1
00:00:39,247 --> 00:00:42,958
டாக்டர் எக்ஸ்: மாஃபியா இன் ஒயிட்
2
00:00:42,959 --> 00:00:45,669
இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் வேறுபட்டது
உண்மையான மருத்துவ நடைமுறைகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள்.
3
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
கதாபாத்திரங்களும் அமைப்புகளும் கற்பனையானவை.
குழந்தை நடிகர்கள் பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டனர்.
4
00:00:49,340 --> 00:00:53,219
இராணுவச் சட்டப் படைகள்
மீதமுள்ள கலவரக்காரர்களை அகற்றிவிட்டனர்.
5
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
கலவரம் ஒடுக்கப்பட்டது.
6
00:00:55,930 --> 00:01:00,142
உங்கள் ஆயுதங்களை கைவிடுங்கள்
மேலும் உயிர்வாழ இப்போதே சரணடையுங்கள்,
7
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
அல்லது ஃபேஸ் எக்ஸிகியூஷன்.
8
00:01:02,187 --> 00:01:03,479
நாங்கள் மீண்டும் சொல்கிறோம்.
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,814
கலவரக்காரர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
10
00:01:05,815 --> 00:01:07,649
உங்கள் ஆயுதங்களை கைவிட்டு சரணடையுங்கள்.
11
00:01:07,650 --> 00:01:09,944
எதிர்க்கும் எவரும் கண்டதும் சுடப்படுவார்கள்.
12
00:02:38,241 --> 00:02:43,162
JI DU-SEOK
13
00:02:43,163 --> 00:02:47,709
நோயாளி: JI DU-SEOK
முதன்மை: கிம் ஹியோன்-மின்
14
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
டாக்டர் எக்ஸ்: மாஃபியா இன் ஒயிட்
15
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
{\an8} எபிசோட் 7
16
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
{\an8}-இல்லை!
-திரு. ஓ!
17
00:03:21,242 --> 00:03:22,911
கடினமான இரவு, இல்லையா?
18
00:03:23,912 --> 00:03:25,162
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
19
00:03:25,163 --> 00:03:26,706
- என்ன பார்?
-அந்த மனிதன்.
20
00:03:27,624 --> 00:03:28,457
ஏன் கேட்கிறாய்?
21
00:03:28,458 --> 00:03:30,584
ஏனென்றால் நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்!
22
00:03:30,585 --> 00:03:32,586
சிறிது நேரத்தில் அவருக்கு வயதாகிவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
23
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
மாரடைப்பு, சரியா?
24
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
மனித வாழ்க்கை மிகவும் கணிக்க முடியாதது.
25
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
கடந்த ஆண்டு தான்,
அவர் ஒரு கோல்ஃப் மைதானத்தில் இருந்தார்,
26
00:03:40,303 --> 00:03:42,137
"வரலாறு அதை தீர்மானிக்கும்!"
27
00:03:42,138 --> 00:03:43,932
பின்னர் அவர் ஒரு கோல்ஃப் வண்டியில் புறப்பட்டார்.
28
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
- நான் உள்ளே செல்கிறேன்.
- ஏய்.
29
00:03:46,684 --> 00:03:49,561
திரு. ஓ சாங்-பீம் அதைச் செய்தாரா
அவர் இங்கே இருப்பார் என்று தெரியுமா?
30
00:03:49,562 --> 00:03:50,687
செய்தி பார்த்த பிறகு?
31
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
எண்.
32
00:03:53,149 --> 00:03:55,400
நான் போக வேண்டுமா?
நான் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
33
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
சரி, சரி, நான் நிறுத்துகிறேன்.
34
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
சும்மா பேசிட்டு இருந்தேன்
அறுவை சிகிச்சைக்கு முன் என் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த.
35
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
மிஸ்டர் ஓ எப்படி இருக்கிறார்?
36
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
விஐபி வார்டு
37
00:04:06,955 --> 00:04:08,413
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள், திரு. ஓ!
38
00:04:08,414 --> 00:04:09,831
இப்போது ஒரு மயக்க மருந்தை தள்ளுங்கள்!
39
00:04:09,832 --> 00:04:14,544
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
40
00:04:14,545 --> 00:04:15,963
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். பரவாயில்லை.
41
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
தயவு செய்து, திரு. ஓ. தயவு செய்து...
42
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
43
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
அவர் என்ன கனவு காண்கிறார்
44
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
அவனால் தூங்கவோ அல்லது விழித்திருக்கவோ முடியவில்லையா?
45
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
பல ஆண்டுகளாக அவருக்கு உண்மையான தூக்கம் வந்ததா?
46
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
அப்படியென்றால் இப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.
47
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
48
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
அப்போது.
49
00:05:01,384 --> 00:05:02,342
எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
50
00:05:02,343 --> 00:05:04,470
-இல்லை!
-சு-ஜியோங்!
51
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
-சு-ஜியோங்!
-சு-ஜியோங்!
52
00:05:08,975 --> 00:05:10,434
- பரவாயில்லை, சு-ஜியோங்.
-சு-ஜியோங்.
53
00:05:10,435 --> 00:05:12,186
பரவாயில்லை. நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
54
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
- சரி, சாப்பிடலாம்.
- நன்றி.
55
00:05:27,702 --> 00:05:29,328
ஆனால் எனக்கு பசி இல்லை...
56
00:05:29,329 --> 00:05:30,663
நன்றி.
57
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
டாக்டர் வூ நமக்குக் கொடுத்தது இதுதானா?
58
00:05:36,919 --> 00:05:37,919
இங்கே.
59
00:05:37,920 --> 00:05:41,007
மரினேட் நண்டு இப்படித்தான் நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்.
60
00:05:42,675 --> 00:05:44,761
- போ, கொஞ்சம் சாப்பிடு.
- சரி.
61
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
உண்மையிலேயே நன்றாக இருக்கிறது.
62
00:05:50,808 --> 00:05:53,393
மிஸ்டர் ஓ இதையும் சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
63
00:05:53,394 --> 00:05:57,440
அவர்கள் அவரை வேறு மாடிக்கு மாற்றலாம்
அவரது உடல்நிலை மேம்பட்டால்.
64
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
ஆனால் அவர்கள் பேசினார்கள்
65
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
கூட்டத்தில் அவரை இடமாற்றம்.
66
00:06:04,280 --> 00:06:06,490
அப்படியானால் அவர் அறுவை சிகிச்சை செய்ய மாட்டார்?
67
00:06:06,491 --> 00:06:08,116
மருத்துவமனை கைவிடுகிறது என்று அர்த்தமா?
68
00:06:08,117 --> 00:06:11,369
அது அபத்தமானது.
மிஸ்டர் ஓ ஏன் இடமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும்?
69
00:06:11,370 --> 00:06:12,871
அந்த மற்றவர் போக வேண்டும்.
70
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
உணவுக்கு நன்றி.
71
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
டாக்டர். வூ வருகிறது.
72
00:06:16,959 --> 00:06:19,796
உடனே வர விரும்பினார்
ஆனால் ஓய்வு எடுக்க முடியவில்லை.
73
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
74
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
இது மனிதாபிமானமற்றது என்கிறார்
மேலும் மிஸ்டர் ஓ வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.
75
00:06:32,141 --> 00:06:34,142
- மன்னிப்பு கேள்!
- மன்னிப்பு கேள்!
76
00:06:34,143 --> 00:06:37,145
-ஜி டு-சியோக் கட்டாயம்...
- நீதியை எதிர்கொள்!
77
00:06:37,146 --> 00:06:38,480
- நீதியை எதிர்கொள்!
- நீதியை எதிர்கொள்!
78
00:06:38,481 --> 00:06:40,816
-ஜி டு-சியோக் கட்டாயம்...
- மன்னிப்பு கேள்!
79
00:06:40,817 --> 00:06:42,901
- மன்னிப்பு கேள்!
- மன்னிப்பு கேள்!
80
00:06:42,902 --> 00:06:44,444
-ஜி டு-சியோக் கட்டாயம்...
- நீதியை எதிர்கொள்!
81
00:06:44,445 --> 00:06:47,115
- மன்னிக்கவும்.
- நீதியை எதிர்கொள்!
82
00:06:47,615 --> 00:06:49,533
- இந்த வழியில், ஐயா.
-ஜி டு-சியோக் கட்டாயம்...
83
00:06:49,534 --> 00:06:51,618
- மன்னிப்பு கேள்!
- மன்னிக்கவும்.
84
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
-ஜி டு-சியோக் கட்டாயம்...
- என்னை மன்னியுங்கள்.
85
00:06:56,916 --> 00:06:58,625
-திருமதி. ஜாங்!
-திரு. ஓ!
86
00:06:58,626 --> 00:07:00,794
திரு. ஓ, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
87
00:07:00,795 --> 00:07:01,879
தயவு செய்து.
88
00:07:03,005 --> 00:07:03,965
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
89
00:07:04,799 --> 00:07:07,676
சாங்-பீம் தன் சகோதரனைத் தேடச் சென்றார்
90
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
மற்றும் எப்படியோ அதை செய்தேன்
மாகாண அலுவலகத்திற்கு.
91
00:07:11,514 --> 00:07:14,975
Seung-beom என்று நினைக்கிறேன்,
அவரது இரவு பள்ளி வகுப்பு தோழர்கள்,
92
00:07:14,976 --> 00:07:18,354
Seung-beom இன் உறவினர் மற்றும் மாமா,
93
00:07:18,855 --> 00:07:21,899
மற்றும் உணவக உரிமையாளர் அனைவரும் அங்கு இருந்தனர்.
94
00:07:22,400 --> 00:07:25,278
அந்த சிறு பிள்ளை எப்படி இருந்தான்
இங்கே அவனுடைய வழியை தானே கண்டுபிடிக்கவா?
95
00:07:26,279 --> 00:07:27,863
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
-அவர் தனது வழியைத் தட்டினார்
96
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
குழப்பத்தின் மூலம் தனது சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்க.
97
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
சாப்பிடு.
98
00:07:39,959 --> 00:07:42,628
அவர் ஒரு கையால் அரிசி உருண்டையை சாப்பிட்டார்
99
00:07:43,254 --> 00:07:46,256
-மற்றவனுடன் அவனது சகோதரனைப் பிடித்துக் கொண்டான்.
- மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.
100
00:07:46,257 --> 00:07:47,507
நீங்கள் உங்கள் வயிற்றைக் கலக்கப் போகிறீர்கள்.
101
00:07:47,508 --> 00:07:50,678
Seung-beom Sang-beom ஐ வீட்டிற்கு அனுப்ப முயன்றார்,
102
00:07:51,596 --> 00:07:55,932
ஆனால் அவர் குதிகால் தோண்டினார்
மற்றும் வெளியேற மறுத்துவிட்டார்.
103
00:07:55,933 --> 00:07:58,686
சியுங்-பீம், நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்க வேண்டும்?
104
00:07:59,395 --> 00:08:01,522
அம்மா உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
105
00:08:02,565 --> 00:08:03,858
போகலாம்.
106
00:08:04,817 --> 00:08:05,984
வாருங்கள்!
107
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
சாங்-பீம்.
108
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
கேள், சாங்-பீம்.
109
00:08:11,491 --> 00:08:12,950
"நம்பிக்கை" என்றால் என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
110
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
எண்.
111
00:08:16,829 --> 00:08:17,955
எனக்கு தெரியாது.
112
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
உங்களுக்குத் தெரியாததில் மகிழ்ச்சி.
113
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
என்ன ஒரு நிம்மதி.
114
00:08:29,133 --> 00:08:30,009
சியுங்-பீம்.
115
00:08:30,593 --> 00:08:34,514
இதுதான் கல்லூரி மாணவர்கள்
மற்றும் அரசியல்வாதிகள் செய்கிறார்கள்.
116
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.
117
00:08:38,809 --> 00:08:41,895
இது எங்களைப் போன்றவர்களுக்கானது அல்ல
கல்வி இல்லாமல், பணம் இல்லாமல்,
118
00:08:41,896 --> 00:08:44,106
மற்றும் இணைப்புகள் இல்லை.
119
00:08:47,818 --> 00:08:48,819
எனக்கு தெரியும்.
120
00:08:50,655 --> 00:08:55,618
கல்வியறிவு இல்லாமல்,
பணமும் இல்லை, இணைப்புகளும் இல்லை...
121
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
122
00:09:10,299 --> 00:09:12,677
தயவு செய்து எனக்காக சாங்-பீமை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
123
00:09:15,388 --> 00:09:16,763
- நான் தங்குகிறேன்.
-சங்-பீம்.
124
00:09:16,764 --> 00:09:19,558
நீங்கள் தங்கினால், நானும் அப்படித்தான்!
- விடுங்கள். இதை வெளியே பேசலாம்.
125
00:09:19,559 --> 00:09:22,227
- ஏய், நீங்கள் இருவரும். துப்பாக்கியைப் பாருங்கள்!
-சாங்-பீம், நிறுத்து!
126
00:09:22,228 --> 00:09:23,436
சாங்-பீம்!
127
00:09:23,437 --> 00:09:25,146
- துப்பாக்கியிலிருந்து கைகளை விடுங்கள்!
- ஏய்!
128
00:09:25,147 --> 00:09:26,899
-சங்-பீம்!
- அடடா. ஏய்!
129
00:09:30,945 --> 00:09:31,862
அது வேலை செய்யவில்லையா?
130
00:09:45,167 --> 00:09:46,961
இந்த துப்பாக்கிகளால் அவர்களை எப்படி எதிர்த்துப் போராடுவீர்கள்?
131
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
எப்படி?
132
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
நான் போகவில்லை.
133
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
நீ போகாவிட்டால் நானும் போகமாட்டேன்!
134
00:10:00,516 --> 00:10:01,434
சாங்-பீம்.
135
00:10:02,059 --> 00:10:03,435
ஓய்வு கொடுங்கள், சரியா?
136
00:10:03,436 --> 00:10:07,147
குடிமக்கள், இராணுவச் சட்டப் படைகள்
இப்போது படையெடுக்கின்றன.
137
00:10:07,148 --> 00:10:11,818
எங்கள் அன்புக்குரிய சகோதர சகோதரிகள்
அவர்கள் கைகளில் இறக்கிறார்கள்.
138
00:10:11,819 --> 00:10:14,237
அந்த நேரத்தில் அவனால் அவனை அனுப்ப முடியவில்லை.
139
00:10:14,238 --> 00:10:16,573
நாம் அவர்களுடன் இறுதிவரை போராட வேண்டும்!
140
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
அப்போதுதான் அதைப் பார்த்தார்.
141
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
அவர் நரகத்தைப் பார்த்தார்.
142
00:10:28,836 --> 00:10:31,046
-திரு. ஓ! நீங்கள் நலம்!
-திரு. ஓ!
143
00:10:31,047 --> 00:10:32,839
திரு. ஓ, என்னைப் பார்!
144
00:10:32,840 --> 00:10:35,301
- என்னைப் பார்த்து மூச்சு விடுங்கள்.
-அமைதியாக இரு.
145
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
ஏய்!
146
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
சாங்-பீம்!
147
00:10:58,574 --> 00:11:00,451
சாங்-பீம்!
148
00:11:15,091 --> 00:11:18,802
மருத்துவமனை ஜன்னல்களை உடைப்பது யார்?
149
00:11:18,803 --> 00:11:21,889
அவர்கள் பறக்கும் ட்ரோன்கள்
ஜி டு-சியோக்கின் அறையை லைவ்ஸ்ட்ரீம் செய்ய.
150
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன் டாக்டர். ஜியே
பெரிதாக காயமடையவில்லை.
151
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
நீங்கள் அதை இறப்பதற்காக செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
152
00:11:47,790 --> 00:11:48,874
அறுவை சிகிச்சை, அதாவது.
153
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
நீங்கள் அதிலிருந்து இறக்க விரும்புகிறீர்கள்,
154
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
வாழவில்லை.
155
00:11:54,964 --> 00:11:56,131
என்ன?
156
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
சாங்-பீம், அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
157
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
"எப்படி பூமியில்
அவரை அறுவை சிகிச்சைக்கு சம்மதிக்க வைக்க முடியுமா?"
158
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
"அவர் இறப்பதற்காக மட்டுமே வாழ்கிறார்."
159
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
"அவரை எப்படி மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்வது?"
160
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
நான் தோல்வியடையலாம்.
161
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
நான் தோல்வியுற்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
162
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை சூதாடிவிட்டீர்கள்
163
00:12:25,578 --> 00:12:27,537
நம்பிக்கையற்ற அறுவை சிகிச்சையில்.
164
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
உன்னையே முடிக்க முடியாத வாழ்க்கை.
165
00:12:30,124 --> 00:12:31,208
நீ வாழும் வாழ்க்கை...
166
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
வேறொருவரின் இடத்தில்.
167
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
மேலும் எனக்கும் தெரியும்
உங்களால் உயிர் பிழைப்பதை தாங்க முடியவில்லை
168
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
உன் சகோதரனை மீண்டும் பார்க்காமல்
169
00:12:42,303 --> 00:12:45,473
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சையை கற்றுக்கொண்டவுடன்
வெற்றிகரமாக இருக்கலாம்.
170
00:12:48,350 --> 00:12:51,228
சாங்-பீம், அது உண்மையா?
171
00:12:51,937 --> 00:12:54,857
அறுவை சிகிச்சைக்கு ஒப்புக்கொண்டீர்களா?
அதனால் நீங்கள் இறக்க முடியுமா?
172
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
எனினும்,
173
00:12:57,067 --> 00:12:58,234
அது சாத்தியமற்றது.
174
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
என் கையில் இல்லை.
175
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
நான் இந்த அறுவை சிகிச்சையை நிறுத்தப் போகிறேன்.
176
00:13:03,741 --> 00:13:07,036
நான் உன்னை ஓட விடமாட்டேன்
வாழ்க்கையில் ஒரு வாய்ப்பிலிருந்து.
177
00:13:18,130 --> 00:13:19,422
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
178
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? ஏன்?
179
00:13:22,843 --> 00:13:23,968
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.
180
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
நீங்கள் முயற்சி செய்து வாழ வேண்டும்.
181
00:13:26,472 --> 00:13:28,097
நீ வாழ வேண்டும்!
182
00:13:28,098 --> 00:13:30,308
நீங்கள் முயற்சி செய்து வாழ வேண்டும்!
183
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்!
184
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
185
00:13:51,372 --> 00:13:53,123
அவர் இறப்பதற்காக மட்டுமே வாழ்கிறாரா?
186
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.
187
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
அதில்,
188
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
"அந்த நபர் உயிர் பிழைத்திருக்க வேண்டும்
189
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
எனக்கு பதிலாக."
190
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
விருப்பம் இல்லாத ஒருவர்
ஆனால் உயிருடன் இருக்க.
191
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
உயிருடன் மட்டுமே இருக்கும் மற்றும் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லாத ஒருவர்.
192
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
தன்னைத் தானே தண்டிக்கும் ஒருவர்
193
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
உயிருடன் இருப்பதன் மூலம்.
194
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
அவருக்கு தோற்றம் இருந்தது
அத்தகைய ஒருவரிடம் மட்டுமே உள்ளது.
195
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
சரி, நான் பெறப் போகிறேன்
நாளை ஒரு பெரிய குடல் இயக்கம்.
196
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
அதை கைவிடுவோம்.
197
00:14:34,582 --> 00:14:36,166
அவர் அறுவை சிகிச்சையை விரும்பவில்லை.
198
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
மேலும் டாக்டர் வூ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
199
00:14:40,504 --> 00:14:41,922
எங்களால் முடிந்ததை செய்தோம்.
200
00:14:43,591 --> 00:14:46,844
இது தொடர்ந்தால்,
அவர் முற்றிலும் உடைந்து விடுவார்.
201
00:14:51,015 --> 00:14:54,393
நான் அவரை கூரையின் மேல் பிடித்தபோது,
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
202
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
"அவர் வேறு எங்கு சென்றிருக்க முடியும்?"
203
00:14:59,273 --> 00:15:01,483
"அறுவைசிகிச்சை வெற்றியடைந்தாலும்,
204
00:15:02,568 --> 00:15:05,863
அவர் உண்மையில் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ முடியுமா?"
205
00:15:07,031 --> 00:15:08,239
"மற்றும்...
206
00:15:08,240 --> 00:15:11,493
அவன் வேறொரு கூரையில் அமர்ந்தால் என்ன செய்வது?"
207
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
மன்னிக்கவும், நான் உண்மையில் எங்களை வீழ்த்துகிறேன்.
208
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
இது ஒரு நீண்ட ஷாட்,
அவர் வாழ விரும்பினாலும்.
209
00:15:21,545 --> 00:15:24,214
அப்படியானால் ஒருவரை எப்படி காப்பாற்றுவது
யார் இறக்க ஆசைப்படுகிறார்கள்?
210
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
தயிர் பானம்
211
00:15:37,061 --> 00:15:39,270
நீங்கள் எப்போதும் மலச்சிக்கலுடன் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு வயிற்றுப்போக்கு வரும் என்று நம்புகிறேன்.
212
00:15:39,271 --> 00:15:40,605
நீ சின்ன...
213
00:15:40,606 --> 00:15:43,108
அதை முன்னால் சொல்லாதே--
- நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறீர்கள்.
214
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
நீங்கள் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
215
00:16:05,756 --> 00:16:06,715
டாக்டர். கை.
216
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
அறுவை சிகிச்சை சரியாக நடந்தால்,
அது திரு. ஓவின் இதயத்தையும் குணப்படுத்துமா?
217
00:16:13,180 --> 00:16:14,722
அது சரியா?
218
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
நீங்கள் அதை நிறைவேற்றுவீர்கள், இல்லையா?
219
00:16:16,934 --> 00:16:18,977
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
220
00:16:18,978 --> 00:16:23,649
அவருக்கு எது சிறந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
221
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
நான் தான்...
222
00:16:26,151 --> 00:16:29,738
அவர் நன்றாக தூங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்.
223
00:16:31,824 --> 00:16:33,825
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
224
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
ஒரு வழி இருக்கிறது, இல்லையா?
225
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
யோசியுங்கள்.
226
00:18:36,532 --> 00:18:38,283
நீங்கள் சிந்தித்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
227
00:18:39,034 --> 00:18:41,995
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தால் போதும்...
228
00:18:43,038 --> 00:18:44,581
என்னால் அதை வெளியே எடுக்க முடிந்தால்...
229
00:18:45,916 --> 00:18:47,334
ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
230
00:18:48,252 --> 00:18:49,836
மருத்துவர் வீரர்களிடம் கூறினார்
231
00:18:49,837 --> 00:18:52,421
மிஸ்டர் ஓவை இழுத்துச் செல்லவிருந்தவர்கள்...
232
00:18:52,422 --> 00:18:53,465
துப்பாக்கிச்சூடு-தூண்டப்பட்ட ஊடுருவல் தலை அதிர்ச்சி
233
00:18:54,091 --> 00:18:55,634
...அவரது தலையில் ஒரு குண்டு பாய்ந்தது.
234
00:18:57,136 --> 00:18:58,344
இப்போது ஒரு மயக்க மருந்தை தள்ளுங்கள்!
235
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
தூங்கி அல்லது விழித்திருக்க,
நீ உன் சகோதரனைக் கேட்கலாம்.
236
00:19:01,932 --> 00:19:05,184
நீங்கள் நள்ளிரவில் எழுந்திருப்பீர்கள்
அழுகை மற்றும் அழுகை,
237
00:19:05,185 --> 00:19:08,020
"இது மிகவும் கனமானது."
238
00:19:08,021 --> 00:19:10,524
நீங்கள் அதைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
239
00:19:17,406 --> 00:19:18,282
யாரென்று பார்.
240
00:19:21,076 --> 00:19:24,245
இது டாக்டர். கை,
திரு. ஓ சாங்-பீமின் முதன்மை அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
241
00:19:24,246 --> 00:19:25,872
கடிகாரம் வெளியேறுகிறதா?
242
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
நோயாளியைக் கண்காணிப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை
யார் மாற்றப்படுகிறார்கள், இல்லையா?
243
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
244
00:19:32,045 --> 00:19:36,090
தொடர்ந்து சென்ற ஒருவருக்கு
அவர் உங்கள் நோயாளியாக எப்படி இருந்தார்,
245
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
உங்களுக்கு நிச்சயமாக அதிகம் தெரியாது.
246
00:19:38,594 --> 00:19:39,719
அறுவை சிகிச்சை இல்லை.
247
00:19:39,720 --> 00:19:42,054
அது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
248
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
ஒரு சாதாரண இடத்திற்கு என்ன தெரியும்?
249
00:19:46,185 --> 00:19:47,143
என்ன?
250
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
அது என்ன?
251
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
252
00:19:51,982 --> 00:19:52,815
நீங்கள் யார்?
253
00:19:52,816 --> 00:19:54,026
தீவிரமாக?
254
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
- ஏய்.
- ஏய்!
255
00:20:03,452 --> 00:20:04,952
- ஏய்!
- நம்பமுடியாதது.
256
00:20:04,953 --> 00:20:06,287
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
257
00:20:06,288 --> 00:20:08,831
- அவளுக்கு என்னைத் தெரியாதா?
-உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம், திரு. ஓ.
258
00:20:08,832 --> 00:20:11,000
- அவள் என்னை அடையாளம் காணவில்லையா?
-ஐயா, தயவுசெய்து.
259
00:20:11,001 --> 00:20:13,836
- நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம். ஏய்!
-சார்...
260
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
GUSEO பல்கலைக்கழகம் சியோனம் மருத்துவ மையம்
261
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
போய்விடு.
262
00:20:27,434 --> 00:20:30,062
மக்பத்...
263
00:20:30,979 --> 00:20:32,105
மக்பத்...
264
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
மன்னிக்கவும்!
265
00:20:36,818 --> 00:20:38,861
என்ன ஆச்சு? ஜீஸ், அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
266
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
தியேட்டர் கிளப், இல்லையா?
267
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
ஆம்.
268
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
உள்ளே வா.
269
00:20:52,376 --> 00:20:55,254
{\an8} இயக்குநர் BU SEUNG-GWON
270
00:20:57,798 --> 00:20:58,674
செல்லுங்கள்.
271
00:21:47,889 --> 00:21:51,267
டாக்டர். கை, டாக்டர். ஜோ, டாக்டர். பார்க்,
272
00:21:51,268 --> 00:21:53,144
மற்றும் டாக்டர் கிம்.
273
00:21:53,145 --> 00:21:56,647
இதற்கு எனக்கு விளக்கம் வேண்டும்.
274
00:21:56,648 --> 00:21:59,400
திருமதி. நான் வருமாறு ஜாங் கேட்டுக் கொண்டார்,
275
00:21:59,401 --> 00:22:01,194
எனவே நான் கடமைப்பட்டேன், ஆனால் ...
276
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
நாற்பத்தாறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
277
00:22:21,465 --> 00:22:22,631
அந்த நாளில்,
278
00:22:22,632 --> 00:22:24,968
அந்த இரவில், அந்த சரியான தருணத்தில்...
279
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
அனைவருக்கும் காட்ட நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
280
00:22:27,721 --> 00:22:30,390
நாம் நினைப்பது அன்று நடந்தது.
281
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
கவலைப்படாதே. உட்கார்ந்து பாருங்கள்.
282
00:22:39,691 --> 00:22:41,693
அன்று அவர்கள் மீண்டும் நடிக்கிறார்கள்.
283
00:22:44,362 --> 00:22:45,572
நாங்கள் ஒரு அறையைக் கண்டோம்
284
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
மிகவும் நெருக்கமாக ஒத்திருக்கிறது
எங்கே நடந்தது,
285
00:22:50,577 --> 00:22:52,787
ஜன்னல்கள், சாளர அளவு உட்பட,
286
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
கூரை உயரம் மற்றும் அறை அகலம்.
287
00:22:55,332 --> 00:22:58,000
சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி,
அன்று அதிகாலை 4 மணியளவில்,
288
00:22:58,001 --> 00:23:01,545
ஒரு ஹெலிகாப்டர் இயந்திர துப்பாக்கியை சுட்டது
எட்டாவது மாடி ஜன்னல்களுக்குள்
289
00:23:01,546 --> 00:23:04,382
குவாங்கில் கட்டிடம்.
290
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
அறையில் 12 வயது சங்-பீம் இருந்தான்.
291
00:23:12,682 --> 00:23:14,351
அவரது 20 வயது சகோதரர், சியுங்-பீம்.
292
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
உணவக உரிமையாளர்.
293
00:23:18,396 --> 00:23:19,815
சகோதரர்களின் மாமா.
294
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
சகோதரர்களின் மாமா.
295
00:23:30,867 --> 00:23:31,827
மாமா, ஆமாம்.
296
00:23:35,497 --> 00:23:36,331
மற்றும்...
297
00:23:38,166 --> 00:23:40,085
Seung-beom இன் இரவு பள்ளி வகுப்புத் தோழன்.
298
00:23:41,461 --> 00:23:43,420
விடியற்காலையில் ஆர்ப்பாட்டம் ஒலிபரப்பப்பட்ட பின்னர்,
299
00:23:43,421 --> 00:23:47,926
அனைவரும் வேகமாக கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்தனர்
மற்றும் குடியேறினர்.
300
00:23:48,635 --> 00:23:52,012
ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியாது
ஹெலிகாப்டர் அனுப்பப்படும் என்று
301
00:23:52,013 --> 00:23:54,266
அல்லது அது ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி
அவர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவார்கள்.
302
00:24:01,940 --> 00:24:03,358
ஹெலிகாப்டர் சத்தம் கேட்டது.
303
00:24:03,900 --> 00:24:06,611
அவர்கள் அதை நெருங்கி வருவதைக் கேட்டனர் ...
304
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
ஜன்னல் வழியாக அது தோன்றுவதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
305
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
அவர்கள் ஓட முயன்றனர்,
306
00:24:15,745 --> 00:24:17,997
ஆனால் அவர்கள் மீது குண்டுமழை பொழிந்தது.
307
00:24:17,998 --> 00:24:19,332
அந்த தோட்டாக்கள்...
308
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
சியுங்-பீம்
309
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
தன் முழு உடலையும் தன் சகோதரனைக் கவசமாக்கினான்.
310
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
சாங்-பீம்!
311
00:25:00,373 --> 00:25:03,292
அது சாத்தியமற்றது
அவரைப் பாதுகாக்க சியுங்-பீம் மட்டும்.
312
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
ஆனால் என்ன என்றால்...
313
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
அவர் மட்டும் இல்லையென்றால் என்ன?
314
00:25:09,549 --> 00:25:10,425
மற்றொரு நபர்.
315
00:25:14,512 --> 00:25:15,347
மற்றும்...
316
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
இது போன்ற இன்னொன்று.
317
00:25:25,023 --> 00:25:27,525
மற்றும் உணவக உரிமையாளரை நோக்கி
அவர்கள் அனைவருக்கும் தாயாக இருந்தவர்...
318
00:25:30,570 --> 00:25:31,780
அவனுடைய வகுப்புத் தோழன்...
319
00:25:33,531 --> 00:25:35,617
அவனது நண்பனின் மாமா...
320
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
மற்றும் சிறுவன்.
321
00:25:43,375 --> 00:25:44,292
இப்படி.
322
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
பார்.
323
00:27:40,450 --> 00:27:42,660
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
324
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
அது காலாவதியானதாக இருந்தாலும், அது இன்னும் இருந்தது
இயந்திர துப்பாக்கியுடன் கூடிய ஹெலிகாப்டர்.
325
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
ஒரு சிறு குழந்தை எப்படி முடியும்
அதிலிருந்து தப்பித்தார்களா?
326
00:27:51,044 --> 00:27:52,128
"இது மிகவும் கனமானது."
327
00:27:53,046 --> 00:27:54,380
நான் கேட்டேன்
328
00:27:54,381 --> 00:27:56,674
நீங்கள் தொடர்ந்து கூறினீர்கள்
அப்போது நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது.
329
00:27:58,676 --> 00:27:59,594
அதனால் நான் நினைத்தேன்
330
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
உங்கள் சகோதரனாக இருக்கலாம்
331
00:28:02,555 --> 00:28:05,058
உங்கள் மேல் மட்டும் ஓய்வெடுக்கவில்லை.
332
00:28:16,027 --> 00:28:18,113
இங்கே, சாங்-பீம்.
333
00:28:34,963 --> 00:28:36,256
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
334
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
இது ஒரு சாத்தியம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
335
00:28:53,690 --> 00:28:54,858
அது...
336
00:29:01,823 --> 00:29:04,659
கனமாக இருந்தது.
337
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
அது...
338
00:29:21,217 --> 00:29:24,554
மிகவும் கனமானது.
339
00:29:32,437 --> 00:29:34,147
அது மிகவும்...
340
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
அது மிகவும்...
341
00:29:55,960 --> 00:29:57,879
கனமான.
342
00:30:14,103 --> 00:30:15,897
திரு. ஓ
343
00:30:16,689 --> 00:30:20,985
பாடல் அல்லது ஒலி இருக்கிறதா
அறுவை சிகிச்சையின் போது நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
344
00:30:21,986 --> 00:30:23,570
நீங்கள் மயக்க நிலையில் இருப்பீர்கள்,
345
00:30:23,571 --> 00:30:27,200
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆறுதல் கொடுங்கள்.
346
00:30:40,129 --> 00:30:42,257
ட்ரூமேரி
347
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
சரி.
348
00:30:56,229 --> 00:30:59,274
என் சகோதரருக்கு இந்த துண்டு பிடித்திருந்தது
349
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
நீங்கள் ஒருமுறைதான் இறக்க வேண்டும்.
350
00:31:24,424 --> 00:31:25,633
எனவே...
351
00:31:26,426 --> 00:31:27,510
பின்னர் சேமிக்கவும்.
352
00:31:28,386 --> 00:31:29,678
நாளை வரை தள்ளி வைக்கவும்
353
00:31:29,679 --> 00:31:32,140
பின்னர் அடுத்த நாள்.
354
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
அதைத் தள்ளிப் போடுங்கள்.
355
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.
356
00:31:40,315 --> 00:31:41,524
உன் சகோதரனுடன்.
357
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
358
00:31:46,946 --> 00:31:48,113
கவலைப்படாதே.
359
00:31:48,114 --> 00:31:49,407
நான்...
360
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
ஒருபோதும் தோல்வியடையாதே.
361
00:32:12,221 --> 00:32:15,558
அவரது உயிர்கள் நிலையானவை,
மேலும் அவர் நல்ல நிலையில் இருக்கிறார்.
362
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
டாக்டர் கையால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
363
00:33:07,527 --> 00:33:08,819
திரு. ஓ சாங்-பீம்.
364
00:33:08,820 --> 00:33:11,823
{\an8}வலது பக்க நியூரோஎண்டோஸ்கோபிக்
வெளிநாட்டு உடல் அகற்றுதல்.
365
00:33:12,407 --> 00:33:13,574
{\an8} தொடங்குவோம்.
366
00:33:44,480 --> 00:33:49,819
மே 18 பழைய கல்லறை
367
00:34:27,023 --> 00:34:27,939
{\an8}உறை.
368
00:34:27,940 --> 00:34:30,568
{\an8} SHEATH: எளிதாக்கும் ஒரு குறுகிய குழாய்
வடிகுழாய்கள் மற்றும் வழிகாட்டிகளுக்கான வாஸ்குலர் அணுகல்
369
00:34:35,656 --> 00:34:36,741
எண்டோஸ்கோப்.
370
00:34:41,287 --> 00:34:46,416
-ஆனால் ஒரு இரவு, அவர்கள் புயலில் சிக்கினர்
-ஆனால் ஒரு இரவு, அவர்கள் புயலில் சிக்கிக்கொண்டனர்
371
00:34:46,417 --> 00:34:48,961
-மற்றும் அனைவரும் மறைந்தனர்...
-மற்றும் அனைவரும் மறைந்தனர்...
372
00:35:02,141 --> 00:35:03,267
சியர்ஸ்.
373
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
அது இருக்கிறது.
374
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
சாங்-பீம்.
375
00:35:50,773 --> 00:35:51,774
சாங்-பீம்.
376
00:35:53,985 --> 00:35:55,153
எழுந்திரு.
377
00:35:57,405 --> 00:35:58,281
முதலில் சாப்பிடுங்கள், பிறகு தூங்குங்கள்.
378
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
முதலில் உங்கள் வலிமையைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
379
00:36:11,794 --> 00:36:12,752
{\an8}பயாப்ஸி ஃபோர்செப்ஸ்.
380
00:36:12,753 --> 00:36:16,340
{\an8}பயாப்ஸி ஃபோர்செப்ஸ்: எண்டோஸ்கோபிக் ஃபோர்செப்ஸ்
பயாப்ஸிக்கான திசு மாதிரிகளை சேகரிக்கப் பயன்படுகிறது
381
00:36:25,600 --> 00:36:28,560
நான் பயாப்ஸி ஃபோர்செப்ஸ் கேட்கும் போது,
OR ஐ விட்டு விடுங்கள்.
382
00:36:28,561 --> 00:36:30,020
என்ன? ஆனால் நான் மூட வேண்டும் -
383
00:36:30,021 --> 00:36:31,272
நடைபாதையின் முடிவில் காத்திருங்கள்.
384
00:36:33,316 --> 00:36:34,150
சரி.
385
00:36:37,403 --> 00:36:38,570
கேள்விகள் இல்லையா?
386
00:36:38,571 --> 00:36:40,071
எண். ஒன்று கூட இல்லை.
387
00:36:40,072 --> 00:36:42,575
நான் கிளம்பி காத்திருப்பேன்
நடைபாதையின் முடிவில்.
388
00:36:45,286 --> 00:36:46,287
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.
389
00:37:16,484 --> 00:37:17,485
சாங்-பீம்.
390
00:37:19,528 --> 00:37:20,655
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
391
00:37:22,782 --> 00:37:23,908
நல்லா சாப்பிடு...
392
00:37:28,496 --> 00:37:29,622
நன்றாக தூங்கு, சரியா?
393
00:37:34,543 --> 00:37:35,795
அது போலவே நன்றாக வாழுங்கள்.
394
00:39:08,387 --> 00:39:09,220
அது என்ன?
395
00:39:09,221 --> 00:39:10,555
அது புல்லட்டா?
396
00:39:10,556 --> 00:39:11,973
- உங்களுக்கு நல்ல தோற்றம் கிடைத்ததா?
- உண்மையில் இல்லை.
397
00:39:11,974 --> 00:39:13,142
அது என்ன?
398
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
- என்ன நடக்கிறது?
- மன்னிக்கவும்.
399
00:39:27,531 --> 00:39:28,407
அதுவா?
400
00:39:29,200 --> 00:39:30,618
அது புல்லட்டா?
401
00:39:31,535 --> 00:39:32,410
சரி...
402
00:39:32,411 --> 00:39:34,412
நான் நினைக்கிறேன்.
403
00:39:34,413 --> 00:39:35,538
ஆனால்...
404
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
-என்ன?
405
00:39:36,624 --> 00:39:37,750
அது புல்லட்டா?
406
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
அறுவை சிகிச்சை அறை
407
00:40:47,027 --> 00:40:48,778
-ஏய், அது உண்மையில் புல்லட்டா?
-டாக்டர். கை.
408
00:40:48,779 --> 00:40:50,781
நிறம் அணைந்திருந்தது. அது என்ன?
409
00:40:51,949 --> 00:40:53,116
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்!
410
00:40:53,117 --> 00:40:54,909
டாக்டர். கியே, அதை ஒப்படை.
411
00:40:54,910 --> 00:40:56,911
அது உண்மையில் புல்லட்தானா?
412
00:40:56,912 --> 00:40:59,081
எங்களுக்கு ஏற்கனவே காட்டு!
413
00:41:12,052 --> 00:41:13,052
தே-கியோங் பூங்கா.
414
00:41:13,053 --> 00:41:14,637
ஆம், டாக்டர் கையே!
415
00:41:14,638 --> 00:41:15,848
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!
416
00:41:19,018 --> 00:41:19,977
ஏய்!
417
00:41:27,902 --> 00:41:29,153
- காத்திரு...
- ஓடு.
418
00:41:30,321 --> 00:41:31,863
- புரிந்தது!
-டாக்டர். கியே, என்ன ஆச்சு?
419
00:41:31,864 --> 00:41:33,073
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
420
00:41:35,159 --> 00:41:36,660
ஏய்! பார்க் டே-கியோங்!
421
00:41:44,793 --> 00:41:47,254
நீங்கள் பின்னால் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
422
00:41:47,796 --> 00:41:49,297
நான் அறுவை சிகிச்சைக்கு அனுமதித்தேன்
423
00:41:49,298 --> 00:41:51,717
அது ஒரு புல்லட் என்ற அடிப்படையில்.
424
00:41:53,302 --> 00:41:56,347
இது ஒரு புல்லட் என்று நான் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
425
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
டாக்டர். கியே சு-ஜியோங்.
426
00:42:06,357 --> 00:42:08,900
மற்றொரு மாதிரி கொள்கலன் உள்ளது
427
00:42:08,901 --> 00:42:11,236
இப்போது உங்கள் பாக்கெட்டில்.
428
00:42:11,237 --> 00:42:13,322
நான் நினைப்பது இதுதானா?
429
00:42:14,573 --> 00:42:16,075
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
430
00:42:17,952 --> 00:42:19,119
ஒரு எலும்பு துண்டு.
431
00:42:24,583 --> 00:42:28,420
எல்லோரும் விரைவில் கண்டுபிடிப்பார்கள்
உங்கள் பொய்யைப் பற்றி, டாக்டர் ஜி.
432
00:42:38,681 --> 00:42:41,058
கேட் 3 இல் திருமதி ஜாங்கைக் காண்பீர்கள்.
433
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
லஞ்சமா? சரி, யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
434
00:42:47,982 --> 00:42:48,899
நீங்கள் மாறவில்லையா?
435
00:42:54,738 --> 00:42:56,906
எல்லோரும் மிகவும் கோபமாக தெரிகிறது.
436
00:42:56,907 --> 00:42:58,116
அது அவளா?
437
00:42:58,117 --> 00:42:59,784
-டாக்டர். கை.
- அது!
438
00:42:59,785 --> 00:43:01,536
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஏய்!
439
00:43:01,537 --> 00:43:02,496
இங்கே வா!
440
00:43:03,122 --> 00:43:04,664
- நேரத்தை வீணடிப்பதா?
- இங்கே போ!
441
00:43:04,665 --> 00:43:06,958
இல்லை, நீங்களே கிடைக்கச் செய்கிறீர்கள்
அழைப்பில் இருக்க வேண்டும்.
442
00:43:06,959 --> 00:43:09,336
நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை
அழைப்பில் இருக்க தன்னார்வலர்.
443
00:43:10,629 --> 00:43:13,006
- ஏய்!
- இப்போதே அவளைப் பிடித்துக்கொள்!
444
00:43:13,007 --> 00:43:14,216
நல்ல குணம்.
445
00:43:16,468 --> 00:43:17,386
டாக்டர். ஜோ.
446
00:43:19,138 --> 00:43:20,222
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஓட்டப்பந்தய வீரர் என்று யூகிக்கவும்.
447
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
நீங்களும் நானும் இருந்தோம்
சமீபத்தில் நிறைய ஓடுகிறது.
448
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
449
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
அது கார் தானா?
450
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
- காத்திருங்கள்.
- ஜன்னல், தயவுசெய்து.
451
00:43:35,237 --> 00:43:36,405
ஓ, ஜன்னல்...
452
00:43:37,698 --> 00:43:38,990
காத்திருங்கள்.
453
00:43:38,991 --> 00:43:40,491
- இங்கே.
-இங்கே?
454
00:43:40,492 --> 00:43:42,577
புரிந்தது. இருவருக்கும் நன்றி!
455
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
- கவனித்துக்கொள்.
- நன்றி.
456
00:43:46,707 --> 00:43:48,583
-நன்மை.
- வணக்கம்.
457
00:43:48,584 --> 00:43:49,667
வணக்கம்.
458
00:43:49,668 --> 00:43:52,962
கியே சு-ஜியோங், நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை சம்பாதிப்பது நல்லது.
459
00:43:52,963 --> 00:43:54,922
இதற்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
460
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
-அப்படியானால் குட்பை.
- குட்பை.
461
00:43:58,886 --> 00:44:00,220
அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
462
00:44:03,223 --> 00:44:05,851
இதுவரை அவர்கள் நலமாக இருப்பது ஒரு அதிசயம்.
463
00:44:15,277 --> 00:44:17,070
அவர்கள் அனைவரும் தலையை இழந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
464
00:44:17,071 --> 00:44:18,946
இது முற்றிலும் காலியாக உள்ளது.
465
00:44:18,947 --> 00:44:20,824
அது காலியாக இல்லை.
466
00:44:21,492 --> 00:44:22,325
நிரம்பிவிட்டது.
467
00:44:22,326 --> 00:44:23,410
என்ன?
468
00:44:24,578 --> 00:44:25,787
அர்ப்பணிப்பு.
469
00:44:25,788 --> 00:44:28,623
இது டாக்டர் ஜியின் அர்ப்பணிப்பால் நிரம்பியுள்ளது
அவளுடைய நோயாளிகளுக்கு.
470
00:44:28,624 --> 00:44:29,582
மற்றும் நேர்மை.
471
00:44:29,583 --> 00:44:32,877
நீங்கள் டாக்டர் கிம்மிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?
472
00:44:32,878 --> 00:44:35,254
இது போன்ற கருத்துக்கள் அவரது சிறப்பு.
473
00:44:35,255 --> 00:44:36,714
அவனுடன் நெருங்கி பழகாதே.
474
00:44:36,715 --> 00:44:38,675
அவள் என்னை முதல் முறையாக பெயர் சொல்லி அழைத்தாள்.
475
00:44:38,676 --> 00:44:40,551
அவள் என் பெயரை சத்தமாக கத்தினாள்...
476
00:44:40,552 --> 00:44:41,679
தே-கியோங் பூங்கா!
477
00:44:42,513 --> 00:44:43,888
Buzzkill Won-jin!
478
00:44:43,889 --> 00:44:45,223
என்ன ஆச்சு? அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
479
00:44:45,224 --> 00:44:47,100
நிகழ்ச்சிக்குப் பின் அவர் கூறினார்
ரேப்-அப் பார்ட்டிகள் அவசியம்
480
00:44:47,101 --> 00:44:49,102
- நாங்கள் எங்கே போகிறோம் என்று கேட்டார்.
- அதை மறந்துவிடு.
481
00:44:49,103 --> 00:44:50,353
எங்கே போகிறாய்?
482
00:44:50,354 --> 00:44:52,230
- ரேப்-அப் பார்ட்டி, இல்லையா?
-காத்திருங்கள், டாக்டர் கிம்.
483
00:44:52,231 --> 00:44:54,440
- சரியா? என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.
- இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
484
00:44:54,441 --> 00:44:56,944
-டாக்டர். கிம், நீ எங்கே போகிறாய்?
- என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!
485
00:45:08,330 --> 00:45:10,415
முடிவுகள் விரைவில் வெளியாகும்.
486
00:45:10,416 --> 00:45:12,584
நீங்கள் தவறாக இருந்தால்,
இரண்டு நாட்களுக்கு நான் உனக்கு உணவளிக்கவில்லை.
487
00:45:13,085 --> 00:45:14,461
மற்றும் கொடுப்பனவும் இல்லை.
488
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
இன்றிரவு அவர் கனவு காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
489
00:45:30,769 --> 00:45:32,855
GUSEO பல்கலைக்கழகம் சியோனம் மருத்துவ மையம்
490
00:45:36,275 --> 00:45:39,277
அது புல்லட் அல்ல என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
491
00:45:39,278 --> 00:45:41,821
நாம் உண்மையில் வைத்திருக்க வேண்டுமா
ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பு?
492
00:45:41,822 --> 00:45:45,032
இது இன்னும் சோகமாக இருக்கும் என்கிறார்கள்.
493
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
- யார் சொன்னது?
- அந்த தோழர்களே.
494
00:45:47,703 --> 00:45:49,329
மாடியில் இருக்கும் அந்த நபரின் நிலை என்ன?
495
00:45:50,038 --> 00:45:51,457
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.
496
00:46:01,508 --> 00:46:02,509
இங்கே.
497
00:46:03,469 --> 00:46:06,805
உங்களுக்காக இதைப் பெற்றேன்
நேற்று அருகில் உள்ள கடையில்.
498
00:46:18,275 --> 00:46:20,861
நீங்கள் வெற்றி பெற்றதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
499
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
செய்தியாளர் சந்திப்புக்குப் பிறகு,
500
00:46:25,657 --> 00:46:28,035
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், சரியா?
501
00:47:00,567 --> 00:47:01,818
அவர் இப்போது போய்விட்டாரா?
502
00:47:15,415 --> 00:47:18,168
எங்களால் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்துங்கள்.
503
00:47:20,003 --> 00:47:22,713
உண்மையில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
அது புல்லட் இல்லையென்றால்.
504
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
இதை ஏன் செய்தோம் என்று உங்களை ஆச்சரியப்பட வைக்கிறது.
505
00:47:24,883 --> 00:47:29,637
அவரது எக்ஸ்ரே அதைக் காட்டியிருக்கும்
அவர் பரிசோதிக்க வந்தபோது.
506
00:47:29,638 --> 00:47:30,638
அவள் ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?
507
00:47:30,639 --> 00:47:33,516
ஏனென்றால் அவள் அறுவை சிகிச்சை செய்ய விரும்பினாள்!
508
00:47:33,517 --> 00:47:36,769
அந்த கியே சு-ஜியோங் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
அறுவை சிகிச்சை செய்வதில் வெறி கொண்டவர்.
509
00:47:36,770 --> 00:47:39,981
டாக்டர் ஜியின் நடவடிக்கைகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அதே வழியில் இருந்தன
510
00:47:39,982 --> 00:47:43,485
அப்போதைய மருத்துவர்களைப் போல.
511
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
என்ன சொன்னாய்?
512
00:47:47,406 --> 00:47:49,991
- நீங்கள் அவள் பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.
513
00:47:49,992 --> 00:47:51,909
அவள் தவறாக இருக்கிறாள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் பொய் சொன்னாள்.
514
00:47:51,910 --> 00:47:55,663
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
பின்னர் செய்தியாளர் சந்திப்பில்?
515
00:47:55,664 --> 00:47:57,582
நான் முகத்தை இழக்கப் போகிறேன்!
516
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
அவர்கள் அறிந்திருந்தால்
517
00:47:58,750 --> 00:48:02,004
அது ஒரு எலும்புத் துண்டு, தோட்டா அல்ல.
518
00:48:03,380 --> 00:48:05,716
அந்த ஊதுகுழல்கள்
அவரது அறுவை சிகிச்சைக்கு நிதியளித்தீர்களா?
519
00:48:07,134 --> 00:48:10,803
சார், எனக்கு கொஞ்சம் கூட ஆர்வம் இல்லை
520
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
உலகை வடிவமைப்பதில் அல்லது இயக்குவதில்.
521
00:48:13,265 --> 00:48:15,475
நான் "ஆம்" என்று சொல்பவன் அல்ல
522
00:48:16,268 --> 00:48:17,144
அல்லது "இல்லை."
523
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
நான் தான்
524
00:48:20,355 --> 00:48:21,189
யாரோ...
525
00:48:22,691 --> 00:48:24,526
யார் கேட்கிறார்கள், "ஏன்?"
526
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
"ஏன்?"
527
00:48:30,198 --> 00:48:31,283
"ஏன்?"
528
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
ஆம்?
529
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
ஹூ? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
530
00:48:40,292 --> 00:48:42,628
திரு. ஓ சாங்-பீம் மறைந்துவிட்டதா?
531
00:48:45,422 --> 00:48:47,382
என் வார்த்தை. இந்த உருளைக்கிழங்கைப் பாருங்கள்.
532
00:48:48,008 --> 00:48:51,678
மீண்டும் வட கொரியாவில்,
உருளைக்கிழங்கு என்னை வாழ வைத்தது.
533
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
இது டாக்டர் வூ.
534
00:48:55,265 --> 00:48:56,391
வணக்கம், டாக்டர் வூ.
535
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
- அதை நிறுத்து.
- நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.
536
00:49:01,146 --> 00:49:02,355
என்ன?
537
00:49:02,356 --> 00:49:03,731
அதாவது,
538
00:49:03,732 --> 00:49:06,108
நான் ஒரு விரைவான குளியலறையில் ஓய்வு எடுத்தேன்.
539
00:49:06,109 --> 00:49:07,653
-டாக்டர். கை.
- இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை.
540
00:49:08,236 --> 00:49:09,946
அவன் அறையில் இல்லை.
541
00:49:12,449 --> 00:49:15,243
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி
மன்னிக்கவும்
542
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
டாக்டர். கை.
543
00:49:40,435 --> 00:49:42,646
அவர் கூரையில் இல்லை,
இது ஒரு நிவாரணம்.
544
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
ஒரு பெரிய நிவாரணம்.
545
00:49:44,231 --> 00:49:46,274
நான் சிசிடிவிகளை சோதித்தேன், ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
546
00:49:46,817 --> 00:49:48,318
அவர் இன்னும் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
547
00:49:50,112 --> 00:49:51,570
குவாங்ஜூ எழுச்சி பாதிக்கப்பட்ட அறுவை சிகிச்சை முடிவுகள்
548
00:49:51,571 --> 00:49:55,366
குவாங்ஜூவில் நடந்த சோகம்
நம் அனைவருக்கும் ஒரு சோகம்.
549
00:49:55,367 --> 00:49:58,911
குவாங்ஜுவில் வலி உணரப்பட்டது
நாம் அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ளும் வலி.
550
00:49:58,912 --> 00:50:02,874
அறுவை சிகிச்சையின் போது எலும்பு துண்டு மீட்கப்பட்டது
551
00:50:03,959 --> 00:50:07,254
அந்த சோகத்தின் விவரங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
552
00:50:08,046 --> 00:50:09,172
புல்லட்டின் பாதை.
553
00:50:09,756 --> 00:50:12,384
துக்கத்தின் சிதைந்த துண்டுகள்
உள்ளே ஆழமாக பதிந்துள்ளது.
554
00:50:12,884 --> 00:50:13,968
உண்மையில் நம்மால் முடியுமா
555
00:50:13,969 --> 00:50:16,763
- இதைப் புறக்கணிப்பதா?
- அவருக்கு நிச்சயமாக ஒரு வெள்ளி நாக்கு இருக்கிறது.
556
00:50:17,347 --> 00:50:19,974
அவர் அறையை நன்றாகக் கட்டளையிடுகிறார்.
557
00:50:19,975 --> 00:50:21,517
இது சிறப்பாக மாறியது.
558
00:50:21,518 --> 00:50:24,521
திரு. ஓ இங்கே இருந்திருந்தால்,
அவனால் அந்த வழியில் செல்ல முடியவில்லை.
559
00:50:25,021 --> 00:50:26,689
கவனம் இருந்திருக்காது
மேயர் மீதும்.
560
00:50:26,690 --> 00:50:28,691
இப்படி ஒரு சோகத்தை நாம் அனுமதிக்க கூடாது...
561
00:50:28,692 --> 00:50:30,444
இயக்குனர், அறிக்கை பற்றி
நாங்கள் முன்பு ஒன்றாக இணைத்தோம்.
562
00:50:31,737 --> 00:50:32,988
நீங்கள் அதை கடைபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
563
00:50:43,081 --> 00:50:44,123
உள்ளே போ!
564
00:50:44,124 --> 00:50:46,834
அவர் இங்கிருந்து வரவில்லை.
அதனால் அவனால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
565
00:50:46,835 --> 00:50:48,711
-உள்ளே போ.
- ஓ, நான்...
566
00:50:48,712 --> 00:50:50,838
நான் என் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன். அதை விட பாதுகாப்பானது...
567
00:50:50,839 --> 00:50:52,381
- உள்ளே நுழையுங்கள்.
-ஆனால்...
568
00:50:52,382 --> 00:50:54,718
- சீக்கிரம்.
-காத்திருங்கள், செல்வி. ஜாங், நான்...
569
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
- சீட் பெல்ட்கள்!
- சரி.
570
00:51:01,975 --> 00:51:05,060
அடுத்து, இயக்குனர் பு சியுங்-க்வான்
571
00:51:05,061 --> 00:51:07,147
கேள்விகளை எடுப்பார்கள்.
572
00:51:08,440 --> 00:51:10,232
எனவே அவர்கள் அனைத்து கடன்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
573
00:51:10,233 --> 00:51:12,193
மற்றும் இயக்குனரை பழி சுமத்த விட்டுவிடலாமா?
574
00:51:12,194 --> 00:51:13,319
அமைதியாக இரு.
575
00:51:13,320 --> 00:51:16,197
ஏன் எல்லாவற்றையும் தாங்களே செய்யக்கூடாது
இயக்குனரை ஈடுபடுத்துவதற்குப் பதிலாக?
576
00:51:16,198 --> 00:51:19,200
அவர் தான் ஒப்புக்கொண்டார்
இந்த மருத்துவமனையின் எதிர்காலத்திற்காக.
577
00:51:19,201 --> 00:51:22,871
அனைத்து செய்தியாளர்களுக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இன்று எங்களுடன் இணைந்தவர்கள்.
578
00:51:23,413 --> 00:51:26,874
நான் இயக்குனர் பு சியுங்-க்வான்
குசியோ பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம்.
579
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
நான் இப்போது கேள்விகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
580
00:51:30,253 --> 00:51:32,087
மிஸ்டர் ஓ சாங்-பீம் ஏன் கலந்து கொள்ளவில்லை?
581
00:51:32,088 --> 00:51:35,634
அவர் இன்னும் குணமடையவில்லை
மேலும் ஓய்வு தேவை.
582
00:51:38,845 --> 00:51:42,097
சோதனை முடிவுகள் காட்டப்பட்டிருக்கும்
அது புல்லட் அல்ல,
583
00:51:42,098 --> 00:51:43,558
அப்படியானால் எதற்காக அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது?
584
00:51:44,142 --> 00:51:48,355
அசல் திட்டம் என்பது வார்த்தை
திரு. ஜி டு-சியோக் காரணமாக அவரை இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்.
585
00:52:19,052 --> 00:52:20,636
ஒபுக் நூடுல்ஸ்
586
00:52:20,637 --> 00:52:21,554
தயவு செய்து எங்களுக்கு பதிலளிக்கவும்.
587
00:52:21,555 --> 00:52:23,014
அவருக்கு ஏன் அறுவை சிகிச்சை செய்தீர்கள்?
588
00:52:23,723 --> 00:52:26,351
எக்ஸ்ரே உண்மையில் காட்டியது
589
00:52:26,935 --> 00:52:31,064
அது ஒரு எலும்பு துண்டு
ஒரு தோட்டாவை விட.
590
00:52:31,606 --> 00:52:35,818
இருப்பினும், எங்களால் வெறுமனே புறக்கணிக்க முடியவில்லை
591
00:52:35,819 --> 00:52:39,322
சீர்குலைந்த ஒரு பிரச்சினை
நோயாளியின் வாழ்க்கை.
592
00:52:39,906 --> 00:52:43,869
நேர்மையாக இருக்க,
இது மிகவும் ஆபத்தான அறுவை சிகிச்சை.
593
00:52:44,452 --> 00:52:48,831
ஆனால் எங்கள் மருத்துவமனையின் விதிவிலக்கான மருத்துவர்கள்,
594
00:52:48,832 --> 00:52:51,543
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய பங்களிப்பாளர்களுடன்,
மேயர் இம் ஹோ-சியோக்,
595
00:52:52,085 --> 00:52:55,421
தலைவர் கிம் சாங்-சு
மருத்துவ சங்கத்தின்,
596
00:52:55,422 --> 00:52:59,885
மற்றும் தலைவர் கு போன்-பியோங்
குசியோ அறக்கட்டளை,
597
00:53:00,719 --> 00:53:01,970
தீர்மானிக்கப்பட்டது.
598
00:53:03,847 --> 00:53:05,973
நீங்கள் உண்மையில் இவற்றை ஏற்க மாட்டீர்களா?
599
00:53:05,974 --> 00:53:07,767
நான் என் மனதை மாற்றும் முன் அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
600
00:53:08,268 --> 00:53:11,228
புல்லட் இல்லாததால் பயன்படுத்த வேண்டாம்
ஒரு சாக்காக
601
00:53:11,229 --> 00:53:14,482
அறுவை சிகிச்சைக்கான நிதியை திரும்பப் பெற வேண்டும்
மற்றும் சேணம் திரு. ஓ
602
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
பெரிய மருத்துவ கட்டணங்களுடன்.
603
00:53:19,946 --> 00:53:20,947
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?
604
00:53:23,199 --> 00:53:25,619
இந்த வார்த்தை உள்ளது, "நியூஜாகு,"
ஜியோல்லா பேச்சுவழக்கில்.
605
00:53:26,536 --> 00:53:28,872
மக்கள் சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை
என்னிடம் neujagu இல்லை.
606
00:53:29,581 --> 00:53:30,665
"நியூஜாகு"?
607
00:53:31,291 --> 00:53:32,334
"அடிப்படை கண்ணியம்"?
608
00:53:34,002 --> 00:53:34,961
குட்பை.
609
00:53:35,921 --> 00:53:37,421
அடடா!
610
00:53:37,422 --> 00:53:40,091
நான் உண்மையில் ஒரு புதிய காரை வாங்க விரும்பினேன்.
611
00:53:43,303 --> 00:53:44,429
அது எங்கே?
612
00:53:45,847 --> 00:53:46,972
இங்கே.
613
00:53:46,973 --> 00:53:50,225
-அது மிஸ்டர் ஓவின் எலும்புத் துண்டு அல்லவா--
-இல்லை.
614
00:53:50,226 --> 00:53:51,227
என்ன?
615
00:53:51,770 --> 00:53:53,438
அது மிஸ்டர் ஓஸ் அல்ல.
616
00:53:56,650 --> 00:53:58,944
-ஏய், திரு. ஓ!
-எங்கே?
617
00:54:00,487 --> 00:54:01,988
அவன் அந்த பின் சந்துக்குள் சென்றான்.
618
00:54:02,948 --> 00:54:06,618
திரு. ஓ சாங்-பீம்
அப்போது அவருக்கு 12 வயது.
619
00:54:07,202 --> 00:54:10,245
இராணுவ சட்ட துருப்புக்கள் போது
மீண்டும் அவரை அழைத்துச் செல்ல முயன்றார்,
620
00:54:10,246 --> 00:54:12,123
{\an8}முதன்மையாக கலந்துகொள்வதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
621
00:54:12,707 --> 00:54:15,918
அவனிடம் ஒரு வெள்ளைப் பொய் சொன்னான்
622
00:54:15,919 --> 00:54:17,170
அந்த நேரத்தில்.
623
00:54:18,046 --> 00:54:21,799
மற்றும் அவரது பதிவுகள் போது
தீயில் எரிக்கப்பட்டது,
624
00:54:21,800 --> 00:54:23,385
அந்த வெள்ளைப் பொய் உண்மையாகிவிட்டது.
625
00:54:25,387 --> 00:54:29,223
இரண்டையும் எடுத்துக் கொண்டோம்
திரு. ஓ சாங்-பீம் மற்றும் திரு. ஜி டு-சியோக்
626
00:54:29,224 --> 00:54:31,726
ஏனெனில் அவர்கள் நோயாளிகள்.
627
00:54:32,394 --> 00:54:35,855
நாங்கள் ஒரு போதும் எண்ணியதில்லை
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை மாற்றுதல்.
628
00:54:36,439 --> 00:54:38,273
அப்போதைய மருத்துவர்களைப் போல,
629
00:54:38,274 --> 00:54:39,985
எங்கள் மருத்துவமனையில் உள்ள அனைவரும்
630
00:54:41,277 --> 00:54:42,821
அதே அர்ப்பணிப்பை பகிர்ந்து கொள்கிறது
631
00:54:43,613 --> 00:54:46,157
நமது கடமைகளை நிலைநாட்ட...
632
00:54:47,826 --> 00:54:51,121
எங்கள் கடமைகளை நிலைநிறுத்துவதற்கு
"வெள்ளை-கோட்" கடமை உணர்வுடன்
633
00:54:52,831 --> 00:54:53,999
வெள்ளை கோட்டுடன்...
634
00:54:58,294 --> 00:55:01,046
வெள்ளை அங்கியுடன் கடமை உணர்வுடன்--
-குறியீடு நீலம்.
635
00:55:01,047 --> 00:55:04,049
"குறியீடு நீலம்"?
-மூன்றாவது தளம், விஐபி வார்டு, அறை 5.
636
00:55:04,050 --> 00:55:07,678
கார்டியாலஜி மற்றும் கார்டியோடோராசிக் அறுவை சிகிச்சை.
குறியீடு நீலம்.
637
00:55:07,679 --> 00:55:10,055
மூன்றாவது தளம், விஐபி வார்டு, அறை 5.
638
00:55:10,056 --> 00:55:12,142
-கார்டியாலஜி மற்றும் கார்டியோடோராசிக் சர்ஜரி.
அறை 5?
639
00:55:13,810 --> 00:55:14,643
ஜி டு-சியோக்?
640
00:55:14,644 --> 00:55:16,478
-ஜி டு-சியோக்?
-ஜி டு-சியோக்?
641
00:55:16,479 --> 00:55:18,939
நீலக் குறியீடு ஜி டு-சியோக்கிற்கானது!
இது ஜி டு-சியோக்கிற்கானது!
642
00:55:18,940 --> 00:55:20,816
இது முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜி டு-சியோக்கைப் பற்றியதா?
643
00:55:20,817 --> 00:55:23,235
மன்னிக்கவும், நான் முடிக்கவில்லை -
644
00:55:23,236 --> 00:55:25,070
நீல நிற குறியீடு என்றால் இதயத் தடுப்பு என்று அர்த்தம் இல்லையா?
645
00:55:25,071 --> 00:55:26,655
பிரச்சினைகள் இருந்ததா
ஆரம்ப பதிலுடன்?
646
00:55:26,656 --> 00:55:28,323
நான் பிறகு பதில் சொல்கிறேன் -
-மிஸ்டர் ஜி டு-சியோக் தானா?
647
00:55:28,324 --> 00:55:30,409
போக்குவரத்தின் போது அவர் உண்மையில் சுயநினைவுடன் இருந்தாரா?
648
00:55:30,410 --> 00:55:31,535
காரணம் என்ன?
649
00:55:31,536 --> 00:55:33,328
- நாம் போக வேண்டும், இயக்குனர்.
- அப்போது அவரது நிலை என்ன?
650
00:55:33,329 --> 00:55:34,747
அவரது உடல்நிலை எப்போது மோசமடைந்தது?
651
00:55:34,748 --> 00:55:37,541
- விரைவில் விவரங்களுடன் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
எனது ஆதாரம் வேறொரு மருத்துவமனையில்...
652
00:55:37,542 --> 00:55:39,877
- இதற்காக நான் மற்றொரு விளக்கக்காட்சியை நடத்துகிறேன்.
- என்ன காரணம்?
653
00:55:39,878 --> 00:55:41,170
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்!
654
00:55:41,171 --> 00:55:43,756
- காத்திரு! சும்மா புறப்படுகிறீர்களா?
- அவர் மோசமான ஒரு திருப்பத்தை எடுத்தாரா?
655
00:55:43,757 --> 00:55:45,967
-தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு கருத்தைத் தெரிவிக்கவும்!
- தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்!
656
00:55:47,469 --> 00:55:48,719
நீங்கள் திரும்பக் கூடாதா?
657
00:55:48,720 --> 00:55:50,597
அவர் என் நோயாளி அல்ல.
658
00:55:56,603 --> 00:55:58,438
அவர் ஒரு கரோக்கி பார் உள்ளே சென்றார்.
659
00:55:59,189 --> 00:56:01,190
ஏதோ வாங்கினான்
ஒரு வசதியான கடையில் இருந்து.
660
00:56:01,191 --> 00:56:02,983
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் கருப்பு பிளாஸ்டிக் பை
661
00:56:02,984 --> 00:56:04,444
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வைக் கொடுக்கிறது.
662
00:56:23,379 --> 00:56:25,340
எனவே அவர் எங்கே இருக்கிறார்!
663
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
664
00:56:28,802 --> 00:56:31,304
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான இடத்திற்கு வந்தீர்கள். ஏய், உள்ளே போ.
665
00:56:31,888 --> 00:56:33,514
சரி, ஒரு பாடலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
666
00:56:33,515 --> 00:56:35,557
நான் மேலே சென்று எங்களை வெளியேற்றுவேன்.
667
00:56:35,558 --> 00:56:37,101
என் முறைக்குப் பிறகு நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.
668
00:56:37,102 --> 00:56:38,603
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
669
00:56:39,813 --> 00:56:44,067
சரி, 0-4-5-0-1-7. தொடங்கு.
670
00:56:52,992 --> 00:56:54,368
இது உள்ளே.
671
00:56:54,369 --> 00:56:57,830
காலை 11:45 மணிக்கு, முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜி டு-சியோக்
672
00:56:57,831 --> 00:57:00,333
91 வயதில் காலமானார்.
673
00:57:00,917 --> 00:57:05,087
முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜி,
உடல்நிலையில் கூர்மையான சரிவைக் கண்டவர்,
674
00:57:05,088 --> 00:57:08,216
மோசமான நிலைக்கு திடீர் திருப்பத்தை எடுத்தது
மருத்துவமனையில் இருந்தபோது
675
00:57:08,800 --> 00:57:11,886
{\an8} பின்னர் மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
676
00:57:12,428 --> 00:57:15,139
{\an8}மருத்துவ சமூகம்...
677
00:57:15,140 --> 00:57:20,603
அலைகள் மோதும் பாறைத் தீவு
678
00:57:21,271 --> 00:57:25,817
முன்பாக வெறிச்சோடியிருந்த இந்த இடத்திற்கு
679
00:57:26,693 --> 00:57:32,490
உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள்
680
00:57:34,075 --> 00:57:38,246
ஒவ்வொன்றாக சேகரிக்கப்பட்டது
681
00:57:39,831 --> 00:57:45,837
ஆனால் ஒரு இரவு, அவர்கள் புயலில் சிக்கிக்கொண்டனர்
682
00:57:47,088 --> 00:57:50,967
அனைவரும் மறைந்தனர்...
683
00:57:53,011 --> 00:57:55,262
டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகளுக்காக நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
684
00:57:55,263 --> 00:57:56,890
அதனால் முன்னரே சொல்ல முடியவில்லை.
685
00:58:03,646 --> 00:58:05,064
இது உன் சகோதரனின் எலும்புத் துண்டு.
686
00:58:13,198 --> 00:58:16,326
இத்தனை நேரம், உங்கள் தலைக்குள் என்ன இருந்தது
687
00:58:17,535 --> 00:58:18,661
உன் சகோதரனாக இருந்தான்.
688
00:58:19,913 --> 00:58:20,955
அவர்...
689
00:58:21,789 --> 00:58:22,624
எப்போதும் உன்னுடன்.
690
00:58:29,923 --> 00:58:30,882
சியுங்-பீம்.
691
00:58:32,842 --> 00:58:33,843
வாருங்கள்.
692
00:58:36,179 --> 00:58:37,180
நாம்...
693
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
வீட்டுக்கு போ.
694
00:59:23,059 --> 00:59:26,812
புதிய சான்றுகள் வெளிவந்துள்ளன
ஹெலிகாப்டர் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்ததை நிரூபித்தல்
695
00:59:26,813 --> 00:59:29,189
குவாங்ஜு ஜனநாயக எழுச்சியின் போது.
696
00:59:29,190 --> 00:59:30,649
கிளர்ச்சியின் கடைசி நாளில்,
697
00:59:30,650 --> 00:59:33,735
குவாங்கில் கட்டிடத்திற்கு சாட்சிகள் உரிமை கோரினர்
காற்றில் இருந்து குறிவைக்கப்பட்டது.
698
00:59:33,736 --> 00:59:35,946
நூற்றுக்கணக்கான குண்டு துளைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
699
00:59:35,947 --> 00:59:38,283
எட்டாவது மாடியில் உள்ள ஒரு அறையில்
அந்த கட்டிடத்தின்.
700
00:59:38,992 --> 00:59:40,325
மார்ஷியல் லா துருப்புக்கள் சிமெண்டைப் பயன்படுத்தியது
701
00:59:40,326 --> 00:59:41,827
-ஒவ்வொரு புல்லட் துளையையும் மறைக்க
- அம்மா!
702
00:59:41,828 --> 00:59:44,413
மற்றும் ஆயுதமேந்திய அடக்குமுறையின் அறிகுறிகள்,
703
00:59:44,414 --> 00:59:47,458
ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்பதை மிகவும் கடினமாக்குகிறது.
704
00:59:48,042 --> 00:59:51,003
இந்த அறை, எனினும்,
பெரிய அளவில் தீண்டப்படாமல் இருந்தது
705
00:59:51,004 --> 00:59:53,673
ஏனெனில் இது ஒரு சேமிப்பு அறையாக செயல்பட்டது
எழுச்சிக்குப் பிறகு.
706
00:59:54,173 --> 00:59:56,425
-பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் NGOக்கள்
-டாக்டர். கை, இங்கே.
707
00:59:56,426 --> 00:59:58,468
அரசாங்கத்திடம் கோருகின்றனர்
மேலும் விசாரணை நடத்தவும்.
708
00:59:58,469 --> 01:00:00,637
மே 18 உண்மை ஆணையம்
709
01:00:00,638 --> 01:00:03,807
ஒரு விசாரணையையும் அறிவித்தது
புல்லட் துளைகளை ஒப்பிடுதல்
710
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
மார்ஷியல் லா கட்டளைகளுடன்
செயல்பாட்டு பதிவுகள்.
711
01:00:06,519 --> 01:00:09,771
இது அரசாங்கம்
மருத்துவப் பள்ளி ஒதுக்கீட்டை விரிவுபடுத்துகிறது.
712
01:00:09,772 --> 01:00:11,940
- இது அதிகாரப்பூர்வமா?
- அவர்கள் அதை முன்னோக்கி தள்ளுகிறார்களா?
713
01:00:11,941 --> 01:00:13,609
அதற்கான நேரம் இதுவல்ல.
714
01:00:13,610 --> 01:00:16,194
சேர்க்கை அதிகரிக்கும்
2,000க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களால்
715
01:00:16,195 --> 01:00:17,904
- அடுத்த ஆண்டு தொடங்கும்.
- போகலாம்.
716
01:00:17,905 --> 01:00:20,032
மருத்துவ சங்கம்
அவசர கூட்டத்தை நடத்தும்.
717
01:00:20,033 --> 01:00:21,366
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
718
01:00:21,367 --> 01:00:22,618
{\an8} அரசு அதிகரிக்க வேண்டும்
மருத்துவப் பள்ளிக்கான ஒதுக்கீடு 2,000
719
01:00:22,619 --> 01:00:25,287
{\an8}இதுவே முதல் முறை
ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது
720
01:00:25,288 --> 01:00:27,165
நிராகரிக்கப்பட்ட பிறகு
கடந்த 17 ஆண்டுகளில்...
721
01:00:28,333 --> 01:00:30,959
இந்த நடவடிக்கை தள்ளப்பட்டது
கடும் எதிர்ப்பை மீறி
722
01:00:30,960 --> 01:00:32,629
மருத்துவ சமூகத்திலிருந்து.
723
01:00:33,254 --> 01:00:36,757
கொரிய மருத்துவ சங்கம் எதிர்ப்பு தெரிவித்தது,
குறைந்த சேவை தரம்ஆபத்துகளை மேற்கோள்காட்டி
724
01:00:36,758 --> 01:00:39,468
-மற்றும் அதிகப்படியான போட்டி.
- நீங்கள் அனைத்தையும் வைத்திருக்கலாம்.
725
01:00:39,469 --> 01:00:43,264
நாடு முழுவதும் உள்ள பல்கலைக்கழக மருத்துவமனைகள்
அவர்களின் கவலையை எதிரொலித்தது.
726
01:00:44,015 --> 01:00:47,225
கொரிய இன்டர்ன் ரெசிடென்ட் அசோசியேஷன்
மற்றும் கொரிய மருத்துவ சங்கம்
727
01:00:47,226 --> 01:00:48,685
நாடு தழுவிய வேலைநிறுத்தம் பற்றி எச்சரித்துள்ளனர்...
728
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
டாக்டர் எக்ஸ்: மாஃபியா இன் ஒயிட்
729
01:01:31,437 --> 01:01:33,523
டாக்டர் எக்ஸ்: மாஃபியா இன் ஒயிட்
730
01:01:34,148 --> 01:01:37,984
{\an8} அனைத்து குடியிருப்பாளர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள்
வேலையை நிறுத்திவிட்டு மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறுவார்.
731
01:01:37,985 --> 01:01:39,945
{\an8}யாரோ ஒரு பெரிய பாறையை வைத்தது போல் உள்ளது
732
01:01:39,946 --> 01:01:41,780
{\an8} அந்த 10 வயது குழந்தையின் வயிற்றில்.
733
01:01:41,781 --> 01:01:44,533
{\an8}நீங்கள் அதை அகற்றவில்லை என்றால்,
குறைந்த பட்சம் வேறு வழியைப் பாருங்கள்.
734
01:01:44,534 --> 01:01:47,994
{\an8}உங்கள் சக ஊழியர்களை எப்படி துரோகிகள் என்று சொல்லலாம்
நோயாளிகளைத் தங்கி சிகிச்சையளிப்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காகவா?
735
01:01:47,995 --> 01:01:49,830
{\an8}நீங்கள் உங்களை மருத்துவர்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?
736
01:01:49,831 --> 01:01:53,291
{\an8} அவர்கள் சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கை எடுக்கிறார்கள்
தங்கள் பதவிகளை விட்டு வெளியேறும் மருத்துவர்களுக்கு எதிராக.
737
01:01:53,292 --> 01:01:55,920
{\an8} நாங்கள் மருத்துவர்கள் என்பதால் தான்
நாம் வேறு வழியில் பார்க்க முடியாது என்று!
738
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
{\an8}நீங்கள் மருத்துவராக இருந்தால், என்னுடன் ஸ்க்ரப் செய்யுங்கள்.
739
01:01:59,632 --> 01:02:04,637
{\an8} வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜென்னி கிம்