1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
- *واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,414
*واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة*

3
00:00:13,447 --> 00:00:14,648
* اهتز يا صديقي

4
00:00:28,629 --> 00:00:29,830
* واحد، اثنان، افعلها

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,801
* واحد، اثنان، ثلاثة

6
00:00:33,834 --> 00:00:35,536
- * أربعة، أربعة

7
00:00:47,715 --> 00:00:49,317
- * لا أستطيع الانتظار إلى الأبد

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,452
- مرحبا هناك.
- يعتقد أنها جذابة للغاية...

9
00:00:51,485 --> 00:00:53,721
ليست جذابة مثلك.
آه

10
00:00:53,754 --> 00:00:56,590
- *يجب على الناس أن يتوقفوا عن الكراهية*

11
00:00:56,624 --> 00:00:59,693
* لأن هذه هي الطريقة الوحيدة

12
00:01:03,731 --> 00:01:06,434
* لا يهمني ما تقوله

13
00:01:06,467 --> 00:01:09,503
*لأن الصباح قادم*

14
00:01:09,537 --> 00:01:13,574
*عندما تستيقظ ستفهم*

15
00:01:15,476 --> 00:01:18,712
* كل شيء تغير

16
00:01:24,352 --> 00:01:26,187
- كانت هذه مملكة سحرية.

17
00:01:26,220 --> 00:01:28,522
مليئة بالجن والجنيات.

18
00:01:28,556 --> 00:01:31,859
الآن يبدو الأمر كما لو أننا ننظر إلى "ساحر أوز" في الاتجاه المعاكس.

19
00:01:31,892 --> 00:01:33,861
رجال شرطة في الشوارع، رجال شرطة في الحانات،

20
00:01:33,894 --> 00:01:35,363
رجال الشرطة في النوادي.

21
00:01:35,396 --> 00:01:36,864
إنه أمر محبط للغاية.

22
00:01:36,897 --> 00:01:40,201
- إلا إذا كنت مهتما برجال الشرطة.

23
00:01:40,234 --> 00:01:43,471
- * لا، لن يستغرق الأمر وقتا طويلا

24
00:01:43,504 --> 00:01:46,740
*لأن الصباح قادم*

25
00:01:46,774 --> 00:01:48,342
*عندما تستيقظ...

26
00:01:48,376 --> 00:01:49,677
- ماذا تفعلان؟

27
00:01:49,710 --> 00:01:51,345
- ماذا تعتقد أننا نفعل؟

28
00:01:51,379 --> 00:01:52,813
نحن نمارس الحب مع رجال الشرطة.

29
00:01:52,846 --> 00:01:55,383
- هذا ليس مضحكا.
هيا

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
- هذا الشارع ظل لذاته القديمة.

31
00:01:57,685 --> 00:02:00,521
وقف ستوكويل

32
00:02:00,554 --> 00:02:01,755
- أعتقد أنه جذاب.

33
00:02:01,789 --> 00:02:05,393
أذهب معه كل يوم.

34
00:02:05,426 --> 00:02:07,828
- يا يسوع، ماذا يجب أن نفعل لكي يفهموا -

35
00:02:07,861 --> 00:02:10,364
دعونا نضع عصا الديناميت في مؤخرتهم.

36
00:02:10,398 --> 00:02:11,765
يصرخ "القتل الدموي"؟

37
00:02:11,799 --> 00:02:13,767
- وهذا ما نحاول القيام به.

38
00:02:13,801 --> 00:02:14,768
- شكرا لك

39
00:02:14,802 --> 00:02:16,670
- توقف عن ذلك... توقف عن ستوكويل.

40
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
- هل تريد المساعدة؟
- أوقف ستوكويل.

41
00:02:19,540 --> 00:02:21,242
- أكثر من هذا ضروري.

42
00:02:21,275 --> 00:02:22,510
- أوقف ستوكويل.

43
00:02:22,543 --> 00:02:25,313
- أنا لست مهتما.
- أوقف ستوكويل!

44
00:02:27,748 --> 00:02:30,518
- لا تنتظر حتى وقت متأخر.

45
00:02:30,551 --> 00:02:34,255
- هل فهمت؟
- نعم.

46
00:02:34,288 --> 00:02:36,790
- أوه، كيف يمكنني إيقاف هذا؟

47
00:02:36,824 --> 00:02:40,794
- حسنًا، اسمع، لدي درس حتى الساعة الخامسة.

48
00:02:40,828 --> 00:02:42,263
- هل تعود إلى المنزل بعد المدرسة؟

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,697
- أولا، لدي تدريب جماعي.

50
00:02:43,731 --> 00:02:46,267
لاحقًا، ندرس أنا وسوزي لامتحان الكيمياء النهائي.

51
00:02:46,300 --> 00:02:47,735
- من هي سوزي؟

52
00:02:47,768 --> 00:02:49,437
- ألا تفهمين أنه يكذب علينا؟

53
00:02:49,470 --> 00:02:50,838
- بالطبع.

54
00:02:50,871 --> 00:02:52,673
فأين أنت ذاهب

55
00:02:52,706 --> 00:02:55,543
- سأذهب مع صديقي، إذا كنت لا تمانع.

56
00:02:55,576 --> 00:02:57,545
أخبرتهم أنني أعيش مع ملكين عجوزين

57
00:02:57,578 --> 00:03:00,648
يعطونني خمسمائة دولار في اليوم لأتجول في المنزل عاريا.

58
00:03:00,681 --> 00:03:01,949
- إنه يكذب علينا دائمًا.

59
00:03:01,982 --> 00:03:04,818
- في الواقع، هذا صحيح.

60
00:03:04,852 --> 00:03:07,355
إنهم يشعرون بالغيرة ويعتقدون أنني حصلت على وظيفة سهلة.

61
00:03:07,388 --> 00:03:09,290
عندما يحاولون أن يكونوا سمسارًا للأوراق المالية

62
00:03:09,323 --> 00:03:10,724
نهب أموال الغداء.

63
00:03:10,758 --> 00:03:12,293
- نعم، حسنا...

64
00:03:12,326 --> 00:03:14,828
حاول أن تتذكر أن العشاء في الساعة السابعة.

65
00:03:14,862 --> 00:03:17,298
يقوم بن بإعداد طبق التوفو المقلي.

66
00:03:17,331 --> 00:03:20,000
اللعنة على الطعام الصحي مرة أخرى؟

67
00:03:20,033 --> 00:03:23,337
- حسنا

68
00:03:23,371 --> 00:03:25,773
- انظر، أنا تظهر لك.

69
00:03:25,806 --> 00:03:28,709
- وجذابة للغاية.

70
00:03:28,742 --> 00:03:32,980
- أوه، هل تعتقد؟
- نعم.

71
00:03:33,013 --> 00:03:35,583
قلت أنني كنت جذابة عندما كان لدي جوس.

72
00:03:35,616 --> 00:03:36,850
- همم.

73
00:03:36,884 --> 00:03:38,452
- أم قلت ذلك لتجعلني أشعر بتحسن؟

74
00:03:38,486 --> 00:03:39,853
لأنني أبدو مثل الحوت؟

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,855
- هناك شيء في المرأة الحامل—

76
00:03:41,889 --> 00:03:43,457
هذا يلمع

77
00:03:43,491 --> 00:03:45,859
- بالنسبة لي، كان ذلك التوهج مقززًا.

78
00:03:45,893 --> 00:03:47,795
- امممم نفس الشيء بالنسبة لي..

79
00:03:47,828 --> 00:03:51,299
ومع ذلك فأنا أشتهي البيتزا مع البيبروني والأناناس.

80
00:03:54,635 --> 00:03:57,371
حسنًا، هذا ما يسمى بالتسليم السريع.

81
00:03:57,405 --> 00:03:58,939
- اعذرني.
إنها ليست بيتزا.

82
00:04:02,510 --> 00:04:03,944
إنها بطانية للطفل.

83
00:04:03,977 --> 00:04:06,480
حصلت عليه من متجر التحف بالقرب من المعرض.

84
00:04:06,514 --> 00:04:07,881
- نعم، أخرجه من هنا.

85
00:04:07,915 --> 00:04:10,384
- ماذا؟
- لو سمحت.

86
00:04:10,418 --> 00:04:12,019
- ما-ما هذا؟
- لا تعلم أنه يجلب الحظ السيء

87
00:04:12,052 --> 00:04:13,654
شراء شيء للطفل قبل ولادته؟

88
00:04:13,687 --> 00:04:15,656
- طب كيف كان من المفترض أن أعرف أن هذه عادة يهودية؟

89
00:04:15,689 --> 00:04:17,057
أنا مجرد شيكشا فقير.

90
00:04:17,090 --> 00:04:19,293
- انظر، أنا آسف، ولكن عليك أن تعيد هذا.

91
00:04:19,327 --> 00:04:21,795
- حسنًا، حسنًا، سأدفعه في طريقي إلى العمل.

92
00:04:21,829 --> 00:04:24,698
- أم، لقد استيقظت في وقت مبكر.

93
00:04:24,732 --> 00:04:27,368
- همم، لا أستطيع النوم.

94
00:04:27,401 --> 00:04:30,404
اعتقدت أنني يجب أن آتي وأحصل على كتاب.

95
00:04:30,438 --> 00:04:32,706
- "علم النفس المهبلي"؟

96
00:04:32,740 --> 00:04:35,976
- نعم، كان دائما على قائمة القراءة الخاصة بي.

97
00:04:38,479 --> 00:04:40,848
أوه، هذا لي.

98
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
فيك، مرحبا.

99
00:04:47,821 --> 00:04:49,657
نعم أنا ...

100
00:04:49,690 --> 00:04:51,058
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

101
00:04:51,091 --> 00:04:52,926
هل تعتقد أنك تستطيع مع، أم -

102
00:04:52,960 --> 00:04:54,662
هيلارد فورد

103
00:04:54,695 --> 00:04:58,799
لقاء ومراجعة خطط الذكرى السنوية للغرب المتوحش?

104
00:04:58,832 --> 00:05:00,968
شكراً جزيلاً.

105
00:05:03,003 --> 00:05:05,406
يريدون تجديد عهود زواجهم..

106
00:05:05,439 --> 00:05:07,575
على حصان

107
00:05:07,608 --> 00:05:09,109
- إيميت...

108
00:05:09,142 --> 00:05:11,412
عزيزي هل يمكنك أن تقول لي

109
00:05:11,445 --> 00:05:14,415
لا علاقة لي بذلك ولا أتدخل فيه..

110
00:05:14,448 --> 00:05:15,983
لكن إذا أراد تيد أن يدمر نفسه،

111
00:05:16,016 --> 00:05:17,418
إنه اختياره.

112
00:05:17,451 --> 00:05:20,688
لا تسمح له بتدميرك أيضًا.

113
00:05:20,721 --> 00:05:23,090
- ليندساي عزيزتي..

114
00:05:23,123 --> 00:05:24,858
ليس له علاقة بك..

115
00:05:24,892 --> 00:05:27,828
لذلك لا تخلط بين نفسك.

116
00:05:30,531 --> 00:05:32,500
عفوا

117
00:05:32,533 --> 00:05:34,001
فقط...

118
00:05:34,034 --> 00:05:36,103
فهو شريكي...

119
00:05:36,136 --> 00:05:38,839
كما تعلم يا صديقي.

120
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
إذا كان أي شخص يستطيع معرفة ذلك، يمكنك.

121
00:05:41,074 --> 00:05:43,877
- نعم، ولكن لا يزال عليك أن تكون قويا.

122
00:05:43,911 --> 00:05:45,379
- قوي، هم.

123
00:05:45,413 --> 00:05:47,748
كان والدي يقول هذا دائمًا.

124
00:05:47,781 --> 00:05:51,485
حتى أنه اشترى لي قفازات ملاكمة ليعلمني كيف أكون رجلاً.

125
00:05:51,519 --> 00:05:53,053
- همم.
أنا أحب بيكسام.

126
00:05:53,086 --> 00:05:54,722
- بالطبع أنت كذلك.

127
00:05:54,755 --> 00:05:57,491
لقد تمسكت بحجارة نهر الراين.
- بالطبع فعلت هذا.

128
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
- حسنا، والدك لن يفاجأ

129
00:05:59,560 --> 00:06:01,529
إذا رأيت الرجل الذي أصبحت عليه؟

130
00:06:10,904 --> 00:06:12,606
- يجب أن أهنئك يا برايان.

131
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
عدد قليل من الناس الذين تم فصلهم للتو

132
00:06:14,174 --> 00:06:16,143
يخرجون و5000 دولار

133
00:06:16,176 --> 00:06:19,146
ينفقون لشراء تلفزيون سائل جديد.

134
00:06:19,179 --> 00:06:22,149
- حسنًا، ما هو الشيء الأفضل الذي يمكنني الاستفادة منه في وقت فراغي بدلاً من التسوق؟

135
00:06:22,182 --> 00:06:24,017
- أنا جيم ستوكويل،

136
00:06:24,051 --> 00:06:26,887
رئيس الشرطة ومدرب فريق ابني لكرة السلة...

137
00:06:29,056 --> 00:06:30,491
- يا له من حادث مثير للاهتمام.

138
00:06:30,524 --> 00:06:32,626
أول شيء لعنة تراه

139
00:06:32,660 --> 00:06:35,529
نظام الترفيه المنزلي الجديد مقاس 99 بوصة

140
00:06:35,563 --> 00:06:36,897
ستوكويل...

141
00:06:36,930 --> 00:06:38,666
أنت واحد من الإعلانات اللعينة.

142
00:06:38,699 --> 00:06:40,200
- ليس من قبيل الصدفة.

143
00:06:40,233 --> 00:06:42,202
إنهم يبثون هذه الإعلانات في كل محطة محلية.

144
00:06:42,235 --> 00:06:43,437
أريد أن أعرف

145
00:06:43,471 --> 00:06:45,706
لقد اشتريت وقت البث بنفسي.

146
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
- الآن عادت روحه الجيدة لإزعاجك.

147
00:06:48,942 --> 00:06:51,979
ديكنسي جداً.

148
00:06:52,012 --> 00:06:54,915
مهلا...

149
00:06:54,948 --> 00:06:57,451
ربما هذا سوف يجعلك سعيدا.

150
00:06:59,753 --> 00:07:01,522
- ما هذا بحق الجحيم؟

151
00:07:01,555 --> 00:07:03,924
- هناك شخصية شريرة جديدة أقوم بصنعها لفيلم "Ridge".

152
00:07:03,957 --> 00:07:05,526
اسمه رازورباك.

153
00:07:05,559 --> 00:07:07,795
في الواقع خنزير.
- نعم أفهم.

154
00:07:07,828 --> 00:07:11,064
- نعم، ولكن بفضل مدير الإعلانات الذي لا يرحم.

155
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
يمكن أن تظهر في شكل بشري تقريبًا

156
00:07:12,966 --> 00:07:14,835
وهو يترشح لمنصب عمدة مدينة جيوبوليس.

157
00:07:14,868 --> 00:07:16,970
- أوه، أتساءل كيف توصلت إلى هذه الأفكار.

158
00:07:17,004 --> 00:07:18,539
- همم.

159
00:07:18,572 --> 00:07:20,674
- لقد سحر الجميع تقريبًا

160
00:07:20,708 --> 00:07:21,742
للتصويت له

161
00:07:21,775 --> 00:07:23,577
لكن ما لا يعرفونه هو أن

162
00:07:23,611 --> 00:07:25,679
سوف يرسلهم جميعا إلى المسلخ.

163
00:07:25,713 --> 00:07:27,681
- خشب الخنزير المقدس.
- همم.

164
00:07:27,715 --> 00:07:30,017
لذلك يجب على "ريدج" أن يستخدم قوته في التحكم بالعقل

165
00:07:30,050 --> 00:07:31,552
لفضح شر Razorback

166
00:07:31,585 --> 00:07:33,020
وأرجع الجميع إلى رشدهم

167
00:07:33,053 --> 00:07:34,488
قبل فوات الاوان

168
00:07:34,522 --> 00:07:38,826
- يا لها من قصة.
- همم.

169
00:07:38,859 --> 00:07:42,763
أتمنى لو كان هناك "ريدج" حقيقي من شأنه أن يغير رأي الجميع.

170
00:07:42,796 --> 00:07:46,867
- ... كمقاتل للجريمة وأحد الوالدين،

171
00:07:46,900 --> 00:07:49,503
إذا قلت شيئًا، خذه على محمل الجد.

172
00:07:49,537 --> 00:07:51,104
أليس كذلك يا شباب؟

173
00:07:51,138 --> 00:07:52,873
كلاهما:
هذا صحيح يا أبي.

174
00:07:54,675 --> 00:07:55,909
- لدي 43 دقيقة بالضبط

175
00:07:55,943 --> 00:07:57,645
قبل أن أعود إلى الفصل.

176
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
- هل أنت متأكد من أنه لن يزعجنا أحد؟

177
00:07:59,547 --> 00:08:01,715
- أوه، اتصلت بمدرسة هانتر و...

178
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
ط ط ط ط ط

179
00:08:03,150 --> 00:08:05,719
وهو الآن في المختبر الإسباني.

180
00:08:05,753 --> 00:08:07,254
مرحبا

181
00:08:16,897 --> 00:08:18,632
منتجات الكتاب المقدس أو التجميل؟

182
00:08:18,666 --> 00:08:19,767
- اعذرني؟

183
00:08:19,800 --> 00:08:21,802
- المشاركة بالوقت في تامبا؟

184
00:08:21,835 --> 00:08:23,804
- أوه، لا، في الواقع.

185
00:08:23,837 --> 00:08:27,007
هل أبحث عن بنيامين بروكنر؟

186
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
- مهلا، هذا أنا.
- مرحبا

187
00:08:28,842 --> 00:08:30,744
لا تسمح له أن يبيع لك أي شيء

188
00:08:30,778 --> 00:08:31,912
لضعف الانتصاب.

189
00:08:31,945 --> 00:08:33,280
أنت لا تحتاج إليها.

190
00:08:33,313 --> 00:08:35,015
- أتمنى أنني لم أزعج أي شيء.

191
00:08:35,048 --> 00:08:36,750
- أوه... لا.

192
00:08:36,784 --> 00:08:38,218
- أم، مكتب مدير المدرسة الثانوية

193
00:08:38,251 --> 00:08:39,820
أعطاني عنوانك.

194
00:08:39,853 --> 00:08:41,321
- أوه، هل حدث شيء لهنتر؟

195
00:08:41,354 --> 00:08:43,156
- هنتر؟

196
00:08:43,190 --> 00:08:45,158
أنت - تقصد جيمي؟

197
00:08:45,192 --> 00:08:48,261
هل يسمي نفسه هكذا هذه الأيام؟

198
00:08:50,330 --> 00:08:52,733
أنا ريتا مونتغمري.
والدتي

199
00:08:56,970 --> 00:09:00,040
- هل أخبرك أنني كنت في السجن؟

200
00:09:00,073 --> 00:09:02,042
- لقتل والده.

201
00:09:02,075 --> 00:09:03,777
- يا إلهي.

202
00:09:03,811 --> 00:09:07,314
لا أستطيع أن أتخيل لماذا قال مثل هذا الشيء.

203
00:09:07,347 --> 00:09:09,182
على الرغم من أنني يجب أن أعترف، عدة مرات

204
00:09:09,216 --> 00:09:11,118
لقد فكرت في ذلك.

205
00:09:11,151 --> 00:09:13,320
كما تعلمون، لقد خدعني، و...

206
00:09:13,353 --> 00:09:16,189
لقد تركني مع طفل وبدون فلس.

207
00:09:16,223 --> 00:09:18,692
يمكنني الاعتناء بنفسي بالقوة.

208
00:09:18,726 --> 00:09:22,062
أعني، لهذا السبب اضطررت للسماح له بالذهاب إلى دار الأيتام.

209
00:09:22,095 --> 00:09:24,197
- أوه، أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة الأمر.

210
00:09:24,231 --> 00:09:26,199
- نعم.

211
00:09:26,233 --> 00:09:28,702
اتصلت بالخدمات الاجتماعية منذ عام تقريبًا

212
00:09:28,736 --> 00:09:31,204
للعثور عليه، وأخبروني أنه هرب...

213
00:09:31,238 --> 00:09:35,075
وأنا أبحث عنه منذ ذلك الحين.

214
00:09:35,108 --> 00:09:37,945
- الآن وجدت ذلك.
- نعم.

215
00:09:37,978 --> 00:09:39,279
أعني أنني لا أعرف

216
00:09:39,312 --> 00:09:42,249
كيف كنت وحيدا لفترة طويلة؟

217
00:09:45,185 --> 00:09:46,954
- لقد كان سيئا للغاية.

218
00:09:46,987 --> 00:09:49,222
- نعم أم...

219
00:09:49,256 --> 00:09:51,825
لهذا السبب حصلنا عليه.

220
00:09:51,859 --> 00:09:53,894
- أنتما ملائكة.

221
00:09:55,262 --> 00:09:56,964
- لا، هذا أنت.

222
00:10:03,871 --> 00:10:08,108
إذن هل ستبقى على اتصال معه؟

223
00:10:08,141 --> 00:10:09,376
- لا، أنا...

224
00:10:09,409 --> 00:10:12,646
أخطط لفعل المزيد. أنا...

225
00:10:12,680 --> 00:10:14,715
الآن بعد أن أصبح لدي وظيفة وشقة،

226
00:10:14,748 --> 00:10:17,417
أريده أن يأتي ويعيش معي.

227
00:10:17,450 --> 00:10:21,021
وبالطبع أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.

228
00:10:21,054 --> 00:10:22,856
أنا متأكد من أنه غاضب جدا.

229
00:10:22,890 --> 00:10:25,793
لكني أنوي التعويض عن ذلك.

230
00:10:33,166 --> 00:10:37,871
إنه شريط مثير للاهتمام.

231
00:10:37,905 --> 00:10:42,142
لكن ما أريد معرفته هو سبب جلبك لنا هذا.

232
00:10:42,175 --> 00:10:43,744
وفقا للموقف السابق

233
00:10:43,777 --> 00:10:46,747
في حملة جيم ستوكويل.

234
00:10:46,780 --> 00:10:49,950
- لقد كان لدي دائمًا احترام عميق ودائم للحقيقة.

235
00:10:49,983 --> 00:10:53,754
خاصة عندما يتعلق الأمر بالسياسيين.

236
00:10:53,787 --> 00:10:55,222
- أنا أفهم إذا تم عرض هذا،

237
00:10:55,255 --> 00:10:58,158
يمكن أن يؤدي ذلك إلى الإضرار بشكل خطير بموقف خصمي.

238
00:10:58,191 --> 00:11:01,294
- بل قد يؤدي إلى تحقيق جنائي.

239
00:11:01,328 --> 00:11:04,965
- أو قد يبدو الأمر وكأنه جهد يائس في اللحظة الأخيرة.

240
00:11:04,998 --> 00:11:08,101
حتى لو لم يكن هذا صحيحا، فإنه سوف يضر بسمعتي.

241
00:11:08,135 --> 00:11:11,471
- استشاري—
- لا يا سيد كيني، أنا آسف.

242
00:11:11,504 --> 00:11:13,941
لقد قمت بحملة نظيفة.

243
00:11:13,974 --> 00:11:17,077
وبغض النظر عن النتيجة، فإنني أنوي الاحتفاظ بالأمر على هذا النحو.

244
00:11:20,380 --> 00:11:21,782
- حسنا...

245
00:11:21,815 --> 00:11:23,784
ربما تكون ستوكويل عاهرة، كما تعلم.

246
00:11:23,817 --> 00:11:26,787
لكنه على الأقل ليس جباناً.

247
00:11:26,820 --> 00:11:29,056
- لم يتبق سوى أيام قليلة على الانتخابات.

248
00:11:29,089 --> 00:11:30,357
قائد الشرطة جيم ستوكويل

249
00:11:30,390 --> 00:11:32,826
لديها ميزة طفيفة في استطلاعات الرأي.

250
00:11:32,860 --> 00:11:34,494
لكن المسافة بين المرشحين

251
00:11:34,527 --> 00:11:36,229
إنه يتناقص.

252
00:11:36,263 --> 00:11:37,831
- تأكد من البقاء معنا لمدة —

253
00:11:37,865 --> 00:11:40,400
- مهلا! اعتقدت أنك كنت تأخذ قيلولة.

254
00:11:40,433 --> 00:11:42,202
- متى حان الوقت لأخذ قيلولة؟

255
00:11:42,235 --> 00:11:45,472
لدي عملاء لأجمعهم، وأفكار لأبتكرها،

256
00:11:45,505 --> 00:11:48,075
احتفالات لا بد لي من القيام بها.

257
00:11:48,108 --> 00:11:50,010
السحر لا يحدث بالسحر، كما تعلمون.

258
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
- هذه هي الروح يا إم.

259
00:11:51,879 --> 00:11:55,949
- نعم، حسنًا، لا أستطيع أن أترك تيد يسحبني للأسفل.

260
00:11:55,983 --> 00:11:58,118
ليس لدي خيار سوى الاستمرار.

261
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
مهلا، ميل.

262
00:12:09,863 --> 00:12:10,998
مرحبا تيد.

263
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
- آسف إذا أتيت في وقت سيء.

264
00:12:29,149 --> 00:12:31,852
أعتقد أنه كان يجب أن أتصل.

265
00:12:35,288 --> 00:12:37,925
عندما أخبرني مايكل أنك هنا، لم أستطع أن أصدق ذلك.

266
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
- نعم، أنا وميل قبلنا وتصالحنا.

267
00:12:40,828 --> 00:12:42,996
حسنًا، نحن لم نتبادل القبل في الواقع.

268
00:12:43,030 --> 00:12:44,998
- هكذا الحياة مع مثليات

269
00:12:45,032 --> 00:12:48,902
أليس الأمر فظيعا كما تظن؟

270
00:12:55,909 --> 00:12:57,811
انظر...

271
00:13:00,380 --> 00:13:02,950
لماذا لا تحزم أغراضك وتعود للمنزل؟

272
00:13:02,983 --> 00:13:05,919
- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

273
00:13:05,953 --> 00:13:08,555
أعلم أنني تصرفت بشكل سيء للغاية.

274
00:13:08,588 --> 00:13:11,591
ليس هناك عذر...

275
00:13:11,624 --> 00:13:15,328
لكنك لا تزال صديقي..

276
00:13:15,362 --> 00:13:17,330
حبي

277
00:13:17,364 --> 00:13:20,300
"الحب"...

278
00:13:20,333 --> 00:13:23,370
أحببت هذه الكلمة كثيرا.

279
00:13:23,403 --> 00:13:26,907
- "أعجبني"؟

280
00:13:29,342 --> 00:13:32,245
لذلك أعتقد أنني يجب أن أذكرك.

281
00:13:42,622 --> 00:13:45,092
هل تتذكر الآن؟

282
00:13:45,125 --> 00:13:48,128
- أنت لا تزال مقبلاً جيداً، تيد شميدت.

283
00:13:57,170 --> 00:14:00,373
- وقت الاستحمام بالغاز .

284
00:14:08,548 --> 00:14:10,650
- انظر، لن أستخدمه بعد الآن، أعدك.

285
00:14:10,683 --> 00:14:12,619
- لقد وعدت بالفعل.
- هذه المرة أنا جاد.

286
00:14:12,652 --> 00:14:14,621
- قلت بجدية من قبل.
- لذلك أعدك.

287
00:14:14,654 --> 00:14:16,656
أقسم —
- نعم، تيدي، لا تفعل.

288
00:14:16,689 --> 00:14:18,358
- ماذا علي أن أفعل؟

289
00:14:18,391 --> 00:14:21,128
- لا تقل ما تعتقد أنني أريد سماعه

290
00:14:21,161 --> 00:14:22,662
لإعادتي

291
00:14:22,695 --> 00:14:25,398
لأنني لا أصدقك.

292
00:14:27,534 --> 00:14:30,971
لا أعتقد حتى أنك تصدق نفسك.

293
00:14:31,004 --> 00:14:32,305
- إذن أنت لا تثق بي؟

294
00:14:32,339 --> 00:14:36,043
- حسنا، هل أعطيتني سببا للثقة؟

295
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
أنت مدمن

296
00:14:38,045 --> 00:14:39,679
- أنا لست مدمناً.

297
00:14:39,712 --> 00:14:42,515
- أنا آسف يا عزيزي، ولكن هذا صحيح.

298
00:14:42,549 --> 00:14:45,252
هذا هو ما أنت عليه.

299
00:14:45,285 --> 00:14:47,387
وإذا كان هذا هو ما تريد أن تكون، فلا بأس.

300
00:14:47,420 --> 00:14:48,989
لا أستطيع أن أمنعك

301
00:14:49,022 --> 00:14:51,925
لكنني متأكد من أن الجحيم لن أنضم إليك.

302
00:14:54,094 --> 00:14:57,597
حسنا، لقد تحدث شخص ما معك.

303
00:14:57,630 --> 00:14:59,299
نعم

304
00:14:59,332 --> 00:15:01,234
لقد قلبوك ضدي، أليس كذلك؟

305
00:15:01,268 --> 00:15:06,006
- لا، تيدي. لم يحولني أحد ضدك..

306
00:15:06,039 --> 00:15:08,308
إلا نفسك

307
00:15:12,312 --> 00:15:14,547
انظر...

308
00:15:14,581 --> 00:15:18,085
أتمنى أن تحصل على المساعدة.
- لا أحتاج للمساعدة، حسنًا؟

309
00:15:18,118 --> 00:15:20,553
ولا أحتاجك أن تخبرني ماذا أفعل، اللعنة.

310
00:15:27,260 --> 00:15:31,431
- لا تنسوا التصويت، حسنًا يا شباب؟

311
00:15:31,464 --> 00:15:33,733
لا تنسى التصويت.

312
00:15:33,766 --> 00:15:36,169
لا تنسى —

313
00:15:36,203 --> 00:15:39,639
صن شاين، كان من المفترض أن تكوني عند الباب وتنشري هذا.

314
00:15:39,672 --> 00:15:43,110
لقد وجدت استخدامًا أفضل لهم.

315
00:15:43,143 --> 00:15:46,313
- أي نوع من الموقف هذا؟

316
00:15:46,346 --> 00:15:47,714
- واقعيا.

317
00:15:47,747 --> 00:15:49,449
- الطفل على حق.

318
00:15:49,482 --> 00:15:50,984
إذا كان لديك

319
00:15:51,018 --> 00:15:53,120
قم بالعد لهذه المجموعة من القرود غير المبالية، قم بالعد مرة أخرى.

320
00:15:53,153 --> 00:15:55,588
- حسنًا، بقدر ما يهمني، حتى ذلك الحين

321
00:15:55,622 --> 00:15:59,592
لا تغني "قليلاً من الدهون لكني مازلت أمارس التمارين" يا سيدة، الأمر لم ينته بعد.

322
00:15:59,626 --> 00:16:02,962
لا تنسى التصويت.

323
00:16:04,564 --> 00:16:06,533
لا تنسوا التصويت يا شباب.
- أيا كان

324
00:16:06,566 --> 00:16:09,102
- خذ هذه.
تذكر

325
00:16:11,038 --> 00:16:12,105
ماذا فعلوا الخطأ؟

326
00:16:12,139 --> 00:16:13,673
ضع لافتة فوق باب المدخل -

327
00:16:13,706 --> 00:16:17,210
"اتركوا كل أمل أيها الداخلون"؟

328
00:16:17,244 --> 00:16:22,015
- وجدته والدة هانتر اليوم عندما كان في المدرسة.

329
00:16:22,049 --> 00:16:23,483
سوف يستعيدها.

330
00:16:23,516 --> 00:16:26,086
- رغم أنه لا يعرف شيئا عن ذلك

331
00:16:26,119 --> 00:16:28,488
أو كيف قدم نفسه...

332
00:16:28,521 --> 00:16:30,590
أم أنها إيجابية؟

333
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
- أفهم يا عزيزي.

334
00:16:38,331 --> 00:16:40,533
ولقد عملت بجد من أجل ذلك الطفل.

335
00:16:40,567 --> 00:16:43,370
لكنها لا تزال أم.

336
00:16:43,403 --> 00:16:46,273
بغض النظر عن مدى اهتمامك أنت وبن بهذا الأمر،

337
00:16:46,306 --> 00:16:49,008
لا شيء يمكن أن يحل محل حب الأم.

338
00:16:54,814 --> 00:16:57,650
لا تنسى التصويت.

339
00:16:57,684 --> 00:16:59,786
- يو، قم بتشغيله.

340
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
- ماذا يجب أن أقوم بتشغيله؟
- التلفاز اللعين .

341
00:17:05,358 --> 00:17:08,261
- ...وهي الشاحنة الأفضل مظهرًا والأكثر اجتهادًا

342
00:17:08,295 --> 00:17:10,197
كن على الطريق اليوم.
- ماذا؟

343
00:17:10,230 --> 00:17:12,399
- في 11 أبريل 2002،

344
00:17:12,432 --> 00:17:15,435
قُتل جيسون كيمب، 19 عامًا.

345
00:17:15,468 --> 00:17:17,404
وتركت جثته في سلة المهملات.

346
00:17:17,437 --> 00:17:19,806
بعد أقل من شهر من مقتل جيسون كيمب،

347
00:17:19,839 --> 00:17:23,476
أوقف رئيس شرطة ستوكويل التحقيق.

348
00:17:23,510 --> 00:17:25,278
بسبب عدم وجود أدلة.

349
00:17:25,312 --> 00:17:26,546
بعد خمسة أيام

350
00:17:26,579 --> 00:17:28,815
شريك ستوكويل السابق

351
00:17:28,848 --> 00:17:30,283
الرقيب كينيث ريكيرت

352
00:17:30,317 --> 00:17:33,286
استقال بشكل غير متوقع من القوة.

353
00:17:33,320 --> 00:17:36,156
وبعد مرور عام، تم إجراء اختبار الحمض النووي لكينيث ريكيرت

354
00:17:36,189 --> 00:17:39,292
كان على صلة بجيسون كيمب ليلة مقتله.

355
00:17:39,326 --> 00:17:42,295
وفي اليوم التالي، انتحر رقيب الشرطة كينيث ريكيرت.

356
00:17:42,329 --> 00:17:43,563
- يا إلهي.

357
00:17:43,596 --> 00:17:46,433
- قبل أن تنتخب جيم ستوكويل رئيسا للبلدية،

358
00:17:46,466 --> 00:17:49,602
هل هناك أي أسئلة تريد معرفة إجاباتها؟

359
00:17:49,636 --> 00:17:51,571
هذا الإعلان السياسي مدفوع الأجر

360
00:17:51,604 --> 00:17:54,107
بقلم "الحقيقة المواطنون المعنيون".

361
00:17:54,141 --> 00:17:57,577
الرجل في التلفاز:
هل هذه مدينتك؟

362
00:17:57,610 --> 00:17:59,379
- يا إلهي!
أوه، أنا...

363
00:17:59,412 --> 00:18:02,149
- يسوع المسيح.

364
00:18:34,847 --> 00:18:37,650
- * لقد تخليت عن سفينتي

365
00:18:37,684 --> 00:18:42,222
*لقد نمت وأنا أتصارع مع الأزرق*

366
00:18:45,792 --> 00:18:47,660
* آيس كريم صيفي

367
00:18:47,694 --> 00:18:52,232
*أشم أن أكون أغبى منك*

368
00:18:55,602 --> 00:18:58,405
* أطبخ لسوزان

369
00:18:58,438 --> 00:19:01,941
*الركبة المصابة والكدمات منذ أيام*

370
00:19:05,878 --> 00:19:08,248
* عندما أكون على الطاولة..

371
00:19:08,281 --> 00:19:09,516
- هل تعرف ما يعجبني؟

372
00:19:09,549 --> 00:19:12,685
- لا ماذا تحب؟

373
00:19:12,719 --> 00:19:14,821
- دعني أدلك معدتك بالزيت.

374
00:19:14,854 --> 00:19:15,922
- ط ط ط.

375
00:19:15,955 --> 00:19:18,658
- زيت الفانيليا الأساسي...
- ط ط ط.

376
00:19:18,691 --> 00:19:20,260
- برتقالي...
- ط ط ط.

377
00:19:20,293 --> 00:19:21,661
- وإكليل الجبل.
- ط ط ط.

378
00:19:23,896 --> 00:19:27,267
أخشى أن الزيت الوحيد الذي لدينا هو زيت الزيتون.

379
00:19:27,300 --> 00:19:28,968
- أنت مخطئ هنا.

380
00:19:29,001 --> 00:19:31,204
اشتريت تلك المتعة هذا الصباح.

381
00:19:31,238 --> 00:19:32,939
- أوه، كم أنت ذكي؟
- همم.

382
00:19:32,972 --> 00:19:34,541
- أين هي؟

383
00:19:34,574 --> 00:19:37,844
- في الدرج السفلي.
- أوه، سأذهب للحصول عليه.

384
00:19:39,612 --> 00:19:42,815
أوه، انتظر، لا.

385
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
- ما هذا؟

386
00:19:44,884 --> 00:19:48,955
- أعتقد أنه لا فائدة من إحضار البيتزا المتبقية كذريعة.

387
00:19:48,988 --> 00:19:50,690
- قلت لي أنك سوف تسددها.

388
00:19:50,723 --> 00:19:52,492
- حسنا، متجر التحف كان مغلقا.

389
00:19:52,525 --> 00:19:54,427
أنت تعرف الساعات الغريبة لهذه المحلات التجارية.

390
00:19:54,461 --> 00:19:55,962
- لا، لا أريد أن أكون هنا.

391
00:19:55,995 --> 00:19:57,730
- مجرد خرافة.

392
00:19:57,764 --> 00:20:00,500
- لا، ليست خرافة.

393
00:20:03,603 --> 00:20:05,705
عندما كان عمره حوالي خمس أو ست سنوات،

394
00:20:05,738 --> 00:20:07,474
قال لي أمي وأبي

395
00:20:07,507 --> 00:20:10,977
سيكون لدي أخ أو أخت صغيرة.

396
00:20:11,010 --> 00:20:13,980
أتذكر أنهم أعدوا غرفة الأطفال.

397
00:20:14,013 --> 00:20:16,749
شراء حيوانات محشوة صغيرة.

398
00:20:16,783 --> 00:20:20,019
والدتي أجهضت في الأسبوع 11.

399
00:20:20,052 --> 00:20:22,755
قبل الثلث الثاني من حملها مباشرة.

400
00:20:22,789 --> 00:20:24,657
- أنت لم تخبرني أبدا.

401
00:20:24,691 --> 00:20:27,260
- نعم، حسنًا، لقد كان مكتئبًا لسنوات.

402
00:20:27,294 --> 00:20:28,795
ألقى اللوم على نفسه.

403
00:20:28,828 --> 00:20:30,763
وقال إنه فخور باعتقاده أنه خلق الحياة

404
00:20:30,797 --> 00:20:34,334
لقد كانت يدهم، وليس الله.

405
00:20:34,367 --> 00:20:37,604
والآن أنا في الأسبوع الحادي عشر.

406
00:20:37,637 --> 00:20:40,973
وفي غضون أيام قليلة، سأصل إلى الثلث الثاني من الحمل.

407
00:20:42,942 --> 00:20:46,779
ماذا لو حدث لي نفس الشيء؟

408
00:20:53,920 --> 00:20:58,024
- "المواطنون قلقون بشأن الحقيقة".

409
00:20:58,057 --> 00:20:59,959
من هم بحق الجحيم؟

410
00:20:59,992 --> 00:21:01,828
- حفنة من الناس المجانين.

411
00:21:01,861 --> 00:21:04,897
- حفنة من المجانين بالمال.

412
00:21:04,931 --> 00:21:07,967
يجب أن يكون هذا الإعلان قد كلف الكثير.

413
00:21:08,000 --> 00:21:12,439
- نعم، في كل مرة يلعبونها، خمسة آلاف...

414
00:21:12,472 --> 00:21:17,377
وسوف يبثونه كل ساعة حتى الانتخابات.

415
00:21:19,011 --> 00:21:21,781
- افسح الطريق!

416
00:21:39,098 --> 00:21:41,934
- إذا لم تكن أرملة شميدت.

417
00:21:41,968 --> 00:21:44,404
يجب أن يكون أحمر رجال الإطفاء هو الأسود الجديد.

418
00:21:44,437 --> 00:21:47,407
- سأكون ممتنًا إذا احتفظت بنكاتك الحادة لي.

419
00:21:47,440 --> 00:21:49,809
لقد كان لدي ما يكفي.

420
00:21:49,842 --> 00:21:51,744
- ماذا عن الكون؟

421
00:21:51,778 --> 00:21:56,082
- والآن هو
أنا أقدر ذلك.

422
00:21:56,115 --> 00:21:59,686
- هيا

423
00:21:59,719 --> 00:22:01,688
- هل تريد الرقص؟

424
00:22:01,721 --> 00:22:04,123
- إلا إذا كانت البطاقة ممتلئة.

425
00:22:04,156 --> 00:22:06,759
- في الواقع، انها فارغة.

426
00:22:17,404 --> 00:22:19,572
- تعلم أننا لم نفعل ذلك قط.

427
00:22:19,606 --> 00:22:22,642
- إنه لعار.
نحن زوجان جميلان.

428
00:22:22,675 --> 00:22:25,144
كلانا طويل القامة.

429
00:22:25,177 --> 00:22:28,047
- فلماذا الآن؟

430
00:22:28,080 --> 00:22:31,050
- اعتقدت أنك قد تستمتع بكونك مركز الاهتمام.

431
00:22:31,083 --> 00:22:32,919
كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟

432
00:22:32,952 --> 00:22:35,522
معي

433
00:22:35,555 --> 00:22:37,524
أنت لا يصدق

434
00:22:37,557 --> 00:22:39,392
- أعرف

435
00:22:44,664 --> 00:22:46,533
ولذا يجب عليك الاستمرار.

436
00:22:46,566 --> 00:22:48,401
- واصلت.

437
00:22:48,435 --> 00:22:51,471
- لذلك ننسى ذلك.

438
00:22:51,504 --> 00:22:54,006
لقد مات

439
00:22:54,040 --> 00:22:57,744
- لم يمت.
- حسنًا، سيموت قريبًا.

440
00:22:57,777 --> 00:22:59,946
لكن هذه مشكلتها الخاصة.

441
00:23:03,182 --> 00:23:04,951
استمر في الرقص

442
00:23:09,556 --> 00:23:11,758
- لا أعرف كيف تفعل هذا.

443
00:23:11,791 --> 00:23:14,694
- الأمر بسيط، فقط ضع قدمك أمام تلك القدم.

444
00:23:14,727 --> 00:23:16,963
- يعني كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟

445
00:23:16,996 --> 00:23:19,031
- حسنًا، الأمر يتطلب بعض الممارسة.

446
00:23:19,065 --> 00:23:21,033
ولكن في النهاية تحصل عليه.

447
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
- حسنًا، لا أستطيع أن أكون هكذا أبدًا.

448
00:23:22,735 --> 00:23:24,904
- بالطبع يمكنك.

449
00:23:24,937 --> 00:23:26,639
- فارجع إليه،

450
00:23:26,673 --> 00:23:30,176
أظهر لها مدى اهتمامك...

451
00:23:30,209 --> 00:23:32,845
ودعه يقتلك أيضًا.

452
00:24:50,923 --> 00:24:52,859
- سأنجب أطفالاً وأعتني بهم،

453
00:24:52,892 --> 00:24:55,194
أعطهم زيت كبد السمك وانظر أسنانهم تسقط و...

454
00:24:55,227 --> 00:24:57,864
وإذا رأيت مرة أخرى، أحدهم ينظر إلى الصحيفة...

455
00:24:57,897 --> 00:24:59,999
- اعتقدت الليلة، بدلا من تناول العشاء في المنزل،

456
00:25:00,032 --> 00:25:01,868
ربما يمكننا الذهاب إلى قصر شنغهاي

457
00:25:01,901 --> 00:25:04,003
ونملأ أنفسنا وليمة من تسعة أجزاء،

458
00:25:04,036 --> 00:25:05,638
وبعد ذلك،

459
00:25:05,672 --> 00:25:07,807
ربما يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم جاكي شان الجديد.

460
00:25:07,840 --> 00:25:09,041
هل تعتقد أن هانتر سيحب ذلك؟

461
00:25:09,075 --> 00:25:10,910
- مايكل.

462
00:25:10,943 --> 00:25:13,880
- ماذا؟

463
00:25:13,913 --> 00:25:16,182
- علينا أن نقول له.

464
00:25:20,920 --> 00:25:23,656
- أعرف

465
00:25:26,058 --> 00:25:29,228
- يا صديقي.
أين كنت

466
00:25:29,261 --> 00:25:30,697
- كنت أتناول فطور يوم الأحد.

467
00:25:30,730 --> 00:25:32,565
هل تريد واحدة

468
00:25:32,599 --> 00:25:34,767
نعم أريدهم جميعا

469
00:25:34,801 --> 00:25:36,703
لكني أحتفظ بنفسي.

470
00:25:36,736 --> 00:25:40,239
انظر، لدينا أخبار أردنا أن نخبرك بها.

471
00:25:40,272 --> 00:25:43,209
كنا فقط ننتظر الوقت المناسب.

472
00:25:43,242 --> 00:25:44,677
أليس كذلك يا مايكل؟

473
00:25:44,711 --> 00:25:47,213
- نعم، حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان الآن.

474
00:25:49,682 --> 00:25:52,351
- ماذا؟

475
00:25:52,384 --> 00:25:55,988
- كان لديك ضيف قبل بضعة أيام.

476
00:25:56,022 --> 00:25:58,991
- أي نوع من الحزب؟

477
00:25:59,025 --> 00:26:02,328
- شخص يريد رؤيتك حقًا.

478
00:26:02,361 --> 00:26:04,196
- هنتر، والدتك كانت هنا.

479
00:26:04,230 --> 00:26:06,799
- اللعنة!
كيف وجدتني

480
00:26:06,833 --> 00:26:08,334
- حسنا، المدرسة أعطته عنواننا.

481
00:26:08,367 --> 00:26:10,136
لقد أتى إلينا و...

482
00:26:10,169 --> 00:26:12,805
- اللعنة!
- يا! واو، مهلا!

483
00:26:26,252 --> 00:26:27,820
هنتر!

484
00:26:27,854 --> 00:26:29,722
- هنتر!

485
00:26:29,756 --> 00:26:32,959
- يسوع المسيح، يسوع المسيح،
أنت تركض بسرعة كبيرة!

486
00:26:35,061 --> 00:26:37,096
- ماذا تفعل الخطأ؟
- ماذا تعتقد؟

487
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
أحاول الابتعاد عن هنا وهناك قدر استطاعتي!

488
00:26:38,798 --> 00:26:40,633
- استمع لي -
قال للاسترخاء

489
00:26:40,667 --> 00:26:42,168
الذي سمح لك بالرحيل

490
00:26:42,201 --> 00:26:44,370
إنه يكذب!
لا تصدق كلمة!

491
00:26:44,403 --> 00:26:46,238
- ماذا أنت؟

492
00:26:46,272 --> 00:26:48,407
أنت بنفسك قلت أنه كان في السجن لأنه قتل والدك!

493
00:26:48,440 --> 00:26:49,976
- اعذرني.
لقد طعن فقط.

494
00:26:50,009 --> 00:26:52,378
- يريد التعويض.

495
00:26:52,411 --> 00:26:54,246
- لماذا لا تتحدث معه فقط، وتعطيه فرصة؟

496
00:26:54,280 --> 00:26:55,982
- لن أذهب معه أبداً!

497
00:26:56,015 --> 00:26:57,383
- مهلا، اهدأ.
كن هادئا

498
00:26:57,416 --> 00:27:00,252
- لا تفعل!
اتركه!

499
00:27:00,286 --> 00:27:01,921
- يا.

500
00:27:01,954 --> 00:27:06,258
- أنا أعلم
لماذا يريد عودتي -

501
00:27:06,292 --> 00:27:08,895
لتكملة دخله.

502
00:27:10,429 --> 00:27:14,333
" هيا جيمي
أنت تعيش هنا أيضا.

503
00:27:14,366 --> 00:27:17,003
"عليك أن تزن نفسك.

504
00:27:17,036 --> 00:27:20,172
علينا جميعا أن نعمل".

505
00:27:20,206 --> 00:27:22,174
- ماذا تفعل؟

506
00:27:25,444 --> 00:27:27,179
- هنتر...

507
00:27:30,182 --> 00:27:32,852
- لا توجد مشكلة.
هل يمكن أن تخبرنا

508
00:27:45,397 --> 00:27:47,299
- "كير جون هل يعجبك؟

509
00:27:47,333 --> 00:27:50,036
"مقابل 50 دولارًا
يمكنك التقبيل

510
00:27:50,069 --> 00:27:53,806
مع 100 دولار،
سأدعك تفعل ذلك."

511
00:28:01,213 --> 00:28:03,449
هل تعتقد أنني أغفو؟

512
00:28:03,482 --> 00:28:05,351
قبر والدي!
- هنتر، انتظر، انتظر، انتظر.

513
00:28:09,488 --> 00:28:11,858
نحن نصدقك.

514
00:28:14,360 --> 00:28:16,462
- مستحيل...

515
00:28:16,495 --> 00:28:19,732
لن نسمح لك بالذهاب معه.

516
00:28:19,766 --> 00:28:22,301
هذا هو وعدنا، حسنا؟

517
00:28:26,773 --> 00:28:28,908
حسنا

518
00:28:36,515 --> 00:28:38,350
- بريان؟

519
00:28:38,384 --> 00:28:41,087
لماذا - لماذا تتخلصين من صورتك للرجل العاري...

520
00:28:41,120 --> 00:28:43,255
وأريكة مدات الإيطالية

521
00:28:43,289 --> 00:28:47,426
وطاولة ميس فان دير روه؟

522
00:28:47,459 --> 00:28:50,362
- فكرت في تغيير الديكور الخاص بي -
شيء بسيط...

523
00:28:50,396 --> 00:28:52,431
- حسنا يا شباب.

524
00:28:52,464 --> 00:28:55,167
- شيء يطابق صافي ثروتي الحالية.

525
00:28:55,201 --> 00:28:58,504
- حسنًا، لقد أخبرتك،
الآن ليس أفضل وقت -

526
00:28:58,537 --> 00:29:00,372
أوه، تلفزيوني؟

527
00:29:00,406 --> 00:29:02,408
- ط ط ط.

528
00:29:02,441 --> 00:29:04,376
الشيء الجيد أنه كان سائلاً.

529
00:29:04,410 --> 00:29:07,246
- بريان، إذا كنت في ورطة،
أنا متأكد من أنني أستطيع إقراضك ...

530
00:29:07,279 --> 00:29:10,016
- 100000 دولار؟

531
00:29:10,049 --> 00:29:11,851
- كم ثمن؟

532
00:29:13,886 --> 00:29:17,857
تكلفة 20 إعلانًا مدتها 30 ثانية في وقت الذروة

533
00:29:17,890 --> 00:29:19,558
خمسة آلاف لكل منهما.

534
00:29:19,591 --> 00:29:22,028
- قلت أنها كانت مجموعة -

535
00:29:22,061 --> 00:29:25,264
- لقاء "المواطنين المهتمين بالحقيقة".

536
00:29:25,297 --> 00:29:26,899
- أنت

537
00:29:26,933 --> 00:29:28,901
- طيب متى ستدفع ثمنها؟

538
00:29:30,302 --> 00:29:32,939
أخذت بطاقاتي الذهبية الخمس حتى نهاية السطر.

539
00:29:32,972 --> 00:29:37,409
- هؤلاء المواطنون المعنيون مجانين حقًا.

540
00:29:37,443 --> 00:29:40,146
- أعتقد أنني أعاني من الهجر.

541
00:29:40,179 --> 00:29:42,481
لا بد لي من الاستلقاء.

542
00:29:42,514 --> 00:29:44,083
- من الجيد أنك لم تبع سريرك.

543
00:29:44,116 --> 00:29:47,053
أفضل بيع الكلى.

544
00:29:47,086 --> 00:29:49,588
- لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

545
00:29:49,621 --> 00:29:52,925
جدا ...
- هل هو نبيل؟

546
00:29:52,959 --> 00:29:56,428
- إنه أمر غير عادي بالنسبة لك.

547
00:29:56,462 --> 00:29:59,098
ما الذي جعلك تفعل هذا؟

548
00:30:00,933 --> 00:30:02,568
- قال لي أحمق

549
00:30:02,601 --> 00:30:04,904
إذا كنت تؤمن بشيء بما فيه الكفاية،

550
00:30:04,937 --> 00:30:08,975
يجب أن تكون على استعداد للتضحية بكل شيء.

551
00:31:24,716 --> 00:31:28,054
- أهلاً أيتها الجميلة النائمة.

552
00:31:28,087 --> 00:31:30,156
- لا بد أنني أغمي عليه.

553
00:31:30,189 --> 00:31:32,258
- أقول ذلك.

554
00:31:32,291 --> 00:31:34,260
بضعة أيام من انقطاع التيار الكهربائي.

555
00:31:34,293 --> 00:31:36,328
- أوه، اللعنة.

556
00:31:39,365 --> 00:31:41,300
- هذا كل شيء. هذا كل شيء.
- أوه، يريد ذلك.

557
00:31:41,333 --> 00:31:43,702
أوه، لقد وقع في حبها.
أوه، نعم، هناك.

558
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
- هيا، هزها.
دوري

559
00:31:45,304 --> 00:31:47,573
هيا أنا قادم

560
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
- هيا اذهب أنت
اذهب لك

561
00:31:53,345 --> 00:31:55,414
- ما الذي ينظر إليه الجميع؟

562
00:31:55,447 --> 00:31:57,583
- فيلم قصير مستقل-

563
00:31:57,616 --> 00:31:59,585
ليس هناك الكثير فيما يتعلق بقيمة الإنتاج.

564
00:31:59,618 --> 00:32:02,721
لكن الألعاب رائعة.

565
00:32:07,393 --> 00:32:09,428
- يبدو ساخنا.

566
00:32:09,461 --> 00:32:11,663
- ساخن

567
00:32:19,071 --> 00:32:21,373
- افعلها يا رجل.

568
00:32:21,407 --> 00:32:24,043
- إنه يغادر.
إنه يغادر.

569
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
- هؤلاء
هيا

570
00:32:28,380 --> 00:32:30,716
نعم

571
00:32:30,749 --> 00:32:33,052
اذهب خلفه

572
00:32:33,085 --> 00:32:35,454
- آه، انظر كيف يأخذ ذلك.
نعم

573
00:32:35,487 --> 00:32:37,456
اه، أنظر إليه.
انظر إلى وجهه

574
00:32:37,489 --> 00:32:40,326
وهو يحزم حقيبة.
- أوه نعم.

575
00:32:40,359 --> 00:32:43,262
انظر إلى تلك الابتسامة.

576
00:32:45,564 --> 00:32:49,635
- نعم هيا.

577
00:32:55,107 --> 00:32:59,311
- لقد كنت ساخنا..
حار، حار، يا عزيزي.

578
00:33:02,681 --> 00:33:06,118
كيف هو شعورك أن تكون نجمة إباحية؟

579
00:33:22,468 --> 00:33:24,103
- هل قمت بالتصويت بعد؟
- نعم سيدتي.

580
00:33:24,136 --> 00:33:25,171
- حسنا
- شكرا لك

581
00:33:25,204 --> 00:33:28,174
- هل قمت بالتصويت؟
- بالطبع يا ديب.

582
00:33:28,207 --> 00:33:29,575
- ماذا أنت؟

583
00:33:29,608 --> 00:33:31,777
- انا ذاهب
- يا الله.

584
00:33:31,810 --> 00:33:33,279
من الأفضل أن تسرع...

585
00:33:33,312 --> 00:33:35,181
قبل أن يبرد طعامك.

586
00:33:48,494 --> 00:33:51,330
- هل قمت بالتصويت؟
- نحن ذاهبون.

587
00:33:51,363 --> 00:33:54,133
- أبعد يديك عن تلك الليمونة.

588
00:33:54,166 --> 00:33:55,701
- الله يا أمي
هل تريد أن تفوتنا؟

589
00:33:55,734 --> 00:33:57,469
- هذا المكان
وله الحق في تقديم الخدمات لأي شخص

590
00:33:57,503 --> 00:33:59,338
رفض,

591
00:33:59,371 --> 00:34:01,073
وهذا يشمل أي شخص

592
00:34:01,107 --> 00:34:03,609
وهي المهمة الأكثر أهمية المتوقعة

593
00:34:03,642 --> 00:34:06,145
لم يفعل كل أمريكي ذلك.

594
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- الجنس الشرجي؟

595
00:34:08,380 --> 00:34:09,848
- إنها تعمل، ديب.

596
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
- من خلال الإبلاغ عن مناطق قليلة فقط،

597
00:34:12,718 --> 00:34:14,820
- ما زال الوقت مبكراً لتوقع النتيجة

598
00:34:14,853 --> 00:34:16,688
الانتخابات البلدية اليوم.

599
00:34:16,722 --> 00:34:19,425
وفي الوقت نفسه، في أخبار ذات صلة، إعلان سياسي

600
00:34:19,458 --> 00:34:22,294
والذي يتم بثه على المحطات المحلية، فإنه يخلق رد فعل.

601
00:34:22,328 --> 00:34:24,496
- هذه هي الكلمة الأقل أهمية في العام.

602
00:34:24,530 --> 00:34:26,232
- الرئيس ستوكويل، كما تعلم،

603
00:34:26,265 --> 00:34:27,866
هناك إعلان من قبل مجموعة هي في حد ذاتها

604
00:34:27,899 --> 00:34:29,768
"المواطنون القلقون بشأن الحقيقة" أدعوهم بالدفع

605
00:34:29,801 --> 00:34:33,439
مما يعني أنك تسترت على مقتل شاب مثلي الجنس.

606
00:34:33,472 --> 00:34:34,640
كيلي، أؤكد لك.

607
00:34:34,673 --> 00:34:36,642
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

608
00:34:36,675 --> 00:34:38,744
- إذن أنت ترفض الاتهامات؟

609
00:34:38,777 --> 00:34:40,646
- لا يوجد أي تهمة.

610
00:34:40,679 --> 00:34:42,648
مجرد تلميحات لتشويه سمعتي

611
00:34:42,681 --> 00:34:45,217
عشية الانتخابات.

612
00:34:45,251 --> 00:34:47,453
ومع ذلك، لدي ثقة كاملة في أن الناخبين

613
00:34:47,486 --> 00:34:48,754
مدينتنا

614
00:34:48,787 --> 00:34:50,589
وهم يرون هذا التكتيك الصارخ لتشويه السمعة

615
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
ولا يتركونهم يقررون

616
00:34:52,758 --> 00:34:54,593
عندما يذهبون إلى سجلات النقد لإحداث تأثير.

617
00:34:54,626 --> 00:34:57,196
- وأنا على ثقة تامة بأن الناخبين أذكياء بما فيه الكفاية

618
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
لكي تفهم أنك مليء بالثقوب.

619
00:34:59,431 --> 00:35:03,202
- على القناة 5،
نحن نغطي كل شيء من أجلك.

620
00:35:03,235 --> 00:35:06,238
- أنت تضع نفسك في الديون بقدر ما...

621
00:35:06,272 --> 00:35:08,340
لا أستطيع أن أقول
لدي نوبة ذعر.

622
00:35:08,374 --> 00:35:11,810
- 100,000 دولار.
- نعم. هذا كل شيء.

623
00:35:14,380 --> 00:35:15,747
مهلا، خذ الأمور ببساطة.

624
00:35:15,781 --> 00:35:17,349
خذ نفسا عميقا.

625
00:35:17,383 --> 00:35:20,352
هل تبيع أشياءك؟

626
00:35:20,386 --> 00:35:22,621
- الملاحظة التالية تذهب.
- لا.

627
00:35:22,654 --> 00:35:24,156
- إنها مجرد سيارة.

628
00:35:24,190 --> 00:35:26,625
- سيارة أحلامك.

629
00:35:26,658 --> 00:35:28,627
يسوع بريان
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

630
00:35:28,660 --> 00:35:31,230
- ماذا، هل يجب أن أخاطر بكل شيء؟

631
00:35:31,263 --> 00:35:32,898
في بعض الأحيان ...

632
00:35:32,931 --> 00:35:34,766
يجب على المثلي الجنسي أن يفعل ما يجب أن يفعله المثلي الجنسي.

633
00:35:34,800 --> 00:35:37,269
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

634
00:35:37,303 --> 00:35:40,272
أنهيه بحزمة من العلكة.

635
00:35:40,306 --> 00:35:41,840
القطعة الأخيرة.

636
00:35:47,546 --> 00:35:48,714
- ما هذا؟

637
00:35:48,747 --> 00:35:50,649
مهلا، ما هو الطابور؟

638
00:35:50,682 --> 00:35:52,384
- للتصويت.

639
00:35:52,418 --> 00:35:54,553
- أوه، اعتقدت أنهم كانوا يعطون بوبرس مجانا.

640
00:35:54,586 --> 00:35:57,723
- إذا لم تسمع،
إنها الانتخابات.

641
00:35:57,756 --> 00:35:59,825
- بجد؟

642
00:35:59,858 --> 00:36:01,827
هل أنت مرشح؟

643
00:36:03,595 --> 00:36:05,297
- أنا سعيد جدًا لأنك خرجت.

644
00:36:05,331 --> 00:36:07,433
- اعتقدت أنك لن تأتي.

645
00:36:36,495 --> 00:36:37,763
-فقط للتذكير-

646
00:36:37,796 --> 00:36:40,366
سجلات النقد مفتوحة حتى الساعة 8 مساءا.

647
00:36:40,399 --> 00:36:43,235
تأكد من بقائك معنا حتى...
- أم آسف.

648
00:36:43,269 --> 00:36:45,637
- نعم؟
- أهلا أم...

649
00:36:47,373 --> 00:36:50,709
اسمي تيد شميدت.

650
00:36:50,742 --> 00:36:53,712
و أم ...

651
00:36:53,745 --> 00:36:54,880
انا بحاجة الى القليل من المساعدة.

652
00:36:54,913 --> 00:36:57,349
- * كنت محاصرا

653
00:36:57,383 --> 00:37:00,486
- حسنًا، تيد...
- * ولكنني وحدي

654
00:37:00,519 --> 00:37:02,321
* أغير حياتي

655
00:37:02,354 --> 00:37:05,324
- لا، أنا بخير.
- * للمجهول الكبير

656
00:37:05,357 --> 00:37:09,728
* ربما هي الشجاعة،
ربما لا*

657
00:37:09,761 --> 00:37:11,763
- أمي كانت خائفة منه جداً، لكن...

658
00:37:11,797 --> 00:37:15,267
ولكن كان هناك صف من الأولاد حول المبنى.

659
00:37:15,301 --> 00:37:17,002
في انتظار التصويت.
- كان الأمر نفسه عندما كنت هناك.

660
00:37:17,035 --> 00:37:18,337
لم أستطع أن أصدق ذلك.
- نعم.

661
00:37:18,370 --> 00:37:20,238
- جيمي؟

662
00:37:23,375 --> 00:37:25,511
يا إلهي. طفل

663
00:37:28,647 --> 00:37:31,750
أنا أعرفك بالقوة.

664
00:37:31,783 --> 00:37:35,287
انظروا كم كبرت.
أنت تقريبا رجل.

665
00:37:38,524 --> 00:37:40,292
تعال هنا
وحضن أمك.

666
00:37:40,326 --> 00:37:41,527
- ابتعد!

667
00:37:45,063 --> 00:37:47,433
- هذا هو حالك في هذا السن.
إنه يخجل من والدته.

668
00:37:47,466 --> 00:37:50,436
- وهذا ممكن في أي عمر.

669
00:37:50,469 --> 00:37:53,805
- هل أخبرك هذان الرجلان أنني جئت للبحث عنك؟

670
00:37:53,839 --> 00:37:56,041
- سمعت

671
00:37:56,074 --> 00:37:57,943
- هل أخبرك أنني أريدك أن تأتي وتعيش معي؟

672
00:37:57,976 --> 00:37:59,678
- لا توجد طريقة لعنة.

673
00:37:59,711 --> 00:38:01,447
- سيدة مونتغمري، تحدثنا مع هانتر.

674
00:38:01,480 --> 00:38:02,914
ونحن نفكر
يجب أن يبقى معنا.

675
00:38:02,948 --> 00:38:05,551
- لماذا يجب أن يبقى معك؟

676
00:38:05,584 --> 00:38:07,919
- لأنه يريد...

677
00:38:07,953 --> 00:38:11,323
ونحن نريد أيضا.

678
00:38:11,357 --> 00:38:13,325
- حسنا، أنا أمي،
وأنا...

679
00:38:13,359 --> 00:38:16,061
لا أرى أين لك الحق في إبداء الرأي.

680
00:38:16,094 --> 00:38:18,397
Now I say pack your things - we are leaving.

681
00:38:18,430 --> 00:38:20,332
- أنا آسف،
ولكن بعد ما قاله لنا

682
00:38:20,366 --> 00:38:21,933
He is not going anywhere.

683
00:38:21,967 --> 00:38:24,703
- ماذا قال؟
قصتك مرة أخرى؟

684
00:38:24,736 --> 00:38:27,506
- كيف جعلتيه يعمل على إنقاص وزنه؟

685
00:38:31,643 --> 00:38:35,080
- أتعلم، أنا حقًا لا أعرف ماذا تقصد يا جيمي.

686
00:38:35,113 --> 00:38:38,083
ولكن لدي فكرة
لماذا تريد الاحتفاظ بها هنا؟

687
00:38:38,116 --> 00:38:39,685
وعندما أخبر السلطات

688
00:38:39,718 --> 00:38:41,086
أن ابني المراهق يعيش مع اثنين من المثليين جنسياً

689
00:38:41,119 --> 00:38:42,488
- حسنًا يا آنسة مونتغمري، هذا يكفي.

690
00:38:42,521 --> 00:38:43,589
الآن، إذا كنت لا تمانع...

691
00:38:43,622 --> 00:38:45,056
- هل تعرف ما هو؟
لدي مشاكل كثيرة.

692
00:38:46,925 --> 00:38:48,360
وسوف أعود إلى هنا

693
00:38:48,394 --> 00:38:49,628
وبأمر من المحكمة والشرطة،

694
00:38:49,661 --> 00:38:51,363
ومن الأفضل أن تقوم بإعداده.

695
00:38:51,397 --> 00:38:52,564
جيمي؟

696
00:38:52,598 --> 00:38:53,565
طفل رضيع

697
00:38:53,599 --> 00:38:56,602
أمي، أراك لاحقا.

698
00:39:37,543 --> 00:39:40,512
- تيد؟

699
00:39:45,216 --> 00:39:47,886
- بليك؟

700
00:39:47,919 --> 00:39:50,522
- أنا، أم...

701
00:39:50,556 --> 00:39:52,524
لقد رأيت اسمك في مكتب الاستقبال.

702
00:39:52,558 --> 00:39:55,427
- لم أكن أعرف إذا كان تيد شميدت أم لا.

703
00:39:55,461 --> 00:39:58,830
- أنا في الجسد.

704
00:40:02,968 --> 00:40:05,070
أنا أم...

705
00:40:08,106 --> 00:40:10,676
لقد أوقعت نفسي في مشكلة صغيرة.

706
00:40:10,709 --> 00:40:13,512
- اه... لا بأس.

707
00:40:13,545 --> 00:40:17,516
لا تحتاج إلى شرح.

708
00:40:22,488 --> 00:40:25,557
- أم، إسمع، أم...

709
00:40:25,591 --> 00:40:30,161
انا ذاهب الى المجموعة.
هل تريد أن تأتي معي

710
00:40:32,998 --> 00:40:35,834
نعم، حسنا، كما تعلمون
أعني، أنا...

711
00:40:35,867 --> 00:40:38,003
لقد قمت بالتسجيل في بطولة كرة الريشة.

712
00:40:38,036 --> 00:40:42,140
لا يزال مضحكا

713
00:40:49,180 --> 00:40:52,117
نعم

714
00:41:01,993 --> 00:41:03,962
آخر مرة رأيتك فيها...

715
00:41:03,995 --> 00:41:06,732
- عندما أحضرتني إلى هنا

716
00:41:06,765 --> 00:41:08,867
لم أبق طويلا.

717
00:41:08,900 --> 00:41:11,102
- والآن عدت.

718
00:41:11,136 --> 00:41:13,171
- يمكن أن يقال.

719
00:41:15,874 --> 00:41:19,745
أعتقد أنه لن يكون من السهل المغادرة.

720
00:41:19,778 --> 00:41:21,813
- يمكنك

721
00:41:33,291 --> 00:41:35,827
- هل هذا جيد؟
- نعم.

722
00:41:37,796 --> 00:41:40,599
حسنا، دعونا نبدأ.

723
00:41:40,632 --> 00:41:44,870
اسمي بليك.
وأنا مستشارك.

724
00:41:44,903 --> 00:41:47,138
- مهلا، بليك.
- مرحبا بليك.

725
00:41:47,172 --> 00:41:49,274
- هناك بعض الأشخاص الجدد معنا الليلة.

726
00:41:49,307 --> 00:41:52,778
أريد أن أرحب بك وأخبرك كم أنا معجب بك..

727
00:41:52,811 --> 00:41:54,746
كم نحن جميعا معجبون بشجاعتك

728
00:41:54,780 --> 00:41:57,015
لاختيار هذه الطريقة.

729
00:41:57,048 --> 00:41:59,284
- من خلال الإبلاغ عن المزيد من الحقول،

730
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
التنافس بين رئيس الشرطة جيم ستوكويل

731
00:42:01,186 --> 00:42:03,088
وعضو المجلس مارفن ديكينز

732
00:42:03,121 --> 00:42:05,156
لا يزال قريبًا جدًا من الإعلان عنه.

733
00:42:05,190 --> 00:42:08,093
- نحن نسير على طول الطريق في هذا الأمر، آرون.

734
00:42:08,126 --> 00:42:11,229
- أظافري إنتهت.
هل لدى أحد أظافر ليقرضها؟

735
00:42:11,262 --> 00:42:12,764
- تعال، مضغ هذه.

736
00:42:12,798 --> 00:42:15,767
- وأخيرا، وظيفة عديمة الفائدة.

737
00:42:15,801 --> 00:42:18,169
- هل تعرف بماذا يذكرني هذا؟

738
00:42:18,203 --> 00:42:20,238
ملكة العودة للوطن.

739
00:42:20,271 --> 00:42:22,808
- كانت هناك أشياء كثيرة في تلك الانتخابات.

740
00:42:22,841 --> 00:42:24,943
- الانتظار حتى الصباح لفرز الأصوات.

741
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
ولحسن الحظ، فزت.

742
00:42:26,377 --> 00:42:28,179
- أنت أيضاً؟

743
00:42:28,213 --> 00:42:31,650
- لا أريد اللجوء إلى الصور النمطية للمسرح الموسيقي في الساعة الحادية عشرة

744
00:42:31,683 --> 00:42:35,320
ولكنني نيكسون وريغان،

745
00:42:35,353 --> 00:42:37,322
لقد مررت شجيرتين ،

746
00:42:37,355 --> 00:42:39,658
وما زلت هنا.

747
00:42:39,691 --> 00:42:43,662
ويا رفاق، إذا تمكنت من النجاة من كل ذلك وأكثر،

748
00:42:43,695 --> 00:42:45,864
سوف نكسب حياة صحية من هذا.

749
00:42:45,897 --> 00:42:47,866
- الروح التي لا تقهر للمثليين في كل مكان.

750
00:42:47,899 --> 00:42:49,801
- اسمع، اسمع.

751
00:42:49,835 --> 00:42:51,002
- في وقت لاحق من هذا البرنامج،

752
00:42:51,036 --> 00:42:52,738
محررة أسلوب الحياة لدينا، شيلا جودارد،

753
00:42:52,771 --> 00:42:54,873
إنه يوضح لنا ما يلزم للاحتفال بالنصر

754
00:42:54,906 --> 00:42:56,041
لنبدأ بالعمدة الجديد.

755
00:43:05,016 --> 00:43:06,752
- حسنا سيدتي.
- اللعنة!

756
00:43:06,785 --> 00:43:09,387
هؤلاء الأوغاد أحضروا الشرطة!

757
00:43:09,420 --> 00:43:12,724
- يسوع القدوس.
- لن أذهب معه.

758
00:43:12,758 --> 00:43:15,761
- دعونا نحاول أن نبقى هادئين.

759
00:43:22,267 --> 00:43:25,971
انظر، قد تضطر إلى ذلك.
سواء أحببنا ذلك أم لا.

760
00:43:26,004 --> 00:43:27,172
- بأي حال من الأحوال. لقد وعدت

761
00:43:27,205 --> 00:43:28,974
- انظر غدا
سوف نقوم بتعيين محام.

762
00:43:29,007 --> 00:43:30,742
ونجد أفضل طريقة لحل هذه المشكلة،

763
00:43:30,776 --> 00:43:33,178
أليس كذلك يا مايكل؟

764
00:43:33,211 --> 00:43:36,114
- لا.

765
00:43:36,147 --> 00:43:38,016
- لا؟

766
00:43:38,049 --> 00:43:39,651
- انظر، أنت تعرف مثلي

767
00:43:39,685 --> 00:43:41,920
إذا سمحنا له بالرحيل، سينتهي الأمر.

768
00:43:41,953 --> 00:43:44,723
لأنه بغض النظر عما فعله لها، فهي لا تزال أم.

769
00:43:44,756 --> 00:43:45,991
ونحن اثنان مثليون جنسيا.

770
00:43:46,024 --> 00:43:48,293
- إذن ماذا تقترح أن نفعل؟

771
00:43:48,326 --> 00:43:51,763
هيا

772
00:43:53,164 --> 00:43:54,399
- ماذا تفعل؟

773
00:43:54,432 --> 00:43:56,401
- انا ذاهب
- مايكل، لا يمكنك.

774
00:43:56,434 --> 00:43:58,003
- انظر، إنها لا تذهب معه.

775
00:43:58,036 --> 00:43:59,304
ولن يعود إلى شارعي.

776
00:43:59,337 --> 00:44:00,872
- ليس هذا هو الحل.

777
00:44:00,906 --> 00:44:02,908
هل تعرف مقدار المشاكل التي يمكن أن ندخل فيها؟

778
00:44:02,941 --> 00:44:05,343
- نعم أفهم، ولكن لا يهمني الآن.

779
00:44:07,913 --> 00:44:10,448
- إذا وقفت وضربتني، سأموت.

780
00:44:10,481 --> 00:44:11,783
- هيا
- مايكل...

781
00:44:11,817 --> 00:44:13,084
مايك-مايكل.

782
00:44:13,118 --> 00:44:15,320
- السلالم الخلفية .

783
00:44:15,353 --> 00:44:16,922
- انتظر.

784
00:44:16,955 --> 00:44:18,423
- إذا تركت شيئا،
تجاهلها

785
00:44:18,456 --> 00:44:20,692
ليس هناك وقت

786
00:44:28,199 --> 00:44:31,136
- آنسة مونتغمري؟

787
00:44:34,139 --> 00:44:36,908
- وهارون، كنت تعرف
بالنسبة لحزب ديكينز،

788
00:44:36,942 --> 00:44:39,444
3200 صدر دجاج محشو.

789
00:44:39,477 --> 00:44:41,246
الآن، هذا هو الصدر كله.

790
00:44:41,279 --> 00:44:43,314
- بعض التعليقات حول ذلك -
- كن حذرا، نحن البث المباشر.

791
00:44:43,348 --> 00:44:45,050
- ونحن لا نريد الخروج من البث،

792
00:44:45,083 --> 00:44:46,918
على الأقل ليس إلا بعد الانتخابات.

793
00:44:46,952 --> 00:44:48,920
- هذا صحيح. تقرير شيلا قادم الآن.

794
00:44:48,954 --> 00:44:51,189
تذكر أننا هنا طوال ليلة الانتخابات.

795
00:44:51,222 --> 00:44:53,792
لا تفوت لحظة.

796
00:44:53,825 --> 00:44:57,062
- وصلت نسبة التصويت للتو إلى 84%.
وتم فرز الأصوات...

797
00:44:57,095 --> 00:44:58,797
ستة
- يبدو أننا نستطيع أن نعلن الآن

798
00:44:58,830 --> 00:45:00,231
أن عمدة بيتسبرغ الجديد...

799
00:45:00,265 --> 00:45:01,733
مارفن ديكنسون.

800
00:45:10,508 --> 00:45:12,210
- نعم! نعم!

801
00:45:12,243 --> 00:45:14,479
- وهنا
حقيقة مثيرة للاهتمام، هارون.

802
00:45:14,512 --> 00:45:16,815
وسط إقبال من الناخبين غير المبالين..

803
00:45:16,848 --> 00:45:19,851
عودة كبيرة غير متوقعة من الدائرة الثامنة

804
00:45:19,885 --> 00:45:21,352
ربما يكون قد حدد النتيجة.

805
00:45:21,386 --> 00:45:23,755
نعم! ربما نكون آخر الأصوات التي يتم فرزها.

806
00:45:23,789 --> 00:45:25,490
لكن تصويتنا كان الأهم.

807
00:45:27,425 --> 00:45:29,995
- يجب أن يكون ذلك جزئيا بسبب اتهامات اللحظة الأخيرة

808
00:45:30,028 --> 00:45:31,963
أن رئيس شرطة ستوكويل متورط

809
00:45:31,997 --> 00:45:34,900
لابوشوني كان قتل شاب مثلي الجنس.

810
00:45:34,933 --> 00:45:37,235
- هيا، دعونا نرقص.

811
00:45:37,268 --> 00:45:39,905
- اللعنة الحق...
نحن نرقص في الشارع!

812
00:45:50,081 --> 00:45:52,984
نعم!
دعونا نحتفل!

813
00:46:40,198 --> 00:46:42,133
نعم!

814
00:46:56,347 --> 00:46:58,850
نصيحة يا وطني الحبيب..

815
00:47:02,921 --> 00:47:05,823
نحزن على الخسائر
لأن هناك الكثير...

816
00:47:07,625 --> 00:47:09,861
لكن احتفل بالانتصارات..

817
00:47:09,895 --> 00:47:11,296
لأن الكمين

818
00:47:16,367 --> 00:47:19,270
كما تعلمون، أنا لم أرقص منذ القرن الماضي.

819
00:47:23,041 --> 00:47:25,643
- حسنًا، بالإضافة إلى إقامة الحفلات الرائعة

820
00:47:25,676 --> 00:47:29,214
وكونه أستاذاً عالمياً مشهوراً في فن الإطراء...

821
00:47:30,648 --> 00:47:33,952
- أنا مدرب الرقص الجحيم.

822
00:47:33,985 --> 00:47:36,354
هل تسمح

823
00:47:58,944 --> 00:48:01,246
- ميل؟
أين أنت

824
00:48:01,279 --> 00:48:03,114
- لا أستطيع سماع صوتك.

825
00:48:03,148 --> 00:48:04,449
- إنه جنون.

826
00:48:04,482 --> 00:48:05,583
- ماذا؟

827
00:48:05,616 --> 00:48:07,385
- قلت...

828
00:48:07,418 --> 00:48:09,988
- إنه جنون، لن نجد بعضنا البعض أبدًا.

829
00:48:10,021 --> 00:48:11,056
أوه!

830
00:48:11,089 --> 00:48:14,192
- قلت إنه رائع.

831
00:48:14,225 --> 00:48:16,594
- أعرف

832
00:48:16,627 --> 00:48:18,997
- الخسارة
- ماذا - متى؟

833
00:48:19,030 --> 00:48:22,133
- ستوكويل!
هل هذا يعني أنك لا تزال...؟

834
00:48:22,167 --> 00:48:24,135
فلماذا أنت سعيد جدا؟

835
00:48:24,169 --> 00:48:25,703
- لقد اجتزت الثلث الأول من الحمل اليوم.

836
00:48:27,372 --> 00:48:30,208
- الآن هذا انتصار يستحق الاحتفال به.

837
00:48:38,383 --> 00:48:42,153
- رائع.

838
00:48:42,187 --> 00:48:44,956
- شكرا لريدج،
شارع جايوبوليس

839
00:48:44,990 --> 00:48:47,025
مرة أخرى لتكون آمنة للمنحرفين.

840
00:48:57,535 --> 00:49:00,205
ماذا تفعل

841
00:49:00,238 --> 00:49:04,242
- أنا أستخدم قواي للسيطرة على العقل.

842
00:49:04,275 --> 00:49:06,311
- انزلي بنطالك..

843
00:49:06,344 --> 00:49:07,378
ينحني

844
00:49:10,481 --> 00:49:14,585
أم، بالتأكيد يمكنك، أم،
من قدراتك الاستثنائية

845
00:49:14,619 --> 00:49:16,721
استخدم هذا لشيء أكثر إنتاجية.

846
00:49:16,754 --> 00:49:18,623
- مهما حاولت،

847
00:49:18,656 --> 00:49:20,458
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

848
00:49:20,491 --> 00:49:21,459
أنت...

849
00:49:27,098 --> 00:49:29,067
- بريان!

850
00:49:29,100 --> 00:49:30,735
- مهلا، لقد تأخرت على الحفلة.

851
00:49:30,768 --> 00:49:33,071
- خسر ستوكويل.
- نعم، فاز مارفن ديكينز.

852
00:49:33,104 --> 00:49:34,605
مما لا شك فيه،
أول وظيفة رسمية له

853
00:49:34,639 --> 00:49:37,208
إنه إعلان الأسبوع الوطني للمثليين.

854
00:49:37,242 --> 00:49:38,743
- هنتر
أنت في ورطة كبيرة.

855
00:49:38,776 --> 00:49:40,545
جاءت والدته لاصطحابه.

856
00:49:40,578 --> 00:49:43,414
- وأحضرت الشرطة.
- إذن أنا...

857
00:49:43,448 --> 00:49:45,016
أخذته وهربت.

858
00:49:45,050 --> 00:49:47,685
- يا إلهي، لا احترام للسلطات...

859
00:49:47,718 --> 00:49:49,354
أليس لديك قانون؟

860
00:49:49,387 --> 00:49:51,289
- كان علي أن أفعل شيئا.

861
00:49:51,322 --> 00:49:53,424
- إذن خاطرت بكل شيء؟

862
00:49:56,394 --> 00:50:00,231
ميكي أنت كذلك...

863
00:50:00,265 --> 00:50:01,499
- أعرف، أنا سخيف.

864
00:50:01,532 --> 00:50:03,101
أنا...

865
00:50:03,134 --> 00:50:04,535
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

866
00:50:07,405 --> 00:50:09,440
اذهب خلفه

867
00:50:15,413 --> 00:50:17,382
- هل أنت متأكد؟

868
00:50:17,415 --> 00:50:19,584
- عشت مع أمي.
أسوأ من عيد ميلاد.

869
00:50:26,691 --> 00:50:29,327
استخدم الأفضل.

870
00:50:38,769 --> 00:50:42,073
- يسوع المسيح، بريان.

871
00:50:42,107 --> 00:50:43,808
الآن لم يعد لديك سيارتي بعد الآن.

872
00:50:43,841 --> 00:50:46,877
- أوه، نعم، أعتقد
لقد فقدت كل شيء.

873
00:50:50,748 --> 00:50:52,817
- ليس كل شيء.

874
00:51:16,407 --> 00:51:21,779
- *كل الأوقات التي بكيت فيها
وعندما نهضت

875
00:51:24,282 --> 00:51:29,654
* ما قلته
الضرر الذي فعلته *

876
00:51:31,822 --> 00:51:37,628
* كل أحلامي كوابيس
أنا نائم *

877
00:51:39,430 --> 00:51:45,536
* أنا مستيقظ الآن،
أصعد من الأعماق *

878
00:51:45,570 --> 00:51:49,407
* أصعد من الأعماق

879
00:51:49,440 --> 00:51:53,278
* أصعد من الأعماق

880
00:51:53,311 --> 00:51:57,282
* أصعد من الأعماق

881
00:51:57,315 --> 00:52:01,219
* أصعد من الأعماق

882
00:52:01,252 --> 00:52:04,889
* أصعد من الأعماق

883
00:52:04,922 --> 00:52:09,894
* أصعد من الأعماق