സ്?

503
00:35:04,144 --> 00:35:05,520
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാംഗേഴ്സ്.

504
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
- മിസ്റ്ററി ബാഗുകൾ.

505
00:35:06,938 --> 00:35:07,731
- എന്ത്?

506
00:35:07,814 --> 00:35:08,607
- സോസേജുകൾ.

507
00:35:08,690 --> 00:35:09,691
- ഓ, അതെ.

508
00:35:09,774 --> 00:35:10,650
എനിക്ക് ശരിക്കും അടിയായി.

509
00:35:10,734 --> 00:35:12,986
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷവർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

510
00:35:13,069 --> 00:35:13,862
ഒരു മണിക്കൂറോളം.

511
00:35:13,945 --> 00:35:14,945
- ഷവർ?

512
00:35:15,655 --> 00:35:18,283
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഹോസ് ഓഫ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ടാങ്ക്.

513
00:35:18,366 --> 00:35:19,451
ബില്ല്.

514
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബങ്ക്, സുഹൃത്തേ.

515
00:35:20,869 --> 00:35:22,370
നല്ലതും മൃദുവും, അല്ലേ?

516
00:35:22,454 --> 00:35:24,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

517
00:35:24,164 --> 00:35:26,833
നിങ്ങൾക്ക് 25 അകലെ കുറച്ച് പഞ്ച് ചെയ്യാം
അവിടെ, സുഹൃത്തേ.

518
00:35:26,916 --> 00:35:29,461
നിങ്ങൾക്ക് റമ്മോ മറ്റോ വേണോ?

519
00:35:33,423 --> 00:35:34,650
- നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ഗ്രൂപ്പായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉടൻ

520
00:35:34,674 --> 00:35:38,887
വെള്ളത്തിനൊപ്പം നിന്നെ കണ്ടു
കിടക്കകളും ഹൂപ്പി തലയണകളും.

521
00:35:41,681 --> 00:35:45,685
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് തരും
നിങ്ങളുടെ പേരും ബന്ധുക്കളും.

522
00:36:26,226 --> 00:36:29,104
- വേക്കി, വേക്കി, കൈകൾ
പാമ്പ്!

523
00:36:45,537 --> 00:36:47,163
- ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

524
00:36:47,247 --> 00:36:49,207
- ഇന്ന് രാത്രി വേട്ടയാടണോ?

525
00:36:49,290 --> 00:36:51,000
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വെടിവെക്കരുത്
പകൽ വെളിച്ചം.

526
00:36:51,084 --> 00:36:53,545
അവർക്ക് സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല.

527
00:36:55,088 --> 00:36:55,922
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

528
00:36:56,005 --> 00:36:57,090
ലജ്ജിക്കരുത്.

529
00:37:08,017 --> 00:37:08,852
- കൊള്ളാം.

530
00:37:08,935 --> 00:37:10,735
നിങ്ങൾക്ക് പലതും കിട്ടില്ല
ഈ വഴിയിൽ അപരിചിതർ, അല്ലേ?

531
00:37:10,770 --> 00:37:11,563
- അല്ല.

532
00:37:11,646 --> 00:37:12,915
ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ടൂറിസ്റ്റ് കോച്ച്.

533
00:37:12,939 --> 00:37:13,939
അത്രയേയുള്ളൂ.

534
00:37:14,858 --> 00:37:18,945
- ആ അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ
സ്ത്രീ, ബേത്ത് ശൈത്യകാലം?

535
00:37:22,073 --> 00:37:23,867
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ പിറുപിറുക്കുന്നയാളാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നോ?

536
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

537
00:37:26,369 --> 00:37:28,830
- പോലീസ് പറയുന്നു അവൾ താഴെ വീണു
എൻ്റെ ഷാഫ്റ്റ്.

538
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അവളായിരുന്നോ?

539
00:37:32,041 --> 00:37:33,394
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
അല്ലേ?

540
00:37:33,418 --> 00:37:34,794
- എന്നിരുന്നാലും അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

541
00:37:34,878 --> 00:37:36,397
- ഞാൻ! മൃഗത്തോടൊപ്പം പോകരുത്
ക്ഷേമ ദ്രോഹം.

542
00:37:36,421 --> 00:37:38,757
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പെറ്റ്പാക്കിൽ വന്നത്?

543
00:37:38,840 --> 00:37:41,134
നീ എങ്ങനെ ഇറങ്ങി വന്നു
നമ്മുടെ സ്ഥലം?

544
00:37:41,217 --> 00:37:44,554
- ഞാൻ ജെയ്ക് കലൻ പറഞ്ഞു
ഓപ്പൽ ഖനനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

545
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
- അവൻ ചെയ്തോ?

546
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

547
00:37:47,098 --> 00:37:48,475
- ഒന്നുമില്ല.

548
00:37:48,558 --> 00:37:49,642
- ഓ.

549
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
അപ്പോൾ അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

550
00:37:51,186 --> 00:37:54,063
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ, സുഹൃത്തേ.

551
00:37:54,147 --> 00:37:55,315
അവൻ ഇറച്ചി കോടാലി പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.

552
00:37:55,398 --> 00:37:56,398
- അതെ.

553
00:37:58,109 --> 00:37:59,986
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

554
00:38:00,069 --> 00:38:01,696
അവൻ തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

555
00:38:01,780 --> 00:38:03,114
- അത് ശരിയാണോ?

556
00:38:04,199 --> 00:38:05,492
- കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി.

557
00:38:05,575 --> 00:38:07,970
ജെയ്ക് കോടതിയിലെത്തി. അവർ ശ്രമിച്ചു
ജേക്ക്, പക്ഷേ അവർക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

558
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
അവർക്ക് മതിയായില്ല
തെളിവ്.

559
00:38:09,454 --> 00:38:10,246
കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി.

560
00:38:10,330 --> 00:38:12,665
അത് അവനായിരിക്കണം.

561
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഖനിയിൽ വീണു
ഷാഫ്റ്റും.

562
00:38:14,959 --> 00:38:16,127
- നിങ്ങളുടെ വിഷമം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

563
00:38:16,211 --> 00:38:17,545
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിയ്ക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ.

564
00:38:17,629 --> 00:38:21,883
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകമോ മറ്റോ എഴുതുന്നു
ഈ ശീതകാല സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്?

565
00:38:21,966 --> 00:38:22,966
- ഞാനല്ല.

566
00:38:25,094 --> 00:38:28,306
- നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ?

567
00:38:29,307 --> 00:38:31,142
ഒരു പുതപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

568
00:38:31,226 --> 00:38:34,270
മരവിപ്പിക്കാൻ തക്ക തണുപ്പ് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു പിച്ചള കുരങ്ങിൻ്റെ പന്തുകൾ.

569
00:38:34,354 --> 00:38:36,481
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കുഞ്ഞാടുകളോ?

570
00:38:36,564 --> 00:38:40,527
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു ദിവസം അത് ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു.

571
00:39:07,011 --> 00:39:10,682
- നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ബിൽ, അതിനാൽ ഡിക്കോയ്ക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

572
00:39:10,765 --> 00:39:13,101
വലിയ ചുവപ്പിൻ്റെ ആൾക്കൂട്ടത്തെ നമ്മൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

573
00:39:13,184 --> 00:39:17,063
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എനിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

574
00:39:18,982 --> 00:39:20,567
സ്പോട്ട് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

575
00:39:23,945 --> 00:39:25,047
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, സുഹൃത്തേ, ചെയ്യരുത്

576
00:39:25,071 --> 00:39:28,157
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ അത് ഓണാക്കുക
അവിടെ.

577
00:39:29,617 --> 00:39:32,579
ഇപ്പോൾ അത് പതുക്കെ കറങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ പോലെ.

578
00:39:32,662 --> 00:39:35,623
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് അവിടെ പിടിക്കുക
ഞാൻ ഡോങ്ക് മുറിച്ചു.

579
00:39:35,707 --> 00:39:37,500
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കഴുതകളെ മുറിച്ചോ?

580
00:39:38,918 --> 00:39:40,587
മോട്ടോർ.

581
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
- ഇല്ല, ഇല്ല!

582
00:40:11,034 --> 00:40:12,535
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്!

583
00:40:12,619 --> 00:40:13,619
താഴേക്ക്!

584
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
താഴേക്ക്!

585
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
അത്രയേയുള്ളൂ.

586
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
മനോഹരം.

587
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
ഇത് മനോഹരമാണ്.

588
00:40:20,335 --> 00:40:21,628
കണ്ടോ?

589
00:40:21,711 --> 00:40:24,797
അത് എങ്ങനെ മയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണുക
പുള്ളി?

590
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മനോഹരമായ വലിയ കണ്ണുകൾ.

591
00:40:30,345 --> 00:40:31,596
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

592
00:40:31,679 --> 00:40:32,679
- അവിടെ!

593
00:40:36,184 --> 00:40:37,184
- ദൈവം.

594
00:40:38,478 --> 00:40:39,312
ദൈവം!

595
00:40:39,395 --> 00:40:40,188
- എന്ത്?

596
00:40:40,271 --> 00:40:41,689
- അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

597
00:40:41,773 --> 00:40:42,565
- തീർച്ചയായും അത്.

598
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
നിങ്ങൾ അതിനെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലരുത്.

599
00:40:44,108 --> 00:40:48,237
ഇത് മുമ്പ് ഞെരുക്കമുള്ളതുപോലെ കഠിനമായിരിക്കും
നിനക്ക് അതിനെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

600
00:40:48,321 --> 00:40:49,321
- ശക്തി!

601
00:40:52,367 --> 00:40:53,159
ആകർഷകമായ!

602
00:40:53,242 --> 00:40:54,035
ആകർഷകമായ!

603
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
ആകർഷകമായ!

604
00:40:56,204 --> 00:40:58,206
കുരുക്കുകൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

605
00:40:58,289 --> 00:40:59,624
- തീർച്ചയായും ഇത് പോലെ മണക്കുന്നു.

606
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
എന്തു പറ്റി, ബില്ലി?

607
00:41:01,209 --> 00:41:03,586
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആ സ്‌നാഗ് തിരിവ്,
അത് ചെയ്തോ?

608
00:41:03,670 --> 00:41:04,921
നിങ്ങൾക്ക് അലറാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

609
00:41:05,004 --> 00:41:06,881
നിങ്ങൾക്ക് ബാർഫ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ!

610
00:41:08,299 --> 00:41:09,717
- എനിക്ക് റൈഫിൾ തരൂ.

611
00:41:09,801 --> 00:41:10,551
എനിക്ക് റൈഫിൾ തരൂ!

612
00:41:10,635 --> 00:41:13,930
- ഒരു വഴിയുമില്ല, നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?

613
00:41:14,013 --> 00:41:15,682
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

614
00:41:15,765 --> 00:41:17,016
വെറുതെ വിടൂ!

615
00:41:31,698 --> 00:41:32,532
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു!

616
00:41:32,615 --> 00:41:36,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
ബ്ലഡി പോയി അതിനായി ചെയ്യണോ?

617
00:41:37,912 --> 00:41:39,455
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

618
00:41:39,539 --> 00:41:41,124
തൊലി കളയുക.

619
00:41:42,542 --> 00:41:44,752
വളരെ കഠിനമായ ഹോംബ്രെ, അല്ലേ?

620
00:41:44,836 --> 00:41:45,628
എപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ ചക്കിയത്

621
00:41:45,712 --> 00:41:47,547
നിങ്ങൾ മാനുകളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

622
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
അത് എൻ്റേതാണ്, കാണാം, ഒഴിവാക്കുക.

623
00:41:49,590 --> 00:41:51,718
- നിങ്ങൾ ബഗറിൻ്റെ നടുവിലാണ്
എല്ലാം ഇവിടെ

624
00:41:51,801 --> 00:41:53,845
അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അരുത്
നടക്കാൻ പോകുക.

625
00:41:53,928 --> 00:41:56,931
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും അല്ലെങ്കിൽ
ആറ് മണിക്കൂർ.

626
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
- വേക്കി, വേക്കി, കൈകൾ
പാമ്പ്!

627
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
- നീന്താൻ കഴിയില്ല.

628
00:47:14,332 --> 00:47:15,541
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

629
00:47:16,500 --> 00:47:17,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിക്കില്ല!

630
00:47:20,379 --> 00:47:21,839
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിക്കില്ല!

631
00:47:36,145 --> 00:47:36,979
ഓ!

632
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
ദൈവമേ!

633
00:47:56,624 --> 00:47:57,624
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

634
00:51:20,661 --> 00:51:22,037
- ഇത് ഓകെയാണ്.

635
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
ഇത് ഓകെയാണ്.

636
00:51:24,999 --> 00:51:26,125
സുപ്രഭാതം.

637
00:51:28,419 --> 00:51:29,646
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

638
00:51:29,670 --> 00:51:30,921
കാർ തകരാറിലാണോ?

639
00:51:31,797 --> 00:51:33,799
- ബേക്കർ സഹോദരന്മാർ.

640
00:51:33,882 --> 00:51:37,052
ബെന്നിയും ഡിക്കോയും എടുത്തു
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

641
00:51:37,136 --> 00:51:40,222
- അതെ, അതായിരിക്കും അവരുടെ ആശയം
ഒരു തമാശ.

642
00:51:40,306 --> 00:51:42,683
- ചില പന്നികൾ എന്നെ വേട്ടയാടി.

643
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
- നിങ്ങളെ പന്നികൾ ഓടിച്ചോ?

644
00:51:44,852 --> 00:51:46,729
- അവരിൽ ഡസൻ കണക്കിന്.

645
00:51:46,812 --> 00:51:49,898
ഞാൻ രാത്രി എ
കാറ്റാടിയന്ത്ര ഗോപുരം.

646
00:51:49,982 --> 00:51:51,483
- പമ്പിംഗ് ഷെഡിൽ?

647
00:51:51,567 --> 00:51:53,503
ദൈവമേ, അവർ വടക്കുഭാഗം തകർത്തു
അതിർത്തി. അവർ സാധാരണയായി അത്ര അടുത്ത് വരാറില്ല

648
00:51:53,527 --> 00:51:55,946
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബേത്തിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ശീതകാലം?

649
00:51:56,030 --> 00:51:58,073
- മൃഗപ്രചാരകൻ?

650
00:51:58,157 --> 00:51:59,491
അതെ.

651
00:51:59,575 --> 00:52:01,076
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

652
00:52:01,160 --> 00:52:04,079
- അവൾ തീരെ ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ പ്രശസ്തമായ.

653
00:52:04,163 --> 00:52:05,331
- അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

654
00:52:08,250 --> 00:52:09,835
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളോട്?

655
00:52:09,918 --> 00:52:13,088
- അവൾ ഒരു ഖനിയിൽ വീണു
ഷാഫ്റ്റ് അതാണ് അവർ പറയുന്നത്

656
00:52:13,172 --> 00:52:15,132
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക, കിടക്കുക.

657
00:52:15,215 --> 00:52:16,550
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

658
00:52:19,887 --> 00:52:21,305
പന്നികൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

659
00:52:21,388 --> 00:52:24,224
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

660
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
ക്ഷമിക്കണം.

661
00:52:25,392 --> 00:52:27,144
- എനിക്കറിയില്ല.

662
00:52:27,227 --> 00:52:29,897
എന്തോ വലിയ ഭയം അവരെ അകറ്റി.

663
00:52:31,273 --> 00:52:33,108
- എന്തുപോലെ?

664
00:52:33,192 --> 00:52:34,902
- എനിക്കറിയില്ല.

665
00:52:34,985 --> 00:52:36,779
എന്നാൽ അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

666
00:52:36,862 --> 00:52:38,405
കാണ്ടാമൃഗത്തോളം വലുത്.

667
00:52:42,034 --> 00:52:46,372
- നീ വെറുതെ കിടക്കൂ, ഞാൻ
ഒരു കോൾ ചെയ്യണം, ശരി?

668
00:53:04,890 --> 00:53:07,434
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സാറ എന്നോട് പറയുന്നു
പന്നി.

669
00:53:07,518 --> 00:53:08,727
റേസർബാക്ക്.

670
00:53:09,812 --> 00:53:10,938
വരൂ, കുട്ടി!

671
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

672
00:53:12,106 --> 00:53:12,856
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.

673
00:53:12,940 --> 00:53:15,776
- ചുറ്റും കൊമ്പുകൾ.

674
00:53:15,859 --> 00:53:16,860
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

675
00:53:16,944 --> 00:53:17,736
അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

676
00:53:17,820 --> 00:53:18,946
- ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു.

677
00:53:19,029 --> 00:53:21,156
- അതുതന്നെ ആയിരിക്കുമോ?

678
00:53:21,240 --> 00:53:23,033
- അത് എന്നെ ചെയ്യും.

679
00:53:23,117 --> 00:53:25,703
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഡാർട്ട് ഗൺ എടുക്കാം.

680
00:53:33,961 --> 00:53:34,961
ജേക്ക്!

681
00:53:36,422 --> 00:53:37,982
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വലുതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറയുക

682
00:53:38,006 --> 00:53:39,091
അവനെ 303 ഉപയോഗിച്ച് നിർത്തുക.

683
00:53:39,174 --> 00:53:41,260
- ഞാൻ അവനെ ഒരു ഡാർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് തടയില്ല.

684
00:53:41,343 --> 00:53:43,595
- നമുക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ ലഭിക്കും
അവനിൽ നമുക്ക് കഴിയും ...

685
00:53:43,679 --> 00:53:45,806
- ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

686
00:53:45,889 --> 00:53:47,117
എനിക്ക് നഖം വേണം
തെണ്ടിയുടെ മറവ്

687
00:53:47,141 --> 00:53:49,685
പബ്ബിന് പുറത്ത് അങ്ങനെ എല്ലാവരും
കാണാൻ കഴിയും.

688
00:53:49,768 --> 00:53:52,146
- ദയവായി ഡാർട്ട് ഗൺ എടുക്കുക.

689
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
നന്ദി.

690
00:54:01,613 --> 00:54:03,115
- അവന് എന്ത് പറ്റി?

691
00:54:03,198 --> 00:54:07,494
അവൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ,
എന്നാൽ അവൻ്റെ നാശം?

692
00:54:09,246 --> 00:54:11,290
- കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അവരിലൊരാൾ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറി

693
00:54:11,373 --> 00:54:13,208
വീടും അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും എടുത്തു.

694
00:54:13,292 --> 00:54:15,502
- ഇത് ഒരു റേസർബാക്ക് ആയിരുന്നോ?

695
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വകാര്യ യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ട്
അന്നുമുതൽ.

696
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
പേരക്കുട്ടിയെ എടുത്തു.

697
00:54:19,381 --> 00:54:20,841
അവൻ്റെ മകൾ.

698
00:54:20,924 --> 00:54:22,092
ഒപ്പം അവൻ്റെ അഭിമാനവും.

699
00:54:25,512 --> 00:54:28,015
ആ പന്നി അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

700
00:54:44,990 --> 00:54:46,575
- വരൂ, ചിലന്തി.

701
00:54:47,576 --> 00:54:48,576
വരിക.

702
00:54:49,536 --> 00:54:51,455
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.

703
00:54:53,415 --> 00:54:54,249
ഇതാ, കുട്ടി.

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,250
ഇവിടെ.

705
00:54:55,334 --> 00:54:56,627
ഇതാ, കുട്ടി.

706
00:54:56,710 --> 00:54:57,710
അതെ.

707
00:55:47,427 --> 00:55:49,012
- ഇപ്പോൾ തെക്കൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ,
പകരം

708
00:55:49,096 --> 00:55:50,681
നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടി വെട്ടുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പുകവലിക്കുക.

709
00:56:31,555 --> 00:56:32,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

710
00:56:32,472 --> 00:56:33,807
ഈച്ചകളെ മുക്കണോ?

711
00:56:42,232 --> 00:56:43,692
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

712
00:56:43,775 --> 00:56:44,902
- അതിൽ ഒരു ടാഗ് ഇടുന്നു.

713
00:56:44,985 --> 00:56:47,362
അവരുടെ കുടിയേറ്റം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആ വഴി.

714
00:56:47,446 --> 00:56:50,616
എനിക്ക് സർക്കാർ ഗ്രാൻ്റ് കിട്ടി
ഗവേഷണം നടത്താൻ.

715
00:56:50,699 --> 00:56:52,910
ഇത് കൂടുതൽ ജോലിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
പണം.

716
00:56:52,993 --> 00:56:55,037
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

717
00:56:55,120 --> 00:56:56,288
- അതെ.

718
00:56:56,371 --> 00:56:58,498
ജെയ്ക്ക് പതിവായി വീഴുന്നു.

719
00:56:58,582 --> 00:56:59,601
അവൻ എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക്മാൻ ആയിരിക്കണം,

720
00:56:59,625 --> 00:57:02,336
പക്ഷേ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കൂലി.

721
00:57:05,047 --> 00:57:05,964
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

722
00:57:06,048 --> 00:57:07,507
- ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ.

723
00:57:07,591 --> 00:57:08,776
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല

724
00:57:08,800 --> 00:57:12,095
അവൻ മരിച്ചതു മുതൽ ട്രൗസർ,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

725
00:57:16,642 --> 00:57:17,827
അടുത്ത തവണ അവൻ
ഞാൻ ഈ വഴി തിരിച്ചു വരുന്നു

726
00:57:17,851 --> 00:57:20,479
അവനെ പിടിച്ച് അവൻ്റെ വളർച്ച പരിശോധിക്കുക.

727
00:57:23,273 --> 00:57:24,733
അത് അവിടെയുണ്ട്.

728
00:57:24,816 --> 00:57:25,816
- അതെ.

729
00:57:36,119 --> 00:57:39,456
എത്ര നാളായി
ഇവിടെ എല്ലാം തനിയെ?

730
00:57:39,539 --> 00:57:42,125
- കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

731
00:57:42,209 --> 00:57:44,962
ജെയ്‌ക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതലല്ല
ഒരു റേഡിയോ സന്ദേശം അകലെ.

732
00:57:45,045 --> 00:57:46,463
- കഠിനമായിരിക്കണം.

733
00:57:47,464 --> 00:57:50,926
- ഇത് രണ്ടും മോശമായിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

734
00:57:51,009 --> 00:57:54,596
ഇപ്പോൾ ഈ പന്നികൾ തിന്നുകയാണ്
ഞങ്ങൾ വീടിനും വീടിനും പുറത്ത്.

735
00:57:54,680 --> 00:57:56,431
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര മോശമായത്?

736
00:57:56,515 --> 00:57:58,266
- ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

737
00:57:58,350 --> 00:57:59,267
അവരിൽ പലരും രോഗബാധിതരാണ്.

738
00:57:59,351 --> 00:58:01,269
അവർക്ക് വിരകളും പരാന്നഭോജികളും ഉണ്ട്.

739
00:58:01,353 --> 00:58:05,315
അവർക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ,
അവർ കൂടുതൽ വിശക്കുന്നു.

740
00:58:05,399 --> 00:58:07,377
ഈയിടെയായി ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ് കാരണം
ജെയ്ക്ക് അവരുടെ പല്ലുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

741
00:58:07,401 --> 00:58:09,027
അവർ അവരുടെ നരഭോജികൾ ചെയ്തു
ചെറുപ്പക്കാർ.

742
00:58:09,111 --> 00:58:10,487
അത് സാധാരണമല്ല.

743
00:58:11,363 --> 00:58:12,698
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ ഒരു വിത്തിനെ വിച്ഛേദിച്ചു.

744
00:58:12,781 --> 00:58:14,741
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

745
00:58:14,825 --> 00:58:16,576
ഒരു സ്ട്രെസ് അൾസർ.

746
00:58:16,660 --> 00:58:17,452
- പന്നികൾ വിഷമിക്കുന്നുവോ?

747
00:58:17,536 --> 00:58:18,745
- അതെ.

748
00:58:18,829 --> 00:58:22,582
ഈയിടെയായി എന്തോ
അവരെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

749
00:58:59,619 --> 00:59:00,704
- യേശു കരഞ്ഞു.

750
00:59:07,419 --> 00:59:08,253
അത് അവനാണ്, ചിലന്തി.

751
00:59:08,336 --> 00:59:09,504
വലിയ ചേട്ടൻ.

752
00:59:09,588 --> 00:59:11,089
സാറ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

753
00:59:11,173 --> 00:59:14,092
ഒരുപാട് എടുക്കും
അവനെ തടയാൻ.

754
00:59:44,664 --> 00:59:47,000
കൊല്ലൂ, കൊലപാതകി!

755
00:59:48,585 --> 00:59:49,585
മരിക്കുക!

756
00:59:56,426 --> 00:59:57,426
ഡാർട്ട്!

757
01:00:14,277 --> 01:00:16,279
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

758
01:00:44,057 --> 01:00:45,350
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

759
01:00:55,193 --> 01:00:56,736
ഇലക്ട്രോണിക് ഗിസ്മോ.

760
01:00:56,820 --> 01:00:57,904
അത് ഓണാക്കുക.

761
01:00:59,447 --> 01:01:02,284
ഗോത്ചാ, കൊലപാതകിയായ തെണ്ടി.

762
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
അവൻ എവിടെയാണ്?

763
01:01:03,535 --> 01:01:06,413
- കാത്തിരിക്കൂ, ജേക്ക്, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു മിനിറ്റ്.

764
01:01:07,831 --> 01:01:10,250
അയാൾക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് വയസ്സുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പമ്പിംഗ് ഷെഡിന് പടിഞ്ഞാറ് കിലോമീറ്ററുകൾ.

765
01:01:10,333 --> 01:01:11,394
- 30 മൈലിൽ വെള്ളമില്ല.

766
01:01:11,418 --> 01:01:14,129
അയാൾക്ക് വരണം
കുടിക്കാൻ വെള്ളക്കുഴി.

767
01:01:14,212 --> 01:01:15,005
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ...

768
01:01:15,088 --> 01:01:16,339
- അവൻ ബേക്കൺ മാത്രമാണ്.

769
01:01:16,423 --> 01:01:17,215
- എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടുക.

770
01:01:17,299 --> 01:01:18,675
- ഇല്ല, അവൻ എൻ്റേതാണ്.

771
01:01:19,759 --> 01:01:21,237
ആ 458 നിൻ്റെ അച്ഛൻ
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

772
01:01:21,261 --> 01:01:23,388
അത് അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കണം.

773
01:01:23,471 --> 01:01:25,765
- പഴയ ആട്, സൂക്ഷിക്കുക.

774
01:01:40,906 --> 01:01:41,906
ക്ഷമിക്കണം.

775
01:01:45,285 --> 01:01:46,953
അവളുടെ ആശയങ്ങളോട് യോജിച്ചില്ല പക്ഷെ

776
01:01:47,037 --> 01:01:49,581
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

777
01:01:52,417 --> 01:01:53,417
- ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം.

778
01:02:00,133 --> 01:02:04,012
അവളെ കാണാതായ ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമായിരുന്നു.

779
01:02:04,095 --> 01:02:05,095
ആദ്യത്തേത്.

780
01:02:11,311 --> 01:02:14,272
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ യാത്ര.

781
01:02:16,775 --> 01:02:21,112
അവൾ ആറാഴ്ച ഗർഭിണിയായിരുന്നു
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയും.

782
01:02:28,370 --> 01:02:32,207
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്
പോകാൻ.

783
01:02:32,290 --> 01:02:33,708
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

784
01:02:33,792 --> 01:02:34,792
- അതെ.

785
01:03:00,318 --> 01:03:02,296
- ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കോൺസ്റ്റബിൾ മക്ലറിക്കൊപ്പം.

786
01:03:02,320 --> 01:03:03,154
കഴിഞ്ഞു.

787
01:03:03,238 --> 01:03:04,799
- അവൻ എല്ലാം പോയി
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ആഴ്ച.

788
01:03:04,823 --> 01:03:06,866
എന്താണ് പ്രശ്നം, സാറാ, തീർന്നു?

789
01:03:06,950 --> 01:03:10,537
- കുഴപ്പമില്ല, ജേക്ക് ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
വടക്കുകിഴക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.

790
01:03:10,620 --> 01:03:12,831
ഞാൻ അവനെ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അവിടെ രാവിലെ.

791
01:03:12,914 --> 01:03:13,790
കഴിഞ്ഞു.

792
01:03:13,873 --> 01:03:14,791
- എന്തു പറ്റി, കഴിഞ്ഞു?

793
01:03:14,874 --> 01:03:17,502
- തനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ജേക്ക് കണക്കാക്കുന്നു
ബേത്ത് വിൻ്റർ സ്ത്രീക്ക് സംഭവിച്ചു.

794
01:03:17,585 --> 01:03:18,670
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

795
01:03:27,220 --> 01:03:30,765
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും
രാവിലെ.

796
01:03:30,849 --> 01:03:33,268
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

797
01:03:34,394 --> 01:03:37,230
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം താമസിക്കാം
പോലെ.

798
01:03:37,314 --> 01:03:41,109
നാട്ടുകാർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?

799
01:03:43,111 --> 01:03:43,945
- ഇല്ല.

800
01:03:44,029 --> 01:03:45,530
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

801
01:03:47,574 --> 01:03:48,783
ഞാൻ വന്നത് എനിക്ക് കിട്ടി.

802
01:03:48,867 --> 01:03:51,494
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

803
01:03:52,954 --> 01:03:57,250
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസിൽ കൊണ്ടുപോകാം
അപ്പോൾ രാവിലെ നിർത്തുക.

804
01:04:00,837 --> 01:04:04,591
- ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

805
01:04:05,884 --> 01:04:07,510
- ശുഭരാത്രി, കാൾ.

806
01:04:09,304 --> 01:04:11,056
- ശുഭരാത്രി, സാറാ.

807
01:04:38,875 --> 01:04:41,920
- അവൻ വെള്ളം കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

808
01:04:42,003 --> 01:04:43,003
നന്നായി.

809
01:04:45,590 --> 01:04:47,759
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

810
01:05:20,166 --> 01:05:21,766
- ഡിക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും കൊല്ലുന്നു

811
01:05:21,793 --> 01:05:24,421
ആളുകൾ കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

812
01:05:24,504 --> 01:05:27,465
- എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും.

813
01:05:27,549 --> 01:05:29,300
ഇത് റേസർബാക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

814
01:05:29,384 --> 01:05:32,303
കൂടാതെ, പഴയ കൂറ്റൻ
അവൻ്റെ വായിൽ വെടിവെച്ചു.

815
01:05:32,387 --> 01:05:35,557
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കണം
പാഠം.

816
01:05:37,058 --> 01:05:40,270
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു പങ്കും ആവശ്യമില്ല
അതിൻ്റെ.

817
01:05:40,353 --> 01:05:44,315
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

818
01:05:48,403 --> 01:05:51,156
ഒരു ഫാർട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ഹാംബർഗർ ആണ്.

819
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
വരിക!

820
01:05:53,575 --> 01:05:54,367
ഇറങ്ങുക!

821
01:05:54,451 --> 01:05:56,161
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

822
01:05:56,244 --> 01:05:57,120
വരിക!

823
01:05:57,203 --> 01:05:59,497
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

824
01:05:59,581 --> 01:06:02,542
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
പോലീസുകാരോ?

825
01:06:03,877 --> 01:06:05,336
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ താമസിച്ചില്ല
ട്രക്ക്?

826
01:06:05,420 --> 01:06:07,130
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

827
01:06:07,213 --> 01:06:09,841
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ പോകും, നിങ്ങൾ
മഗ്ഗ്.

828
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
- അവൻ എന്നെ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

829
01:06:11,342 --> 01:06:12,177
പന്നിയുടെ ആയുധം.

830
01:06:12,260 --> 01:06:13,636
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

831
01:06:13,720 --> 01:06:15,597
- എന്താണ് കേടായത്?

832
01:06:15,680 --> 01:06:18,016
- അവന് ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?

833
01:06:18,099 --> 01:06:19,225
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർത്തപ്പോൾ.

834
01:06:19,309 --> 01:06:22,479
- അയാൾക്ക് അത് ഉടൻ അനുഭവപ്പെടും
അവൻ ചെയ്യില്ലേ.

835
01:06:23,646 --> 01:06:27,317
റേസർബാക്ക് കഴിച്ചാൽ അല്ല
അവൻ ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ.

836
01:06:27,400 --> 01:06:30,195
- ജീസ് ഡിക്കോ, നീ എനിക്ക് തരൂ
ചാണകം ചിലപ്പോൾ.

837
01:06:30,278 --> 01:06:33,823
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വെറുതെ
രക്തരൂക്ഷിതമായ അത് ചെയ്യുക.

838
01:07:18,117 --> 01:07:19,117
- സാറ.

839
01:07:23,331 --> 01:07:24,707
എനിക്ക് സാറയെ കൊണ്ടുവരൂ.

840
01:07:24,791 --> 01:07:25,791
പോകൂ. ഓടുക

841
01:07:35,969 --> 01:07:37,220
- നന്ദി.

842
01:07:37,303 --> 01:07:40,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വസ്ത്രങ്ങൾക്കും
എല്ലാം. - അത് കുഴപ്പമില്ല.

843
01:07:42,725 --> 01:07:43,725
നല്ലതുവരട്ടെ.

844
01:07:44,811 --> 01:07:46,020
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

845
01:07:46,104 --> 01:07:46,896
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

846
01:07:46,980 --> 01:07:50,024
ഞാൻ ഒരിക്കലും സിഡ്നിയിൽ പോയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

847
01:07:50,108 --> 01:07:50,858
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

848
01:07:50,942 --> 01:07:51,943
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

849
01:07:53,987 --> 01:07:55,196
ബൈ ബൈ.

850
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
- ബൈ.

851
01:08:12,088 --> 01:08:13,088
- ബൈ.

852
01:08:49,459 --> 01:08:52,754
- ഈസ് ഓൺ ഡൗൺ, ഈസ് ഓൺ
റോഡിലൂടെ.

853
01:08:58,134 --> 01:08:59,135
ട്രാഫിക്, അല്ലേ?

854
01:09:00,553 --> 01:09:01,846
- താഴേക്ക് എളുപ്പം.

855
01:09:06,267 --> 01:09:08,353
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

856
01:09:08,436 --> 01:09:09,729
- എനിക്കറിയില്ല.

857
01:09:10,647 --> 01:09:11,647
- വിചിത്രം.

858
01:10:01,406 --> 01:10:02,699
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

859
01:11:20,193 --> 01:11:21,193
ജേക്ക്!

860
01:11:35,041 --> 01:11:35,875
- സാറ.

861
01:11:35,958 --> 01:11:37,001
സാറാ, ഒരു നിമിഷം.

862
01:11:37,084 --> 01:11:38,461
സാറാ!

863
01:11:38,544 --> 01:11:39,796
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

864
01:11:39,879 --> 01:11:41,315
- ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും, എനിക്കറിയാം
അത് എവിടെയാണ്!

865
01:11:41,339 --> 01:11:42,799
- ജെയ്ക്കിന് അത് തടയാനായില്ല.

866
01:11:42,882 --> 01:11:44,425
നമുക്ക് എന്ത് അവസരമാണ് ഉള്ളത്?

867
01:11:44,509 --> 01:11:45,968
- ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കും.

868
01:11:46,052 --> 01:11:48,554
ഇത്തവണ നമുക്ക് കിട്ടും.

869
01:11:48,638 --> 01:11:50,681
ജേക്കിൻ്റെ യൂട്ടിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ!

870
01:12:30,721 --> 01:12:31,721
ബെന്നി!

871
01:12:33,683 --> 01:12:34,809
ഡിക്കോ!

872
01:12:34,892 --> 01:12:38,145
- കാത്തിരിക്കൂ, ബിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക് ഇടണം.

873
01:12:38,229 --> 01:12:39,939
- എൻ്റെ പേര് കാൾ വിൻ്റേഴ്സ്.

874
01:12:40,022 --> 01:12:41,357
ബേത്ത് ശൈത്യകാലത്തെപ്പോലെ.

875
01:12:41,440 --> 01:12:43,359
- അതൊരു കാരണമല്ല.

876
01:13:53,596 --> 01:13:56,140
- നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു
ഭാര്യ ബെന്നി?

877
01:13:57,600 --> 01:13:59,185
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

878
01:13:59,268 --> 01:14:00,811
- അത് ഡിക്കോ ആയിരുന്നു!

879
01:14:00,895 --> 01:14:01,687
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

880
01:14:01,771 --> 01:14:02,771
നോക്കൂ, ഡിക്കോ.

881
01:14:05,274 --> 01:14:07,485
അവൻ പുറത്തു പോയി
ദിവസം മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

882
01:14:07,568 --> 01:14:09,208
അയാൾക്ക് തൊലിയുരിഞ്ഞു, അവൻ പോയി
അവൻ്റെ തലച്ചോറ്.

883
01:14:13,532 --> 01:14:14,532
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

884
01:14:15,701 --> 01:14:18,287
- അവൻ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾക്കും അത് കൈവിട്ടുപോയോ?

885
01:14:18,371 --> 01:14:19,997
- അതെ.

886
01:14:20,081 --> 01:14:22,041
പിന്നെ ഈ റേസർബാക്ക് വന്നു.

887
01:14:22,124 --> 01:14:23,936
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത് പോലെ.

888
01:14:23,960 --> 01:14:25,670
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും?

889
01:14:25,753 --> 01:14:28,005
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും?

890
01:14:28,089 --> 01:14:31,008
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
റേസർബാക്ക്?

891
01:14:32,009 --> 01:14:33,761
- ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

892
01:14:33,844 --> 01:14:34,988
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
ജേക്ക് കലൻ.

893
01:14:35,012 --> 01:14:36,263
അത് ശരിയാണോ?

894
01:14:36,347 --> 01:14:38,182
- ഞാൻ അക്രമാസക്തനല്ല.

895
01:14:38,265 --> 01:14:39,345
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

896
01:14:39,392 --> 01:14:40,184
- എനിക്കറിയില്ല.

897
01:14:40,267 --> 01:14:41,852
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ബെന്നിയോ?

898
01:14:41,936 --> 01:14:42,853
- ഞാനില്ല...

899
01:14:42,937 --> 01:14:45,564
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

900
01:14:45,648 --> 01:14:46,649
- പെറ്റ്പാക്ക്!

901
01:14:46,732 --> 01:14:48,275
അവൻ പെറ്റ്പാക്കിലാണ്!

902
01:14:48,359 --> 01:14:49,360
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

903
01:14:49,443 --> 01:14:50,861
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

904
01:14:50,945 --> 01:14:53,114
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം!

905
01:14:53,197 --> 01:14:54,532
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, അയ്യോ!

906
01:14:55,658 --> 01:14:57,368
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഹേ!

907
01:15:17,888 --> 01:15:18,806
- മനസ്സിലായി.

908
01:15:18,889 --> 01:15:19,889
- വരിക!

909
01:15:53,841 --> 01:15:54,841
- കഷ്ടം!

910
01:16:01,932 --> 01:16:03,142
എൻ്റെ കാർ പിന്തുടരുക!

911
01:16:15,321 --> 01:16:16,321
- ഇപ്പോൾ!

912
01:16:19,492 --> 01:16:21,535
- മണ്ടൻ രക്തമുള്ള സ്ത്രീ.

913
01:16:21,619 --> 01:16:22,828
- എൻ്റെ നായ അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

914
01:16:22,912 --> 01:16:24,121
- രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയം പാഴാക്കുക.

915
01:16:24,205 --> 01:16:25,623
- ബ്ലഡി ബിഗ്
അത്, സ്നേഹം.

916
01:16:25,706 --> 01:16:27,583
ആൺകുട്ടികളേ, പബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങുക.

917
01:16:30,252 --> 01:16:31,545
- ഹേയ്, വാലസ്!

918
01:16:31,629 --> 01:16:33,839
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെളിച്ചം ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
സെസ് പൂളിനു ചുറ്റും.

919
01:16:33,923 --> 01:16:38,427
ഓഥൻ/വൈസ് ജോയിൻ്റ് ആയിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിറയെ പന്നികൾ, അല്ലേ?

920
01:16:38,511 --> 01:16:39,512
പത്തെണ്ണം ഇടുക.

921
01:16:46,310 --> 01:16:47,978
ഗാർഡ്നർ?

922
01:16:48,062 --> 01:16:49,313
നീ വരുന്നോ?

923
01:16:57,780 --> 01:16:58,780
ഗാർഡ്നർ?

924
01:17:00,741 --> 01:17:01,741
വാലസ്?

925
01:19:00,945 --> 01:19:01,945
ക്ഷമിക്കണം.

926
01:19:02,863 --> 01:19:04,782
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?

927
01:20:08,595 --> 01:20:09,930
ഞാനൊരു കംഗാരുവാണ്.

928
01:20:17,980 --> 01:20:22,276
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്
ഒരു സെപ്റ്റിക് വേണ്ടി നർമ്മബോധം.

929
01:20:36,123 --> 01:20:37,541
- ശരി, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

930
01:20:39,293 --> 01:20:41,086
വരൂ, മനുഷ്യാ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

931
01:20:41,170 --> 01:20:43,464
നിങ്ങൾ കംഗാരു അവസാനിപ്പിച്ചു!

932
01:20:43,547 --> 01:20:44,547
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

933
01:20:51,847 --> 01:20:52,847
വൗ!

934
01:23:03,061 --> 01:23:05,731
- ഞാൻ അവനെ സ്‌ക്രീനിൽ കണ്ടെത്തി,
അത് രണ്ടാമത്തെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ആയിരുന്നു!

935
01:23:05,814 --> 01:23:07,524
- വരൂ, പ്രിയേ, ഇത് ഒരു ആയി
നീണ്ട ദിവസം.

936
01:23:07,608 --> 01:23:09,377
- അവൻ തീർച്ചയായും പെറ്റ്പാക്കിലാണ്,
അവൻ അകത്തുപോലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

937
01:23:09,401 --> 01:23:11,528
നമുക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വേഗം...

938
01:23:11,612 --> 01:23:13,989
- അവൻ ഒരു പെറ്റ്പാക്ക് ആണെങ്കിൽ, അവൻ
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

939
01:23:14,072 --> 01:23:15,115
- കാൾ ഉണ്ടോ?

940
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
- ആരാണ്, ഓവർ?

941
01:23:17,284 --> 01:23:18,785
- അമേരിക്കൻ.

942
01:23:18,869 --> 01:23:19,745
- ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

943
01:23:19,828 --> 01:23:21,038
- എനിക്ക് പോകണം.

944
01:23:21,121 --> 01:23:22,206
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

945
01:24:01,495 --> 01:24:02,495
- ഓ, ദൈവമേ!

946
01:24:58,552 --> 01:24:59,552
- കാൾ?

947
01:25:01,638 --> 01:25:02,638
കാൾ?

948
01:25:30,375 --> 01:25:31,375
- സാറാ!

949
01:25:33,879 --> 01:25:34,880
ഓ, യേശുവേ, ഇല്ല.

950
01:25:34,963 --> 01:25:35,881
സാറാ!

951
01:25:35,964 --> 01:25:37,299
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

952
01:25:42,262 --> 01:25:43,096
സാറാ!

953
01:25:43,180 --> 01:25:43,972
അത് താഴെയാണ്!

954
01:25:44,056 --> 01:25:45,349
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

955
01:25:45,432 --> 01:25:46,432
പുറത്തുപോകുക!

956
01:25:54,650 --> 01:25:55,484
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

957
01:25:55,567 --> 01:25:56,567
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

958
01:25:57,861 --> 01:25:58,861
വരിക!

959
01:26:00,238 --> 01:26:01,114
ഈ വഴിയേ!

960
01:26:01,198 --> 01:26:02,574
വരൂ, വരൂ!

961
01:26:04,159 --> 01:26:07,287
വാ!

962
01:26:07,371 --> 01:26:08,371
സാറാ!

963
01:26:23,762 --> 01:26:24,762
സാറാ!

964
01:26:46,660 --> 01:26:47,660
വരിക.

965
01:28:12,287 --> 01:28:13,287
വരിക!

966
01:28:14,080 --> 01:28:15,290
വരൂ, നീചൻ!

967
01:28:15,373 --> 01:28:16,374
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

968
01:28:25,342 --> 01:28:27,344
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

969
01:28:41,107 --> 01:28:42,107
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

970
01:28:43,485 --> 01:28:46,029
നീ മണ്ടനാണ്, നീയും നാറുന്നു.

971
01:28:46,112 --> 01:28:47,256
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

972
01:28:47,280 --> 01:28:48,949
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം.

973
01:29:08,009 --> 01:29:09,302
വരൂ ചേട്ടാ.

974
01:29:09,386 --> 01:29:10,386
വരിക!